RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
9
RITA MILIŪNAIT
Ins i u des langues Lie u ių oRciD id: o cid.o g/0000-0002-2292-1818 moksLinių yRimų
kRyP ys: poli ique des langues, no minamoji kalbo y a, socioling is ika, neologija,
echnologies des langues.
Doi: doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.01
samPRa a quali é publique de
kaLbos dans la Loi de kaLbos
aLs ybinės Lie u os ResPubLikos
ESMINIAI VOODŽIAI: poli ique des
langues, publichoji langue, ègles du
langage, onc ionnali é du langage, quali é des langues.
ano a ion l'a icle ai e un aspec de la loi de la langue publique de la République de
Li uanie e ul é ieu s ses p oje s: ise à dé e mine , comme dans ce e loi, depuis
2012 m. incluses dans la lis e des lois cons i u ionnelles, o mulojamas disposi ions
ju idiques su la quali é de ce e langue publique e comme au il du emps chi ėsi
concep de la no ion. l'aspec examiné e lè e symp omiquemen longue e pas ou
cohé en s loi de la langue na ionale de la oie de jus ice depuis 1995 m. jusqu'à ces
jou s. son examinés deux ê emen s de quali é publique […] langue éguligness e
onc ionnali é, é élé es leu liaison a ec di e ses domaines de consomma ion
publique. On mon e, commen dans les di é en s p oje s de loi de langue publique
uni o me dé inie les limi es de ces domaines e comme o mulées des excep ions ainsi
qu'exclusions. discu able dans l'un des 2023 m. p oje s de loi de langue publique
p oposišlygą ègles du langage public exigemen . son dis ingués qua e cas les plus
loma unkcinio ikslingumo są oka, ku ios u inys kai ku iais a ejais suda o
ca ac é is iques, quand commun inès des no mes de langue peu ê e ne espec é
pou cause de onc ionnel p écisémen , e soulè e discussique ques ion, commen
cela de ai s'a iche dans les disposi ions ju idiques de ce e loi.
abs Rac he a icle add esses one aspec o he Law on he s a e Language o he
Republic o Li huania and i s subsequen d a s, aiming o de e mine how his law, which
made he lis o cons i u ional laws in 2012, o mula es he legal p o isions wi h Į aDas
globalisa ion, débu ées à la in XX a. Les pays d'Eu ope de l'Es on c éé les condi ions pou
10DR beninė kaLba | 96 ega d o he quali y o public language, and how he concep o
his e m has changed o e ime. l'aspec en ques ion e lè e symp oma iquemen he
long and some imes cheque ed e olu ion o he Law on he s a e Language om 1995 o
he a icle ains he spo ligh su deux élémen s de he quali y o public language: he
co ec ness and he unc ionali y o language, é élan he co ela ion be ween he
hese days.
wo and he a ious sphe es o usage o public language. i shows how di e en d a s
o he Law on he s a e Language p o ide di e en de ini ions o he bounda ies o
hose sphe es, and he clauses and ese a ions o muled he ein. En ou e, i co e s
he e m ‘ unc ional pu pose embedded in a 2023 d a , i s con en s ancho ing in some
cases a ca ea o he equi emen o he co ec ness o public language. l'a icle
iden i ie égalemen les qua e cases les plus ca ac é is iques lo sque les no mes de he
s anda d language peu en ê e igno ées o he sake o he unc ional pu pose, e
me la ques ion de commen cela de ai ê e e lé é in he p o isions o he law up o
deba e.
les p ocessus de démoc a isa ion des socié és, le dé eloppemen des echnologies de
l'in o ma ion, y comp is plus a d commencée une quan i é de echnologies de l'in elligence
a i icielle, ainsi que des agues de mig a ion uni e selle. donc plus ac i emen
considé ées di e ses ques ions de poli ique de langue, pa iculiè emen liées à la
consomma ion des langues na ionales. appa aî nécessinybè epense le ôle des langues
dans con empo aines mul iakalbées e mul iakul u es socié és, comp e enu de ces
langues a maines e o mes di e si é. pou quoi pa le dans un impo an poli iquemen ? on
peu di e que c'es le mo eu du dé eloppemen de l'É a : langue es la posi ion poli ique
o ma ice, spi i uel, mo al, in ellec uel con enu c éa eu , de l'adminis a ion de l'É a e
de la socié é ci ile ins umen d'in ég a ion e sanglauds. aigi l'É a exécu e poli ique de
langue es l'un des ins umen s de dé eloppemen de l'É a . En République de Li uanie,
l'u ilisa ion de la langue na ionale égule enco e en igueu enco e en 1995 l'adop ion de la loi
de langue na ionale (h p: www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g il succonc e ine la disposi ion de
l'a icle 14 de la cons i u ion de la République de Li uanie, que la langue na ionale es langue
Li uiniens, e é abli É a blises langues a 1 ce aiguignemen co ec , an que l'a icle
es p épa é p esse, cependan la si ua ion peu à ou momen se change , ca la Seime
de la République de Li uanie 2023 m. en egis e deux nou eaux p oje s al e na i s kĮ.
RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
11
ojimą iešajame Li uanie ie, p o ec ion de la langue na ionale, con ôle
i a sakomybę už als ybinės kalbos įs a ymo pažeidimus“ ( kĮ 1995, 1 s .).
ce aines de ce e loi disposi ions ne co espond plus ou co espondan es
kin ančias é a poli ique, économique, social, cul u el ie eali ies, donc
comp i ome, que su gi po eikis kĮ pe žiū ė i. bemaž au cou s de ois
décennies é é plus d'une elle en a i e, cependan en aison de di e ses
pe ipe ieux poli iques aucun nou eau p oje de ce e loi au Seime de la
République de Li uanie jusqu'à p ésen n'a passé ou es les p océdu es
nécessai es pou pou oi emplace 1995 m. admi a kĮ ( kĮ 1995).
l'une des impo an es disposi ions de ce e loi conce ne la quali é de la langue
publique. bu de l'a icle dé e mine , pou quoi e commen kEn ep ises
p oje s changè en la no ion de quali é du langage public e a ec quelles
di icul és se encon e celle-ci dé inie. P incipales sou ces de l'enquê e kĮ
1995 e 20062023 m. Seime de la République de Li uanie, ses comi és ainsi que des
g oupes de a ail des ins i u ions de langue onc ionna en sep kĮ p oje s.
On se onde e expé iences ainsi que pe sonnels éc i s, don accumulés depuis
2012 m., en examinan ces p oje s e au ni eau ins i u ionnalisé en ou nissan
des sugges ions aux poli iciens. ac ualisée dans l'a icle poli ique de la langue
discou se a emen u ilisée la no ion de quali é de la langue, égalemen discu é
le concep de langue publique, de ègles du langage e de onc ionnali é. aillen
se posen les âches sui an es: 1) déc i e la p obléma ique de quali é de la
langue publique e sa place dans la poli ique de la langue; 2) ép ou e la kĮ 1995
e dans les p oje s ul é ieu s p ésen ée de la langue publique quali é
(co ec i i é e onc ionnali é) no ion e dé e mine ses changemen s de
con enu; 3) é alue la égula i é du langage e onc ionnali é des concep s p écisi i é dans les p oje s kĮ.
appliquée quali a i (analy ique) mé hode d'enquê e, isan con exalibei
zuo i i in e p e uo i są okas iešosios kalbos kokybė, kalbos aisyklingumas
onc ionnali é e dé ini leu pe spec i e héo ique di é en s langue
publique loiyme, ainsi que compa a i e analyse des ex es de lois, isan
éluškin i disposi ions kĮ p oje s de su langue publique quali é. cependan
a icle ne pa le pas su la p a ique de la mise en œu e des disposi ions de la
langue na ionale examinées su la quali é de la langue publique. conc e ique
su eillance de quali é de la langue publique, . i. les mesu es de ges ion de la
langue na ionale basen ac i i és, dépenden beaucoup de l'É a agissan
sys ème de su eillance de la langue e exige aien une enquê e sépa ée.
a icle, sans Į ado, cons i ue ois pa ies, ésumé e sou ces e li-
e a ū os są ašai. Pi moje dalyje a skleidžiama iešosios kalbos kokybės,
12DR beninė kaLba | 96 comme kĮ obje , place dans le con ex e poli ique de la
langue, déc i inée p oblema ika de ce e a ène. dans la deuxième e oisième
pa ie l'aspec de quali é de la langue publique kĮ 1995 e ul é ieu s p oje s
son examinés mon an , comme kei ėsi la langue èglemen ali é e
onc ionnali é concep a. 1. publiques caLbos quali é PRobLema ika
kaLbos PoLi ikos kon eks e
La no ion de langue publique impo an e poli ique de la langue comme kĮ obje ,
ca , é an an opposingi é à la langue p i ée, elle b èža dis incį ( iens, pas
oujou s uni o mémen ac uojamą) en e églemen ées la langue publique des
domaines de consomma ion e ceux, qui son laissées complè emen
sa i egula ion. aus al des éc i ain, scéna is e, poli iciens conseille e publics
des langues leu c éa eu Donas Wa sons éc i s que la publique langue es pas
celle, pa laquelle k eipiamès à aimés, laiškanešius, en an s ou animaux (Wa son
2003: 12). elle es le public de la ie o icialeji poli ique e business leade s,
a nau oj, sys ème de éduca ion langue, . y. galios e in luence langue. Dans les
documen s de la poli ique de la langue de la République de Li uanie le con enu de
ce e no ion é èle géné alemen en énumé an ceux domaines d'ac i i é de la
socié é, dans lesquelles la langue publique es u ilisée. considé an l'une des kĮ
p oje s ( kĮp 2022), p oposée dans la lis e des concep s us ou és inclu e e
dé ini la no ion de sphe e de la ie publique, pa ce qu'au même documen elle es
u ilisée, cependan n'es p esc i e son con enu, . i. nelaïšku, ce qui comp end kĮ
comme obje de égula ion. cela s'es endu pa iculiè emen ac uel ces
de nie s emps, quand dans la publici é (pa yçons, socialisés éseaux e au es
o mes de communica ion élec onique) ėmė onc ionne non seulemen bend inė
langue, mais e k os langueõs ammainos. l'o e é ai elle (il es en amendée kĮp 2023a e inclus):
Sphe e de ie publique domaine d'ac i i é de la socié é, dans laquelle es u ilisée
langue publique. domaines de la ie publique son considé és: jus ice e d oi saugo,
public adminis a im (ins i u ions, é ablissemen s, en ep ises e o ganisa ions
eikianches en République de Li uanie), se ices publics in o ma ion, éduca ions,
sciences, cul u e, public ( a a eu s desse is e in o ma ion), ela ions de a ail.
aigi dans la poli ique de la langue le concep de langue publique le con enu es
ac uellemen plus é oi que isa publiquemen u ilisée langue. dans les éseaux
sociaux e d'au es ypes de communica ion élec onique, la langue publiquemen
u ilisée ombe dans le domaine de égula ion de la poli ique de langue au an qu'elle
RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
13
conce ne a ec les in é ê s du public, publicąja in o ma ion. La de niè e no ion kĮp
2023a es égalemen dé inie, comp e enu de la loi de l'in o ma ion de la République de
Li uanie ( iĮ 1996), e son essence déc i e quelques ai s: c'es l'in o ma ion que
ou nissen des di useu s ayan un ce ain s a u , accessible au public e des inée
au public en an que suje :
In o ma ion publique publiquemen publiée saky inė e ašy inė in o ma ion,
laquelle es disséminée au public pa ou es les ins i u ions, é ablissemen s,
en ep ises e o ganisa ions opé an en République de Li uanie ou les di useu s
de in o ma ions publiques. concep oka quali é de langue en Li uanie n'es pas
enco e e minizuée, elle es u ilisée assez a emen e n'a pas clai emen dé ini
de con enu. en pa lan de la ela ion de la langue publique a ec les no mes de la
commune, plus équemmen u ilisés des e mes èglesingume, no miškume e
e c., cependan ils, comme se a u, ne engloben déjà ou ce qui es nécessai e à
ce e ela ion déc i e au débu du XXi a. onc ionnan publiquemen dans la a ié é des a main e des o mes de langue.
1.1. Les élémen s de poli ique de la langue changan les condi ions de
onc ionnemen des langues dans les a aux socioling is iques indique
géné alemen que le planning de la langue, auquel epose la poli ique de la
langue, selon lequel cou e le onc ionnemen de la langue e ses ela ions
a ec la publici é s s s compose de qua e pa ies: le s a us de la langue, la
langue sanda a (sis ema e a osena, angl. co pus language), l'enseignemen
e le p es ige de la langue ( oi plus baldau 2006: 147170; milii ė 2010: 233238). À ce
éga d son p épa és e di e s documen s de poli ique de langue (plg. gai ės
2018). dans un pays pa iculie , elles isen à églemen e les ela ions des
langues, bend ines a mainõs, qui cons i ue géné alemen la base de la langue
na ionale, sanda os changemen s (codi ikuo i no mes), é abli la langue
na ionale condi ions de enseignemen e o me à la langue publique des
disposi ions linguis iques a o ables. g e a cela peu ê e c éée un sys ème
de su eillance de la langue publique, qui le pe me ai con ôle , commen
son éalisés les bu s e les âches de la poli ique de la langue, ainsi que
éguliè emen su eille e é alue le s a u de la langue publique ainsi que la quali é de la langue.
De niè e décennie en Li uanie la poli ique de langue e la su eillance de la
langue publique de plus en plus o ien ée e s la onc ionnemen de la langue
publique, . i. son s a us, p oblèmes, e non e s la quali é de la langue
publique. pou quoi? si même disons que bend iné les Li uiniens langue es déjà assez b andi, d'ailleu s ou

14
benDRinė kaLba | 96
oui, sa no mes codi ica ion en aison besiičian es a osens e des
disposi ions des consomma eu s de langue, que o men di e ses
ex aling is ines condi ions, n'es pas inig is p ocessus, ai i elle oujou s
ac uali. cependan nou eaux ac eu s poli iques e socioling is a i s à
l'heu e ac uelle en e e plus encou agen conce nnis le s a u de langue na ionale.
Tou d'abo d, es en o cée les langues sąweika. an di e ss sec eu s
d'ac i i é de la socié é, an assignus u ilisa eu s de la langue o emen
agi anglais langue. de plus, en Li uanie abondée di e sakalbių immig an s […]
an économiques, an poli iques, an é ugiés de gue e, qui causen
di é en s solęs inų de consomma ion de la langue na ionale e de son
enseignemen p oblèmes. plus ac i emen soule en e d'au es langues les
ques ions des ci oyens Li uaniens (enseignemen de la na i i é, noms pe sonnels e loco a s usage).
deuxièmemen , la socioling is ine posé ie en Li uanie agi un communis
eu opos communines langues, qui ac uellemen connaî une pé iode
pos anda iza ion, con ex e (plačiau ž . miliūnai ė 2022: 641644). Au il du
emps depuis 1995 m. épandus in e ne e socialiniai éseaux on donné
possibili é publique éch is à mul i ude de gens, e s'es ilus une po osena
publique e p i ée In e ne ès a changé publiquée in o ma ionne espace.
jusqu'alo s p édominée en publicmonie a ce e espace à pa age a ec
d'au es a menes, pa iculiè emen a ec subs anda e (dél concep de z .
miliūnai ė 2022: 2930). ne edaguojama langue a c éé la langue publique
di e si o è, bien que aupa a an cela é ai é ai ca ac é is ique seulemen
au p i čiacommunica ion (Heuman 2022: 53). oisième, ex êmemen
impo an e se de in é sa i aiška, e ce es une des aisons, pou quoi
iešoji a osena odo, kad silps a bend inės kalbos įgūdžiai.
pagausé de nou eaux phénomènes de langue, mo i ués no me iola ions.
pa allèlemen qua ième, apiè emen en o cée nou eau ac en in e ne
mul i o me nonna u aliu maniè e appa us des ex es (machininiu ans imu
a lik õs ou a i iciel in ellek u g įs ų pokalbių obo ų sugge uo as
in o ma ions e pan.), don quali é des Li uiniens en langue oli g ažu n'es
enco e sa is ai . Penk a, libe alėja na ionale langue sys ème de su eillance
en Li uanie. Da 2019 m. o iciellemen abandonnée des pénali és
adminis a i es pou les iola ions de la égula i é de la langue publique,
annulé le s a u de lis e des e eu s du G ands langues (mais pas la lis e des
e eu s lui-même). esponsabili é pou la langue publique ans é ée aux
mêmes u ilisa eu s de la langue, . i. laissée pa ielle sa i egula iona ion: des
ins i u ions au o isées de l'É a codi ien les langues commun ines, incluan
RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
15
e miniją, no mes, ou nissen des ecommanda ions de langue, e on
a end que la socié é dans ce ains domaines de consomma ion de la langue
publique leu iend a. bien que les no mes de la langue communine
sa i egula ion en Li uanie onc ionne assez aibnai (plačiau oi miliūnai ė
2018), pa ie de socié é, comme e dans d'au es pays, es accep able la langue communine idéologie, quand on econnaî que ci ilisa ai socié é es nécessai e consciemmen égulée une a maine de langue e ec ue de nomb euses onc ions de la langue publique.
En aison de ous ces changemen s la publique a osena se ai
ex êmemen a ian iška, no ma beaucoupiacen ée, e cela de nou eau
pose la ques ion de quali é de la langue publique. éguliè e e onc ionali
commune langue lemia ha nią ou es les ins i u ions ac i i és, ai
slandé ieu e publique communica ion, es quybiško éduca ion ondemen ,
socié é cul u e signeklas. donc e kĮ e dans les p oje s ul é ieu s de celui-ci la quali é de la langue publique n'es pas oubliée.
1.2. La loi de la langue d'É a e ses e sions changemen s de socié é e de ie
de l'É a exigen kĮ adop ée 1995 m. adap e aux nou eaux besoins. Au cou s de
ois décennies, a é é o mée pas un g oupe de a ail, p épa é pas un
pe ec ionné p oje de ce e loi e é i ié leu s e sions (2006, 2011, 2013, 2014,
2022, 2021, 2023), mais jusqu'à aujou d'hui la Seime de la République de Li uanie
aucune des p oje s n'a é é app ou ée.
2012 m. kĮ inclus dans la lis e des lois cons i u ionnelles comme l'un des neu s
lois, auxquelles doi en ê e églemen ées des ela ions sociales
pa iculiè emen signi ica i es e ainsi assu e leu s abili é (są ašas 2012).
de plus, l'a icle 69 de la cons i u ion de la République de Li uanie ixée que
Li uu as Respublikos kons i u ionnels lois son adop ées, si pou elles o en
plus de la moi ié de ous les memb es du seymou , e modi ien pas moinsne
que 3/5 de ous les memb es du seymou majo i é des oix. cela signi ie que
kĮ l'impo ance e ju idique pou oi a augmen é, e la possibili é le p enan
plus a d quelque chose kai alio e diminué. ai i kĮ doi englobe ous les
s ields poli ique de la langue e il doi ê e anc ées les essen ielles
disposi ions de onc ionnemen de la langue na ionale. P incipales kĮ e
ul é ieu es ses p oje s d'amélio a ion des dėmenys de la langue Li uanien,
comme é a ique, s a u consolida ion dans ous les domaines du public de la
miausia aisyklingumo) už ik inimas, a sakomybė už šio įs a ymo nuos a ų
ie, incluan sys ème de éduca ion, publica ions de langue quali é (pi ykdymą
e son sys ème de su eillance de exécu ion. Au il du emps combien chi è en , a é é emplomas e conc é isé bemaj seulemen ces dėmenes con enu.
16
benDRinė kaLba | 96
2. aisykL samPRa a De di e s ac es ju idiques, liés à l'u ilisa ion, no mminim e
su eillance de la langue Li uanienne d'É a , ne dis inguan nė kĮ 1995, ègles du
langage en en dans comme no me ju idique, cependan ce e no ion ( iksliau,
no ion de èglesinga kalba) le con enu es dé ini seulemen dans quelques
p oje s dans des a ian es. indi ec emen èglingume sou en lié à la décision
de la na ionale langue li uanienne commission ( Lkk) e d'au es sou ces de
codi ica ion, qui en o cen posi i emen ou néga i emen la codi ica ion,
obse usi des disposi ions. en d'au es e mes, des égulie s langages
phénomènes son considé és ceux qui ins i uisinsi comme commun ines langages
no mes, e peuisyklingais ceux qui son econnus comme commun ines langages
no mes in ac ions (à comp e e insc i u us à Bigjiųjų kalbos au es lis a, qui,
comme men ionné, n'es pas annulé, seulemen à pa i de 2019 m. changé son
s a u ju idique). aisi la égula i é de la langue es comp ise comme dé i ée
no ion, don le con enu e son kai é dimen les no mes de la commun inée e
leu s iola ions sou ces: no minamieji dic ionnai es, g amma icos, ègles
d'o hog aphe e d'écy ybos, ecommanda ions de la langue ecueils e e c.
(plačiau mili. ž ūnai ė 2019: 125126). commen conc è emen kĮ e les e sions
ul é ieu es de ses e sions o mulen les disposi ions du èglemen du langage,
quels lexems o men le con enu du concep de èglemen ?
2.1. 1995 m. Loi de la langue publique loi su le èglemen ingum du langage kĮ
1995 o mellemen consac e cinq chapi e IX. Régula i é de la langue
é a ique a icles. elles en ée d'inclu e di e s, pas un logique ondemen
assignés aspec s de èglemen emen , mais cou ie e enco e plus la ge.
1) nu odoma, kaip als ybė suda o sąlygas aisyklingai lie u ių kalbai
onc ionne :
19 a icle.
l'É a s'occupe éguliè e du p es ige de la langue li uanienne, c ée des condi ions de
conse e les no mes de la langue, pe sonn e jis, lieu e jis, a mes e éc i s des
monumen s de la langue, assu e la base ma é ialinée à la langue na ionale de
onc ionne , is-à- is sou ien comme p io i é la b anche de la science les eche ches
de la langue li uanienne e les é ablissemen s de science qui é udien ce e langue, la
publica ion de li es de science e de p a ique de la langue li uanienne. 2) Į a dijama
ins i u ion, à laquelle spécialemen inculqué soin dans la langue publique e ègles
RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
17
20 a icle.
gou e nan es cons i uen la base pa les no mes de langue: la di ec ion de la langue
publique e les asques é abli e les no mes de langue app ou e als ybinė lie u ių kalbos komisija.
3) indiquen , quels qu'indi idus e quels qu'ac i i és domaines de
socié é la langue publique doi ê e éguliige:
21 s aipsnis.
éguliè es de langue na ionale son incluses dans les disposi ions d'a es a ion des
onc ionnai es de l'É a , pedagogues, des moyens d'in o ma ion publique e des
a aux de publica ion e appliquées comp e enu à la quali ica ion ainsi en cou s onc ions.
22 a icle.
Les médias d'in o ma ion de Li uanie (spauda, élé ision, adijas e k .), ous les
édi eu s de li es e d'au es édi ions doi en espec e les no mes éguliè es de la langue Li uanienne.
23 a icle.
ous les insc ip ions publiques doi en ê e égulie s. a icle 19 in odui un
aspec socioling is isé de la langue éguliè e: aspi ami é, que la langue
éguliè e soi p es ižinė, . i. de la socié é le mieux é aluée e eche chée.
aucune plus la ges explica ions, quelle langue es éguliè e, juolab aucun
exemplages ou exemp ions, quand en langue publique se ai possible nepaisi
éguliali é exigences, kĮ 1995 n'es indiquée. 20 a icle seulemen men ionne
que les no mes de langue app obuen Lkk. c'es -à-di e, la disposi ion es
ou nie que selon ce que décide ce e ins i u ion, e doi ê e o ien ée, quelle
langue es églemen ai e, e l'É a doi c ée les condi ions pou p ése e
ces no mes (19 a .).
2.2. 2006 m. donne p oje de nou elle édac ion de KĮ P emie impo an pas
isan à enou ele kĮ 1995 disposi ions a é é sp cialemen pou ce a ail
épu es quali iées des g oupes de a ail des ju is es e kalbininkų p épa é e
2006 m. en egis é p oje de nou elle édac ion de loi de la langue publique de la
République de Li uanie kĮp 2006. Li uanie éku ée indépendan e de d oi en
législa u e ilgaini susgaini susci é p iede mi les dé ini ions des concep s qui y
a oien . En éno an kĮ 1995 p oje s de changemen , cela déjà e a é é ai .
kĮp 2006 concep s de égula ion impo an s l'a icle 2 données ces concep s de
dé ini ions: onc ion e au o iaus in inimus, . i. conc è e si ua ion
communiccinée; 2) le espec des s yles onc ionnels e des exigences de s ilingue
24
benDRinė kaLba | 96
1) a ojamos os kalbos aiškos p iemonės, ku ios a liepia eks o ikslą,
(s iliaus no ms).
3.1. La mise en œu e de la onc ionnali é du langage en VKĮ comme a é é u de
la p écéden e sec ion de ce a icle, à pa i de 2011 m. peu à peu en kĮ
p oje s commen a me e en place la no ion de onc ionnali é du langage,
son con enu complé an l'un des plus impo an s ca ac é is iques de la
langue commun inée èglingume. p oposi ions dans les commen ai es no é
que èglingue n'an le seul signe de la langue bend inée, dis inguan celle des
au es langues a maines. commun iné langue doi en e ec ue di é en es
onc ions dans les di é en s domaines de la ie publique (su eux loiyme
sépa émen e pa le: ce son l'É a e ses ins i u ions adminis a i s,
science, publique in o ma ion e k . domaines). si pa le éguliinga, mais
ne unc ionali, elle peu neik i des besoins de la ie publique. adjec i
onc ionnelus, -i signi ie, selon In e na ionaux mo s de ocodyne ( ŽŽ 2013),
ge ai exécu an appliquomąją onc ion, co espondan aux besoins; u ile,
p a a us, aigi pe me lanksčiau ega de e en ce ains au langage public
mo i ua ai us oimanus neno minius e mes du langage.
comme déjà men ionné 2.3 au sousky ie, kĮp 2011 20 a icle la disposi ion de la
exigence de égula i é de la langue publique dans ce ains domaines de
consomma ion de la langue a modi iée ena ése e:
2. cinéma, héâ e, g ožines li é a u es, au es a s de c éa ion des langues dans
des cas s ylis iquemen mo i ués les disposi ions du 1 de ce a icle ne s appliquen
pas. Des discussions su kĮp 2011 la o mulo é s ilis iquemen mo i és cas a é é un
peu c i iquée pou le con enu non dé ini, qui peu ê e ai é de açon ès a iée,
e ce e même disposi ion du pa ag aphe 20 de la icle comme n'ayan pas de
c i è es conc e s, selon lesquels se ai décidée, si quelque cas quelconque de
wea ena peu ê e considé é comme s ylis iquemen mo i é, ou pas. ou à ai
comp éhensible que des no mes de s yle, qui dans de nomb eux cas dépenden du
con ex e e a ibuables subjec i ia pe cep ible à ex e au eu sâ
sa i aiquemen , ai e obje d'un ac e ju idique ne ous les considé s y ojams
ou ê accep able. alo s des issues ne ou e pas, e élyga pou s ilis iquemen
mo i ués cas a é é déplacée de p oje à p oje . La lis e des p op es domaines de
consomma ion, auxquels ce e exemp ion s'applique, a égalemen chu és. À de els domaines en i on 2014 a p oposé d'a ibue

RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
25
a minée p esse, a me éc i des li es e au es publica ions, a mines
p og ammes de adio e élé ision ou des pa ies de ceux, cependan ce e disposi ion es appa ue seulemen kĮp 2021
A icle 16 pa ag aphe 2:
16 a icle. La égula i é e onc ionnali é du Li uanien
<...>
2. cinéma, héâ e, g ožines li é a u es, au es domaines de c éa ions
a is iques, ainsi qu'à la a mine p esse, a me éc i es li es e au es
publica ions, a mines adio e p og ammes de élé ision ou leu s pa ies les
disposi ions du 1e de ce a icle ne s'appliquen pas.
pa allèlemen oi que kĮp 2021 dans la pa ie 2 de l'a icle 16 n'y a plus es ées
o mula ions s ilis iquemen moy uo i cas. À cela a a i é l'a en ion dans des
considé a ions ul é ieu es, en soule an la ques ion si elle disposi ion n'es pas
op la ge e si dans les domaines de consomma ion de la langue publique
men ionnés dans ce e pa ie de l'a icle non mo i éees les no mes de la langue
commune son ou aussi ole uo ines que e mo i ée neno minė aiška. en
d'au es e mes, elle kĮp 2021 l'a icle 16 pa ag aphe 2 o mulo é pe me ai
de comp end e que les domaines de consomma ion indiqués la disposi ion de
ègali é en géné al ne s'applique pas. kĮp 2022 dans la pa ie 2 de l'a icle 17 des
excep ions a mine a osenai n'a pas laissé, e au lieu s ylis ines mo i a ions
appa u o muluo é, pa laquelle gén inès des no mes de langage nepaisimen es
p oposé jus i ie pou a is ique aiškos: a icle 17. de la langue Li uanies
égula i é e onc ionnali é 1. les lois, documen s e in o ma ions publiques
doi en co espond e en langue aux no mes commun ines de la langue Li uanies.
2. šis eikala imas ne aikomas li e a ū os i meno kū inių kalbai, kai bend inės
des no mes de la langue li ou ienne ne laichoma pou aison a is ique aiškos.
Le g oupe de a ail conjoin , p épa an des p oposi ions, commen amélio e
kĮp 2022, su les disposi ions de ce a icle beaucoup discu ai . Le c i è e de
aiškos a is iques es é alué comme cein u e loi ne con ien pas, ca es
enco e é u esnée po ée que s ylis inė mo i y acija e el même
subjec i us. comme pa ody a 2.4 au sous- ils de l'a icle publié, a é é p oposé
non seulemen de p écise la lis e des domaines de langue publique auxquels
s'appliquen les exigences de égula i é, mais aussi de modi ie la o mula ion de la ése e:
19 a icle. ègles du Li uanien e onc ionnali é ce e exigence ne s'applique pas,
<...>
quand bend ines no mes de langue ne la iennen pas pou onc ionninio
p écisi asun ou quand u ilisée a minė kalba.
26
benDRinė kaLba | 96
aigi au lieu s ylis ines mo i a ions e a is iques aiškos choisie le concep
de onc ionninio p écisibili é. elle kĮp 2023a n'es pas dé inie, donc nécessi e
pa iculiè emen une explica ion dis inc e.
3.2. La onc ionnali é de la langue comme ca ac é is ique ac uelle de la langue
publique concep unc ioncinis p écisingness emon e enco e XX a. 3
décenniesussuccou us P ahos ling is ų bū elio, qui a dé eloppé la unc ionnelle
lingu is ikos idėjas, emps. ses memb es on a i mé que la aleu d'une uni é de
langue dépend de la si ua ion communica i e, dans laquelle il es u ilisé. ces idées
on eu une nonégale in luence en euka io e ul é ieu s emps de Li uani bend inė
Li uiniens de la langue no mmin ojims3. combien ces idées peu en ê e appliquées
dans la p a ique du langage de nos jou s, basan le choix d'unoks ou d'au es
langages phénomènes dans la publique a osène de ou e leu di e si é? Tou
d'abo d il au a oi en ê e ca dinalius de langues de consomma ion, leu s
in e ac ions changemen s au cou s épuisé cen ans. Au débu du XXi s., quand
pa iculiè emen éme ge la p obléma ique des d oi s de l'homme e indi ido
iden i é, des langues a ian iali é é udes di e si é des phénomènes es
in e p é ée non seulemen comme socié é socialines di e si e es e le , mais e
comme socialinė semio inė sys ème, dans laquelle des essou ces linguis iques
son u ilisées à di e s ôles sociaux e iden i ésm cons ui e (ž . ecke 2012: 94).
aigi la p écision du usage des phénomènes de langue es déjà lié non seulemen
a ec les onc ions de la langue, mais e a ec la langbines aiškos indi idualėjimu.
ces deux élémen s pou aien cons i ue une mise à jou de la onc ion de
p écision, ou de la onc ionnali é du langage, no ion, qui es nécessai e en pa lan
de ou e a osenes a maines di e si é, con enu. Func ionnis p écision signi ie
que, comp e enu des onc ions e ec uées de la langue, en chaque cas ses
moyens d'exp ession s'adap en conc è emen à la si ua ion de communica ion e
à l'au eu us lingubiennes in en ions e peu en nécessai emen sa is ai e aux exigences de égula i é.
deuxièmemen , de nou eau doi ê e ésolu la ques ion de la égula i é e de la onc ionnelle
p écision in e dépendan e. s'il exis e des c i è es dé inis, su la base desquels il es
possible dé e mine , quand le phénomène de langue es u ilisé p écisémen , bien e 3 Plg.: <...>
c i è es de èglemen a ion de signi ica ions n'on pas besoin o e dė i. se ai neišmin inga,
pa exemple, èglemen ali é exige de ous la beau é de la li é a u e dialogues, pa ois
eks o, nes <...> am ik as ge ai mo y uo as no mų laužymas y a būdingas g ožinės kū-
même e au o inio ybos b uožas. cependan p écision au ega de e dans ce cas: e le
non- espec des ègles doi ê e p écis […] (gi denis, Pupkis 1978: 65; e in a au o ių).
RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
27
ne co espond pas aux no mes de langue géné aliès? en d'au es e mes, es il
possible oujou s de dé e mine objec i emen , quelle onc ion le phénomène
du langage empli dans conc e cas e a ec quel bu les no mes son énues?
ayan à l'esp i l'ac uelle publique Li uanien langue a oseną, se ai possible
dis ingue qua e yškius cas, où unc ioncinis p écisingume p end dessus des
con e èglesingume (da plg. kniūkš a 1994: 1014). Meninė aiška. c'es bene la
plus clai e mani es a ion du onc ionnel objec i isme, quand commb iniès
langage no mes de ne espec e pas, isan di e s objec i s a is iques
(pa yçons, g ožinėje li é a u e en c éan indi idualisés pe sonnages
ca ac é is iques, publici é isan a i e les consomma eu s a en ion,
o ien an su des g oupes cibles, e c.). comme jus e à cause de cela menée
aiška es appa ue dans pas un seul examiné ame kĮ p oje . ca ac é is ique
de ces jou s exemple pa iculiè emen pa mi le jeunimo ispopulia isé su
in e ne depuis 2020 m. plin an , plus a d complé é e kompak ines
plokš elėmis émis deux pa ies collec ion de chansons Nyks ančios lie u ių
liaudies dainos, c éé slapy a džiu Š en inis bankuchenas pasi adinusio
au o iaus Luko šidlausko. Dans des p o essionnellemen e ec ués liaudies
chansons gen e ą meis iškai sulie i du a si non sude ami choseska pe
amžius nugludin es Li uiniens liaudies dainų mélodies, muzika imas liaudies muzikos ins umen ais e ces jou s ealijas e lé in i angliškoji ža goninė leksika
(Voi 1 e 2 ig.).
1 Pa . Nyks ančių lie u ių liaudies collec ion de chansons su In e ne e
commen ai e du audi eu . sou ce: h ps://www.you ube.com/wa ch? = oyPmg _c8.
28
benDRinė kaLba | 96
2 Pa . Nyks ančių lie u ių liaudies dainų inkinio dainos O isėli s iklainėli žodžiai.
sou ce: h ps://www.you ube.com/wa ch? = oyPmg _c8. seuls lisés des
ex es de chansons d'une imp ession pa iculiè e ne ai pas, mais
neno minée leksika, au osakai ca ac é is iques deminu y ai, aussi bien
dans les ex es éc i is spécialemen ai es à l'ac uelle communica ion
élec onique ca ac é is ique des e eu s d'o hog aphe a ec la sod ia
musique aide à c ée š elnią adi ionnelles populaes dainų pa odiją e a ec
yškų, pagaulų a inį e ek ą, aigi neabejo inai exécu en a inės aiškos unkciju.
Laikmecius, sociales, idéologiques e pa. ca ac é is iques. ce cas de objec i
onc ionnel s'exp ime sou en dans la li é a u e g ažine, aie je a osenie,
gali bū i p iski iamas i p ie ap a osios meninės aiškos. ačiau daba inė-
pa iculiè emen lib eme (ne in o maciniame) publicis iniame s yle, publici ai e
peu aussi ê e spéci iquemen u ilisées neno mines aiškos moyens, don le
des iné é oque à quelque con empo ain ou g oupe social, quel phénomeni de ie
ca ac é is ique la pa icula i é linguine (ž . 3 igu e.). Dans le p emie e le
second exempledei u ilisées mo i ues les leksines é imybės kald a, sie ka e
me aling is iniai au o ių commen ai es ou g a inis nono minio mo du
RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
29
dis inguemen indique que els e mes de langue choisi conscien iusemen .
oisièmeamejzdyje pa a o au emps con empo ain désag émen
comme çan symbole de de enu, nelie u išką accen ą mėgdžiojan is mo
en ep lininkas a ian e ja goninis ia slinykas. qua ième exemplezdyse
é i i le mo Russie es éc i de la pe i e le e e a ec doppubąja zz (kaip
usiškojo achismo symbolis) poli iniais sume imais soulè an sme kiamo
a i ude à usse ka ą na uk aine. e ces similai es neno mines exp essions
dans des ex es conc e s inclinés comme unokies ou au esokies au o iaus
in en ions signe. Au o iaus indi iduali é e iden i é aiška. épandue la publique
élec onique communica ion dans les éseaux sociaux, ainsi que les lib es
gen és médias pe me publiquemen lib emen exp ims is aux memb es de
di e s g oupes sociaux e exploi e même di e siousies a senal des moyens de
aiškos linguis es. dé e mine , cependan , quand il es de la pe sonne
sa i aiška e sa i õs iden i é c éa ion pa les moyens de la langue, e quand
simples ieuse ca ence de la compé ence lingubinée e incapaci é à s'o ien e
dans di é en es lingubinées si ua ions, n'es pas simple, neišg yninus
mo y uées e non-mo i ées a osenos c i è es. Au hen ici é de la sou ce
(ci a os). c'es l'un des moins discu és cas de onc ionnel p écision. ce ains
ex es de di e s s yles e gen es de la a osenne ac uelle son ne ienalyčiai
ils y pa iennen d'au es sou ces ci a ions ou semblables in a pes. ces ci a ions peu en a oi neno ma i s (mo i ués ou
3 Pa . Des ex es média iques, dans lesquels mo i ou ai son u ilisés
neno minies des exp essionškinja, exemples

30
benDRinė kaLba | 96
nonmo i és) des phénomènes de la langue, pa exemple, des pé iodes
an é ieu es p op es aux no mes, ne edaguées ou s ylis iquemen
comp ismin es iola ions de la no me, e commun inée langue milieu les ex es
publian s au eu s soi son o cés de les laisse , ou spécialemen laissen
pou cause de l'au hen ici é des sou ces ci ées. l'un des cas équen nis des
nou elles po ales son pe sonnalisés des en egis emen s ou leu s ci a ions
de langues non co igées de éseaux sociaux (don sou en es u ilisée non
bend inė langue, mais subs anda as). Pa eké dans commun inée langue
en i onnemen (žiniasklaidą), els ex es balancen su mo i ée e nonmo i ée neno minée a osène limi e.
o emen mo i és neno mines a osenes ci a ions dans les médias peu ê e
dé ec é alo s, quand les sou ces ci ées de la langue a o ūkis du bend inè des
no mes de la langue son i in yškus. 4 igu e. p ésen en deux noujienes
po ale publiées sec è emen des se ices spéciaux en egis é pokalbio
isklo ines ex ai s. Poli iques co up ion dans le cas igu ojan s, mais jusqu ol
publicume dans nemažą epu aciju zasi a na ę ac eu s, susi ikę es au ane,
nelaukia d'un companiono e mu uellemen éškinasi z ahus ža gonybių bei
keiksmažodžių p isod in a kalba. news po al, éc i an su ce e a ai e e
annonçan pokalbių išklo ines, ise à é éle au an au hen iškesnį pokalbių
image. aigi dans publiée publiciable bend ines ex e de la langue inse a
ja gonines de la langue ci a es. les mé albines commen ai es (jie 4 ig. pab auk i
mels a couleu ) mon en la p op e édi ion ela ion a ec neno mine leksika e
c ée mo y acinį on, que le ex e e en es e ai au hen ique, e nechoki uo ų
lec eu oi es, e se ai comp éhensible pou eux. 4 Pa . sec e as pokalbio
en egis emen , u ilisé poli iques co up ion case. sou ce: l y as.l , 2018-05-09.
RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
31
de ceux donnés exemples on oi que mo i és neno mines a osenes po eikis
aujou d'hui é iden e complè emen comp éhensible. donc e la loi de la
langue na ionale ne de ai ê e exigée la égula i é de la langue publique
isu e oujou s. la quali é de la langue publique dans la socié é ac uelle
beaucoup lema plus la ge que jus e comme s ylis inė mo y acija
comp enams onc ionnali é des phénomènes du langage, liée a ec di e ses
in en ions lingubinées des au eu s de ex es. e comme ce e disposi ion de
onc ionnnel p écisibili é doi ê e ansmi ée kĮ langue ju idique, jusqu šiol
es e p oblemiška e p obablemen enco e sulauks des discussions
ul é ieu es. quel de ai ê e le appo de égula i é e de onc ionnali é du
langage public, quand ces deux ca égo ies omben à la con o a ą? Rappelle
palaikomas iešasis in e esas u ė i p es ižinę, kodi ikuo as no mas a i in-
que alo s, quand la langue publique es des inée isõs besoins de socié é, a an ou e doi ê e kančią kalbos a mainą bend inę kalbą.
aPDRibenissage changean an du Seymou de la République de Li uanie, que
de la commission de la langue Li uanienne na ionale ( iesa, cons an o umą
main enan à l'inspec ion de la langue na ionale), à l'É a d'impo ance, 2012 m.
dans la lis e des lois cons i u ionnelles inclus oi la loi de la langue na ionale de
la République de Li uanie zassi ęsė be eik is dešim mečius. son p ocessus
législa i lui-même é ai nenuoseclus e ine icace, ca , en y impliquan de plus
en plus de nou eaux édac eu s, ne é ai pas oujou s main enu la con inui é
de la logique ju idique des documen s (pa ois pa ois é ai e ou née à des
a ian es an é ieu es, bien qu'ils doi en ê e supposés ê e modi iés ayan
ce ains a gumen s). ne peu oujou s e ace e les mo i s, pou quoi a
é é modi iée une ou au e disposi ion ju idique.
objec i s ac eu s de socié é e langue de dé eloppemen lėmė, que p oje s
de la République de Li uanie kĮ publicõsies concep ion de quali é de langue
(pa ixe a ec 1995 m.) paki o. dans les plus écen s, p oje s al e na i s,
en egis és en 2023 kĮp 2023a e kĮp 2023b la quali é du langage public, bien
qu'a ec des o mula ions di é en es, es dé inie pa deux aspec s: a) selon
égula i é, b) selon onc ionnali é. aussi bien kĮ p oje s dans le long e me
ésolue des domaines de consomma ion de la langue na ionale e sépa émen de
ces domaines, auxquels s'appliquen les exigences de égula i é, ques ion: kĮp
2023a elles ou es son clai emen in oquées, bien que la p obabili é que peu
ê e quelque chose excluse ou peu su eni de nou eaux domaines ou exempgés, es e.
32 benDRinė kaLba | 96 la égula i é de la langue publiqueõs (essen iellemen là où
doi ê e u ilisée commun inée a maina) es e impo an e kĮ p oje ų eisinė
nuos a a. la langue é alon p ésence es une condi ion indispensable ha monnée
ac i i és des ins i u ions, luides à la communica ion publique, quybiškam
éduca ion, cul u con inus inum. kLes en ep ises son dé inies selon deux
pa amè es: a) publicõsies s i is de consomma ion de langue, b) commun ines
Li uiniens no mes de codi ika ions co espondi . Ac uel pé iode de
dé eloppemen de la commune des Li uaniens non sos publicõsios de la langue
de consomma ion domaines pãčios lui-même dé e mine leu ine u ilisée langue
éguliingumu, donc dans l'un des plus écen s kĮ p oje s a ec èglingumu
iesiosuomenės in o ma ions de moyens, publics des insc ip ions, de
giai siejamos s i ys konk ečiai iš a dy os: ai eisės ak ų, dokumen ų, i-
in o ma ions su p ekes e se ices, de moyens de enseignemen , publici és
langue. mas ègles e no mes de langue) é abli ou (e ) app ou e, socié é à leu
kodi ikacijos u inį (bend inės kalbos no mų šal inius i juose pa eikia-
suje consul e la langue de eche ches scien i iques e na ionales de langue
su eillance ins i u ions.
la onc ionnali é de la langue no minamojede pa lo y e e s ylis ique au il
du emps combien changi o e comp endus comme des moyens aiškos
co espond e à des si ua ions conc è es de communica ion, cependan elles
liéamas déjà non seulemen a ec des onc ions de la langue e des s yles
onc ionnels, mais e a ec la kalbines aiškos indi idualimu, c éa ion de
iden i és de pe sonne e sa i aiška. il comp end simul anémen e mo i ue
une commun inée des no mes de non-obse a ion, ca ac é is ique de
ce aines domaines de consomma ion de la langue publique. cependan ce
pe cep ina comme des possibles cas excep ionnels, qui n'on pe u bé la communica ion publique, dés abilise commun inée des no mes de langage.
les plus ca ac é is iques du onc ionnel p écisi ude mani es imose dans la
ac uelle langue li uanienne a osen des cas ( aisi e kĮ ac ualises
ése a ions, quand peu en ê e applicables ègles du langage public) son les
sui an es: 1) meninė aiška; 2) emps mecius, sociales, idéologiques e e c.
ca ac é is iques; 3) l'indi iduali é e iden i é de l'au eu ; 4) l'au hen ici é de la
sou ce (ci a ose). La no ion de onc ionnali é du langage dans les p oje s kĮ
es u ilisée depuis 2011 mais n'es pas dé inie; elle a d'abo d é é associée à
s ylis ine des mo s aiškos ins umen s mo i a ion, plus a d à menine aiška,
e dans l'un des plus écen s 2023 m. en egis és kĮ p oje s a ec onc ionciniu
p écision. Lo squ'on discu e su les disposi ions des exigences de quali é de la
langue publique kĮ, en cela de ai eni comp e. kĮ p oje s la no ion de quali é
de langue n'es pas di ec emen dé inie, mais elle dans ce con ex e numanise
RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme
33
comme un langage é a is, déc i s selon con o mi é aux no mes de la langue
commune e aux onc ions e ec uées. cela exigen des documen s dé i és: (1)
des sou ces codi iées des no mes de langue communiniè e; 2) d'un
complémen ai e éclai cissemen , ce qu'es onc ioncinis p écisingume e
commen il onc ionne dans la ac uelle publiqueje a oseno. cependan e les ayan , ne eje e pas enco e la possibili é de subjec i i é en iden i ian des cas de non- espec des no mes mo i é.
šaL iniai gai ės 2018 S a ybinės kalbos poli ikos 20182022 années gai ės.
App ou ée seimo de République de Li uanie 2018 m. juin 27 d. n u im n . Xiii-1318.
7b6e11e89188e16a6495e98c?j wid=-g0z ziw17. 2023 Conclusions Ins i u de la
P ieiga in e ne e: h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalac /l / aD/cd058470
langue Li uanienne Mokslo Conseil d. m. du 2 ma s 2023 d. déc e su la
République de Li uanie langue na ionale cons i u ionnelle loi de 2022 m. p oje
No. XIVP-880(2). Accès in e ne :
h p://lki.l /p anesimas-apie-lie u iu-kalbos-ins i u o-mokslo- a ybos-nu a i-
ma-del-lie u os espublikos-s a ybines-kalbos-cons i ucinio-s a ymo-2022-m--
p ojek o-n 5kPmpcn6zHWgHgqnDPoa z.
xi p-8802/? bclid=iwaR38zx 3H0H pu 9e1giukzWamg8WysqLmd
Raš as 2015 Laš as Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos Raš as Lie u os
Respublikos Seimui Dėl Lie u os Respublikos als ybinės kalbos kons i ucinio
įs a ymo p ojek o N . XIIP-558. En egis é 2015-03-09. Accès in e ne : h ps://
e-sei mas.l s.l /po al/legalac l / ak/d 804072c63811e48799bc57840226
ce?j wid=-1l7zm7 qs.
lis e 2012 Lis e des lois cons i u ionnelles de la République de Li uanie loi
cons i u ioncinis No. XI-1932. App o ée du Seimas de la République de Li uanie 2012
m. 15 ma s d. P ieiga su In e ne : h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalac /l aD
ais.420310.
i 1996 Loi de l'in o ma ion de la République de Li uanie (Į 1996 m. juille 2 d., n . i-1418;
édac ion en igueu 2023-06-012023-12-31). Accès in e ne :
h ps:e-seimas.l s.l /po al/legalac /l aD/ ais.29884/as . kĮ 1995 Loi de la langue
na ionale de la République de Li uanie (1995 m. jan ie 31 d. n . i-779; édac ion en
igueu 2022-07-03). Accès in e ne : h ps:
www.e- a .l /po al/l /legalac aR.0b0253bb424c/nPmXwqq im. kĮp 2006 P oje de
loi modi ian la loi de langue publique de la République de Li uanie No. XP-1320. Loi de
la République de Li uanie su la langue na ionale nou elle édi ion. En egis é
2006-04-24. P ieige su in e ne : h ps://e-seimas.
l s.l /po al/legalac /l / aP/ ais.274470?j wid=wny8 iqw6. kĮp 2011 P oje de loi
po an modi ica ion de la loi de langue publique de la République de Li uanie No.
XP-1320(3). En egis é 2011-06-30. Accès in e ne : h ps:// e-sei
mas.l s.l /po al/legalac l / aP/ ais.402981?j wid=-wbkgqm837+.