JOLITA URBANAVIČIENĖ

Institutul de Limbă Lituaniană

„MĂ AVÂNT SPRE TRECUTUL CARE STRĂLUCEȘTE PENTRU MINE PRIN UȘURINȚĂ, SFINȚENIE ȘI SIMPLITATE“

(In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičiene, 1943–2022)

Fotografie din albumul lui LAURYNAS RIMŠEVIČIUS.

La 28 iunie 2022, la Institutul de Limbă Lituaniană a ajuns vestea tristă că lexicografa, una dintre autoarele Dicționarului limbii lituaniene și laureată a Premiului de Știință al Lituaniei, Angelė Vilutytė-Rimševičienė, a plecat în Veșnicie. Cu câteva săptămâni înainte, Angelė le prezentase oamenilor din ținutul său natal Kaltanėnai cea mai recentă carte a sa, Comorile limbii ținutului natal; probabil avea și alte planuri creative, însă Providența a rânduit altfel — ea a plecat în ajunul celei de-a 79-a aniversări.

Angelė Vilutytė-Rimševičienė s-a născut la 29 iunie 1943 în satul Kū­rinių, în comuna Kaltanėnai (județul Švenčionys). Viitoarea lingvistă a studiat la școala secundară din Saldutiškis, apoi a absolvit filologia clasică la Universitatea din Vilnius

248

BENDRINĖ KALBA | 95

. Din 1966 până în 2010 a lucrat la Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană (din 1991 — Institutul de Limbă Lituaniană), în Centrul de Lexicografie.

A. Vilutytė-Rimševičienė este una dintre reprezentantele școlii lituaniene de lexicografie. Face parte din a patra generație, foarte productivă, de autori ai Dicționarului limbii lituaniene — alături de Antanas Balašaitis, Irena Ermanytė, Onutė Kažūkauskaitė, Sofija Kėzytė, Antanas Lyberis, Gertrūda Naktinienė, Kazys Pakalka, Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Dovilė Svetikienė, Zita Šimėnaitė, Kazys Ulvydas, Adelė Valeckienė, Vytautas Vitkauskas și Klementina Vosilytė. A. Rimševičienė a lucrat la dicționar începând cu volumul X: a redactat volumele X–XX și a revizuit textele volumelor XIX–XX. Întrucât redacția Dicționarului limbii lituaniene nu avea lingviști originari din ținutul Švenčionys, contribuția Angelei a fost foarte importantă, deoarece cunoașterea dialectului era deosebit de apreciată în lucrul cu materiale dialectale autentice și în transpunerea în limba standard a faptelor dialectale consemnate. „Din ținutul Švenčionys nu avem lingviști, așa că va trebui să te implici, să culegi materiale, să ni le aduci, să te interesezi și de dialectul din Kaltanėnai“ — astfel a definit profesorul Juozas Balčikonis¹ sarcinile Angelei la începutul parcursului său științific. Cercetătoarea le-a urmat toată viața, spunând: „Am îmbogățit cât mai mult dicționarul, ca ținutul nostru să fie cunoscut.“² În 1996, pentru munca depusă la volumele VII–XVI ale Dicționarului limbii lituaniene, A. Vilutytė-Rimševičienė a primit, împreună cu colegii săi, Premiul de Știință al Republicii Lituania. După apariția ultimului volum al dicționarului, A. Rimševičienė a redactat împreună cu ceilalți autori texte-pilot pentru completările dicționarului, precum și a revizuit și adaptat textele din versiunea electronică a Dicționarului limbii lituaniene³.

O altă parte a activității științifice a lui A. Rimševičienė este strâns legată de fișierul de excerptare al Dicționarului limbii lituaniene. Ea a consemnat peste 70 000 de cuvinte, dintre care 40 000 de unități proveneau din dialectele limbii lituaniene. Angelė a vorbit astfel despre această latură a activității sale: „Mi se spunea: «Cari materialul cu sacii, de unde găsești atâta?» Preotul Šimėnas mă întreba mereu: «Ce faci tu cu bătrânele astea în curtea bisericii? Ce vrei de la ele?» Iar eu le întrebam și, cum erau puțini tineri care voiau să stea de vorbă, ele discutau cu mine cu plăcere—

¹ Jakštas Algis. Mylėdami savo kalbą, mylėkime savo gimtąjį kraštą. Švenčionių kraštas, 2022 m. birželio 25 d., p. 3.

² Ten pat, p. 3.

³ Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas, redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė; programuotojai: E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija – 2018). Prieiga internete: www.lkz.lt; https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/.

JOLITA URBANAVIČIENĖ. „Aš veržiuosi į praeitį, kuri man spindi lengvumu, šventumu ir paprastumu“

249

(In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičienei, 1943–2022)

„revenea, venea.”⁴ A. Rimševičienė era considerată una dintre cele mai experimentate culegătoare de cuvinte pentru Dicționarul limbii lituaniene; reușea să desprindă din fluxul limbii vorbite o propoziție expresivă, care ilustra un cuvânt dialectal autentic; propozițiile ei nu trebuiau prescurtate, iar formele cuvintelor-titlu și explicarea sensurilor erau prezentate cu exactitate lexicografică. A. Rimševičienė îi îndruma pe culegătorii de cuvinte începători, organiza colectarea datelor lexicale și participase ea însăși la expediții în enclavele lituaniene din Belarus – la Pelesa și Rodūnia, precum și la Degučiai (districtul Zarasai), Žilinai (districtul Varėna), Adutiškis (districtul Švenčionys) și în alte locuri. Era interesată de problema autenticității datelor din fișierul de evidență al Dicționarului limbii lituaniene, iar în publicațiile sale evalua fiabilitatea materialului culegătorilor de cuvinte⁵.

În 2001, A. Rimševičienė, împreună cu colegii săi I. Ermanytė, O. Kažukauskaitė, G. Naktinienė, J. Paulauskas și Z. Šimėnaitė, a alcătuit și publicat Dicționarul frazeologic⁶, care reunește expresii frazeologice din limba vorbită (dialecte), din scrierile vechi, din presa periodică și din literatura beletristică; sunt indicate, de asemenea, structura și sensul locuțiunilor frazeologice, precum și particularitățile folosirii lor, fiind discutat și fenomenul frazeologic în sine.

Un alt domeniu al activității lui A. Rimševičienė este legat de moștenirea lexicografică a lui Jurgis Ambraziejus Pabrėža. Ea a studiat dicționarul de termeni botanici al lui J. A. Pabrėža Sryje Balsenynyn. Biuluu Žemayt (1834)⁷, repertoriul sistematic al denumirilor plantelor Waardaa taislynee Augimiu și a analizat observațiile lui Jonas Kruopas despre lucrările lui J. A. Pabrėža⁸. În revistele științifice apăreau constant publicațiile lui A. Rimševičienė pe diverse alte teme de lexicografie și de cultivare a limbii.

De-a lungul îndelungatei sale cariere de lexicografă, Angelė a gustat și din pâinea de profesor, de traducător și de redactor. În perioada 1975–1982 a predat limba latină la Universitatea Pedagogică din Vilnius, iar între 1988 și 2007 a lucrat la Facultatea de Medicină a Universității din Vilnius. Predând limba latină viitorilor medici, a tradus

⁴ Jakštas Algis. Iubindu-ne limba, să ne iubim ținutul natal. Ținutul Švenčionys, 25 iunie 2022, p. 3.

⁵ Vilutytė Angelė. Probleme privind autenticitatea datelor din fișierul marelui Dicționar al limbii lituaniene. Dialecte: Probleme de pregătire a textelor și a dicționarelor. Materialele seminarului științific internațional dedicat celei de-a 85-a aniversări a Antanėi Kučinskaitė, 2000, Šiauliai: Universitatea din Šiauliai, p. 108–116.

⁶ Dicționarul frazeologic, alcătuit de: Irena Ermanytė, Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas (redactor), Zita Šimėnaitė, Angelė Vilutytė, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2001; versiunea electronică – 2015. Disponibil online: https://ekalba.lt/frazeologijos-zodynas/.

⁷ Vilutytė Angelė. J. A. Pabrėžos botanikos terminų žodynas Sryje Balsenynyn (1834). Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 1995, p. 169–175.

⁸ Vilutytė-Rimševičienė A. Observațiile lui Jonas Kruopas despre moștenirea lexicografică a lui Jurgis Ambraziejus Pabrėža. Lexicografie și lexicologie 2, 2010, p. 35–45.

250

BENDRINĖ KALBA | 95

Manualul Sabinei Filipčak–Nowickos și Zofiei Grech-Žmijevskos Lingua Latina ad usum medicinae studentium⁹. A. Vilutytė-Rimševičienė a colaborat cu editura „Versmė” la pregătirea monografiilor din seria Lietuvos valsčių: Saldutiškis (2020)¹⁰, Viešvilė (I–II, 2020)¹¹, Kaltanėnai. Labanoras. Reškutėnai (încă în pregătire). Angelė a editat, de asemenea, dicționarul Joninei Lipskienė, Vaizdingieji lietuvių kalbos posakiai (2008)¹².

Lexicografii care au lucrat la Lietuvių kalbos žodyno erau obișnuiți cu munca în echipă, însă Angelė nu s-a limitat la aceasta. Una dintre cele mai importante realizări ale vieții sale — un monument închinat graiului natal — este Kaltanėnų šnektos žodynas, apărut în 2008. Timp de peste 40 de ani a lucrat la acest dicționar, al cărui material cuprinde 40 000 de unități lexicale însoțite de enunțuri ilustrative; acesta nu numai că a păstrat graiul expresiv al vechilor locuitori din Kaltanėnai, ci conține și materiale geolingvistice importante, întrucât prin împrejurimile localității Kaltanėnai trece granița dintre două subgraiuri ale dialectului est-aukštaitian — cel din Utena și cel din Vilnius (între 1919 și 1939, prin aceste locuri trecea linia de demarcație dintre Lituania și Polonia). Datele prezentate de A. Rimševičienė, potrivit cărora, la începutul secolului XXI, în satele Kukliai, Ožkiniai și Kaltanėnai, în locul lui o neaccentuat din limba standard se pronunță [ɔˑ], iar în satele Berniūnai, Terpežis, Kūriniai și Žvirbliškė se păstrează [aˑ]¹³, oferă informații importante pentru stabilirea limitelor subgraiurilor. Toate enunțurile ilustrative din dicționar sunt transcrise fonetic, fiind astfel valoroase atât pentru lexicografi, cât și pentru foneticieni, iar autenticitatea materialului poate interesa și etnografii. În Prefața dicționarului, autoarea scria: „De fiecare dată când mă aflam în locurile natale, mă atrăgea un cuvânt arhaic rostit, o poveste a vecinilor pe care nu o mai auzisem.”¹⁴ Își amintea cu multă dragoste de mama sa, Eleonora Dailidytė-Vilutienė — o povestitoare fără egal — și de bunica sa, Eleonora Dailidienė, cunoscătoare a plantelor medicinale și moașă vestită în toată împrejurimea. Cuvintele lor au ajuns, de asemenea, în dicționar.

Paskutinę savo knygą Gimtinės kalbos lobiai (2022) Angelė rašė karantino sąlygomis, tik mintimis apsilankydama gimtuosiuose Kūriniuose. Knygoje pateikiami Kaltanėnų senosios kartos žmonių tarminiai pasakojimai,

⁹ Filipczak-Nowicka Sabina, Grech-Žmijevska Zofia. Lingua Latina ad usum medicinae studentium, traducere din polonă de Angelė Rimševičienė, text completat și adaptat de Jūratė Baronienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2004; ediția a 2-a revizuită – 2010.

¹⁰ Saldutiškis: monografie, coordonată de Jūratė Baltrukaitienė, a 38-a carte din seria Lietuvos valsčiai, Vilnius: Versmė, 2020.

¹¹ Viešvilė: monografie. Părțile III, coordonată de A. Sinkevičius, a 40-a carte din seria Lietuvos valsčiai, Vilnius: Versmė, 2020.

¹² Lipskienė Jonina. Expresii pitorești ale limbii lituaniene, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2008.

¹³ Vilutytė Angelė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, p. XIV.

¹⁴ În același loc, p. IX.

JOLITA URBANAVIČIENĖ. „Aš veržiuosi į praeitį, kuri man spindi lengvumu, šventumu ir paprastumu“ (In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičienei, 1943–2022)

251

au fost adunate expresii plastice și frazeologisme, a fost alcătuit un mic dicționar de slavisme și au fost incluse fotografii din albumul personal. Cartea este însoțită și de un CD cu povestiri ale mamei, Eleonora Dailidytė-Vilutienė, înregistrate în 1975. Angelė a mărturisit că, publicând cartea, a dorit să-i încurajeze pe locuitorii din Kaltanėnai să-și iubească limba, să-și cunoască măcar puțin graiul și, prin limbă, să-și iubească ținutul¹⁵. Autoarea a apucat să prezinte cartea comunității din Kaltanėnai. La eveniment a participat și fiul ei, Laurynas, medic și poet, care a spus că activitatea mamei sale i-a influențat creația: „Citeam fișele cu enunțuri dialectale, dintre care se adunaseră mii acasă. De aceea cunosc și diverse cuvinte pe care realitatea le-a scos deja din uz.”¹⁶ În cuvântul autoarei, Angelė însăși vorbește poetic, întorcându-se în amintiri la trecutul „care strălucește prin lejeritate, sacralitate și simplitate”¹⁷. Citind, o vezi parcă pe Angelė așezată lângă căsuța ei natală, pe malul râului Kiauna, ascultând concertul păsărilor. Alături simți parcă prezența strămoșilor, odihnindu-se în liniște în cimitirul satului. Lângă ei și-a aflat acum locul de odihnă și Angelė, o persoană de o modestie extraordinară, care și-a dedicat întreaga viață ținutului natal și graiului său. Odihnește-te în pace, dragă colegă, munca ta nu va fi uitată niciodată. Fie-ți țărâna ușoară în Kaltanėnai!

JOLITA URBANAVIČIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

¹⁵ Jakštas Algis. Să ne iubim ținutul natal iubindu-ne limba. Švenčionių kraštas, 25 iunie 2022, p. 6.

¹⁶ Binkauskienė Liana. Medicina și poezia ne conduc pe drumul căutării miracolului. Bernardinai, 27 aprilie 2015. Disponibil online: https://www.bernardinai.lt/2014-01-09-medicina-ir-poezija-veda-stebuklo-ieskojimo-keliu/.

¹⁷ Vilutytė Angelė. Gimtinės kalbos lobiai, Vilnius: Versmė, 2022, 15.

252

BENDRINĖ KALBA | 95