RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
9
RITA MILIŪNAIT
Lie u ių kalbos ins i u as oRciD id: o cid.o g/0000-0002-2292-1818 moksLinių yRimų kRyP ys:
sp achpoli ik, no minamoji kalbo y a, socioling is ika, neologija, sp ach echnologien.
Doi: doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.01
ö en liche kaLbos Quali ä s
samPRa a Lie u os ResPubLikos
aLs ybinės kaLbos Gese zes yme
ESMINIAI WORDŽIAI: Sp achepoli ik,
ö en liche Sp ache, Sp ache
Regelnigum, Sp ache Funk ionum, Sp ache kokkei .
ano a ion A ikel behandel ein S aa ssp achengese z de Republik Li auen und
spälesnių seine P ojek en Aspek : e such zu bes immen, wie in diesem Gese zy,
sei 2012 m. eingeschlossenem in kons i u ischen Gese zen Lis e, o muliojamas
eisinės Bes immungen wegen diese ö en lichen Sp ache Quali ä und wie übe Zei
kei ėsi Konzep os. be ach e e Aspek e lek ie symp oma isch langes und nich
ganz konsequen e S aa ssp ache Gese zes ech sėkū os Weg om 1995 m. bis diesen
Tagen. besp ochen we den zwei ö en liche Sp ache Quali äden d amen Sp ache
egeligkei und unk ionum, o enba wi d ih e Ve bindung mi e schiedenen
ö en liche Sp ache Ve b auchsbe eichen. Angezeig wi d, wie in un e schiedlichen
s aa lichen Sp achengese zen wü en un e schiedlich de inie we den diese
Gebie s G enzen und wie o mulie we den Ausnahmen sowie Ausnahmen.
besp ochen wi d in einem on 2023 m. S aa ssp achengese zgebungsp ojek en
loma unkcinio ikslingumo są oka, ku ios u inys kai ku iais a ejais suda o
suggischlygą ö en liche Sp ache egelungs e o de ung. un e schieden ie
cha ak e is ischs en Fälle, wann gene inesse Sp ache No men kann sein
e nachlässigen wegen unk ionalen Zweckmäßigkei , und e heb diskussi es F age,
wie dies soll e sich wide spiegeln in diesen gese zlichen Bes immungen.
abs Rac he a icle add esses one aspec o he Law on he s a e Language o he
Republic o Li huania and i s subsequen d a s, aiming o de e mine how his law, which
made he lis o cons i u ional laws in 2012, o mula es he legal p o isions wi h Į aDas
globalisie ung, An ang XX a. Ende begonnenen Os eu opos Lände n P ozesse de
10DR beninė kaLba | 96 ega d o he quali y o public language, and how he concep o
his e m has changed o e ime. he aspec in ques ion e lek ie symp oma isch he
long and some imes cheque ed e olu ion o he Law on he s a e Language om 1995 o
he a icle ains he spo ligh on wo elemen s o he quali y o public language: he
co ec ness and he unc ionali y o language, e ealing he co ela ion be ween he
hese days.
wo and he a ious sphe es o usage o public language. i shows how di e en d a s
o he Law on he s a e Language p o ide di e en de ini ions o he bounda ies o
hose sphe es, and he clauses and ese a ions o mula ed he ein. Fu he mo e, i
co e s he e m ‘ unc ional pu pose embedded in a 2023 d a , i s con en s ancho ing in
some cases a ca ea o he equi emen o he co ec ness o public language. de
a icle iden i izie auch he ou mos cha ac e is ic cases wenn die no ms o he
s anda d language können igno ie we den o he sake o he unc ional pu pose, and
pu s he ques ion o how his should be e lec ed in he p o isions o he law up o
deba e.
soziomenien Demok a isie ung, In e ne bei in o mcischen Technologien, einschließlich
spä e begonnenem küns lichen In ellek ochnologien, sowie den s ändig s iegenden
wel wei en Mig a ionswellen Bedingungen ü Sp achen zu bilden. deshalb we den ak i e
übe dach e schiedene Sp achenpoli ik agen, besonde s e bunden mi s aa lichen
Sp achenkonsum. en s eh No wendibė e mynnig die Rolle Sp achen zei genössischen
Vielkakalbenscha en und iiacul ü ischen Gesellscha en, un e Be ücksich igung jene
Sp achen a mainn und Fo mn Viel al . wa um sp ich im S aa wich ig poli isch? man kann
sagen, dass es S aa sen wicklungs Mo iklis is : Sp ache is poli ische Posi ion o mo oja,
geis igen, mo alischen, in ellek uellen Inhal s K ea o in, s aa adminis a i s und
bü ge liche Gesellscha in eg a imo sowie sanglauds Mi el. aigi s aa aus üh e
sp achpoli ik is eines de s aa en wicklungs ins umen en. In de Republik Li auen
egulie S aa ssp ache das bis heu e gül ige noch 1995 e abschiede e
S aa ssp achegese z ( oliau kĮ)1. e sukonk e i a A ikel 14 de Kons i u ion de
Republik Li auen, dass s aa liche Sp ache is li auische Sp ache, und leg s aa yblichen
Sp achen a 1 diese Behaup ung ich ig, solange A ikel e s ell wi d p esse, jedoch Lage
jede zei kann keichis, weil de Seime de Republik Li auen 2023 m. egis ie en zwei neue
al e na i us kĮ P ojek e.
RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
11
ojimą ö en agem Leben Li huaniens, s aa liche Sp ache Schu z, Kon olle
i a sakomybę už als ybinės kalbos įs a ymo pažeidimus“ ( kĮ 1995, 1 s .).
einige dieses Gese zes Bes immungen schon nich ganz en sp ich
kün iges S aa s poli ischen, wi scha lichen, sozialen, kul u ellen Lebens
Reali ä en, dahe beg ei e sich, dass en s eh po eikis kĮ pe žiū ė i.
bemaž übe d ei Jah zehn e gewesen is nich eine solche Ve suchung,
jedoch au g und e schiedene poli ische Pe ipe ionen kein einzige neue
Gese zen wu dieses Gese zes im Seime de Republik Li huanien bis heu e
nich ge olg alle e o de lichen Ve ah en, um können e se zen 1995 m. angenommenes kĮ ( kĮ 1995).
eine on wich igen Bes immungen dieses Gese zes bezieh sich au die Quali ä
de ö en lichen Sp ache. Ziel des A ikels zu bes immen, wa um und wie kĮ
P ojek en wechsel e ö en liche Sp ache Quali ä Konzep und mi welchen
Schwie igkei en kon on ie sie de inie end. Haup liche
Un e suchungsquellen kĮ 1995 und 20062023 m. im Seime de Republik Li uanien,
seinen Komi een sowie Sp achins i u ionen A bei sg uppen unk ionia ene
sieben kĮ P ojek e. Rich e sich und E ah ungen sowie pe sönlichen
zá ašais, de en angesammel sei 2012 m., bei de P ü ung diese P ojek e und
ins i u ionelini Ebene bei de Be ei s ellung Vo schläge ü Poli ike .
ak ualisie wi d im A ikel de Sp achepoli ik disku se sel en e wende e
Beg i s Quali ä de Sp ache, auch umgesp ochen wi d ö en liche Sp ache,
des Sp ach egelungs e und Funk ionali ä sbeg i s Inhal e. aigen sich
olgende Au gaben au : 1) zu besch eiben ö en liche Sp ache
Quali ä sp oblema ik und ih e S elle in de Sp achepoli ik; 2) auszusahnen
auskĮ 1995 und in spä e en P ojek en o ges ell e ö en liche Sp ache
Quali ä s ( ich igkei s und unk ionali ä s) Konzep und es zus ellen ih e inhal lichen Ve ände ungen; 3) zu bewe en sp ach egelmäßigkei und Funk ionali ä Konzep en ziel älligkei in kĮ P ojek en.
angewende quali a i ische (anali ische ) Un e suchungsme hode, mi dem
zuo i i in e p e uo i są okas iešosios kalbos kokybė, kalbos aisyklingumas
Ziel kon eks alibei unk ionali ä und zu de inie en ih e heo e ische
Pe spek i e e schiedene s aa liche Sp achen gese zyme, sowie
e gleichende Gese zes ex -Analyse, mi dem Ziel auszu yškin i kĮ p ojek
Bes immungen übe ö en liche Sp ache Quali ä . jedoch sp ich sich nich
übe die p ak ische Umse zung de behandel en
S aa ssp achen o sch i en übe die ö en liche Sp ache Quali ä .
konk e i ö en liche Sp ache Quali ä sübe wachung, . i. s aa liche Sp ache
a angemen smi eln g ünde Tä igkei , häng iel on dem S aa wi kende Sp acheübe wachungssys em und e o de u en eine sepa a en Un e suchung.
A ikel, ohne Į ado, bes eh d ei Teile, Zusammen assung und Quellen sowie li-
e a ū os są ašai. Pi moje dalyje a skleidžiama iešosios kalbos kokybės,
12DR beninė kaLba | 96 als kĮ Objek o, Pla z Sp achepoli ikkon ex ,
besch eib sich diese s s p oblema ika. im zwei en und d i en eilse einen
aspek ö en liche sp ach Quali ä kĮ 1995 und spä e en P ojek en
un e such wi d zeig end, wie kei ėsi sp ach egeligkei und unk ionali ä
beg i . 1. ö en liche KaLbos Quali ä PRobLema ika
kaLbos PoLi ikos kon eks e
Ö en liche Sp achen-Konzep ion wich ig Sp achenpoli ik als kĮ-Objek , denn,
weilama gegeninglichkei p i čiajai sp abe, sie b ėžia un e schiedį ( iesa, nich
imme einodai a uojamaa) zwischen egulie en s aa lichen
Sp achkonsumbe eichen und denen, die e lassen we den öllig sa i egulia ionen.
aus alische Sch i s elle , D ehbuchau o , Poli ikenbe a e und ö en liche
Sp achen ihnen Schöp e Donas Wa sons sch eib , dass die ö en liche Sp ache
is nich die, du ch die K eipiamese in Lieblingss, Laiškanešius, Kinde ode Tie e
(Wa son 2003: 12). sie is des ö en lichen Lebens o izielle Poli ik und Geschä s
Füh e n, Diens eu ojs, Bildungssys em Sp ache, . y. galios und Ein luss Sp ache.
In Dokumen en de Sp achepoli ik de Republik Li auen wi d de Inhal dieses
Beg i s no male weise o enba au lis end die Gesellscha Ak i i ä en s
Be eichen, in denen die ö en liche Sp ache e wende wi d. e wand eine on
kĮ-P ojek en ( kĮp 2022), o geschlagen in die Lis e an ohenden Beg i s zu
en hal en und de inie en Beg i ü ö en liches Lebens sphä e, weil paischem
Dokumen sie e wende wi d, jedoch is nich unsag e ih Inhal , . i. neaišku,
was um ass kĮ als Regulie ungsobjek . das pass e sich besonde s ak uell in
le z e Zei , wenn in de Ö en lichkei (pa ys änden, sociallichen Ne zläuen und
ande en elek onischen Kommunika ions o men) ėmė unk ionie en nich nu
bend inė Sp ache, abe auch k os Sp aõs ammainos. Angebo wa wie olg (es in mi handel e kĮp 2023a und au genommen):
Publicho Lebens s i is de ö en liche Tä igkei s s i is, in de e wende wi d
s aa liche Sp ache. ö en lichem Lebensbe eichen gel en: ech sėkū a und
ech ssauge, ö en asse Adminis ammis (Lie u os Republikoe eikiančių
ins i ucijų, ins i u ionen, Un e nehmen und o ganisa ionen Ak i i ä en),
ö en liches in o mie en, e ziehung, wissenscha , kul u , ö en liche Diens e
( a o ojų ap a na im und in o mie ung), a bei sbeziehungen. aigi de Sp ache in
Poli ik de Beg i de ö en liche Sp ache inhal is de zei schmale als isa
ö en lich e wendama Sp ache. sozialen Ne zwe ken und andokiem A en
elek onische Kommunika ion in ö en lichem Geb auch Sp ache äll in die
RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
13
Sp achepoli ik Regulie ungsbe eich inso e n, sowei sie mi ö en lichen
In e essenis, ö en ąja In o ma ion e bunden is . Le z e e Beg i kĮp 2023a is
auch de inie , in Anlehnung an das Republik Li huaniens
Gesellscha sin o ma iongese z ( iĮ 1996), und ih Essence besch eib meh e e
Eigenscha en: es is In o ma ion, die be ei s ell , die einen gewissen S a us haben, ih e Ve lei e , ö en lich zugänglich und ü die Ö en lichkei als Subjek :
Ö en liche In o ma ionen ö en lich e kliembame saky ische und sch i liche
In o ma ionen, die on allen in de Republik Li uanien weikian igen Ins i u ionen,
Ins i u ionen, Un e nehmen und O ganisa ionen ode ö en lichen
In o ma ions e lege e b ei e we den. Beg i oka sp ach quali ä Li uanien
noch nich e minizuo a, sie wi d e wende ziemlich sel en und ha nich deu lich
de inie en Inhal s. edend übe ö en liches Sp achen e häl nis mi gene ines
Sp achenno men, häu ige e wende en Te mine egeligkei , no miškumas und
e c., jedoch sie, wie wi d gesehen, schon nich um aß alles, was nö ig diesem
Beziehungen zu besch eiben is XXi a. an angs ö en lich unk ionie endan Sp ache a mainung und o mü di e si izie .
1.1. Sp achpoli ik Ledemens Wechselnden
Sp achen unk ionie ungsbedingungen in sozioling is iken A bei en wi d
no male weise angegeben, dass Sp achenplanung, au dem Sp achepoli ik
be uh , nach um ass dem Sp achen unk ionie ungs und ih e Beziehungen
mi de Allgemeomene s sphä e bes eh aus ie Teilen: Sp ache-S a us,
Sp ache-Sanda a (sis ema und a osena, angl. co pus language), Un e ich
und Sp ache-P es ige (siehe: baldau 2006: 147170; milii ė 2010: 233238). In diesem
Sinne we den auch e schiedene Sp achepoli ik-Dokumen en e s ell (plg.
gai ės 2018). ihnen konk e es Land ziel zu egulie en Sp achenbeziehungen,
bend ines a mainõs, die no male weise s aa liche Sp ache G undlage bilde ,
sanda os Ve ände ungen (kodi ikuo en No men), es zulegen s aa liche
Sp ache Leh bedingungen und zu o mulie en s aa liche Sp ache o nehme
gesellscha liche sp achliche Bes immungen. g e a das kann gescha en
we den s aa liche sp achübe wachungssys em, die leis e kon ollie en, wie
e wi klich we den sp achpoli ik ziele und au gaben, sowie s ändig
übe wachen und bewe en s aa liche sp ach s a usus sowie ö en liche sp ach quali e zus and.
Le z em Jah zehn in Li uanien die Sp achepoli ik und s aa liche Sp ache
Übe wachung imme meh o ien ie sich in s aa liche Sp ache
unkciona imo, . i. ih es s a uses, P obleme, und nich in ö en liches
Sp achen quali ä . wa um? wenn soga sag en wi , dass bend inä li auische Sp ache schon is ziemlich b andi, ohnehin ode

14
benDRinė kaLba | 96
ja, ih e No men kodi izie ung wegen besieičihende Wo osenen und de
Sp ache Ve b auche Bes immungen, die o m e schiedene
ex aling is ische Bedingungen, is kein beig inis P ozess, aigi sie imme
ak uali. jedoch neue poli ische und socioling is ische Fak o en de zei in
Wah hei meh ö de n kümnis s aa liche Sp achens a us.
E s ens, is e s ä k e Sp achen sąweika. sowohl e schiedene Ak i i ä en
de Gesellscha sphä e, sowohl au gus Sp ache Nu ze n s a k wi k
englisch Sp ache. auße dem, in Li uanien häu ig sich e schiedenakalbių
immig an s sowohl wi scha lichen, sowohl poli ischen, als auch k iegs
Flüch lingen, die e u sachen e schiedene sp äs inien s aa liche Sp ache
Ve b auch und ih e Leh p obleme. ak i e e hoben und on ande en
sp achen li auische Bü ge (Nim ungssp acheun e ich , Pe sonennamen und O swö e n Ve wendung).
zwei ens, socioling is ische padä ung in Li uanien wi k ein gemeinsame
eu opos gemeinsamen Sp achen, die de zei du chleb pos anda izacijos
Zei aum, kon eks (plačiau ž . miliūnai ė 2022: 641644). Im Lau e de Zei sei
1995 m. e b ei ess In e ne und socialiniai Ne zla gewäh en Möglichkei
ö en la Rechs is i Menge Menschen, und siche schuu isi ö en loji und
p i a sch In e ne wa osena seh e se ze e ö en liche in o mcinę Raum.
bis olle in de Ö en lichkei he schende bend inė Sp ache ha diesen
Raum zu eilen mi ande en a menen, besonde s mi subs anda u (däl
Beg i os z . miliūnai ė 2022: 2930). ne edaguojama Sp ache ha ö en liche
Sp ache di e si o ę gescha en, obwohl ühe es wa wa imme ypisch
nu p i čiausgemischung (Heuman 2022: 53). d i ens, äuße s wich ig
pass e e sa i aiška, und das is eine de G ünde, wa um pagausėjo neue
iešoji a osena odo, kad silps a bend inės kalbos įgūdžiai.
Sp achen Phänomenen, mo i ie en No ma e le zungen. gleichzei ig ie e ,
sp čiai s ä k sich neue Fak o n in e ne ielėja nich na u aliu Weise
au ges andenen Tex en (machininiu e imu du chge üh õs ode
küns lichen in ellek u g įs ų pokalbių obo ų sugene uo e In o ma ionen
und pan de en.), quali ä li auenschen Sp ach in e n g ažu noch nich
be iedigama. Penk a, libe alėja s aa liche Sp achenübe wachungssys em
Li uanien. Da 2019 m. o iziell au gegeben adminis a i e S a en ü
ö en liche Sp ach egelungs e s öße, au gehoben Bigjiųjų Sp ache
Fehle lis ens a us (abe nich selbs Fehle lis e). Ve an wo ung ü
ö en liche Sp ache Quali ä übe geleg selbs den Sp achenbenu ze n, .
i. gelich de Teiline sa i egulie ung: s aa lich beau ag e Ins i u ionen
kodi izie en gemeins ines Sp achen, einschließlich Te miniją, No men, bie en
RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
15
Sp achenemp ehlungen, und e wa e , dass die Gesellscha in gewissen
ö en lichen Sp achen Ve b auch Be eichen ih en Hal es. obwohl bend ines
sp ach no ms sa i egulia ion in Li uanien unk ionie ziemlich schwipnai
(plačiau siehe miliūnai ė 2018), eili Gesellscha , wie und in ande en Lände n,
is annehmba e bend ines sp ach ideologie, wo ane kann wi d, dass zi ilizo ei gesellscha e o de lich is bewuss lich egulie e sp ach a maina ielen ö en liche sp ach unk ionen zu üh en.
Au g und alle diese Ve ände ungen ö en liche a osena wi d wi d
besonde s a ian iška, no ma ieliacen ė, und das on neuem s ell
ö en liche Sp ache Quali ä F age. egeliga und unk ionali bend inä
Sp ache lemia ha nią alle Ins i u ionen Ak i i ä en, mach schlandότερη
ö en liche Kommunika ion, is quali ybiško Bildung G undes, ö en lichen
Kul u Zeichenklas. deshalb und kĮ und in spä e en seinen P ojek en die Quali ä de ö en lichen Sp ache nich e gessen wi d.
1.2. Das S aa ssp achengese z und seine Ve sionen Gesellscha und
S aa slebensände ungen e langen 1995 m. angenommenes kĮ anzupassen an
neue Bedü nisse. Inne halb on d ei Jah zehn en wu de zusamma y a nich
eine A bei sg uppe, be ei e nich ein pa ube ie es P ojek dieses
Gese zes und übe p ü ih e Ve sionen (2006, 2011, 2013, 2014, 2021, 2022, 2023),
jedoch bis heu e wu de im Seime de Republik Li huanien keine de P ojek e
bes ä ig .
2012 m. kĮ au genommen in de kons i u ionellen Gese ze Lis e als eines on
neun Gese zen, denen du ch die ge egel we den müssen besonde s
bedeu ende Gesellscha liche Beziehungen und so gewäh leis e ih e
S abili ä (są ašas 2012). zudem, de Republik Li huanien kons i u ions A ikel
69 es geleg , dass Lie u os Republik kons i u ionelle Gese ze angenommen
we den, wenn ü sie s immen meh als die Häl e alle Seimasmi gliede , und
e ände we den nich kleinesne als 3/5 alle Seimasmi gliede
Abs immungenmeh hei . das bedeu e , dass kĮ Bedeu ung und Rech sk ä e
e höh wu de, und Möglichkei ihn annehmend spä e was zu e le zie
e inge e. aigi kĮ muss alle Sp achepoli ik sys eme um assen und da in
muss sein es gese z wesen liche s aa liche Sp ache unkcionie ungs
Bes immungen. Haup liche kĮ und späle en seine Ve besse ungp ojek en
Le zmenys de s a us de li auischen Sp ache, als s aa lichen, S ä kung in
miausia aisyklingumo) už ik inimas, a sakomybė už šio įs a ymo nuos a ų
allen ö en lichem Gesellscha sleben, einschließlich Bildungssys em,
ö en liche Sp ache Quali ä (pi ykdymą und sein Aus üh ungsübe wachungssys em. Im Lau e de Zei wie iel wei ėsi, wu de pildomas und konk e isie bemaž nu diese dėmene Inhal .
16
benDRinė kaLba | 96
2. aisykL samPRa a In Ve schiedenen Rech sak en, die sich mi s aa liche
li auische Sp ache e wenden, no minim und au sich , nich ski ian nė kĮ 1995,
Sp ache egelingumas eingewähl wi d als Rech sno m, jedoch diese Beg i s
( iksliau, Beg i os egelinga kalba) Inhal de inie nu in einigen
P ojek a ian en. indi ek lich egelngum is meis mi s aa liche li auische
Sp ache kommission ( Lkk) n e nissen und ande e kodi ika ionsquellen, die
be es igen posi i amej eine ode nega i amej kodi ika ion, Bes immungen
gehal enumusi e bunden. ande n alls gesag , egeligen Sp achenphänomenen
gel en jene, die eingelass i als gemeins ines Sp achenno men, und
nich isyklingais jene, die ane kann we den als gemeins ines
Sp achenno men e s öße (einschl. und eingesch ieben in den Bigjiischen
Sp achen ehle lis e, de , wie e wähn , nich au gehoben is , nu ab 2019 m.
geände sein ech liche S a us). also sp achen eguligkei e s anden wi d
als ausge e ene beg i , de en inhal und seinen kai ü bes immen gemeins ines
sp ach no men und ih e e le zungen quellen: no minamieji wö de ne,
g amma ikos, sch eibungs und schy ybos Regeln, sp ach ecommenda ionen
sammlungen und e c. (plačiau mili. ž ūnai ė 2019: 125126). wie konk e kĮ und
spä e en Ve sionen in seinen Ve sionen o mulie we den de Sp ache
Regeligkei Bes immungen, welche lexens o men den Inhal des Regeligkei Konzep s?
2.1. 1995 m. S aa lichene Sp ache Gese zung de Sp ache egelingumui kĮ
1995 o mell e wenden ün sek ionen IX. S aa lichene Sp ache Regeligum
A ikel. ihnen e such zu um assen e schiedene, nich einem logischen
g unde bes imm e Aspek e Regeligkei , abe umäpie und noch b ei e e.
1) nu odoma, kaip als ybė suda o sąlygas aisyklingai lie u ių kalbai
unk ionie en:
A ikel 19.
die s aa kümme sich egulige li auische sp ache p es ižu, bilde Bedingungen zu
bewah en sp achno men, pe sönwa žius, o o a džius, a mes und sch i lichen
sp achmoninklus, gewäh leis e ma e ialinę basis de s aa lichen sp abai
unk ionie en, isapuses suppie als p io i ä e wissenscha shakę li auischen
sp ach o inėjimus und diese sp ache y inėjan wissenscha sein ich ungen, die
wissenscha und p ak ik de li auischen sp ache. 2) Einges ellijama Ins i u ion, de
speziell au ge agen wi d so gen s aa ine Sp ache und egelkei s G undlage
RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
17
A ikel 20.
bildenden Sp achno men: s aa liche Sp ache P os Rich ung und Zu älligkei en leg und
Sp achno men app obie s aa liche li auische Sp ache Kommission.
3) angezeig wi d, welche Pe sonen und welche Tä igkei sbe eichen
de Gesellscha ö en liche Sp ache muss sein egeliga:
21 s aipsnis.
egelige s aa liche Sp achkundigung An o de ungen we den au genommen in de
s aa lichen dienu ojs, pedagogs, ö en lich In o ma ionsmi el und
Ve lagsa bei sk ä e a es ie ung Bes immungen und gel en en sp echend an Quali ika ion sowie lau amas P lich en.
A ikel 22.
de li auischen In o ma ionsmi el (schauda, ele izija, adijas und k .), alle Publiken
on Büche n und ande en Ve ö en lichungen müssen Regeln de li auischen Sp ache einhal en.
A ikel 23.
alle ö en liche Anme kungen müssen o dnungsgemäß sein. A ikel 19
e wand ijm sich socioling is ische Aspek egelige Sp ache:
s äamigkei , dass egelige Sp ache wä e p es ižinė, . y. de Gesellscha
bes es ens bewe e und e eich . keine wei nissen e klä ungen, welche
sp ache is egelinga, juolab keine auslägungen ode ausnahms, wann in de
ö en lichen sp ache wä e es möglich nich paisig egeligkei An o de ungen,
kĮ 1995 is nich angegeben. 20 A ikel nu e wähn , dass Sp achenno men
ap obuoi Lkk. hieß, gib es eine Bes immung, dass nach dem, was diese
Ins i u ion beschließ , und zu we den o ien ie muss, welche Sp ache is
egelgal, und das S aa muss die Bedingungen scha en diese Regeln zu bewah en (19 A .).
2.2. 2006 m. zu geben neue VKĮ edak ion p ojek E s e wich ige Sch i zum
Zweck zu ak ualisie en kĮ 1995 Bes immungen wa spe cial ü diese A bei
gesammel es quali izie en Rech sinkų und kalbininkų a bei sg uppen
o be ei e und 2006 m. einge agen kĮp 2006 neuen Gese z des s aa lichen
Sp aches Lie u os Respublikos a ku osios nep iklausomos eisės eisėkū oje
ilgainiui suskalos ė p iede mė į ak u, die sie e bo wich igs en Beg i s
de inie . Rengegen kĮ 1995 Ände ungsp ojek e, das schon und wu de ge an. kĮp
2006 egelnungskonzep e wich igen 2 A ikel angegebenen olgenden
Beg i sde ini ionen: Funk ion und au o iaus ke inimus, . i. konk e es
kommunikcinę Si ua ionen; 2) beach e wi d Funkciniens ilen und
24
benDRinė kaLba | 96
1) a ojamos os kalbos aiškos p iemonės, ku ios a liepia eks o ikslą,
S ilingums o de ungen (s iliaus no ms).
3.1. Die Ein üh ung des Sp acha ek i i ä s o habens in VKĮ wie wa
gesehen aus ühe em Abschni dieses A ikels, ab 2011 m. Sch i zu
Sch i in kĮ P ojek e ange angen e implemen ie en
Sp ache unk ionali ä skonzep , seinem Inhal e gänzende eines on
wich igs en gemeins ines Sp achauszeichnungen egelinghei .
Vo schlagskommen a en haben da au hingewiesen, dass Regeligkei
nich an is das einzige Zeichen de Bend ines-Sp ache, un e scheide sie on
ande en Sp achen a mainü. gemeins inė Sp ache sollen e schiedene
Funk ionen in e schiedenen Be eichen des ö en lichen Lebens
du ch üh en (übe sie gese zyme ge enn und gesp ochen: es sind des
S aa es und seine Ins i u ionen adminis a imo, Wissenscha , ö en liche
In o ma ionen und k . Be eiche). wenn Sp ache egeliga, abe ne unk ionali,
sie kann nich ik i dem ö en lichen Lebensbeda . Eigenscha enwo is
unk ionus, -i bedeu e , sag In e na ionale Wo e zu Wodyno ( ŽŽ 2013),
ge ai aus üh ende aikomąją Funk ion, en sp echende Bedü nisse; nü zlich, p a a us, aigi e laub lanksčiau schauen und in ein paa in de ö en lichen Redebei e mo i uo ai e w ojamus neno minius Sp achesp ainien.
wie schon e wähn 2.3 un e ky ie, kĮp 2011 20 A ikel de Regelungsp lich
de ö en lichen Sp ache in einigen Sp achengebie en übe p ü ena
Auslaube:
2. kino, ea e , g ožinės li e a u ας, ande e kuns igene k ea i e Be eiche in
Längen s ilis iisch mo i uo en Fällen Bes immungen des 1 dieses A ikels gel en
nich . Diskussionen übe kĮp 2011 o mulio ě s ilis isch mo ie en Fälle wa en nich
wenige k i isie wegen unbes imm en Inhal s, de konn we den behandel seh
iel äl ig, und selbs diese A ikel 20 Teil Bes immung als nich in konk e en
K i e ien, nach denen en schieden wü de, ob i gendeinen Wo esenen Fall kann als
s ilis isch mo i ie be ach e we den, ode nich . öllig e s ändlich, dass
s ilische No men, die in ielen Fällen on Kon ex abhängen und zugewiesen we den
subjek i ia wah nehmba e Tex au o í sa i aiškai, machen Rech sak es
Gegens and nich allen e ws y ojem e scheine annehmba . dabei He aushei en
nich inde , und Auslyga wegen s ilis iisch mo i iuo en Fällen wu de übe agen
on P ojek zu P ojek . Die Lis e de sel samen Ve b auchsbe eichen, denen diese
Auslygung zu äglich is , lis e auch wechėsi. Zu solchen Gebie en um 2014 o geschlagen zu un e weisen

RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
25
a minę spaudą, a me gesch ieben Büche und ande e Ve ö en lichungen,
a mines Radio- und Fe nsehp og amme ode Teile da on, jedoch diese Bes immung en s and nu kĮp 2021
A ikel 16 Teil 2:
A ikel 16. Regelmäßigkei und Funk ionali ä li auische Sp ache
<...>
2. kino, hea e , g ožinės li e a ū as, ande e küns le ische K ea i spek en,
Sp achen, sowie de a mine P esse, a me gesch iebenen Büche n und ande en
Publika ionen, a minischen Radio- und Fe nsehp og ammen ode ih en Teilen gel en
Absa z 1 dieses A ikels nich .
gleichzei ig zu sehen, dass kĮp 2021 A ikel 16 Teil 2 schon nich geläu
o mulie ungen s ilis iisch mo i uo i Fällen. Da au wu de au me ksam gemach
in spä e en Übe legungen, bei de F age e hoben, ob solche Bes immung nich zu
wei is und ob in diesen A ikel Teil genann en Be eichen de ö en lichen
Sp achekonsum unmo i ie es e le zende gemeins ines Sp acheno men gleich
so ole uo inas wie und mo i ie e neno minė aiška. ande en Wo en, solche kĮp
2021 A ikel 16 Absa z 2 Fo mulouo ė ließe e s ehen, dass den angegebenen
Ve b auchsbe eichen Regelungs egelung im Allgemeinen nich anwendba is . kĮp
2022 A ikel 17 Teil 2 Ausläu e a minei a osenai nich blieb, und s a in
s ilis ische mo i a ionen e schien o muluo ė, du ch die gene ines Sp achen
no men neigse zung angebo en ge ech e ig wi d wegen kuns igene aiškos:
A ikel 17. de li auischen sp ach egeligkei und unk ionali ä 1. Rech sak en,
Dokumen en und ö en liche In o ma ionen Sp ache muss en sp echen
bend ines li auischen Sp ache No men.
2. šis eikala imas ne aikomas li e a ū os i meno kū inių kalbai, kai bend inės
de li auischen no ms nich gehal en wi d wegen kuns ige aiškos.
Gemeinsame A bei sg uppe, be ei e Vo schläge, wie e besse n kĮp 2022,
wegen dieses A ikels Bes immungen iel disku ie e. Kuns ige aiškos
K i e ium bewe e als diesem Gese z nich anpassend, da is noch siau esnės
um anges als s ilis ische mo i a ion und so iel subjek i us. wie pa ody a 2.4
des e ö en lich en A ikels zu ände n, wu de o geschlagen nich nu zu
p äzisie en de Lis e ö en liche Sp achbe eichen, denen
Regelungs o de ungen gel en, sonde n auch die Fo mulie ung des Vo behal s:
A ikel 19. li auische Sp ache egeligkei und Funk ionali ä diese
<...>
Vo ausse zung gil nich , wenn bend ines Sp achenno men nich gehal en wi d
wegen unk nischen Zweckmäßigkei ode wenn e wende wi d a minä Sp ache.
26
benDRinė kaLba | 96
aigi s a in s ilis ischen mo i a ionen und kuns nischen aiškos
ausgewähl das unk ionalen Zweckmäßigkei s Beg i . sie kĮp 2023a is
nich de inie , dahe besonde s beda eine sepa a en E läu e ung.
3.2. Sp ach unk ionali ä als gegenwä ige Ö en liche Sp ache Eigenscha
Konzep es unkcinis zieligkei e eich noch XX a. 3 Jah zehn das
siche suchenden P ahos ling is ischen Bü el, de ausgebau ha unk ional
lingu is ikes Idėjas, Zei en. seine Mi gliede behaup e en, dass Sp acheinhei
We abhäng on kommunika i en Si ua ionen, in de e e wende wi d. die
ideeien ha en nich gemagden ein luss zwischenuka io und spä e en Zei en
Lie u os bend inės li auischen sp ach no mmin ojams3. wie iel diese ideeien
können angewande we den in heu igen Tages sp achp axis, basie end au
einige maßen ode ande n sp achphänomenen Auswahl in de ö en lichen
a osene aus alle ih e Viel äl igkei ? E s ens muss man haben im Kop
ka dinalius Sp achen des Ve b auchs, ih e In e ak ions Ve ände ungen übe ein
ganzes hunde das Jah . An ang XXi. a, wenn besonde s he o geh menschliche
Rech e sowie indi ido Iden i ä s p oblema ika, Sp ache a ian ikei s
un e suchen Sp achen phänomen di e si ä wi d nich nu als gesellscha
socialischen iel i o es Re lexion, abe und als socialinė semio inė Sys em, in de
Sp ache züge e wende we den ü e schiedene soziale Rollen und
Iden i ä enm kons uie en (ž . ecke 2012: 94). aigi sp achbeg i en des
Ve b auchs zieligkei schon e binde sich nich nu mi sp ach unk ionen, abe
und mi kalbinös aiškos indi idualėjim. diese zwei Elemen e könn en bilden
ak ualisie e unk ionalen Zweckmäßigkei , ode de Sp ache unk ionali ä ,
Konzep s, die e o de lich is beim Sp echen übe die ganze a osenes
a mainung di e si ä , Inhal . Funk ionis zieligkei bedeu e , dass, hinsich lich de
Sp ache du chge üh en Funk ionen, in jedem Fall ih e Ausd ucksmi el
angepass we den konk e es Kommunika ionssi ua ion und Au o aus sp achbinigen In ensionen und können nich no wendige weise en sp echen Regelkei s An o de ungen.
zwei ens, on neuem muss we den gelös de Wechselwi kung egelmäßigkei und
unk ionalem Zweckmäßigkei . ob esage de inie e k i e ien, au denen G undlage kann
es ges ell we den, wann des Sp ach s Reiškinys e wende wi d zielha , obwohl und 3
Plg.: <...> egelkei s k i ijaus bedeu ungen b auchen o e dė i. wä e nich e s andiga, zum
Beispiel, Regelnigkei e langen aus allen g ožinės li e a u as dialogen, manchmal soga und
eks o, nes <...> am ik as ge ai mo y uo as no mų laužymas y a būdingas g ožinės kū-
au o inio ybos b uožas. jedoch Genauigkei b auch zu sehen und in diesem Fall: und Regeln
nich zu be olgen muss ge ich e sein (gi denis, Pupkis 1978: 65; e in a au o ių).
RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
27
nich en sp echen gemeinschiedessp achenno men? ande en Wo en, is es
möglich imme objek i zu bes immen, welche Funk ion ein Sp ache eškinion
konk e sem Fall aus üh und mi welchem Zweck die No men b ich wi d?
gehend im Sinne de gegenwä igen ö en lichen li auensischen Sp ache
a osen, wä e es möglich auszuweisen iu is yškius Fälle, wo unkcinis
zieligkei nimm übe ų gegen egeligkei (da plg. kniūkš a 1994: 1014). Meninė
aiška. das bene kla s e ausd uckens des unk ionalen zielha igkei , wenn
gemeins ines sp ach no men nich gehal en wi d, um e schiedene
küns le ische ziele (pawyškem, g ožinėje li e a u in de k eie ung
indi idualizuo e cha ak e is iken de ak eu en, eklamame mi dem Ziel
a auen zu kunden Au me ksamkei , o ien ie ende sich an zielg uppen und
e c.). wie nu wegen dem kuns ige aiška en s and nich in einem behandel eme
kĮ p ojek . cha ak e is isches diese Tagen Beispiel besonde s un e
jüngimo auspopulia ėjęs in e ne sei 2020 m. plin an is, spä e e gänz und
kompak ischen plokš elungen ausgelassen zwei ägige Liedensa z
Nyks ančios lie u ių liaudies dainos, gescha en slapy a džiu Š en inis
bankuchenas pasi adinusio au o iaus Luko šidlausko. In p o essionell
du ch üh en liaudies liedensgen ą meis iisch sulie i du a si nich ude inami
dinge pe amžius nugludin en li auens liaudies liedens melodien, muzika ing liaudies musikos ins umen ais und diese ages eali ä en e lek iji angliškoji ža goninė leksika
(Siehe Fig. 1 und 2).
1 Pa . Nyks ančių lie u ių liaudies liedinbildnis im In e ne und hö z e s
kommen a . Quelle: h ps://www.you ube.com/wa ch? = oyPmg _c8.
28
benDRinė kaLba | 96
2 Pa . Nyks ančių lie u ių liaudies dainų inkinio dainos O isėli s iklainėli žodžiai.
Quelle: h ps://www.you ube.com/wa ch? = oyPmg _c8. allein zu lesende
Lied ex ai besonde es Eind uckes u nich , abe neno minė Leksika,
au osakai cha ak e is ische deminu y ai, auch au gesch iebenen Tex en
speziell gemach we den gegenwä ige elek onische Kommunika ion
ypische Sch eib ehle zusammen mi sod ia Musik hil zu e s ellen
sch elnią adi ionellen liaudies dainens pa odiją und gleichzei ig yškų,
pagaulų küns le ischen e ek , aigi neabejo inai e ledig küns le ische aiškos Funk ion.
Zei mečius, socialischen, ideologischen und pan. cha ak e is iken. diese all
des unk ionalen Zweckmäßigkei s äuße sich o g ožliche Li e a u , aie
gali bū i p iski iamas i p ie ap a osios meninės aiškos. ačiau daba inė-
je a osen, besonde s e ajame (ne in o maciniame) publicis ischem S il,
eklame kann auch sein zielweise e wendaman neno mines aiškos Mi el,
de en zweckung auszuheben i gendeam zei meche n ode soziale G uppe,
welchem Lebensweseninu eigen liche sp achliche Besonde hei (ž . 3 bild.). Im
e s en und zwei en Beispielzdyi mo i uo ai e wende en leksische
emimkei s kald a, sie ka und me aling is ische au o ien Kommen a e ode
RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
29
g a inis neno minischen Wo es Ausschylung zeig , dass solche
Sp achenk eiškinia bewuss sam wählen. d i ame beispiezdyje pa a o übe
zei zei genössischen unangenehmes handelsmanns symbolu gewässe ,
nelie u išką akzen e nachgdžiojan is wo e slininkas ja gonische a ian
ia slinykas. ie ame Beispielzdyje übe p üis Wo Russland sch eib aus
kleins e Buchs abe und mi doppubąja zz (kau usiškojo aschismus symbols)
poli ischen sume imais un e s eich end sme kiamą Sich weise in Russlands
k ą in uk aine. und diese ähnlichen une minde E scheinungen in konk e en
Tex en implizie als einokien ode andokien Au o iaus in en ionen Zeichen.
Au o iaus Indi idualismus und Iden i ä s Raiška. e b ei e usi ö en liche
elek onische Kommunika ion in sozialen Ne zwe ken, sowie eihan ige
Medien e laub ö en lich eie Rechs is Mi gliede n e schiedene soziale
G uppen und ausnu zen selbs iel äl igs e sp achlichen Raiškos Mi el
a senal. jedoch zu bes immen, wann es is eine Pe son sa i aiška und sa i õs
iden i ä sbildung du ch sp achmi el, und wann ein achs e sp achbinöse
kompe i ionsmangel und ungebesse ung o ien ie sich in un e schiedlichen
sp achbinösen Si ua ionen, gib keine sim as a, neišg yninus mo i ie e und
unmo i ie e a osenen k i e ien. Quellens Au hen ici ä (zi a ose). es is
eine on sel ene besp ochenen Fällen des unk ionalen Zielha igkei . manche
e schiedene S ile und Gen s gegenwä ige Wo osenen Tex ai is gleichlich in ihnen pass es ande e Quellen ci a en ode ähnlichen in a p. die ci a en können haben neno mlichen (mo i ie en ode
3 Pa . Knies idens ex en, in denen Mo i io i e wende we den une mindiene
Sp achenkündnisse, Beispiele

30
benDRinė kaLba | 96
nemo i ue en) sp achphänomenen, zum Beispiel, ühe en Pe ioden
eigen lichen No men, ne edaguo en ode s ilis iisch au ge aßn en
No mensch änkungen, und bend ines Sp acheumgebung Tex e
e ö en lichenden Au o en en wede we den gezwungen sie zu lassen, ode
speziell lassen wegen de Quellenau hen ici ä . eines on häu igs en Fällen
nachjiene Po alen we den pe sag ie ne ausi e e Sp ache sociale
Ne zwe ke (in denen o e wende wi d nich bend inė Sp ache, abe
subs anda as) Au zeichnungen ode ih e Zi a e. Pa ekę in bend inės Sp ache
Umgebung (žiniasklaidą), solche Tex ai balanzie bei mo i uo e und unmo i uo e neno mines a osenen G enze.
s a k mo i ie en neno mines a osenes ci a en in Medien können man dann
au spü en, wenn zi ie e Quellensp achen a a ūkis on bend ines Sp achen
no men sind i in yškus. 4 ig. we den zwei naujen-po ale e ö en lich e
geheimlich spezielle diens büche au gezeichne e pokalbio ausklo ige auszüge.
Poli ische Ko up ionssachen igu uojenden, abe bis dazu ö en lich in de
Ö en lichkei nemažą epu aciju zasi a na ę Ak eu s, e enę es au ane,
neslaukia eines Companiono und gegensei igese e klä asi Beziehungenus
ja gonybių sowie keiksmažodžių p isod in a Sp ache. naujienens po al, indem
e übe diese alle sch eib und e künde pokalbių ausklo ine, e such zu
o enba en wie au hiske es pokalbių bildd. aigi in ö en lich e kündigames
bend ines Sp ach ex um einge üg ja gonische Sp ache ci a en.
me akalbinische Kommen a e (jie 4 bild. pab auk i mels a a ba) zeigen selbs
Redak ion Beziehung mi neno mine Leksika und scha mo y acinį oną, dass
Tex und ausbließe au hen ic, und nešoki uo en Lesi a oje , und wä e
beg ei ba ihnen. 4 Pa . gehep es Pokalbio-Au zeichnung, e wende poli ische Ko up ionssachen. Quelle: l y as.l , 2018-05-09.
RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
31
aus genann en Beispielen zu sehen, dass mo i ie e neno mines a osenes
po eikis heu e o ensich lich und olls ändig e s ändlich. deshalb und
s aa liche Sp ache Gese zesim soll e nich sein e lang ö en liche
Sp ache egelungs e bisu und imme . ö en liche sp achquali ä in de
gegenwä igen gesellscha iel lemi b ei e e als nu als s ilis ische
mo i a ion beg ei ams sp achbeg i en unk ionums, e bunden mi
e schiedenen ex en au o ie kalbinigen in en ionen. und wie diese
unk ionalen Zweckmäßigkei s Bes immung muss übe ik a we den kĮ Rech s
Sp ache, bis je z bleib p oblemiška und wah scheinlich noch sulauks
wei e liche Diskussion. wie soll e das Ve häl nis on Regelmäßigkei und
Funk ionali ä de ö en lichen Sp ache sein, wenn diese beiden Ka ego ien in
palaikomas iešasis in e esas u ė i p es ižinę, kodi ikuo as no mas a i in-
einen Gegensa z allen? E inne , dass dann, wenn die ö en liche Sp ache is bes imm isõs ö en egebnissen, zue s und muss sein kančią kalbos a mainą bend inę kalbą.
aPDRibenigung wechselnd sowohl des Republikos Li huanias seims, als auch de
s aa lichen li auischen Sp achekommission kaden ionen ( iesa, pas o umą
au ech e hal end s aa liche Sp ache inspek ion), s aa lichkei wich igus,
2012 m. in die lis e kons i u ische Gese ze eingeschlossene Republik
Li huaniens s aa liche Sp ache gese zensen wu ü si ęsä as d ei
zehnmechs. sein Gese zgebung P ozess selbs wa unnuoseklus und
ine izien , da, in ihn in ol ie end imme neue En wickle , nich imme
gehal en wu de Dokumen en ech s logike Kon inui ä (manchmal wu de
zu ückgegangen zu ühe en Va ian en, obwohl sie, muss man annehmen,
wu den geände ha n gewisse A gumen e). nich imme möglich
zu ückzugehen und Mo i e, wegen welche eine ode ande e Rech s egelung geände wu de.
objek i us de Gesellscha und de Sp ache En wicklungs Fak o en lėmė,
dass Lie u os Respublikos kĮ P ojek en ö en õsios Sp ache Quali ä
Konzep (plichsi mi 1995 m.) paki o. in den neues en, 2023 egis ie en
Al e na i p ojek en kĮp 2023a und kĮp 2023b wi d die Quali ä ö en liche
Sp ache, wenn auch mi un e schiedlichen Fo mulie ungen, de inie an zwei
Aspek en: a) nach Regelunglichkei , b) nach Funk ionali ä . auch kĮ-P ojek en
langsamig gelös es s aa liche Sp ach e b auchsbe eichen und ge enn
jene Be eichen, denen gel en Regelnhei s o de ungen, F age: kĮp 2023a sie
alle deu lich einge üh , obwohl die Wah scheinlichkei , dass kann sein was
nich eingeschlossen ode kann en s ehen neue Be eichen ode Auslygä, bleib .
32 benDRinė kaLba | 96 ö en liche sp achõs egelingum (im Wesen lichen da, wo
muss e wende we den bend inė a maina) bleib eine wich ige kĮ p ojek ų
eisinė nuos a a. sp ach e alons o handen is no wendige bedingung
ha monniai ins i u ionen ä ighei , lüssig ö en liche kommunika ion,
quali ybiškam e ziehung, kul u ęs inum. kUn e nehmens egelmäßigkei wi d
nach zwei Pa ame e n de inie : a) ö en õsiose Sp achkonsum sphä e, b)
bend ines li auensische Sp ach no ms kodi ika ions a i ik ü. Gegenwä igem
gemeins ines li auische Sp acheen wicklungspe iode nich sos ö en õsios
de Sp ache Ve b auchsbe eiche pãčios selbs im selben dem jene
e wende en Sp ache egelingumu, deshalb in einem on neues en kĮ
P ojek en mi Regelingumu iesiosuomenės in o mie ungsein ich ungen,
giai siejamos s i ys konk ečiai iš a dy os: ai eisės ak ų, dokumen ų, i-
ö en liche Au zeichungen, In o ma ionen übe p ekes und Diens leis ungen,
Leh mi eln, We bos Sp ache. mas Sp ache Regeln und No men) leg ode (i )
kodi ikacijos u inį (bend inės kalbos no mų šal inius i juose pa eikia-
genehmig , die Gesellscha übe sie konsul ie Sp ache wissenscha lichen
Fo schungs und s aa lichen Sp ache Au sich sins i u ionen.
sp ach unk ionali ä no minamojede sp acho y e und s ilis ikoje übe
zei wie iel gewandel und e s anden wi d als sp ach aiškos Mi el
Übe eins immung zu bes imm en kommunika ionssi ua ionen, jedoch sie
e binde sich schon nich nu mi sp ach unk ionen und unk ionalen
s ilien, abe und mi kalbinös aiškos indi idualim, pe soneniden i ä s
scha enėjim und sa i aiška. e um ass gleichzei ig und mo i ie e
gemeins ines Sp achenno men nich ihig, cha ak e is isch einige
ö en liche Sp achkonsumbe eiche. das jedoch wah ina als mögliche
Ausnahmege älle, die haben s ö en ö en liche Kommunika ion, des abilisie en gemeins ines Sp achno men.
cha ak e igs e unk ionalen Zweckmäßigkei s Ausd uckimens de heu igen
li auischen Sp ache a osenje Fälle (und so auch kĮ ak ualios Auslässe, wann
kann we den nich angewende ö en liches Sp ach egelkei s An o de ungen)
sind diese: 1) meninė aiška; 2) zei mečius, sozialen, ideologischen und so.
cha ak e is iken; 3) Au o s Indi iduali ä und Iden i ä s ausch; 4) die
Au hen ici ä de Quelle (zi a ose). De Beg i Sp ach unk ionali ä in kĮ
P ojek en wi d sei 2011 e wende , abe nich de inie ; sie wu de
u sp ünglich mi s ilis ine Sp ache aiškos Ins umen en mo i a ion, spä e
mi menine aiška, und in einem on neues en 2023 m. egis ie o en kĮ p ojek
mi unkciniu zieligem. Bei de Diskussion übe ö en liche Sp ache
Quali ä s o de ungen Bes immungen kĮ, in das soll e be ücksich ig we den.
kĮ P ojek en das Ve s ändnis de Sp ache Quali ä is nich di ek de inie ,
RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
33
abe sie wi d in diesem Kon ex numanum als Sp achenbauis, besch eib nach
Übe eins immung de gene ines Sp ache No men und geleis e en Funk ionen.
es e langen abgelei e e Dokumen en: (1) kodi izie en
Gemeinsamenensp achen No mens Quellen; 2) eine zusä zlichen E läu e ung,
was is unkcinis zieligkei und wie e unk ionie in de gegenwä igen ö en lichen a oseno. jedoch und sie gehend, noch nich e we die Möglichkei subjek i i ä bei de Iden i izie ung mo i ie em No menneinhal ungs älle.
šaL iniai gai ės 2018 S aa sbische Sp ache Poli ik 20182022 Jah es gai ės.
Ve s ändig om Seimo de Republik Li uanien 2018 m. Juni 27 d. nu a im n .
Xiii-1318. 7b6e11e89188e16a6495e98c?j wid=-g0z ziw17. 2023 Schlussade
P ieiga in e ne e: h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalac /l / aD/cd058470
Li uäischen Sp achins i u s Mokslo a s m. 2. Mä z 2023 Sa zung übe das
Kons i u ionale Gese z des Republik Li huanien s aa liche Sp ache 2022 m.
P ojek N . XIVP-880(2). Zugang in e ne :
h p://lki.l /p anesimas-apie-lie u iu-kalbos-ins i u o-mokslo- a ybos-nu a i-
ma-del-lie u os espublikos-s aa ybines-kalbos-kons i ucinio-s a ymo-2022-m-
-p ojek o-n 5kPmpcn6zHWgHgqnDPoa z.
xi p-8802/? bclid=iwaR38zx 3H0H pu 9e1giukzWamg8WysqLmd
Raš as 2015 S aa ybliche li auische Sp ache Kommission aš as Lie u os
Respublikos Seimui Dėl Lie u os Respublikos als ybinės kalbos kons i ucinio
įs a ymo p ojek o No. XIIP-558. Regis ie 2015-03-09. Zugang in e ne : h ps://
e-sei mas.l s.l /po al/legalac l / ak/d 804072c63811e48799bc57840226
ce?j wid=-1l7zm7 qs.
Lis e 2012 Lis e de Republik Li huaniens kons i u ionellen Gese ze Lis e
kons i ucinis Gese zgebung N . XI-1932. Ve abschiede Seimo Republik Li uanien
2012 m. Mä z 15 d. P ieiga In e ne : h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalac /l aD
ais.420310.
i 1996 Gese z übe die In o ma ionsgesellscha de Republik Li huanien (Į 1996 m.
2. Juli d., n . i-1418; gül igend Redak ion 2023-06-012023-12-31). Zugang in e ne :
h ps:e-seimas.l s.l /po al/legalac /l aD/ ais.29884/as . kĮ 1995 Lie u os
Respublikos als ybinės kalbos įs a ymas (1995 m. Janua 31 d. n . i-779; gül igende
edakcija 2022-07-03). Zugang in e ne : h ps:
www.e- a .l /po al/l /legalac aR.0b0253bb424c/nPmXwqq im. kĮp 2006
Gese zen wu zum Ände ung des Gese zes de S aa ssp ache de Republik
Li uanien N . XP-1320. Republik Li huaniens s aa liche Sp achengese zens neue
Redak ion. Regis ie 2006-04-24. P ieiga in e ne : h ps://e-seimas.
l s.l /po al/legalac /l / aP/ ais.274470?j wid=wny8 iqw6. kĮp 2011
Gese zen wu zum Ände ung des Gese zes de S aa ssp ache de Republik
Li uanien N . XP-1320(3). Regis ie 2011-06-30. Zugang in e ne : h ps:// e-sei
mas.l s.l /po al/legalac l / aP/ ais.402981?j wid=-wbkgqm837+.