RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
9
RITA MILIŪNAIT
Ins i u o de idiomas Li uanos oRciD id: o cid.o g/0000-0002-2292-1818 moksLinių yRimų
kRyP ys: polí ica del lenguaje, no minamoji kalbo y a, socioling is ika, neologija,
ecnologías del lenguaje.
Doi: doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.01
samPRa a pública de la Calbos
calidad Lie u os ResPubLikos
aLs ybinės kaLbos Įs a yme
ESMINIAI VOODŽIAI: polí ica del
lenguaje, iejoji lengua, eglas del
lenguaje, uncionalidad del lenguaje, calidad del lenguaje.
ano ación el a ículo examina uno aspec o de la ley de lengua es a al de la República de
Li uania y pos e io es sus p oyec os: p e ende de e mina , como en es a ley, desde
2012 m. incluidos en la lis a de leyes cons i uccionales, o mulojamas disposiciones
ju ídicas sob e la calidad de es a lengua pública y como con el iempo cambiėsi el
concep o de es a noción. examinado aspec o sín omasamen e e leja la goą y no del
odo consecueklos camino de la ley de la lengua es a al desde 1995 m. has a es os días.
se discu en dos es imenes de calidad pública lenguaje eglamen igum y uncionalum,
e ela se su conexión con di e sas á eas de consumo pública. Se mues a, cómo en
di e en es p oyec os de ley de lengua es a al desigualmen e se de inen los lími es de
es os ámbi os y como o mulan las excepciones así como las excepciones. se discu e
en uno de 2023 m. p oyec os de ley de lengua es a al p opues asischlygą egla de
lenguaje público equisi o. se dis inguen cua o casos más ca ac e ís icos, cuando
loma unkcinio ikslingumo są oka, ku ios u inys kai ku iais a ejais suda o
comun inés de lengua no mas pueden se negación po azón uncionalno
especi icidad, y se plan ea discu i o cues ión, cómo es o debe ía a lo a se en las
disposiciones ju ídicas de es a ley.
abs Rac he a icle add esses one aspec o he Law on he s a e Language o he
Republic o Li huania and i s subsequen d a s, aiming o de e mine how his law, which
made he lis o cons i u ional laws in 2012, o mula es he legal p o isions wi h Į aDas
globaliza ion, comenzėję la e XX a. los p ocesos de democ a ización de las sociedades de
10DR beninė kaLba | 96 ega d o he quali y o public language, and how he concep o
his e m has changed o e ime. he aspec in ques ion symp oma ically e lec s he
long and some imes cheque ed e olu ion o he Law on he s a e Language om 1995 o
he a icle ains he spo ligh on wo elemen s o he quali y o public language: he
co ec ness and he unc ionali y o language, e ealing he co ela ion be ween he
hese days.
wo and he a ious sphe es o usage o public language. i shows how di e en d a s
o he Law on he s a e Language p o ide di e en de ini ions o he bounda ies o
hose sphe es, and he clauses and ese a ions o mula ed he ein. Fu he mo e, i
co e s he e m ‘ unc ional pu pose embedded in a 2023 d a , i s con en s ancho ing in
some cases a ca ea o he equi emen o he co ec ness o public language. el
a ículo ambién iden i ica los cua o casos más ca ac e ís icos cuando las no mas de
he s anda d language pueden se igno adas o he sake o he unc ional pu pose, y
pone la p egun a de cómo es o debe se e lejado in he p o isions o he law up o
deba e.
los países de Eu opa O ien al, el desa ollo de las ecnologías de la in o mación,
incluyendo más a de comenzėjusį p o e jį de in eligencia a i icial, así como las
condiciones pe maining de la ola de mig ación uni e sal. po eso más ac i amen e se
conside an di e sas cues iones de polí ica de lengua, pa icula men e elacionadas con
los idiomas es a ales. su ge necesinybé epensa el papel de las lenguas con empo áneas
mul iakalbías y mul iacul ú icas sociedades, eniendo en cuen a esas lenguas a mainas y
o mas di e sidad. po qué habla en el es ado impo an e polí icamen e? puede deci se
que es el mo o de desa ollo del es ado: lengua es la posición polí ica o mado a,
espi i ual, mo al, in elec ual c eado a de con enido, adminis a i o del es ado y
ciudadanas sociedad in eg ación y ins umen o de sanglaudos. aigi el es ado ejecu a
polí ica de lengua es uno de los ins umen os de desa ollo del es ado. En la República de
Li uania el uso de la lengua es a al egula el oda ía igen e aún en 1995 adop ada ley de
lengua es a al (h p: www.en.wikipedia.o g www.en.wikipedia.o g www.en.wikipedia.o g
www.en.wikipedia.o g www.en.wikipedia.o g www.en.wikipedia.o g www.en.wikipedia.o g él
sukonk e ina la disposición del a ículo 14 de la Cons i ución de la República de Li uania,
que la lengua es a al es lengua li a ians, y es ablece es a ybinės kalbos a 1 es e eiginion
co ec o, mien as el a ículo se p epa a p ensa, pe o la si uación en cualquie momen o
puede ke i is, po que Li uania seime 2023 m. egis a dos nue os p oyec os al e na i ūs
kĮ.
RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
11
ojimien o en públicaja ida li uana, es a al de lengua p o eccióná, con ol
i a sakomybę už als ybinės kalbos įs a ymo pažeidimus“ ( kĮ 1995, 1 s .).
algunas de es a ley disposiciones ya no del odo co esponde cin ancias del
es ado polí ico, económico, socialino, cul u al de la ida ealidades, po lo
en endida, que su ge po eikis kĮ pe žiū ė i. bemaj du an e es décadas ha
habido no uno al in en o, sin emba go debido a di e sas pe ipe ías polí icas
ni un solo nue o p oyec o de es a ley en la Seime de la República de Li uania
has a aho a no ha pasado de odos los p ocedimien os necesa ios pa a pode
eemplaza 1995 m. adop ada kĮ ( kĮ 1995).
una de las impo an es disposiciones de es a ley iene que e con la calidad de
la lengua pública. obje i o del a ículo de e mina , po qué y cómo kĮ
p oyec os cambian el concep o de calidad de lengua pública y con qué
di icul ades se encuen a de iniéndola. P incipales uen es del es udio kĮ 1995
y 20062023 m. Seime de la República de Li uania, sus comi és así como g upos de
abajo de ins i uciones de lengua unciona é sie e kĮ p oyec os. Se basan y
expe iencias y pe sonales en los egis os que acumulan desde 2012 m.,
examinando es os p oyec os y a ni el ins i uccional p opo cionando
p opues as a polí icos. ac ualizándose en el a ículo discu so de la polí ica
del lenguaje a amen e u ilizada la concepción de calidad del lenguaje, ambién
se discu e la lengua pública, el con enido de los concep os de egula idad y
uncionalidad del lenguaje. aigen se plan ean los siguien es e os: 1) desc ibi
la p oblemá ica de calidad de la lengua pública y su luga en polí ica de lengua; 2)
examina el kĮ 1995 y en p oyec os pos e io es p esen ada de la lengua pública
calidad (co ec i idad y uncionalidad) concepción y de e mina sus cambios de
con enido; 3) e alua la egula idad del lenguaje y uncionalidad concep os especi icidad en p oyec os kĮ.
se aplica un mé odo cuali a i o (anali ico) de es udio, con el in con exalibei
zuo i i in e p e uo i są okas iešosios kalbos kokybė, kalbos aisyklingumas
uncionalidad y de ini su pe spec i a eó ica de di e en es leyes de lengua
es a al, así como compa a i a análisis de ex os de leyes, con el obje i o de
expliškin i disposiciones de kĮ p oyec os sob e calidad de lengua pública. sin
emba go en el a ículo no se habla sob e la p ác ica implemen ación de las
disposiciones de la lengua es a al conside adas po la calidad de lengua
pública. conc e icia pública de la lengua calidad supe iso , i. i. la ac i idad
es a al de la lengua de manejo medios base, depende mucho de el es ado
ac úan la lengua sis ema de supe isión y eque i ían un es udio sepa ado.
a ículo, sin Į ado, cons i uye es pa es, esumen de y uen es y li-
e a ū os są ašai. Pi moje dalyje a skleidžiama iešosios kalbos kokybės,
12DR beninė kaLba | 96 como kĮ obje o, luga en con ex o de polí ica de la
lengua, desc ibida la p oblema ica de es a a edo . en la segunda y e ce a
pa e el aspec o de calidad de la lengua pública kĮ 1995 y pos e io es
p oyec os en los que se examina mos ando, como kei ėsi la egula idad y
uncionalidad del lenguaje. 1. pública caLbos calidad PRobLema ica
kaLbos PoLi ikos kon eks e
El concep o de lengua pública impo an e de la polí ica de lengua como kĮ obje o,
po que, siendo opuingidad a la lengua p i ada, ella b ėžia ski į ( iesa, no siemp e
unodai a uojama) en e eguladas de la lengua es a al ámbi os de consumo y
aquellos, las cuales quedan comple amen e sa i egulación. aus alés esc i o ,
guionis a, polí icos aseso ado y públicos de lenguajes ellos c eado Donas
Wa sones esc ibe que la lengua pública es no la que hace k epiamés a aman es,
laiškanešius, niños o animales (Wa son 2003: 12). ella es de la ida pública o icialía de
polí icas y negocios líde esas, a nau ojas, sis ema educa i o lengua, . y.
pode os y in luencia lengua. En los documen os de la polí ica de la lengua de la
República de Li uania el con enido de es e concep o gene almen e e ela se
enume an aquellos s e as de ac i idades de la sociedad, en las cuales la lengua
pública se u iliza. conside ando una de kĮ p oyec os ( kĮp 2022), se p opuso en la
lis a de concep os us opues os inclui y de ini el concep o s i is de la ida
pública, po que pačiame documen o ella se u iliza, sin emba go no es á p esc i o
su con enido, i. i. nolaíšku, qué cub e kĮ como obje o egula o io. es o pasó a se
pa icula men e ac ual de ecien e iempo, cuando en la publicidad (pa iliones,
sociales edes y o as o mas de comunicación elec ónica) ėmė unciona no
sólo bend inė lengua, sino ambién k os lenguaõs a mainos. la o e a e a la
siguien e (es á en midiu ada kĮp 2023a y inco po ada):
Sec o de público sec o de ac i idades de la sociedad, en la que se u iliza lengua
es a al. ámbi os de la ida pública se conside an: jus icia y de echosauga, pública
adminis adimas (ins i uciones, es ablecimien os, emp esas y o ganizaciones que
eikian en Li uania República), se icios públicos, educación, ciencia, cul u a, se icios
( a o ojų ap a na imas y in o maciones), elaciones labo ales. aigi en la polí ica
de la lengua el concep o de pública lengua con enido en es e momen o es más
es echo que isa públicamen e u ilizada lengua. en las edes sociales y o ookios
ipos de comunicación elec ónica la lengua públicamen e u ilizada cae en el ámbi o de
egulación de la polí ica de lengua an o como ella es é elacionada con in e eses de
RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
13
la sociedad, pública in o mación. Es e úl imo concep o kĮp 2023a ambién es á
de inido, eniendo en cuen a la Ley de in o mación de la sociedad de la República de
Li uania ( iĮ 1996), y su esencia lo desc iben a ios asgos: es in o mación que
p opo cionan sus diseminado es que ienen cie o es a us, es á disponible al público
y des inada a la sociedad como suje o:
In o mación pública públicamen e anunciada saky inė y ašy inė in o mación, que
di unde a la sociedad odas las ins i uciones, ins i uciones, emp esas y
o ganizaciones que ac úan en la República de Li uania o los diseminado es de
in o mación pública. concep o oka calidad de lengua Li uania aún no es á
e minizuida, ella se u iliza bas an e a amen e y no iene cla amen e de inido
con enido. al habla de la elación de la lengua pública con las no mas de la
comun inés, más ecuen emen e se usan é minos eglamen igum, no miškumas
y e c., pe o ellos, como se á is o, ya neaplaman odo lo que necesi as a es a
elación desc ibi se a p incipios del XXi a. públicamen e uncionuojan en la a iedad de a mainos y o mas de lengua.
1.1. Ledesmenas de la polí ica de lengua Cambian es condiciones de lenguaje
uncionamien o en abajos socioling is icos gene almen e se indica que la
plani icación de lenguaje, según la cual se basa la polí ica de lenguaje, según
aba ca el lenguaje uncionamien o y sus elaciones con la sociomene s s s
consis e de cua o pa es: el s a us del lenguaje, el lenguaje sanda a
(sis ema y a osena, angl. co pus language), la enseñanza y el p es igio del
lenguaje (plečiau baldau 2006: 147170; milii ė 2010: 233 238). A es e espec o se
p epa an y di e sos documen os de polí ica lingüís ica (plg. gai ės 2018). en
un de e minado país se p e ende egula con ellas las elaciones de lenguas,
bend ines a mainõs, que gene almen e cons i uye la base de la lengua es a al,
sanda os cambios (codi icua no mas), es ablece condiciones de enseñanza
de la lengua es a al y o ma a la lengua es a al a o ables disposiciones
lingüís icas de la sociedad. g e a es o puede se c eada un sis ema de
man enimien o de la lengua es a al, que le pe mi ie a con ola , cómo se
ealizan los obje i os y a eas de la polí ica de lengua, ambién
cons an emen e moni o ea y e alua el s a ususo de la lengua es a al así como calidad de la lengua pública.
Úl imo decenmio en Li uania la polí ica del lenguaje y la supe isión de la
es a al lengua cada ez más o ien aba hacia uncionamien o de la es a al
lengua, . y. sus s a uso, p oblemas, y no en la pública lengua calidad. po
qué? aunque si dijé amos que bend iné de li uanos lengua ya es bas an e b andi, pueseno o

14
benDRinė kaLba | 96
sí, su no ma de codi icación po besciičian es a osenes y disposiciones de
los usua ios de lengua, que o man di e sas ex aling is inas condiciones, no
es inig í p oceso, aigi ella siemp e ac uali. sin emba go nue os ac o es
polí icos y socioling is ís icos en es os momen os de hecho más omen an
p eocupa se del es a us de lengua es a al.
En p ime luga , es aumen ada lenguas sąweika. an o di e sas á eas de
ac i idades de la sociedad, an o asignus usua ios de lengua ue emen e
ac úa en inglés. además, Li uania abundea di e sosakalbios inmig an es […]
an o económicos, an o polí icos, an o e ugiados de gue a, que causan
di e sos solęs inų consumo de la lengua es a al y sus p oblemas de
enseñanza. más ac i amen e plan ean y de o os idiomas ciudadanos Li uanos
cues iones (ensayamien o de na i idad, nomb es pe sonales y uso de opo a des).
segundola, socioling is inę padė į Li uania ac úa un gene alis eu opos
bend inių kalbų, que ac ualmen e sob e i e el pe íodo pos anda izacijos,
kon eks as (plačiau ž . miliūnai ė 2022: 641644). Con el iempo desde 1995 m.
es endi és in e ne y socialiniai edes p opo ciona on opo unidad pública a
eiks is mul i ud de pe sonas, y suscu isi po osena pública y p i ada de
in e ne muy cambió pública esa in o maciné espacie. has a dis an e en el
público p edominada bend iné lengua iene es a espacio compa i con o as
a menas, especialmen e con subs anda u (dėl concep os ž . miliūnai ė 2022:
2930). ne edaguojama lengua c eó a iedad de lengua pública, aunque
an e io men e es o e a e a suele ca ac e ís ico sólo p i čiacomunicación
(Heuman 2022: 53). e ce a, i in impo an e pasadé sa i aiška, y es o una de
las azones, po qué pagausėjo nue os lengua enómenos, mo i uados no ma
iešoji a osena odo, kad silps a bend inės kalbos įgūdžiai.
iolaciones. simul áneamen e cua a, apčiai o alea nue o ac o nx
in e ne mul iplicėja nena ú aliu mane a su gidusių ex os (májininiu
ans imu a lik õs o a i iciiniu in elec u g įs ų pokalbių obo ų
sugene uo a in o mación y pan.), cuya calidad en lenguas Li u ias oli g ažu
aún no sa is ala. Penk a, libe alėja es a al de la lengua del sis ema en
Li uania. Da 2019 m. o icialmen e enunciado de las sanciones
adminis a i as po iolaciones de egula idad de lengua pública, anulado el
es a us de la lis a de e o es de Bigžiųjų kalbos (pe o no el mismo lis a de
e o es). esponsabilidad po calidad de la lengua pública ans e ida a los
mismos usua ios de la lengua, i. i. dejada pa cialene sa i eguliación: las
au o idades au o izadas del es ado codi ican bend ines lenguas, incluyendo
e miniją, no mas, p opo cionan ecomendaciones de lengua, y espe ase que
RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
15
sociedadé en cie as á eas de consumo de la lengua pública sus gua dus.
aunque bend inés de la lengua no mas sa i eguliació Li uania unciona
bas an e débilnai (plačiau ž . miliūnai ė 2018), po ii sociedad, como y en o os
países, es acep able bend inés de la lengua ideología, cuando se econoce,
que ci ilizadai sociedad eque ida conscien emen e egulada de la lengua a maina ealiza muchos de la pública de la lengua unciones.
Debido a odos es os cambios la pública a osena se hace
ex emadamen e a ian iška, no ma muchiacen ė, y es o de nue o
plan ea la cues ión de calidad de la lengua pública. eglamen iga y uncional
bend iné lengua lemia ha nią odas las ins i uciones ac i idades, hace
slandότερη pública comunicación, es quybiško educación base, cul u a de la
sociedad señalklas. po eso y kĮ y en sus pos e io es p oyec os en la calidad de lengua pública no se ol ida.
1.2. La Ley de la lengua es a al y sus e siones cambios de sociedad y ida del
es ado equie en 1995 m. adop ado kĮ adap a a nue as necesidades. Du an e
es décadas de años ha sido cons i uída no una g upo de abajo, p epa ado
no un pa ocino p oyec o de es a ley y e isado sus e siones (2006, 2011, 2013,
2014, 2022, 2021, 2023), pe o has a aho a el seime de la República de Li uania
ninguna de las p oyec os no ha sido ap obado.
2012 m. kĮ incluido en la lis a de leyes cons i uccionales como uno de nue e
leyes, con las que debe se egulado pa icula men e signi ica i as
elaciones sociales y así ga an iza su es abilidad (są ašas 2012). además, el
a ículo 69 de la cons i ución de la República de Li uania consolidada que
Li uu as Republikas cons i ucioniles leyes se adop an, siemp e po ellos
o an más de la mi ad de odos los miemb os del seymo, y cambian no meno se
que 3/5 de odos los miemb os del seymo mayo ía de o os. es o signi ica que
kĮ impo ancia y pode ju ídica aumen ó, y la posibilidad él adyéndolo más
a de algo quealicia disminuyó. aigi kĮ debe aba ca odas las s e as de
polí ica de lengua y en él debe se a ianzadas esmenés uncionamien o de
lengua es a al. P incipales kĮ y pos e io es p oyec os de su
pe eccionamien o dėmenes de Li uania, como es a ales, es a us
a ianzamien o en odos los ámbi os del público sociedad ida, incluyendo
miausia aisyklingumo) už ik inimas, a sakomybė už šio įs a ymo nuos a ų
sis ema educa i o, pública lengua calidad (pi ykdymą y su ejecución sis ema
de supe isión. Con el iempo cuán ci ėsi, ue llenado y conc e ado bemaj sólo es os dėmenos con enido.
16
benDRinė kaLba | 96
2. aisykL samPRa a En di e sas legislaciones, elacionadas con la es a al
Li uania del uso, no mminim y supe isión, neišski ian nė kĮ 1995, el idioma
eglamen igumas į a dijamas como no ma de de echo, sin emba go es a noción
( iksliau, el concep o eglamen iga kalba) con enido de inido sólo en algunos
p oyec os en a ian es. indi ec amen e eglamen igumum gene almen e se
incula con la es a al de la lengua li uanas comisiones ( Lkk) nu a ismos y o os
uen es de codi icacion, quienes a ianzan posi i a o nega i a codi icacion,
disposiciones cumplimusi. en o as palab as, po eglamen a ios de la lengua se
conside an enómenos aquellos, que į eisin i como comun inés de la lengua
no mas, y ne aisyklingais aquellos, que se econocen como comun inés de las
no mas iolaciones (įskai an y insc i us en el Bigjiųjų kalbos e o es lis a, que,
como mencionado, no se ha abolido, sólo desde 2019 m. cambiado su es a us
ju ídico). po lo an o la egula idad de la lengua se en iende como de i ada
concep o, cuyo con enido y su kai á de e minan bend inés no mas de la lengua y
sus iolaciones uen es: no minamieji dicciona ios, g amá icas, eglas de
o og a ía y disy ybos, ecomendaciones de la lengua ecopilas y e c. (plačiau
mili. ž ūnai ė 2019: 125126). cómo conc e amen e kĮ y en las pos e io es
e siones de sus disposiciones se o mulan de la egula idad del lenguaje, qué
lexemes o man el con enido del concep o de egula idad?
2.1. 1995 m. La Ley de la lengua es a al el eglamen o de la lengua kĮ 1995
o malmen e asign cinco secciones IX. Regulación de la lengua es a al
a ículos. in en ada aba ca con ellos di e sos, no uno logique
onamen ados asignados aspec os eglamen amien o, pe o ab e iada y
aún más ampliamen e.
1) nu odoma, kaip als ybė suda o sąlygas aisyklingai lie u ių kalbai
unciona :
A ículo 19.
el es ado cuida egula es p es ijujos de la lengua li uanas, c ea condiciones pa a
gua da no mas de la lengua, pe sonalesu žius, luga o a džius, a mes y esc i os
lengua moninklus, asegu a ma e ialinę bazę a la lengua es a al unciona ,
isapuesamen e sopo a como p io i a ia la ama de la ciencia de las lenguas li uanas
es udiinėjimus y es a lengua i inėjan ins i uciones de ciencia, la publicación de lib os
de ciencia y p ác ica de la lengua li uanas. 2) Į a dijama ins i ución, a la cual
especialmen e se enca ga cuida en lengua es a al y no mas de lengua que
RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
17
A ículo 20.
cons i uyen la base eglamen amien o: di ección de la lengua es a al u ela y a eas
es ablece y no mas de lengua ap ueba es a al Li uania de la lengua comisión.
3) se indica, qué qué pe sonas y qué qué ámbi os de ac i idad pública
la lengua pública debe se eglamen iga:
21 s aipsnis.
egula es exigencias de dominio de la lengua es a al se incluyen en las no mas de
a es ación de los unciona ios es a ales, pedagógos, medios de in o mación pública
y de publicación de los abajado es y se aplican eniendo en cuen a la cali icación así co amas debe es.
A ículo 22.
los medios de in o mación de Li uania (spauda, ele isión, adijas y k .), odos los
edi o es de lib os y o as publicaciones deben cumpli no mas de la lengua li uanas.
A ículo 23.
odos los anuncios públicos deben se egula es. en el a ículo 19
ing esámi ase socioling is ís ico aspec o de la lengua egula : aspi aamía,
que eglainga lengua ue a p es ijinė, . y. de la sociedad mejo amen e
alo ada y pe seguida. ninguna más amplias explicaciones, qué lenguaje es
eglamen iga, juolab ningún exhibiciones o eximciones, cuando en la habla
pública se ía posible nopasa eglamen amien o equisi os, kĮ 1995 no es á
indicada. 20 a ículo solo menciona, que las no mas de lengua ap obuya Lkk.
es deci , se p opo ciona la disposición de que según lo que decida es a
ins i ución, y debe se o ien ada, qué lengua es egula ga, y el es ado debe
c ea las condiciones pa a gua da es as no mas (19 a .).
2.2. 2006 m. da nue o p oyec o de edacción de KĮ El P ime impo an e paso
des inado a eno a kĮ 1995 disposiciones ue esp cial pa a es e abajo
agu ada cali icada de abogados y kalbininkų abajo g upo p epa ado y 2006 m.
insc i o el p oyec o de edacción del nue o ac o de la ley de lengua es a al de la
República de Li uania kĮp 2006. Li uania eku osía independien e de de echos en
la ley ilgaini suspi os é p ede mi en los concep os más impo an es que en ellas
usikl. Rengiendo kĮ 1995 p oyec os de cambio, es o ya y ue haciéndose. kĮp 2006
concep os eglamen a ios impo an es el a ículo 2 dadas es as concepciones:
unción y in inimus au o iaus, . i. conc e a si uación comuniccinę; 2) se espe a
los equisi os de es ilos uncioncinos y es ilingum (s iliaus no mų).
24
benDRinė kaLba | 96
1) a ojamos os kalbos aiškos p iemonės, ku ios a liepia eks o ikslą,
3.1. Implan ación de la disposición uncionalidad del lenguaje a VKĮ como ue
is o de an e io sección de es e a ículo, desde 2011 m. g adualmen e en kĮ
p oyec os empez a a implan a el concep o de uncionalidad del lenguaje, su
con enido apildancia uno de los más impo an es ca ac e es de lengua
comúne a egula idad. p opues as comen a ios en los que se ha señalado
que egula idad no esan e es el único signo de la lengua bend inesa,
dis inguiéndola de o os idiomas a mainos. comun iné lengua engan que
ealiza di e en es unciones en di e sos ámbi os de la ida pública (sob e
ellos leyyme po sepa ado y hablada: se a a del es ado y sus ins i uciones
adminis a i os, ciencia, pública in o mación y k . ámbi os. si habla
eglamen iga, pe o no uncionali, ella puede noik i a las necesidades de la ida
pública. adje i o uncionalus, -i signi ica, según In e nacionales palab as de
dicodyno ( ŽŽ 2013), ge ai desempeñando aplicomąją unción,
co espondiendo necesidades; ú il, p a a us, aigi pe mi e lanksčiau
mi a se y en algunos en la habla pública mo y uo ai us oyamus neno minius é minos del lenguaje.
como ya mencionado 2.3 subky ie, kĮp 2011 a ículo 20 la disposición del
equisi o de egula idad de la lengua pública en algunos ámbi os de uso del
lenguaje e isada ena cláusula:
2. cine, ea o, g ožines li e a u a, o as a ís icas c eaciones de ámbi os lenguas
es ilis i icamen e mo i uadas en casos las disposiciones del 1 de es e a ículo no
se aplican. En los deba es sob e kĮp 2011 la o mulación casos es ilís icamen e
mo i ados ha sido bas an e c i icada po con enido no de inido, que puede se
a ada muy a iadamen e, y la misma disposición de es a sección 20 como
ca eciendo de c i e ios conc e os, según los cuales se decidie a, si algún caso de
uso puede conside a se es ilís icamen e mo i ado, o no. comple amen e
en endible, que de es ilo no mas, que en muchos casos dependen de con ex o y
a ibuibles subjec i ia pe cibida ex o au o es de sa i aiškai, hace obje o del
ac o ju ídico no odos los conside s y ojom pa ecía acep able. al mismo salidaes
no halla, y exlyga po es ilis i icamen e mo i uados casos ue asladada de
p oyec o a p oyec o. La lis a de los p opios ámbi os de consumo, a los que es a
cláusula aplicable, ambién cambia án. A ales ámbi os sob e 2014 se p opuso asigna

RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
25
a minę spaudą, a me esc i o lib os y o as publicaciones, a mines
p og amas de adio y ele isión o pa es de ellos, pe o es a disposición su gió sólo kĮp 2021
en el a ículo 16 2:
A ículo 16. lengua Li u ias egula idad y uncionalidad
<...>
2. cine, ea o, g ožines li e a u a, o os ámbi os de c eación a ís ica, así como a
la a mina p ensa, a me esc i os lib os y o as publicaciones, a me esc i as
lib os, p og amas de adio y ele isión o pa es de ellos las disposiciones del
apa ado 1 de es e a ículo no se aplican.
jun o se e que kĮp 2021 en la pa e 2 del a ículo 16 ya no queda las o mululas de
s ilis iquemen mo y uo i casos. A es o se ha llamado a ención en las
conside aciones pos e io es, plan eando la cues ión de si al disposición no es á
demasiado amplia y si en las á eas de consumo de la lengua pública mencionadas en
es a pa e del a ículo nomo i ados ulne an las no mas de la lengua comúninesa
igualmen e an ole uo inas como y mo i ada neno minė aiška. en o as
palab as, al o mulación del apa ado 2 del a ículo 16 kĮp 2021 pe mi i ía
en ende que a los ámbi os de consumo indicados la disposición eglamen abilidad
en gene al no se aplica. kĮp 2022 en la pa e 2 del a ículo 17 de las excepciones
a mina a osenai no queda on, y en luga es ilis icas mo i aciones su gido
o muluo é, po la cual gene inés lengua no mas de nopaisamien o se p opone
jus i ica po a ís ica aiškos: A ículo 17. la egula idad y uncionalidad del
idioma Lie u ių 1. los ex os legisla i os, documen os y in o mación pública en
lengua deben cumpli con o ma bend ines no mas del idioma Lie u ių.
2. šis eikala imas ne aikomas li e a ū os i meno kū inių kalbai, kai bend inės
no mas de la lengua li u ias no laikoma po a ís icas aiškos. Unidos g upo de
abajo, p epa ando p opues as, cómo mejo a kĮp 2022, po las disposiciones
de es e a ículo mucho deba ió. El c i e io de aiškos a ís icas e aluado
como a es a ley no ap o, po que es aún es eu esnės alcance que es ilis inė
mo y acija y al mismo subjec i us. como pa ody a 2.4 en el sub i io del
a ículo anunciío, se p opuso no solo p ecisa la lis a de á eas de lenguaje
público a las que se aplican equisi os de egula idad, sino ambién cambia la
o mulación de la ese a:
A ículo 19. egula idad y uncionalidad de la lengua Li uania es e equisi o no se
<...>
aplica, cuando bend inés no mas de la lengua no se le a po azón uncionalno
pun ualismo o cuando se consume a minė kalba.
26
benDRinė kaLba | 96
aigi en ez de es ilis inas mo i aciones y a ís icas aiškos elegida el
concep o de uncioncinio p ecisión. ella kĮp 2023a no es á de inida, po lo que
pa icula men e equie e una explicación sepa ada.
3.2. La uncionalidad de la lengua como ca ac e ís ica ac ual de la lengua pública
concep o uncionalcinis Ta ge ingidad alcanza aún XX a. 3 década á suscu ido
P ahos ling is os bü elio, quien desa olló uncional lingüis ikas idėjas, iempos.
sus miemb os a i ma on que el alo de una unidad lingüís ica depende de la
si uación comunica i a, en la que él se consume. esas ideas u ie on conside ábel
in luencia en euka io y pos e io es iempos de Li uanias comun ines
no mmin ojems de la lengua li uanas3. cuán o es as ideas pueden se aplicables en
la p ác ica de la lengua de hoy días, basando unaokios o o okios enómenos
lingüís icos elección en la pública a osena de oda su di e sidad? P ime o hay
que ene en men e ca dinalius de idiomas de consumo, sus in e acciones cambios
du an e ín eą cen ą año. A p incipios del XXi. siglo, cuando eminen emen e emane
la p oblema ica de los de echos humanos y iden idad indi ido, los es udios de
a ian izidad lingüís ica los enómenos lingüís icos se in e p e an no solo como
e lejo de la di e sidad social de la sociedad, sino ambién como social semo ina
sis ema, en la cual los ecu sos lingüís icos se u ilizan a di e sos oles sociales y
iden idades cons ui (ž . ecke 2012: 94). aigi el obje i o del consumo de
enómenos lingüís icos ya a añamos no sólo con unciones del lenguaje, sino y con
la aškos indi idualėjim de la lengua. es os dos elemen os pudie an cons i ui
eno ada uncionalidad de p ecisión, o uncionalidad del lenguaje, concep o, que es
necesa ia al habla de oda a osenos a mainos di e sidad, con enido. Funcionis
apun inidad signi ica que, eniendo en cuen a a las unciones ealizadas de la
lengua, en cada caso sus medios de exp esión se adap an conc e amen e a la
si uación de comunicación y al au o us in enciones lingüibíes y puede no
necesa iamen e cumpli equisi os de egula idad.
segundo, de nue o iene que se esol ida la cues ión de la in e elación egula idad y
uncional p ecisidad. si exis a de inidos c i e ios, sob e cuya base se puede de e mina ,
cuándo lenguaje eiškinys se u iliza especí icamen e, aunque y 3 Plg.: <...> c i e io de
egula idad de signi icaciones no necesi an o e dė i. se ía poco p uden e, po ejemplo,
egula idad exigi de odos los dialogos de li e a u a he žina, a eces incluso y au o inio
eks o, nes <...> am ik as ge ai mo y uo as no mų laužymas y a būdingas g ožinės kū-
ybos b uožas. sin emba go punc ualidad hay que e y en es e caso: y el no espe a las
eglas debe se punc ual (gi denis, Pupkis 1978: 65; e in a au o ių).
RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
27
no cumple la lengua gene ale iés no mas? en o as palab as, ¿es posible
siemp e de e mina obje i amen e, qué unción la exp esión lingüís ica
conc e a más caso desempeña y con qué p opósi o se a a iesa las no mas?
eniendo en men e la ac ual público de la lengua li uanas a oseną, se ía
posible dis ingui cua u is yškius casos, cuando unc ionis ikslingumas
oma sob eų p ieš aisyklingumą ( a plg. kniūkš a 1994: 1014). Meninė aiška.
es o bene más cla a mani es ación del obje i o uncional, cuando comun inés
lengua no mas nopaisona, alcanzando di e sos obje i os a ís icos (pa yみに,
g ožinėje li e a u a en c ea indi idualizados ca ac e ís icas de pe sonajes,
publicidadame con el obje i o a ae comp ado es a ención, o ien ándose a
g upos obje i o, e c.). como sólo debido a eso a inė aiška su gió en no uno
examiná ame kĮ p oyec o. ca ac e ís ico ejemplos de es os días
especialmen e en e el ju en udo izpopulia izado en in e ne desde 2020 m.
plin an e, más a de complemen ado y compac ines plokš elėmis isleished de
dos pa es colección de canciones Nyks ančios lie u ių liaudies dainos, c eado
slapy a džiu Š en inis bankuchenas pasi adinusio au o iaus Luko šidlausko. En
p o esionalmen e ejecu ados liaudies dainos gén ą meis iškai sulie i du a si
no desude inami dalykai pe amžius nugludin as lie u ių liaudies dainų melodías,
muzika imas liaudies muzikos ins umen ais y es os días ealijas e leja ini angliškoji ža goninė leksika
(Ve. 1 y 2 ig.).
1 Pa . Nyks ančių lie u ių liaudies coleccion de canciones en in e ne y
escuchado comen a io. uen e: h ps://www.you ube.com/wa ch? = oyPmg _c8.
28
benDRinė kaLba | 96
2 Pa . Nyks ančių lie u ių liaudies dainų inkinio dainos O isėli s iklainėli žodžiai.
uen e: h ps://www.you ube.com/wa ch? = oyPmg _c8. los ex os de las
canciones de lec u a no hacen una imp esión especial, pe o neno minė
leksika, au osakai ca ac e ís icos deminu y ai, ambién en los ex os
insc i os especialmen e se hacen a la ac ual comunicación elec ónica
ípica e o es de o og a ía jun o con sod ia música ayuda c ea š elnią
adicionales liaudies dainų pa odiją y jun o yškų, pagaulų a inį e ek ą,
aigi neabejo inai cumple la unción de la a ís ica aiškos.
Laikmecio, sociales, ideológicas e e c. ca ac e ís icas. es e caso del obje i o
uncional a menudo se exhibe en la li e a u a g ožís ica, aí je a oseno,
gali bū i p iski iamas i p ie ap a osios meninės aiškos. ačiau daba inė-
especialmen e lib eme (no in o maciniame) publicis iniame es ilo, publicidadame
ambién puede se especí icamen e u ilizadas neno mines aiškos medidas,
cuya des i ución e oca i a algunamás iempoche o socialine g upo, algun
enómenous ca ac e ís ico lingbinę peculia idad (ž . 3 igu a.). En el p ime y
en el segundo ejemploj mo i o uo ai u ilizadas leksinės s e imybės kald a,
sie ka y me aling is iniai au o ių comen a ios ó g a inis neno minio palab a
RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
29
exclusion indica, que ales lengua eiškinya elegi conscien iosamen e.
e ce amejzdyje pa a o o con el iempo con empo áneo desag adable
come cian e simboliu depenęs, nelie u išką acen oą mėgdžiojan is palab a
emp eslininkas a ian e ja goninis ia slinykas. cua oame ejemplozdyje
e i ica is la palab a Rusia se esc ibe de la le a baja y con doblebąja zz (caim
usiškojo ascismo símbolo) sume imais poli icos en a izando sme kiamo
en oque á la gue a usa en uc ania. y es os simila es neno minos exp esikinos
en conc e os ex os en endidi os como unokios o o ookios au o iaus
in enciones señal. Au o iaus indi idualidad y iden idad aiška. di undida pública
elec ónica comunicación en edes sociales, así como lib es de gén s medios de
comunicación pe mi e públia lib emen e exp ess is a miemb os de di e sos
g upos sociales y explo a mismo di e sosi ia más a senal de medios de aiškos
lingüís icos. de e mina , sin emba go, cuando es o es de una pe sona
sa i aiška y sa i õs iden idad c eación po medios de lengua, y cuando
simplísima de iciencia de la compe encia lingübinesa y incapacidad o ien a se
en dis in as lingbinesas si uaciones, no hay simp esa, neišg yninus c i e ios de
a osena mo i uo as y no mo i uadas. Au en icismo del Fuen e (ci asose).
es e es uno de los menos discu idos casos de uncional p ecisión. algunos
di e sos es ilos y géne os de la ac ual a osena ex osi esul a desigualyčiai
en ellos pasea de o os uen es ci a os o pa ecidos in a pos. esas ci as pueden ene neno ma i os (mo i uados o
3 Pa . Dinios medios de ex o, en los que mo i ua is se usan neno minas
exp esióniskios, ejemplos

30
benDRinė kaLba | 96
nemo i uados) enómenos de la lengua, po ejemplo, a los pe íodos an e io es
p opias de no mas, ne edaguo as o es ilís icamen e comp ensimis as de
no mas iolaciones, y bend inesa lenguaje en o no ex os publicbian es
au o es o suelen o za se a deja los, o especialmen e dejan debido a la
au en icidad de las uen es ci ijadas. uno de ecuen es casos en los po ales
de no icias se pe seguie on g abaciones o sus ci as de edes sociales de lengua
ne axi ada (en las que a menudo se u iliza no bend inė lengua, pe o
subs anda as). Pa eké en bend inés lengua en o no (žiniasklaidą), ales
ex os se equilib a jun o mo i uada y no mo i uada neno minés a osena lími e.
ue emen e mo i uados neno mines a osenes ci a os en medios de
comunicación se pueden de e a en onces, cuando ci ojados uen es del
lenguaje a a ūkis de bend inés no mas del lenguaje son i in yškus. 4 ig. se
p esen an dos no ijien de po al publicadas sec e amen e de se icios
especiales g abado pokalbio isklo inas ex ac os. Poli icas co upciones casoje
igū uojan es, pe o has a en onces públumuje nemažą epu aciju zasi a na ę
ac o ėjai, susi ikę es au an , nolaukia uno companiono y mu uamen e se
aiškinasi elacionesus ja gonybių bei keiksmažodžių p isod in a kalba. naujienos
po al, esc ibiendo sob e es a causa y p onos icando pokalbių išklo ines, busca
e ela cuan o au en iškesnį pokalbių imagen. aigi en públicamen e anunciado
bend inés lenguaje ex o inse a je goninas palab as ci a os. me akalbinos
comen a ios (jie 4 ig. pab auk i mels a colo a) mues an p opia edacción
elación con neno mine leksika y c ea mo y acinį oná, que el ex o y queda a
au én ico, y neşoki uo ų lei y ojos, y sea en endible pa a ellos. 4 Pa . enc ip as
pokalbio g abación, u ilizado poli icas co upción en el caso. uen e: l y as.l , 2018-05-09.
RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
31
de dichosos ejemplos se e que mo i uo as neno mines a osenes po eikis
hoy mani ies os y comple amen e en endidos. po lo an o y lengua es a al
en ley no debe ía se exigida egla de lengua pública isu y siemp e. la calidad
de la lengua pública en la sociedad ac ual mucho lema más ampliamen e que solo
como es ilis inė mo y acija en endamans uncionalidad de los enómenos del
lenguaje, elacionado con di e sas in enciones lingübinas de ex os au o es.
y como es a disposición de p ecisión uncional iene que se ansmi ida kĮ
lengua ju ídica, has a aho a pe manece p oblemiška y p obablemen e aún
sulauks nue as discusiones. cuál debe se la elación de egula idad y
uncionalidad de la lengua pública, cuando es as dos ca ego ías caen en
con adic a ą? Recue da que en onces, cuando la lengua pública es des inada
palaikomas iešasis in e esas u ė i p es ižinę, kodi ikuo as no mas a i in-
isõs necesidades de sociedad, p incipalmen e y debe se kančią kalbos a mainą bend inę kalbą.
aPDRibenización cambiando an o del Seimo de la República de Li uania, an o
de la es a al comisiones de lenguas li uanas ( iesa, cons an o umą
man eniendo a la es a al inspección de lengua), es adouega de impo ancia,
2012 m. en la lis a de leyes cons i ucidas incluido o la ley de la República de
Li uania la elabo ación de la es a al lengua zasi ęsė casi es décadas. su
p opio p oceso legisla i o e a nenuoseculo e ine icien e, ya que, en uel os en
él cada ez nue os edac o es, no siemp e se man enía la con inuidad de la
lógica ju ídica de los documen os (a eces cuando se eg esaba a an e io es
a ian es, aunque ellos, hay que supone , se cambiaban eniendo cie os
a gumen os). no siemp e puede as ea se y los mo i os, po lo que se ha
cambiado una u o a disposición ju ídica.
obje i os ac o es de desa ollo de la sociedad y del lenguaje lėmė, que
p oyec os de la República de Li uania kĮ publicõsios concep o de calidad del
lenguaje (paluca se con 1995 m.) paki o. en los más ecien es, en 2023
egis ados p oyec os al e na i os kĮp 2023a y kĮp 2023b la calidad del
lenguaje público, aunque con di e en es o mulaciones, se de ine po dos
aspec os: a) po egula idad, b) po uncionalidad. ambién kĮ p oyec os en el
la go plazo esuel o de las á eas de uso de la lengua es a al y sepa adamen e
de esas á eas, a las cuales se aplican equisi os de egula idad, cues ión: kĮp
2023a odas ellas cla amen e in oca adas, aunque la p obabilidad de que puede
se algo excluida o puede su gi nue as á eas o exlygų, pe manece.
32 benDRinė kaLba | 96 egla de la lengua públicaõs (en esencia allí donde debe se
u ilizada bend iné a maina) pe manece impo an e kĮ p oyec os ju ídica
no ma. el e alono de la lengua es una condición necesa ia a nánea ac i idades de
ins i uciones, sua emen e a la comunicación pública, cuybiškam educimien,
cul u a ęs inum. kLa egula idad se de ine según dos pa áme os: a)
públicoõsios s i is de consumo de la lengua, b) bend inesa no mas de la lengua
Li uania codi ikaciones a i i ud. Ac ualmen e pe íodo de desa ollo común de la
lengua li uanas no sos ámbi os de consumo de la lengua pública pãčios en sí
misma de e minan en ellos la egula idad de la lengua u ilizada, po lo que en uno
de las más ecien es kĮ p oyec os con egula idad iesiosuomenės medios de
in o mación, públicos de las insc ipciones, de in o mación sob e p ekes y
giai siejamos s i ys konk ečiai iš a dy os: ai eisės ak ų, dokumen ų, i-
se icios, medios de enseñanza, publicidad en lengua. mas eglas y no mas de
lengua) es ablece o (i ) ap ueba, sociedad á espec o de ellos consul a la lengua
kodi ikacijos u inį (bend inės kalbos no mų šal inius i juose pa eikia-
de in es igaciones cien í icas y es a ales de lengua de supe isión.
la uncionalidad de la lengua no minamoje e en la lengua y es ilis ikoje con el
iempo cuan o cambiado y en endido como de la lengua aiškos medios
co espondi a especí icas si uaciones de comunicación, sin emba go ellas
asociadas ya no sólo con unciones de la lengua y uncionales es ilías, sino y
con kalbines aiškos indi idualim, c eación de iden idad de pe sona y
sa i aiška. él incluye jun o y mo i uada comun inés no espe a no mas de
lengua, ca ac e ís ica de algunas á eas de consumo de lengua pública. sin
emba go es o pe cep ina como posibles excepciones casos, los cuales ienen
in e e i la comunicación pública, des abiliza comun inés lengua no mas.
más ca ac e ísimos del uncionamien o del obje i o de la exp esión en la ac ual
a osene de la lengua li uana casos (po lo an o y kĮ ac uales exhibiciones,
cuándo pueden se aplicadas no equisi os de egula idad de la lengua pública) son
los siguien es: 1) meninė aiška; 2) iempo mecio, sociales, ideológicas y e c.
ca ac e ís icas; 3) exp esión de indi idualidad e iden idad del au o ; 4)
au en iškidad de la uen e (ci asose). El concep o de uncionalidad de lenguaje
en los p oyec os kĮ se u iliza desde 2011 pe o no es á de inido; ella al p incipio
ue asociada con s ilis ine de la lengua aiška ins umen os mo i ación, más
a de con menine aiška, y en uno de las úl imas 2023 m. egis adas kĮ
p oyec os con uncionciniu obje i o. Al discu i sob e las disposiciones de los
equisi os de calidad de lengua pública kĮ, en es o debe ía ene en cuen a. kĮ
p oyec os en el concep o de calidad de lenguaje no es á di ec amen e de inido,
RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
33
pe o ella en es e con ex o numan se como el es ado del lenguaje, desc ibido
según con o midadí a las no mas de lengua gene alinesa y a las unciones
desempeñadas. es o equie en dede i ados documen os: (1) codi icados de la
lengua común no mas de uen es; 2) adicional acla ación, qué es uncionalcinis
Ta ge ingum y cómo él unciona en la ac ual públicaja a osena. sin emba go y habiéndolas, aún no desca a la posibilidad de subjec i idad iden i icando casos de incumplimien o de no mas mo i ado.
šaL iniai gai ės 2018 Vals ybinės kalbos poli ikos 20182022 años gai ės.
Ap obada seimo de la República de Li uania 2018 m. junio 27 d. nu a ím n .
Xiii-1318. 7b6e11e89188e16a6495e98c?j wid=-g0z ziw17. 2023 Conclusiones
P ieiga in e ne e: h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalac /l / aD/cd058470
Ins i u o de la Lengua Li uana Mokslo Consejo de m. 2 de ma zo 2023 de la
sob e República de Li uania de lengua cons i ucional ley cons i ucional de 2022
m. p oyec o No. XIVP-880(2). Acceso a In e ne :
h p://lki.l /p anesimas-apie-lie u iu-kalbos-ins i u o-mokslo- a ybos-nu a i-
ma-del-lie u os espublikos-es a ybines-kalbos-cons i ucinio-es a ymo-2022--
m-p ojek o-n 5kPmpcn6zHWgHgqnDPoa z.
xi p-8802/? bclid=iwaR38zx 3H0H pu 9e1giukzWamg8WysqLmd
Raš as 2015 Es adoybinės lie u ių kalbos komisijos aš as Lie u os Respublikos
Seimui Dėl Lie u os Respublikos als ybinės kalbos kons i ucinio įs a ymo
p ojek o N . XIIP-558. Regis ado 2015-03-09. acceso en in e ne : h ps:// e-sei
mas.l s.l /po al/legalac l / ak/d 804072c63811e48799bc57840226
ce?j wid=-1l7zm7 qs.
lis a 2012 Lis a de leyes cons i uccionales de la República de Li uania cons i ucinis
ley No. XI-1932. Ap obada po el Seimo de la República de Li uania 2012 m. ma zo 15 d.
P ieiga en In e ne : h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalac /l / aD ais.420310.
i 1996 Ley de In o mación Pública de la República de Li uania (1996 m. 2 de julio d., n .
i-1418; edacción igen e 2023-06-012023-12-31). acceso en In e ne : h ps:
e-seimas.l s.l /po al/legalac /l aD/ ais.29884/as . kĮ 1995 Ley de lengua es a al
de la República de Li uania (1995 m. ene o 31 d. n . i-779; igen e edacción 2022-07-03).
acceso en in e ne : h ps:
www.e- a .l /po al/l /legalac aR.0b0253bb424c/nPmXwqq im. kĮp 2006 P oyec o
de Ley del Cambio de la Ley de lengua es a al de la República de Li uania No. XP-1320.
Nue a edacción del Código de la lengua es a al de la República de Li uania.
Regis ado 2006-04-24. P iega en In e ne : h ps://e-seimas.
l s.l /po al/legalac /l / aP/ ais.274470?j wid=wny8 iqw6. kĮp 2011 P oyec o de
Ley del Cambio de la Ley de lengua es a al de la República de Li uania No. XP-1320(3).
Regis ado 2011-06-30. Acceso en in e ne : h ps:// e-sei
mas.l s.l /po al/legalac l / aP/ ais.402981?j wid=-wbkgqm837+.