RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
9
RITA MILIŪNAIT
Ins i u o de línguas Lie u ių oRciD id: o cid.o g/0000-0002-2292-1818 moksLinių yRimų
kRyP ys: polí ica de línguas, no minamoji kalbo y a, socioling is ika, neologija,
ecnologias de línguas.
Doi: doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.01
samPRa a da qualidade pública da
caLbos da Lei da ResPubLikos
aLs ybinės kaLbos da Li uânia
ESMINIAI VOODŽIAI: polí ica de
linguagem, iešoji kalba, eg as de
linguagem, uncionalidade de linguagem, qualidade de linguagem.
ano ação a igo a a-se um aspec o da lei da língua pública da República da Li uânia e
pos e io es seus p oje os: p e ende de e mina , como nes e es a u o, a pa i de
2012 m. incluído no lis a de leis cons i uccionais, o mulojamas disposições ju ídicas
sob e a qualidade des a língua pública e como ao longo do empo mudėsi noção da
noção. o aspec o em ques ão e le e simp omicamen e a longa e não comple amen e
consis en es legislação da língua es a al desde 1995 m. a é es es dias. abo dam-se
dois es imenos qualidade da língua pública linguagem egula igidade e uncionalidade,
e ela-se sua ligação com á ias á eas de consumo da língua pública. Mos a-se como
em di e en es p oje os de lei da língua es a al desigualmen e de inem-se os limi es
des as á eas e como o mulam-se exceções bem cláusulas. discu ida num dos 2023 m.
p oje os de lei da língua es a al p opos aišlygą exigência de egula idade da língua
pública. dis inguem-se qua o casos ca ac e íssimos, quando gene inês das no mas
loma unkcinio ikslingumo są oka, ku ios u inys kai ku iais a ejais suda o
da linguagem pode se desconside ada po causa do uncional p ecisão, e le an a
discu i o ques ão, como isso de e a lo a -se nas disposições ju ídicas des e di ei o.
abs Rac he a icle add esses one aspec o he Law on he s a e Language o he
Republic o Li huania and i s subsequen d a s, aiming o de e mine how his law, which
made he lis o cons i u ional laws in 2012, o mula es he legal p o isions wi h Į aDas
globalização, iniciadas no inal do XX a. Os p ocessos de democ a ização dos soomenios dos
10DR beninė kaLba | 96 ega d o he quali y o public language, and how he concep o
his e m has changed o e ime. he aspec in ques ion symp oma ically e lec s he
long and some imes cheque ed e olu ion o he Law on he s a e Language om 1995 o
he a icle ains he spo ligh on wo elemen s o he quali y o public language: he
co ec ness and he unc ionali y o language, e ealing he co ela ion be ween he
hese days.
wo and he a ious sphe es o usage o public language. i shows how di e en d a s
o he Law on he s a e Language p o ide di e en de ini ions o he bounda ies o
hose sphe es, and he clauses and ese a ions o mula ed he ein. Fu he mo e, i
co e s he e m ‘ unc ional pu pose embedded in a 2023 d a , i s con en s ancho ing in
some cases a ca ea o he equi emen o he co ec ness o public language. o
a icle ambém iden i ica he ou mos cha ac e is ic cases when he no ms o he
s anda d language can be dis ega ded o he sake o he unc ional pu pose, and pu s
he ques ion o how his should be e lec ed in he p o isions o he law up o deba e.
países da Eu opa O ien al, com o desen ol imen o das ecnologias de in o mação, incluindo
pos e io men e começėjus a quan idade de ecnologias de in elec o a i icial, bem como
as ondas de mig ação global que pe manen emen e o mam condições. po isso mais
a i amen e conside am-se di e sas ques ões da polí ica da língua, pa icula men e
elacionadas com os idiomas es aduais. su ge necessidadebê epensa o papel das línguas
con empo âneas mul iakalbá ias e mul iacul ú icas sociedades, endo em con a aquelas
línguas a mainas e o mas di e sidade. po que ala no es ado impo an e poli icamen e?
pode-se dize que é o mo o de desen ol imen o do Es ado: língua é o mado a de posição
polí ica, espi i ual, mo al, in elec ual de con eúdo c iado a, adminis a i o do Es ado e
ci il da sociedade de in eg ação e sanglaudo. aigi es ado execu ado polí ica da língua é um
dos ins umen os de desen ol imen o do es ado. Na República da Li uânia, o uso da língua
es a al egula-se a é hoje em igo ainda em 1995 ado ado a lei da língua es a al (h p:
www.en.wikipedia.o g www.en.wikipedia.o g www.en.wikipedia.o g www.en.wikipedia.o g
www.en.wikipedia.o g www.en.wikipedia.o g www.en.wikipedia.o g ele sukonk e iza a
disposição do a igo 14 da cons i uição da República da Li uânia, que a língua es a al é
língua Li uânia, e es abelece es a ybinės kalbos a 1 es a eiginha co e a, enquan o
a igo é p epa ado imp ensa, po ém a si uação a qualque momen o pode kei is, po que
seime da República da Li uânia 2023 m. egis a dois no os p oje os al e na i ūs kĮ.
RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
11
ojimą publicajamo Li uânia ida, p o eção da língua es a al, con ole
i a sakomybę už als ybinės kalbos įs a ymo pažeidimus“ ( kĮ 1995, 1 s .).
algumas dessas disposições des e lei já não co esponde in ei amen e
kin ančias ealidades do es ado polí ico, econômico, social, cul u al da ida,
po an o comp eendema, que su ge po eikis kĮ pe žiū ė i. bemaž ao longo de
ês décadas ha endo não uma al en a i a, po ém de ido a á ias
pe ipe ías polí icas nenhum no o p oje o des e lei no Seime da República
Li uana a é ago a não passou de odos os necessá ios p ocedimen os, pa a
pode subs i ui 1995 m. admi á kĮ ( kĮ 1995).
uma das impo an es disposições des a lei diz espei o à qualidade da
linguagem pública. obje i o do a igo de e mina , po que e como kEm
p oje os muda am o concei o de qualidade da linguagem pública e com que
di iculdades en en a-se ela de inindo. P incipais on es de pesquisa kĮ 1995 e
20062023 m. Seime da República Li uana, seus comi ês bem como g upos de
abalho das ins i uições de língua unciona em se e kĮ p oje os. Baseia-se e
pa i imi bem como pessoais zá ašais, dos quais acumulados desde 2012 m.,
examinando es es p oje os e ins i uciniu ní el o necendo p opos as aos
polí icos. ak ualizada a igo de polí ica de linguagem disku se a amen e
usada a concep da qualidade de linguagem, ambém abo da-se concep os de
linguagem pública, eg as de linguagem e uncionalidade. açam-se as seguin es
a e as: 1) desc e e a p oblemá ica da qualidade da língua pública e seu luga
na polí ica da língua; 2) examina a kĮ de 1995 e em p oje os pos e io es
ap esen ada concepção de qualidade (co egibilidade e uncionalidade) da
linguagem pública e de e mina suas mudanças de con eúdo; 3) a alia a
egula idade da linguagem e uncionalidade concei os de obje i idade em p oje os kĮ.
aplica-se um mé odo quali a i o (anali ico) de es udo, com o obje i o
zuo i i in e p e uo i są okas iešosios kalbos kokybė, kalbos aisyklingumas
con exalibei uncionalidade e de ini sua pe spec i a eó ica de di e en es
legislação de língua es a al, bem como compa a amoi análise de ex os de
leis, com o obje i o emiglyškin i disposições de kĮ p ojec os sob e qualidade
de língua pública. a igo, po ém, não ala sob e a p á ica da implemen ação
das disposições da língua es a al conside adas quan o à qualidade da língua
pública. conc e icia pública da língua qualidade supe iu a, i. i. meios de
manejo da língua es a al baseis a a i idade, depende mui o do es ado
acionan es sis ema de manu enção da língua e exigu ų de um es udo sepa ado.
a igo, sem Į ado, cons i ui ês pa es, sín ese e on es e li-
e a ū os są ašai. Pi moje dalyje a skleidžiama iešosios kalbos kokybės,
12DR beninė kaLba | 96 como kĮ obje o, luga no con ex o da polí ica da língua,
desc e e-se p oblema ica des a a ed. na segunda e e cei a pa e o
aspec o qualidade da língua pública kĮ 1995 e p oje os pos e io es são
examinados mos ando, como kei ėsi linguagem egula idade e uncionalidade
concepção. 1. PRobLema ica da qualidade da calbos pública
kaLbos PoLi ikos kon eks e
A noção de língua pública é impo an e polí ica da língua como kĮ obje o, po que,
sendo sendo con a iingidade à língua p i ada, ela b êža di e ença ( iesa, não
semp e uni o memen e a ujama) en e eguladas de língua es a al á eas de
consumo e aquelas, que são deixadas comple amen e sa i egulação. aus alês
esc i o , o ei is a, polí icos conselhei o e de línguas públicas lhes c iado
Donas Wa sons esc e e que a língua pública é não a que c ia k epiamês em
aman es, laiškanešius, c ianças ou animais (Wa son 2003: 12). ela é do público- ida
o icialja polí icas e negócios líde esas, se ido esojas, sis ema de educação
língua, . y. pode os e in luência língua. Nos documen os da polí ica da língua da
República da Li uânia, o con eúdo des e concei o ge almen e e ela-se lis ando
aqueles s e as de a i idade da sociedade, nas quais a língua pública é usada.
conside ando uma dos kĮ p oje os ( kĮp 2022), oi p opos a inclui na lis a de
concei os us oá eis e de ini o concei o s á eas de ida pública, po que no mesmo
documen o ela é usada, po ém não es á p esc i o seu con eúdo, i. i. neaišku, o que
ab ange kĮ como obje o de egulamen o. isso pas ou-se pa icula men e a ual
nos úl imos empos, quando na publicidade (pa yškem, socialiniuose edes e
ou as o mas de comunicação ele ônica) ėmė unciona não só bend inė língua,
mas ambém k os linguõs a mainos. a o e a e a a seguin e (ele em mis o kĮp
2023a e incluído):
Sé ie de ida pública sé ie de a i idades da sociedade, na qual é usada língua es a al.
á eas da ida pública conside am: legislação e di ei osauga, adminis a i ão pública
(ins i uições, es abelecimen os, emp esas e o ganizações eikianças na República da
Li uânia), in o mação da sociedade, educação, ciência, cul u a, se iços públicas
( a o ojų ap a na imo e in o mação), elações de abalho. aigi na polí ica de
linguagem o concei o de públicoja língua con eúdo es á a ualmen e é mais es ei o
do que isa publicamen e u ilizada língua. nas edes sociais e de ou os ipos de
comunicação ele ônica, a língua publicamen e usada cai na á ea de egulamen o da
polí ica de linguagem an o, quan o ela elacionada com in e esses da sociedade,
RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
13
in o mação pública. A úl ima noção kĮp 2023a ambém é de inida, endo em con a a Lei
de in o mação da sociedade da República da Li uânia ( iĮ 1996), e sua essência desc i o
á ios a ibu os: é in o mação que o nece de en o es de ce o s a us, acessí el
ao público e des inada à sociedade como sujei o:
In o mação pública publicamen e anunciada saky inė e ašy inė in o mação, que é
disseminada à sociedade po odas as ins i uições, ins i uições, emp esas e
o ganizações que a uam na República da Li uânia ou disseminado es de
in o mações públicas. concep oka qualidade da língua na Li uânia ainda não es á
e minizuida, ela é usada bas an e a amen e e não em cla amen e de inido
con eúdo. alando sob e a elação da língua pública com as no mas da comun inês
língua, mais eqüen emen e usados os e mos egulamen ingumas, no miškumas
e e c., po ém eles, como se á is o, já neap am udo, o que necessá io a es a
elação desc e e no início XXi a. uncionando publicamen e na a iedade de a mainos e o mas da língua.
1.1. Lêmenos da polí ica de linguagem Mudando as condições de uncionamen o
das línguas nos abalhos socioling is icos ge almen e indica-se que a
plani icação da linguagem, segundo a qual se baseia a polí ica da linguagem, de
aco do com ab angem a uncionamen o da linguagem e suas elações com a
sociedade s s são cons i uídas de qua o pa es: sis ema de linguís ica,
linguís ica sanda a (sis ema e a osena, angl. co pus language), ensino e
p es iž linguís ico (ple: baldau 2006: 147170; milii ė 2010: 233 238). A es e
espei o p epa am-se e di e sos documen os de polí ica de linguagem (plg.
gai ės 2018). numa de e minada país isa egulamen a elações de línguas,
comun inês a mainõs, que ge almen e cons i ui a base da língua es a al,
sanda os mudanças (codi icuo i no mas), es abelece condições de ensino da
língua es a al e o ma com elas à língua es a al a o á eis disposições
linguís icas da sociedade. g e a isso pode se c iada sis ema de manu enção
da língua es a al, que leis ų con ola , como implemen ados as me as e
a e as da polí ica da língua, ambém cons an emen e moni o a e a alia
s a ususo da língua es a al bem como qualidade da língua pública.
Úl imo décimo-mé io na Li uânia a polí ica do idioma e supe isão da língua
es a al cada ez mais o ien a-se pa a a uncionamen o da língua es a al,
. i. seu s a us, p oblemas, e não pa a a qualidade da língua pública. po
quê? mesmo se disséssemos que bend iné língua Li uânica já é bas an e b andi, de qualque ou

14
benDRinė kaLba | 96
sim, sua no ma de codi icação po causa bes icičian es a osens e das
disposições dos consumido es da língua, que o mam á ias ex aling is inas
condições, não é inig inis p ocesso, aigi ela semp e ac uali. po ém no os
a o es polí icos e socioling is á ios a ualmen e de a o mais incen i am
p eocupa se com o s a us de língua es a al.
Em p imei o luga , é aumen ada línguas sąweika. an o á ias á eas de
a i idades da sociedade, an o des inados usuá ios da língua o emen e
a ua inglês em língua. além disso, na Li uânia abundou di e sosakalbios
imig a os an o econômicos, an o polí icos, an o e ugiados de gue a,
que causam á ios solęs inų de consumo da língua es a al e sua p oblemas de
ensino. mais a i amen e le an am-se ambém ou as ques ões de cidadãos
li uanos (ensino da na i idade, nomes pessoais e p onome de luga ).
em segundo luga , a socioling is ina padė ão na Li uânia a ua um comumis
con ex os de línguas comuns eu opos, que a ualmen e a a essa um
pe íodo pos anda ização (plačiau ž . miliūnai ė 2022: 641644). Ao longo do
empo desde 1995 m. es endi íssimo in e ne e socialiniai edes de am
opo unidade à pública eiks is mul idão de pessoas, e seusc i ji po osena
pública e p i ada da in e ne mui o mudou publicíssima in o macinę espaços.
a é dis an e na publicidade p edominada bend inė língua em es a espaço
pa ilha com ou as a munhas, especialmen e com subs anda u (dėl
conce okos ž . miliūnai ė 2022: 2930). ne edaguojama língua c iou di e sidade
de linguagem pública, embo a an e io men e isso osse suja a
ca ac e ís ico só ao p i čiacomunhão (Heuman 2022: 53). e cei a,
ex emamen e impo an e apedi á sa i aiška, e isso é uma das azões, po
iešoji a osena odo, kad silps a bend inės kalbos įgūdžiai.
quê pagausceu no os enómenos de linguagem, mo i uados no ma iolações.
simul aneamen e qua za, espi čiai o alece no os ac o nx in e ne
mul ipea de manei a nãona u aliu su gidos ex os (máquina im adu õs ou
a i icialmen e in elig g įs ų pokalbių obo ų sugene uo as in o mações e
pan.), cuja qualidade em línguas li a ias oli g ažu ainda não sa is a ama.
Penk a, libe alėja es a al da língua manu enção sis ema na Li uânia. Ainda
2019 m. o icialmen e enunciada de sanções adminis a i as po iolações de
egula idade da língua pública, anulado o s a us da Lis a de e os da G ande
Língua (mas não o p óp io lis a de e os). esponsabilidade quan o à
qualidade da língua pública pe kel a aos mesmos usuá ios da língua, i. i.
deixada pa inei sa i eguliação: ins i uições au o izadas do es ado
codi icaem bend inhas línguas, incluindo e miniją, no mas, o necem
RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
15
ecomendações de linguagem, e espe a-se que sociedade em ce as á eas de
consumo da língua pública suas cump i á. embo a bend inês linguagem
no mas sa i eguliação na Li uânia unciona bas an e apnai (plačiau ž .
miliūnai ė 2018), pa hai sociedade, como e em ou os países, é acei á el
bend inês linguagem ideologia, quando econhece-se, que ci ilizadai sociedade necessá ia conscien emen e egulada uma a maina de linguagem ealiza mui os de unções de língua pública.
Po causa de odas es as mudanças a pública a osena o na-se
ex emamen e a ian iška, no ma mul iacen ė, e isso de no o coloca
ques ão da qualidade da língua pública. egulamen iga e uncional bend inê
língua lemia ha nią odas as ins i uições a i idades, az llandότερη
publícia comunicação, é qualybiško educação base, cul u a da sociedade
sinalklas. po isso e kĮ e nos seus pos e io es p oje os a qualidade da linguagem pública não é esquecida.
1.2. A Lei da Língua Es adual e suas e sões sociedade e es ado mudanças de
ida exigem 1995 m. ado ado kĮ adap a a no as necessidades. Du an e ês
décadas, oi cons i uída não uma g upo de abalho, p epa ado não um
pa u ado p oje o des e di ei o e e i icadas suas e sões (2006, 2011, 2013,
2014, 2021, 2022, 2023), po ém a é ago a o seime da República da Li uânia nenhum
dos p oje os oi ap o ado.
2012 m. kĮ incluído na lis a de leis cons i uicionais como um dos no e leis, pelas
quais de em se egulamen adas pa icula men e signi ica i as elações
sociais e assim ga an i a sua es abilidade (są ašas 2012). além disso, a igo 69
da cons i uição da República da Li uânia consolidada, que Li u os Republikas
cons i uciniais leis são ado adas, caso po elas o em mais de me ade de
odos os memb os do seimo, e al e ados não meno se do que 3/5 de odos os
memb os do seimo maio ia dos o os. isso signi ica que kĮ impo ância e
pode ju ídica aumen ou, e possibilidade ele adêmos depois alguma coisa
kai alia eduziu. aigi kĮ em de ab ange odas as polí icas de linguagem
s ield e nele em de se consolidadas essenciais uncionalização da língua
es a al disposições. Fundamen ais kĮ e pos e io es p oje os de seu
ape eiçoamen o dėmenys da língua li uânica, como es a al, es a uso
consolidação em odas as á eas do público sociedade ida, incluindo sis ema de
miausia aisyklingumo) už ik inimas, a sakomybė už šio įs a ymo nuos a ų
educação, publicíssima qualidade de língua (pi ykdymą e seu sis ema de
execução de supe isão. Ao longo do empo quan o oicėsi, oi pildomas e conc e izado bemaž só des es dėmenos con eúdo.
16
benDRinė kaLba | 96
2. aisykL samPRa a na Vá ias legislações, elacionadas com a es a al língua
li uanas uso, no minim e supe isão, neišski ian nė kĮ 1995, eg as do idioma
in a dijamo como no ma do di ei o, po ém es a noção ( iksliau, noção
eg asinga kalba) con eúdo de inido só em alguns p ojec os a ian es.
indi e amen e egulingum ge almen e ligado com a es a al da língua li uânica
comissão ( Lkk) nu a imen os e ou as on es de codi icação, que consolidam
posi i a ou nega i a uma codi icação, disposições cump imusi. em ou as
pala as, po egula es de linguagem enômenos são conside ados aqueles, que
ins i uísse como comun inês de linguagem no mas, e ne aisyklingais aqueles, que
são econhecidos como comun inês de linguagem no mas iolações (įskai an e
insc i u us a Bigžių kalbos klaidų są ašas, que, como mencionado, não é abolido,
só a pa i de 2019 m. mudou o seu s a us ju ídico). aí a egula idade da língua
en ende-se como de i ada noção, cuja con eúdo e sua kai ă dimen am
comun inês no mas da língua e suas iolações on es: no minamieji diccioná ios,
g ama icas, eg as de o og a ia e desy ybos, ecomendações de linguagem
coleções e e c. (plačiau mili. ž ūnai ė 2019: 125126). como conc e amen e kĮ e nas
pos e io es e sões suas o mulam-se as disposições de egula idade da
linguagem, que lexens o mam o con eúdo do concei o de egula idade?
2.1. 1995 m. Lei da língua es a al o egulamen o do idioma kĮ 1995
o malmen e dedica cinco seção IX. Regula idade da língua es a al
a igos. in en ada ab angê-las á ias, não uma loginiu undamen o
a ibuídos aspec os egula idade, mas ab êpiama e ainda mais
amplamen e.
1) nu odoma, kaip als ybė suda o sąlygas aisyklingai lie u ių kalbai
unciona :
19 a igo.
o es ado cuida de egula es p es igiu da língua li uanas, c ia condições pa a gua da
no mas da língua, pe son žius, localo a džius, a mes e esc i os monumen kus da
língua, ga an e uma base ma e ialena à língua es a al unciona , isapós supo a
como p io i a ia a ciência shaką es udos de língua li uanas e es a língua y inėjan
mokslinės įs aigos, leidybas de li os de ciência e p á ica da língua li uanas. 2)
Adminis ação que se enca ega especialmen e de cuida da língua es a al e das
no mas da língua que cons i uem a base de egula idade: di ecção e a e as da u ela
RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
17
20 a igo.
da língua es a al es abelece e as no mas da língua ap oba a es a al Li uânia da
língua comissão.
3) indica-se, que quais pessoas e que quais á eas de a i idade da
sociedade a língua pública de e se egula iga:
21 s aipsnis.
egula es exigências de domínio da língua es a al incluem-se em uncioná ios do
es ado, pedagų, meios de in o mação pública e publicação uncioná ios de a es ação
e aplicam endo em con a a quali icação bem co amas unções.
22 a igo.
Os meios de in o mação da sociedade li uana (spauda, ele isão, adijas e k .), odos
os edi o es de li os e ou as publicações de em segui egula as no mas da língua li uaniana.
23 a igo.
odas as insc ições públicas de em se egula es. no a igo 19
in oduzijamo-nos socioling is inis aspec o da linguagem egula :
aspi aamidade, que a língua egula seja p es ižinė, . i. da sociedade melho
a aliada e p e endida. nenhuma mais amplas explicações, qual língua é
egulamen iga, juolab quaisque exceções ou exceções, quando em uma ala
pública se ia possí el não espei a equisi os egulamen á ios, kĮ 1995 não
es á indicada. No a igo 20 só menciona, que as no mas da língua ap obuja
Lkk. hence, é o necida a disposição de que segundo o que decida essa
ins i uição, e de e se o ien ada, qual língua é egula , e o es ado de e c ia
condições pa a essas no mas gua da (19 a .).
2.2. 2006 m. ap esen a no o p oje o de edacção da VKĮ P imei o impo an e
passo com is a a eno a kĮ 1995 disposições oi espci cialmen e pa a es e
abalho subu as quali icadas de ad ogados e kalbininkų g upo de abalho
p epa ado e 2006 m. insc i o o no o p oje o de edacção do ac o da Lei da língua
es a al da República da Li uânia kĮp 2006. Rendezando kĮ 1995 p oje os de
mudança, isso já e oi ei o. kĮp 2006 concepções de egula idade impo an es o
a igo 2 ap esen adas des as concepções de inições: unção bem au o iaus
in inimus, . i. conc e a si uação comuniccinę; 2) espei a-se pad ões de es ilos
uncion á ios e es ilingue (s iliaus no mos).
24
benDRinė kaLba | 96
1) a ojamos os kalbos aiškos p iemonės, ku ios a liepia eks o ikslą,
3.1. Implan ação da disposição da uncionalidade da língua em VKĮ como oi
is o de an e io seção des e a igo, a pa i de 2011 m. g adualmen e em kĮ
p oje os começou a a implan a concep o de uncionalidade da língua, seu
con eúdo apildança um dos mais impo an es ca ac e es da língua
comunhinha egula idade. p opos as nos comen á ios no ado que
egula igão não sendo o único sinal da língua bend inesa, dis inguindo ela dos
ou os idiomas a mainos. comunhinė língua êm de ealiza di e en es
unções em á ios campos da ida pública (sob e eles es a yme
sepa adamen e e ala-se: is o é do es ado e suas ins i uições
adminis a i os, ciência, in o mação pública e k . á eas). se língua
egulamen iga, mas ne uncionali, ela pode nãoik i aos eque imen os de ida
pública. a ibudis uncionalus, -i signi ica, segundo In e nacionais pala as
ocodyno ( ŽŽ 2013), ge ai execu ando aplicomąją unção, co espondendo
necessidades; ú il, p a a us, aigi pe mi e lanksčiau olha em e em alguns no
discu so público mo i uo ai us o amus neno minius linguagem eiškinius.
como já mencionado 2.3 subky ie, kĮp 2011 a igo 20 a disposição da exigência
de egula idade da língua pública em algumas á eas de uso da língua e is a
ena cláusula:
2. cinema, ea o, g ožinės li e a ū as, ou as a ís icas c iabo dos domínios
lingubai es ilis iicamen e mo i uo ais casos as disposições do pa 1 des e a igo
não aplicam. Nas discussões sob e kĮp 2011 a o mulação casos es ilis icamen e
mo i ados oi bas an e c i icada po causa de con eúdo inde inido, que pode se
a ado de o ma mui o a iada, e a p óp ia disposição des a pa e do a igo 20
como não possuindo c i é ios conc e os, segundo os quais se ia decidida se algum
caso de uso pode se conside ado es ilis icamen e mo i ado ou não. o almen e
comp eensí el que das no mas de es ilo, que em mui os casos dependem do
con ex o e a ibuí eis subjec i ia pe cep uada ex o au o ais sa i aiamen e,
aze obje o de legislação não a odos os analiss y ojom pa eceu acei á el. ao
mesmo empo saída não encon a, e clíga po es ilis iicamen e mo i uados casos
oi ans e ida de p oje o em p oje o. A lis a das p óp ias á eas de consumo, às
quais es a cláusula aplicá el, ambém muda á. A ais á eas ce ca de 2014 p opôs a ibui

RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
25
a minę spaudą, a me esc i o li os e ou as publicações, a mines
p og amas de ádio e ele isão ou pa es deles, po ém es a disposição su giu só kĮp 2021
No a igo 16 (2):
A igo 16. Regula idade e uncionalidade da língua Li uãs
<...>
2. cinema, ea o, g ožinės li e a ū as, ou as á eas de c iação a ís ica, bem
como à mina imp ensa, a me esc i os li os e ou as publicações, minas adio
e p og amas de ele isão ou pa es deles, as disposições do pa 1 des e a igo não
aplicam.
ao mesmo empo e que kĮp 2021 na pa e 2 do a igo 16 já não es a am
o mulações s ilis iicamen e mo y uo i casos. A is o chamou a a enção em
conside ações subsequen es, le an ando a ques ão se al disposição não es á oo
ampla e se nas á eas de u ilização da linguagem pública mencionadas nes a pa e
do a igo nãomo i ados iolam as no mas da linguagem comum igualmen e ão
ambém ole uo inas como e mo i ada neno minė aiška. em ou as pala as, al
o mulação do a igo 16 (2) do kĮp 2021 pe mi i ia en ende que as á eas de
consumo indicadas a disposição de egula idade em ge al não é aplicá el. kĮp 2022
na pa e 2 do a igo 17 das cláusulas a mina a osenai não deixou, e em ez de
es ilis ís icas mo i ações apa eceu o muluo é, pela qual gene inês no mas da
linguagem nãopaisamen o é p opos o jus i ica po a ís ica aiškos: a igo 17.
egula idade e uncionalidade da língua Li uãs 1. legislação, documen os e
in o mação pública na língua de e cump i comun ines no mas da língua Li uãs.
2. šis eikala imas ne aikomas li e a ū os i meno kū inių kalbai, kai bend inės
no mas da língua li uãs não man emoma po causa a ís ica aiškos. G upo de
abalho Unido, p epa ando p opos as, como melho a kĮp 2022, sob e as
disposições des e a igo mui o discu iu. A ís icas aiškos c i é io a aliado
como a es a lei não adequado, pois é ainda es eu esnês alcance do que
es ilis inė mo y acija e al mesmo subjec i us. como pa ody a 2.4 sub indo do
a igo anunciinho, oi p opos o não só p ecisa a lis a de á eas de linguagem
pública a que se aplicam equisi os de egula idade, mas ambém al e a a
o mulação da ese a:
19 a igo. Regula idade e uncionalidade da língua Li uânia es e equisi o não
<...>
aplica-se, quando no mas da língua bend inesa não man ém-se po causa do
uncional p ecisão ou quando consumida a minė língua.
26
benDRinė kaLba | 96
aigi em ez de es ilis inas mo i ações e a ís icas aiškos escolhida o
concei o de uncional p ecisão. ela kĮp 2023a não es á de inida, po an o, em
pa icula eque uma explicação sepa ada.
3.2. Funcionalidade da linguagem como a ual ca ac e ís ica da linguagem pública
concei o uncionalcinis obje i oinidade emon a ainda XX a. 3 década a suscu sos
P ahos ling is os bü elio, que desen ol eu uncional lingu is icas idėjas, empos.
seus memb os a i ma am que o alo de uma unidade de linguagem depende da
si uação comunica i a, na qual ele é u ilizado. essas ideias i e am nãogua
in luência en euka io e pos e io es empos de Li u inês comunas
no mmin ojens de línguas Li uãs3. quan o essas idéias podem se aplicadas nos
dias de hoje na p á ica da linguagem, baseando a escolha de umoxes ou ou ossois
enômenos da linguagem em pública a osena de oda sua di e sidade? P imei o
de udo é p eciso e em men e ca dinalius de idiomas consumo, suas in e acção
mudanças du an e ín eą cen o a ano. No início do XXi. s, quando eminen emen e
eme ge p oblema ica dos di ei os humanos e indi ido iden idade, pesquisas de
a ian idade da linguagem di e sidade de enómenos da linguagem in e p e ada
não só como e lexo da sociedade socialinas di e si o és, mas e como socialinė
semio inė sis ema, na qual ecu sos da linguagem são usados pa a á ios papéis
sociais e iden idadems cons ui (ž . ecke 2012: 94). aigi o obje i o do consumo
dos enômenos da língua já incula-se não só com unções da linguagem, mas e com
kalbinės aiškos indi idualėjimu. esses dois elemen os pode iam cons i ui
eno ada uncional de p ecisão, ou uncionalidade da linguagem, noção, que é
necessá ia ao ala sob e oda a a osenos a mainos di e sidade, con eúdo.
Funcinis especi icinidade signi ica que, endo em con a as unções ealizadas da
linguagem, em cada caso seus meios de exp essškos adap am-se conc e amen e à
si uação de comunicação e ao au o us lingubines in enções e pode não
necessa iamen e cump i equisi os de egula idade.
segundo, de no o de e se esol ida a ques ão da in e ação egula idade e uncional
p ecisão. se exis a de inidos c i é ios, com base nos quais pode de e mina , quando
linguagem eiškinys é usado especi icamen e, embo a e 3 Plg.: <...> c i é io de egula idade
do signi icado não p ecisa excessa . se ia não in eligen e, po exemplo, egula idade exigi
de odos os dialogos de li e a u a g ožinha, às ezes a é e au o inio ybos b uožas. po ém
eks o, nes <...> am ik as ge ai mo y uo as no mų laužymas y a būdingas g ožinės kū-
p ecisão é p eciso e -se e nes e caso: e a não obse ância das eg as de e se p eciso
(gi denis, Pupkis 1978: 65; e in a au o es).
RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
27
não cump e as no mas de língua gene iês? em ou as pala as, é possí el
semp e de e mina obje i amen e, que unção a mani es ação da linguagem
conc e o caso mais desempenha e com que p opósi o se êem queb ado as
no mas? endo em men e a a ual público da língua li uânica a oseną, se ia
possí el dis ingui qua u is yškius casos, quando uncioncinis ikslingumas
oma sob eų p ieš aisyklingumą (da plg. kniūkš a 1994: 1014). Meninė aiška.
isso bene mais cla a mani es ação do uncional obje i oismo, quando
comun inês linguagem no mas nãopaisoma, buscando á ios obje i os
a ís icos (pa yškem, g ožinėje li e a u a c iando indi idualizados
ca ac e ís icas de pe sonagens, publicidade […] buscando a ai comp ado es
a enção, o ien ando-se em g upos-al o e e c.). como jus amen e po isso
a inė aiška su giu em não um conside ado eme kĮ p oje o. ca ac e ís ico
des es dias exemplo especialmen e en e o jo em изпопулярėjęs in e ne a
pa i de 2020 m. plin an e, mais a de complemen ado e kompak inėmis
plokš elėmis esleissido conjun o de canções de duas pa es Nyks ančios
lie u ių liaudies dainos, c iado slapy a džiu Š en inis bankuchenas
pasi adinusio au o iaus Luko šidlausko. Num p o issionalmen e execu ados
liaudies caninos gên ą meis iškai sulie i du a si não desade inados assun os
pe amžius nugludin as li uãs liaudies caninos melodies, muzika anje liaudies muzikos ins umen ais e des es dias ealijas e lic i angliškoji ža goninė leksika
(Veja Fig. 1 e 2).
1 Pa . Nyks ančių lie u ių liaudies coleção de canções na in e ne e comen á io do
ou in e. on e: h ps://www.you ube.com/wa ch? = oyPmg _c8.
28
benDRinė kaLba | 96
2 Pa . Nyks ančių lie u ių liaudies dainų inkinio dainos O isėli s iklainėli žodžiai.
on e: h ps://www.you ube.com/wa ch? = oyPmg _c8. somen e lei omos
ex os de canções de imp essão especial não az, mas neno minė leksika,
au osakai ca ac e ís icos deminu y ai, ambém nos ex os g a ados
especialmen e azem-se à a ual comunicação ele ônica ípica e os de
o og a ia jun o com sod ia música ajuda c ia es elnią adicional das
oludies dainos pa odiją e jun o b ilhan es, pagaulų a ís ico e ek ą, aigi
neabejo inai execu a a unção de aiškos a ís icas.
Laikmecio, sociais, ideológicas e pa. ca ac e ís icas. es e caso de
especi icidade uncional equen emen e exp essa-se em li e a u a g ožá ia,
gali bū i p iski iamas i p ie ap a osios meninės aiškos. ačiau daba inė-
aí je a oseno, especialmen e li eame (ne in o maciniame) publicis iniame
es ilo, publicidade ambém pode se especi icamen e usadas neno mines
aiškos ins umen os, cuja des ino empon e a algum con empo âche ou g upo
social, algum enomini de ida ca ac e ís ico lingubinę peculia idade (ž . 3
igu a.). No p imei o e no segundo exemplojmo i o ai usadas leksinės
s e imybės kald a, sie ka e me aling is iniai au o ių comen á ios ou g a inis
RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
29
neno minio pala a isolamen o indica, que ais linguagem eiškiniai escolhe
conscien iamen e. e cei oamejzdyje pa a o o com o empo con empo âneo
desag adimo emp esá io simboliu o nęs, nelie u išką acen ą mėgdžiojan is
pala a emp eslininkas ja goninis a ian e ia slinykas. qua o exemplozdye
e i icis a pala a Rússia é esc i a de minúscula le a e com doppubąja zz (caim
usiškojo ascismo símbolo) poli iniais sume imais en a izando sme kiamo
olha pa a a gue a ussa na uc ânia. e es es semelhan es neno minos
eikinhos em especí icos ex os encaminhados como homokios ou ou osokios
au o iaus in enções sinal. Au o iaus indi idualidade e iden idade aiška.
di undida pública ele ônica comunicação em edes sociais, ambém li e dos
gên ões mídia pe mi e publicamen e li e eiks is a memb os de á ios g upos
sociais e explo a p óp io a iio íssima a senal de meios de aiškos
linguís icos. de e mina , po ém, quando isso é de uma pessoa sa i aiška e
sa i õs iden idade c iação po meios de linguagem, e quando simplesíssima
de iciência de compe ência lingubinês e incapacidade o ien a -se em dis in as
lingubiná ias si uações, não há sim as a, neišg yninus c i é ios de a osena
mo i uo as e não mo i uadas. Au en icidade da on e (ci a os). es e é um dos
menos discu idos casos de uncional p ecisão. alguns alguns es ilos e gêne os
de a uais a osena ex ai ica desigualyčiai neles apascido ou os on es
ci a os ou pa ecidos in a pos. aquelas ci ações podem e neno má icos (mo i uados ou
3 Pa . Xeniologia ex os de ex os, nos quais mo i oui usam neno minhas
linguagem exp essãoi, exemplos

30
benDRinė kaLba | 96
nemo i uados) dos enômenos da linguagem, po exemplo, a pe íodos
an e io es ca ac e ís icas de no mas, ne edaguo as ou es ilis icamen e
comp ehin as no mas de iolações, e bend inha linguagem ambien e ex os
publicbian es au o es ou são o çados a deixá-los, ou especialmen e deixam po
causa das on es ci ocidas au en icidade. um dos equen es casos nos
po ais de no ícias, pe seguiam-se no as ou suas ci ações de línguas não
co igidas de edes sociais (cujos mui as ezes é usado não bend inė língua, e
subs anda as). Pa ekem em bend inês linguagem ambien e (žiniasklaidą), ais
ex os equilib a a jun o mo i uada e não mo i uada neno minės a osena on ei a.
o emen e mo i uados neno minês a osenos ci a os na mídia podem se
de e ados en ão, quando ci ojados on es da língua a a ūkis do bend inês
no mas da linguagem são i in yškus. Fig. 4 ap esen am duas noujienas po ale
publicadas sec e amen e dos se iços especiais g a ado pokalbio isklo inas
ex ac os. Poli icas co upções casoje igū uojan es, po ém a é en ão
publicidade em nemažą epu ação заsi a na ę ac o es, ملاقاتę es o ane,
nesalaukia um companiono e ecip ocamen e aiškinasi отношенияus ža gonybių
bei keiksmažodžių p isod in a kalba. news po al, esc e endo sob e es a causa e
escla ecendo pokalbių išklo ines, p ocu a e ela quan o au en iškesnį pokalbių
imagem. aigi em publicamen e anunciado bend inês ex o da língua inse a
ja goninas da língua ci a os. me akalbinhos comen á ios (jie 4 ig. pab auk i
mels a co a) mos am p óp ia edacção elação com neno mine leksika e c ia
mo y acinį oną, que o ex o e pe manecesse au en iškas, e neşoki uo as
lei a ojos, e seja comp ehensí el pa a eles. 4 Pa . signa as pokalbio g a ação,
usado poli icas co upção caso. on e: l y as.l , 2018-05-09.
RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
31
a pa i desc i as exemplos ê-se que mo i uo as neno minês a osenes
po eikis hoje aki aizdus e comple amen e en endido. po an o e da língua
es a al no es a u o não de e se exigida egula idade da língua pública isu
e semp e. qualidade da linguagem pública na sociedade a ual mui o lema mais
amplamen e do que só como s ilis inė mo y acija en endamamas
uncionalidade dos enómenos do idioma, elacionado com á ias in enções
lingubinas de au o es de ex os. e como es a disposição de uncional p ecisão
em de se ansmi ida kĮ linguagem ju ídica, a é ago a pe manece
p oblemiška e p o a elmen e ainda sulauks pos e io es discussões. qual de e
se a elação de egula idade e uncionalidade de linguagem pública, quando
essas duas ca ego ias caem em con a a ą? Reco da-se que en ão, quando a
palaikomas iešasis in e esas u ė i p es ižinę, kodi ikuo as no mas a i in-
língua pública é des inada isõs necessidades da sociedade, p incipalmen e e de e se kančią linguagem a mainą bend inę kalbą.
aPDRibenização mudando an o an o do Seimo da República da Li uânia,
quan o da es a al comisões de língua li uãs ( iesa, cons an o umą man endo
à es a al language inspec ion), ao es ado de impo ância, 2012 m. na lis a de
es a u os cons i uccionais incluído do di ei o da epública li uana da língua
es a al p epa amen ósse quase es dezmeios. seu p óp io p ocesso
legisla i o e a nenuoseculus e ine icien e, pois, a ele en ol endo-se cada ez
no os p omo o es, não semp e e a man ida a con inuidade da lógica ju ídica
dos documen os (algumas ezes e a e o nada a a ian es an e io es,
embo a eles, de e-se supo , ossem al e ados endo ce os a gumen os). não
semp e é possí el as ea e mo i os, po que oi al e ada uma ou ou a
disposição ju ídica.
obje i os a o es de desen ol imen o da sociedade e da língua lemb ou, que
p oje os da República da Li uânia kĮ no concei o de qualidade da língua pública
(palu compa a com 1995 m.) paki o. nos mais ecen es, em 2023 egis ados
p oje os al e na i os kĮp 2023a e kĮp 2023b a qualidade da linguagem pública,
embo a com di e en es o mulações, de ine-se em dois aspec os: a) pela
egula idade, b) pela uncionalidade. ambém em p oje os kĮ ao longo do empo
esol ido á eas de uso da língua es a al e sepa adamen e daquelas á eas, às
quais aplicam equisi os de egula idade, ques ão: kĮp 2023a elas odas
cla amen e in oca adas, embo a a p obabilidade de que pode se algo não
incluída ou pode su gi no as á eas ou excegões, pe maneça.
32 benDRinė kaLba | 96 a egula idade da língua públicaõs (em essencial onde de e
se usada bend inė a maina) pe manece impo an e kĮ p ojec ų eisinė
nuos a a. a p esença de e alono de linguagem é condição necessá ia ha moniai
ac i idades das ins i uições, lu uadamen e à comunicação pública, qualybiškam
escu aimui, cul u a con íns inum. kA egula idade é de inida de aco do com
dois pa âme os: a) publicõsios domínio de consumo da língua, b) bend inesa
codi icação das no mas da língua li uãs. No a ual pe íodo de desen ol imen o
da língua li uaniana comum não sos á eas de consumo da língua pública pãčios
em si mesma diminui a nelas usada linguagem egula igão, po isso num dos mais
ecen es kĮ p oje os com egula igão iesiosuomenės meios de in o mação,
públicos de insc ições, in o mações sob e p ekes e se iços, meios de ensino,
giai siejamos s i ys konk ečiai iš a dy os: ai eisės ak ų, dokumen ų, i-
publicidade língua. mas eg as e no mas da língua) es abelece ou (i ) ap o a,
sociedade à espei o deles consul a a língua de pesquisas cien í icas e
kodi ikacijos u inį (bend inės kalbos no mų šal inius i juose pa eikia-
ins i uições de manu enção da língua es a al.
uncionalidade da língua no minamojede alo y oje e es ilis ikoje ao longo
do empo quan o mudou e en endido como linguagem aiškos meios
co espondi pa a especí icas si uações de comunicação, po ém elas
ligam-se já não só com unções da língua e uncioniais es ilos, mas e com
kalbinės aiškos indi idualimu, c iação de iden idade de pessoa e sa i aiška.
ele inclui simul aneamen e e mo i ou a comun inês no mas de linguagem
não-obedecimen o, ca ac e ís ico algumas algumas á eas de u ilização da
língua pública. po ém isso pe ceb ina como possí eis excepções casos, que
não êm in e ompe i comunicações públicas, des abiliza comun inês linguagem no mas.
mais ca ac e ís icos do uncional obje i oidade mani es aimosi na a ual língua
li uânica a oseno (e po isso e kĮ ac uais exceções, quando pode se não
aplicadas eg as do idioma público) são es es: 1) meninė aiška; 2) mecio, sociais,
ideológicas e e c. ca ac e ís icas; 3) exp essão de indi idualidade e iden idade
do au o ; 4) au en iškidade da on e (ci asose). O concei o de uncionalidade de
linguagem em p oje os kĮ é usado desde 2011, mas não é de inido; ela inicialmen e
oi associada com s ilis ine linguagem aiškos ins umen os mo y acija, mais
a de com menine aiška, e num dos mais ecen es 2023 m. egis ados kĮ
p oje os com uncionalciniu obje i o. Ao discu i sob e as disposições das
exigências de qualidade da linguagem pública kĮ, nis o de e ia se conside ado.
em kĮ p oje os o concei o qualidade da linguagem não é di e amen e de inido,
mas ela nes e con ex o numanuma como es ado is da linguagem, desc i o po
RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
33
con o midade com no mas de linguagem gene inês e desempenhadas unções.
isso exigem dede i ados documen os: (1) codi icados de no mas da língua comum;
2) de adicional escla ecimen o, o que é uncioncinis ikslingume e como ele
unciona na a ual publichojoje a oseno. po ém e endo-os, ainda não desca a
a possibilidade de subjec i idade na iden i icação de casos de não cump imen o de no mas mo i ado.
šaL iniai gai ės 2018 Decla ações da Polí ica de Língua Es adual 20182022 anos
gai ės. Ap o idada do Seimo da República Li uana 2018 m. junho 27 d. n u im n .
Xiii-1318. 7b6e11e89188e16a6495e98c?j wid=-g0z ziw17. 2023 Conclusões do
P ieiga in e ne e: h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalac /l / aD/cd058470
Ins i u o da língua Li uânia Mosclo de 2 de ma ço de 2023 esolução sob e a Lei
cons i ucional da língua es a al da República da Li uânia de 2022 m. P oje o
No. XIVP-880(2). Accesso na in e ne :
h p://lki.l /p anesimas-apie-lie u iu-kalbos-ins i u o-mokslo- a ybos-nu a i-
ma-del-lie u os espublikos-es a ybines-kalbos-cons i ucinio-es a ymo-2022--
m-p ojek o-n 5kPmpcn6zHWgHgqnDPoa z.
xi p-8802/? bclid=iwaR38zx 3H0H pu 9e1giukzWamg8WysqLmd
Raš as 2015 Es adoybinės lie u ių kalbos komisijos aš as Lie u os Respublikos
Seimui Dėl Lie u os Respublikos als ybinės kalbos kons i ucinio įs a ymo
p ojek o N . XIIP-558. Regis ado 2015-03-09. Accesso na in e ne : h ps:// e-sei
mas.l s.l /po al/legalac l / ak/d 804072c63811e48799bc57840226
ce?j wid=-1l7zm7 qs.
lis a de 2012 Lis a da República da Li uânia de leis cons i uccionais legislação
cons i ucional no. XI-1932. Ap o adado Seimo da República Li uana 2012 m. 15 ma ço
d. P ieiga na in e ne : h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalac /l / aD ais.420310.
i 1996 Lei de In o mação da Comunidade da República da Li uânia (No i-1418 de 2 de
julho de 1996; edacção em igo 2023-06-012023-12-31). acessí el na in e ne :
h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalac l / aD/ ais.29884/as . kĮ 1995 Lei da língua
es a al da República da Li uânia (1995 m. 31 de janei o n . i-779; edacção igen e
2022-07-03). Accesso na in e ne : h ps:
www.e- a .l /po al/l /legalac aR.0b0253bb424c/nPmXwqq im. kĮp 2006 P oje o
de lei de al e ação da Lei da língua es a al da República da Li uânia No. XP-1320. Lei
da República da Li uânia da língua es a al no a edação. Regis ado 2006-04-24.
acesso na in e ne : h ps://e-seimas.
l s.l /po al/legalac /l / aP/ ais.274470?j wid=wny8 iqw6. kĮp 2011 P oje o de Lei
de Al e ação da Lei da língua es a al da República da Li uânia No XP-1320(3).
Regis ado 2011-06-30. Accesso à in e ne : h ps:// e-sei
mas.l s.l /po al/legalac l / aP/ ais.402981?j wid=-wbkgqm837+.