LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

GENITIVISCHE LITOUWSE PLAATSNAMEN

B. SAVUKYNAS

Het doel van dit artikel is één productief type binnen de Litouwse toponymie taalkundig te onderzoeken¹: genitivische plaatsnamen; de bijzonderheden van hun structuur en semantiek, en hun verhouding tot andere structureel-grammaticale typen plaatsnamen, vast te stellen. Tot dusver bestaat er geen structureel-grammaticale classificatie die op de Baltische toponymie is toegesneden. De structureel-grammaticale classificatie van Slavische plaatsnamen van S. Rospond is, zoals hij zelf meent, ook geschikt voor de Baltische toponymie². Het is duidelijk dat, wanneer alle structureel-grammaticale en semantische typen Baltische plaatsnamen zijn vastgesteld, de verschillen tussen de Baltische en Slavische toponymische systemen aan het licht zouden komen. A priori kan al worden gesteld dat afzonderlijke structureel-grammaticale typen plaatsnamen in de Baltische en Slavische talen niet even productief zijn. Het type genitivische plaatsnamen is in de Baltische talen bovendien veel productiever en gevarieerder dan in de Slavische talen; S. Rospond noemt het „z członem wyróżniającym w dopełniaczu“³.

Omdat de naamgenitief (genetivus explicativus)⁴ in de Baltische talen zeer levendig is en daarmee iedere plaatsnaam kan worden uitgedrukt, werden genitivische plaatsnamen tot dusver niet eens als een afzonderlijk productief type beschouwd; soms hoorde men zelfs de opvatting dat genitivische plaatsnamen niets anders zijn dan naamgenitieven. We zullen hier niet tegen die opvatting in polemiseren, want genitivische plaatsnamen zijn in de Baltische talen een onmiskenbaar feit dat geen enkel bewijs behoeft.

¹ De historische benadering van nederzettingen, die lange tijd in de toponomastiek overheerste en plaatsnamen analyseerde als „monumenten van de menselijke geografie“ („les fossiles de la géographie humaine“) en als „historische bronnen“ („Geschichtsquelle“), maakt tegenwoordig steeds meer plaats voor zuiver taalkundig onderzoek naar plaatsnamen. Plaatsnamen worden in de eerste plaats beschouwd als gevormde, specifieke grammaticale en semantische formaties; bij de taalkundige analyse ervan wordt gebruikgemaakt van een structureel-grammaticale classificatie die productieve typen van een nationaal toponymisch systeem onderscheidt. En zodra de morfologische stratigrafie van die typen is vastgesteld, kunnen ook hun geschiedenis, chronologie en geografie worden achterhaald. Een dergelijke taalkundige analyse van het toponymische systeem van een tegenwoordig etnisch homogeen gebied kan een goede basis vormen voor later historisch onderzoek naar het areaal van dat systeem.

² Stanisław Rospond, Klasyfikacja strukturalno-gramatyczna słowiańskich nazw geograficznych, Wrocław, 1957, p. 49.

³ Ibid., p. 48.

⁴ J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I. Vilnius, 1957, p. 585.

235

Hoewel het type genitivische plaatsnamen in het Litouws niet talrijk is vergeleken met plaatsnamen die op andere wijze zijn gevormd, omvat het zowel namen van nederzettingen als waternamen en veldnamen, bijvoorbeeld:

a) namen van nederzettingen: Lauko Sodà dorp (Žarėnai), Romãinių Kaimėlė dorp (Raudondvaris), Vaineikių Mėdsėdžiai (Darbėnai);

b) waternamen: Alsėdžių ežeras (Alsėdžiai), Drėvės upis (Linkuva), Mažrimo upė (Skuodas), Šilo ežeras (Dusetos);

c) veldnamen: Adomėlio lieknas (Biržai, dorp Meilūnai), Asių kalnėlis (Šimonys), Asmino kalnas (Plateliai)⁵.

Ook het Lets kent heel wat genitivische plaatsnamen: Aņģu purvs (35), Apiņu kalniņš (37), Dugas mežs (234), Dūrbēs ezers (240), Ēndzelina muiža (273), Gāndra Ūōzuola laņka (299), Gaūra upe (304), Guļbju ciems (337), Strauta upe (258)⁶.

Ook het Pruisisch heeft genitivische plaatsnamen gehad: Sawlis-kresil (243), Gawsis-lauks (243), Tlokun-pelk (183), Treon-kaymyn-wey-sigis „trium villarum pratum“ (185)⁷. Zoals de Pruisische voorbeelden uit documenten van de 13e en 14e eeuw laten zien, bestaan genitivische plaatsnamen al sinds lang in de Baltische talen. Dat dit geen nieuw productief type binnen de toponymie is, blijkt ook uit andere Indo-Europese talen⁸.

Toponomasten hebben aangetoond dat bijvoorbeeld in de Slavische⁹ en Germaanse¹⁰ toponymie de oudste laag wordt gevormd door topografische (of fysiografische) plaatsnamen, die zijn afgeleid van appellatieve termen voor verschillende landschapselementen, zoals rivier, meer, poel, moeras, laagte, stroom, diepte, hoeve, gehucht, erf, dorp enzovoort, of voor de fysisch-geografische eigenschappen van die elementen: diep, lang, smal, snelstromend, drassig, nat... Er moet worden opgemerkt dat juist zulke topografische termen vaak als tweede component van genitivische plaatsnamen optreden: Paežerių ežeras (Vilkaviškis), Adomėlio lieknas (Biržai).

Later, na de topografische typen, vormden zich andere semantische typen plaatsnamen: culturele, etnische, possessieve, patronymische, herkomst-aanduidende en diminutieve.

De structureel-grammaticale stratigrafie van plaatsnamen is veel complexer dan de semantische, omdat elk productief type een zeer uiteenlopende semantiek kan hebben, die niet in gelijke mate chronologisch te dateren is (topografisch, cultureel, etnisch, possessief...). Daarom, in het algemeen, wanneer men spreekt over de toponymische stra-

⁵ Bij het schrijven van het tweede component met een hoofdletter of kleine letter wordt hier de gevestigde spellingregel gevolgd; zie Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948.

⁶ J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, Rīgā, 1956 (Het getal tussen haakjes geeft de pagina aan).

⁷ G. Gerulis. Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig, 1922 (Het getal tussen haakjes geeft de pagina aan).

⁸ Zie F. Solmsen. Indogermanische Eigennamen als Spiegel der Kulturgeschichte, Heidelberg, 1922, p. 67 en W. Steinhauser. Die genetivischen Ortsnamen in Österreich, Wien und Leipzig, 1927.

⁹ Stanisław Rospond, Structureel-grammaticale classificatie van Slavische geografische namen, Wrocław, 1957, p. 34;

¹⁰ Wilhelm Schmidt, Deutsche Sprachkunde, Berlin, 1959, p. 270.

236

…tigrafie, dan wordt daarmee niet bedoeld dat een bepaalde laag van plaatsnamen is begonnen en geëindigd zich te vormen binnen een bepaalde, uitsluitend voor die laag kenmerkende periode. In de stratigrafische reeks van structurele of semantische typen wordt alleen het begin van hun vorming vastgesteld. Een type dat eenmaal in het systeem van de toponymie is ontstaan, blijft lange tijd productief en voegt zich in de volledige structurele verscheidenheid van plaatsnamen.

Het vaststellen van een stratigrafische volgorde voor genitief-toponiemen is zeer ingewikkeld, temeer daar zij uiteenlopende betekenissen hebben en beslist niet allemaal uit dezelfde periode stammen. Als de oudste plaatsnamen naamwoordelijke-nominatieve namen waren en samengestelde tweestammige namen uit woordgroepen zijn ontstaan (waaronder ook genitiefconstructies), dan moet men aannemen dat genitief-toponiemen, die later in gebruik kwamen dan nominatieve namen, toch ouder zijn dan samenstellingen met possessieve betekenis (zie p. 10, 11). Na de nominatieve namen en vóór de samenstellingen moeten ook secundaire-adjectivische plaatsnamen zijn ontstaan, die semantisch verwant zijn aan genitief-toponiemen, aangezien beide attributieve betekenis hebben. Adjectivische namen konden rechtstreeks van appellatieven worden gevormd, bijvoorbeeld: Beržid beek (Baisogala) (: beržas); Siliū weide (Pasvalys) (: šilas); Dūmb-lis meer (Kapčiamiestis) (: dūmblas)¹¹, en ook van eigennamen, bijvoorbeeld Pruisisch Muntileitis dum̃mis (waarvan het eerste bestanddeel een bezittelijk adjectief is, gevormd van de persoonsnaam Muntil¹², vgl. Grieks Ἀχιλλῆος δρόμος ‘de weg van Achilles (= Achillo)’. Zoals we zullen zien, worden ook genitief-toponiemen gevormd uit appellatieven en eigennamen.

Op grond van het tweede component kunnen genitiefplaatsnamen in twee semantische groepen worden ingedeeld: metaforische en topografische.

Metaforische genitief-toponiemen

zijn gevormd uit een appellatief in de nominatief dat in overdrachtelijke betekenis wordt gebruikt (het tweede bestanddeel) en een onverbogen bepaling (het eerste bestanddeel), bijvoorbeeld: Vilko Kinis vs. (Tverai), Jaučio Dėjimas ‘een deel van het Suosa-meer’ (Viešintos), Būlio Kaktà pv. (Lūžgalių k., Klaipėdos raj.).

Ook moeten hier die genitief-toponiemen worden genoemd waarvan het tweede bestanddeel een topografische term is die topografisch, maar inmiddels in overdrachtelijke betekenis wordt gebruikt, bijvoorbeeld: Lankos Laukas dorp (Plungė), Krōku Lankà meer (Šilutė), Mańgalo Kálnas heuvel (Varniai), Vilko Miškas bos (aldaar). Het is duidelijk dat deze namen ooit objecten aanduidden die rechtstreeks werden omschreven door hun topografische term, maar nadat zich later op die plekken nederzettingen hadden gevestigd, werden ook die nederzettingen met deze namen aangeduid.

Topografische genitief-toponiemen

hebben een eerste bestanddeel van uiteenlopende oorsprong en betekenis; op grond daarvan kunnen drie groepen van deze toponiemen worden onderscheiden: toponymische, antroponymische en appellatieve.

Toponymische genitief-toponiemen

zijn gevormd uit een topografische term en een onverbogen bepaling uitgedrukt door de genitief van een andere plaatsnaam, die de lokale ondergeschiktheid of nabijheid van het object tot een ander object aangeeft (hier aangeduid met de genitief van de plaatsnaam). Ook op grond van hun betekenis kunnen deze toponiemen lokaal worden genoemd, omdat toponi-

¹¹ Al deze plaatsnamen zijn grammaticaal bijvoeglijke naamwoorden in een nominale samenstelling.

¹² Georg Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin un Leipzig, 1922, p. 244.

237

Een bijzonderheid is hier de vermelding van de locatie van het object, bijvoorbeeld: Akmenių ežeras (Lazdijai) — ‘het meer ligt in Akmeniai’; Alsėdžių ežeras (Plungė) — ‘het meer ligt in Alsėdžiai’.

Soms kunnen zulke genitief-toponiemen een possessieve betekenis hebben wanneer ze het eigendom van een heel dorp aanduiden, bijvoorbeeld: Jo-vaišių pievos (Leipalingis) — de weiden behoorden toe aan de boeren van het dorp Jova išiai.

Een bijzondere groep genitief-toponiemen wordt gevormd door namen van nederzettingen die zijn afgeleid van de genitiefvormen van namen van andere nederzettingen en van specifieke termen voor bepaalde typen nederzettingen, zoals bijvoorbeeld in Zuid-Litouwen būda ‘armzalig hutje’, in Samogitië mėdsėdžiai ‘bewoners die zich op een open plek in het bos hebben gevestigd’, enzovoort, bijvoorbeeld: Plaskūnų Būda (Kruonis), Klėriškių Būda (Žiežmariai), Daukšių Mėdsėdžiai (Mosedis), Vaineikių Mėdsėdžiai (Darbėnai), Beržnotonių Kaimelė, Romānių Kaimelė (< kaima ‘dorp’) (Raudondvaris), vgl. de namen van naburige dorpen: Plaskūnai, Klėriškės, Vaineikiai, Daukšiai, Romāniai, Beržnotoniai. Deze toponiemen kunnen zowel een lokale als een possessieve betekenis hebben; dat kan echter alleen worden vastgesteld door de ontstaansgeschiedenis van elk ervan te achterhalen.

In antroponymische genitief-toponiemen is het eerste component een onverbogen attributief genitief van een persoonsnaam, bijvoorbeeld:

Adomėlio lieknas (Biržai), vgl. de bijnaam Adomėlis;

Būrbos kalnas (Varniai), vgl. de achternaam (=pvd.) Būrba;

Baukio ežeras (Užpaliai), vgl. de achternaam Baukys;

Derkinčio upalis (Seda), vgl. de achternaam Derkinītis;

Dūdōs upius (Svėdasai), vgl. de achternaam Dūdā;

Gedmino ežerālis (Alsėdžiai), vgl. de achternaam Gedminas;

Mažrimo upė (Skuodas), vgl. de achternaam Mažrimas;

Paukščio ežeras (Alsėdžiai), vgl. de achternaam Paukštys.

Antroponymische genitief-toponiemen hebben doorgaans een possessieve betekenis. Het eerste component is de genitiefvorm van de persoonsnaam (achternaam, bijnaam of soms voornaam) van de voormalige eigenaar van de plaats die zij aanduiden; bijvoorbeeld, de voormalige eigenaren van Baukio ežero, Dūdōs upiaus waren Baukys en Dūdā.

Antroponymische genitief-toponiemen kunnen ook een memoriale betekenis hebben, wanneer een plaats is genoemd naar een persoon die ermee verbonden is. In zulke toponiemen treffen we een genitiefvorm van een persoonsnaam met dezelfde betekenis aan, zoals bijvoorbeeld in straatnamen: Būgos gatvė, Kęstučio gatvė. Zonder kennis van de geschiedenis van de plaats is het bijna onmogelijk memoriale toponiemen van possessieve te onderscheiden! Alleen bij sommige van zulke toponiemen, waarvan we de ontstaansgeschiedenis gemakkelijk kunnen vermoeden, begrijpen we duidelijk de memoriale betekenis, bijvoorbeeld: Birūtės kalnas (Palanga), Gedimino kalnas (Vilnius), Švento Jōno upėlis (Surviliškis).

In appellativische genitief-toponiemen treedt als eerste component de genitief van een appellatief op, dat meestal een eenvoudige attributieve betekenis heeft, dat wil zeggen een plaatselijke eigenschap aanduidt.

238

Bijvoorbeeld: in de plaatsnaam Liepų kalnas (dorp Jonikaičiai, Pagėgiai) duidt de genitief een kenmerkende eigenschap van die heuvel aan — hij is begroeid met lindebomen; Apynių raistė (Skiemoniys) is een plek waar veel hop groeit; Versmių upelis (Kuktiškės) heeft veel bronnen (= bronnen).

In andere appellativische genitief-toponiemen is ook een l o k a l e betekenis te herkennen, bijvoorbeeld: Daubos šaltinis (dorp Budrikai, Ž. Naumiestis) — een bron die in een laagte ligt; Kapų ežeras (N. Radviliškis) — een meer bij de graven.

Andere appellativische genitief-toponiemen hebben een p o s s e s s i e v e betekenis: de genitief geeft daarin aan dat de plaats toebehoort aan een persoon die met een appellatief wordt aangeduid op grond van zijn beroep of een andere eigenschap, bijvoorbeeld: Kunigo upėlis (Birštonas), Klebūno upė (Mosėdis).

Possessieve toponiemen met een appellativische genitief zijn ook moeilijk te onderscheiden van memoriale namen, want, bijvoorbeeld, Kunigo upėlis kan zo genoemd zijn niet omdat het beekje door het land van een priester stroomde, maar ook omdat die priester er op een andere manier mee verbonden was. Een duidelijk memoriale betekenis heeft bijvoorbeeld Ūbago brasta (dorp Čivoniai M, Veisiejai) — daarin is een bedelaar verdronken.

Na een overzicht van de structurele en semantische typen van Litouwse genitief-toponiemen kunnen deze grafisch als volgt worden weergegeven:

Uit parallel gebruikte vormen als Liepų kalnas/Liepkalnis heuvel (Jonikaičiai, district Pagėgiai), Lauko Sodą/Lauksodis¹³ dorp (Telšiai), blijkt dat genitief-toponiemen overgaan in samenstellingen; dit is geen toponymische wet, maar een algemene tendens in de woordvorming van het Litouws.

¹³ De vorm Laúksodis wordt door mensen niet vaak gebruikt; vaker komt deze voor in officiële documenten.

239

Aangenomen moet worden dat genitiefgroepen ouder zijn dan samengestelde woorden van hetzelfde type, vgl. akies mirksny... (Margarita Theologica... per Simona Waischnorą... Karaliaučiuje, 1600, p. 185) en het huidige Litouwse akimirksnį.

De middelen om bezit uit te drukken zijn in het hedendaagse Litouws tamelijk gevarieerd: de genitief van een eigenschap (genetyvus possessivus), possessieve adjectieven (adjectiva possesiva) en samengestelde woorden met possessieve betekenis. Al deze woordvormingstypen treffen we ook aan in plaatsnamen: Šilo ežeras (1. Pasvalys, 2. Dusetos), Šilinis ež. (1. Dusetos, 2. Linkmenys), Šiležeris (Užpaliai)¹⁴, Adómo kálnas (Darsūniškis), Adominė pv. (Suvernų k., Kin-tai), Adómkalnis (Užpaliai). De naast elkaar gebruikte vormen Šilo ežeras/Šilinis ež. (Dusetos), Ríkio upė/Rikinė up. (Karklininkų k., Klaipėda) doen vermoeden dat, zoals de genitief van een eigenschap waarschijnlijk ouder is dan possessieve adjectieven (vgl. het volksliederen-Litouwse aukso žiedas en het hedendaagse auksinis žiedas), genitiefplaatsnamen hier ouder zullen zijn. Ook plaatsnamen van het type Adómo kálno kunnen ouder zijn dan plaatsnamen van het type Adó-makalnio. De opvatting dat samengestelde woorden zijn ontstaan uit verbogen of asyndetische woordgroepen is zeer aannemelijk, vooral gezien feiten uit de geschiedenis van het Litouws zoals het hierboven genoemde akies mirksny... en akimirksnį.

Genitiefplaatsnamen kunnen in veel gevallen ook archetypen zijn van sommige nominatiefplaatsnamen met possessieve betekenis. De rivier in de omgeving van Tirkšliai, Vaidótas, wordt in het woordenboek van Spruogis ook Бо̂угатынусь/Ваугатына genoemd, en deze laatste vorm kan alleen zijn ontstaan uit de genitiefvorm van een riviernaam, *Vaidoto upė (of upis). Gedurende enige tijd werden blijkbaar beide vormen naast elkaar gebruikt — de genitief-samenstelling en de samenstelling — want de huidige vorm Vaidó-tas kan naast de oudere variant Бо̂угатынусь alleen worden verklaard als een geëllipseerde genitief die tot een nominatief is geworden. Een zelfde proces van nominativisering zien we ook bij appellativa, wanneer bijvoorbeeld uit de vorm traūko žolė het compositum traūkažolė en de elliptische vorm traūkas ontstaan¹⁵.

Ellips van genitiefplaatsnamen is ook in andere Indo-Europese talen geen zeldzaam verschijnsel¹⁶. In de Baltische talen wordt de genitief bij ellips gewoonlijk een nominatief: *Vaidoto upė>Vaidótas, of wordt hij opgenomen in een samengesteld woord: Бо̂угатынусь. Plaatsnamen van duidelijk antroponymische oorsprong, en dus met een possessieve of memoriale betekenis, zoals Dáujotas up. (Gruzdžiai), Dómantas up. (Varniai), Vaidminas up. (Laižuva), Vózgautas up. (Stačiūnai), zijn waarschijnlijk elliptische genitieven van een eigenschap die tot nominatief zijn geworden. Hun nominativisering kan in meer of mindere mate ook zijn beïnvloed door de analogie van het naast elkaar gebruiken van nominatiefplaatsnamen en de genitief van hun naam, zoals Palangà/Palangos miestas, Dubýsa/Dubýsos upė.

¹⁴ Al deze drie plaatsnamen hebben een lokale betekenis van afhankelijkheid.

¹⁵ P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodynų daryba, Vilnius, 1941, p. 400, 558.

¹⁶ W. Steinhauser, Die genetivischen Ortsnamen in Österreich, Wien und Leipzig, 1927 ir Stanislaw Rospond, Klasyfikacja strukturalno-gramatyczna słowiańskich nazw geograficznych, Wrocław, 1957, p. 48.

240

Duidelijk nieuw zijn genitiefplaatsnamen zoals Paežerių ežeras (Vilkaviškis), Ažuožerių ežeras (Anykščiai), waarvan de ontstaansgeschiedenis als volgt kan worden weergegeven:

Het type genitiefplaatsnaam is ook tegenwoordig nog productief. Vooral in de microtoponymie worden veel namen op deze manier gevormd.

Samenvattend kan worden gezegd dat genitiefplaatsnamen in sommige gevallen ouder zijn dan nominatiefplaatsnamen; dit is een oud productief type, niet alleen in de Litouwse maar ook in de andere Baltische toponymie, waarschijnlijk al geërfd uit het Proto-Baltisch.

LITOUWSE GENITIVISCHE TOPONIEMEN

B. SAVUKINAS

Samenvatting

In het Litouws komen, evenals in andere Baltische talen, toponiemen voor die met een genitiefconstructie zijn gevormd. Namen van dit type bestaan uit een topografische term en een bepaling in de genitief. Dit type omvat zowel namen van nederzettingen als hydroniemen en microtoponiemen, bijvoorbeeld:

1. Namen van nederzettingen: Laiko Sodà (dorp); Vaineikių Medsėdžiai (dorp);

2. Hydroniemen: Alsėdžių ežeras (meer), Mažrimo upė (rivier);

3. Microtoponiemen: Adomėlio lieknas (moeras), Asių kalnelis (heuvel).

In de Baltische talen wordt vaak de genitivus explicativus gebruikt, waarmee elke nominatieve toponymische naam kan worden uitgedrukt. Tot dusver zijn namen die in de genitivus explicativus worden gebruikt, vaak niet onderscheiden van genitivische namen. In dit artikel worden genitivische toponiemen (hierna g. t.) en hun verband met andere structurele typen van de Litouwse toponymie structureel en semantisch onderzocht. Zoals de Slavische en Germaanse toponomastiek aantoont, bestaat de oudste laag van de toponymie uit topografische namen die zijn ontstaan uit appellatieve termen ter aanduiding van geografische objecten of uit

16. Kalbotyros klausimai VI.

241

bijvoeglijke naamwoorden die specifieke kenmerken van deze objecten aanduidden. Hier moet worden opgemerkt dat dergelijke topografische termen vaak als tweede component in geografische termen optreden, bijvoorbeeld: Raežerių ežeras. Dat betekent dat geografische termen determinatieve topografische plaatsnamen zijn, waarvan de determinatie semantisch uiteenloopt en niet tot één tijd behoort. Voor geografische termen is het moeilijk een stratigrafische volgorde vast te stellen. Daarom moet, wanneer over plaatsnaamstratigrafie wordt gesproken, niet worden aangenomen dat deze of gene laag van de toponymie uitsluitend in één periode is ontstaan, die alleen voor die laag kenmerkend is. In de stratigrafische reeks wordt bij structurele en semantische typen alleen het ontstaan van het type bepaald.

Als nominatieve namen de oudste zijn en samengestelde namen met twee stammen uit woordgroepen (ook genitiefgroepen) ontstaan, kan worden aangenomen dat geografische termen later dan nominatieve namen, maar eerder dan samengestelde namen in gebruik kwamen. Secundaire adjectivische namen ontstonden later dan nominatieve namen, maar eerder dan samengestelde namen. Deze plaatsnamen van het adjectivische type zijn semantisch verwant aan genitiefnamen, omdat beide typen een bepalende betekenis hebben. Zoals namen van het adjectivische type gevormd kunnen zijn uit soortnamen Šilia (weide), Beržia (beek), Dūblis (meer) en eigennamen (bijv. Munileitis dummis), zo worden ook geografische termen gevormd uit zowel soortnamen als eigennamen.

Op grond van hun tweede component kunnen geografische termen in twee groepen worden verdeeld: metaforische en topografische (fysiografische).

Metaforische geografische termen bestaan uit een als metafoor gebruikte nominatief van een soortnaam (tweede component) en een willekeurige genitief die als bepaling fungeert, bijvoorbeeld: Vilko Kinis (gehucht), Būlio Kaktà (weide).

Hiertoe behoren ook geografische termen waarvan de tweede component nog steeds een topografische, maar inmiddels metaforisch gebruikte term is, bijvoorbeeld: Lankos Lāukas (dorp), Krōkų Lankà (meer).

Genitiefplaatsnamen met een topografische eerste component kunnen van uiteenlopende herkomst en betekenis zijn; dienovereenkomstig worden ze onderverdeeld in toponymische, antroponymische en appellatieve namen.

Bij toponymische geografische termen is de eerste component een genitiefbepaling die de lokale onderschikking of nabijheid van een plaats aanduidt. Naar hun betekenis noemen we ze lokaal, omdat de toponymische determinatie hier wordt uitgedrukt door de aanduiding van de plaats waar iets zich bevindt; bijvoorbeeld: Akmėnių ežeras ‘het meer dat bij het dorp Akmėniai ligt’.

Dergelijke namen kunnen ook een bezitsbetekenis hebben wanneer ze collectief eigendom aanduiden, bijvoorbeeld: Jovaišių pievos ‘de weiden die toebehoorden aan de boeren van het dorp Jovaišiai’.

Een bijzondere groep geografische termen wordt gevormd door namen van nederzettingen die zijn samengesteld uit de naam van aangrenzende nederzettingen en uit termen,

242

die nederzettingen van een bijzonder type aanduiden, bijvoorbeeld: Daukšių Mėdsėdžiai ‘gehucht van het dorp Daukšiai’, Romāinių Kaimelė ‘klein dorpje dat is afgescheiden van het dorp Romāiniai’.

Bij topografische geografische termen is het onmogelijk de possessieve en lokale betekenis te onderscheiden zonder kennis van de geschiedenis van de plaats.

Bij antropiemische geografische termen is het eerste bestanddeel de genitief van een persoonsnaam, bijvoorbeeld: Derkinčio upalis ‘het beekje van Derkintis’; vergelijk de familienaam Derkinītis. Meestal hebben deze namen een possessieve betekenis. Soms hebben ze een commemoratieve betekenis (bijvoorbeeld: Birutės kalnas ‘de berg van Birutė’); de genitief heeft dan dezelfde betekenis als bijvoorbeeld in straatnamen (K. Būgos gatvė ‘de straat van K. Būga’).

Bij appellatieve geografische termen is het eerste bestanddeel meestal de genitief van een soortnaam in de functie van een bepaling, bijvoorbeeld: Liepų kalnas ‘de berg waarop linden groeien’. In sommige geografische termen zijn namen met een lokale betekenis te herkennen, bijvoorbeeld: Daubos šaltinis ‘een bron in een ravijn’. Andere appellatieve geografische termen hebben een possessieve betekenis: de genitief duidt daarin appellatief een persoon aan aan wie de plaats toebehoorde, bijvoorbeeld: Kūnigo upėlis ‘het beekje van de priester’. Zonder historische gegevens over de streek is het bij deze plaatsnamen onmogelijk een possessieve en een commemoratieve betekenis te onderscheiden. De commemoratieve betekenis is duidelijk zichtbaar in de naam Ubago brasta ‘de doorwaadbare plaats van de bedelaar’, want het is bekend dat daar een bedelaar verdronk.

Beide middelen om bezit uit te drukken in het Litouws — de possessieve genitief (genetivus possessivus) en possessieve adjectieven (adjectiva possessiva) — komen ook voor in de toponymie (Adōmo kalnas ‘de berg van Adam’, Adominė ‘Adams weide’). Bezit wordt, zowel bij appellatieven als bij plaatsnamen, ook uitgedrukt door samenstellingen, bijvoorbeeld Adōmakalnis ‘de berg van Adam’.

Het bestaan van dubbele vormen voor de aanduiding van hetzelfde object (Silo ežeras/Silinis, Rikio upė/Rikinė) doet vermoeden dat possessieve adjectieven hier later zijn ontstaan; vergelijk aukso žiedas in volksliederen en auksinis žiedas in het moderne spreektaalgebruik.

Dergelijke geografische termen als Adōmo kalnas zijn waarschijnlijk ouder dan samenstellingen van het type Adōmakalnis. Ook appellatieven getuigen hiervan: in „Margarita Theologica“ (1600) vinden we nog akies mirksny, terwijl in de moderne taal akimirksnis voorkomt.

In veel gevallen kunnen geografische termen archetypen zijn van bepaalde nominatieve namen met een possessieve betekenis. Zulke geografische termen zijn duidelijk van antroponymische oorsprong en hebben een commemoratieve dan wel possessieve betekenis; het zijn genominativiseerde elliptische genitieven, bijvoorbeeld de namen van rivieren Daujotas, Vōzgautas, Dōmantas. In sommige gevallen zijn geografische termen ouder dan nominatieven. In het Litouws zijn ze, net als in de andere Baltische talen, een oud woordvormingspatroon in de toponymie, dat mogelijk al uit de Proto-Baltische taal is geërfd.

243

DE GENITIVISCHE PLAATSNAMEN¹ IN HET LITOUWSE

B. SAVUKYNAS

S a m e n v a t t i n g

Net als in de andere Baltische talen bestaat er in het Litouws een genitivisch vormingstype van plaatsnamen (hierna PN). De PN van dit type worden gevormd uit een topografische term en een attribuut in de genitief. Daartoe behoren woonplaatsnamen, waternamen en veldnamen, bijvoorbeeld:

1. Woonplaatsnamen: Laūko Sodā (dorp), Vaineikių Mėdsėdžiai (dorp);

2. Waternamen: Alsėdžių ežeras (meer), Mažrimo upė (beek);

3. Veldnamen: Asių kalnėlis (berg), Adomėlio lieknas (moeras).

In de Baltische talen kan ook elke nominativische PN worden omschreven met een attributieve woordgroep met een g e n e t i v u s e x p l i c a t i v u s. Deze woordgroepen worden echter vaak niet voldoende strikt van elkaar onderscheiden. Hier bieden we een structureel en semantisch onderzoek van genitivische PN, waarbij rekening wordt gehouden met hun historische relaties tot andere typen plaatsnaamvorming.

Het Slavische en Germaanse onderzoek naar plaatsnamen laat zien dat de oudste laag bestaat uit topografische PN, die zijn ontstaan uit appellatieve termen of uit adjectieven die specifieke eigenschappen van deze objecten aanduidden. Hierbij moet worden opgemerkt dat zulke topografische termen vaak juist de tweede component van genitivische PN vormen, bijvoorbeeld: Paėžerių ežeras „meer van het dorp Paėžeriai“. Genitivische PN zijn derhalve d e t e r m i n a t i e v e t o p o g r a f i s c h e PN, waarin de determinatie echter een uiteenlopende semantiek heeft en niet in dezelfde periode is ontstaan. Daarom is het ook ingewikkeld om voor genitivische PN een stratigrafische volgorde vast te stellen; men moet beslist niet aannemen dat een bepaalde laag van PN zich heeft ontwikkeld in een periode die uitsluitend voor die laag kenmerkend is. In de stratigrafische volgorde van structurele en semantische typen bepaalt men alleen het ontstaan van een laag. Als de nominativische PN de oudste laag vormen en de samengestelde PN met twee stammen teruggaan op woordgroepen (ook op genitivische), moet worden aangenomen dat de genitivische PN later dan de nominativische, maar in elk geval eerder dan de samengestelde in gebruik zijn geraakt. Na de nominativische, maar vóór de samengestelde, kunnen ook secundaire adjectivische PN zijn ontstaan. De adjectivische PN houden semantisch verband met de genitivische, want beide hebben een attributieve betekenis. Adjectivische PN gevormd uit appellativa zijn bijvoorbeeld: Silià (weide), Beržià (beek),

¹ Hier worden onder plaatsnamen alle namen van locaties verstaan.

244

Dumblis (meer) — en uit eigennamen (apr. Mun tileitis dummis) zijn afgeleid, kunnen genitiefische plaatsnamen ook uit appellativa en eigennamen worden gevormd.

Volgens de tweede component kunnen genitiefische plaatsnamen in twee semantische groepen worden ingedeeld: metaforische en topografische (fysiografische).

Metaforische genitiefische plaatsnamen zijn gevormd uit een metaforisch gebruikt nominatief van een appellativum (tweede component) en een genitief (eerste component), die als attributief element fungeert, bijvoorbeeld: Vilko Ki nis (afzonderlijke hoeve), Būlio Kaktā (weide).

Hier komen ook zulke genitiefische plaatsnamen voor waarin de tweede component een topografische, maar al metaforisch gebruikte term is: Lankōs Laukas (dorp), Krōkų Lankā (meer).

Genitiefische plaatsnamen met een topografische component kunnen van uiteenlopende oorsprong en betekenis zijn; daarom worden ze in drie groepen ingedeeld: toponymische, anthroponymische en appellatieve.

Toponymische genitiefische plaatsnamen hebben als eerste component een genitiefattribuut dat de lokale ondergeschiktheid of de nabijheid van een plaats aanduidt. Naar hun betekenis noemen we ze lokale plaatsnamen, omdat de toponymische determinatie hier wordt bepaald door de verwijzing naar een plaats, bijvoorbeeld: Akmėnių ežeras ‘een meer dat in het dorp Akmėniai ligt’.

Bij deze plaatsnamen kan ook een possessieve betekenisnuance voorkomen wanneer ze het bezit van een collectief aanduiden, bijvoorbeeld: Jovaišių pievos ‘weiden die toebehoorden aan de boeren uit het dorp Javaišiai’.

Een bijzondere groep toponymische genitiefische plaatsnamen bestaat uit nederzettingsnamen die zijn samengesteld uit de naam van een andere woonplaats en een nederzettingsterm, bijvoorbeeld: Daukšių Mėdsėdžiai ‘bosnederzetting van het dorp Daukšiai (dat tegenwoordig zelf een dorp is)’, Romāinių Kaimelė ‘gehucht als nederzetting van het dorp Romāiniai’.

Hier kan de possessieve betekenis niet zonder historische kennis van de lokale betekenis worden onderscheiden.

In anthroponymische genitiefische plaatsnamen is de eerste component de genitief van een persoonsnaam, bijvoorbeeld: Derkinčio upālis ‘beek van Derkintis’; vgl. de familienaam Derkin tis. Anthroponymische genitiefische plaatsnamen hebben meestal een possessieve betekenis. Soms hebben ze ook een herdenkingsbetekenis (bijvoorbeeld: Birūtės kalnas ‘berg van Birutė’); de genitief heeft dan dezelfde betekenis als bijvoorbeeld in straatnamen: Būgōs gatvė ‘Būga-straat’.

In appellatieve genitiefische plaatsnamen fungeert de genitief van een appellativum als eerste component, meestal als attributief element, bijvoorbeeld: Liepų kalnas ‘een berg waarop lindebomen groeien’. In sommige appellatieve genitiefische plaatsnamen is een lokale betekenis herkenbaar, bijvoorbeeld: Daubōs šaltinis ‘een bron die in een ravijn ligt’. Andere appellatieve genitiefische plaatsnamen hebben een possessieve betekenis; de genitief be-

245

geeft in deze ON appellatief een persoon aan aan wie de plaats heeft toebehoord, bijvoorbeeld: Kūnigo upėlis „Priesterbeek“. Zonder historische kennis van de plaats kunnen possessieve en memoriale betekenissen in zulke ON niet van elkaar worden onderscheiden. De memoriale betekenis is duidelijk aanwezig in de ON Ūbago brastà „Bedelaarsvoorde“, omdat bekend is dat daar een bedelaar is verdronken.

Beide uitdrukkingsmiddelen voor betrekkingen van toebehoren in het Litouws — de possessieve genitief en het possessieve adjectief — komen ook voor in de ON, bijvoorbeeld: Adōmo kālnas „Adamsberg“, Adominė „een weide die aan Adam heeft toebehoord“; ook composita met een possessieve betekenis zijn aangetroffen, bijvoorbeeld: Adōmakalnis „Adamsberg“.

Het bestaan van dubbele benamingen voor hetzelfde object (bijvoorbeeld: Šilo ežeras/Šilinis, Rikio upė/Rikinė) maakt het mogelijk te concluderen dat possessieve adjectiva een later verschijnsel zijn. Zie ook: aukso žiedas in volksliederen en auksinis žiedas in het hedendaagse dagelijks taalgebruik.

Ook zulke genitief-ON als Adōmo kālnas zijn waarschijnlijk ouder dan composita van het type Adōmakalnis. Ook appellativa wijzen daarop. In de Margarita Theologica (1600) vindt men nog akies mirksny, terwijl men in de hedendaagse taal — akim irksnis gebruikt.

In verscheidene gevallen konden genitief-ON ook als archetypen dienen voor sommige nominatief-ON met een possessieve (in ruimere zin) betekenis.

Zulke ON, die duidelijk van anthroponymische oorsprong zijn en daarom possessieve of memoriale betekenissen hebben, zoals bijvoorbeeld: Daujotas, Vōzgautas, Dōmantas (riviernamen), zijn nominativische elliptische genitieven.

Genitief-ON zijn in sommige gevallen ouder dan nominatief-ON. Ze vormen in het Litouws, evenals in andere Baltische talen, een oud type van ON-vorming, dat uit het Baltisch oeridioom kan zijn geërfd.