JOLITA URBANAVIČIENĖ

Instituto da Língua Lituana

“Lanço-me ao passado, que me brilha com leveza, santidade e simplicidade”

(In memoriam de Angelė Vilutytė-Rimševičienė, 1943–2022)

Fotografia do álbum de LAURYNAS RIMŠEVIČIUS.

Em 28 de junho de 2022, chegou ao Instituto da Língua Lituana a triste notícia: a lexicógrafa, uma das autoras do Dicionário da Língua Lituana e laureada com o Prêmio de Ciência da Lituânia, Angelė Vilutytė-Rimševičienė, partira para a Eternidade. Duas semanas antes, Angelė havia apresentado às pessoas da região natal de Kaltanėnai seu mais recente livro, Tesouros da língua da terra natal; provavelmente tinha também outros planos criativos, mas a Providência dispôs as coisas de outro modo: ela partiu na véspera de seu 79.º aniversário.

Angelė Vilutytė-Rimševičienė nasceu em 29 de junho de 1943, na aldeia de Kūriniai, no distrito de Kaltanėnai (condado de Švenčionys). A futura linguista estudou na escola secundária de Saldutiškis e, mais tarde, formou-se em filologia clássica na Universidade de Vilnius

248

BENDRINĖ KALBA | 95

. De 1966 a 2010, trabalhou no Instituto da Língua e Literatura Lituanas (desde 1991, Instituto da Língua Lituana), no Centro de Lexicografia.

A. Vilutytė-Rimševičienė é uma das representantes da escola lituana de lexicografia. Ela pertence à muito produtiva quarta geração de autores do Dicionário da Língua Lituana, juntamente com Antanas Balašaitis, Irena Ermanytė, Onutė Kažūkauskaitė, Sofija Kėzytė, Antanas Lyberis, Gertrūda Naktinienė, Kazys Pakalka, Jonas Paulauskas, Rimutė Petrokienė, Dovilė Svetikienė, Zita Šimėnaitė, Kazys Ulvydas, Adelė Valeckienė, Vytautas Vitkauskas e Klementina Vosylytė. A. Rimševičienė trabalhou no dicionário a partir do volume X: redigiu os volumes X–XX e editou os textos dos volumes XIX–XX. Como não havia linguistas oriundos da região de Švenčionys na redação do Dicionário da Língua Lituana, a contribuição de Angelė foi muito importante, pois, no trabalho com materiais dialetais autênticos e na transposição para a língua padrão de fatos dialetais registrados, o conhecimento do dialeto era particularmente valorizado. “Não temos linguistas da região de Švenčionys; vais ter de contribuir, recolher material, trazê-lo para nós, interessar-te também pelo dialeto de Kaltanėnai”; foi assim que o professor Juozas Balčikonis¹ definiu as tarefas de Angelė no início de sua carreira científica. A pesquisadora cumpriu-as ao longo de toda a vida, dizendo: “Enriqueci o dicionário o máximo possível, para que a nossa região fosse conhecida.”² Em 1996, pelo trabalho nos volumes VII–XVI do Dicionário da Língua Lituana, A. Vilutytė-Rimševičienė recebeu, juntamente com seus colegas, o Prêmio de Ciência da República da Lituânia. Após a publicação do último volume do dicionário, A. Rimševičienė, juntamente com os demais autores, redigiu textos experimentais para os suplementos do dicionário e também editou e adaptou os textos da versão eletrônica do Dicionário da Língua Lituana³.

Outra vertente da atividade científica de A. Rimševičienė está estreitamente ligada aos ficheiros do Dicionário da Língua Lituana. Ela recolheu mais de 70 000 palavras, das quais 40 000 unidades provinham de dialetos da língua lituana. Sobre essa área de sua atividade, Angelė contou: “Diziam-me: «Trazes o material em sacos, mas onde consegues tanto?» O padre Šimėnas perguntava sempre: «O que fazes com estas velhinhas no adro da igreja? O que queres delas?» E eu fazia perguntas; como havia poucos jovens que quisessem conversar, elas gostavam de falar comigo...

¹ Jakštas Algis. Mylėdami savo kalbą, mylėkime savo gimtąjį kraštą. Švenčionių kraštas, 2022 m. birželio 25 d., p. 3.

² Ten pat, p. 3.

³ Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas, redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė; programuotojai: E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija – 2018). Prieiga internete: www.lkz.lt; https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/.

JOLITA URBANAVIČIENĖ. „Aš veržiuosi į praeitį, kuri man spindi lengvumu, šventumu ir paprastumu“

249

(In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičienei, 1943–2022)

… chorava, vinha.”⁴ A. Rimševičienė era considerada uma das coletoras de palavras mais experientes do Dicionário da língua lituana; conseguia extrair do fluxo da fala uma frase expressiva que ilustrava uma palavra autêntica do dialeto; suas frases não precisavam ser cortadas, e ela apresentava com precisão lexicográfica as formas das palavras-entrada ou a explicação de seus significados. A. Rimševičienė orientava coletores de palavras iniciantes, organizava a coleta de dados lexicais e participou pessoalmente de expedições às ilhas lituanas da Bielorrússia — Pelesa e Rodūnia —, bem como a Degučiai (distrito de Zarasai), Žilinai (distrito de Varėna), Adutiškis (distrito de Švenčionys) e outros lugares. Interessava-se pela autenticidade dos dados do fichário do Dicionário da língua lituana e, em suas publicações, avaliava a confiabilidade dos materiais reunidos pelos coletores de palavras⁵.

Em 2001, A. Rimševičienė, juntamente com os colegas I. Ermanytė, O. Kažukauskaitė, G. Naktinienė, J. Paulauskas e Z. Šimėnaitė, preparou e publicou o Dicionário de fraseologia⁶, que reúne expressões fraseológicas da língua falada (dialetos), de escritos antigos, da imprensa periódica e da literatura, além de indicar a estrutura e o significado das expressões fraseológicas e suas particularidades de uso, e abordar também o próprio fenômeno da fraseologia.

Outra área da atividade de A. Rimševičienė está relacionada com o legado lexicográfico de Jurgis Ambraziejus Pabrėža. Ela estudou o dicionário de termos botânicos de J. A. Pabrėža, Sryje Balsenynyn. Biuluu Žemayt (1834)⁷, um inventário sistemático de nomes de plantas, Waardaa taislynee Augimiu, e analisou as observações de Jonas Kruopas sobre as obras de J. A. Pabrėža⁸. Publicações de A. Rimševičienė sobre várias outras questões de lexicografia e cultura da língua apareciam regularmente em revistas científicas.

Ao longo de sua extensa trajetória como lexicógrafa, Angelė experimentou também o trabalho de professora, tradutora e editora. De 1975 a 1982, ensinou latim na Universidade Pedagógica de Vilnius; de 1988 a 2007, trabalhou na Faculdade de Medicina da Universidade de Vilnius. Ao ensinar latim aos futuros médicos, traduziu

⁴ Jakštas Algis. Amando nossa língua, amemos nossa terra natal. A região de Švenčionys, 25 de junho de 2022, p. 3.

⁵ Vilutytė Angelė. Problemas de autenticidade dos dados do fichário do Grande Dicionário da Língua Lituana. Dialetos: problemas de preparação de textos e dicionários. Atas do seminário científico internacional dedicado ao 85.º aniversário de Antanė Kučinskaitė, 2000, Šiauliai: Universidade de Šiauliai, p. 108–116.

⁶ Dicionário de fraseologia, organizado por: Irena Ermanytė, Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas (editor), Zita Šimėnaitė, Angelė Vilutytė, Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2001; versão eletrônica — 2015. Disponível em: https://ekalba.lt/frazeologijos-zodynas/.

⁷ Vilutytė Angelė. J. A. Pabrėžos botanikos terminų žodynas Sryje Balsenynyn (1834). Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 1995, p. 169–175.

⁸ Vilutytė-Rimševičienė A. As observações de Jonas Kruopas sobre o legado lexicográfico de Jurgis Ambraziejus Pabrėža. Lexicografia e lexicologia 2, 2010, p. 35–45.

250

BENDRINĖ KALBA | 95

o manual de Sabina Filipczak–Nowicka e Zofia Grech-Żmijewska Lingua Latina ad usum medicinae studentium⁹. A. Vilutytė-Rimševičienė colaborou com a editora „Versmė“ na preparação das monografias da série Lietuvos valsčių: Saldutiškis (2020)¹⁰, Viešvilė (vols. I–II, 2020)¹¹, Kaltanėnai. Labanoras. Reškutėnai (ainda em preparação). Angelė também editou o dicionário de Jonina Lipskienė, Vaizdingieji lietuvių kalbos posakiai (2008)¹².

Os lexicógrafos que trabalharam no Lietuvių kalbos žodynas estavam habituados ao trabalho coletivo, mas Angelė não se limitou a isso. Uma das obras mais importantes da sua vida — um monumento ao seu dialeto natal — foi o Kaltanėnų šnektos žodynas, publicado em 2008. Durante mais de 40 anos, trabalhou na preparação desse dicionário, cuja matéria consiste em 40 000 unidades lexicais acompanhadas de frases ilustrativas. Nele, não só se preservou o expressivo dialeto dos antigos habitantes de Kaltanėnai, como também se reuniu importante material geolinguístico, pois a fronteira entre dois subdialetos dos aukštaitianos orientais — o dos uteniškiai e o dos vilniškiai — atravessa os arredores de Kaltanėnai (entre 1919 e 1939, a linha de demarcação entre a Lituânia e a Polónia passava por esta região). Os dados apresentados por A. Rimševičienė, segundo os quais, no início do século XXI, nas aldeias de Kukliai, Ožkiniai e Kaltanėnai, em vez do [o] átono da língua padrão se pronunciava [ɔˑ], de duração intermédia, enquanto nas aldeias de Berniūnai, Terpežis, Kūriniai e Žvirbliškė se mantinha o [aˑ], também de duração intermédia¹³, fornecem informações importantes para determinar os limites dos subdialetos. Todas as frases ilustrativas do dicionário foram registadas em transcrição fonética e, por isso, são valiosas tanto para lexicógrafos como para foneticistas; a autenticidade do material também pode interessar aos etnógrafos. No prefácio do dicionário, a autora escreveu: «Sempre que regressava à terra natal, atraía-me uma palavra antiga pronunciada, uma história dos vizinhos que nunca tinha ouvido.»¹⁴ Recordava com imenso carinho a sua mãe, Eleonora Dailidytė-Vilutienė — uma contadora de histórias incomparável —, e a sua avó, Eleonora Dailidienė — ervanária e parteira célebre em toda a região. As palavras delas também entraram no dicionário.

Paskutinę savo knygą Gimtinės kalbos lobiai (2022) Angelė rašė karantino sąlygomis, tik mintimis apsilankydama gimtuosiuose Kūriniuose. Knygoje pateikiami Kaltanėnų senosios kartos žmonių tarminiai pasakojimai,

⁹ Filipczak-Nowicka Sabina, Grech-Žmijevska Zofia. Lingua Latina ad usum medicinae studentium, tradução do polaco por Angelė Rimševičienė, texto complementado e adaptado por Jūratė Baronienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2004; 2.ª edição revista – 2010.

¹⁰ Saldutiškis: monografia, organizada por Jūratė Baltrukaitienė, 38.º volume da série Lietuvos valsčiai, Vilnius: Versmė, 2020.

¹¹ Viešvilė: monografia. Partes III, organizada por A. Sinkevičius, 40.º volume da série Lietuvos valsčiai, Vilnius: Versmė, 2020.

¹² Lipskienė Jonina. Expressões pitorescas da língua lituana, Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2008.

¹³ Vilutytė Angelė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, p. XIV.

¹⁴ Idem, p. IX.

JOLITA URBANAVIČIENĖ. „Aš veržiuosi į praeitį, kuri man spindi lengvumu, šventumu ir paprastumu“ (In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičienei, 1943–2022)

251

reuniu expressões idiomáticas, criou um pequeno glossário de eslavismos e incluiu também fotografias do seu álbum pessoal. O livro vem acompanhado de um CD com relatos da mãe, Eleonora Dailidytė-Vilutienė, gravados em 1975. Angelė reconheceu que, ao publicar o livro, queria incentivar os habitantes de Kaltanėnai a amar a sua língua, a conhecer um pouco o seu dialeto e, por meio da língua, a amar a sua terra¹⁵. A autora ainda teve tempo de apresentar o livro à comunidade de Kaltanėnai. O filho Laurynas, médico e poeta, também participou no evento. Ele disse que a atividade da mãe influenciou a sua criação: «Eu lia as fichas com frases dialetais, que se acumulavam aos milhares em casa. Foi por isso que passei a conhecer palavras variadas, que a realidade já fez desaparecer.»¹⁶No texto da autora, a própria Angelė também se exprime poeticamente, regressando nas suas recordações a um passado «que resplandece de leveza, santidade e simplicidade»¹⁷. Ao ler, quase vemos Angelė sentada junto à sua casa natal, nas margens do Kiauna, a escutar o concerto dos pássaros. Ao seu lado, sentimos como que a presença dos antepassados, que repousam tranquilamente no cemitério da aldeia. Agora, Angelė também repousa junto deles: uma pessoa de extraordinária humildade, que dedicou toda a vida à sua terra natal e ao seu dialeto. Descansa em paz, querida Colega; as tuas obras nunca serão esquecidas. Que a terra de Kaltanėnai te seja leve!

JOLITA URBANAVIČIENĖ

Instituto da Língua Lituana

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

¹⁵ Jakštas Algis. Amando a nossa língua, amemos a nossa terra natal. Švenčionių kraštas, 25 de junho de 2022, p. 6.

¹⁶ Binkauskienė Liana. A medicina e a poesia conduzem pelo caminho da busca do milagre. Bernardinai, 27 de abril de 2015. Disponível em: https://www.bernardinai.lt/2014-01-09-medicina-ir-poezija-veda-stebuklo-ieskojimo-keliu/.

¹⁷ Vilutytė Angelė. Gimtinės kalbos lobiai, Vilnius: Versmė, 2022, 15.

252

BENDRINĖ KALBA | 95