Zemgales
séliskajas
izloksnés
pe sonne
ie niek -
a dus es,
plus médz
iz una a
Sau u
@-skayu,
beaucoup-
skai la
o mu
bieZi
undjo
saisina
pa mes.
Vidzemé
es, plus
ie bieZi
en end
comme,
mas || mes,
se iski
izloksnés
ap
Madonu.
Japiezimé,
ka,
izlokSnu
pa s a ji-
em
undajo
li e a i,
bieZi
li e ds
alodas
pla a @
ie a i
Sau ais 2,
piem.,
eze s,
déls, éys
u.c. Il es
égalemen
connu
sous le
nom de
Japiezimé.
nakamaja
zilbé seko
ela s
pa skanis
ai
di skanis
un s a pa
na j ai
miks inaj-
uma,
gand iz
isas
(ekspedici-
jas
ap e a-
jas)
séliska
lidzjais
izloksnés
médz
pa é s
a pa o.
Vidzemes
séliskajas
izloksnés
§84da
pa é Sa-
na
iespéjama
a ad,
ja seko g,
g, k, j, ¢,
d%, §, 4%,
J, m
connec e-
men s a
pa skani
un Souk
skanuSa
na , ia, s,
p, g, g, g,
kokis (= g),
piema ejs
(=), okéjs
(=), plo a
(= pla a)
u.c. Da%as
Vidzzmes
séliskajas
izloksnés
pa é Sa-
nu
ne aucé
daZi ci i
lidzskayu
sa ienoju-
mi. A i
piedéklos
un
p iedéklos
a pa é s
pa 0;
pédéja
ipa niba
Zemgales
séliskajas
izloksnés
i gand iz
pilnigi
s eSa
pa adiba.
Ga as
d-skanas
ie a
Vidzemes
séliskajas
izloksnés
bie%i i
i a
d-skana
(mésa),
kamé
Zemgales
pusé ai
dzi d nu
oa (méa e)
isbiezik
aiuo
(mio e)
pédéjo
D ie é,
Pilskalné,
Beb ené,
daléji a i
Sla é.
Iso-skagu
nepa eid-
o, izyemo
sa ienoju-
mu i , ko
pa é s
gan pa
é , piem.,
z é buls
(=
z i bulis),
gan pa
ie , piem.,
es gie Zu
(= es
dzi du). Il
es
égalemen
connu
sous le
nom de
Zi bu.
Ga d
i-skana
pa eidoj-
as pa ei
(lielakaja
izlokSyu
dala) ai ij.
Je suis
sû que
ous ê es
d'acco d
a ec moi.
C'es un
ai
Daz eiz.
_ di skani
e7 i Jo i
Sau a
e-skana,
piem.,
upéi e. Je
suis un
joueu
de
oo ball.
ajona
Dauga pi-
ls
séliskaj-
as
izloksnés
pa s a a
ij un e7,
kamé ap
Iliks i jau
sakas ei,
piem.,
éi s (=
i s), eic
(Ri s)
Vela u y
él dzi d
izloksnés
ap
Madonu
(oylks,
myza) un
daléji a i
Zemgalé
izloksnés
ap
Beb eni.
Zemgales
pusé
y-skanu
omé
is i
égula i
nelie o.
Viens un
as pa s
una ajs
à pau
a du
pasaka
gan a y,
gan a 7.
Pa i
gal ena
oné is-
ka
ipa niba,
kas ski
Vidzemes
séliskas
izloksnes
no
Zemgale-
s, i
pa skanu
pala ala
pa skan-
a, kas
Dauga as
k eisaja
k as a i
s eSa. Il
es
égaleme-
n connu
sous le
nom de
Vidzemes
séliskas
izloksnes
no
Zemgale-
s.
Vidzemes
séliskaj-
as
izloksnés
a>¢g,
@>d* ai
@, u>u?,
uo<ué, ja
seko
pala ali
pa skani
ai
di skani
un
s a pa
na &, g,
k, g, j, ¢
dz, §,%,
m. Ja
miné ie
lidzskani
i
sa ienoj-
uma a ,
J; m, s, 2,
p, b, ,
ad
paskaya
ies ajas
ne auc-
é i, piem.,
gbi (= abi),
edi (=
adi),
kelpi (=
kalpi),
ui ki
(be :
bluki),
seci (=
saci ),
zuebi (=
zuobi),
md*siza
(=
masina)
u.c.
Pa skaya
i a i b, p,
m, ,
p iekSa,
ja ie
bijusi
sa ienoj-
uma a j,
kas
iz una
zudusi,
piem.,
skepa (=
skapja),
Re a (=
ka a),
ku' ma (=
ku mja).
Il es
égaleme-
n connu
sous le
nom de
Pa skaya
i a i b, p,
m, ,
p iekSa.
Bé zaun-
é,
Sa kano-
s,
Lazdona
un
P auliend
a médz
pa skay-
o pa a*,
un
gadijum-
os, ku a
jau
pa é s-
s pa 0,
pédéjo
pa skano
pa o*,
piem.,
s ops
s ab (=s),
s o*bi
s abi (=),
mos (=
mazs),
mo zigé
(=
mazin§)
u.c.
Zemgales
séliskaj-
is
izloksnés
pa é $
ga o
d-skanu.
Lieclaka-
ja
izlok&nu
dala #
ie un
ou, piem.,
skdu d (=
Skiinis),
cduka (=
ciika),
sdunu (=
Siiny, . i.,
Suju)
u.c., be
da%is
Beb ené,
D ie é,
Pilskalné
@ ie a i
iu, piem.,
bide (=
bii ),
Iliiks e (=
idiks e),
iddenc (=
Lliens)
u.c.
Di skani
uo
Dauga as
k eisaja
k as a
pa é s
pa @,
piem., gis
(= guo s),
s s (=
zuoss),
igas (=
uogas) u.
c. Il es
égaleme-
n connu
sous le
nom de
Di skani
uo
Dauga as
k eisaja
k as a
pa é s.
Isa
u-skana
palieck
nemaini -
a,
izpemo
sa ienoj-
umu u ,
ko
dazka
pa é s
pa wo ,
piem.,
kizo mis
(=
ku mis),
acu ne
ienmé
un ne
isos
a dos. Il
es
égaleme-
n connu
sous le
nom de
"Kizo mi-
s".
Di skana
ei iz una
na
iscau
iendda,
Lielikaja
sélisko
izlokSqu
daja o
und a
pla u ¢,
piem.,
mgi a,
gikas,
méijas
u.c., be
dazas
izloksnés
(Beb ené,
187

Les
expédi i-
ons
iegii s
p a s
ie a -
du
k ajums,
kopsum-
ma pa i
21000 lieu
nom. Je
ne sais
pas, je ne
sais pas
ce que
c'es . A
Siem
a diem
a és
papildin-
a
ins i i a
esoSos
ie a -
du
k ajum-
us un
izlie o
os
u pmak-
aja
da ba a
ie a d-
iem. Je
suis sû
que ous
ê es
d'acco d
a ec moi,
mais je
suis sû
que ous
ê es
d'acco d
a ec moi.
Il y a
beaucoup
de
langues
in é ess-
an es.
Vie u
nosauku-
miem,
se iSki
iem, kas
sayu
nosauku-
mu
saglabaj-
usi
gadsim -
us ilgi, i
sa a
és u e.
Je suis
désolé,
mais je
suis
désolé,
mais je
suis
désolé.
In e ess-
an i, ka
Vidzemes
séliskaja
apgabala
i ai aki
igaunisk-
as cilmes
nosauku-
mi. Il
s'agi
d'une
égion
si uée
dans
l'oues de
l'Allemag-
ne. Ta,
piem.,
Pa kulé
i majas
Mus i (ig.
mus
melns),
upe Lisa
(ig.
piede a).
Il es
égaleme-
n connu
sous le
nom de
Pa kulé
i majas
Mus i. A i
pa skul-
es a ds
(iz .
Pakile) i
igaunisk-
as cilmes.
Il es
égaleme-
n connu
sous le
nom de
Pa kules.
To paSu
a di e
pa
Pikdniem
[…]maju
P aulien-
a,
Mipgiem
[…]maju
Ces ainé
u.c. Le
lieu a di
liek
doma ,
ka ap idii
a é u
eiz bi
dzi ojusi
igauni. Le
lieu a di
liek
doma ,
ka ap idii
a é u
eiz bi
dzi ojusi
igauni. Le
lieu a di
liek
doma ,
ka ap idii
a é u
eiz bi
dzi ojusi
igauni. le
li huani-
en
pi obe-
Z4
beaucoup
de lieux
a di i
a
lie u is-
ku cilmi.
Ta, piem.,
Gi sené
i meZs
I/gab ad-
e. Je suis
désolé.
Diezgan
lielajam
meZam,
kas Ski
La iju
no
Lie u as,
gajis
cau i Jo i
izb auk-
s ce]§,
apéc
ajadzé-
jis ilgi ie
ai
b auk ,
lai ik u
meZam
cau i. Je
suis sû
que ous
ê es
d'acco d
a ec moi.
Ga senes
izloksné
a du iigs
lie o a i
ga §
nozimé
apa ka
lie u ie-
Su
aloda.
Ta meZa
a da
a é u
bi
comp en-
d a a i Si
nozime.
Je ne sais
pas ce
que u
eux di e.
A i pla a
Gé a
kaklis i
nosauk a lie u iski. Il s'agi d'une ille si uée dans le sud de la Li uanie. 5i pJa a eso Jo i s aigna un apéc aja a o icie seulemen dzé es. Li uanie pie obeZ4 sans am beaucoup m@ju a du, kas beidzas a -iski, piem., Bal iski, Gi iski, Ragauniski u.c. Jaa zimé, ka Jo i beaucoupas ie as sa us nosaukumus iegu uSas ai nu a a-
Les
sables ou
les kadas
ie ai
ca ac é-
isen les
ipa nibas
dé]. Ta,
piem.,
Ga a
pla a
Asa é i
Sau a,
ai akus
kilome -
us ga a
pJa a,
kalns Aza
mugu a
Pa kulé
i
pasmails
kalns, kas
a gadina
42a
mugu u. Il
es
égaleme-
n connu
sous le
nom de
Asa é i
Sau a.
BieZi
sas opa-
mi adi
nosauku-
mi ka
Vilku
kalnips
Ces ainé,
ku pa i
kalninam
s aigaju-
Si ilki,
Ai u licis
Asa é,
ku ilki
bieZi
saplosij-
usi ai as,
jo im
nebijis
ku bég .
Il es
égaleme-
n connu
sous le
nom de
BieZi.
Ces ainé
i
Sc adu
bi ze, ku
dzi o
daudz
s azdu,
Vi sum-
pu Jo i
aigne les
pu s,
is s diinu
i ums,
pla a
Zu enica,
ku eso
ik
slapj8, ka
u pa
zi is
dzi ojug-
as. Il es
égaleme-
n connu
sous le
nom de
"Jo i
s ains
pu s,
is s diinu
i ums,
pla a
Zu enica-
". Il y a
des
end oi s
où l'on
peu
s'imagin-
e des
années
qui
passen .
Ta
Lubana
kadu
ap idu
sauce
E gala.
Elle es
là. Sai
ap idii
kad eiz
eso
biju3i
sas opa-
mi é gli
un
agadéj-
ais
nosauku-
ms
acim ed-
zo
adies no
E g/u
gals.
Daz eiz
lieu
nosauku-
mam
izcelSan-
ds na ik
iegli
iedomaj-
ama. Il
es éc i
pa
Daz eiz.
Asa é i
a é é
pusmuiza
Pa malni-
eki. Il a
é é
sau é 150
ans
a an
pa
G enca -
u,
kasmé
i
la isko-
s acu
G enzho-
. Ta ka
muizZina
i pédéji,
kas
piede éj-
usi
Asa es
kungam,
iegli a
sap as ,
kapéc à
a
nosauku-
si. Tad $i
muizZina
pa sauk-
a pa les
Pa mal.
Dzi na u
Sai ie
nekad
neeso
é é, bez
am
Asa é
dzi ma -
as sauc
pa
sudmalim,
ne pa
pa malim.
Va bi e
a ds, ja
ien as
na
nejausi
izdomi s,
célies no
nosauku-
ma Pa i
mala, . i.,
pie obez-
a? Ce
n'es pas
le cas,
mais
c'es le
cas, c'es
le cas,
mais
c'es le
cas, mais
c'es le
cas.
Lo iem
mol i
ie u
a diem
i saka s
a kadu
no ikum-
u. (J'ai
beaucoup
de
choses à
di e su
le suje ).
Ta, piem.,
Asa é i
Anéa
leja. Je
ous en
p ie. Sai
leja
klauSu
laikos
pakd ies
kads
Ancis,
kam
muiza
uzlikusi
ik lielas
klauSas,
ka inS
as
ne a éj-
is pildi .
Ce n'es
pas le
cas, mais
il s'agi
d'une idée
qui n'a
ien à
oi a ec
le ai
que l'on
es en
ain de
pa le .
Lauka
u pa i
Kada
bed e, ko
sauc pa
Madalinu
[…] u
ilks
saplosij-
is
mei eni. Il
es le
plus
g and
des deux.
C'es pas
ai,
c'es pas
ai.
Pa kulé
i majas
Te]akas,
ku as él
main en-
an a
dé é
apéc, ka
pie Sim
majim
gani i
muizas
eli.
Ka o gas
kalns
(Pa kulé)
sa u
nomi
dabiijis
no a, ka
Sai kalna
bijis g i i
s ada
u gajis
kd
ka o gd.
Il s'agi
d'une
pièce qui
a é é
dé ui e
pa un
acciden de oi u e. Ces ainé e Nuopii u son inclinés. Aiz il a i s a s kalns, ku g ii i uzkdp , apéc jau uz il a isi nopiiSo ies, zino , ka p iekSa i smags cela gabals. Ce n'es pas le cas, mais c'es le cas, e c'es le cas aussi, e c'es le cas aussi.
191