BENDRIN
TALBA 248 | 95
JOLITA URBANAVIČIEN
Lie u ių kalbos ins i u as
As ERŽIuosI in pRAEITì,
KuRI mAN spINDI LENg umu,
s en umu IR pApRAs umu
(In memo iam Angelei ilu y ei-Rimše ičienei, 1943–2022)
2022 m. giugno 28 d. Li u ians kalbos ins i u ą pasiekė liūdna žinia į Amžinybę
iškelia o žodynininkė, una Lie u ių kalbos žodyno au o ių, lau ea ė Lie u os
mokslo p emijos Angelė ilu y ė-Rimše ičienė. un paio di se imane p ima
Angelė na i o Kal anėnų k aš o alle pe sone e a p es acciusa la più ecen e
sua lib o Gim inės kalbos lobiai, p obabilmen e a e a e più piani c ebinių,
u a ia Ap aizda compila o di e samen e Lei escelsa a il suo 79-oio
compleanno da aka ėse.
Angelė ilu y ė-Rimše ičienė nacque 1943 m. giugno 29 d. Kū inių kaime,
Kal anėnų alsčiuje (š enčionių apsk .). Būsimoji kalbininkė mokėsi
saldu iškio idu inėje mokykloje, successi amen e baigė klasikinę
ilologiją ilniaus Nuo auka iz LAuRyNo RImšE IčIAus albumo.
249
Joli a U bana ičienė. „aš e žiuosi į p aei į, ku i man spindi leng umu, š en umu i pap as umu“
(in memo iam angelei ilu y ei- imše ičienei, 1943–2022)
uni e si à. Dal 1966 m. ino al 2010 m. ha la o a o Li u ians kalbos i li e a ū os (nuo 1991 m.
Lie u ių kalbos) ins i u e, Leksikog a ijos cen e. A. ilu y ė-Rimše ičienė è una delle
app esen an i della scuola lexicog a ica li uanea. appa iene mol o p odu i amen e a
qua oaia au o i di dizioni della lingua Li uania insieme a An anu Balašaičiu, I ena
E many e, onu e Kažukauskai e, so ija Kėzy e, An anu Lybe iu, ge ūda Nak iniene,
Kaziu pakalka, Jonu paulausku, Ri u e pe okiene, Do ile S e yene, Zi a šimėnai e, Kaziu
uldu, Adele aleckiene, y au u i kausku, Klemen ina osy e. A Rimboše ičien ha sc i o
da XXXXX: sc i a XXX, edaga a XIXXX es i di ommi. Poiché da š enčionių k aš o
o iginusių kalbininkų Li u ians kalbos žodyno edakcijā non c'e a, Angelės appo o e a
mol o impo an e, pe ché la o ando con au en iška a mių ma e iale, ansponuojando
in bend inę kalbą za ašy us a mių ak us e a i in alu a o a mės mokėjimas. Iš
š enčionių k aš o noi non a emo kalbininkų, do à a e con ibui e, accoglie e
ma e iale, aspo a e a noi, in e essa si e Kal anėnų a me, - così Angelė's compi i
all'inizio del cammino scien i ico de inì il p o esso e Juozas Balčikonis1. scienzia ice lo o
ene si u a i a dicendoma: pildžiau ocyną quan o più, che il nos o k aš as osse
conosciu o.2 1996 m. pe la o o p esso Lie u ių kalbos žodyno IIX I omų A.
ilu y ei-Rimše ičienei insieme con colleghi è s a a dedica a p emio della scienza della
Repubblica Li uana. appa so all'ul imo ommo del diziona io A. Rimše ičienė insieme con
al i au o i del diziona io sc isse spe imen omosius es i di supplimen i del diziona io, ha
anche eda o e ada a o ele onico diziona io della lingua Lie u ių3. Al a a i i à
scien i ica A. Rimše ičienės s e amen e lega a con i ca o ecom di diziona io della
lingua Li uania. Lei insc isse più di 70 000 pa ole, di lo o 40 000 uni à di da a mini di lingua
li uani. Di ques o suo a i i à ba ą Angelė è pa la a così: man dice a: maišais po a
ma e iale, e do e u le an o o eni. P iigas šimėna semp e chiede a: Ką u con shi om
bobu ėm eiki š en o iuj? Cosa u uoi da quei bobučių? o io klausinėda au, e poiché
gio ani pe sone poche, che o ebbe o comunica e, è lei con manim mielai bend1 Jak
Algš asis. amando la nos a lingua, amiamo il nos o na i o k aš à. Š enčionių k aš as,
2022 m. bi želio 25 d., p. 3.
2 ibid, p. 3.
3 Li u ians kalbos žodynas (IXX, 19412002): ele onico a ian e, edak o ių kolegija: g.
Nak inienė ( y . edak o ė), J. paulauskas, R. pe okienė, . i kauskas, J. Zaba skai ė;
p og amma o i: E. ože ai is, . Zinke ičius, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005
(a naujin a e sione 2018). accesso in e ne : www.lkz.l ;
h ps://ekalba.l /lie u iu-kalboszodynas/.
250 BENDRIN KALBA | 95 auda o, a eida o.4 A. Rimše ičienė è s a a
conside a a una delle più espe i usių li e is e ocodino pa ole seleziona o i:
lei abbe a dal sagu o della saky inė dis ingue e immagindingo sakinį,
ilus uojan į signi icšką a mės žodį, le sue sakinių ne eikė kupiū uo i, e le
o me di pa ole o le in e p e azioni lexicog a icamen e le accon a a
au en icamen e. A. Rimše ičienė consul a a iniziadančiuosius pa ole dei
inkėjus, o ganizuoda a lexicico da i accolimen o, s essa è pa ecipa a
spedizioni nelle isole Li uanee Bal a usije pelesje, Rodūnioje, nonché
Degučiuose (Za asų .), žilinuose ( a ėnos .), Adu iškyje (š enčionių .) e
al u . Lei si in e essa a della ques ione dell'au en ici à dei da i del dic iona io
della lingua Li uania, nelle sue pubblicazioni ha alu a o la a idabili à dei
ma e iali di selezione delle pa ole5.
2001 m. A. Rimše ičienė insieme con colleghi I. E many e, o. Kažukauskai e, g.
Nak iniene, J. paulausku, Z. šimėna pa engi e e isc isse F azio logijos žodyną6,
nel quale sudė i azeologizmai da saky inės kalbos ( a mių), anųjų aš ų,
pe iodinės bei g ožinės li e a ū os, anche indica a azeologinių junginių
sanda a, il lo o signi ica o e peculia i à di uso, ap a as i pa s azeologijos.
Un'al a A. Rimše ičienė a i i à sa ea lega a con Ju gio Amb aziejaus abb ica
lexicog a ico lasci o. Lei y ė J. A. ab ėžos bo anikos e minų žodyną S yje Balsenyyny.
Biiluu Zemay (1834)7, sis eminio nominio di pian e Waa daa aislyynee Augimiu, analizza a
Jono K uopo le no e su J. A. abb ėžos eikalus8. scienza nelle i is e cos an emen e
appa i a a A. Rimše ičienės pubblicazioni a ie iais al i lessicog a ia, ques ioni della
cul u a della lingua. Ilgame pa olaynininkės kelle Angelė pa aga a e dell'insegna o e, e
adu o e, e del eda o e panonos. 19751982 m. lei insegnò la lingua la ynų ilniaus
pedagoginiame uni e si e e, 19882007 m. la o ò ilniaus uni e si ys medicina akul e e.
insegnando u u iimi medici in lingua la yn, ha in e p e a o 4 Jakš as Algis. amando la
nos a lingua, amiamo il nos o na i o k aš à. Š enčionių k aš as,
2022 m. bi želio 25 d., p. 3.
5 ilu y ė Angelė. Del G ande Li uano lingua dizionino ka o ecos da i au en ici à p oblemi. Ta mės:
Teks ų e pa olaynų p epa amen o p oblemi. del semina io scien i ico in e nazionale, dedica o
all'An anės Kučinskai ės 85-mecio, 2000, šiauliai: šiaulių uni e si e as, p. 108116. 6 F azeologijos
žodynas, engė: I ena E many ė, ona Kažukauskai ė, ge ūda Nak inienė, Jonas paulauskas
( edaga o), Zi a šimėnai ė, Angelė ilu y ė, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2001; e sione
ele onica accessiga in e ne e: h ps: h ps: h p.ekalba.l / azeologijos-zodynas 2015. 7
ilu y ė Angelė. J. A. pab ėžos bo anikos e minų žodynas S yje Balsenyyny (1834). Lie u os
kalbo y os klausimai 35, 1995, p. 169175. 8 ilu y ė-Rimše ičienė A. Jono K uopo no e su Ju gio
Amb aziejaus abb ica lessikog a inį lascimen o. Lessicog a ia e lessicologia 2, 2010, p. 3545.
251
Joli a U bana ičienė. „aš e žiuosi į p aei į, ku i man spindi leng umu, š en umu i pap as umu“
(in memo iam angelei ilu y ei- imše ičienei, 1943–2022)
sabino Filipčak-No ickos e Zo ijas g ech-žmije skos ado ėlį Lingua La ina ad usum medicinae
s uden ium9. A. ilu y ė-Rimše ičienė ha collabo a o con e smės edi ice p epa ando Li uania
alsčių se ies monog a ie: Saldu iškis (2020)10, Vieš ilė (III d., 2020)11, Kal anėnai. Labano as.
Rešku ėnai (anco a in p epa azione). Angelė ha anche eda o il diziona io Joninas Lipskienės
Vaizdingieji lie u ių kalbos posakiai (2008)12. Lessicog a i, di bę al dizzyno della lingua Li uania, e a
acos a è al la o o colle i o, pe ò Angelė non ciò limi ò. uno dei più impo an i la o i della sua i a
monumen o na ajai a mei 2008 m. appa ęs dic iona io Kal anėnų šnek os. Più di 40 anni p epa a o
nel diziona io, il cui ma e iale cos i uisce 40 000 uni a lexicica con ilius acionali sen enze, non solo
conse a a pi o esca ecchie kal anėniškių a mė, ma e p esen e impo an e ma e iale
geoling is ine, ma a a e so Kal anėnų applinkes passa due eas e n al i aičių pa a mių
u eniškių e ilniškių linea (191939 m. a a e so ques i luoghi ėjo Li huania e Polonia dema kacinė). A.
Rimše ičienės ipo a i da i, che XXI a inizio a. Kuklių, ožkinių, Kal anėnų kaimuose ie oj bend inės
kalbos neki čiuo o o p esun o pusilgis [ɔ.], o Be niūnų, e pežio, Kū inių, ž i bliškės kaimuose
man enu o pusilgis [a13,.] o niscono impo an i in o mazioni pe de e mina e i con ini. u i
ilius aciniai e diino sakiniai isc i i one ine ansk ipcija, ad sono p eziosi e lexicog a am, e
one iciam, e au en iškum ma e iale può sudomini e e nog a us. p a e mezza del dizzyno au o è
sc isse: Kiek ienąka ė iškėje mane aukė iš a as seno inis žodis, negi dė as kaimynų
pasakojimas.14 con g andeule amo e ico da a sua mamą Eleono ą Dailidy ę- ilu ienę
nep ilygs amą pasako oją, свою senelę Eleono ę Dailidienę žolininkę i ga sią isoje ap ilinkėje
p ibu ėją. Le lo o pa ole anche sono en a e nel diziona io. pasku inę suo lib o Gim inės kalbos
lobiai (2022) Angelė sc isse condizioni di qua an ine, solo min imis apposi o isi andoci na uosi
Kū iniuose. Knygoje engono p esen a i Kal anėnų ecchia gene azione di pe sone a minie
acconjime, 9 Filipczak-Nowicka sabina, g ech-Żmijewska Zo ia. Lingua La ina ad usum medicinae
s u den ium, da lenkų k. ad. Angelė Rimše ičienė, es o comple ò e ada ò Jū a ė Ba onienė,
ilnius: mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2004; 2-oji pa ais. piada 2010. 10 Saldu iškis:
monog a ia, compos a Jū a ė Bal ukai ienė, se ie Lie u os alsčiai 38-oji lib o, ilnius: e smė,
2020.
11 Vieš ilė: monog a ia. III pa is, compos a A. sinke ičius, se ie Lie u os alsčiai 40-oji
knyga, ilnius: e smė, 2020.
12 Lipskienė Jonina. Vaizdingieji lie u ių kalbos posakiai, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008. 13
ilu y ė Angelė. Kal anėnų šnek os žodynas, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008, p. XI .
14 ibid, p. IX.
252 BENDRIN KALBA | 95 accol i igu dingiei posacchie, azeologizmai,
cos i ui o slo izmų žodynėlis, esama e o og a ie da pe sonale albumo. al lib o
aggiunge a e kompak inė plokš elė con maman Eleono os Dailidy ės- ilu ienės
accon i, isc i i nel 1975. Angelė è ammessa che lasciando lib o la ole a
kal anėniškius inco aggia e ama e la p op ia lingua, un po' conosce e la p op ia
a mę, e pe kalbą ama e la p op ia k aš ą15. Au o ė anco a spėjo lib o a
p esen a e Kal anėnų comuni àomeni. Renginyje pa ecipò e iglio Lau ynas,
medico e poe a, che è saęs, che maman a i i à pad onasi in luenza alla sua
c ea i i à: Aš pasiskai yda au ca eles con a e mini aseiais, dei quali
namie kaupėsi ūks ančiai. pe ques o e pa ole so a ie, che eali yi à già è
es usmė.16 Nella pa ola Au o ė poe icamen e p abyla e s essa Angelė, nei
ico di i o zandosi al passa o, che scende di acili à, san i à e semplici à17.
leggendo così e edo Angelè, assedu a p esso le sue na ali caselle Kiaunos
cope u a e ascol an e pukščių conce o. scalia a si cheu i p o ė ių,
paciamen e besiilsinčių illaggio cimice ie, p esenza. accan o a lo o o a e gulè
e Angelė, di s ao dina ia modes ia uomo, u a i a beslabo a a pe il bene del
paese na ale e la sua a mia. Ilsėkis in pacei à, ca o Kolege, ue ope e maikuè
non sa anno dimen ica e. abbiaūnie pe e acile Kal anėnų žemelė!
JoLI A uRBANA IčIEN
Lie u ių kalbos ins i u as
pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius
[email p o ec ed]
15 Jakš as Algis. amando la nos a lingua, amiamo il nos o na i o k aš à. Š enčionių k aš ,
25 giugno 2022, p. 6.
16 Binkauskienė Liana. medicina e poesia conduce al mi acolo in ce cakojum pe co so.
Be na dinai, 2015 m. 27 ap ile d. accesso in e ne :
h ps://www.be na dinai.l -2014-01-09-medicina-i -poezija- eda-s ebuklo-ieskojimo-keliu/. 17
ilu y ė Angelė. Gim ine lingue lobiai, ilnius: e smė, 2022, 15.