LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

LITEWSKIE NAZWY MIEJSCOWE W DOPEŁNIACZU

B. SAVUKYNAS

Celem niniejszego artykułu jest lingwistyczna analiza¹ jednego typu roboczego litewskiej toponimii — nazw miejscowych w dopełniaczu, określenie specyfiki ich struktury i semantyki oraz ich stosunku do innych strukturalno-gramatycznych typów nazw miejscowych. Jak dotąd nie ma klasyfikacji strukturalno-gramatycznej przystosowanej do toponimii bałtyckiej. Strukturalno-gramatyczna klasyfikacja toponimii słowiańskiej S. Rosponda, jak sądzi sam autor, nadaje się także do toponimii bałtyckiej². Oczywiste jest, że po ustaleniu wszystkich strukturalno-gramatycznych i semantycznych typów nazw miejscowych Bałtów uwidoczniłyby się różnice między systemami toponimii bałtyckiej i słowiańskiej. Już a priori można stwierdzić, że poszczególne strukturalno-gramatyczne typy nazw miejscowych mają różną produktywność u Bałtów i Słowian. Typ nazw miejscowych w dopełniaczu jest w językach bałtyckich znacznie bardziej produktywny i zróżnicowany niż w słowiańskich; S. Rospond nazywa go „z członem wyróżniającym w dopełniaczu”³.

Ponieważ w językach bałtyckich dopełniacz nazwy (genetivus explicativus)⁴ jest bardzo żywy i można nim wyrazić każdą nazwę miejsca, nazwy miejscowe w dopełniaczu do tej pory nie były nawet uznawane za odrębny typ roboczy, a czasem pojawiały się opinie, jakoby były one jedynie dopełniaczami nazw. Nie będziemy tu polemizować z tym poglądem, ponieważ nazwy miejscowe w dopełniaczu są w językach bałtyckich oczywistym faktem, niewymagającym żadnych dowodów.

¹ Metoda historii osadnictwa, przez długi czas dominująca w nauce toponomastycznej, analizowała nazwy miejscowe jako „pomniki geografii człowieka” („les fossiles de la géographie humaine”), jako „źródła historyczne” („Geschichtsquelle”); dziś coraz częściej ustępuje miejsca czysto lingwistycznym badaniom nazw miejscowych. Zaczyna się patrzeć na nie przede wszystkim jak na ukształtowane, specyficzne twory gramatyczne i semantyczne; analizując je lingwistycznie, opiera się na klasyfikacji strukturalno-gramatycznej, która wyróżnia typy robocze danego narodowego systemu toponimicznego. Ustalenie stratygrafii morfologicznej tych typów pozwala też prześledzić ich historię, chronologię i geografię. Taka lingwistyczna analiza systemu toponimicznego obszaru jednorodnego etnicznie może stanowić dobrą podstawę do późniejszych historycznych badań zasięgu tego systemu.

² Stanisław Rospond, Klasyfikacja strukturalno-gramatyczna słowiańskich nazw geograficznych, Wrocław, 1957, p. 49.

³ Ibid., p. 48.

⁴ J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I. Vilnius, 1957, p. 585.

235

Typ nazw miejscowych w dopełniaczu, choć niezbyt liczny w języku litewskim w porównaniu z nazwami tworzonymi innymi sposobami, obejmuje nazwy miejscowości, nazwy wodne i nazwy terenowe, na przykład:

a) nazwy miejscowości: Lauko Sodà wieś (Žarėnai), Romãinių Kaimėlė wieś (Raudondvaris), Vaineikių Mėdsėdžiai (Darbėnai);

b) nazwy wodne: Alsėdžių ežeras (Alsėdžiai), Drėvės upis (Linkuva), Mažrimo upė (Skuodas), Šilo ežeras (Dusetos);

c) nazwy terenowe: Adomėlio lieknas (Biržai, wieś Meilūnai), Asių kalnėlis (Šimonys), Asmino kalnas (Plateliai)⁵.

Wiele nazw miejscowych w dopełniaczu występuje również w języku łotewskim: Aņģu purvs (35), Apiņu kalniņš (37), Dugas mežs (234), Dūrbēs ezers (240), Ēndzelina muiža (273), Gāndra Ūōzuola laņka (299), Gaūra upe (304), Guļbju ciems (337) Strauta upe (258)⁶.

Język pruski również znał nazwy miejscowe w dopełniaczu: Sawlis-kresil (243), Gawsis-lauks (243), Tlokun-pelk (183), Treon-kaymyn-wey-sigis „trium villarum pratum“ (185)⁷. Jak pokazują przykłady pruskie, zapisane w dokumentach z XIII–XIV wieku, nazwy miejscowe w dopełniaczu występowały w językach bałtyckich od dawna. O tym, że nie jest to nowy typ roboczy toponimii, świadczą również inne języki indoeuropejskie⁸.

Toponomastykowie dowiedli, że na przykład w toponimii słowiańskiej⁹ i germańskiej¹⁰ najstarszą warstwę stanowią nazwy topograficzne (lub fizjograficzne), wywodzące się z apelatywnych terminów oznaczających różne obiekty powierzchni ziemi, takie jak rzeka, jezioro, kałuża, bagno, dolina, strumień, głębia, ogród, zagroda, podwórze, wieś i tym podobne, albo cechy fizyczno-geograficzne tych obiektów: głęboki, długi, wąski, bystry, grząski, mokry... Należy zauważyć, że właśnie takie terminy topograficzne często występują jako drugi człon nazw miejscowych w dopełniaczu: Paežerių ežeras (Vilkaviškis), Adomėlio lieknas (Biržai).

Później, po nazwach topograficznych, ukształtowały się inne semantyczne typy nazw miejscowych: kulturowe, etniczne, posesywne, patronimiczne, rodowe i deminutywne.

Stratygrafia strukturalno-gramatyczna nazw miejscowych jest znacznie bardziej złożona niż semantyczna, ponieważ każdy typ roboczy może mieć bardzo różną semantykę, której nie da się jednakowo chronologizować (topograficzną, kulturową, etniczną, posesywną...). Dlatego, ogólnie rzecz biorąc, gdy mówi się o stratyfikacji toponimii-

⁵Przy zapisie drugiego członu wielką lub małą literą stosuje się tu utrwaloną zasadę ortograficzną; zob. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948.

⁶ J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, Rīgā, 1956 (Liczba w nawiasach oznacza stronę).

⁷ G. Gerulis. Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig, 1922 (Liczba w nawiasach oznacza stronę).

⁸ Por. F. Solmsen. Indogermanische Eigennamen als Spiegel der Kulturgeschichte, Heidelberg, 1922, s. 67 oraz W. Steinhauser. Die genetivischen Ortsnamen in Österreich, Wien und Leipzig, 1927.

⁹ Stanisław Rospond, Klasyfikacja strukturalno-gramatyczna słowiańskich nazw geograficznych, Wrocław, 1957, p. 34;

¹⁰ Wilhelm Schmidt, Deutsche Sprachkunde, Berlin, 1959, p. 270.

236

…tigrafię, nie oznacza to, że któraś warstwa nazw miejscowych zaczęła i zakończyła się formować w określonym, właściwym tylko jej przedziale czasowym. W stratygraficznym szeregu typów strukturalnych lub semantycznych ustala się jedynie początek ich powstania. Gdy już jakiś typ pojawi się w systemie toponimii, pozostaje produktywny przez długi czas, włączając się w całe strukturalne zróżnicowanie nazw miejscowych.

Ustalenie stratygraficznego porządku nazw miejscowych w dopełniaczu jest bardzo trudne, tym bardziej że mają one różną semantykę i bynajmniej nie powstały w jednym czasie. Jeśli najstarsze nazwy miejscowe były imienno-mianownikowe, a złożone nazwy dwuczłonowe wywodzą się z grup wyrazowych (wśród nich także z dopełniaczowych), należy sądzić, że nazwy miejscowe w dopełniaczu, używane później niż mianownikowe, są jednak wcześniejsze od złożeń o znaczeniu posesywnym (zob. s. 10, 11). Po nazwach mianownikowych, a przed złożonymi, powstały zapewne także wtórne nazwy przymiotnikowe, semantycznie związane z nazwami dopełniaczowymi, gdyż jedne i drugie mają znaczenie atrybutywne. Formy przymiotnikowe mogły być tworzone bezpośrednio od apelatywów, np.: Beržid ciek (Baisogala) (: beržas); Siliū łąka (Pasvalys) (: šilas); Dūmb-lis jezioro (Kapčiamiestis) (: dūmblas)¹¹, a także od nazw własnych, np. prus. Muntileitis dum̃mis (gdzie pierwszy człon jest przymiotnikiem dzierżawczym utworzonym od imienia osobowego Muntil¹²; por. gr. Ἀχιλλῆος δρόμος „droga achillejska (= Achillesa)”. Jak zobaczymy, nazwy miejscowe w dopełniaczu również tworzy się od apelatywów i nazw własnych.

Ze względu na drugi człon nazwy miejscowe w dopełniaczu można podzielić na dwie grupy semantyczne: metaforyczne i topograficzne.

Metaforyczne nazwy miejscowe w dopełniaczu

są utworzone z apelatywu w mianowniku użytego w znaczeniu przenośnym (drugi człon) oraz nieodmiennego określenia (pierwszy człon), np.: Vilko Kinis jezioro (Tverai), Jaučio Dėjimas „część jeziora Suosa” (Viešintos), Būlio Kaktà łąka (wieś Lūžgaliai, rejon kłajpedzki).

Należy tu wymienić także te nazwy miejscowe w dopełniaczu, których drugi człon jest terminem topograficznym użytym w znaczeniu topograficznym, ale już przenośnym, np.: Lankos Laukas wieś (Plungė), Krōku Lankà jezioro (Šilutė), Mańgalo Kálnas jezioro (Varniai), Vilko Miškas jezioro (tamże). Widać, że niegdyś nazwy te oznaczały obiekty określone bezpośrednio przez ich termin topograficzny, lecz gdy później w tych miejscach osiedlili się ludzie, zaczęto nazywać tymi nazwami również osady.

Topograficzne nazwy miejscowe z dopełniaczem

mają pierwszy człon o różnym pochodzeniu i znaczeniu; na tej podstawie można wyróżnić 3 grupy tych nazw miejscowych: toponimiczne, antroponimiczne i apelatywne.

Toponimiczne nazwy miejscowe z dopełniaczem

składają się z terminu topograficznego i określenia nieuzgadnianego wyrażonego dopełniaczem innej nazwy miejscowej, wskazującego na lokalne podporządkowanie obiektu lub jego bliskość względem innego obiektu (nazwanego tu nazwą miejscową w dopełniaczu). Ze względu na znaczenie nazwy te można również nazwać lokalnymi, ponieważ toponi-

¹¹ Z punktu widzenia gramatycznego wszystkie te nazwy miejscowe są przymiotnikami o strukturze rzeczownikowej.

¹² Georg Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin un Leipzig, 1922, p. 244.

237

miejscową swoistość tworzy tu wskazanie lokalizacji obiektu, np.: Akmenių ežeras (Lazdijai) — „jezioro położone w Akmeniai”; Alsėdžių ežeras (Plungė) — „jezioro położone w Alsėdžiai”.

Niekiedy takie toponimiczne nazwy miejscowe z dopełniaczem mogą mieć znaczenie posesywne, jeśli oznaczają własność całej wsi, np.: Jo-vaišių pievos (Leipalingis) — łąki należące do chłopów ze wsi Jova išiai.

Osobną grupę toponimicznych nazw miejscowych z dopełniaczem stanowią nazwy miejscowości utworzone od dopełniaczy nazw innych osiedli oraz specjalnych terminów oznaczających określony typ osiedla, jak na przykład w południowej Litwie — būda „lichutka chatka”, na Żmudzi — mėdsėdžiai „mieszkańcy osiadli na leśnej polanie” i podobne, np.: Plaskūnų Būda (Kruonis), Klėriškių Būda (Žiežmariai), Daukšių Mėdsėdžiai (Mosedis), Vaineikių Mėdsėdžiai (Darbėnai), Beržnotonių Kaimelė, Romānių Kaimelė (< kaima „wieś”) (Raudondvaris), por. nazwy sąsiednich wsi: Plaskūnai, Klėriškės, Vaineikiai, Daukšiai, Romāniai, Beržnotoniai. Nazwy te mogą mieć zarówno znaczenie lokalne, jak i posesywne, ale ustalić to można dopiero po zbadaniu genezy każdej z nich.

W antroponimicznych nazwach miejscowych z członem w dopełniaczu pierwszym członem jest nieuzgadniająca się przydawka w dopełniaczu utworzona od antroponimu, np.:

Adomėlio lieknas (Biržai), por. przezwisko Adomėlis;

Būrbos kalnas (Varniai), por. nazwisko (=pvd.) Būrba;

Baukio ežeras (Užpaliai), por. nazwisko Baukys;

Derkinčio upalis (Seda), por. nazwisko Derkinītis;

Dūdōs upius (Svėdasai), por. nazwisko Dūdā;

Gedmino ežerālis (Alsėdžiai), por. nazwisko Gedminas;

Mažrimo upė (Skuodas), por. nazwisko Mažrimas;

Paukščio ežeras (Alsėdžiai), por. nazwisko Paukštys.

Antroponimiczne nazwy miejscowe z członem w dopełniaczu mają najczęściej znaczenie posesywne. Pierwszy człon jest dopełniaczem antroponimu (nazwiska, przezwiska lub niekiedy imienia) dawnego właściciela miejsca, które nazwa ta oznacza; na przykład Baukio ežero, Dūdōs upiaus właścicielami byli dawniej Baukys ir Dūdā.

Antroponimiczne nazwy miejscowe mogą mieć również znaczenie memorialne, gdy miejsce zostaje nazwane od imienia osoby z nim związanej. W takich nazwach miejscowych występuje dopełniacz antroponimu o tym samym znaczeniu co na przykład w nazwach ulic: Būgos gatvė, Kęstučio gatvė. Odróżnienie nazw miejscowych o znaczeniu memorialnym od posesywnych, bez znajomości historii danego miejsca, jest niemal niemożliwe! Tylko w przypadku niektórych takich nazw, łatwo domyślając się ich genezy, wyraźnie dostrzegamy znaczenie memorialne, np.: Birūtės kalnas (Palanga), Gedimino kalnas (Vilnius), Švento Jōno upėlis (Surviliškis).

W apelatywnych nazwach miejscowych z dopełniaczem pierwszym członem jest dopełniacz któregoś apelatywu,

238

najczęściej mający zwykłe znaczenie atrybutywne, tj. określający jakąś cechę miejsca. Na przykład w nazwie miejscowej Liepų kalnas (wieś Jonikaičiai, Pagėgiai) dopełniacz wskazuje charakterystyczną cechę tego wzgórza — jest ono porośnięte lipami; Apynių raistė (Skiemoniys) rośnie dużo chmielu; Versmių upelis (Kuktiškės) ma wiele źródeł (= źródeł).

W innych apelatywnych nazwach miejscowych z dopełniaczem można dostrzec także znaczenie l o k a l n e, np.: Daubos šaltinis (wieś Budrikai, Ž. Naumiestis) — źródło znajdujące się w wąwozie; Kapų ežeras (N. Radviliškis) — jezioro położone przy cmentarzu.

Jeszcze inne apelatywne nazwy miejscowe z dopełniaczem mają znaczenie p o s e s y w n e: dopełniacz wskazuje w nich przynależność miejsca do osoby określonej apelatywem ze względu na jej zawód lub inną cechę, np.: Kunigo upėlis (Birštonas), Klebūno upė (Mosėdis).

Posesywne nazwy miejscowe z dopełniaczem apelatywu trudno również odróżnić od m e m o r i a l n y c h, ponieważ, na przykład, Kunigo upėlis może być tak nazwany nie dlatego, że płynął przez pole księdza, lecz także dlatego, że ksiądz był z nim w jakiś inny sposób związany. Wyraźnie memorialne znaczenie ma na przykład Ūbago brasta (wieś Čivonys M, Veisiejai) — utonął w niej żebrak.

Po omówieniu strukturalnych i semantycznych typów litewskich nazw miejscowych z dopełniaczem można je przedstawić graficznie w następujący sposób:

Z takich używanych równolegle form, jak Liepų kalnas/Liepkalnis wzg. (Jonikaičiai, rejon Pagėgiai), Lauko Sodą/Lauksodis¹³ w. (Telšiai), wynika, że nazwy miejscowe z dopełniaczem przechodzą w złożenia, a nie jest to żadna prawidłowość toponimiczna, lecz ogólna tendencja słowotwórcza języka litewskiego.

¹³ Forma Laúksodis jest rzadko używana w mowie, częściej spotyka się ją w oficjalnych dokumentach.

239

Należy sądzić, że grupy wyrazów z dopełniaczem są wcześniejsze niż złożenia tego samego rodzaju, por. akies mirksny... (Margarita Theologica... per Simona Waischnorą... Karaliaučiuje, 1600, p. 185) oraz współczesne litewskie akimirksnį.

Środki wyrażania przynależności we współczesnym języku litewskim są dość różnorodne: dopełniacz cechy (genetyvus possessivus), przymiotniki dzierżawcze (adjectiva possesiva) oraz złożenia o znaczeniu dzierżawczym. Wszystkie te typy słowotwórcze spotykamy również w nazwach miejscowych: Šilo ežeras (1. Pasvalys, 2. Dusetos), Šilinis ež. (1. Dusetos, 2. Linkmenys), Šiležeris (Užpaliai)¹⁴, Adómo kálnas (Darsūniškis), Adominė pv. (Suvernų k., Kin-tai), Adómkalnis (Užpaliai). Równoległe formy Šilo ežeras/Šilinis ež. (Dusetos), Ríkio upė/Rikinė up. (Karklininkų k., Klaipėda) pozwalają sądzić, że — podobnie jak najpewniej dopełniacz cechy poprzedza przymiotniki dzierżawcze (por. ludowe pieśniowe aukso žiedas i współczesne auksinis žiedas) — wcześniejsze będą tu nazwy miejscowe w dopełniaczu. Także nazwy miejscowe typu Adómo kálno mogą być wcześniejsze niż nazwy typu Adó-makalnio. Pogląd, że złożenia powstały z grup wyrazów odmienianych przez przypadki lub asyndetycznych, jest całkowicie przekonujący, zwłaszcza jeśli wziąć pod uwagę takie fakty z historii języka litewskiego, jak wspomniane wyżej akies mirksny... oraz akimirksnį.

Nazwy miejscowe w dopełniaczu mogą w wielu przypadkach być również archetypami niektórych nazw miejscowych w mianowniku o znaczeniu posesywnym. Rzeka w okolicach Tirkšlių w słowniku Spruogisa nazywana jest także Vaidótas, a także Бо̂угатынусь/Ваугатына; ta ostatnia forma mogła powstać jedynie od hydronimu w dopełniaczu *Vaidoto upė (lub upis). Przez pewien czas, jak się zdaje, używano równolegle obu form — złożonej z dopełniaczem i złożenia — gdyż współczesną formę Vaidó-tas obok równoległej, starszej Бо̂угатынусь można wyjaśnić jedynie jako eliptyczny dopełniacz, który uzyskał formę mianownika. Ten sam proces uzyskiwania formy mianownika obserwujemy również w apelatywach, gdy na przykład z formy traūko žolė powstaje compositum traūkažolė oraz forma eliptyczna traūkas¹⁵.

Elipsa nazw miejscowych w dopełniaczu jest częstym zjawiskiem również w innych językach indoeuropejskich¹⁶. W językach bałtyckich dopełniacz w przypadku elipsy zwykle przechodzi w mianownik: *Vaidoto upė>Vaidótas, albo zostaje włączony do złożenia: Бо̂угатынусь. Takie nazwy miejscowe o wyraźnie antroponimicznym pochodzeniu, a zatem o znaczeniu posesywnym lub upamiętniającym, jak Dáujotas up. (Gruzdžiai), Dómantas up. (Varniai), Vaidminas up. (Laižuva), Vózgautas up. (Stačiūnai), są najpewniej eliptycznymi dopełniaczami cechy, które uzyskały formę mianownika. Na ich przejście do mianownika mogła w pewnym stopniu wpłynąć także analogia wynikająca z równoległego użycia nazw miejscowych w mianowniku i dopełniacza ich nazwy, jak Palangà/Palangos miestas, Dubýsa/Dubýsos upė.

¹⁴ Wszystkie te trzy nazwy miejscowe mają lokalne znaczenie przynależności.

¹⁵ P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodynų daryba, Vilnius, 1941, p. 400, 558.

¹⁶ W. Steinhauser, Die genetivischen Ortsnamen in Österreich, Wien und Leipzig, 1927 ir Stanislaw Rospond, Klasyfikacja strukturalno-gramatyczna słowiańskich nazw geograficznych, Wrocław, 1957, p. 48.

240

Wyraźnie nowe są takie nazwy miejscowe w dopełniaczu, jak Paežerių ežeras (Vilkaviškis), Ažuožerių ežeras (Anykščiai), których genezę można przedstawić następująco:

Typ nazw miejscowych w dopełniaczu pozostaje produktywny również dzisiaj. W ten sposób szczególnie licznie tworzy się mikrotoponimy.

Podsumowując, można stwierdzić, że nazwy miejscowe w dopełniaczu są w niektórych przypadkach wcześniejsze od nazw w mianowniku; jest to stary typ słowotwórczy nie tylko toponimii litewskiej, lecz także toponimii innych języków bałtyckich, najpewniej odziedziczony jeszcze z prajęzyka bałtyckiego.

LITEWSKIE TOPONIMY GENETYWNE

B. SAVUKINAS

Streszczenie

W języku litewskim, podobnie jak w innych językach bałtyckich, występuje genetivny typ tworzenia nazw toponimicznych. Nazwy tego typu składają się z terminu topograficznego i określenia w dopełniaczu. Typ ten obejmuje nazwy miejscowości, hydronimię oraz mikrotoponimię, np.:

1. Nazwy miejscowości: Laiko Sodà (wieś); Vaineikių Medsėdžiai (wieś);

2. Hydronimia: Alsėdžių ežeras (jezioro), Mažrimo upė (rzeczka);

3. Mikrotoponimia: Adomėlio lieknas (bagno), Asių kalnelis (pagórek).

W językach bałtyckich często używa się dopełniacza określającego (genetivus explicativus), za pomocą którego można wyrazić każdą nominatywną nazwę toponimiczną. Dotychczas nazwy używane w dopełniaczu określającym często nie były odróżniane od nazw genetivnych. W pracy rozpatruje się strukturalnie i semantycznie toponimy genetivnye (dalej: g. t.) oraz ich związki z innymi typami strukturalnymi toponimii litewskiej. Jak świadczą toponomastyka słowiańska i germańska, najstarszą warstwę toponimii stanowią nazwy topograficzne, powstałe z terminów pospolitych oznaczających obiekty geograficzne lub z

16. Kalbotyros klausimai VI.

241

przymiotników oznaczających specyficzne cechy tych obiektów. Należy tu zauważyć, że takie terminy topograficzne często występują jako drugi człon w nazwach geograficznych, np.: Raežerių ežeras. Oznacza to, że nazwy geograficzne są determinatywnymi toponimami topograficznymi, których determinacja różni się semantycznie i nie odnosi się do jednego tylko okresu. W przypadku nazw geograficznych trudno ustalić sekwencję stratygraficzną. Dlatego mówiąc o stratygrafii toponimicznej, nie należy rozumieć tego w ten sposób, że dana warstwa toponimii ukształtowała się wyłącznie w jednym, charakterystycznym tylko dla niej okresie. W szeregu stratygraficznym typów strukturalnych i semantycznych określa się jedynie moment powstania danego typu.

Jeśli nazwy nominatywne są najstarsze, a złożenia dwupodstawowe powstają z grup wyrazów (także genetywnych), można przypuszczać, że nazwy geograficzne weszły do użycia później niż nazwy nominatywne, lecz wcześniej niż złożenia. Później niż nazwy nominatywne, ale wcześniej niż złożenia, powstały wtórne nazwy przymiotnikowe. Te toponimy typu przymiotnikowego są semantycznie związane z genetywnymi, ponieważ oba typy zawierają znaczenie określające. Podobnie jak nazwy typu przymiotnikowego tworzy się od rzeczowników pospolitych Šilia (łąka), Beržia (rzeczka), Dūblis (jezioro) oraz od nazw własnych (por. Munileitis dummis), tak też nazwy geograficzne tworzy się zarówno od rzeczowników pospolitych, jak i od nazw własnych.

Ze względu na drugi człon nazwy geograficzne można podzielić na dwie grupy: metaforyczne i topograficzne (fizjograficzne).

Metaforyczne nazwy geograficzne składają się z użytego metaforycznie nominatywu rzeczownika pospolitego (II człon) oraz dowolnego genetywu pełniącego funkcję określenia, np.: Vilko Kinis (zagroda), Būlio Kaktà (łąka).

Należą tu również takie nazwy geograficzne, których drugi człon jest nadal terminem topograficznym, lecz użytym już metaforycznie, np.: Lankos Lāukas (wieś), Krōkų Lankà (jezioro).

Toponimy genetywne z pierwszym członem topograficznym mogą mieć różne pochodzenie i znaczenie; odpowiednio do tego dzielą się na toponimiczne, antroponimiczne i apelatywne.

W toponimicznych nazwach geograficznych pierwszy człon stanowi określenie w genetywie, oznaczające lokalną podrzędność lub bliskość danego miejsca. Ze względu na znaczenie nazywamy je lokalnymi, ponieważ determinacja toponimiczna wyraża się tu wskazaniem miejsca położenia; np.: Akmėnių ežeras „jezioro położone we wsi Akmėniai”.

Nazwy te mogą mieć również znaczenie dzierżawcze, jeśli oznaczają własność zbiorową, np.: Jovaišių pievos „łąki należące do chłopów ze wsi Jovaišiai”.

Szczególną grupę nazw geograficznych stanowią nazwy miejscowości utworzone z nazwy sąsiednich osiedli oraz z terminów,

242

oznaczających osiedla szczególnego typu, np.: Daukšių Mėdsėdžiai „przysiółek wsi Daukšiai”, Romāinių Kaimelė „mała wieś oddzielona od wsi Romāiniai”.

W toponimicznych nazwach z członem w dopełniaczu nie sposób odróżnić znaczenia dzierżawczego od lokalnego bez znajomości historii danego miejsca.

W nazwach z członem antroponimicznym pierwszym członem jest dopełniacz imienia własnego osoby, np.: Derkinčio upalis „strumyk Derkinčisa”; por. nazwisko Derkinītis. Najczęściej nazwy te mają znaczenie dzierżawcze. Niekiedy mają charakter upamiętniający (np.: Birutės kalnas „góra Birutė”); dopełniacz ma wówczas takie samo znaczenie jak, powiedzmy, w nazwach ulic (K. Būgos gatvė „ulica K. Būgi”).

W nazwach z członem apelatywnym pierwszym członem jest dopełniacz rzeczownika pospolitego, najczęściej pełniący funkcję określenia, np.: Liepų kalnas „góra, na której rosną lipy”. W niektórych nazwach można rozpoznać znaczenie lokalne, np.: Daubos šaltinis „źródło znajdujące się w wąwozie”. Inne nazwy z członem apelatywnym mają znaczenie dzierżawcze: dopełniacz apelatywu oznacza w nich osobę, do której należało dane miejsce, np.: Kūnigo upėlis „rzeczka księdza”. Bez danych historycznych dotyczących okolicy nie sposób w tych toponimach odróżnić znaczenia dzierżawczego od upamiętniającego. Znaczenie upamiętniające jest wyraźnie widoczne w nazwie Ubago brasta „bród żebraka”, gdyż wiadomo, że utonął tam żebrak.

Oba środki wyrażania dzierżawczości w języku litewskim — dopełniacz dzierżawczy (genetivus possessivus) i przymiotniki dzierżawcze (adjectiva possessiva) — występują również w toponimii (Adōmo kalnas „góra Adama”, Adominė „łąka Adama”). Dzierżawczość, zarówno w apelatywach, jak i w toponimach, wyrażają także złożone nazwy, np. Adōmakalnis „góra Adama”.

Istnienie wariantywnych form oznaczających ten sam obiekt (Silo ežeras/Silinis, Rikio upė/Rikinė) pozwala przypuszczać, że przymiotniki dzierżawcze pojawiają się tu później; por. aukso žiedas w pieśniach ludowych oraz auksinis žiedas we współczesnej mowie potocznej.

Takie nazwy z członem w dopełniaczu jak Adōmo kalnas są najprawdopodobniej starsze niż nazwy złożone typu Adōmakalnis. Świadczą o tym również apelatywy: w „Margarita Theologica” (1600) znajdujemy jeszcze akies mirksny, a we współczesnym języku — akimirksnis.

W wielu przypadkach nazwy z członem w dopełniaczu mogą być archetypami niektórych nazw mianownikowych o znaczeniu dzierżawczym. Są to nazwy o wyraźnie antroponimicznym pochodzeniu, o charakterze upamiętniającym lub dzierżawczym; stanowią zleksykalizowane eliptyczne formy dopełniacza, np. nazwy rzek Daujotas, Vōzgautas, Dōmantas. W niektórych przypadkach nazwy z członem w dopełniaczu są starsze niż nazwy mianownikowe. Są one w języku litewskim, podobnie jak w innych językach bałtyckich, dawnym typem słowotwórczym toponimii, który może być dziedzictwem jeszcze z prajęzyka bałtyckiego.

243

MIEJSCOWOŚCI DOPEŁNIACZOWE¹ W JĘZYKU LITEWSKIM

B. SAVUKYNAS

Streszczenie

W języku litewskim, podobnie jak w innych językach bałtyckich, występuje dopełniaczowy typ tworzenia nazw miejscowości (dalej: NM). Nazwy NM tego typu tworzy się z terminu topograficznego oraz określenia w dopełniaczu. Obejmują one nazwy osad, zbiorników wodnych i terenów, np.:

1. Nazwy osad: Laūko Sodā (wieś), Vaineikių Mėdsėdžiai (wieś);

2. Nazwy zbiorników wodnych: Alsėdžių ežeras (jezioro), Mažrimo upė (strumień);

3. Nazwy terenów: Asių kalnėlis (góra), Adomėlio lieknas (bagno).

W językach bałtyckich każdą mianownikową nazwę miejscowości można również zastąpić grupą wyrazową z przydawką i g e n e t i v u s e x p l i c a t i v u s. Grup tych jednak często nie rozróżnia się dostatecznie ściśle. Przedstawiamy tu strukturalne i semantyczne badanie dopełniaczowych nazw miejscowości, uwzględniając ich historyczne związki z innymi typami tworzenia nazw miejscowości.

Badania nad słowiańskimi i germańskimi nazwami miejscowości dowodzą, że najstarsza warstwa składa się z topograficznych nazw miejscowości, które rozwinęły się z apelatywnych terminów albo z przymiotników oznaczających swoiste cechy tych obiektów. Należy tu zauważyć, że takie terminy topograficzne często stanowią właśnie drugi człon dopełniaczowych nazw miejscowości, np.: Paėžerių ežeras „jezioro wsi Paėžeriai”. Zatem dopełniaczowe nazwy miejscowości są t o p o g r a f i c z n y m i n a z w a m i d e t e r m i n a t y w n y m i, w których jednak determinacja ma różną semantykę i nie powstała w tym samym czasie. Dlatego ustalenie stratygraficznej kolejności dopełniaczowych nazw miejscowości jest również skomplikowane; w żadnym razie nie należy zakładać, że jakaś warstwa nazw miejscowości rozwinęła się w okresie charakterystycznym wyłącznie dla niej. W stratygraficznej kolejności typów strukturalnych i semantycznych ustala się jedynie powstanie danej warstwy. Jeśli mianownikowe nazwy miejscowości tworzą najstarszą warstwę, a złożone nazwy miejscowości o dwóch tematach wywodzą się z grup wyrazowych (także dopełniaczowych), należy przyjąć, że dopełniaczowe nazwy miejscowości weszły do użycia później niż mianownikowe, lecz niewątpliwie wcześniej niż złożone. Po mianownikowych, ale przed złożonymi, mogły również powstać wtórne przymiotnikowe nazwy miejscowości. Nazwy przymiotnikowe są semantycznie związane z dopełniaczowymi, ponieważ obie mają znaczenie przydawkowe. Podobnie jak przymiotnikowe pochodzące od apelatywów — Silià (łąka), Beržià (strumień),

¹ Przez nazwy miejscowości rozumie się tu wszystkie nazwy miejsc.

244

Dumblis (jezioro) — i z nazw własnych (por. Mun tileitis dummis), tak więc również genetywne nazwy miejscowe mogą być tworzone od apelatywów i nazw własnych.

Ze względu na drugi człon genetywne nazwy miejscowe można podzielić na dwie grupy semantyczne: metaforyczne i topograficzne (fizjograficzne).

Metaforyczne genetywne nazwy miejscowe utworzone są z użytego metaforycznie mianownika apelatywu (drugiego członu) oraz z dopełniacza (pierwszego członu), który pełni funkcję przydawki, np.: Vilko Ki nis (pojedyncze gospodarstwo), Būlio Kaktā (łąka).

Do tej grupy należą także takie genetywne nazwy miejscowe, w których drugi człon jest terminem topograficznym, lecz użytym już metaforycznie: Lankōs Laukas (wieś), Krōkų Lankā (jezioro).

Genetywne nazwy miejscowe z członem topograficznym mogą mieć różne pochodzenie i znaczenie; dlatego dzieli się je na trzy grupy: toponimiczne, antroponimiczne i apelatywne.

Toponimiczne genetywne nazwy miejscowe mają jako pierwszy człon przydawkę dopełniaczową, która wskazuje na lokalne podporządkowanie lub bliskość danego miejsca. Ze względu na znaczenie nazywamy je lokalnymi nazwami miejscowymi, ponieważ determinacja toponimiczna wynika tu ze wskazania miejsca, np.: Akmėnių ežeras „jezioro położone we wsi Akmėniai”.

Nazwy te mogą również zawierać odcień znaczeniowy dzierżawczy, gdy wskazują na własność zbiorowości, np.: Jovaišių pievos „łąki należące do gospodarzy ze wsi Javaišiai”.

Osobliwą grupę toponimicznych genetywnych nazw miejscowych stanowią nazwy osad, złożone z nazwy innej miejscowości i terminu osadniczego, np.: Daukšių Mėdsėdžiai „osada leśna wsi Daukšiai (dziś już będąca wsią)”, Romāinių Kaimelė „osada w formie małej wioski należąca do wsi Romāiniai”.

Nie sposób tu odróżnić znaczenia dzierżawczego od lokalnego bez wiedzy historycznej.

W antroponimicznych genetywnych nazwach miejscowych pierwszy człon stanowi dopełniacz imienia lub nazwiska, np.: Derkinčio upālis „strumień Derkintisa”; por. nazwisko Derkin tis. Antroponimiczne genetywne nazwy miejscowe najczęściej mają znaczenie dzierżawcze. Niekiedy występują także w znaczeniu upamiętniającym (np.: Birūtės kalnas „góra Birutė”); dopełniacz ma wówczas takie samo znaczenie jak na przykład w nazwach ulic: Būgōs gatvė „ulica Būgi”.

W apelatywnych genetywnych nazwach miejscowych pierwszym członem jest dopełniacz apelatywu, który najczęściej pełni funkcję przydawki, np.: Liepų kalnas „góra, na której rosną lipy”. W niektórych apelatywnych genetywnych nazwach miejscowych można dostrzec znaczenie lokalne, np.: Daubōs šaltinis „źródło położone w wąwozie”. Inne apelatywne genetywne nazwy miejscowe mają znaczenie dzierżawcze; dopełniacz

245

w tych nazwach miejscowych oznacza osobę, do której należało dane miejsce, np.: Kūnigo upėlis „Strumień księdza”. Bez wiedzy historycznej o danej miejscowości nie można w takich nazwach miejscowych odróżnić znaczeń posesywnych od memorialnych. Znaczenie memorialne jest wyraźne w nazwie miejscowej Ūbago brastà „Brodzenie żebraka”, ponieważ wiadomo, że utonął tam żebrak.

W języku litewskim oba środki wyrażania relacji przynależności — dopełniacz posesywny i przymiotnik posesywny — występują także w nazwach miejscowych, np.: Adōmo kālnas „Góra Adama”, Adominė „łąka należąca do Adama”; poświadczone są również złożenia o znaczeniu posesywnym, np.: Adōmakalnis „Góra Adama”.

Istnienie podwójnych nazw tego samego obiektu (np.: Šilo ežeras/Šilinis, Rikio upė/Rikinė) pozwala wnioskować, że przymiotniki posesywne są zjawiskiem późniejszym. Por. także: aukso žiedas w pieśniach ludowych oraz auksinis žiedas we współczesnym języku potocznym.

Również takie dopełniaczowe nazwy miejscowe, jak Adōmo kālnas, są prawdopodobnie starsze niż złożenia typu Adōmakalnis. Wskazują na to także apelatywy. W Margarita Theologica (1600) spotyka się jeszcze akies mirksny, natomiast we współczesnym języku — akim irksnis.

W kilku przypadkach dopełniaczowe nazwy miejscowe mogły również posłużyć jako archetypy dla niektórych mianownikowych nazw miejscowych o znaczeniu posesywnym (w szerszym sensie).

Takie nazwy miejscowe, które wyraźnie mają pochodzenie antroponimiczne i dlatego mają znaczenie posesywne lub memorialne, jak np.: Daujotas, Vōzgautas, Dōmantas (nazwy rzek), są zleksykalizowanymi eliptycznymi dopełniaczami.

W niektórych przypadkach dopełniaczowe nazwy miejscowe są starsze od mianownikowych. W języku litewskim, podobnie jak w innych językach bałtyckich, jest to stary typ tworzenia nazw miejscowych, który mógł zostać odziedziczony z prajęzyka bałtyckiego.