LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

PRONOMES DA LÍNGUA LITUANA E SEUS SIGNIFICADOS

A. VALECKIENĖ

§ 1. Os pronomes têm significados muito gerais e abstratos. Eles indicam objetos ou qualidades numa determinada relação, sem expressar o conteúdo concreto dos objetos ou qualidades indicados. Dependendo do contexto, o objeto ou a qualidade indicada pode ser sempre diferente. O número de objetos ou qualidades indicados por pronomes é indefinido. Quando muda o objeto ou a qualidade indicada (dependendo do contexto), permanece constante a relação pela qual determinado pronome indica o objeto ou a qualidade. Os pronomes são divididos em grupos semânticos segundo as relações pelas quais indicam objetos ou qualidades. Neste artigo, a classificação semântica dos pronomes será um pouco diferente da apresentada nos manuais atuais de língua lituana. Além disso, procura-se aqui destacar a estratificação derivacional-semântica dos pronomes da língua lituana, isto é, mostrar quais pronomes e significados são antigos e quais se formaram mais recentemente.

1. Pronomes pessoais

§ 2. Pertencem aos pronomes pessoais aš, tu, mes, jūs, jis, ji, tamsta. Às vezes, o pronome pats, -i também tem significado pessoal.

Só os pronomes aš, tu, mes, jūs, tamsta podem ser considerados estritamente pessoais (e mesmo assim com ressalvas). Eles indicam pessoas em relação à pessoa que fala.

§ 3. O pronome aš indica a própria pessoa que fala; tu indica a pessoa a quem se dirige quem fala.

— Onde é que vou ficar agora, de que vou viver! — lamenta a mãezinha... BilR I 164. — Jonai, tu também vai trabalhar; não te armes em poderoso, há quem seja mais poderoso do que tu CvR IX 64.

Mės e jūs, pelo seu significado, devem ser considerados pronomes independentes, e não formas plurais dos pronomes aš e tu (como se faz convencionalmente no sistema de declinação). Mės não indica várias pessoas que falam (isto é, dois ou mais «eu»), mas a pessoa que fala juntamente com outras pessoas («eu» e «tu» ou «ele»). Jūs indica duas ou mais pessoas a quem se dirige quem fala («tu» e «tu» ou «tu» e «ele»).

Somos soldados. A ira fria congelou em nossos rostos SNėrP I 205. E vocês, mulheres, não atrapalhem; cozinhem os cogumelos e mexam (d.) Skp.

Na linguagem artística, os pronomes aš, tu, mes, jūs também podem indicar objetos. Nesses casos, os objetos indicados são como que personificados.

31

Os pronomes aš, tū, mės, jūs são formas antigas, algumas delas ligeiramente alteradas. Além de aš, nos dialetos da língua lituana e nos textos antigos ocorre a forma ėš, com e inicial breve (cf.: ėš Nmč, Zt, jėš (com j acrescentado) Plm, Lzd, esch BP I 28, 33, 5, 6), que é mais antiga que o lituano padrão aš e corresponde ao letão es e ao prussiano antigo es (além de as). Em lituano, a forma ėš tornou-se aš provavelmente porque aparece frequentemente em posição proclítica: desde tempos antigos, na língua lituana alternam-se as vogais átonas iniciais a e e (cf. akmuõ no lituano padrão, ekmuõ Grš, Erž, álksnis no lituano padrão, élksnis Gs, Nm, Erž, erėlis no lituano padrão, arėlis Ds, erškėtis no lituano padrão, arškėtis Ds)². Nas formas aš, ėš, a consoante š<ž já se alterara no proto-báltico (cf. letão es, prussiano antigo es, as, mas eslavo antigo azъ)³.

Nos dialetos, em lugar da forma pronominal mės (com e alongado, provavelmente por analogia com jūs⁴), ocorrem formas com e breve na raiz (cf. mės Lp, Vs, Krtn, Kal, Dglš, Skdv, Vdk), que são mais antigas e correspondem ao prussiano antigo mes⁵ e ao letão dialetal mes. Em casos isolados, também se usa jūs (com u breve), por analogia com mės, em Kal.

Os temas de outras línguas indo-europeias correspondentes aos nossos pronomes aš, tū, mės, jūs têm os mesmos significados que os pronomes pessoais.

§ 4. O pronome tămsta formou-se recentemente na língua lituana, provavelmente a partir da expressão tavo mylista; cf. formas de transição tămista Slnt, Gs, Krok, Vrn, Švenč, Eiš, tămyšta Lp, Kv. Este pronome não indica relações pessoais novas. É usado em lugar de tū como forma cortês e respeitosa de se dirigir a outra pessoa (frequentemente alguém pouco conhecido, mais velho ou estimado). As formas plurais do pronome tămsta ocorrem quando se fala cortesmente a duas ou mais pessoas, em lugar do usual jūs.

— Não sei, — respondeu Antanas tristemente, — talvez t a m s t a me aconselhe? Afinal, o senhor é tio... BilR I 79. Ali perto estava uma mulher já não jovem, vestida com um casaco de pele branca, que olhava amavelmente para nós dois. — Então talvez t a m s t o s vá recolher cogumelos? — perguntou ela. — Íamos, — respondeu a irmã, suspirando, — mas, se ao menos t a m s t a soubesse como nos assustou! BilR I 171.

Nos textos antigos, em lugar de tămsta, usam-se as expressões jūsų sveikata, tamstos sveikata. Expressões desse tipo também aparecem atualmente em obras literárias. O substantivo sveikata já não tem aqui o seu significado literal.

Mas para que as coisas que vos lembrei vos sejam úteis e para que possais recordar a vossa saúde: em resumo, o que disse, digo agora a vós DP 34.

¹ Consulte K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, fasc. 1, Kaunas, 1924, p. 9.

² J. Endzelynas (žr. jo Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, p. 147) abejoja, ar visose lietuvių kalbos tarmėse aš<šė, ir nurodo dar trečią formą tarm. ōš<āš (iš Anykščių), gretindamas ją pirmojo garso atžvilgiu su s. sl. azъ, kur a žodžio pradžioje galėjo būti iš ilgojo balsio (žr. A. Mẽĩe, Общеславянский язык, Москва, 1951, p. 363). Mūsų supratimu, lietuvių kalbos formoje ōš<āš greičiausiai yra antrinis balsio pailgėjimas. Tarmėse įvardžio aš balsis dažnai pailgėja, kai jis atsiduria atvirajame skiemenyje, prisidėjus prie šio įvardžio pabrėžiamosioms, dalelytėms (plg.: ãšai BaranLM 179 (Jnš), ãšianai Sv. Dbk., Zsl, Pnd, ãšian An, Sv, ãšiano BūgAS 172 (Dsn), ãšianos Lkm, Plš, ãšianos Rgv, ãšianajos Brž), nors kai kur jis išlieka ir nepailgėjęs (plg.: ãšai Mlt, ãšianai Ukm, ãšian Pš, Sd, Ukm, Všk, ãšano Str, ãšianos Dglš). Pagal santykį ãšian: aš galėjo susidaryti šalia ãšian ir aš.

³ Sobre a alteração da consoante š<ž nas formas ėš, aš, ver J. Endzelynas, obra cit., p. 147.

⁴ Consulte J. Endzelynas, ibid., p. 148.

⁵ Žr. J. Endzelin, Altpreussische Grammatik, Riga, 1944, p. 133.

32

Qual dos vossos bens, que vos desejamos, primeiro brevemente demonstraremos DP 144....primeiramente, desejamos-vos seis artigos indubitáveis DP 257. Ao pedir algo a alguém ou ao procurar consolo para nós mesmos, começávamos sempre a falar com essas palavras, inclinando a cabeça: Viemos perguntar pela saúde de Vossa Senhoria... DaukB 64. — Mas que coragem sem igual a vossa saúde! — admirava-se Jonušas LzPR II 46.

Com o mesmo significado que támsta, -os, na língua lituana usa-se o pronome pats, -i, patys, -čios, mas ele não é tão formal e aparece na fala mais íntima. Ainda te lembras da guerra do Japão? Up. Parece-me que tu próprio não és daqui, pois eu mesma vi isso pela primeira vez Srv. Para o significado principal de pats, -i, ver § 35.

De modo semelhante a pats, -i, usa-se também o adjetivo sveikas, -à, com o seu significado literal esmaecido.

Ser um gigante, naturalmente, não é grande coisa, mas ser uma pessoa como sveikas é algo completamente diferente BalčHP 125. Pergunto: quem é este sveikas, afinal, para falares assim? PaukštAA 37.

Além dos já mencionados, ao dirigir-se educadamente a outra pessoa, é bastante comum em lituano usar o pronome jūs em lugar daqueles. De todos os outros pronomes usados por cortesia, é o mais neutro.

— E por que não aceitais dirigir a nossa escola secundária? — perguntou Kuliešius, sem desviar o olhar atento do rosto de Norkūnas BaltrTK II 37.

§ 5. Entre todos os pronomes pessoais, que de uma forma ou de outra se referem a pessoas, destaca-se o pronome jis, ji. Ele é usado para se referir tanto a pessoas como a coisas. O pronome jis, ji designa uma pessoa ou coisa de que se fala.

Os irmãos mais novos tinham inveja de Mikutis ao verem com que agilidade ele arreava o cavalo e afiava a foice CvR III 137. Dez vezes Deveika e Krizus levantam-se de trás da mesa, mas voltam a sentá-los CvR IX 18. Petras levou a sela para o celeiro e encontrou-a trancada ŽemR I 167. Ela quebrou-se porque o ramo da oliveira era fino JV 450.

O pronome jis deriva do pronome demonstrativo *is, com um j acrescentado (alguns casos têm as formas *io-, iā). Por isso, o seu significado permaneceu próximo do dos demonstrativos. A pessoa ou coisa de que se fala é aquela que já conhecemos ou que será indicada em seguida (cf. o significado geral dos pronomes demonstrativos, § 13). Em outras línguas indo-europeias, os pronomes desta raiz também são usados com o significado de terceira pessoa; cf. gótico is «ele», latim is «ele» e «aquele».

Supõe-se que o significado da raiz do pronome jis, ji fosse, na Antiguidade, mais próximo do significado da raiz de tàs, tà; apenas jis, ji era usado mais frequentemente de modo anafórico, para indicar aquilo que já fora mencionado (sem destaque enfático)⁶. Os pronomes demonstrativos usados anaforicamente têm, em geral, função substantiva na frase, isto é, funcionam como sujeito ou complemento, tal como os pronomes pessoais (ver §§ 15, 2; 16, 2). O significado pessoal que o pronome jis, ji adquiriu pode ter sido favorecido precisamente pelo seu fraco valor demonstrativo (anafórico) e pelo seu uso substantivo.

⁶ Ver K. Brugmann, Die Demonstrativpronomina der idg. Sprachen, Leipzig, 1904; „Abhandlungen der Philologisch-historischen Klasse der Königlich Sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften“, XXII Bd. Nr. VI, p. 37—38.

3. Kalbotyros klausimai VI.

33

Em muitas línguas indo-europeias, os pronomes da terceira pessoa têm raízes diferentes. Entre as línguas bálticas, o pronome jis, com o sentido de terceira pessoa, é conhecido também no dialeto letão das terras altas. Nos outros dialetos letões e na língua literária, em vez de jis, ji, usa-se o pronome vinš. Em prussiano, esse sentido é expresso por tãns (ao lado do enclítico *dis), surgido provavelmente por contaminação de *tas e *anas⁷.

§ 6. Em alguns dialetos lituanos, usa-se o pronome anas, ãns, -à em lugar de jis, ji. No dialeto samogício, ãns, -à, na função de pronome de terceira pessoa, tem um paradigma completo: ãns, anõ, anám etc., anà, anõs, anái etc., aniẽ, anų, anìms etc., anõs, anų, anóms etc. Lkv, Mžk, Vvr, Grg, Užv, Slnt. Nesses dialetos, ãns, -à conserva também o sentido de pronome demonstrativo. Nos dialetos orientais das terras altas, o pronome de terceira pessoa tem um paradigma supletivo: nominativos ãns, -à, ãnys⁸ (ãnies), ãnos; os demais casos apresentam formas da raiz *jo-, jã-: jõ, jãm etc., jõs, jái etc., jų̃, jáms, jóms etc. Sv, Dbk, Dglš, Tvr, Aln, Plš, Uti: no sentido de demonstrativo, todas as formas aqui pertencem à mesma raiz: anàs, anõ, anám etc., aniẽ, anų, aniẽms etc. Nos escritos antigos, a situação é semelhante. Nos escritos de K. Širvydas, é possível reconstruir um paradigma supletivo com sentido de terceira pessoa, como nos dialetos orientais das terras altas: nominativos anas SP I 20, ana 174, anis 32, anos 21; outros casos: gen. jo 17, jos 76, ju 18, dat. jam 23, jey 170, jiemus 31, acus. ii 23, iu 72, juos 31, jas 80, instr. juo 58, jews 128 etc. No entanto, aqui também ocorrem nominativos da raiz *jo-; cf.: Ir tare iop motiną io [...] Sitay tewas tawo, ir asz gayledami ieszkoime tawis. Ir tare iump. Kodrin manis ieszkoiot, nežinoiot jog tuose (davktuose) kurie ira Tewo mano, reykia man’ būt? O i e nesuprato žodžio, kuri biloio iump SP I 195 (cf. o texto polonês... A o ni nie zrozumieli... SP I 196). Com sentido demonstrativo, nos escritos de K. Širvydas usam-se as formas anas, -a de todos os casos; cf....a n a krauiu tekunti žmona SP I 101. A n i e Arionay, Eutichionay, Monothelitay, ir kiti paklideley SP I 205,...iaunikayčio a n o SP I 88....ape a n u Baltzaru SP I 134 etc.

Nos escritos de M. Daukša e J. Bretkūnas, anas, -a é usado de modo inconsistente com sentido de terceira pessoa, ao lado das formas jis, ji. Tal como no dialeto samogício, ocorrem aqui não só nominativos, mas também formas de outros casos de anas, -a em lugar das formas jis, ji; cf.: sing. nom. ghis BP I 39, 45, 46, ĩis DP 3, 4, anas BP I 39, ánas DP 5; pl. nom. ghie BP I 43, 50, iiẽ DP 3, 15, anis BP I 41, 33, ániš DP 16; pl. acus. ios BP I 2, anus BP I 33, 35 etc.

Daí se pode concluir que o uso de anas, ãns, -à com sentido de terceira pessoa se desenvolveu na língua lituana muito mais tarde do que o uso do pronome jis, ji com o mesmo sentido. No período histórico, anas, ãns, -à ainda não se tinha estabelecido plenamente na língua lituana com sentido de terceira pessoa.

Nos dialetos lituanos, a evolução do pronome ãns, ãns, -à com sentido de terceira pessoa corresponde à evolução do pronome onъ nas línguas eslavas. Na antiga língua eslava

⁷ Žr. K. B r u g m a n n, ten pat, p. 92; J. E n d z e l i n, Altpreussische Grammatik, p. 121.

⁸ Ãnys, ao lado de aniẽ (que se usa com sentido demonstrativo), surgiu provavelmente por analogia com pâtvs (ver J. E n d z e l y n a s, Baltų kalbų garsai ir formos, p. 150; de outro modo, E. F r a e n k e l, Sprachliche, besonders syntaktische Untersuchung des calvinistischen litauischen Katechismus des Malcher Pietkiewicz von 1598, Göttingen, 1947, p. 23), pois pâtvs, pâtvys, assim como anas, ãns, ãnys, também se usa com sentido de terceira pessoa.

34

onb ainda tinha um paradigma completo e sentido demonstrativo. Nas línguas eslavas atuais, com exceção da língua literária búlgara, já se formaram paradigmas supletivos que expressam o sentido de terceira pessoa a partir do pronome онъ e de formas de *ъ; cf. russo он, его, ему etc., polonês on, jego, niego, go, jemu, niemu, mu etc., tcheco on, jeho, od něho jemu, mu, (k) němu etc.

Na antiga língua russa, онъ tinha, além do sentido de terceira pessoa, também o sentido de pronome demonstrativo⁹; no russo atual, он é usado apenas com sentido de terceira pessoa (a forma plena desse pronome, оный, ainda ocorre em certos casos com sentido demonstrativo). Portanto, nas línguas eslavas, o sentido de terceira pessoa de onъ tampouco remonta à antiguidade protoindo-europeia.

Tiek lietuvių kalboje anas, anš, -à, tiek slavų kalbose онъ bendra vartosena trečiojo asmens reikšme atsirado greičiausiai savarankiškai, bet dėl tos pačios priežasties. Yra pagrindo manyti, kad ànas, anš, -à trečiojo asmens reikšmė bus išsirutuliojęs panašiai kaip jis, ji, iš anaforinės parodomojo įvardžio ànas, -à vartosenos (tolesnį aiškinimą žr. § 17).

§ 7. O sistema de três pessoas dos pronomes pessoais expressa os principais participantes do ato de fala: quem fala, quem ouve e a pessoa ou coisa de que se fala.

Em algumas línguas, os pronomes pessoais ajudam a expressar a categoria de pessoa dos verbos; cf. inglês I go, you go, he, she, it goes, we go, you go, they go. Na língua lituana, os pronomes pessoais não são necessários para essa função, pois as desinências das formas pessoais dos verbos expressam claramente a categoria de pessoa. Na língua lituana, os pronomes aš e tu, bem como mes e jūs, são frequentemente omitidos. Usam-se quando se quer enfatizar na frase quem fala ou seu interlocutor; também são necessários quando o pronome pessoal é um dos sujeitos coordenados ou tem um instrumental com drauge ligado a ele; cf.: mano brolis ir aš, mes su broliu.

2. Pronome reflexivo

§ 8. Há apenas um pronome reflexivo — savęs. É uma forma antiga (nos dialetos também se encontra com a vogal mais antiga e na raiz: gen. sing. sévęs Rt, sévęs Sg, Rsn, acc. sing. sevė StngŽ 43, sevę Mit I 73). Outras línguas indo-europeias também possuem um pronome reflexivo com a mesma raiz.

O pronome savęs indica a relação da pessoa, entendida na frase como sujeito de uma ação ou estado, consigo mesma. Assim, a pessoa indicada pelo pronome reflexivo e a pessoa que desempenha na frase o papel de sujeito da ação são a mesma. Na frase, o pronome reflexivo indica sempre o objeto da ação. Devido a essa função, desde tempos antigos o pronome reflexivo não tem caso nominativo, isto é, o caso do sujeito. Também desde tempos antigos o pronome reflexivo não tem formas plurais.

Em lituano, o pronome reflexivo savęs conservou um uso muito antigo. Aqui, indica a relação consigo mesmo tanto do falante quanto do interlocutor e da pessoa de quem se fala.

⁹ Žr. А. П. Якубинский, История древнерусского языка, Москва, 1953, p. 193.

35

— Eu darei dez! — gritou o mais velho. — E eu darei outros tantos — disse o segundo. — Mas agora não temos conosco ŽemR I 181. Não torças assim as mãos, como o vento encadeado torce os ramos de bétula MairRR I 69. A velhinha também se sentou no banquinho, ajeitou o fuso e aproximou-se da sua roca KrèvAP 126. O pobre encolheu os ombros e puxou os cotovelos para junto do corpo e, de imediato, ficou ainda mais parecido com um trapo feltrado do que com um ser vivo BaltPV I 110. Podiam trabalhar para si três dias, três dias ir à propriedade VIkv.

O uso antigo do pronome reflexivo, além do lituano, também se conservou em outras línguas bálticas e nas línguas eslavas; compare-se: letão es aizstāvu s e v i, tu aizmiršti s e v i, viņš nepiederēja s e v; russo я купил с е б е книгу, ты думаешь о с е б е, он взял с с о б о й мяч. Em muitas línguas indo-europeias modernas, por exemplo, alemão, inglês e francês, o pronome reflexivo se aplica apenas à pessoa de quem se fala. Quando o sujeito da ação é a primeira ou a segunda pessoa, usam-se formas dos pronomes pessoais; compare-se: alemão ich kleide m i c h an, du kleidest d i c h an, er kleidet s i c h an etc.

Nos textos antigos da língua lituana, além do uso habitual de savęs (compare-se: Dūk mums ing s a w e tijikietiji Mž 421, Miliek artima [...] kaipo patis s a w i Mž 38....preg s a w e s mani laikikiet Mž 9), também ocorrem casos como: ...pro anksta pagatawissu m a n e tawęspi Mž 511. Prieg t a w ę s tu mus turėk Mž 260. Jeib mes m u s stiprei gintumbim Mž 52. Tais construções com formas de pronomes pessoais em lugar do pronome savęs nos nossos textos antigos provavelmente são decalques de outras línguas.

3. Pronomes possessivos

§ 9. Aos pronomes possessivos pertencem: mãno, tãvo, sãvo, mãnas, -à, tãvas, -à, sãvas, -à, manãsis, -óji, tavàsis, -óji, savàsis, -óji, mūsàsis, -óji, jūsàsis, -óji, maniškis, -ė, taviškis, -ė, saviškis, -ė, mūsiškis, -ė, jūsiškis, -ė. Também têm significado possessivo os genitivos dos pronomes pessoais (exceto aš e tu): jõ, jõs, jų, mūsų, jūsų, tàmstos, tàmstų, paties, pačios, pačių.

Todos os pronomes possessivos lituanos têm raízes de pronomes pessoais ou do pronome reflexivo. As formas de temas d/o são as mais antigas. O lituano tãvas, -à, sãvas, -à tem correspondentes em outras línguas aparentadas, com terminações de temas indo-europeus *o/ā; compare-se o latim tuos, suos (ao lado das formas mais recentes tuus, suus), de *tovos, *sovos¹⁰. Mãnas, -à terá surgido em lituano por analogia com o sistema dos pronomes pessoais (assim como manè, tavè, savè, também mãnas, -à ao lado de tãvas, -à, sãvas, -à)¹¹. Formas idênticas aparecem no letão literário: mans, tavs, savs. Os pronomes possessivos do prussiano mais, twais, swais concordam, quanto à formação, com o eslavo antigo mojb, tvöjb, svojb.

As formas genitivas mãno, tãvo, sãvo, bem como as formas pronominais manãsis, -óji, tavàsis, -óji, savàsis, -óji, mūsàsis, -óji, jūsàsis, -óji, na língua lituana—

¹⁰ Cf. Stolz-Sch m a l z, Lateinische Grammatik, München, MCM XXVIII, p. 284.

¹¹ Cf. K. Brugmann und Delbrück, Grundriss der vergleichenden Grammatik der idg. Sprachen, 2 Bd., 2 Tl., 1 Lief., Strassburg, 1909, p. 405.

36

são mais recentes. Os pronomes com o sufixo nominal -iškis, -ė (maniškis, -ė, taviškis, -ė etc.) são característicos apenas da língua lituana.

Além dos já mencionados, nos dialetos e nos escritos antigos empregam-se vários outros pronomes possessivos. A partir do genitivo plural mūsų formou-se, segundo mãnas, -à, tãvas, -à, sãvas, -à, com terminações de temas em a/o, o pronome mūsas, -a «nosso» (:mūsas liežuvis (= nossa língua) Lz, Ponų musuy MP 200, mūsan kolchoze Lz). São ainda mais comuns os derivados genitivos com terminações de temas ia/io, que na formação de adjetivos frequentemente expressam pertença, por exemplo: mūsis, -i «nosso» (:dėdė mūsis Dv, mūsis šuva Lz, mūsi žẽnelė Lz, ašarėlės mūsios mergužėlės (d.) Dv, mūsi brolį Dv, per mūsį ã pirkia Dv, mūsian kieme Dv, mūsion rankon Lz, mūsios pievos Lz, mūsiai vyrai Lz); jūsis, -i «vosso» (:jūsis brolelis (d.) Dv, jūsion rankon (ps.) Lz); jōsis, -i «dela» (:jōsis tėvas Lz, jōsis vyras Lz, jōsiai dukteriai Lz). Também são conhecidos pronomes possessivos formados a partir dos mesmos temas com jis, -ė (i), que expressa pertença, por exemplo: tavajis, -ė Ns 1839, 2, mūsujis, -i, jūsujis, -i SchG 218, pačiųjai StngŽ 45. Além de manãsis, -oji, tavàsis, -oji etc., nos dialetos também se usa tamistasis, -oji Šts.

§ 10. Os pronomes possessivos geralmente indicam a pertença de um objeto (de acordo com o significado dos temas) à primeira, segunda ou terceira pessoa, isto é, a quem fala, a quem se dirige ou à pessoa de quem se fala.

O significado dos pronomes possessivos é adjetival. A sua função principal na frase é a de modificadores nominais. Os pronomes possessivos que desempenham na frase a função de substantivos são secundários.

Na língua literária contemporânea, os pronomes possessivos mais comuns são mãno, tãvo, sãvo e os genitivos dos pronomes pessoais jõ, jõs, jų, mūsų, jūsų com sentido de pertença.

Os pronomes mãno, mūsų indicam que o objeto pertence a pessoas da primeira pessoa; tãvo, jūsų indicam que pertence a pessoas da segunda pessoa; e as formas genitivas jõ, jõs, jų indicam que pertence a pessoas da terceira pessoa.

— Krizai, hoje é dia de feira para ti! Vejo que não sou necessário — diz tristemente o mestre —: elas não precisam nem dos meus baús, nem dos meus pequenos barris. Minhas mãos envelheceram... CvR IX 89. Onde corre o Nemunas, floresceram, mais brancos que a neve, os nossos jardins, os nossos verdes pomares MiežML 320. Bem, Jonas, nós também viemos dançar no teu casamento VaičiūnD 111. Agricultores. — Somos pela mesma terra. Viktoras: — Sabem, com essa terra de vocês só há problemas. Os grandes senhores mantêm-na ocupada VaičiūnD 325. Jurgis nunca chega de mãos vazias. Os bolsos do seu casaco estão sempre pendendo, cheios de pedrinhas coloridas, pregos de todo tipo, pedaços de chumbo, balas velhas... BaltPV₁ I 11. A mulher temia que tivesse acontecido alguma desgraça ao marido CvR III 105. Mas tanto os troncos apodrecidos como os seus cepos se assustam quando o forte vento norte começa a mover os seus foles DonR 91.

A língua lituana não possui pronomes possessivos específicos para expressar pertença à terceira pessoa.

O pronome sãvo, embora tenha sentido de pertença, conserva também a função «reflexiva». Pode indicar que um objeto pertence a qualquer uma das três pessoas que, na frase, funcionam como sujeito de uma ação ou de um estado. Por isso, seria adequado chamar-lhe pronome possessivo reflexivo.

37

Então eu costumava escrever e sentia que encontrava novas palavras para a minha saudade, e pela primeira vez senti que queria e podia ser poeta VenciGD 520. Entregaremos nosso coração, nossas canções e nossa juventude à vida nós MarcinkDP 69. Você anda como se não fosse com as próprias pernas! O pássaro também não ganha toucinho por seus cantos, e ninguém pergunta por que ele gorjeia CvR IX 37. Katrė trouxe os tecidos para os músicos e estendeu suas toalhas sobre as mesas ŽemR I 77. Os irmãos ainda ficaram um pouco, depois correram para cuidar de seus afazeres BaltPV I 269.

Os pronomes meu, teu, nosso, vosso, dele, dela, deles indicam que um objeto pertence a outra pessoa, e não ao sujeito da ação ou do estado. Cf.: Ele pegou meu lápis; o sujeito da ação é ele (terceira pessoa), enquanto a pessoa a quem pertence o lápis é outra (primeira pessoa). Na frase Ele pegou seu próprio lápis, a pessoa a quem pertence o lápis é também o sujeito da ação.

Nas construções com particípios passivos, os pronomes possessivos meu, teu, próprio em lituano indicam que a característica decorrente da ação pertence à pessoa correspondente (meu — à primeira, teu — à segunda, próprio — a qualquer uma das três pessoas), cf.: Ora, mamãe, eu não dizia a verdade, que o noivo que você expulsou de casa está nos enganando? VaičiūnD 114.

§ 11. Os pronomes mãnas, -à, tàvas, -à estão desaparecendo da língua literária contemporânea; ainda ocorrem na poesia e nas canções. Na fala cotidiana, são usados apenas nos dialetos.

Minha geração maravilhosa, banhada pelo sol da manhã MarcinkDP 69. Corre, corre, meu cavalinho, meu moreninho, até o prado verdejante LB 25. Meus óculos deixam tudo mais escuro Ut. Tenho um irmão em Vilnius Dv. Se era teu, podias não ter dado JabIG 46.

Sãvas, -à tampouco é atualmente frequente com seu sentido puramente possessivo; cf.:

Não acredito nos meus próprios ouvidos. Nobres não podem falar assim SruogR III 377. Sobre o chão verde, rosado e esbranquiçado, pontos de cogumelos cintilam entre as árvores, vindos de suas próprias propriedades BaranAŠ 20.

O pronome sãvas, -à está se consolidando na língua literária contemporânea com um sentido adjetival qualitativo, próximo ao dos pronomes possessivos: “que não é estranho”, por exemplo:

A multidão me estende a mão amigavelmente — sou dos meus para o povo! SĖrP I 243. Todo o teu saber vem dos livros, mas as opiniões dele são próprias, vêm da cabeça, do coração... KrėvAP 107. Sou daqui, não sou visita! And. Se é meu ou não, se é bonito, é bonito (criança) Užg. Temos lenha nossa Švnč. Como pode um cão morder o seu próprio dono! Er. Quem leva uma surra é quem não reconhece os seus Ad.

Com a negação ne, o pronome savas tem o mesmo sentido qualitativo de adjetivo, diferenciado pela partícula ne, a saber: “estranho, impróprio, esquisito, assustador”, mas é usado em sentido figurado, por exemplo:

Ao voltar para o almoço, raspei um pedaço de pão e o levei para Stepukas. Ele mastigava como se não fossem suas próprias bochechas e depois o estendeu de volta: — Não quero mais... BaltPV I 109. O coração começou a se agitar como se não fosse seu ŠimkA 15. Daquelas montanhas

38

a altura era extraordinária (muito grande), cavernas sem fundo LT II 473. Laurynas gritou com uma voz estranha, ao ouvir o osso da mão estalar, e caiu desmaiado BilR I 66.

Nos escritos antigos, mānas, -ā, tāvas, -ā, sāvas, -ā (ao lado das formas māno, tāvo, sāvo) são ainda muito frequentes com o sentido de posse, por exemplo: ...tu mans essi Karalijus Mž 402....sugrinschk wel tawospi Poniospi BB I Moz 16,9. ...pertaidžia iėmus wést ārtimas sawās DP 470.

§ 12. As formas pronominais possessivas com artigo manāsis, -ōji, tavāsis, -ōji, savāsis, -ōji, mūsāsis, -ōji, jūsāsis, -ōji e, sobretudo, os pronomes com os sufixos -iškis, -ė maniškis, -ė, taviškis, -ė, saviškis, -ė, mūsiškis, -ė, jūsiškis, -ė são usados na língua literária atual, na maioria das vezes, como substantivos com o chamado sentido de pertença próxima, isto é, no singular significam «quem entre os familiares (marido, esposa), um parente, o amado, a amada» e afins; no plural, «os familiares ou, de modo geral, pessoas próximas, daquela região ou classe social».

O que anda fazendo a tua (a tua mulher), já se recuperou? Skd. Parece que ela ainda não tinha encontrado o seu, e todos lhe pareciam igualmente bons, iguais, atraentes DovPK 184. De repente, ouviu-se novamente o tilintar dos jovens acompanhantes da noiva que chegavam: irmãos, parentes e a madrinha com o marido. Katrė alegrou-se por ter recebido os seus ŽemR I 78. E o vosso (o chefe da família, o marido) já voltou do mercado? Als. O meu sempre manda primeiro uma carta e depois o dinheiro. Talvez o teu faça o mesmo KrėvAP 236. O teu não é nem carne nem peixe (o teu marido não presta) Ds. É sempre uma aflição, sempre é preciso ajudar, mas não convém fazer documentos por ninharias com os nossos ŽemR I 155. Os trabalhadores agrícolas elegeram uma delegação dos seus, que falou em nome de todos CvR VIII 34. E então vi que não estava deitado sozinho. Todos os nossos estavam deitados: pai, mãe, Marė, Levukas... BaltPV₁ I 146.

As formas pronominais possessivas com artigo, além das formas genitivas māno, tāvo, sāvo, também são usadas, embora não tão abundantemente quanto estas últimas, com o sentido possessivo habitual.

O velhinho voltou a resmungar e, um instante depois, avançou com um machado de prata: «É este o teu?» «Não é meu. O meu é diferente!» Jrk 22. O mestre acaba por se fartar da conversa fiada e ergue a colher para golpeá-lo, mas o filho protege a testa com a sua colher CvR IX 58. O nosso rapaz ainda não comeu J.

Os pronomes possessivos com os sufixos -iškis, -ė são raramente usados com este sentido, mais frequentemente apenas em dialetos; também aparecem nos escritos antigos.

Por mais que conversemos, a tua terra natal continuará sempre a ser mais próxima de ti, tal como a minha o é para mim BaltrTK II 257. As tuas abelhas não me dão jeito Ds. A tua vaca morreu; ou compraste-a em algum lugar? Ds. O nosso (galo) cortou as cristas de todos os galos Sdk. Parece que os vossos prados estão mais viçosos Ds.... musiszkiey Heretikay SP I 206.

4. Pronomes demonstrativos

§ 13. No lituano literário contemporâneo, pertencem aos pronomes demonstrativos: tās, tā, šis, ši, šitas, -a, anās, -ā, toks, -iā, šioks, -iā, šitoks, -ia, anōks, -ia. Também devem ser incluídas entre os demonstrativos as combinações tas

39

pàts, ta pati, pàts tàs, pati tà, toks pàt, tokia pàt, kurie, que, pelo caráter geral de seu significado, muitas vezes pouco diferem dos pronomes tàs, tà, tóks, -ià, com os quais são formados.

Os pronomes demonstrativos geralmente indicam um objeto ou uma característica conhecidos pelo contexto e pela situação de fala. Os pronomes tàs, tà, šis, ši, šitas, -a, anàs, -à, tas pàts, ta pati indicam objetos, enquanto tóks, -ià, šioks, -ià, ši toks, -ia, anóks, -ia, toks pàt, tokia pàt, pàts tàs, pati tà indicam características.

A) Pronomes demonstrativos que indicam objetos.

§ 14. Os pronomes tàs, tà, šis, ši, anàs, -à são antigos. Cada um deles conserva desde a antiguidade uma nuance distinta de significado demonstrativo. O pronome tàs, tà, além das formas do masculino e do feminino, também tem formas do gênero neutro: tai (provavelmente, por contração de *ta-ai¹²), tät (do protoindo-europeu *tod), tarm. ta Slnt, Mit II 31 (do protoindo-europeu *to(d)), tatai. Como se sabe, o nominativo singular masculino e feminino tàs, tà generalizou o t- de outros casos e das formas do gênero neutro. As formas mais antigas do nominativo singular masculino e feminino nas línguas indo-europeias têm s- (por exemplo, sânscrito sa e saḥ, sā). O nivelamento do radical das formas tàs, tà é muito antigo. Em letão também se usam formas com t- (tas, tā); compare-se ainda o eslavo antigo tb, ta, to. Acredita-se que o prussiano stas seja uma contaminação dos radicais *sa(s) e tas¹³.

O pronome lituano šitas, -a pode ter se desenvolvido a partir de šis e tàs; seu significado é agora igual ao do pronome šis, ši. Em nossos textos antigos, ao lado de šis, ši, também se emprega paralelamente šitas, -a, cf.: schi Mž 281, szitu (instrumental singular masculino) Mž 29.

Os pronomes lituanos tàs, tà, šis, ši, šitas, -a, anàs, -à conservaram um sistema de três dêixis. Šis, ši e šitas, -a indicam um objeto conhecido, muito próximo do falante em termos espaciais e temporais, isto é, que está perto, acaba de ser mencionado, pertence a ele ou permanece dentro de sua esfera de interesse. Anàs, -à indica um objeto conhecido que está mais distante do falante no espaço e no tempo. Os objetos indicados pelos pronomes Šis, ši, šitas, -a e anàs, -à são contrapostos uns aos outros. Tàs, tà indica um objeto conhecido, mais ou menos distante do falante tanto no tempo quanto no espaço. Šis, ši, šitas, -a simboliza a dêixis de proximidade; anàs, -à, a dêixis de distância. A distância em relação ao falante do objeto indicado pelo pronome tàs, tà não é tão definida. Os objetos que ele indica são, na maioria das vezes, contrapostos aos indicados pelos pronomes šis, ši, šitas, -a; também podem não ser contrapostos a nenhum.

Não nos é difícil encontrar a felicidade neste tempo MiežBP 102. Sentamo-nos para jantar. A velha Rozalija escolheu, do monte de pedaços de toucinho roídos de modo irregular, uma colher de madeira e estendeu-ma: — Esta será tua. Marca o cabo para não pegares na de outra pessoa! BaltPV I 36. Os habitantes mais velhos de Šilėnai diziam que nem mesmo seus pais se lembravam dos tempos em que sua aldeia fora fundada neste lugar Myk-PutS I 22. Ainda em vida do alfaiate, os amigos combinaram que, quando um fosse enterrado, o outro viria perguntar sobre o outro mundo CvR IX 233. E depois se estabeleceram aqui mais agricultores: deste lado, Vilkas, Vanagas, Putrius; lá, do outro lado, — Lapė, Stagaras, Jurjonas, Žiobrė SimonR IV 17 Dá-me aquele, não quero este JablG 46.

¹² Veja J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, p. 152.

¹³ Veja J. Endzelin, Altpreussische Grammatik, p. 110.

40

§ 15. O pronome tàs, tà apresenta o uso mais rico na língua literária contemporânea.

1) O pronome tàs, tà indica um objeto conhecido, distinguindo-o dos demais. Neste caso, o pronome tàs, tà é enfatizado na frase e geralmente exerce a função de modificador nominal. Na maioria das vezes, aquilo a que esse pronome se refere é revelado por uma oração subordinada que vem depois da oração principal.

Certo ano, decidi visitar a aldeia onde nasci, na qual transcorreram os mais belos dias da minha infância, e passear por aqueles campos, por aqueles prados e pelo bosque, onde tantas lembranças queridas dos meus dias de juventude ficaram VienIMA 160. Os grãos que meu pai ganhou no verão cavando valas acabaram BaltPV I 7. E aquele toco de carvalho, sob o qual escondíamos livros lituanos, ainda está lá? VaičiūnD 246. As tábuas das paredes do celeiro também estavam descolando em alguns pontos, e por esses lugares a escuridão do interior se fazia negra VencGD 88. Começara o trabalho mais pesado do ano — o transporte de estrume. A aldeia inteira fazia esse trabalho, assim como os outros trabalhos do campo, ao mesmo tempo Myk-PutS I 368. De quem é aquela menina? Gršl. (Uma frase assim pode ser acompanhada por um gesto indicativo).

2) O pronome tàs, tà indica um objeto mencionado anteriormente e conhecido, como se o repetisse, sem destacá-lo enfaticamente. Este é o chamado uso anafórico dos pronomes demonstrativos. Neste caso, o pronome tàs, tà exerce na frase a função de substantivo (funciona como sujeito ou complemento).

Nosso pai é muito irascível; não se conteve, brigou com Tekonis, e este ficou furioso e agora grita todos os dias que devemos nos mudar BaltPV I 75. Juozapota, surpresa, acompanhou o marido com os olhos e esperou para ver o que ele diria. Mas aquele já ia saindo pela porta... BilR I 221. Ele (Pranaitis) não respondeu nada, apenas açoitou a égua, e ela disparou pela estrada a galope Myk-PutS I 19. Rukinas, com os meninos, e Palapys saíram para consertar as carroças e atrelar os cavalos, pois já despontava a aurora. Enquanto eles faziam os preparativos, juntaram-se mais carroceiros ŽemR II 155.

O uso anafórico do pronome tàs, tà é, provavelmente, mais recente.

3) O pronome tàs, tà também é usado, de modo semelhante aos artigos em outras línguas, mas aqui não é obrigatório; tem antes um caráter subjetivo e enfático, isto é, não especifica o objeto a que se refere. Nestes casos, o pronome tàs, tà exerce na frase a função de modificador nominal.

Seus membros enfraqueciam, já não havia energia alguma, nem aquelas pernas caminhavam por si mesmas, nem os braços se estendiam para pegar algo VaižgRR I 89. Cinokienė, com os cabelos desgrenhados, vermelha, quase azulada, ofegante, já não tinha com quem descarregar sua raiva. Tomada de rancor, começou a xingar o administrador da propriedade ŽemR II 68. É difícil, esses cavalos estão sempre ocupados. Essas tintas nunca ficam prontas VIkv. Que tolices a juventude não sonha! MairRR I 110.

Esse uso do pronome tàs, tà é recente.

§ 16. Os pronomes šis, ši e šitas, -a são usados na língua literária contemporânea nos seguintes casos:

1) Os pronomes šis, ši, šitas, -a indicam um objeto conhecido, muito próximo da pessoa que fala em termos de tempo e espaço, distinguindo-o dos demais, e geralmente funcionam como modificadores nominais (por vezes, o termo modificado pode ficar implícito).

41

— Phe! — zombou Vilius, — tal é o nosso professor, tal és tu. — Mas estas palavras ele disse quase sussurrando SimonR IV 54. O rosto de Vilkas ficou vermelho de novo. Mas Martynaitis também não percebeu isso desta vez SimonR IV 314. — Ah, então este é o meu filho — diz o mestre, que há muito o procurava naquela vizinhança, e ergue pelas orelhas o pequenino, que pesava um pud CvR IX 82—83. — Não sabemos canções de outono — respondeu Katrytė. — Quando semearem o linho, então cantaremos. — E esta, Katrytė, não sabes? — perguntou Petras e começou: «Ai, paizinho, paizinho, ai, paizinho, velhinho, por que estás deitado no campo junto à charrua?» Myk-PutS I 70—71.

Com expressões de tempo, usa-se mais frequentemente šis, ši, em vez de šitas, -a.

Parecia que, este ano, em toda parte haveria uma boa colheita VencIGD 257. Nesta primavera, o calor instalou-se de repente e tudo começou a verdejar rapidamente CvR IX 31. Afasta-te, rapazinho, não magoes o coração; não sou teu, nem tu és meu a partir desta noite KlpD 2.

2) Os pronomes šis, ši e šitas, -a (mais raramente) indicam anaforicamente um objeto mencionado anteriormente e conhecido, apenas repetindo-o. Na frase, esses pronomes desempenham a função de substantivo.

O homem começou a perseguir Alyza. Este corria sem olhar para trás; só as pernas tremeluziam BaltPV I 199. Voltei-me para Petras. Este estava parado como se nada tivesse acontecido BaltPV I 90. Milkė fitava Povilą com seus olhinhos castanhos até que este se virou para o lado BielDG 254. O maior, mais rápido, deixou os pequenos para trás; estes o perseguiam chorando ŽemR II 323. O galo, tendo saltado para cima da mesa, bicava as galinhas perto das migalhas; estas brigavam com os gatos em volta das canecas ŽemR I 75. Todos os convidados olharam para Tautimas. Mas o rosto deste parecia tão sério e inocente que quase não havia nada a censurar-lhe SimonR IV 38. Depois nasceu Anskis, depois Marikė, todos seguidos. E, após uma pausa de uma dúzia de anos, Martynukas. Ela quase deu a vida por este SimonR IV 149.

Usados anaforicamente, os pronomes šis, ši, šitas, -a diferem pouco do pronome tas, ta na mesma função. Compare-se o uso quase paralelo dos pronomes šis e tas: «Eh, mas o que se poderia esperar de Levukas! Ele é muito pequeno, atrapalha-se com a camisa [...] Tenho mais pena da irmã. Esta, embora chore muitas vezes, quando fixa os olhos no pai, aquele logo se vira para o lado e apenas resmunga por entre o bigode que, ao que parece, o próprio diabo inventou no mundo criaturas como as mulheres!» BaltPV I 8.

3) O pronome šitas, -a é por vezes também usado como artigo enfático (que não especifica o objeto indicado), na função de determinante.

Quase choramingando, ele (Levukas) arrastou-se descalço pelo banco para trás e esbarrou no pai sentado. Este gritou logo: — Você de novo aqui, que o diabo te carregue! Já não há vida por causa destas crianças. Nem dá para sentar, nem para encostar a cabeça em algum lugar... Andam como furacões! BaltPV I 13.

§ 17. O pronome anas, -à, na língua literária atual, geralmente indica um objeto conhecido, mais distante da pessoa que fala no tempo e no espaço, distinguindo-o dos demais.

— Bem, então sobre o que lhes vou contar hoje, crianças? — perguntava Smukštaras, sentado junto à lareira, como sempre. — Sobre a mesma coisa que na outra noite, tio: sobre o sol e a lua Vien IMA 182. De fato,

42

Naquele dia, quando o avô esteve fora pela última vez, isso ainda está tão nítido em sua memória como se tivesse acontecido ontem SimonR II 16. No meio deles está também o mestre Jonas, o mais corpulento de todos, o mais alegre, de braços compridos, que alcança facilmente a outra extremidade da mesa e serve a cada um carne e bebidas CvR IX 125.

Nos escritos antigos há casos em que o pronome anàs, -à é usado substantivamente (como sujeito ou complemento) e parece ter um sentido mais anafórico dos pronomes demonstrativos do que dos pronomes da terceira pessoa. Por exemplo:

Leisket Bernėlus manespi eiti ir nedrauskėt a n u [...] II pamielawa a n u s, ir rankas sawa vschdeia ant t u, bet szegnoia a n u s Mž 96—97 (ao lado da forma tas com o mesmo significado)¹⁴. Kristus ne tūiaus išch pradžios swieto [...] ant szemes [...] ateia, nei wel toiaus pa sugriestschijimo Adamo, a n a m dabar beesant Rauie BP I 7. Janas ne toksai linkstans makitias ira, ghis nessibaida ir pacziam Karaliu apie io niewieschliba giwenima sakiti ir a n a apbarti BP I 37.... se alguém não consegue [...] imaginar que tipo de florestas havia antigamente por lá, que pergunte aos seus mais velhos; eles lhe contarão DaukRR 166. Mas, embora as próprias famílias desapareçam, seus escritos permanecem, e neles fica inscrita a sua glória eterna DaukRR 42.

É claro que, entre esses casos de uso do pronome anàs, -à e seu uso com sentido de terceira pessoa, a diferença é muito pequena. Esses casos refletem a última etapa da transição de anàs, -à dos demonstrativos para os pessoais. Deve-se dizer que, no uso anafórico, a julgar pelo emprego correspondente dos pronomes tàs, tà, šis, ši, o nominativo é usado com maior frequência; os demais casos são mais raros com esse sentido (ver os exemplos §§ 15,2; 16,2). Talvez isso tenha sido uma das condições para a formação, nos dialetos da Lituânia oriental, de um paradigma supletivo do pronome da terceira pessoa. Além das formas jis, ji, usadas desde tempos antigos com sentido de terceira pessoa, passaram também a ser usados os nominativos anàs, -à com o mesmo sentido. Nossos escritos antigos refletem muito bem essa fase de uso inconsistente das formas anàs, -à e jis, ji com sentido de terceira pessoa¹⁵.

§ 18. O pronome tas pàts, ta pàti tem um sentido semelhante ao do pronome tàs, tà, mas é ligeiramente diferenciado pelo significado do pronome pàts, -i.

Em alguns casos, o pronome tas pàts, ta pàti é propriamente demonstrativo. Ele aponta para um objeto conhecido, enfatizando que esse objeto não é outro, mas aquele mesmo. O objeto indicado por esse pronome costuma ser comparado ou contrastado com outro objeto ou com outro estado do mesmo objeto; assim, ele é como que destacado dos demais objetos da mesma espécie. O pronome tas pàts, ta pàti também pode ser usado anaforicamente, dirigindo a atenção do ouvinte para um objeto mencionado anteriormente.

O caminho do artista na sociedade socialista, sem dúvida, será o m e s m o que o de toda a intelectualidade progressista... VencIGD 333. Talvez apenas a voz lembrasse aquele m e s m o Tadas com quem Povilas, de maneira totalmente inesperada, conheceu-se na ilha BielDG 93.

¹⁴Nos escritos de M. Mažvydas, as formas anas, -a são raramente usadas ao lado das formas jis, ji com sentido de terceira pessoa (e este sentido não é muito claro); ver o nominativo plural anis Mž 510, o acusativo plural anus 36, 99, 302, 512, 581, 588, o alativo plural anumpi 96.

¹⁵ Nas línguas eslavas, houve também algumas razões morfológicas para a formação de um paradigma supletivo com sentido de terceira pessoa; ver П. Я. Черных, Историческая грамматика русского языка, Москва, 1954, p. 207.

43

Os quartos são velhos, pequenos; todos igualmente cobertos de teias de aranha e salpicados de moscas: vê-se que nunca são limpos com um pano ŽemR I 172. Seu canalha, vigarista, couro-pelador! Passo o verão inteiro trabalhando duro nos campos dele, e o que tenho? Desenterra meia pūrė de batatas, e até essas foram ressecadas pelo vento e ficaram esverdeadas... BaltPV I 17.

Em outros casos, o pronome tas pats, ta pati não possui o elemento determinativo característico dos demonstrativos. Ele não indica um objeto conhecido, mas apenas a identidade do objeto, sem distingui-lo entre os demais. Nesses casos, o significado do pronome tas pats, ta pati é próximo ao do pronome indefinido vienas, -a (ver § 30).

Olha e olha sempre para o mesmo lugar, mas dificilmente alguém teria adivinhado se ele estava vendo alguma coisa VaižgRR I 44. Não poupava o próprio corpo; as roupas eram sempre as mesmas, pretas e gastas... ŽemR II 390.

B) Pronomes demonstrativos que indicam qualidade.

§ 19. Os pronomes toks, -ia, šitoks, -ia, anoks, -ia derivam de tas, tą, šis, ši, šitas, -a, anas, -a com o sufixo -oks, -ia, como nas línguas eslavas (cf. eslavo antigo такъ, russo такой, polonês taki). Em letão, os adjetivos com esse significado são formados com o sufixo -āds, -a: šāds, -a, tāds, -a, cf. lituano vienodas, -a.

Os pronomes toks, -ia, šioks, -ia, šitoks, -ia, anoks, -ia indicam uma característica conhecida do objeto, que emerge do contexto, em relação a outra característica. Entre toks, -ia, šitoks, -ia e anoks, -ia há uma diferença de significado semelhante à existente entre os pronomes tas, tą, šitas, -a, anas, -a. Contudo, na língua literária contemporânea já se podem observar tendências de generalização. Toks, -ia é frequentemente empregado no lugar de outros pronomes. Šitoks, -ia e anoks, -ia são menos frequentes. O pronome šioks, -ia, com sentido demonstrativo, ocorre atualmente apenas no dialeto samogitiano e nos escritos de autores oriundos desse dialeto.

— Vovó, conte-me uma história! — pediu ele (Antanukas) à avó. — Conto, conto uma história: o lobo rói um osso, rói, engole, não consegue engolir e engasga — provoca-o Alena. — Não essa, não quero uma história assim — irrita-se Antanukas KrėvAP 134. Não, afinal Petras não era como Jonas nem como todos os outros BaltPV 194. Penso comigo: se já agrado a uma senhora instruída sendo assim, agradarei ainda mais com botas rangentes CvR III 100. Arranja um (cavalo) igual àquele — ao menos um — e não precisarás mais ficar gemendo o tempo todo Jrb. Katriukė lembrou-se do ensinamento da mãe: eram almas penadas, sem lugar para ficar, que em noites assim (como esta — ventosas e chuvosas) tanto precisavam de orações que as recordassem LzPR I 367. Calçado com naginės amarradas aos pés havia pouco, colhi 16 pūrai de bolotas, sendo assim (aos 81 anos) Ggr.

§ 20. Os pronomes toks, -ia, šitoks, -ia, anoks, -ia, além de sua função principal já mencionada, podem apenas enfatizar uma característica ou um objeto. Quando a frase indica a relação das características ou dos objetos enfatizados com outras características, objetos ou determinadas circunstâncias, os pronomes conservam, juntamente com a função enfática, elementos da função determinativa. O pronome toks, -ia também é o mais frequente nessa função enfática.

E Elena se sentia tão impotente para ajudá-lo em qualquer coisa! VencIGD 5. Mas ele ria tanto, tanto, que, ao correr, quase caiu levando junto todo o gramado SimonVK I 15. E já agora eu, tão luminoso quanto o sol,

44

a alegria toma KorsRn 74. O abrigo, onde transcorreram os primeiros anos da infância de Tomas, montado com um vagão velho remendado com chapas de metal, era tão pequeno que, mesmo visto de pouca distância, parecia uma colmeia ČvR III 13. Como é que vou voltar para casa à noite? É um caminho tão longo. Ainda serei despedaçado pelos lobos BaltPV I 169. Há quanto tempo será que aquele rapaz (excelente) se afogou aqui! Grg.

Esses pronomes (juntamente com partículas enfáticas, mais frequentemente em frases exclamativas) podem conferir uma conotação de qualidade negativa ao objeto enfatizado.

— Isso lá é roupa de cama! — exclamou Rukinėnė: — dois travesseirinhos como arenques e cobertores fininhos... só enchimentos! ŽemR II 143. Que pássaro é esse, que suja o próprio ninho Pn. Que riqueza é essa (riqueza insignificante) Skp.

§ 21. O pronome composto recentemente formado toks, -ia pat (de modo semelhante ao pronome tas pats, ta pati) indica uma característica conhecida de um objeto em relação a outra característica, ou apenas a identidade da característica, sem a definir. Neste último caso, o significado do pronome toks, -ia pat aproxima-se do significado do pronome indefinido vienoks, -ia (ver § 30).

De resto, o lince é tão tímido quanto a marta VaižgRR I 67. Esta é uma manada igual, que vagueia pelos arbustos; junto aos rios, grasnam bandos de gansos iguais aos que eu também costumava pastorear outrora nas margens do Šventoji BilR I 132. E o trabalho é igual em toda parte ŽemR I 227.

§ 22. O pronome composto recentemente formado pats tas, pati ta indica que o objeto é tal como é necessário.

A água está no ponto: nem quente nem fria Ktk. Aquele lenço é pequeno demais, mas este é exatamente do tamanho certo Krok. São justamente essas crianças que vão colher maçãs Er. Trazer exatamente aquela — será que você consegue carregá-la? Rdm.

§ 23. Nos dialetos, de acordo com a relação entre os pronomes kas: tas, formaram-se, como palavras correlativas, os pronomes demonstrativos tat(r)as, -à (ao lado de katràs, -à), turis, -i (ao lado de kuris, -i), telì, tėlìos (ao lado de kelì, kėlìos), tiekas, -a (ao lado de kiekas, -a), por exemplo: A quem deres, a esse tomarei Als. Por qual caminho sair, por esse mesmo voltarei Kal. Quantos havia, tantos tomei Kal. Quantas estrelas no céu, tantos buracos na terra (campo com restolho) Rod. Muitos deles são hoje substituídos pelo pronome tas, ta.

Além disso, nos dialetos empregam-se compostos com o significado de pronomes demonstrativos: įtas, -à «este» Tvr, Lz, Švnč, VrnV, Dv, Pls, Dglš, Grv, Brsl, Šlu (cf. letão do alto itis)¹⁶, itokis, -ia «deste tipo» OG 272, titoks, -ia¹⁷ «deste tipo» Als, Slnt, tytoks, -ia Kv, Gršl, šišioks, -ia «deste tipo» Slnt, Als.

Nos dialetos e nos textos antigos também ocorrem várias formas dos pronomes tas, ta, toks, -ia e outros, com posposições fossilizadas, por exemplo: tasià, tojà, tajà¹⁸ «o mesmo» Užp, Jž, Kp, Skp, Sv, Ds, Pnd, Ut, Vj, Slm, Ign,

¹⁶ A explicação do primeiro elemento pode ser dupla: 1) i— deriva da raiz *i- dos pronomes demonstrativos (ver J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, Rīga, 1951, p. 537). 2) i- desenvolveu-se a partir da partícula enfática it (*iti) (ver E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg-Göttingen, p. 189).

¹⁷ Dėl šio įvardžio pirmojo dėmens žr. K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, p. 219—220.

¹⁸ A posposição -ja pode ter se originado do pronome da raiz indo-europeia *jo- (ver K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, I, p. 78).

45

língua de Tassila DP 7, tõsia (fem. sing. gen.) KL 42; tasiag, lojag, tajag «esse, o mesmo»: Tasiag métas DP 27, tiesiag pâtis sąnarei DP 8, tosiag dienos DP 609, tųiag krasztų DP 59, tomisiag nūdememis DP 161, tameiag kune DP 584, tūsiiag nusideimūsia DP 510; tokiaig išzeiga DP 33; tasieg, tojie, tatieg «esse, o mesmo»: tóieg motęriszke DP 369; tóieg Diewo wardàn DP 252, tanieg paszen dieną BB 1 Moz 7, 13, tũieg wardu DP 253, táisieg žodžeis DP 149, tatiėg DP 176; tasiau, to jau, tajau «o mesmo»: tasiau Cipriõnas DP 205, tosiũu nęgėdžios akis DP 7, ik taiieu dienai DP 109, per tąjau tawa Sunu Mž 298, táisiau žodžeis DP 361; tasi aug, to jau, tati aug «o mesmo»: tasieug Põwitas DP 187, tąi aug dieną DP 190, tūi aug metų DP 193; toksjaut «igual a isso» K, tokiūsieu žodžius DP 141.

5. Pronomes interrogativos-relativos

§ 24. Podem ser classificados como pronomes interrogativos-relativos: kas, koks, -ia, kuris, -i, katras, -a, keli, kelios (e keleri, kelerios), kelintas, -a, kieno. Os mesmos pronomes, dependendo do tipo de oração e da posição que ocupam nela, desempenham uma dupla função: interrogativa e relativa (conectiva).

1) Os pronomes mencionados têm função interrogativa nas orações interrogativas. Com eles se pergunta sobre um objeto ou uma característica. Quais são concretamente os objetos e as características perguntados só fica claro pela resposta (se houver).

O que está farfalhando ali? — É uma folhinha soprada pelo vento; ao despertar no ninho, um passarinho se mexe. O que está estalando ali? — É um lobo: durante o dia, fareja e corre pelos arbustos, vindo da caça noturna. BaranaŠ 24. Mamãezinha, coraçãozinho, que sementes semear? JV 468. Que ventos te trouxeram? Būg. Minha avozinha, meu coração, qual destas caixinhas coloridas você me dará? JablRR I 579. Gralhinha, corvinha, quantos filhotes você tem? NS 208. Quantos anos você serviu na cidade? JablRR I 224. Que ano é este para ele aqui, o terceiro ou o quarto? Por mãos de quem foram preparados os enxovais para as moças? Pelas mãos dele, não pelas suas VaižgRR I 129.

2) Os pronomes mencionados têm função relativa (conectiva) na oração subordinada complexa. Eles ligam a oração subordinada à principal, e o conteúdo da subordinada é direcionado ao núcleo da oração principal — uma forma verbal ou um pronome demonstrativo presente na oração principal, bem como ao objeto e à característica que ele indica. Na oração principal, o pronome demonstrativo funciona como palavra correlativa; por vezes, fica implícito.

Centenas sabem o que se alojou na língua do mestre: chama Anundžių de carneiro, e Anundį de carneiro o chama CvR IX 23. Quem quer conquistar a felicidade pelo trabalho, para esse a vida em nossa terra é boa e bela MontvRn 17. Levantei-me confuso, mal sabendo onde estava e que horas eram BaltPV I 67. Com quem te juntas, tal qual te tornas Nm. Mais uma vez, o restolho não foi ceifado, as batatas não foram selecionadas para semente; já não sei por que ponta começar BaltPV I 17. Cantaremos aquela canção que não cantamos na vigília JD 958. Um fala — é bonito, mas

46

pergunta ao outro — como se untasse com mel. Já não sabes de que lado está a verdade VaičiūnD 25. Aqueles que plantei antes (beterrabas), esses são melhores VIkv. Para quem tem a boca amarga, até o mel é insípido PP 261.

Lietuvių kalboje klausiamųjų-santykinių įvardžių abi funkcijos nėra galutinai atsiskyrusios viena nuo kitos¹⁹. Netiesioginio klausimo sakiniuose įvardžiai kàs, kóks, -ià, katràs, -à, keliñtas, -à ir kt., be jungiamosios funkcijos, gali išlaikyti dar ir klausiamąją. Šalutiniai sakiniai, prasidedantys klausiamaisiais-santykiniais įvardžiais, turi klausiamąją intonaciją.

Mara. Diga-me, quem é minha mãe? Algaudas. Eu lhe disse que sua mãe, aquela que lhe deu à luz, morreu VaičiūnD 386. Ó noite fria! Ó noite gelada! Dize-me, que caminho leva à pátria? SNėrR I 40. Eu iria perguntar aos passarinhos, iria perguntar aos malhados: por qual caminho volta o irmão? JD 716. Não sabes por acaso a que horas (a que hora) ele pretendia chegar? JablS 53.

A função interrogativa dos pronomes interrogativos-relativos é mais antiga. Sua função relativa é secundária.

§ 25. Cada pronome interrogativo-relativo, ao desempenhar uma ou outra função, tem significados próprios distintos.

a) Quem na língua literária atual geralmente se refere a coisas.

— De onde vieste, quem és e o que fazes aqui? — perguntou o guarda-florestal. — De onde vim e o que faço não lhe diz respeito; e quem sou, para que quer saber? Pois vê que sou mulher; não vim morar aqui sem o conhecimento do senhor e não temo ninguém LzPR I 275. Vocês, galos com galinhas, que remexem o esterco, corram, apressem-se, aproveitem mais uma vez DonR 65.

Nos escritos antigos e nos dialetos, encontramos o pronome o que também com o significado de indicação de característica, por exemplo: De que modo celebrar o Advento DP 4....e em que momento aqui, alguns festejam com outros MP 97^a. Ao despertar, pergunta: Que estação é esta? Etc. Sentado sob a janela, olhava pela janela: que rosto de rapazinho, que crina de cavalinho Dglš.

Na língua literária contemporânea, o que aparece com esse significado em expressões cristalizadas, muitas vezes com a partícula de realce mesmo, por exemplo: Que nome tem a serpente; se alguém a mencionar ali, — nunca mais me verão SNėrR I 427. Que tipo de homem ele é? VenclGD 123.

Kàs é um pronome antigo, que tem correspondentes também em outras línguas indo-europeias.

b) Kóks, -ià indica as características qualitativas das coisas.

Que tipo de florzinha é aquela que desponta da relva sob o elmo? MiežML 98. No meio da mesa fumegava uma tigela de bolinhos cobertos de branco, como eu nunca tinha comido em casa BaltPV I 37.

A formação de Kóks, -ià é como a do pronome tóks, -ià, correspondendo, respectivamente, ao letão kāds, tāds.

c) Kuris, -i e katràs, -à, ao contrário do pronome kóks, -ià, indica características distintivas das coisas. Em geral, kuris, -i indica as características distintivas de um entre muitos objetos; katras, -à, as de um entre dois objetos. Tal

¹⁹ Este é um dos argumentos a favor de não se dividir os pronomes interrogativos-relativos em duas seções distintas.

47

cada, -a o significado está relacionado com a sua formação. O sufixo -t(a)ras, com o qual se formou cada, tinha desde a Antiguidade o significado de oposição entre dois conceitos²⁰.

De qual língua o lituano é mais próximo? Estou ouvindo vocês, e ela me parece muito sonora e bela VenclGD 273. Aos que subirem, assustarão por todos os lados as criaturas mais horrendas BilR I 146. Qual de vocês dois é culpado: você ou Jonas? JablRR I 224. Que bom seria se eu pudesse agora mostrar qual merece mais amor, o fogão ou aquela criatura? ŽemR I 88.

O pronome kuris, -i, quando funciona como palavra de ligação e não há palavra correlativa na oração principal, adquire um significado próximo ao dos pronomes demonstrativos de valor anafórico.

O trovão ribombou e, erguendo a cabeça, os dois viram uma enorme nuvem negra, que já havia encoberto a parte sul do céu VenclGD 530. A senhora Meister leva uma panela, que Jonas lhe tira, e a põe sobre o murinho CvR IX 61.

Nos dialetos (por exemplo, nas redondezas de Skapiškis, Alanta, Palušė, Kuktiškės etc.), kuris, -i quase não é usado; em seu lugar, emprega-se o pronome katras, -ą. Em lituano, em vez de kuris, -i, usa-se com frequência o advérbio kur.

Somos os mesmos corvinhos que você salvou da fome BalčGP 44. Ei, irei, irei àquela terrinha onde não há sofrimentos JD 756.

O pronome kuris, -i (cf. letão kurs) provavelmente se formou a partir do advérbio kur e do pronome jis, ji²¹. Também ocorrem combinações não fundidas desse advérbio com o pronome, cf.: Pegou aquela lâmpada, onde ela era muito boa JablRR I 494.

d) Kieno indica a posse de uma coisa.

Quem mexe a cortina da janela, de quem é a mãozinha branca? SNėrR I 285. Quem tem o buraco é que o remenda Jnš.

O pronome kieno é um genitivo singular fossilizado, como màno, tàvo, sàvo. Nos dialetos também ocorre a forma flexionada desse pronome, kienas, -a, cf.: Pergunta à velha: de quem são os filhos Lz. De quem é aquela vaca? Zt.

e) O pronome kelì, kẽlios e os derivados com sufixos numerais keleri, kẽlerios, kelintas, -à indicam a quantidade de um objeto.

Quantos de vocês estarão aqui amanhã? JablRR I 224. Quantas são as tuas camisas? JablRR I 224. Qual é a vaca na ordem? Ds.

Nos dialetos e nos textos antigos, também se usa o pronome kiekas, -a (-à) para indicar a quantidade de um objeto (ambas as formas são frequentemente independentes, usadas como formas invariáveis quanto ao gênero).

Quantos cavalos iam na carruagem? Dkšt. Quantas pessoas prepararam o café da manhã hoje? O comprimento dele é tal, e a largura também é tal Bt Apr 21,16.

§ 26. Alguns pronomes interrogativos-relativos, em frases sem entonação interrogativa ou em perguntas retóricas, deixam de ter seu significado literal.

²⁰ Ver A. Meže, Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков, Москва-Ленинград, 1938, p. 282.

²¹ Ver J. Schmidt, Die griechischen ortsadverbia auf νν, νς und der interrogativstamm k u, KZ, 32, p. 401.

48

a) Com o pronome kas, em frases afirmativas exprime-se a negação, e em frases negativas — a afirmação daquilo sobre o que se deveria perguntar.

Talvez saiba alguma canção, tia? — Quem é que saberia (não sei)! Grv. Quem é que não esteve aqui?! Oleiros, latoeiros, padeiros com seus bolos pintados e sapateiros, vendedores de apitos de barro e brinquedos, remendões de vasilhas furadas, tanoeiros, carpinteiros de rodas CvR III 54—55.

b) Os pronomes kas (em função adjetival), koks, -ia, kuris, -i etc. enfatizam que o objeto por eles indicado é grande, abundante, magnífico ou, por vezes, ao contrário, desprezivelmente pequeno, ruim, insignificante.

Que ombros ele tem (largos)! Ln. Que espantosa inteligência e talento tem essa criança! Grž. Que verdor têm essas arrudas JD 748. E ela e as filhas, que tecelãs! Não se encontram iguais por muitas milhas Myk-PutS I 275. Razaliot, levanta-te, olha, já é que horas (já é tarde) VienIMA 20.

c) O pronome koks, -ia enfatiza o grau de uma qualidade.

Olha, caiu a primeira neve. Como ele é branco, como é macio! KorsRn 108. Que belo é o nosso pequeno país — como uma gota de âmbar puro SNėrR I 476.

Em lituano, observa-se um uso específico do pronome kas com formas pessoais do verbo (ne)būti (às vezes também de outros verbos). Essas construções ocorrem numa mesma frase com formas de outros verbos.

Havia poucas pessoas — não havia quem trabalhasse (não havia trabalhadores) LnkV. Vou buscar feno — não há quem o apanhe (não há feno) Švnč. Beijaram as jovens (os soldados), para que houvesse alguém à espera no regresso SruogD 14. Afinal, não há nada que mostrar do trabalho da mulher ŽemR I 173.

Pode-se supor que tais construções com o pronome kas se desenvolveram a partir de orações subordinadas, nas quais kas, sem dúvida, desempenhava uma função conectiva; compare-se: Há alguém aí que faça o trabalho (há essa pessoa)? Jabl.

6. Pronomes indefinidos

§ 27. Os pronomes indefinidos designam os objetos ou suas características de modo aproximado, geral ou muito amplo, deixando-os concretamente indeterminados e desconhecidos. Quanto à relação segundo a qual designam objetos ou características, os indefinidos opõem-se aos demonstrativos. Os primeiros designam objetos desconhecidos e indeterminados, enquanto os segundos designam objetos conhecidos e determinados²².

²² De acordo com o caráter geral do significado dos indefinidos, esta seção inclui não apenas os chamados indefinidos não específicos, distinguidos em nossas gramáticas, mas também os chamados definidos (visas, -a, kitas, -a etc.). Na realidade, tanto os não específicos como os chamados definidos não determinam de modo definitivo o objeto ou a característica designados, cf.: Kažkàs sakė. Visi sako. Kitą kartą pasakysiu. Não sabemos quem são todos esses, nem quando será a próxima vez. Eles se distinguem por seus significados mais restritos.

Com exceção dos pronomes definidos, não é possível deduzir uma relação geral segundo a qual eles, diferentemente dos outros pronomes, designariam objetos ou características. Por isso, nas gramáticas, os chamados pronomes definidos não são definidos em conjunto; enumeram-se apenas seus significados lexicais particulares. Na classificação apresentada aqui, o definido é um único pronome, pats, -i, que, em lituano, difere estritamente dos outros pronomes tanto pela origem quanto pelo caráter do significado. Já A. Ba-

4. Kalbotyros klausimai VI.

49

Há bastante pronomes indefinidos em lituano. Eles não são todos do mesmo tipo e dividem-se em quatro grupos.

A. Pronomes indefinidos não específicos.

§ 23. Esses pronomes designam, de maneira aproximada e geral, um objeto ou uma característica indeterminados, sem expressar sua relação com outros objetos ou características. Incluem-se aqui os pronomes kas, koks, -ia, kuris, -i, katras, -a, keli, kelios, kieno, que desde tempos antigos, além do valor interrogativo, também tinham valor indefinido. Em lituano, formaram-se muitos pronomes compostos e locuções pronominais novos, com o mesmo significado, a partir desses pronomes: kažkas (da locução kas žino kas), kažin kas, kažkoks, -ia, kažin koks, -ia, kažkuris, -i, kažin kuris, -i, kažin katras, -a, kažkieno, kažin kieno, kas nors (com a segunda parte formada pelo particípio presente ativo nõris), koks, -ia nõrs, kuris, -i nõrs, katras, -a nõrs, kieno nõrs, bet kas, bet koks, -ia, bet kuris, -i, bet katras, -a, bet kieno, kai kas, kai kuris, -i, kai katras, -a, kai koks, -ia, kas-ne-kas, kuris-ne-kuris, kuri-ne-kuri. O valor de indefinido não específico também ocorre em keletas, keleri, kelerios, kelintas, -a, derivados do pronome keli, kelios com sufixos numerais. Alguns demonstrativos também podem adquirir o valor de indefinido não específico quando perdem o elemento de determinação; por exemplo, o pronome toks, -ia, «um (alemão ein), algum». Entre os demonstrativos, há locuções pronominais de valor indefinido não específico: šis, tas, šioks toks, šiokia tokia. Os pronomes vienas, -a, kitas, -a e a locução vienas kitas, viena kita também podem adquirir o valor dos pronomes deste grupo (vejam-se adiante seus significados principais).

Em paróquias alheias, se alguém quer gabar-se de uma roupa nova, de um casaco de pele da moda, de um carro ou de uma carroça, gosta de dizer: «obra de um pagramantiskis»! CvR IX 8. Pois para a panela, todos os dias, quando se prepara algum ensopado, é preciso não só sal, mas também tempero DonR 49. Assim, os lavradores e os bois trabalhavam sem parar, a menos que algum arado se quebrasse Myk-PutS I 68. Poucas palavras alguém pronuncia corretamente Jrb. Havia aqui oito vacas leiteiras, duas novilhas, alguns bezerros BaltPV I 197. Quem deixará alguém chegar até o rei?! A quem você vai se queixar? Quem se importa com o sofrimento de alguém por lá? ŽemR II 186. Antanukas tem medo de dormir sozinho na cama. Parece-lhe que há algo como um cavalo no meio da casa, balançando a cabeça KrėvAP 123. Paro na ponte e, inclinado, observo a água correr: parece-me que seres vivos de algum tipo nadam na água e conversam tão agradavelmente entre si B1lR I 120. Um dos que trabalhavam disse algumas palavras; os demais, em sinal de aprovação, riram BaltRrn 18. Kažin

ranauskas (žr. jo Kalbomokslis lietuviškos kalbos, Tilžėje, 1896, p. 35) įvardį pats, -i skiria į atskirą grupę ir vadina jį netikrąja įvarde.

Nas gramáticas anteriores, não havia pronomes definidos. Somente J. Jablonskis, em sua gramática de 1919 (ver P. Kriaušaitis e Rygiškių Jonas, Lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, 1919, p. 50—51), foi o primeiro a distinguir uma seção de pronomes definidos em lituano. Cabe observar que, em sua gramática de 1901, esses mesmos pronomes definidos ainda são classificados entre os demonstrativos. Nas demais gramáticas do lituano da época e posteriores, os pronomes definidos nem sempre são distinguidos. A. Leskinas e J. Otrembskis não incluem uma seção sobre pronomes definidos em suas gramáticas (ver Litauisches Lesebuch mit Grammatik und Wörterbuch von A. Leskien, Heidelberg, 1919, p. 159—161; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, tom III, Warszawa, 1956, p. 134—161).

50

de quem houve aqui, foi comido Slm. Prakapus já tinha esse costume: só bebia quando alguém lhe oferecia uma bebida CvR III 60. Tinha uma pena indescritível de Antanas, queria ajudá-lo de alguma maneira BiIR I 81. — Chama-me algum camponês! — gritou, irritado, o senhor de dentro da carruagem BiIR I 174. Não há motivo para procurar a culpa de alguém aqui VaičiūnD 138. Agora voltarei para casa, levarei o salário que ganhei e falarei com voz grossa, como o irmão de Jurgis, Petras. E nunca mais terei intimidade com qualquer pessoa BaltPV I 115. Para que, dizem, serve uma esposa bonita a um homem pobre? Um pobre, dizem, aceitará qualquer uma — não é com sedas que ele há de vestir a mulher, nem com tecidos finos! BaltPV I 50. Ninguém poderia dizer que Mykoliukas alguma vez tivesse discordado de alguém, não tivesse convivido bem ou tivesse trocado insultos VaižgRR I 38. Qual delas queres? — Dá-me qualquer uma Kp. Seis homens caminhavam apressadamente, tentando andar de modo que os troncos das árvores e os arbustos à beira da estrada os ocultassem do olhar de qualquer pessoa que viesse da cidade para a estrada Myk-PutS I 164. Algumas coisas soube pelo cocheiro Pranciškus, e outras o próprio administrador Pšemickis contou Myk-PutS I 74. Nas varandas de algumas casas já tremulavam pequenas bandeiras vermelhas VenclGD 189. Crianças, corram cada um por seu lado e tragam água Slm. Peçam ajuda a qualquer pessoa Prn. Meu pai também queria ir à casa de Pakšys, mas a mãe o repreendeu: — não te metas nisso: para quem quer que seja, mas para nós isso será um problema — ainda nos farão pagar por isso mais tarde VienlMA 74. Naquele dia, a aldeia jazia silenciosa, sonolenta, cautelosa, assustada. Num ou noutro pátio, uma porta rangeu; alguém dos mais velhos aparecia — e logo desaparecia no celeiro ou na despensa Myk-PutS I 234. Os alemães esvaziaram a garrafa de vodca bastante depressa. Depois veio outra, e em seguida mais algumas VenclR III 229. Várias mós já se haviam desgastado enquanto giravam no moinho VenclR III 13. E no dia seguinte o dono queixou-se. — Não compreendo o que se passa com aquele cavalo castanho. Há dias que anda como se doninhas o tivessem montado BaltPV 97—98. Há muito tempo vivia um certo comerciante; tinha muita terra, mercadorias e dinheiro BaltTVN 69. Embora tivéssemos de entregar ao senhor a maior parte de todas essas coisas, alguma coisa também nos cabia BilR I 107. Enquanto a casa puder manter-se de pé, sempre haverá algum benefício ŽemR II 329. Num domingo chegou a Užuožeriai a notícia de que Pečiūra já estava em Ukmergė VienlMA 47. Não encontrarás nele uma bétula ou uma macieira sem que nela estejam penduradas casinhas minúsculas. Algumas até estão pintadas com cores vivas CvR IX 31. Contando constantemente as mesmas histórias do hospital, Dievulis embelezava-as a cada vez com uma ou outra palavrinha, com uma ou outra invenção e, com o passar do tempo, já nem ele próprio sabia se aquilo acontecera de verdade ou se fora apenas invenção sua CvR III 98.

Nos dialetos e nos textos antigos há ainda muitos pronomes indefinidos de significado impreciso, compostos por mais de uma palavra ou formados por composição, por exemplo: bi kas Lkv, Krtn, Šauk, Všk, Rdm, bi kóks Šauk, bi kokis Rdm, koks toks «assim-assim» Slnt, kas kuris «algum» KoG 71, kiekas tiekas «assim-assim» J, kana kas «alguém» Jž, J, kana kas Užv, kana koks M, kap kas «alguma coisa» Šauk, Lp, kai kitas «algum, qualquer» Vdžg, jeib kas «qualquer coisa» JnG 108, jeib koks «qualquer» Slnt, tykokis «algum» Vik, kajikas «não sei quem» Als, Varn, kajakas «alguém» SD 121.

51

As formas dialetais são enriquecidas por várias variantes de pronomes interrogativos com a raiz do verbo žinoti e seus formantes abreviados, bem como por formas do verbo norėti noris, norinti e por palavras delas derivadas, por exemplo: kažino kas Krt, kažino koks Plt, kaži kas Jrb, Dkš, kaži kóks PgrT 60, kažinc kas Arm, kažinec kas Arm, kažnec kas Vlk, Rod, kažne kas Alv, kažno kas Ds, Skp, Dbk, Ktk, kažno koks (kažno kokió BaranLM 37), kažno katrós Ds, kažnai kas Dbk, kažnoc kàs Lp, kas noris LC 1883, 4; SD 31. koksai noris I, kas nór Dbk, Kš, kas nór Lp, kas nóns Šauk, Šl, Rm, Pc, koks nons Grk, kas nórint Všk, kas nórint Lkv, kas nórints Grdž, kas nórints Kš, Šauk, kas nórintais Šauk.

B) Pronomes indefinidos diferenciadores.

§ 29. Esses pronomes indicam um objeto ou uma característica indefinidos, separados dos demais ou, pelo menos, ligeiramente distinguidos.

Os representantes mais destacados deste grupo são kitas, -à e os pronomes derivados dele ou formados com ele kitóks, -ia, kìtkas, kas kìta. O pronome kitas, -à é uma formação comum às línguas bálticas (cf. letão cits, acusativo plural do prussiano kittans). Pode ser relacionado ao verbo kìsti.

Os pronomes kìtas, -à, kitóks, -ia, kìtkas, kas kìta indicam objetos ou características que não fazem parte do conjunto de objetos ou características definidos e conhecidos. Assim, o objeto é distinguido pela negação de que seja este ou daquele tipo; mas o que é, ou de que tipo é, permanece sem definição precisa.

Tu, filho da guerra. Mantém corajoso o coração e a arma na mão! Virão outros — talvez compreendam como é terrível a nossa hora SNėrP I 193. Não podia fazer outro trabalho e contava Smn. Quantas vezes os poetas compararam os olhos ao azul do céu, e, no entanto, o azul deles é diferente VenclGD 519. Depois de se instalar na casa do tio, Petras não esqueceu Katrytė. Ela não lhe saía da cabeça, nem enquanto trabalhava nem enquanto descansava. O que estaria ela fazendo, se se lembrava dele, se Skrodski não a assediava, se o administrador e o feitor não a obrigavam a trabalhar à força, se o pai não a castigava — essas e outras perguntas atormentavam-lhe continuamente a cabeça Myk-PutS 373. Os meus pais já tinham combinado que ele trabalharia na lavoura em parceria e prometido ajudá-lo com sementes, ferramentas e outras coisas VienIMA 147. — Parece que o tempo está a melhorar — disse o rapaz, olhando para o céu. Mas, ao que parecia, o administrador estava preocupado com outra coisa. Diz-me, rapaz, qual é aqui a quinta de Kedulis? Esta? — perguntou, apontando com o dedo para a tília, do outro lado da estrada Myk-PutS I 183.

Num contexto específico, o pronome kìtas, -à indica o segundo de dois objetos contrapostos ou que se sucedem. Neste caso, o pronome kìtas, -à designa o objeto com um pouco mais de precisão, pois, ao contrapor ou comparar dois objetos, indica-se indiretamente a posição e a ordem do segundo, por exemplo: Só que, bem longe, em algum outro canto da floresta, Stepukas gritava, sem revelar onde eu estava nem para que lado tentava conduzir a manada BaltPV I f2. Psiu, não chores, não lamentes, jovem donzela, eu te levarei de volta no próximo outono StanD 12.

§ 30. Também os pronomes tam tikras, -à, vienas, -à, vienóks, -ia distinguem, de acordo com determinada relação, os objetos ou características indicados dos demais, mas não os definem. O pronome composto tam tikras, -à (formado pela partícula pronominal tam e pelo adjetivo tìkras, -à) é uma criação da língua lituana. O pronome vienas, -à é

52

antigo (cf. lat. viens). Supõe-se que sua raiz seja ie<ei (:vičveinėlis)²³ e esteja relacionada à raiz de significado demonstrativo «jis»²⁴.

O pronome tam tikras, -à tem o significado de «determinado, especial», por exemplo: Somos pessoas de negócios e é compreensível que eu dê uma certa porcentagem pelo serviço VenclGD 41. Para garantir provisões em anos de más colheitas, no outono todos os povoados ainda armazenavam nas certas despensas, chamadas «magazinais», uma quantidade determinada de grãos de todos os tipos VienIMA 35.

O pronome vienas, -à indica um objeto indefinido, delimitado, com dois tipos de significado:

vienas, -à «o mesmo», por exemplo: Antanukas rola para o chão. Ele já estava farto de ficar sentado no mesmo lugar KrèvAP 141. Ele está muito ligado àquele... Sauliūnas... diz que tocam a mesma melodia... MiežBP 88. Depois, de repente, começou a rir junto com a irmã BilR I 172. Então todos assinaram que os olhos tinham o mesmo tamanho e cor MPs.

vienas, -à «somente aquilo, sem outros», por exemplo: O dono estava só de roupa de baixo e, aparentemente por isso, seu rosto parecia muito mais branco do que de costume BaltPV I 120. Afinal, não dá para se alimentar só de coisas gordurosas; também são necessárias avelãs bonitas para fazer os estalinhos DonR 36. Não quero só pão Dks.

O pronome vienas, -à ocorre frequentemente com a partícula tik, que reforça ainda mais o matiz de exclusividade do significado desse pronome, por exemplo: Junto ao caixão do falecido [...] cantavam somente homens — as mulheres se recusaram VienIMA 190. Somente as estrelas cintilavam alegremente no alto BilR I 141.

Em certas expressões, o pronome vienas, -à tem um significado delimitador indefinido, já de modo geral, enfraquecido. Ele apenas enfatiza que o objeto indicado é de composição autêntica, pura.

Ao se aproximarem, as crianças viram que toda a cabana era feita de pão e coberta de pão de mel; as janelas eram de puro açúcar BalčGP 36. Farei camisas de puro linho BsO 121. Quando o prado ficou inundado — só água Lnkv. É um prazer estar no campo Kal.

O pronome vienóks, -ia significa «igual», por exemplo: «Não tenha medo», disse o urso (ao cavalo), «ninguém nos fará mal; nossos pais viveram juntos desde tempos imemoriais, nasceram e cresceram juntos e juntos envelheceram. E agora tivemos a mesma sorte: eu fiquei com uma corrente no pescoço, e você, com as peias» StanP 30. Três milhas de floresta, de pinheirinhos iguais Tvr. Nem todos têm os olhos iguais Vlkj.

Em determinado contexto, o pronome vienóks, -ia é usado com o sentido de adjetivo «igual, uniforme», por exemplo: A tecelagem será uniforme ou você também vai misturar fios mais grossos? Up.

Além de vienóks, -ia, também se usa vienódas, -a com sentido pronominal e adjetival, cf.: À mesa, ela, com igual prazer (com o mesmo prazer) se ocupava de servir os convidados VienR IV 63. De repente, ouve-se uma batida uniforme (regular) à porta PaukštAA 96.

²³ Žr. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, p. 481.

²⁴ J. Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern, p. 286.

53

A forma igual do pronome pode ser mais antiga; comparem-se os pronomes letões com o sufixo correspondente tāds, šāds, kāds.

§ 31. Os pronomes um, -a, outro, -a frequentemente têm no enunciado significados inter-relacionados e formam certo par. De modo semelhante, também se põem em correlação outros pronomes de significado inter-relacionado, ou repetem-se os mesmos pronomes: um, -a, segundo, -a²⁵, outro, -a... outro, -a, de um tipo, de outro... de outro tipo, quem... quem, este, esta... aquele, aquela, aquilo, aquela... aquilo, aquela, aquilo... outro, -a, de tal tipo... tal, tal... tal. Os significados lexicais dos pronomes postos em correlação estão tão relacionados que esses pronomes, embora não constituam um único lexema, ao se relacionarem de maneira particular no enunciado e possuírem significados muito generalizados, como é próprio dos pronomes, adquirem uma nova função comum e, juntos, exprimem relações semelhantes às expressas por outros pronomes. Indicam relações mútuas indeterminadas entre objetos ou propriedades, distinguindo um objeto indeterminado de outro da mesma espécie ou de um objeto indeterminado diferente, bem como uma propriedade de outra. Os pronomes demonstrativos, quando formam pares, também não possuem elemento de determinação (quando usados isoladamente, os pronomes demonstrativos mantêm o elemento de determinação). Convencionalmente, esses pares de pronomes podem ser chamados pronomes correlativos²⁶ e, conforme as relações que exprimem, classificados entre os pronomes separativos indefinidos.

Os pronomes relacionados entre si podem ocorrer em unidades sintáticas coordenadas distintas. Nesse caso, geralmente aparecem no mesmo caso. Mo-umas mulheres ainda olhavam ao redor do fogão, outras já estavam sentadas no banco junto à lamparina e fiavam KrėvAP 124. E então, de repente, lembrei-me da história de minha mãe sobre dois amigos que encontraram um urso na floresta. Um deles subiu numa árvore e se escondeu, enquanto o outro fingiu estar morto, e o urso não despedaçou nenhum dos dois BaltPV I 86. Um não podia, o outro tinha preguiça de estudar Brt. Não tem tamancos: um de um jeito, o outro de outro KlivŽ. Na forja é bom. Está sempre cheia de gente. Uns vêm por negócios, outros para conversar; uns saem, outros chegam: uns para ouvir as novidades, outros para contá-las BaltPV₁ I 213. As roupas de um e de outro já estavam muito gastas (de uma e de outra ave) DonR 22. Não raro, quando se cansavam das canções ou dos jogos, perguntavam uns aos outros: — Bem, e agora? O que faremos agora?... Um sugeria uma coisa, outro outra; as sugestões não agradavam, todos começavam a discutir e lamentavam: — Ah, não há Adomėlis... Myk-PutS I 370. Num lugar, um problema assim; noutro, um problema diferente. Na primavera, num dia assim, noutro dia de outro jeito Pc.

Esses pares de pronomes podem, em determinado contexto, ser prolongados com as mesmas palavras; depois dos pronomes um, -a... segundo, -a, um, -a... outro, -a, também podem vir os numerais ordinais terceiro, -a, quarto, -a etc., por exemplo: Todos começaram a dispersar-se: uns para ordenhar as vacas, outros para levar o gado para fora, outros para transportar estrume VienIMA 20—21. E também as próprias pessoas pareciam muito dife-

²⁵ O pronome antras, -à tem hoje em lituano o significado de numeral ordinal, mas sua origem é pronominal: a raiz an- com significado demonstrativo e o sufixo -t(a)ras; compare-se A. Walde, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, herausg. und bearb. von J. Pokorny, II B., Berlin und Leipzig, 1927, p. 337.

²⁶ Dois pronomes postos em correlação, como unidades independentes, já são há muito distinguidos nas nossas gramáticas; ver P. Kriaušaitis, Lietuviškos kalbos gramatika, Tilžėje, 1901, p. 24.

54

nentes. Alguns estavam vestidos à maneira dos trabalhadores (...) Outros usavam o traje habitual dos intelectuais, com casacos abertos e gravatas. Outros ainda vestiam roupas de regiões que não eram a nossa VencIGD 457. Um diz: vamos correr; outro diz: vamos ficar parados; um terceiro diz: vamos balançar (água, pedra e erva) An.

Em alguns pares de pronomes, as palavras relacionadas podem aparecer em formas de casos diferentes e ocorrer lado a lado, ou ser usadas com preposições. Nesses casos, além do significado separativo indefinido, esses pronomes adquirem outros significados decorrentes das funções dos casos e das preposições; por exemplo, os pronomes usados com as preposições po, už, entre outras coisas, também indicam certa ordem dos objetos (um atrás do outro, um após o outro).

Não diga isso: não há criatura mais malvada no mundo do que o homem. Por que a abelha não mata outra abelha, a formiga outra formiga?.. BaltrTK I 234. Aqueles poços, escavados a pequenos intervalos uns dos outros por toda a baixada do aterro, eram tão profundos que, depois de se lançar uma pedra, só respondiam passado um bom tempo CvR III 19. Ambos viveram muitos anos longe um do outro BilR I 152. Pouco a pouco, um após outro e ao mesmo tempo, os lavradores, como se competissem, gritavam e chamavam: alazões, pretos, malhados, ruços, baios, selvagens, de peito branco — i-ô!.. vô!.. ei!.. larga! entra! sulco, sulco!.. mais direito!.. Myk-PutS I 68. Todos os sons do dia foram aos poucos se calando, um após outro Jabls 48 (Vs). Quantas lembranças e acontecimentos, vivos outrora, despontaram e brilharam um após outro além da fronteira! MairRR I 129. Os que ajuntavam o feno, suados e ruborizados, apressam-se a trabalhar, um atrás do outro ŽemR II 328. Nas profundezas da floresta, num jovem e denso pinheiral, de onde se avistava a curva da estrada, jaziam vários homens. Jaziam perto uns dos outros, e as armas, encostadas a uma árvore, estavam logo ali. De vez em quando, trocavam uma palavra entre si, afastavam cuidadosamente os ramos das árvores e olhavam atentamente em redor CvR III 217. E os rapazes, todos tendo feito novos tamancos de casca e preparado para si novas faixas de linho, corriam sempre, saltando e ultrapassando uns aos outros DonR 45. Nenhum dos dois soube do outro durante muitos anos BilR I 152. Os convidados do casamento do outro lado voltaram em grande agitação, e os vizinhos também foram saindo, um após outro ŽemR I 78. Bandos de rouxinóis chilreavam, cantando alto uns por cima dos outros, como se competissem com as flautas dos pastores ŽemR I 133. Os convidados do casamento levantaram-se da palha, os vizinhos reuniram-se, riram e troçaram uns dos outros por causa da hospedagem ŽemR I 77. Os bêbados, empanturrados de vodca, faziam estrondo à mesa: pum! estalo! um no ouvido do outro, agarrando-o pelos cabelos, dando-lhe uma pancada nas costas! este estrangulava aquele pela garganta... ŽemR II 182. Quando brigam com as crianças, este protege aquele (um salva o outro) Trak.

Nos dialetos, por vezes também se repetem os pronomes um, -a... um, -a, por exemplo: Dizem que Mataušis se dava bem com a mulher, mas agora veja: um foi para lá, outro para cá Varn. Pus todas as galinhas em fila uma junto da outra Mrs.

Nos escritos antigos encontramos também correlações deste tipo: ...um estava gravemente doente, outro com varíola, o segundo com doença dos ossos BP I 189.

C) Pronomes generalizadores indefinidos.

§ 32. Esses pronomes indicam um objeto ou uma qualidade indefinidos e considerados de modo geral. De acordo com a natureza de seu significado, podem ser afirmativos ou negativos.

55

1) Pronomes generalizadores afirmativos.

§ 33. Os pronomes generalizadores afirmativos expressam relações afirmativas com a totalidade, isto é, indicam objetos ou qualidades indefinidos que, de uma maneira ou de outra, abrangem ou quase abrangem a totalidade. A este grupo pertencem visas, -ą, viskas, visóks, -ia, kiekvienas, -ą, kas «cada um», aliai vienas, -ą, tūlas, -ą, daug kas (muitas coisas). As relações com a totalidade expressas por cada pronome são indicadas por seus significados lexicais.

a) visas, -ą (cf. letão viss, prussiano antigo wissa-) «que consiste em muitos, considerados todos em conjunto» (as formas do masculino e do feminino indicam uma pessoa ou um objeto; as formas do neutro, apenas um fenômeno geral).

— E de onde é que você sabe? — interrompeu-me de repente. — Como assim, de onde? — perguntei, confuso. — Todos sabem, todos comentam. — Quem são esses todos? — Ora... todos! Muita gente comenta... E Rozalija também disse! — Rozalija não é todo mundo BaltPV I 118. Mykoliukas era muito, muito calado, mas todos viam que ele falava VaižgRR I 37. Muitas moças florescem pelas margens do Dubysa, brancas e altas como lírios, todas com o rosto corado como um viburno; não se ouvem vozes mais belas MairrRR I 79. E por que eu não iria, se todas vão? JD 484. Cantei todas as canções, só uma não cantei DvD 300. Tudo desapareceu; só restaram no campo deserto alguns troncos meio queimados!.. BaranAŠ 19.

Em certas expressões, o pronome visas, -ą enfatiza que o objeto indicado está completo, é abrangido por algo até o fim, é inteiro, genuíno. Algumas dessas expressões se aproximam de combinações cristalizadas.

Naquela época, o movimento revolucionário fervilhava não só em Tiflis, mas também em todo o Cáucaso VienIMA 58. E como range! Está ouvindo? O pântano inteiro respondia VaižgRR I 60. Havia ali um rebanho inteiro de ovelhas, alguns cavalos e um garanhão de carroça BaltPV I 197. E «Mykoliukas» já é Mykolas por inteiro. Está perto dos trinta VaižgRR I 37.

b) viskas (formado a partir da combinação visa kas) «que consiste em muitos; isto e aquilo, considerados todos em conjunto» (referente a um fenômeno geral, como a forma neutra visa do pronome visas, -ą).

Teatros, museus, literatura — tudo em nosso país serve ao povo VencITB 13. — Você ainda é criança, meu bem, sabe muito pouco. E, quando não sabe tudo, não se apresse em julgar as pessoas; é melhor ficar calado BaltPV I 74. Você sabe tudo, tudo lhe interessa... Mete o nariz em toda parte, fala sem parar em toda parte GričKV 137.

Em vez de viskas, muitas vezes também se diz visa kas.

E ela começou a contar como tinha sido naquela época: como os senhores se revoltaram, como chamaram os mais humildes para lutar contra o czar e como tudo acabou mal BilR I 233. Se os vizinhos esperavam apenas diversão para satisfazer a própria curiosidade, os Augustinai estavam preparados para qualquer coisa VienIMA 46.

c) visóks, -ia «que consiste em muitos; de todo tipo, variado».

Os palheiros e os celeiros são espaçosos, cheios de forragem até o cume; e era difícil até entrar no paiol: os depósitos transbordavam de todo tipo de cereal BaltPV I 36. Canções de todos os tipos faziam ressoar os arbustos e as florestas DonR 23.

Além de visóks, -ia, emprega-se também, com significado semelhante, įvairus, -i, cf.: Sonhei sonhos de todos os tipos, isto é, variados J. Seu significado principal é

56

do adjetivo, cf.: vários madeira (torcido, enrolado) Sr. Vários tecido (listrado) Rdm. A origem adjetival desta palavra também é indicada pela sua formação.

d) kiekvienas, -à «qualquer um de um conjunto; todos, considerados separadamente».

Os aldeões prestam muita atenção a cada pessoa que acaba de chegar, até se habituarem a ela VienIMA 10. Caminhava e sentia como, a cada passo, os joelhos tremiam cada vez mais BaltPV₁ I 172.

Kiekvienas, -à é formado pelo advérbio pronominal kiek e pelo pronome vienas, -à; cf. as combinações dos textos antigos: kiek daiktą (cada objeto) Mž 70, kiek dienos (cada dia) DP 12. Em alguns dialetos, em vez de kiekvienas, -à, usa-se katràs viẽnas, katrà viẽnà Škn, kas vienas, -à Mrp, katràs, -à Skd, KlvrŽ, Škn, Šts, Šln.

e) kàs «cada» (somente no nominativo com noções de tempo ou indicando uma sequência peculiar de coisas, bem como em expressões cristalizadas).

Amanhecia. A cada hora ficava mais escuro LzPR I 367. A luz do sol aparece mais tarde a cada manhã e recolhe-se mais cedo a cada noite ŽemR I 182. A cada quatro homens era distribuído um cobertorzinho, todo esfarrapado SruogDM 90. Nem tive tempo de olhar em volta, e o rebanho inteiro dispersou-se pelos campos, cada um correndo para seu lado BaltPV I 52.

f) alìči vienas, -à «todos até ao último».

Os habitantes de Anagalia foram todos até Pagiriai Pg. Os porcos colheram todas as batatas, sem deixar uma Ds.

g) tūlas, -à «frequente entre muitos».

Tomou-o tal pavor que muitos, mal saíam da casa pela soleira, voltavam logo a correr, fechando a porta com força BilR I 214. Ah, como muitas das nossas ervinhas se enfeitaram assim, que até uma velha, toda encurvada, fica ali sentada DonR 42. Enquanto estive com a mãezinha, muitos diziam: que linda donzela JV 793.

Tūlas, -à é uma formação antiga da língua lituana, já usada nos nossos textos antigos.

Em determinado contexto, o adjetivo dažnas, -à adquire um significado próximo ao do pronome tūlas, -à, por exemplo: As maçãs aqui logo ficam vermelhas, e muitas caem pesadamente no chão, como se se tivessem transformado em chumbo MiežML 162. Dažnas, -à na acepção de adjetivo, cf.: dažnas svečias (que vem frequentemente), dažni atsitikimai (que acontecem frequentemente).

h) daug kàs «muitos entre muitos; tanto este como aquele»: Muitos camponeses de Užuožeriai queriam ter cegonhas também nos seus quintais VienIMA 186. Até quarta-feira, muitos esperavam terminar de transportar o estrume VienIMA 22.

2) Pronomes generalizadores negativos.

§ 34. Os pronomes generalizadores negativos exprimem relações negativas com a totalidade, isto é, indicam que não há coisas que abranjam a totalidade de uma ou outra maneira. Incluem-se aqui: ninguém, de ninguém, nenhum, -a, nenhum, -a, nenhum, -a. Pelo seu significado, opõem-se aos pronomes todo, -a, cada, -a, tudo. Os pronomes generalizadores negativos são usados com verbos negativos. Todos eles, exceto nenhum, -a, são formados

57

com partículas negativas. Essa formação de pronomes é conhecida também em outras línguas indo-europeias.

a) ninguém «nem este nem aquele (do conjunto geral)».

Ninguém conhecia tantas lendas como o velho Lapinas; ninguém sabia contar tão bem coisas inventadas, mentir de modo tão convincente como ele KrėvAP 61. Aqui, as russulas rosadas, azuladas e cinzentas, agrupadas, alegres, crescem viçosas; nada lhes importa BaranAŠ 20.

As expressões fossilizadas: de modo nenhum, de jeito nenhum mostram que antigamente niekas também era usado adjetivamente, isto é, indicava uma qualidade.

No dialeto žemaitiano, em lugar de niekas, usa-se o pronome nėkas, formado com a partícula negativa nė, Slnt, Kal, Lkv Klvrž, Plt, Vvr.

b) de ninguém «nem deste nem daquele» (com matiz de pertença a uma pessoa).

Mackevičius disse que o senhor não pode agora tomar as terras de ninguém Myk-PutS I 92. Sem que ninguém me incitasse, já recolhia canções Būg.

Nos dialetos também ocorre nėkienas Trgn.

c) jōks, -ià «nem de um tipo nem de outro; nem tal nem tal (do conjunto geral)».

O verão passa, mas não há notícia alguma de Andrius CvR IX 150. O céu estava limpo, sem nuvem alguma Myk-PutS I 234.

Usa-se também jōks, -ià com duas negações: um verbo negativo e as partículas negativas nei, nė, por exemplo: Ninguém exigia de Pempienė qualquer prestação ou trabalho servil; nem o capataz, nem o administrador, nem qualquer outro criado da propriedade apareciam por lá, e as ordens do senhor não a atingiam Myk-PutS I 24. De modo nenhum posso mais ficar aqui Pš.

d) nenhum, -a «nem este nem aquele (do conjunto geral)».

Šmukštaras não gostava de caça e desprezava todos os caçadores. — Nenhum animalzinho nos faz mal, e todos querem viver e comer — dizia Šmukštaras VienIMA 176. Na aldeia há mais tílias, mas nenhuma delas pode igualar-se à tília de Galinis Myk-Put I 23.

Além de nė vienas, -à, em lituano também se usa nei vienas, -à: Nem um sequer cresceu sem rir, e nem um sequer saiu do berço sem chorar DonR 30. Todos me repreenderam, nem um sequer me defendeu RD 44.

e) nenhum, -a «nem um nem outro, nenhum».

Não há sinal algum de que atravessei o campo de centeio Ds. Ela disse que não tiveram visita alguma Trgn. Não teme frio algum Lz.

7. Pronome enfático

§ 35. Há apenas um pronome enfático — pats, -i. Ele provém dos substantivos. Ainda hoje, na língua lituana, pats é usado com o sentido de «homem (chefe da família)», pati, «esposa».

O pronome pats, -i indica que a ação é realizada pelas próprias forças do sujeito da ação, sem a ajuda de outros.

Que o filhinho se incline ele próprio diante do pai CvR IX 160. Você não viu nada; que o patrão descubra por si mesmo, se quiser, entende? BaltPV I 98. Aconte-

58

ce que o velho se engana: hoje foi a própria avó quem preparou o jantar, enquanto o pai, lambendo os beiços, presta homenagem à nora CvR IX 140—141.

O pronome pats, -i também é usado para enfatizar um objeto, chamando a atenção para ele e atribuindo-lhe certa importância.

Por isso, todas as tropas ficaram tão assustadas com aquele ruído que até a própria águia já não ousava mover-se DonR 27. Da sacada do segundo andar também se via o próprio mar — ruidoso e reluzente como metal líquido, mas frio VencIGD 466.

À última acepção do pronome pats, -i — a ênfase no objeto, chamando a atenção para ele e ressaltando sua importância — relacionam-se ainda dois outros casos de uso desse pronome:

1) O pronome pats, -i, ao enfatizar um objeto, indica um limite que lhe é característico.

Poucos se lembram de quando, no brejo de Aužbikai, bem na encosta do vale, sob o sol que ali incidia, começou a aparecer uma única intapa, sempre a mesma VaižgRR I 96. As três janelas da casa ficaram cobertas de geada e gelo por causa do frio; só bem nas bordas, onde o vidro não se ajusta perfeitamente às molduras, o vento abriu estreitas frestas BaltPV I 12.

2) O pronome pats, -i, acompanhado do superlativo ou de uma forma pronominal, indica o grau máximo da propriedade de um objeto.

Caminho pelo restolho com o máximo cuidado, como um ganso entre pedras; piso com o calcanhar, coloco o pé de lado, com os dedos bem apertados, e sempre o pouso de modo que a mais afiada haste do restolho se enterre no espaço entre os dedos, já ferido BaltPV I 103. A aldeia ainda dormia no sono mais profundo VaižgRR I 77.

Nos dialetos, pats, -i também ocorre com o sentido de «um». Esse sentido também se associa à função enfática. Compare: Quem a própria cervejinha (= uma só) bebe, pula alegremente LT III 447.

Conclusões

1. Os pronomes do lituano contemporâneo podem ser classificados, segundo o significado, em 7 grupos: 1) pessoais (aš, tu, jis, ji, mes, jūs, jie, jos, támsta); 2) reflexivo (savęs); 3) possessivos (mano, tavo, savo, manas, -à, tavas, -à, savas, -à, manàsis, -óji, tavàsis, -óji, savàsis, -óji, mūsàsis, -óji, jūsàsis, -óji, maniškis, -ė; taviškis, -ė, saviškis, -ė, mūsiškis, -ė, jūsiškis, -ė); 4) demonstrativos (tas, tà, šis, ši, šitas, -a, anàs, -à, tóks, -ià, šioks, -ià, šitoks, -ia, anóks, -ia, tas pats, ta pati, pats tas, pati tà, toks, -ia pàt); 5) interrogativos-relativos (kas, kóks, -ià, kuris, -i, katràs, -à, kienó, kelì, -ios, kelintas, -à, keleri, -ios); 6) indefinidos: a) não específicos (kas, kóks, -ià, kuris, -i, katràs, -à, kažkàs, kažkóks, -ià e outros), b) diferenciadores (kìtas, -à, víenas, -à e outros), c) generalizadores (afirmativos: visas, -à, kiekvienas, -à e outros; negativos: niekas, jóks, -ià e outros); 7) enfático (pats, -i).

2. Os pronomes pessoais aš, mes, tu, jūs, jis, ji constituem um sistema de três pessoas, que expressa os participantes fundamentais do ato de fala: quem fala, quem ouve e a pessoa ou coisa de que se fala. Em lituano, os pronomes pessoais não são necessários para expressar a categoria de pessoa do verbo. As formas aš, mes, tu, jūs provêm da protolíngua indo-europeia com o significado puramente pessoal-

59

pessoal. O pronome jis, ji é usado em lituano, no período histórico, apenas como pessoal, mas, pela sua origem, é demonstrativo e, portanto, designa não só pessoas, mas também coisas.

3. O pronome támsta, formado recentemente em lituano, não expressa novas relações pessoais; é uma forma de cortesia da segunda pessoa. Para expressar cortesia na segunda pessoa, também se usam, com diferentes nuances: o pronome pàts, -ì; o adjetivo pronominalizado sveikas, -à; as combinações do substantivo sveikatà com pronomes: támstos sveikatà, jūsų sveikatà; e o pronome jūs com o sentido de «tu».

4. O pronome reflexivo savęs tem uma forma antiga e preservou, como nas línguas letã e eslavas, um uso antigo: designa não apenas a relação da pessoa de quem se fala consigo mesma, mas também a de quem fala e a do interlocutor consigo próprios. Os possessivos sāvo, sāvas, -à, que contêm a raiz do pronome reflexivo, também podem indicar que a coisa pertence a qualquer uma das três pessoas que funcionam na frase como sujeito de uma ação ou estado.

5. Em lituano, as principais formas atuais dos pronomes possessivos são màno, tàvo, sāvo. Os antigos possessivos mànas, -à, tàvas, -à estão praticamente em desuso, enquanto sāvas, -à adquire um novo significado adjetival qualitativo: «que não é alheio». As formas pronominais manàsis, -óji, tavàsis, -óji etc., bem como os derivados recentemente formados com o sufixo -iškis, -ė, maniškis, -ė, taviškis, -ė etc., ao contrário dos outros possessivos, são usados sobretudo como substantivos com o sentido de pertença próxima.

6. Os antigos pronomes demonstrativos tàs, tà, šìs, šì, šìtas, -à, anàs, -à conservaram o antigo sistema de três deícticos: šis, ši e šitas, -a designam a coisa conhecida mais próxima de quem fala no tempo e no espaço; anàs, -à, a coisa conhecida mais distante de quem fala; e tàs, tà, uma coisa conhecida mais ou menos distante de quem fala (a sua deixis quanto à distância não é tão precisa como a dos deícticos šis, ši, šitas, -a ou anàs, -à). Nos pronomes demonstrativos que designam qualidades, tóks, -ià, šiòks, -ià, šitòks, -ia, anòks, -ia, o sistema de três deícticos se desfaz e, em lugar dos demais, o pronome tóks, -ià torna-se cada vez mais dominante.

7. Os pronomes tàs, tà, šìs, šì, šìtas, -a são usados para designar coisas conhecidas com ênfase na sua distinção, bem como anaforicamente, isto é, retomando aquilo que foi mencionado sem ênfase distintiva. Além dos sentidos dêiticos, os pronomes tàs, tà e tóks, -ià já desenvolveram uma função enfática. O pronome tàs, tà ocorre como artigo enfático subjetivo (não obrigatório), enquanto tóks, -ià enfatiza a própria coisa ou uma propriedade dela, intensificando o seu grau.

8. Nas variedades dialetais do lituano, o pronome ànas, anõs, -à, com o sentido de terceira pessoa, pode ter-se desenvolvido a partir do uso anafórico do mesmo pronome demonstrativo. As formas nominativas Ànas, -à, anys, anos, tendo adquirido o sentido de terceira pessoa, formaram, juntamente com as formas dos outros casos de jis, ji, um paradigma supletivo numa determinada área dos dialetos aukštaitianos orientais, como nas línguas eslavas atuais. O uso do lituano ànas, anõs, -à e do eslavo onъ com o sentido de terceira pessoa constitui um fenómeno comum às duas famílias linguísticas, mas provavelmente independente.

60

9. Os significados dos pronomes compostos recém-formados tas pàts, ta pati, toks, -ià pàt oscilam, dependendo do significado das palavras que os compõem, entre os demonstrativos e os indefinidos distintivos. Num caso, esses pronomes indicam um objeto ou uma característica conhecidos. Noutro, não têm o elemento determinativo característico dos demonstrativos — indicam apenas a identidade do objeto ou da característica.

10. Os pronomes interrogativos-relativos ainda não se dissociaram completamente quanto à sua função. Em frases de pergunta indireta, os pronomes kàs, kòks, -ià, kuris, -i, katràs, -à etc., além da função relativa (conectiva), por vezes mantêm também a função interrogativa (a oração subordinada iniciada pelo pronome tem entonação interrogativa). Essa é a função interrogativa mais antiga desses pronomes.

Em frases sem entonação interrogativa, os pronomes interrogativos enfatizam o objeto e a característica.

11. Todos os pronomes indefinidos (tanto kàs, kòks, -ià, katràs, -à etc., quanto kitas, -à, visas, -à e semelhantes) opõem-se, pelo seu caráter geral de significado, aos demonstrativos: estes últimos indicam objetos e características conhecidos e definidos; os primeiros, desconhecidos e indefinidos. Alguns demonstrativos (por exemplo, toks, -ià), ao perderem o elemento determinativo, são usados com o significado de indefinidos.

12. Os significados lexicais dos pronomes indefinidos ou demonstrativos que aparecem em pares numa frase (viénas, -à... kìtas, -à, víenas, -à... antras, -à (isoladamente, este último não tem significado pronominal), kìt(a)s, -à... kìtas, -à, vienóks, -ia... kitóks, -ia, kàs... kàs, šis, ši... tàs, tà, tàs, tà... tàs, tà, tàs, tà... kìtas, -à, šiòks, -ià... tóks, -ià tóks, -ià... tóks, -ià) são tão estreitamente relacionados que esses pronomes, embora não constituam um único lexema, expressam conjuntamente, por meio de uma relação peculiar na frase e de significados muito gerais, como é próprio dos pronomes, relações semelhantes às expressas por outros pronomes. Indicam relações recíprocas entre objetos ou características indefinidos, distinguindo um objeto ou característica indefinidos de outro objeto ou característica da mesma espécie ou de espécie diferente. Quando formam pares, os pronomes demonstrativos deixam de ter o elemento determinativo, embora, quando usados isoladamente, geralmente mantenham sempre a função determinativa.

13. O pronome determinativo pàts, -i veio, em lituano, dos substantivos e difere dos outros pronomes pelo seu caráter semântico.

Vilnius

LISTA DE ABREVIATURAS²⁷

Ad — Adūtiškis, distrito de Švenčionys.

al. — alativo.

Aln — Alanta (Aluntà), distrito de Molėtai.

Als — Alsėdžiai, Plungės r.

Alv — Alovė, distrito de Alytus.

An — Anykščiai.

And — Andriõniškis, distrito de Anykščiai.

angl. — língua inglesa.

Apr — Apocalipse do apóstolo João (Bíblia).

Arm — Armõniškės, RSS da Bielorrússia, distrito de Grodno, região de Varenavas.

²⁷ Os nomes dos distritos são indicados segundo a divisão administrativa anterior (até 1962).

61

dial. aukšt. — dialeto dos aukštaitianos.

BalčGP — Irmãos Grimm, Contos, tradução de J. Balčikonis, Vilnius, 1954 (os algarismos indicam as páginas).

BalčHP — V. Haufus, Contos, tradução de J. Balčikonis, Vilnius, 1956 (os algarismos indicam as páginas).

BalčTVN — Mil e Uma Noites, tradução de J. Balčikonis, Vilnius, 1958 (os algarismos indicam as páginas).

BaltPV I — J. Baltušis, Verões vendidos, I, Vilnius, 1957 (os algarismos indicam as páginas).

BaltPV₁ I — J. Baltušis, Verões vendidos, I, Vilnius, 1958 (os algarismos indicam as páginas).

BaltRn — J. Baltušis, Seleção, Vilnius, 1952 (os algarismos indicam as páginas).

BaltŪK — A. Baltūnas, Caminhos distantes, I, II, Vilnius, 1958 (os algarismos indicam os volumes e as páginas).

BaranAŠ — Antanas Baranauskas, O bosque de Anykščiai, Editora Estatal de Literatura, 1949 (os algarismos indicam as páginas).

BaranLM — Dialetos lituanos, coligidos por A. Baranowski, Volume I, Textos dos espólios de Weber, editados por F. Specht [...]. Leipzig, 1920 (os algarismos indicam as páginas).

BB — (com referências ao texto bíblico) Biblia tatai esti Wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai pergulditas per Janą Bretkuną Lietuvos Pleboną Karaliaucziuie (1590). (Cita-se uma fotocópia do manuscrito, 1950, Secção de Manuscritos da Biblioteca Científica da Universidade Estatal de Vilnius V. Kapsukas, sign. D 519).

BielDG — Alfonsas Bieliauskas, Rua do Trabalho, Editora Estatal de Literatura, 1956 (os algarismos indicam as páginas).

BilR I — Jonas Biliūnas, Obras, I, Vilnius, 1954 (os algarismos indicam as páginas).

BP — Postilla tatai esti Trumpas ir Prastas Ischguldimas Ewangelijų [...] Per Janą Bretkuną [...] Karaliaucziuie [...] 1591, I, II (os algarismos indicam as partes e as páginas).

Brsl — Braslav (Braslav), RSS da Bielorrússia, distrito de Polotsk.

Brt — Bartininkai, distrito de Vilkaviškis.

Brž — Biržai.

BsO — Ožkabalių dainos, Surinko J. Basanavičius, Shenandoah, Pa. 1902, du tomai (skaitmens rodo dainos numerį).

Bt — (com indicações do texto bíblico) S. Bythner, Novo Testamento [...] Pela primeira vez no mundo em língua lituana [...] traduzido com grande cuidado [...] impresso para benefício do povo da Lituânia. Impresso ou publicado na tipografia de Reusner, em Königsberg, no ano de MDCCI.

Būg — apontamentos de K. Būga (1879—1924).

BūgAS — Estudos bálticos de Kazimieras Būga, parte I, Petersburgo, 1908 (os algarismos indicam as páginas).

CvR — Petras Cvirka, Obras, I—XII, Vilnius, 1949—1956 (os algarismos indicam os volumes e as páginas).

ček. — língua checa.

d. — canção.

DaukB — Budą Senowęs — Lëtuwių Kalnienų ir Žamajtių iszraszę Pagal Senowęs Rasztų Jokyb's Laukys, Petropilie, 1845 (os algarismos indicam as páginas).

DaukRR — S. Daukantas, Obras selecionadas, Vilnius, 1955 (os algarismos indicam as páginas).

Dbk — Debeikiai, distrito de Anykščiai.

dg. — plural.

Dglš — Daugėliškis, distrito de Ignalina.

Dkš — Daukšiai, distrito de Kapsukas.

Dkšt — Dūkštas, distrito de Ignalina.

62

DonR — Kristijonas Donelaitis, Escritos, Editora Estatal de Literatura, 1950 (os números indicam as páginas).

DovPK — J. Dovydaitis, Estradas perigosas, Vilnius, 1956 (os números indicam as páginas).

DP — Postilla Catholicka, Tai est: Ižguldimas Ewangeliu kiekwienos Nedelos ir szwętes per wissus metus. Per Kunigą Mikalojų Daukšą Kanoniką Mędnikų, iš lėkiszko pergūldita [...] Wilniui [...] 1599 (os números indicam as páginas).

Ds — Dusėtos, distrito de Zarasai.

Dsn — Dysna, distrito de Ignalina.

Dv — Dieveniškės, distrito de Šalčininkai.

DvD — Canções, recolhidas por Jurgis Dovydaitis [...] Kaunas, 1931 (os números indicam o número da canção).

Eiš — Eišiškės (Eišiškės).

Er — Eriskiai, distrito de Ramygala.

Erž — Eržvilkas, distrito de Skaudvilė.

gal. — acusativo.

Ggr — Gegrėnai, distrito de Plungė.

Glv — Gelvonai, distrito de Širvintos.

got. — língua gótica.

Grdž — Girdžiai, distrito de Jurbarkas.

Grg — Gargždai, distrito de Klaipėda.

GricKV — A. Gricius, Verão quente, Vilnius, 1955 (os algarismos indicam as páginas).

Grk — Girkalnis, distrito de Raseiniai.

Grš — Gríškabūdis, distrito de Šakiai.

Gršl — Grūšlaukis, distrito de Kretinga.

Grv — Gervėčiai, República Socialista Soviética da Bielorrússia, distrito rural de Molodečno, distrito de Astravas.

Grz — Gruzdžiai, distrito de Šiauliai.

Gs — Geistarei (Didvyžiai), distrito de Vilkaviškis.

I — Laurynas Ivinskis (1811—1881), seus escritos.

ide. — indo-europeu.

Ign — Ignalina.

įn. — caso instrumental.

J — Dicionário lituano de A. Juškevičius com explicação das palavras em russo e polonês, primeiro fascículo, São Petersburgo, 1897; segundo fascículo, São Petersburgo, 1904; terceiro fascículo, Petrogrado, 1922. (O mesmo sinal indica palavras da parte inédita do dicionário. J seguido de um número de página indica palavras retiradas não da parte impressa em ordem alfabética do dicionário.)

Jabl — fichas de Jonas Jablonskis (1860—1930).

JablG — Gramática da língua lituana de Rygiškių Jonas, Kaunas—Vilnius, 1922 (os algarismos indicam as páginas).

JablRR I — J. Jablonskis, Escritos selecionados, volume I, Vilnius, 1957 (os algarismos indicam as páginas).

JablS — Sintaxe da língua lituana, de Rygiškių Jonas, Seinai, 1911 (os algarismos indicam as páginas).

JD — Canções lituanas registradas por Antanas Juškevičę, Казань, I — 1880, II — 1881, III — 1882 (os algarismos indicam o número da canção).

JnG — K. Jaunius, Gramática da língua lituana, Petrapilis, 1908 — 1916 (os algarismos indicam as páginas).

Jnš — Joniškis.

Jrb — Jurbarkas.

63

Jrk — Contos e narrativas lituanos. Recolhidos do povo e apresentados em vários dialetos, sobretudo no dialeto de Galbrast, por C. Jurkschat, Pl. Impresso por encomenda da Sociedade Lituano-Literária de Tilsit, 1898 (os algarismos indicam as páginas).

JV — Canções nupciais lituanas, registradas por Antānas Juškēvičę e impressas por Jōnas Juškēvičę, Peropyle, 1883 (os algarismos indicam o número da canção).

Jž — Jūžintai, distrito de Rokiškis.

K — Dicionário da língua lituana, de Friedrich Kurschat, primeira parte: dicionário alemão-lituano, Halle, vol. I — 1870, vol. II — 1874 (os algarismos indicam os volumes e as páginas), segunda parte: dicionário lituano-alemão, Halle, a. S, 1883 (indicado apenas como K).

Kal — Kalnãlis, distrito de Kretinga.

kilm. — genitivo.

KL — Catecismo de Ledesma em tradução para o lituano oriental, Em Cracóvia, 1890 (os algarismos indicam as páginas).

KlpD — Canções dos habitantes de Klaipėda, compiladas por Jonas Pakanlškis. Publicadas por A. Bruožis. Vilnius, 1908 (os algarismos indicam o número da canção).

KlvrZ — Žemaičių Kalvarija, distrito de Plungė.

KoG — Gramática da língua samogícia, organizada por X. Kalixtas Kossakawskis [...] Kalbrieda ležuvio žiamaytiszko, Wilno [...], 1832 (os algarismos indicam as páginas).

KorsRn — Kostas Korsakas, Antologia, Vilnius, 1950 (os algarismos indicam as páginas).

Kp — Kupiškis.

KrevAP — Vincas Krėvė, Contos e narrativas, Vilnius, 1955 (os algarismos indicam as páginas).

Krok — Krokialaukis, distrito de Alytus.

Krt — Kartenà, distrito de Kretinga.

Krtn — Kretingà.

Kš — Kaišiadõrys.

Ktk — Kuktiškės, distrito de Utena.

Kv — Kvėdarna, distrito de Šilalė.

lat. — língua letã.

LB — Canções populares e contos lituanos da Lituânia prussiana e russa, coletados por A. Leskien e K. Brugmann, Estrasburgo, 1882 (os algarismos indicam as páginas).

LC — Gazeta Lituana, publicada todas as terças-feiras, Klaipėda (1877—1889) (os algarismos indicam os anos e os números).

lenk. — língua polonesa.

lk. — língua literária.

Lkm — Linkmenys, distrito de Švenčionys.

Lkv — Laukuva, distrito de Rietavas.

Ln — Lėnas, distrito de Anykščiai.

Lrkv — Linkuvà, distrito de Pakruojo.

lot. — língua latina.

Lp — Lėipalingis, distrito de Lazdijų.

LT — Nação Lituana, escritos da Sociedade Científica Lituana, vols. I—V, Vilnius, 1907—1936 (os algarismos indicam os volumes e as páginas).

Lz — Laz(d)ėnai, República Socialista Soviética da Bielorrússia, distrito de Molodėčno, região de Jurotiškiai.

Lzd — Lazdijai.

LzPR — Lazdynų Pelėda, Obras, I—VII, Vilnius, 1954—1955 (os algarismos indicam os volumes e as páginas).

M — Dicionário lituano-latvio-polonês-russo de M. Mieżinis, Tilžė, 1894.

MairRR I — Maironis, Obras selecionadas, I, Vilnius, 1956 (os algarismos indicam as páginas).

64

MarcinkDP — Just. Marcinkevičius, Dvidešimtas pavasaris, Vilnius, 1956 (os números indicam as páginas).

MiežBP — Eduardas Mieželaitis, Broliška poema, Vilnius, 1954 (os números indicam as páginas).

MiežML — E. Mieželaitis, Mano lakštingala, Vilnius, 1956 (os números indicam as páginas).

Myk-PutS I — V. Mykolaitis-Putinas, Sukilėliai, I, Vilnius, 1957 (os números indicam as páginas).

Mit — Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft, Bd. I—VI, Heidelberg, 1883—1912 (os números indicam os volumes e as páginas).

Mlt — Molėtai.

MontvRn — Vytautas Montvila, Rinktinė, Vilnius, 1950 (os números indicam as páginas).

mot. g. — gênero feminino.

Moz — Mozės knygos (1, 2, 3, 4, 5) (Bíblia).

MP — Postilla Lietuwiszka tatai est Ižguldimas prastas Ewangeliu ant kožnos Nedelios ir Szwentes per wisus metus, kurios pagal buda sena Bažnicžioy Diewa est skaitomos. Nu iš nauja su didžiu perweizdeghimu est išduota [...] Wilniuj per Jokubą Morkuną [...] Metuose [...] 1600 (os cifras indicam as páginas).

MPs — Coletânea de contos, manuscrito. Obtida por K. Būga de J. Murka.

Mrp — Marijampolis, distrito de Vilnius.

Mrs — Miroslavas, distrito de Alytus.

Mž — Mažvydas, Seniausieji lietuvių kalbos paminklai iki 1570 metams [...] Kaunas, 1922 (os números indicam as páginas).

Mžk — Mažeikiai.

Nm — Kudirkos Naumiestis, distrito de Šakiai.

Nmč — Nemenčinė.

NS — Canções e hinos lituanos do nordeste da Lituânia, recolhidos por A. R. Niemi e A. Sabaliauskas, Annales Academiae scientiarum Fennicae, Ser. B. Tom. VI (1911) (o algarismo indica o número da canção).

Ns — Relatos sobre a propagação do Evangelho entre judeus e pagãos. (O primeiro jornal lituano, publicado na Prússia de 1832 a 1914; os algarismos indicam o ano e os números).

OG — Jan Otrębski, Wschodnio-litewskie narzecze twereckie, Cześć I, Gramatyka, Kraków, 1934 (os algarismos indicam as páginas).

PaukštAA — J. Paukštelis, A tempestade aproxima-se, Vilnius, 1956 (os algarismos indicam as páginas).

Pc — Pociūnėliai, distrito de Radviliškis.

Pg — Pagiriai, distrito de Ramygala.

PgrT — Dialeto de Pagramantis, Kaunas, 1939 (os algarismos indicam as páginas).

Plm — Palomenė, distrito de Kaišiadorys.

Pls — Pelesà, RSS da Bielorrússia, região de Grodno, distrito de Rodūnė.

Plš — Palūšė, distrito de Ignalina.

Plt — Plateliai, distrito de Plungė.

Pn — Panevėžys.

Pnd — Pandėlys, distrito de Rokiškis.

PP — Provérbios e expressões proverbiais, Vilnius, 1958 (os algarismos indicam as páginas).

pr. — língua prussiana.

Prn — Prienai.

ps. — conto.

Pš — Pašvitinys, distrito de Pakruojis.

RD — Canções de Liudas Rėza: terceira edição do primeiro cancioneiro lituano, partes I e II, Kaunas, 1935, 1937 (os algarismos indicam o número da canção).

Rdm — Rudaminà, distrito de Lazdijai.

Rgv — Raguvà, distrito de Panevėžys.

5. Kalbotyros klausimai VI.

65

Rm — Ramýgala.

Rod — Ródūnė, República Socialista Soviética da Bielorrússia, província de Gardinas.

Rsn — Rūsnė, distrito de Šilutė.

Rt — Rietāvas.

rus. — língua russa.

SchG — Handbuch der litauischen Sprache von August Schleicher, I, Grammatik, Prag, 1856 (skaitmens rodo puslapius).

SD — Dictionarium trium linguarum, In usum Studiosae Iuventutis, Auctore R. P. Constantino Szyrwid [...] Quinta editio [...] Vilnae [...] MDCCXIII (skaitmens rodo puslapius).

Sdk — Sudeikiai, distrito de Utena.

Sg — Saugos, distrito de Šilutė.

SimonR — I. Simonaitýtė, Obras, I—VI, Vilnius, 1956—1958 (os algarismos indicam os volumes e as páginas).

SimonVK — Ieva Simonaitýtė, Vilius Karalius, I—II, Vilnius, 1956 (os algarismos indicam os volumes e as páginas).

s. ind. — língua indiana antiga.

Skd — Skuõdas.

Skdv — Skaudvilė.

Skp — Skāpiškis, Rokiškio r.

Slm — Salāmiestis, Kupiškio r.

Slnt — Salantai, Kretingos r.

Smn — Simnas, Alytaus r.

SNėrP I — Salomėja Nėris, Poezija, I, Kaunas, 1946 (os algarismos indicam as páginas).

SNėrR I — Salomėja Nėris, Raštai, I, Vilnius, 1957 (os algarismos indicam as páginas).

Srj — Seirijai, Lazdijų r.

SruogD — Balys Sruoga, Dievė iš ežero, Vilnius, 1919 (os algarismos indicam as páginas).

SruogDM — Balys Sruoga, Dievų miškas, Vilnius, 1960 (os algarismos indicam as páginas).

SruogR III — B. Sruoga, Raštai, III, Vilnius, 1957 (os algarismos indicam as páginas).

s. sl. — língua eslava antiga.

StanD — Dāynas Žemaycziu surinktas yr ysz’dutas par Symona Stanewicze [...] Wylniuje [...] 1829 (os algarismos indicam o número da canção).

StanP — Simonas Stanevyčia, Paskėčios, preparado por Jurgis Lebedys, Kaunas, 1948 (os números indicam as páginas).

StngŽ — O dialeto dos pescadores lituanos na Prússia, Kaunas, 1933 (os números indicam a página).

Str — Strūnaitis, distrito de Švenčionys.

Sv — Svėdasai, distrito de Anykščiai.

Šauk — Šaukėnai, distrito de Užventis.

Šd — Šeduva, distrito de Radviliškis.

ŠimkA — Jonas Šimkus, Contos, Vilnius, 1953 (os números indicam as páginas).

Škn — Šakyna, distrito de Šiauliai.

Šl — Šiauliai.

Šln — Šiaulėnai, distrito de Radviliškis.

Šlu — Šilutė.

Šts — Šatės, distrito de Skuodas.

Švnč — Švenčionys e Švenčionėliai.

tarm. — dialetal.

Trak — Trakai.

Trgn — Taurāgnai, distrito de Utena.

Tt — Týtuvėnai, distrito de Kelmė.

Tvr — Tverėčius, distrito de Ignalina.

Ukm — Ukmergė.

Up — Upyna, distrito de Skaudvilė.

Ut — Utena.

66

Užg — Užūguostis, distrito de Jieznas.

Užp — Užpaliai, distrito de Utena.

Užv — Užventis.

VaičiūnD — Petras Vaičiūnas, Dramas, Vilnius, 1956 (os algarismos indicam as páginas).

VaižgRR I — Vaižgantas, Obras selecionadas, I, Vilnius, 1957 (os algarismos indicam as páginas).

vard. — nominativo.

Varn — Varėnai.

Vdk — Viduklė, distrito de Raseiniai.

Vdžg — Vadži girys, distrito de Raseiniai.

Vencl GD — A. Venclova, Dia de nascimento, Vilnius, 1959 (os algarismos indicam as páginas).

VenclR — Antanas Venclova, Obras, Três volumes, Vilnius, 1955 (os algarismos indicam os volumes e as páginas).

VenclTB — A. Venclova, Pombas da paz, Vilnius, 1952 (os algarismos indicam as páginas).

VienIMA — A. Vienuolis, Das minhas memórias, Vilnius, 1957 (os algarismos indicam as páginas).

VienR — A. Vienuolis, Obras, 7 volumes, Vilnius, 1953—1955 (os algarismos indicam os volumes e as páginas).

g. m. — gênero masculino.

Vj — Vajašiškis, distrito de Zarasai.

Vlk — Valkininkai, distrito de Eišiškės.

Vlkj — Vilkija.

Vlkv — Vilkaviškis.

sing. — singular.

al. — língua alemã.

Vrn — Varėna.

Vrnv — Varėnavas (Balatna), RSS da Bielorrússia, província de Grodno.

Vs — Veisiejai, distrito de Lazdijai.

Všk — Vaškai, distrito de Pasvalys.

Vvr — Veiviržėnai, distrito de Klaipėda.

Zt — Zietela (Diatlovo), RSS da Bielorrússia, província de Grodno.

Žal — Žalioji, distrito de Vilkaviškis.

ŽemR — Žemaitė, Obras, seis volumes, Vilnius, 1956—1957 (os algarismos indicam os volumes e as páginas).

Žsl — Žasliai, distrito de Kaišiadorys.

PRONOMES E SEUS SIGNIFICADOS NA LÍNGUA LITUANA

А. ВАЛЯЦКЕНЕ

Resumo

1. De acordo com seu significado, os pronomes na língua lituana dividem-se em sete classes: 1) pessoais (aš, tu, jis, ji, mes, jūs, jie, jos, tāmsta), 2) reflexivo (savęs), 3) possessivos (mano, tavo, savo, mānas, -ā, tāvas, -ā, sāvas, -ā, manasis, -oji, tavasis, -oji, etc.; maniškis, -ė, taviškis, -ė, etc.), 4) demonstrativos (tas, tā, šis, ši, šitas, -a, anas, -à, tóks, -ià, šioks, -ià, šitoks, -ia, anóks, -ia, tas pats, ta pati, pats tas, pati ta,

67

toks, -ia pat), 5) interrogativos-relativos (kãs, kõks, -ià, kuris, -i, kẽtras, -à, kienõ, keli, -ios, kelintas, -à, kelerti, -ios), 6) indefinidos: a) propriamente indefinidos (kãs, kõks, -ià, kažkãs, kažkõks, -ià, etc.), b) distintivos (kitas, -à, vienas, -à, etc.), c) generalizantes: afirmativos (visas, -à, kiekvienas, -à, etc.), negativos (niekas, jõks, -ià, etc.), 7) determinativo (pats, -i).

2. Os pronomes pessoais ãs, mẽs, tù, jūs, jis, ji formam um sistema de três pessoas, que expressa os elementos fundamentais do ato de fala: quem fala, o interlocutor e a pessoa ou coisa de que se fala. Na língua lituana, os pronomes pessoais não são obrigatórios para expressar a categoria de pessoa dos verbos. As formas ãs, mẽs, tù, jūs geralmente se referem a pessoas. O pronome jis, ji, no período histórico da língua lituana, é usado apenas como pronome pessoal, embora sua origem seja demonstrativa. Por isso, refere-se não só a pessoas, mas também a coisas.

3. O pronome recém-formado támsta não expressa, na língua lituana, novas relações entre pessoas; é uma forma de cortesia da segunda pessoa. Ao dirigir-se respeitosamente a alguém na segunda pessoa, também se usam o pronome pats, -i, o adjetivo sveikas, -à, combinações do substantivo sveikatà (sem significado concreto de coisa) com os pronomes: támstos sveikatà, jūsụ svei-katà, e o pronome jūs com o sentido de «tu».

4. O pronome reflexivo savẽs tem uma base antiga e conservou na língua lituana, assim como no letão e nas línguas eslavas, o significado antigo: indica a relação de cada uma das três pessoas consigo mesma. Os pronomes possessivos sãvo, sãvas, -à, formados a partir da base do pronome reflexivo, também podem indicar que um objeto pertence a qualquer uma das três pessoas que, na oração, exprimem o sujeito da ação ou do estado.

5. As formas fundamentais dos pronomes possessivos no lituano moderno são mãno, tãvo, sãvo. Os antigos possessivos mãnas, -à, tãvas, -à estão em processo de desaparecimento, enquanto sãvas, -à adquire um novo valor qualificativo de adjetivo, «que não é alheio». As formas pronominais manãsis, -õji, tavãsis, -õji etc., bem como os pronomes recém-formados com o sufixo -iškis, -ė (maniškis, -ė etc.), diferentemente dos outros pronomes possessivos, são usados sobretudo como substantivos com o sentido da chamada «posse próxima».

6. Os antigos pronomes demonstrativos tàs, tà, šìs, šì, šìtas, -a, anàs, -à conservaram na língua lituana o antigo sistema ternário: šìs, šì e šìtas, -a referem-se ao objeto conhecido mais próximo, anàs, -à ao mais distante e tàs, tà a um objeto conhecido situado a uma distância maior ou menor da pessoa que fala, no espaço e no tempo. O sistema ternário dos pronomes demonstrativos tóks, -ià, šiõks, -ià, šitoks, -ia, anóks, -ia na língua lituana está se decompondo em favor do pronome tóks, -ià.

68

7. Местоимения tàs, tà, šìs, ši, šìtas, -a употребляются при указании на известный предмет с подчеркнутым выделением, а также анафорически, т. е. только указывая на ранее упомянутое. Наряду с указательным значением местоимения tàs, tà и tóks, -ià приобрели функцию подчеркивания. Местоимение tàs, tà встречается как субъективный подчеркивающий артикль, местоимение tóks, -ià подчеркивает сам предмет или признак предмета, усиливая степень его проявления.

8. O pronome ānas, āns, -à, com o sentido de terceira pessoa, pode ter-se desenvolvido nos dialetos da língua lituana a partir do pronome demonstrativo anàs, -à, em uso anafórico. As formas do nominativo ānas, -à, ānys, ānos, que adquiriram o sentido de terceira pessoa, combinaram-se com as formas dos casos oblíquos de jīs, jì para formar um paradigma supletivo nos dialetos orientais do lituano, como nas línguas eslavas modernas, exceto no búlgaro literário. O lituano ānas, āns, -à e o eslavo онъ, com o sentido de terceira pessoa, são provavelmente um fenômeno comum, mas independente, das duas línguas.

9. Os significados dos pronomes compostos recém-formados tas pàts, ta pati, toks pàt, tokia pàt oscilam entre os demonstrativos e os indefinidos distintivos, conforme o significado dos elementos que os compõem. Em um caso, apontam para um objeto conhecido ou uma característica do objeto, enfatizando que esse objeto ou característica é precisamente aquele, e não outro. Em outro caso, não apresentam o elemento de determinação próprio dos pronomes demonstrativos, limitando-se a indicar a identidade do objeto ou da característica.

10. Os pronomes interrogativo-relativos ainda não se distinguiram definitivamente quanto às suas funções. Os pronomes kàs, kóks, -ià, kuris, -ì, katràs, -à e outros, quando usados como palavras conjuntivas, por vezes conservam, além da função de ligação, também a função interrogativa. A função interrogativa é a mais antiga. Em orações sem entonação interrogativa, os pronomes interrogativo-relativos destacam o objeto ou uma característica do objeto.

11. Todos os pronomes indefinidos (entre eles não apenas kàs, kóks, -ià, kažkóks, -ià etc., mas também kitas, -à, vìsas, -à e outros) opõem-se, pelo seu significado geral, aos demonstrativos: estes últimos apontam para objetos ou qualidades determinados e conhecidos, enquanto os primeiros apontam para os indeterminados. Alguns pronomes demonstrativos, ao perderem a determinação, são usados como indefinidos (tóks, -ià).

12. Os significados lexicais dos pronomes indefinidos ou demonstrativos comparados numa oração (vìenas, -à... kitas, -à, vìenas, -à... āntras etc.) relacionam-se de tal modo que esses pronomes, embora não constituam um único lexema, adquirem, pela relação particular que estabelecem na oração, uma nova função, isto é, exprimem a relação mútua entre objetos ou características.

69

Isso ocorre porque os pronomes têm significados muito abstratos. Os pronomes demonstrativos usados em pares perdem o elemento de determinação, embora, quando usados isoladamente, conservem a função de determinação.

13. O pronome determinativo pàts, -i originou-se, na língua lituana, de um substantivo e distingue-se dos outros pronomes pela natureza do seu significado.