LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

DIE PRONOMEN DER LITAUISCHEN SPRACHE UND IHRE BEDEUTUNGEN

A. VALECKIENĖ

§ 1. Pronomen haben sehr allgemeine, abstrakte Bedeutungen. Sie verweisen auf Gegenstände oder Eigenschaften in einem bestimmten Verhältnis, ohne den konkreten Inhalt der bezeichneten Gegenstände oder Eigenschaften auszudrücken. Je nach Kontext kann der bezeichnete Gegenstand oder die Eigenschaft jeweils ein anderer sein. Die Zahl der durch Pronomen bezeichneten Gegenstände oder Eigenschaften ist unbestimmt. Während sich der bezeichnete Gegenstand oder die Eigenschaft ändert (je nach Kontext), bleibt das Verhältnis, in dem ein bestimmtes Pronomen auf einen Gegenstand oder eine Eigenschaft verweist, konstant. Pronomen werden nach den Beziehungen, in denen sie auf Gegenstände oder Eigenschaften verweisen, in semantische Gruppen eingeteilt. In diesem Aufsatz wird die semantische Klassifikation der Pronomen etwas anders sein als in den heutigen Lehrbüchern der litauischen Sprache. Darüber hinaus soll hier versucht werden, die morphologisch-semantische Schichtung der litauischen Pronomen herauszuarbeiten, d. h. zu zeigen, welche Pronomen und Bedeutungen alt und welche neu entstanden sind.

1. Personalpronomen

§ 2. Zu den Personalpronomen gehören aš, tu, mes, jūs, jis, ji, tamsta. Gelegentlich hat auch das Pronomen pats, -i eine personale Bedeutung.

Als reine Personalpronomen (und auch das nur mit Vorbehalten) können nur die Pronomen aš, tu, mes, jūs, tamsta gelten. Sie bezeichnen eine Person in Bezug auf die sprechende Person.

§ 3. Das Pronomen aš bezeichnet die sprechende Person selbst, tu eine Person, an die sich die sprechende Person wendet.

— Wo soll ich jetzt hin, wovon soll ich leben! — jammert die Mutter... BilR I 164. — Jonai, und du ab an die Arbeit — spiel dich nicht als Mächtiger auf, es gibt auch Mächtigere als dich CvR IX 64.

Mes und jūs sind ihrer Bedeutung nach als selbstständige Pronomen anzusehen und nicht als Pluralformen der Pronomen aš und tu (so wird es im Flexionssystem konventionell gehandhabt). Mes bezeichnet nicht mehrere sprechende Personen (d. h. zwei oder mehr „aš“), sondern die sprechende Person zusammen mit anderen Personen („aš“ und „tu“ oder „jis“). Jūs bezeichnet zwei oder mehr Personen, an die sich die sprechende Person wendet („tu“ und „tu“ oder „tu“ und „jis“).

Wir sind Soldaten. Kalter Zorn ist in unseren Gesichtern erstarrt SNėrP I 205. Und ihr Frauen, stört nicht, kocht Pilze und rührt sie um (d.) Skp.

In der literarischen Sprache können mit den Pronomen aš, tu, mes, jūs auch Gegenstände bezeichnet werden. In solchen Fällen werden die bezeichneten Gegenstände gleichsam personifiziert.

31

Die Pronomen aš, tū, mės, jūs sind alte Formen, von denen einige leicht verändert sind. Neben aš begegnet in den litauischen Dialekten und in alten Schriften auch die Form ėš mit kurzem anlautendem e (vgl.: ėš Nmč, Zt, jėš (mit zusätzlichem j) Plm, Lzd, esch BP I 28, 33, 5, 6), die älter ist als das litauische aš und mit lett. es, altpreuß. es (neben as) übereinstimmt. Im Litauischen wurde ėš vermutlich deshalb zu aš, weil die Form häufig in proklitischer Stellung steht: Im Litauischen wechseln seit alters her unbetonte Wortanfangsvokale a und e (vgl. akmuõ lit., ekmuõ Grš, Erž, álksnis lit., élksnis Gs, Nm, Erž, erėlis lit., arėlis Ds, erškėtis lit., arškėtis Ds)². In den Formen aš, ėš ist der Konsonant š<ž bereits in der baltischen Ursprache verändert worden (vgl. lett. es, altpreuß. es, as, aber kirchenslaw. azъ)³.

In den Dialekten kommen anstelle der Pronomenform mės (mit gedehntem e, vermutlich nach jūs⁴) Formen mit kurzem Wurzel-e vor (vgl. mės Lp, Vs, Krtn, Kal, Dglš, Skdv, Vdk), die älter sind und mit altpreuß. mes⁵ und lett. dial. mes übereinstimmen. In Einzelfällen wird nach dem Muster von mės auch jūs (mit kurzem u) verwendet: Kal.

Die Stämme anderer indogermanischer Sprachen, die unseren Pronomen aš, tū, mės, jūs entsprechen, haben dieselben Bedeutungen wie die Personalpronomen.

§ 4. Das Pronomen tămsta ist im Litauischen neu entstanden, höchstwahrscheinlich aus der Verbindung tavo mylista; vgl. die Übergangsformen tămista Slnt, Gs, Krok, Vrn, Švenč, Eiš, tămyšta Lp, Kv. Dieses Pronomen bezeichnet keine neuen Personenbeziehungen. Es wird anstelle von tū verwendet, wenn man eine andere Person höflich und respektvoll anspricht (häufig eine wenig bekannte oder ältere, geachtete Person). Die Pluralformen des Pronomens tămsta kommen vor, wenn man zwei oder mehrere Personen höflich anstelle des üblichen jūs. anspricht.

„Ich weiß nicht“, antwortete Antanas traurig, „vielleicht könntest t a m s t a du einen Rat geben? Schließlich bist du doch Onkel …“ BilR I 79. Ganz in der Nähe stand eine nicht mehr junge Frau in einem weißen Pelzmantel und sah uns beide freundlich an. „Geht ihr vielleicht zu den Kartoffeln?“ fragte sie. „Zu den Kartoffeln“, antwortete die Schwester seufzend, „aber wenn t a m s t a nur wüsste, wie sehr du uns erschreckt hast!“ BilR I 171.

In alten Schriften werden anstelle von tămsta die Verbindungen jūsų sveikata, tamstos sveikata. verwendet. Solche Verbindungen kommen auch heute noch in literarischen Werken vor. Das Substantiv sveikata hat hier seine wörtliche Bedeutung verloren.

Aber damit du dich an jene Dinge erinnerst, die ich dir ans Herz gelegt habe und die dir zum Wohl gereichen mögen: Kurz gesagt, das, was ich sagte, sage ich dir hiermit noch einmal DP 34.

¹ Siehe K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1. Lieferung, Kaunas, 1924, S. 9.

² J. Endzelynas (žr. jo Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, p. 147) abejoja, ar visose lietuvių kalbos tarmėse aš<šė, ir nurodo dar trečią formą tarm. ōš<āš (iš Anykščių), gretindamas ją pirmojo garso atžvilgiu su s. sl. azъ, kur a žodžio pradžioje galėjo būti iš ilgojo balsio (žr. A. Mẽĩe, Общеславянский язык, Москва, 1951, p. 363). Mūsų supratimu, lietuvių kalbos formoje ōš<āš greičiausiai yra antrinis balsio pailgėjimas. Tarmėse įvardžio aš balsis dažnai pailgėja, kai jis atsiduria atvirajame skiemenyje, prisidėjus prie šio įvardžio pabrėžiamosioms, dalelytėms (plg.: ãšai BaranLM 179 (Jnš), ãšianai Sv. Dbk., Zsl, Pnd, ãšian An, Sv, ãšiano BūgAS 172 (Dsn), ãšianos Lkm, Plš, ãšianos Rgv, ãšianajos Brž), nors kai kur jis išlieka ir nepailgėjęs (plg.: ãšai Mlt, ãšianai Ukm, ãšian Pš, Sd, Ukm, Všk, ãšano Str, ãšianos Dglš). Pagal santykį ãšian: aš galėjo susidaryti šalia ãšian ir aš.

³ Zur Entwicklung des Konsonanten š<ž in den Formen ėš, aš siehe J. Endzelynas, a. a. O., S. 147.

⁴ Siehe J. Endzelynas, ebenda, S. 148.

⁵ Žr. J. Endzelin, Altpreussische Grammatik, Riga, 1944, p. 133.

32

Wen von allen Dingen, die Euch wohlbekommen, zuerst kurz anzeigen werden wir DP 144....zuerst die sechs unzweifelhaften Artikel, die Euch wohlbekommen DP 257. Wenn wir etwas von jemandem erbitten oder Trost für uns suchen, beginnen wir stets mit diesen Worten zu sprechen und verneigen dabei unser Haupt: Wir sind gekommen, uns nach Eurem Wohlbefinden zu erkundigen... DaukB 64. — Aber auch, Euer Mut ist unerhört! — staunte Jonušas LzPR II 46.

Mit derselben Bedeutung wie támsta, -os wird im Litauischen das Pronomen pats, -i, patys, -čios verwendet, doch ist es nicht so formell und kommt in vertraulicherer Rede vor. Erinnerst du dich selbst an den Japanischen Krieg? Up. Mir scheint, dass du selbst kein Einheimischer bist, denn ich selbst sah es zum ersten Mal Srv. Zur Grundbedeutung von pats, -i siehe § 35.

Ähnlich wie pats, -i wird auch das Adjektiv sveikas, -à mit verblasster wörtlicher Bedeutung verwendet.

Ein Riese zu sein, ist natürlich keine große Sache, aber ein Mensch wie du, das ist schon etwas ganz anderes BalčHP 125. Ich frage, was bist du eigentlich für einer, dass du so redest? PaukštAA 37.

Abgesehen von den genannten Formen ist im Litauischen bei höflicher Anrede einer anderen Person auch das Pronomen jūs anstelle von tų recht gebräuchlich. Von allen anderen Pronomen, die aus Höflichkeitsgründen verwendet werden, ist es das neutralste.

Und warum wollen Sie nicht die Leitung unserer Mittelschule übernehmen? — fragte Kuliešius, ohne den aufmerksamen Blick von Norkūnas’ Gesicht abzuwenden BaltrTK II 37.

§ 5. Unter allen Personalpronomen, die auf die eine oder andere Weise auf Personen verweisen, sticht das Pronomen jis, ji hervor. Es wird verwendet, um sowohl auf Personen als auch auf Dinge zu verweisen. Das Pronomen jis, ji bezeichnet eine Person oder Sache, von der die Rede ist.

Die jüngeren Brüder beneideten Mikutis, als sie sahen, wie geschickt er das Pferd anschirrte und die Sense dengelte CvR III 137. Dutzende Male erheben sich Deveika und Kriz von hinter dem Tisch, doch setzt man sie wieder hin CvR IX 18. Petras trug den Sattel in die Scheune und fand sie verschlossen ŽemR I 167. Deshalb brach sie, weil der Ölbaumzweig schlank war JV 450.

Das Pronomen jis ist aus dem Demonstrativpronomen *is mit einem hinzugefügten j entstanden (einige Kasus haben die Formen *io-, iā). Daher ist auch seine Bedeutung den Demonstrativpronomen nahe geblieben. Die Person oder Sache, von der die Rede ist, ist jene, die wir bereits kennen oder die sogleich bezeichnet werden wird (vgl. die allgemeine Bedeutung der Demonstrativpronomen § 13). Auch in anderen indogermanischen Sprachen werden Pronomen dieser Wurzel in der Bedeutung der dritten Person verwendet, vgl. got. is „er“, lat. is „er“ und „jener“.

Man nimmt an, dass die Wurzelbedeutung des Pronomens jis, ji in alter Zeit der Wurzelbedeutung von tàs, tà näherstand; jis, ji wurde jedoch häufiger anaphorisch verwendet, um auf bereits Erwähntes zu verweisen (ohne betonte Hervorhebung)⁶. Anaphorisch verwendete Demonstrativpronomen haben im Satz gewöhnlich eine substantivische Funktion, d. h. sie treten als Subjekt oder Objekt auf, wie Personalpronomen (siehe §§ 15, 2; 16, 2). Dass das Pronomen jis, ji eine personale Bedeutung erhielt, dürfte gerade durch seine schwache hinweisende (anaphorische) Bedeutung und seinen substantivischen Gebrauch begünstigt worden sein.

⁶ Žr. K. Brugmann, Die Demonstrativpronomina der idg. Sprachen, Leipzig, 1904; „Abhandlungen der Philologisch-historischen Klasse der Königlich Sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften“, XXII Bd. Nr. VI, p. 37—38.

3. Kalbotyros klausimai VI.

33

In vielen indogermanischen Sprachen haben die Pronomen der dritten Person unterschiedliche Stämme. Unter den baltischen Sprachen ist das Pronomen jis in der Bedeutung der dritten Person noch im lettischen Hochlanddialekt bekannt. In den übrigen lettischen Dialekten und in der Schriftsprache wird statt jis, ji das Pronomen vinš verwendet. Im Preußischen hat tãns diese Bedeutung (neben dem enklitischen *dis); es entstand wahrscheinlich durch Kontamination aus *tas und *anas⁷.

§ 6. In einigen litauischen Dialekten wird das Pronomen anas, ãns, -à anstelle von jis, ji verwendet. Im žemaitischen Dialekt verfügt ãns, -à in der Bedeutung eines Pronomens der dritten Person über die vollständige Deklination: ãns, anõ, anám usw., anà, anõs, anái usw., aniẽ, anų, anìms usw., anõs, anų, anóms usw. Lkv, Mžk, Vvr, Grg, Užv, Slnt. In diesen Dialekten bewahrt ãns, -à auch die Bedeutung von Demonstrativpronomen. In den ostlitauischen Hochlanddialekten hat das Pronomen der dritten Person eine suppletive Deklination: die Nominative lauten ãns, -à, ãnys⁸ (ãnies), ãnos; die übrigen Kasusformen haben die Stämme *jo-, jã-: jõ, jãm usw., jõs, jái usw., jų̃, jáms, jóms usw. Sv, Dbk, Dglš, Tvr, Aln, Plš, Uti: In der demonstrativen Bedeutung haben hier alle Formen denselben Stamm: anàs, anõ, anám usw., aniẽ, anų, aniẽms usw. In den alten Schriften ist die Lage ähnlich. In den Schriften von K. Širvydas lässt sich eine suppletive Deklination in der Bedeutung der dritten Person rekonstruieren, wie in den ostlitauischen Hochlanddialekten: Nominative anas SP I 20, ana 174, anis 32, anos 21; die übrigen Kasus: Gen. jo 17, jos 76, ju 18, Dat. jam 23, jey 170, jiemus 31, Akk. ii 23, iu 72, juos 31, jas 80, Instr. juo 58, jews 128 usw. Daneben kommen hier jedoch auch Nominative mit dem Stamm *jo- vor, vgl.: Ir tare iop motiną io [...] Sitay tewas tawo, ir asz gayledami ieszkoime tawis. Ir tare iump. Kodrin manis ieszkoiot, nežinoiot jog tuose (davktuose) kurie ira Tewo mano, reykia man’ būt? O i e nesuprato žodžio, kuri biloio iump SP I 195 (vgl. den polnischen Text... A o ni nie zrozumieli... SP I 196). In der demonstrativen Bedeutung werden in den Schriften von K. Širvydas die Formen anas, -a in allen Kasus verwendet, vgl....a n a krauiu tekunti žmona SP I 101. A n i e Arionay, Eutichionay, Monothelitay, ir kiti paklideley SP I 205,...iaunikayčio a n o SP I 88....ape a n u Baltzaru SP I 134 usw.

In den Schriften von M. Daukša und J. Bretkūnas wird anas, -a uneinheitlich in der Bedeutung der dritten Person neben den Formen jis, ji verwendet. Ähnlich wie im žemaitischen Dialekt kommen hier nicht nur Nominativ-, sondern auch andere Kasusformen von anas, -a anstelle der Formen jis, ji vor, vgl.: Sg. Nom. ghis BP I 39, 45, 46, ĩis DP 3, 4, anas BP I 39, ánas DP 5, Pl. Nom. ghie BP I 43, 50, iiẽ DP 3, 15, anis BP I 41, 33, ániš DP 16, Pl. Akk. ios BP I 2, anus BP I 33, 35 usw.

Daraus lässt sich schließen, dass sich der Gebrauch von anas, ãns, -à in der Bedeutung der dritten Person im Litauischen viel später entwickelte als der Gebrauch des Pronomens jis, ji in derselben Bedeutung. In historischer Zeit hatte sich anas, ãns, -à im Litauischen in der Bedeutung der dritten Person noch nicht vollständig durchgesetzt.

In den litauischen Dialekten entspricht die Entwicklung des Pronomens ãns, ãns, -à in der Bedeutung der dritten Person der Entwicklung des Pronomens onъ in den slawischen Sprachen. Im Altslawischen

⁷ Siehe K. B r u g m a n n, ebenda, S. 92; J. E n d z e l i n, Altpreussische Grammatik, S. 121.

⁸ Ãnys ist neben aniẽ (das in demonstrativer Bedeutung verwendet wird) wahrscheinlich nach dem Muster von pâtvs entstanden (siehe J. E n d z e l y n a s, Baltų kalbų garsai ir formos, S. 150; anders E. F r a e n k e l, Sprachliche, besonders syntaktische Untersuchung des kalvinistischen litauischen Katechismus des Malcher Pietkiewicz von 1598, Göttingen, 1947, S. 23), da pâtvs, pâtvys ebenso wie anas, ãns, ãnys ebenfalls in der Bedeutung der dritten Person verwendet wird.

34

onb hatte noch eine vollständige Deklination und demonstrative Bedeutung. In den heutigen slawischen Sprachen haben sich – mit Ausnahme der bulgarischen Schriftsprache – bereits suppletive Deklinationen der dritten Person aus dem Pronomen онъ und Formen mit *ъ herausgebildet, vgl. russ. он, его, ему usw., poln. on, jego, niego, go, jemu, niemu, mu usw., tschech. on, jeho, od něho jemu, mu, (k) němu usw.

Im Altrussischen hatte онъ neben der Bedeutung der dritten Person auch die Bedeutung eines Demonstrativpronomens⁹; im heutigen Russischen wird он nur in der Bedeutung der dritten Person verwendet (die Vollform dieses Pronomens, оный, kommt in bestimmten Fällen noch in demonstrativer Bedeutung vor). Somit ist auch die Bedeutung von onъ als Pronomen der dritten Person in den slawischen Sprachen nicht urindogermanischen Alters.

Sowohl im Litauischen anas, anš, -à als auch in den slawischen Sprachen entstand der allgemeine Gebrauch von онъ in der Bedeutung der dritten Person wahrscheinlich unabhängig, aber aus demselben Grund. Es gibt Anlass zu der Annahme, dass sich die Bedeutung von ànas, anš, -à als Pronomen der dritten Person ähnlich wie bei jis, ji aus dem anaphorischen Gebrauch des Demonstrativpronomens ànas, -à entwickelt haben dürfte (zur weiteren Erklärung siehe § 17).

§ 7. Das System der drei Personen der Personalpronomen drückt die grundlegenden Gesprächsteilnehmer aus: den Sprechenden, den Angesprochenen und die Person oder Sache, über die gesprochen wird.

In einzelnen Sprachen helfen Personalpronomen dabei, die Kategorie der Verbalperson auszudrücken, vgl. engl. I go, you go, he, she, it goes, we go, you go, they go. Im Litauischen sind Personalpronomen für diese Funktion nicht erforderlich, da die Endungen der Personalformen des Verbs die Personenkategorie deutlich ausdrücken. Im Litauischen werden die Pronomen aš und tu sowie mes und jūs häufig ausgelassen. Sie werden verwendet, wenn im Satz die sprechende Person oder ihr Gesprächspartner hervorgehoben werden soll; außerdem sind sie erforderlich, wenn ein Personalpronomen eines von mehreren gleichrangigen Satzgliedern ist oder mit einem begleitenden Instrumental verbunden ist, vgl.: mano brolis ir aš, mes su broliu.

2. Reflexivpronomen

§ 8. Es gibt nur ein Reflexivpronomen — savęs. Dies ist eine alte Form (in den Dialekten kommt sie auch mit dem älteren Stammvokal e vor: Gen. Sg. sévęs Rt, sévęs Sg, Rsn, Akk. Sg. sevė StngŽ 43, sevę Mit I 73). Reflexivpronomen desselben Stammes gibt es auch in anderen indogermanischen Sprachen.

Das Pronomen savęs bezeichnet die Beziehung einer Person, die im Satz als Subjekt einer Handlung oder eines Zustands aufgefasst wird, zu sich selbst. Auf diese Weise bezeichnen das Reflexivpronomen und die Person, die im Satz als Handlungssubjekt fungiert, ein und dieselbe Person. Das Reflexivpronomen verweist im Satz stets auf das Handlungsobjekt. Aufgrund dieser Funktion hat das Reflexivpronomen seit alters her keinen Nominativ, d. h. keinen Subjektkasus. Ebenso fehlen dem Reflexivpronomen seit alters her Pluralformen.

Im Litauischen hat das Reflexivpronomen savęs einen sehr alten Gebrauch bewahrt. Es bezeichnet hier die Beziehung sowohl des Sprechers als auch des Angesprochenen und der Person, von der die Rede ist, zu sich selbst.

⁹ Žr. А. П. Якубинский, История древнерусского языка, Москва, 1953, p. 193.

35

— Ich gebe zehn! — rief der Ältere. — Und ich ebenso viel, — sagte der Zweite. — Nur haben wir jetzt nichts bei uns s a v ę s ŽemR I 181. Brich dir nicht so die Hände, wie der angekettete Wind Birkenzweige bricht MairRR I 69. Die Alte setzte sich auch auf den Schemel, richtete die Spindel zurecht und rückte näher an ihr eigenes Spinnrad KrèvAP 126. Slepukas zog die Schultern hoch, nahm die Arme unter sich und sah sogleich noch mehr einem verfilzten Lappen als einem lebenden Wesen ähnlich BaltPV I 110. Drei Tage lang konnten sie für sich arbeiten, drei Tage lang zum Gut gehen VIkv.

Der altertümliche Gebrauch des Reflexivpronomens ist außer im Litauischen auch in den anderen baltischen sowie in den slawischen Sprachen erhalten geblieben, vgl.: lett. es aizstāvu s e v i, tu aizmiršti s e v i, viņš nepiederēja s e v; russ. я купил с е б е книгу, ты думаешь о с е б е, он взял с с о б о й мяч. In vielen heutigen indogermanischen Sprachen, zum Beispiel im Deutschen, Englischen und Französischen, bezieht sich das Reflexivpronomen nur auf die Person, von der die Rede ist. Ist das Handlungssubjekt die erste oder zweite Person, werden Formen der Personalpronomen verwendet, vgl.: dt. ich kleide m i c h an, du kleidest d i c h an, er kleidet s i c h an usw.

In den älteren litauischen Schriften finden sich neben dem üblichen Gebrauch von savęs (vgl.: Dūk mums ing s a w e tijikietiji Mž 421, Miliek artima [...] kaipo patis s a w i Mž 38....preg s a w e s mani laikikiet Mž 9) auch Fälle wie diese: ...pro anksta pagatawissu m a n e tawęspi Mž 511. Prieg t a w ę s tu mus turėk Mž 260. Jeib mes m u s stiprei gintumbim Mž 52. Solche Konstruktionen mit Formen der Personalpronomen anstelle des Pronomens savęs dürften in unseren älteren Schriften Übersetzungen aus anderen Sprachen sein.

3. Possessivpronomen

§ 9. Zu den Possessivpronomen gehören: mãno, tãvo, sãvo, mãnas, -à, tãvas, -à, sãvas, -à, manãsis, -óji, tavàsis, -óji, savàsis, -óji, mūsàsis, -óji, jūsàsis, -óji, maniškis, -ė, taviškis, -ė, saviškis, -ė, mūsiškis, -ė, jūsiškis, -ė. Die Bedeutung von Possessivpronomen haben auch die Genitive der Personalpronomen (außer aš und tu): jõ, jõs, jų, mūsų, jūsų, tàmstos, tàmstų, paties, pačios, pačių.

Alle litauischen Possessivpronomen haben Stämme von Personal- oder Reflexivpronomen. Am ältesten sind die Formen der d/o-Stämme. Entsprechende Pronomina mit den Endungen der indogermanischen *o/ā-Stämme wie lit. tãvas, -à, sãvas, -à finden sich auch in anderen verwandten Sprachen, vgl. lat. tuos, suos (neben den jüngeren tuus, suus) aus *tovos, *sovos¹⁰. Mãnas, -à dürfte im Litauischen analogisch nach dem System der Personalpronomen entstanden sein (wie manè, tavè, savè, so auch mãnas, -à neben tãvas, -à, sãvas, -à)¹¹. Entsprechende Formen der lettischen Schriftsprache sind mans, tavs, savs. Die preußischen Possessivpronomen mais, twais, swais stimmen hinsichtlich ihrer Bildung mit altkirchenslaw. mojb, tvöjb, svojb. überein.

Die Genitivformen mãno, tãvo, sãvo sowie die pronominalen Formen manãsis, -óji, tavàsis, -óji, savàsis, -óji, mūsàsis, -óji, jūsàsis, -óji wurden in der litauischen Spra-

¹⁰ Siehe Stolz-Sch m a l z, Lateinische Grammatik, München, MCM XXVIII, S. 284.

¹¹ Žr. K. Brugmann und Delbrück, Grundriss der vergleichenden Grammatik der idg. Sprachen, 2 Bd., 2 Tl., 1 Lief., Strassburg, 1909, p. 405.

36

… sind neuer. Possessivpronomen mit dem Nominalsuffix -iškis, -ė (maniškis, -ė, taviškis, -ė usw.) sind nur für das Litauische charakteristisch.

Außer den genannten werden in den Dialekten und in älteren Schriften weitere, vielfältigere Possessivpronomen gebraucht. Aus dem Genitiv Plural mūsų ist nach mãnas, -à, tãvas, -à, sãvas, -à mit den Endungen der a/o-Stämme das Pronomen mūsas, -a „unser“ gebildet (:mūsas liežuvis (= unsere Sprache) Lz, Ponų musuy MP 200, mūsan kolchoze Lz). Noch verbreiteter sind vom Genitiv abgeleitete Bildungen mit Endungen der ia/io-Stämme, die in der Adjektivbildung oft eine Zugehörigkeitsbedeutung haben, z. B.: mūsis, -i „unser“ (:dėdė mūsis Dv, mūsis šuva Lz, mūsi žẽnelė Lz, ašarėlės mūsios mergužėlės (d.) Dv, mūsi brolį Dv, per mūsį ã pirkia Dv, mūsian kieme Dv, mūsion rankon Lz, mūsios pievos Lz, mūsiai vyrai Lz); jūsis, -i „euer“ (:jūsis brolelis (d.) Dv, jūsion rankon (ps.) Lz); jōsis, -i „ihr“ (:jōsis tėvas Lz, jōsis vyras Lz, jōsiai dukteriai Lz). Bekannt sind auch Possessivpronomen aus denselben Stämmen mit dem Zugehörigkeit ausdrückenden jis, -ė (i), z. B.: tavajis, -ė Ns 1839, 2, mūsujis, -i, jūsujis, -i SchG 218, pačiųjai StngŽ 45. Neben manãsis, -oji, tavàsis, -oji usw. wird in den Dialekten auch tamistasis, -oji Šts gebraucht.

§ 10. Possessivpronomen bezeichnen gewöhnlich die Zugehörigkeit eines Gegenstands (entsprechend der Bedeutung der Stämme) zur ersten, zweiten oder dritten Person, d. h. zum Sprecher, zum Gesprächspartner oder zu der Person, von der gesprochen wird.

Die Bedeutung der Possessivpronomen ist adjektivisch. Ihre Hauptfunktion im Satz besteht darin, als Attribute zu fungieren. Possessivpronomen, die im Satz die Funktion eines Substantivs haben, sind sekundär.

In der heutigen Literatursprache sind die Possessivpronomen mãno, tãvo, sãvo sowie die Genitive der Personalpronomen jõ, jõs, jų, mūsų, jūsų in der Bedeutung der Zugehörigkeit am weitesten verbreitet.

Die Pronomen mãno, mūsų bezeichnen die Zugehörigkeit eines Gegenstands zu Personen der ersten Person, tãvo, jūsų die Zugehörigkeit eines Gegenstands zu Personen der zweiten Person, und die Genitivformen jõ, jõs, jų die Zugehörigkeit eines Gegenstands zu Personen der dritten Person.

— Krizai, heute ist Markttag für dich! Ich sehe, dass ich überflüssig bin, — sagt der Meister traurig: — sie brauchen weder meine Truhen noch meine kleinen Bottiche. Meine Hände sind alt geworden... CvR IX 89. Wo die Nemunas fließt, sind unsere Gärten, die grünen Gärtchen, weißer als Schnee erblüht MiežML 320. Nun, Jonas, auch wir sind gekommen, um auf deiner Hochzeit zu tanzen VaičiūnD 111. Die Bauern. — Wir sind wegen desselben Landes hier. Viktoras: — Wissen Sie, mit diesem Ihrem Land hat man nur Ärger. Die großen Herren haben es besetzt VaičiūnD 325. Jurgis kommt nie mit leeren Händen. Die Taschen seiner Jacke hängen ständig voll mit bunten Steinchen, allerlei Nägeln, Bleiklumpen, alten Kugeln... BaltPV₁ I 11. Die Frau fürchtete, ihrem Mann könnte bloß kein Unglück zugestoßen sein CvR III 105. Aber sowohl die knorrigen Baumstümpfe als auch ihre Wurzeln erschrecken, als der heftige Nordwind beginnt, seine Blasebälge zu bewegen DonR 91.

Im Litauischen gibt es keine besonderen Possessivpronomen, die die Zugehörigkeit zur dritten Person ausdrücken.

Das Pronomen sãvo behält neben seiner Zugehörigkeitsbedeutung auch seine „reflexive“ Funktion bei. Es kann die Zugehörigkeit eines Gegenstands zu Personen aller drei Personen bezeichnen, die im Satz als Subjekte einer Handlung oder eines Zustands auftreten. Daher wäre es angebracht, dieses Pronomen als reflexives Possessivpronomen. zu bezeichnen.

37

Damals schrieb ich und hatte das Gefühl, neue Worte für meine Sehnsucht zu finden, und zum ersten Mal spürte ich, dass ich Dichter sein wollte und konnte VenciGD 520. Unser Herz, unsere Lieder und unsere Jugend werden wir dem Leben schenken mes MarcinkDP 69. Du gehst, als ob du nicht auf deinen eigenen Beinen gingest! Auch der Vogel bekommt für seine Lieder keinen Speck, und niemand fragt, warum er zwitschert CvR IX 37. Katrė brachte den Musikanten Stoffe und breitete ihre Tischdecken auf den Tischen aus ŽemR I 77. Die Brüder blieben noch eine Weile stehen und eilten dann zu ihren Angelegenheiten BaltPV I 269.

Die Pronomen mano, tavo, mūsų, jūsų, jo, jos, jų geben an, dass ein Gegenstand einer anderen Person gehört, nicht dem Subjekt einer Handlung oder eines Zustands. Vgl.: Er nahm meinen Bleistift; Subjekt der Handlung ist er (3. Person), während die Person, der der Bleistift gehört, eine andere ist (1. Person). Im Satz Er nahm seinen eigenen Bleistift ist die Person, der der Bleistift gehört, zugleich das Subjekt der Handlung.

In Konstruktionen mit Passivpartizipien geben die Possessivpronomen mano, tavo, savo im Litauischen an, welcher Person die aus der Handlung hervorgegangene Eigenschaft zugehört (mano — der ersten, tavo — der zweiten, savo — jeder der drei Personen), vgl.: Na, was meinst du, Mama, habe ich nicht die Wahrheit gesagt, dass dein ausgeprügelter Bräutigam uns betrügt? VaičiūnD 114.

§ 11. Die Pronomen mãnas, -à, tàvas, -à kommen in der heutigen Literatursprache außer Gebrauch und finden sich noch in der Dichtung und in Liedern; in der Umgangssprache werden sie nur in den Dialekten verwendet.

Wunderbar, von der Morgensonne beschienen, ist meine Generation MarcinkDP 69. Lauf, lauf, mein Rösslein, mein Rappchen, bis zur grünen Wiese LB 25. Meine Brille lässt mich im Dunkeln schlecht sehen Ut. Mein Bruder in Vilnius ist mein eigener Dv. Wenn es deins war, hättest du es nicht geben müssen JabIG 46.

Sãvas, -à ist auch in der reinen Besitzbedeutung heutzutage nicht häufig, vgl.:

Ich traue meinen eigenen Ohren nicht. Adlige können doch nicht so reden SruogR III 377. Auf grünem, rötlichem, weißlichem Grund schimmern zwischen den Bäumen Pilzflecken aus den eigenen Gehöften BaranAŠ 20.

Das Pronomen sãvas, -à gewinnt in der heutigen Literatursprache eine den Possessivpronomen ähnliche, aber qualitative adjektivische Bedeutung im Sinne von „vertraut, nicht fremd“, z. B.:

Die Menge reicht mir freundschaftlich die Hand — ich gehöre zum Volk! SĖrP I 243. Dein ganzes Wissen stammt aus Büchern, seine Ansichten aber sind seine eigenen, aus dem Kopf, aus dem Herzen... KrėvAP 107. Ich bin eine von hier, keine Fremde! And. Ob er mir vertraut ist oder nicht, wenn er schön ist, ist er schön (Kind) Užg. Brennholz haben wir doch unser eigenes. Wie kann ein Hund seinen eigenen Menschen beißen! Er. Den Stock bekommt, wer das Eigene nicht kennt Ad.

Mit der Negationspartikel ne hat das Pronomen savas dieselbe qualitative adjektivische Bedeutung, die durch das Wörtchen ne differenziert wird, nämlich „fremd, nicht so, wie es sein sollte, seltsam, schrecklich“, wird aber übertragen gebraucht, z. B.:

Als ich vom Mittagessen zurückkam, trocknete ich ein Stück Brot und brachte es Stepukas. Er kaute, als wären es nicht seine eigenen Backen, und reichte es dann zurück: — Ich will nicht mehr... BaltPV I 109. Das Herz begann sich zu winden, als wäre es fremd ŠimkA 15. Jener Berge

38

eine außergewöhnliche Größe (sehr groß), Gruben ohne Boden LT II 473. Laurynas schrie mit einer fremden Stimme, als er hörte, wie der Knochen seiner Hand knackte, und fiel bewusstlos zu Boden BilR I 66.

In den alten Schriften sind mānas, -ā, tāvas, -ā, sāvas, -ā (neben den Formen māno, tāvo, sāvo) in der Bedeutung der Zugehörigkeit noch sehr häufig, z. B.: ...tu mans essi Karalijus Mž 402....sugrinschk wel tawospi Poniospi BB I Moz 16,9. ...pertaidžia iėmus wést ārtimas sawās DP 470.

§ 12. Die erweiterten Formen der Possessivpronomen manāsis, -ōji, tavāsis, -ōji, savāsis, -ōji, mūsāsis, -ōji, jūsāsis, -ōji und besonders die Pronomen mit den Suffixen -iškis, -ė maniškis, -ė, taviškis, -ė, saviškis, -ė, mūsiškis, -ė, jūsiškis, -ė werden in der heutigen Literatursprache meist als Substantive in der Bedeutung einer sogenannten nahen Zugehörigkeit verwendet, d. h. in der Einzahl bedeuten sie „einer aus der Familie (Ehemann, Ehefrau), ein Verwandter, Geliebter, Geliebte“ und dergleichen, in der Mehrzahl „Familienangehörige oder sonstige nahestehende Menschen, Menschen aus jener Gegend oder jener Schicht“.

Was macht deine Frau (deine Gattin), ist sie wieder gesund Skd. Offenbar hatte sie ihren Mann noch nicht gefunden, und alle waren ihr gleichermaßen recht, passend und anziehend DovPK 184. Unerwartet erklang wieder das Klirren, als die Gefolgschaft der Braut herbeieilte: Brüder, Verwandte und die Schwägerin mit ihrem Mann. Katrė freute sich, als sie die Ihren wiederhatte ŽemR I 78. Und ist euer Mann (das Familienoberhaupt, der Ehemann) schon vom Markt zurückgekommen? Als. Meiner schickt immer zuerst einen Brief und dann das Geld. Vielleicht macht deiner es auch so KrėvAP 236. Deiner taugt weder für den Himmel noch für die Erde (dein Mann ist zu nichts zu gebrauchen) Ds. Ständig gibt es Ärger, ständig muss man helfen, und wegen Kleinigkeiten irgendwelche Schriftstücke anzufertigen — das ziemt sich nicht unter den Eigenen ŽemR I 155. Die Knechte wählten eine Delegation aus den eigenen Reihen, die im Namen aller sprach CvR VIII 34. Und nun sah ich, dass ich nicht allein lag. Da lagen alle von uns: Vater, Mutter, Marė, Levukas... BaltPV₁ I 146.

Die erweiterten Formen der Possessivpronomen werden neben den Genitivformen māno, tāvo, sāvo außerdem noch in der gewöhnlichen possessiven Bedeutung der Zugehörigkeit verwendet, wenn auch nicht so häufig wie die letztgenannten.

Der Alte meldete sich wieder, und nach einem Weilchen kam er mit einer silbernen Axt hereingestürzt: „Ist das deine?“ „Nicht meine. Meine ist anders!“ Jrk 22. Dem Meister wird das leere Gerede schließlich zu viel, und er holt zum Schlag mit dem Löffel aus, doch der Sohn schützt seine Stirn mit seinem eigenen Löffel CvR IX 58. Unser Knecht hat noch nicht gegessen J.

Possessivpronomen mit den Suffixen -iškis, -ė werden in dieser Bedeutung selten verwendet, häufiger nur in Dialekten; sie kommen auch in alten Schriften vor.

Wie auch immer wir reden mögen, dir wird deine Heimat stets näher sein, so wie mir die meine BaltrTK II 257. Deine Bienen wollen mir nicht gehorchen Ds. Die Kuh von uns ist verendet, oder hast du sie irgendwo gekauft? Ds. Unserer (Hahn) hat die Hähne aller anderen geköpft Sdk. Offenbar, dass eure Wiesen wohl üppiger bewachsen sind Ds.... musiszkiey Heretikay SP I 206.

4. Demonstrativpronomen

§ 13. In der heutigen litauischen Literatursprache gehören zu den Demonstrativpronomen: tās, tā, šis, ši, šitas, -a, anās, -ā, toks, -iā, šioks, -iā, šitoks, -ia, anōks, -ia. Auch die Wortverbindungen tas

39

pàts, ta pati, pàts tàs, pati tà, toks pàt, tokia pàt, kurie sind aufgrund ihres allgemeinen Bedeutungscharakters oft nicht wesentlich von den Pronomen tàs, tà, tóks, -ià verschieden, aus denen sie gebildet sind.

Demonstrativpronomen verweisen gewöhnlich auf einen aus dem Kontext und der Sprechsituation bekannten Gegenstand oder eine bekannte Eigenschaft. Die Pronomen tàs, tà, šis, ši, šitas, -a, anàs, -à, tas pàts, ta pati verweisen auf Gegenstände, während tóks, -ià, šioks, -ià, ši toks, -ia, anóks, -ia, toks pàt, tokia pàt, pàts tàs, pati tà auf Eigenschaften verweisen.

A) Demonstrativpronomen, die Gegenstände bezeichnen.

§ 14. Die Pronomen tàs, tà, šis, ši, anàs, -à sind alt. Jedes von ihnen hat seit alters her eine unterschiedliche Nuance der demonstrativen Bedeutung bewahrt. Das Pronomen tàs, tà hat neben den maskulinen und femininen auch Neutrumformen: tai (wohl durch Kontraktion aus *ta-ai¹²), tät (aus idg. *tod), tarm. ta Slnt, Mit II 31 (aus idg. *to(d)), tatai. Wie bekannt, haben die Nom. Sg. Mask. und Fem. tàs, tà das t- aus den übrigen Kasus und den Neutrumformen verallgemeinert. Ältere Nom.-Sg.-Formen des Maskulinums und Femininums treten in den idg. Sprachen mit s- auf (z. B. altind. sa und saḥ, sā). Der Ausgleich des Stammes der Formen tàs, tà ist sehr alt. Auch im Lettischen werden Formen mit t- verwendet (tas, tā); vgl. ferner altkirchenslaw. tb, ta, to. Man nimmt an, dass pruß. stas eine Kontamination der Stämme *sa(s) und tas ist¹³.

Das litauische Pronomen šitas, -a könnte sich aus šis und tàs entwickelt haben; seine Bedeutung ist heute mit der Bedeutung des Pronomens šis, ši identisch. In unseren älteren Schriften wird neben šis, ši parallel auch šitas, -a verwendet, vgl.: schi Mž 281, szitu (Instrumental Sg. Mask.) Mž 29.

Die litauischen Pronomen tàs, tà, šis, ši, šitas, -a, anàs, -à haben das System der drei Deiktika bewahrt. Šis, ši und šitas, -a verweisen auf einen bekannten Gegenstand, der dem Sprechenden räumlich und zeitlich ganz nahe ist, d. h. sich in der Nähe befindet, gerade erwähnt wurde, ihm gehört oder innerhalb seines Interessenbereichs liegt. Anàs, -à verweist auf einen bekannten Gegenstand, der räumlich und zeitlich am weitesten vom Sprechenden entfernt ist. Die mit den Pronomen Šis, ši, šitas, -a und anàs, -à bezeichneten Gegenstände werden einander gegenübergestellt. Tàs, tà verweist auf einen bekannten Gegenstand, der dem Sprechenden räumlich und zeitlich mehr oder weniger fern ist. Die von ihm bezeichneten Gegenstände werden meist den durch die Pronomen šis, ši, šitas, -a bezeichneten Gegenständen gegenübergestellt; sie können aber auch ohne Gegenüberstellung bleiben. Šis, ši, šitas, -a symbolisiert die Nähedeixis, anàs, -à die Ferndeixis. Die Entfernung des mit dem Pronomen tàs, tà bezeichneten Gegenstands vom Sprechenden ist nicht so genau bestimmt.

In dieser Zeit fällt es uns nicht schwer, unser Glück zu finden MiežBP 102. Wir setzten uns zum Abendessen. Die alte Rozalija suchte aus dem Haufen schief abgenagter Speckstücke einen Holzlöffel heraus und reichte ihn mir: „Dieser wird deiner sein. Mach eine Markierung auf den Stiel, damit du nicht den eines anderen nimmst!“ BaltPV I 36. Die ältesten Leute von Šilėnai sagten, dass sich nicht einmal ihre Eltern an die Zeiten erinnern konnten, als ihr Dorf an diesem Ort gegründet worden war Myk-PutS I 22. Noch zu Lebzeiten des Schneiders vereinbarten seine Freunde, dass der eine, nachdem der andere begraben worden sei, kommen und sich nach jener Welt erkundigen würde CvR IX 233. Und später ließen sich hier weitere Bauern nieder: auf dieser Seite Vilkas, Vanagas, Putrius; dort, auf der anderen Seite, — Lapė, Stagaras, Jurjonas, Žiobrė SimonR IV 17 Gib mir jenes, dieses will ich nicht JablG 46.

¹² Siehe J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, S. 152.

¹³ Siehe J. Endzelin, Altpreussische Grammatik, S. 110.

40

§ 15. Das Pronomen tàs, tà weist im heutigen literarischen Sprachgebrauch die vielfältigste Verwendung auf.

1) Das Pronomen tàs, tà bezeichnet einen bekannten Gegenstand und hebt ihn von anderen ab. In diesem Fall wird das Pronomen tàs, tà im Satz betont und hat gewöhnlich die Funktion eines Attributs. Meist wird das, worauf dieses Pronomen verweist, durch einen nach dem Hauptsatz folgenden Nebensatz näher erläutert.

In einem Jahr beschloss ich, mein Heimatdorf zu besuchen, in dem die schönsten Tage meiner Kindheit vergangen waren, und durch jene Felder, jene Wiesen und das Wäldchen zu spazieren, in denen so viele kostbare Erinnerungen an meine Jugend zurückgeblieben waren VienIMA 160. Das Getreide, das der Vater im Sommer beim Ausheben von Gräben verdient hatte, war aufgebraucht BaltPV I 7. Und ist jener Eichenstumpf, unter dem wir litauische Bücher versteckten, noch da? VaičiūnD 246. Auch die Bretter der Scheunenwände hatten sich stellenweise gelöst, und durch jene Stellen schimmerte die Dunkelheit des Inneren VencGD 88. Die schwerste Arbeit des Jahres stand an — das Ausbringen des Mists. Das ganze Dorf verrichtete diese Arbeit wie auch die anderen Feldarbeiten gleichzeitig Myk-PutS I 368. Wessen Mädchen ist das? Gršl. (Ein solcher Satz kann von einer zeigenden Geste begleitet sein).

2) Das Pronomen tàs, tà verweist auf einen zuvor erwähnten, bekannten Gegenstand, indem es ihn gleichsam wieder aufgreift, ohne ihn besonders hervorzuheben. Dies ist der sogenannte anaphorische Gebrauch der Demonstrativpronomen. In diesem Fall hat das Pronomen tàs, tà im Satz die Funktion eines Substantivs (es steht als Subjekt oder Objekt).

Unser Vater ist sehr jähzornig; er hielt es nicht aus und geriet mit Tekonis aneinander, und jener geriet in Wut und ruft nun jeden Tag, wir sollten ausziehen BaltPV I 75. Juozapota folgte ihrem Mann erstaunt mit den Augen und wartete, was er sagen würde. Doch jener ging schon zur Tür hinaus... BilR I 221. Er (Pranaitis) antwortete nichts, sondern versetzte dem Fohlen nur einen Hieb mit der Peitsche, sodass es im Galopp die Straße hinunterlief Myk-PutS I 19. Rukinas ging mit den Jungen und Palapys hinaus, um die Wagen instand zu setzen und die Pferde einzuspannen, denn die Morgendämmerung zeigte sich bereits. Während jene sich fertig machten, versammelten sich weitere Leichenbestatter ŽemR II 155.

Der anaphorische Gebrauch des Pronomens tàs, tà ist vermutlich jüngeren Datums.

3) Das Pronomen tàs, tà wird auch ähnlich wie Artikel in anderen Sprachen gebraucht, ist hier jedoch nicht notwendig (nicht obligatorisch), sondern dient eher einer subjektiven Hervorhebung, das heißt, es bestimmt den bezeichneten Gegenstand nicht näher. In diesen Fällen fungiert das Pronomen tàs, tà im Satz als Attribut.

Seine Glieder wurden schwach, es fehlte ihm jede Kraft; weder gingen jene Beine noch von selbst weiter, noch streckten sich die Hände danach aus, etwas zu nehmen VaižgRR I 89. Cinokienė, mit zerzaustem Haar, hochrot, ja blau angelaufen und nach Luft ringend, hatte niemanden mehr, dem sie eine Kopfnuss verpassen konnte. Aus Ärger begann sie, den Verwalter des Guts zu beschimpfen ŽemR II 68. Es ist lästig, dass jene Pferde ständig beschäftigt sind. Jene Farben sind immer noch nicht fertig VIkv. Was träumt jene Jugend nicht alles törichtes Zeug! MairRR I 110.

Ein solcher Gebrauch des Pronomens tàs, tà ist neu.

§ 16. Die Pronomen šis, ši und šitas, -a werden in der heutigen literarischen Sprache in folgenden Fällen verwendet:

1) Die Pronomen šis, ši, šitas, -a bezeichnen einen bekannten Gegenstand, der dem Sprecher hinsichtlich Zeit und Raum ganz nahe ist, heben ihn von anderen ab und stehen gewöhnlich als Attribute (das Bezugswort kann mitunter unausgesprochen bleiben).

41

— Pah! — spottete Vilius, — so ein Lehrer, so einer bist du. — Doch diese Worte sagte er fast flüsternd SimonR IV 54. Der Wolf errötete wieder. Doch Martynaitis bemerkte es auch diesmal nicht SimonR IV 314. — Ah, das ist also mein Sohn, — sagt der Meister, der lange bei der Nachbarin gesucht hat, und hebt den kleinen Kerl an den Ohren hoch CvR IX 82—83. — Wir können keine Frühlingslieder, — wehrte Katrytė ab. — Wenn ihr Flachs sät, dann singen wir. — Und dieses kannst du nicht, Katrytė? — fragte Petras und begann: „Ach, Väterchen, Väterchen, ach, du alter Vater, warum stehst du draußen auf dem Feld am Pflug?“ Myk-PutS I 70—71.

Bei Zeitbezeichnungen wird häufiger šis, ši als šitas, -a verwendet.

Es schien, dass es in diesem Jahr überall eine gute Ernte geben müsse VencIGD 257. In diesem Frühjahr setzte plötzlich Wärme ein, und alles begann rasch zu grünen CvR IX 31. Geh zurück, junger Bursche, verletze mein Herz nicht; von diesem Abend an bin ich nicht dein, du nicht mein KlpD 2.

2) Die Pronomen šis, ši und šitas, -a (seltener) verweisen anaphorisch auf einen zuvor erwähnten, bekannten Gegenstand, indem sie ihn lediglich wiederaufnehmen. Im Satz haben diese Pronomen die Funktion eines Substantivs.

Der Mann begann, Alyzas nachzujagen. Dieser rannte, ohne sich umzudrehen, nur die Beine flimmerten BaltPV I 199. Ich wandte mich Petras zu. Dieser stand da, als wäre nichts geschehen BaltPV I 90. Milkė fixierte Povilą mit ihren braunen Äuglein, bis dieser sich abwandte BielDG 254. Der Größte war schneller und ließ die Kleinen zurück; diese jagen weinend hinterher ŽemR II 323. Der Hahn sprang auf den Tisch und pickte nach den Hühnern zwischen den Krümeln; diese stritten sich mit den Katzen um die Tassen ŽemR I 75. Alle Gäste blickten Tautimas an. Doch dessen Gesicht wirkte so ernst und unschuldig, dass es ihm fast nichts mehr vorzuwerfen gab SimonR IV 38. Dann wurde Anskis geboren, danach Marikė, alle innerhalb weniger Jahre. Und nach einer Pause von etlichen Jahren — Martynukas. Für diesen hatte sie beinahe ihr Leben gegeben SimonR IV 149.

Anaphorisch verwendete Pronomen šis, ši, šitas, -a unterscheiden sich nur wenig vom Pronomen tas, ta in derselben Verwendung. Vgl. die nahezu parallel verwendeten Pronomen šis und tas: Ach, was soll man schon von Levukas erwarten! Er ist noch ganz klein und verliert sich in seinem Hemd [...] Ich habe Mitleid mit der Schwester. Sie weint zwar oft, doch wenn sie irgendwann den Vater mit den Augen fixiert, wendet dieser sich sofort ab und brummt nur in seinen Schnurrbart, dass offenbar der Teufel selbst solche Geschöpfe wie die Weiber in die Welt gesetzt habe! BaltPV I 8.

3) Das Pronomen šitas, -a wird bisweilen auch als hervorhebender (den bezeichneten Gegenstand nicht näher bestimmender) Artikel in der Funktion eines Attributs verwendet.

Mit einem fast weinerlichen Lächeln läuft er (Levukas) barfuß rückwärts zwischen den Bänken entlang und stößt dabei gegen den sitzenden Vater. Dieser ruft sofort: — Schon wieder du hier, zum Teufel! Mit diesen Kindern hat man keine Ruhe mehr. Man kann sich weder hinsetzen noch irgendwo den Kopf anlehnen... Sie ziehen umher wie Kobolde! BaltPV I 13.

§ 17. Das Pronomen anas, -à bezeichnet in der heutigen Literatursprache gewöhnlich einen bekannten Gegenstand, der in zeitlicher und räumlicher Hinsicht am weitesten von der sprechenden Person entfernt ist, und hebt ihn dadurch von anderen ab.

— Nun, worüber soll ich euch heute erzählen, Kinder? — fragte Smukštaras, nachdem er sich wie immer am Herdfeuer niedergesetzt hatte. — Über dasselbe wie neulich Abend, Onkel — über Sonne und Mond Vien IMA 182. Gewiss,

42

Der Tag, an dem der Großvater zum letzten Mal draußen war, ist ihm noch so deutlich in Erinnerung, als wäre es gestern gewesen SimonR II 16. In ihrer Mitte auch der Meister Jonas, der kräftigste von allen, der fröhlichste, langarmige, der leicht das andere Ende des Tisches erreicht und jeden mit Fleisch und Getränken versorgt CvR IX 125.

In alten Schriften kommen Fälle vor, in denen das Pronomen anàs, -à substantivisch gebraucht wird (als Subjekt oder Objekt) und offenbar eher die anaphorische Bedeutung der Demonstrativpronomen als die der Personalpronomen der dritten Person hat. Z. B.:

Lasst Bernėlus zu mir gehen und verbietet es nicht [...] Ich liebte sie, und meine Hände legte ich auf sie, doch segnete ich sie Mž 96—97 (neben der Form tas mit derselben Bedeutung)¹⁴. Christus kam nicht gleich am Anfang der Welt [...] auf die Erde [...], auch nicht gleich nach dem Fall Adams, als jener nun lebte Rauie BP I 7. Janas ist nicht so geneigt zu lernen, er scheut sich nicht, selbst dem König von dessen unehrlichem Leben zu erzählen und ihn dafür zu tadeln BP I 37.... wenn jemand nicht begreifen kann, was für Wälder dort einst gewesen sind, der frage seine Alten, sie werden es ihm erzählen DaukRR 166. Doch obwohl die Geschlechter selbst vergehen, bleiben ihre Schriften zurück, und in ihnen ist ihr ewiger Ruhm aufgezeichnet DaukRR 42.

Natürlich ist der Unterschied zwischen diesen Verwendungsfällen des Pronomens anàs, -à und seinem Gebrauch in der Bedeutung der dritten Person sehr gering. Diese Fälle spiegeln die letzte Stufe des Übergangs von anàs, -à von den Demonstrativ- zu den Personalpronomen wider. Es sei darauf hingewiesen, dass anaphorisch, nach dem entsprechenden Gebrauch der Pronomen tàs, tà, šis, ši zu urteilen, meist Nominativformen auftreten; andere Kasus sind in dieser Bedeutung seltener (siehe Beispiele §§ 15,2; 16,2). Vielleicht war dies eine der Voraussetzungen für die Entstehung eines suppletiven Paradigmas des Pronomens der dritten Person in den ostaukštaitischen Dialekten. Neben den seit alters her in der Bedeutung der dritten Person gebrauchten Formen jis, ji wurden auch die Nominativformen anàs, -à in derselben Bedeutung verwendet. Unsere alten Schriften spiegeln sehr anschaulich diese Phase des uneinheitlichen Gebrauchs der Formen anàs, -à und jis, ji in der Bedeutung der dritten Person wider¹⁵.

§ 18. Das Pronomen tas pàts, ta pàti hat eine ähnliche Bedeutung wie das Pronomen tàs, tà, ist jedoch hinsichtlich der Bedeutung des Pronomens pàts, -i etwas differenziert.

In einigen Fällen ist das Pronomen tas pàts, ta pàti ein echtes Demonstrativpronomen. Es bezeichnet einen bekannten Gegenstand und hebt hervor, dass dieser Gegenstand kein anderer, sondern eben derselbe ist. Der mit diesem Pronomen bezeichnete Gegenstand wird gewöhnlich mit einem anderen Gegenstand oder einem anderen Zustand desselben Gegenstands verglichen oder in Beziehung gesetzt; dadurch wird er gleichsam aus den übrigen Gegenständen derselben Art herausgehoben. Das Pronomen tas pàts, ta pàti kann auch anaphorisch gebraucht werden und die Aufmerksamkeit des Hörers auf einen zuvor erwähnten Gegenstand lenken.

Der Weg des Künstlers in der sozialistischen Gesellschaft wird zweifellos derselbe sein wie der der gesamten fortschrittlichen Intelligenz... VencIGD 333. Vielleicht erinnerte nur die Stimme an denselben Tadas, den Povilas ganz unerwartet auf der Insel kennengelernt hatte BielDG 93.

¹⁴In den Schriften von M. Mažvydas werden die Formen anas, -a neben den Formen jis, ji in der Bedeutung der dritten Person (und auch dann nicht sehr eindeutig) selten gebraucht; siehe Pl. Nom. anis Mž 510, Pl. Akk. anus 36, 99, 302, 512, 581, 588, Pl. All. anumpi 96.

¹⁵In den slawischen Sprachen gab es auch einige morphologische Gründe für die Entstehung eines suppletiven Paradigmas in der Bedeutung der dritten Person; siehe П. Я. Черных, Историческая грамматика русского языка, Москва, 1954, p. 207.

43

Die Fenster sind alt, klein; dieselben verstaubt, von Fliegen beschmutzt: offenbar werden sie niemals abgewischt ŽemR I 172. Hundesohn, Betrüger, Schinder! Den ganzen Sommer schufte ich auf seinen Feldern, und was habe ich davon? Eine halbe Pūre Kartoffeln grabe ich aus, und auch die sind vom Wind verweht und grün geworden... BaltPV I 17.

In anderen Fällen hat das Pronomen tas pats, ta pati nicht das für Demonstrativpronomen typische bestimmende Element. Es verweist nicht auf einen bekannten Gegenstand, sondern lediglich auf die Identität eines Gegenstands, ohne ihn gegenüber anderen Gegenständen abzugrenzen. In diesen Fällen ist die Bedeutung des Pronomens tas pats, ta pati der Bedeutung des Indefinitpronomens vienas, -a nahe (siehe § 30).

Er schaut und schaut immer auf dieselbe Stelle; doch wer hätte wohl erraten, ob er überhaupt etwas sieht VaižgRR I 44. Er schonte seinen Körper nicht, die Kleidung war stets dieselbe, schwarz und abgetragen... ŽemR II 390.

B) Demonstrativpronomen, die Eigenschaften bezeichnen.

§ 19. Die Pronomen toks, -ia, šitoks, -ia, anoks, -ia sind von tas, tą, šis, ši, šitas, -a, anas, -a mit dem Suffix -oks, -ia abgeleitet, wie auch im Slawischen (vgl. Altkirchenslawisch такъ, Russisch такой, Polnisch taki). Im Lettischen werden Adjektive mit dieser Bedeutung mit dem Suffix -āds, -a: šāds, -a, tāds, -a gebildet; vgl. litauisch vienodas, -a.

Die Pronomen toks, -ia, šioks, -ia, šitoks, -ia, anoks, -ia bezeichnen eine aus dem Kontext hervorgehende, bekannte Eigenschaft eines Gegenstands im Verhältnis zu einer anderen Eigenschaft. Zwischen toks, -ia, šitoks, -ia und anoks, -ia besteht ein ähnlicher Bedeutungsunterschied wie zwischen den Pronomen tas, tą, šitas, -a, anas, -a. In der heutigen Literatursprache lassen sich jedoch bereits Tendenzen zur Verallgemeinerung beobachten. Toks, -ia wird häufig anstelle anderer Pronomen verwendet. Šitoks, -ia und anoks, -ia sind seltener. Das Pronomen šioks, -ia kommt in demonstrativer Bedeutung heutzutage nur noch im žemaitischen Dialekt und in den Schriften von Schriftstellern vor, die aus diesem Dialekt stammen.

„Großmütterchen, erzähl mir ein Märchen!“, bat er (Antanukas) seine Großmutter. — „Ich erzähl, erzähl ein Märchen: Der Wolf kaut einen Knochen, kaut, schluckt, kann ihn nicht hinunterschlucken und würgt daran“, neckt Alena ihn. — „Nicht das, so eins will ich nicht“, schmollt Antanukas KrėvAP 134. Nein, Petras war doch anders als Jonas und anders als alle anderen BaltPV 194. Ich denke mir: Wenn ich einer gelehrten Dame schon so gefalle, dann werde ich ihr mit knarrenden Stiefeln noch besser gefallen CvR III 100. Zieh dir wenigstens ein solches (Pferd) heran, wie jenes, dann musst du nicht mehr ständig jammern Jrb. Katriukė erinnerte sich an die Ermahnung ihrer Mutter, dass es die ruhelosen Seelen seien, die sich an solchen Abenden (wie diesem — windigen, regnerischen) den Menschen in Erinnerung riefen und ihrer Gebete bedürften LzPR I 367. Nachdem ich mir nach ein paar Tagen die Bastschuhe wieder gebunden hatte, sammelte ich 16 Pūre Eicheln, obwohl ich schon so ein alter Kerl war (auf die 81 zuging) Ggr.

§ 20. Die Pronomen toks, -ia, šitoks, -ia, anoks, -ia können neben ihrer genannten Grundfunktion auch lediglich eine Eigenschaft oder einen Gegenstand hervorheben. Wird im Satz das Verhältnis hervorgehobener Eigenschaften oder Gegenstände zu anderen Eigenschaften, Gegenständen oder bestimmten Umständen angegeben, bewahren die Pronomen neben ihrer hervorhebenden Funktion auch Elemente ihrer bestimmenden Funktion. In hervorhebender Funktion begegnet am häufigsten das Pronomen toks, -ia.

Und Elena fühlte sich so hilflos, ihm irgendwie helfen zu können! VencIGD 5. Aber er lachte so sehr, so sehr, dass er beim Laufen samt einem großen Stück Grassode hinfiel SimonVK I 15. Und schon jetzt bin ich so licht, wie die Sonne,

44

Freude erfasst KorsRn 74. Die Unterkunft, in der Tomos erste Kindheitsjahre vergingen, war aus einem alten, mit Blech geflickten Wagen eingerichtet und so klein, dass sie selbst aus geringer Entfernung einem Bienenstock ähnelte ČvR III 13. Wie soll ich denn nachts nach Hause kommen? So ein langer Weg. Die Wölfe werden mich noch zerreißen BaltPV I 169. Ist nicht erst neulich so ein Junge (ein prächtiger) ertrunken! Grg.

Diese Pronomen (zusammen mit hervorhebenden Partikeln, meist in einem Ausrufesatz) können dem hervorgehobenen Gegenstand einen Beiklang negativer Qualität verleihen.

— Was für Bettzeug soll das denn sein! — rief Rukinėnė: — zwei Kissen wie Heringe und Lappen als Bettdecken... lauter Füllzeug! ŽemR II 143. So ein Vogel, der sein eigenes Nest beschmutzt Pn. So ein Reichtum (ein armseliger Reichtum) Skp.

§ 21. Das neu gebildete mehrteilige Pronomen toks, -ia pat (ähnlich wie das Pronomen tas pats, ta pati) bezeichnet eine bekannte Eigenschaft eines Gegenstands im Verhältnis zu einer anderen Eigenschaft oder lediglich die Identität der Eigenschaft, ohne sie näher zu bestimmen. Im letzteren Fall nähert sich die Bedeutung des Pronomens toks, -ia pat der Bedeutung des unbestimmten Pronomens vienoks, -ia (siehe § 30).

Im Allgemeinen ist der Luchs genauso scheu wie der Marder VaižgRR I 67. Diese ist eine ebensolche Herde, die durch die Büsche streift; an den Flussufern lärmen ebenso solche Gänsescharen, wie ich einst an den Ufern der Šventoji weiden ließ BilR I 132. Und die Arbeit ist überall dieselbe ŽemR I 227.

§ 22. Das neu gebildete mehrteilige Pronomen pats tas, pati ta bezeichnet, dass ein Gegenstand genau so ist, wie es sein soll.

Das Wasser ist genau richtig: weder warm noch kalt Ktk. Jener Schal ist zu klein, aber dieser ist genau richtig Krok. Genau diese Kinder sind zum Äpfelschütteln da Er. Genau die da sollst du bringen — glaubst du, dass du sie tragen kannst? Rdm.

§ 23. In den Dialekten sind entsprechend dem Verhältnis der Pronomen kas: tas als korrespondierende Wörter die Demonstrativpronomen tat(r)as, -à (neben katràs, -à), turis, -i (neben kuris, -i), telì, tėlìos (neben kelì, kėlìos), tiekas, -a (neben kiekas, -a) entstanden, z. B.: Wem du gibst, von dem werde ich nehmen Als. Mit welchem er hinausgeht, mit dem wird er auch zurückkommen Kal. So viele es waren, so viele nahm ich auch Kal. So viele kleine Sterne am Himmel, ebenso viele Löcher auf der Erde (Stoppelfeld) Rod. Viele davon werden heute durch das Pronomen tas, ta ersetzt.

Außerdem werden in den Dialekten Komposita mit der Bedeutung von Demonstrativpronomen verwendet: įtas, -à „dieser“ Tvr, Lz, Švnč, VrnV, Dv, Pls, Dglš, Grv, Brsl, Šlu (vgl. lett. hochspr. itis)¹⁶, itokis, -ia „so ein“ OG 272, titoks, -ia¹⁷ „so ein“ Als, Slnt, tytoks, -ia Kv, Gršl, šišioks, -ia „so ein“ Slnt, Als.

In den Dialekten und in älteren Schriften kommen außerdem verschiedene Formen der Pronomen tas, ta, toks, -ia usw. mit erstarrten Postpositionen vor, z. B.: tasià, tojà, tajà¹⁸ „derselbe“ Užp, Jž, Kp, Skp, Sv, Ds, Pnd, Ut, Vj, Slm, Ign,

¹⁶ Die Deutung des ersten Bestandteils kann zweifach sein: 1) i— stammt aus der Wurzel *i- der Demonstrativpronomen (siehe J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, Rīga, 1951, S. 537). 2) i- hat sich aus der hervorhebenden Partikel it (*iti) entwickelt (siehe E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg-Göttingen, S. 189).

¹⁷ Dėl šio įvardžio pirmojo dėmens žr. K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, p. 219—220.

¹⁸ Die Postposition -ja kann aus einem Pronomen mit der indogermanischen Wurzel *jo- hervorgegangen sein (siehe K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, I, S. 78).

45

tassila liežuvis DP 7, tõsia (Femininum Singular Genitiv) KL 42; tasiag, lojag, tajag „dies, dasselbe“: Tasiag métas DP 27, tiesiag pâtis sąnarei DP 8, tosiag dienos DP 609, tųiag krasztų DP 59, tomisiag nūdememis DP 161, tameiag kune DP 584, tūsiiag nusideimūsia DP 510; tokiaig išzeiga DP 33; tasieg, tojie, tatieg „dies, dasselbe“: tóieg motęriszke DP 369; tóieg Diewo wardàn DP 252, tanieg paszen dieną BB 1 Mose 7, 13, tũieg wardu DP 253, táisieg žodžeis DP 149, tatiėg DP 176; tasiau, to jau, tajau „dasselbe“: tasiau Cipriõnas DP 205, tosiũu nęgėdžios akis DP 7, ik taiieu dienai DP 109, durch tąjau tawa Sunu Mž 298, táisiau žodžeis DP 361; tasi aug, to jau, tati aug „dasselbe“: tasieug Põwitas DP 187, tąi aug dieną DP 190, tūi aug metų DP 193; toksjaut „ebenso“ K, tokiūsieu žodžius DP 141.

5. Interrogativ-Relativpronomen

§ 24. Zu den Interrogativ-Relativpronomen zählen: kas, koks, -ia, kuris, -i, katras, -a, keli, kelios (und keleri, kelerios), kelintas, -a, kieno. Dieselben Pronomen erfüllen je nach Satzart und ihrer Stellung im Satz eine Doppelfunktion: die des Fragens und die relationale (verbindende).

1) Die genannten Pronomen haben in Fragesätzen eine F r a g e f u n k t i o n. Mit ihnen wird nach einem Gegenstand oder einer Eigenschaft gefragt. Welche konkreten Gegenstände und Eigenschaften gemeint sind, ergibt sich erst aus der Antwort (sofern es eine gibt).

Was raschelt dort? — Ein vom Wind verwehtes Blättchen oder ein aus dem Nest erwachter Vogel, der sich regt. Was knackt dort? — Ein Wolf: Tagsüber wittert er sie wohl und jagt aus der nächtlichen Jagd durch das Gebüsch zurück. BaranaŠ 24. Mütterchen, Herzchen, welches Saatgut soll ich säen? JV 468. Welche Winde haben dich hergeweht? Būg. Großmutter mein, Herzchen mein, welches von diesen bunten Kästchen wirst du mir geben? JablRR I 579. Sarkele, Rabe, wie viele Junge hast du? NS 208. Wie viele Jahre hast du in der Stadt gedient? JablRR I 224. Welches Jahr ist es hier nun, das dritte oder vierte? Mit wessen Händen wurde die Aussteuer für die Mädchen gepackt? Mit seinen Händen, nicht mit deinen VaižgRR I 129.

2) Die genannten Pronomen haben in zusammengesetzten Satzgefügen eine relationale (verbindende) Funktion. Mit ihnen wird der Nebensatz an den Hauptsatz angeschlossen, und der Inhalt des Nebensatzes wird auf das Zentrum des Hauptsatzes bezogen — auf eine Verbform oder auf ein im Hauptsatz stehendes Demonstrativpronomen samt dem dadurch bezeichneten Gegenstand und der bezeichneten Eigenschaft. Das Demonstrativpronomen im Hauptsatz dient als Korrelat; manchmal wird es nur mitgedacht.

Hunderte wissen, was sich auf die Zunge des Meisters gesetzt hat: Er nennt Anundis einen Widder, und Anundis nennt ihn einen Widder CvR IX 23. Wer das Glück durch Arbeit erringen will, dem ist es in unserem Land gut und schön MontvRn 17. Verwirrt stand ich auf, kaum wissend, wo ich bin und wie spät es ist BaltPV I 67. Mit wem du zusammenkommst, so wirst du selbst. Wieder sind die Stoppeln nicht gemäht, die Kartoffeln nicht als Saatgut ausgesucht; ich weiß nicht mehr, wo ich anfangen soll BaltPV I 17. Wir werden jenes Lied singen, das wir gestern Abend nicht gesungen haben JD 958. Einer spricht — das ist schön, doch wenn man dem anderen zu-

46

hört — ist es, als würde man Honig auftragen. Man weiß nicht mehr, wer von beiden recht hat VaičiūnD 25. Diejenigen, die ich zuerst gepflanzt habe (Rüben), sind besser VIkv. Wem der Mund bitter ist, dem schmeckt auch der Honig nicht PP 261.

Im Litauischen sind die beiden Funktionen der Interrogativ-Relativpronomen nicht vollständig voneinander getrennt¹⁹. In Sätzen mit indirekter Frage können Pronomen wie kàs, kóks, -ià, katràs, -à, keliñtas, -à neben ihrer verbindenden Funktion auch noch ihre Fragefunktion beibehalten. Nebensätze, die mit Interrogativ-Relativpronomen beginnen, weisen eine Frageintonation auf.

Mara. Sagt mir, wer meine Mutter ist! Algaudas. Ich habe dir gesagt, dass deine Mutter, die dich zur Welt gebracht hat, gestorben ist VaičiūnD 386. O kalte Nacht! O eisige Nacht! Sag mir, welcher Weg in die Heimat führt? SNėrR I 40. Ich ginge zu den Vögelchen fragen, ich ginge zu den Bunten fragen, welcher von ihnen Bruderherz heimwärts reitet? JD 716. Weißt du zufällig, um wie viel Uhr (zu welcher Stunde) er vorhatte anzukommen? JablS 53.

Die Fragefunktion der Interrogativ-Relativpronomen ist die ältere. Ihre relationale Funktion ist sekundär.

§ 25. Jedes Interrogativ-Relativpronomen hat bei der Erfüllung der einen oder anderen Funktion seine eigenen, unterschiedlichen Bedeutungen.

a) Kàs bezeichnet in der heutigen Literatursprache gewöhnlich Gegenstände.

— Woher kommst du, wer bist du und was tust du hier? — fragte der Waldhüter. — Woher ich komme und was ich tue, geht Euch nichts an; und wer ich bin, was fragt Ihr noch? Seht doch, ich bin eine Frau, ich habe mich hier nicht ohne Wissen des Herrn niedergelassen und fürchte mich vor niemandem LzPR I 275. Ihr Hähne samt den Hühnern und ihr, die ihr im Mist scharrt, macht euch auf und beeilt euch, kommt wenigstens noch ein einziges Mal zum Vergnügen DonR 65.

In alten Schriften und Dialekten finden wir das Pronomen kàs auch mit der Bedeutung, eine Eigenschaft zu bezeichnen, z. B.: Auf welche Weise den Advent begehen DP 4....zu welcher Zeit er das tut, geht der eine zum anderen zum Fest MP 97^a. Nach dem Aufwachen fragt man: Was ist los? Tt. Unter dem Fenster saß ich, durch das Fenster schaute ich, wie das Gesicht des Burschen ist, wie das Haar des Pferdes ist Dglš.

In der heutigen Literatursprache kommt kàs in dieser Bedeutung in erstarrten Wendungen vor, häufig mit der hervorhebenden Partikel per, z. B.: Wenn jemand den Namen der Schlange erwähnt, werdet ihr mich nie wiedersehen SNėrR I 427. Was ist er für ein Mensch? VenclGD 123.

Kàs ist ein altes Pronomen, das auch in anderen indogermanischen Sprachen Entsprechungen hat.

b) Kóks, -ià bezeichnet qualitative Eigenschaften von Dingen.

Was für ein hübsches Blümchen ist das dort unter dem Gras des Helms? MiežML 98. Mitten auf dem Tisch dampfte eine Schüssel mit schneeweißen Knödeln, wie ich sie zu Hause noch nie gegessen hatte BaltPV I 37.

Kóks, -ià ist ebenso gebildet wie das Pronomen tóks, -ià, entsprechend lettisch kāds, tāds.

c) Kuris, -i und katràs, -à bezeichnet im Unterschied zum Pronomen kóks, -ià unterscheidende Eigenschaften von Dingen. Gewöhnlich bezeichnet kuris, -i die unterscheidenden Eigenschaften eines von vielen Dingen, katras, -à die eines von zwei Dingen. Eine solche

¹⁹ Das ist eines der Argumente dafür, dass man die Interrogativ-Relativpronomen nicht in zwei getrennte Abschnitte aufteilen muss.

47

katras, -ą Die Bedeutung hängt mit seiner Bildung zusammen. Das Suffix -t(a)ras, mit dem katras gebildet wurde, hatte seit alters her die Bedeutung, zwei Begriffe einander gegenüberzustellen²⁰.

Welcher Sprache ist das Litauische am nächsten? Ich höre Ihnen zu, und sie klingt für mich sehr wohlklingend und schön VenclGD 273. Diejenigen, die hinaufklettern, werden von allen Seiten die abscheulichsten Ungeheuer erschrecken BilR I 146. Wer von euch beiden ist schuld: du oder Jonas? JablRR I 224. Wie schön wäre es, wenn ich jetzt zeigen könnte, wer der Liebe würdiger ist: der Ofen oder dieses Menschlein? ŽemR I 88.

Das Pronomen kuris, -i erhält als Bindewort, wenn im Hauptsatz kein Korrelat vorhanden ist, eine den anaphorisch gebrauchten Demonstrativpronomen ähnliche Bedeutung.

Der Donner grollte, und als sie die Köpfe hoben, sahen sie eine riesige schwarze Wolke, die bereits die südliche Himmelshälfte verdunkelt hatte VenclGD 530. Meisterienė trägt einen Topf, den Jonas ihr abnimmt und auf die Mauer stellt CvR IX 61.

In den Dialekten (z. B. in den Gegenden um Skapiškis, Alanta, Palušė, Kuktiškės u. a.) wird kuris, -i fast überhaupt nicht verwendet; man behilft sich mit dem Pronomen katras, -ą. Anstelle von kuris, -i wird im Litauischen häufig das Adverb kur verwendet.

Wir sind dieselben kleinen Raben, die du vor dem Hungertod gerettet hast BalčGP 44. Ei, ich werde gehen, ich werde gehen in jenes Ländchen, wo es keine Mühsal gibt JD 756.

Das Pronomen kuris, -i (vgl. lettisch kurs) ist wahrscheinlich aus dem Adverb kur und dem Pronomen jis, ji²¹ zusammengesetzt. Auch unverfestigte Verbindungen dieses Adverbs mit einem Pronomen kommen vor, vgl.: Sie nahm die Lampe, wo sie sehr gut war JablRR I 494.

d) Kieno bezeichnet die Zugehörigkeit eines Gegenstands.

Wer bewegt den Vorhang am Fenster, wessen weiße kleine Hand ist es? SNėrR I 285. Wessen Loch, der flickt es Jnš.

Das Pronomen kieno ist ein erstarrter Genitiv Singular, ähnlich wie màno, tàvo, sàvo. In den Dialekten kommt auch die flektierte Form dieses Pronomens kienas, -a vor, vgl.: Die Alte fragt, wessen Kinder Lz. Wessen ist jene Kuh? Zt.

e) Das Pronomen kelì, kẽlios sowie die davon mit Zahlwortsuffixen abgeleiteten Formen keleri, kẽlerios, kelintas, -à geben die Menge eines Gegenstands an.

Wie viele von euch werdet morgen hier sein? JablRR I 224. Wie viele Hemden hast du? JablRR I 224. An wievielter Stelle steht die Kuh? Ds.

In den Dialekten und in den älteren Schriften wird zur Angabe der Menge eines Gegenstands auch das Pronomen kiekas, -a (-à) verwendet (beide Formen treten oft selbstständig auf und werden ohne Genus gebraucht).

Wie viele Pferde fuhren? Dkšt. Wie viele Menschen sind heute zum Frühstück gekommen? Seine Länge ist ebenso groß wie seine Breite Bt Apr 21,16.

§ 26. Einige Interrogativ-Relativpronomen verlieren in Sätzen ohne Frageintonation oder in rhetorischen Fragen ihre unmittelbare Bedeutung.

²⁰ Siehe A. Meže, Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков, Москва-Ленинград, 1938, p. 282.

²¹ Žr. J. Schmidt, Die griechischen ortsadverbia auf νν, νς und der interrogativstamm k u, KZ, 32, p. 401.

48

a) Mit dem Pronomen kas wird in bejahten Sätzen eine Verneinung, in verneinten Sätzen dagegen eine Bejahung dessen ausgedrückt, wonach eigentlich gefragt werden müsste.

Vielleicht kannst du ein Lied, Tante? — Wer würde das denn können (ich kann es nicht)! Grv. Was gab es hier nicht alles?! Töpfer, Klempner, Bäcker mit ihren bunten Teigwaren und Schuhmacher, Verkäufer von Tonpfeifen und Spielzeug, Flicker durchlöcherter Gefäße, Böttcher, Wagner CvR III 54—55.

b) Die Pronomen kas (in adjektivischer Funktion), koks, -ia, kuris, -i usw. betonen, dass der von ihnen bezeichnete Gegenstand groß, reichlich oder prächtig ist, mitunter aber auch umgekehrt winzig klein, erbärmlich, unbedeutend.

Was für Schultern er hat (breite)! Ln. Was für eine erstaunliche Begabung das Kind hat! Grž. Was für ein Grün die Raute hat JD 748. Und sie selbst und ihre Töchter sind was für Weberinnen! In mehreren Meilen Umkreis findet man keine solchen Myk-PutS I 275. Razaliot, steh auf, sieh nach, wie spät es schon ist (es ist schon spät) VienIMA 20.

c) Das Pronomen koks, -ia betont den Grad einer qualitativen Eigenschaft.

Schau, der erste Schnee ist gefallen. Wie weiß er ist, wie sanft! KorsRn 108. Wie schön ist unser kleines Land, — wie ein Tropfen reinen Bernsteins SNėrR I 476.

Im Litauischen ist ein spezifischer Gebrauch des Pronomens kas mit Personalformen des Verbs (ne)būti (manchmal auch anderer Verben) zu beobachten. Solche Konstruktionen stehen in einem Satz zusammen mit Formen anderer Verben.

Es gab nur wenige Menschen — es gab niemanden, der arbeitete (es gab keine Arbeiter) LnkV. Ich gehe zum Heu — es ist niemand da, der es nimmt (es gibt kein Heu) Švnč. Die jungen Mädchen wurden geküsst (von den Soldaten), damit jemand da wäre, der sie bei der Rückkehr erwartet SruogD 14. Die Frauen haben ja nichts von ihrer Arbeit zu zeigen ŽemR I 173.

Es lässt sich vermuten, dass solche Konstruktionen mit dem Pronomen kas aus Nebensätzen hervorgegangen sind, in denen kas zweifellos eine verbindende Funktion hatte, vgl.: Gibt es dort jemanden, der die Arbeit verrichtet (gibt es dort einen solchen Menschen)? Jabl.

6. Indefinitpronomen

§ 27. Indefinitpronomen bezeichnen Gegenstände oder deren Eigenschaften ungefähr, allgemein oder in sehr allgemeiner Beziehung und lassen sie konkret unbestimmt und unbekannt. Hinsichtlich der Beziehung, in der sie Gegenstände oder Eigenschaften bezeichnen, stehen die Indefinitpronomen den Demonstrativpronomen gegenüber. Erstere bezeichnen unbekannte, unbestimmte, letztere dagegen bekannte, bestimmte Gegenstände²².

²² Aufgrund des allgemeinen Bedeutungscharakters der Indefinitpronomen gehören zu diesem Kapitel nicht nur die in unseren Grammatiken unterschiedenen unbestimmten, sondern auch die sogenannten bestimmenden Pronomen (visas, -a, kitas, -a usw.). Tatsächlich bestimmen weder die unbestimmten noch die sogenannten bestimmenden Pronomen den bezeichneten Gegenstand oder die Eigenschaft endgültig, vgl.: Kažkàs sakė. Visi sako. Kitą kartą pasakysiu. Uns ist nicht klar, wer mit all diesen gemeint ist; ebenso wenig wissen wir, wann das nächste Mal sein wird. Sie unterscheiden sich durch ihre engeren Bedeutungen.

Mit Ausnahme der bestimmenden Pronomen lässt sich keine allgemeine Beziehung ableiten, in der sie im Unterschied zu anderen Pronomen Gegenstände oder Eigenschaften bezeichnen. Daher werden die sogenannten bestimmenden Pronomen in Grammatiken überhaupt nicht definiert; vielmehr werden nur ihre einzelnen lexikalischen Bedeutungen aufgezählt. In der hier vorgelegten Klassifikation ist das bestimmende Pronomen ein einziges: pats, -i, das sich im Litauischen von den anderen Pronomen sowohl seiner Herkunft als auch seines Bedeutungscharakters nach deutlich unterscheidet. Bereits A. Ba-

4. Kalbotyros klausimai VI.

49

Im Litauischen gibt es ziemlich viele Indefinitpronomen. Sie sind nicht alle gleichartig und lassen sich in vier Gruppen einteilen.

A. Unbestimmte, nicht-bestimmende Indefinitpronomen.

§ 23. Diese Pronomen bezeichnen ungefähr und allgemein einen unbestimmten Gegenstand oder eine unbestimmte Eigenschaft, ohne deren Beziehung zu anderen Gegenständen oder Eigenschaften hervorzuheben. Hierzu gehören die Pronomen kas, koks, -ia, kuris, -i, katras, -a, keli, kelios, kieno, die von alters her neben einer interrogativen auch eine indefinite Bedeutung hatten. Zu diesen Pronomen sind im Litauischen viele neue Zusammensetzungen und mehrteilige Pronomen gleicher Bedeutung gebildet worden: kažkas (aus der Verbindung kas žino kas), kažin kas, kažkoks, -ia, kažin koks, -ia, kažkuris, -i, kažin kuris, -i, kažin katras, -a, kažkieno, kažin kieno, kas nors (mit nõris, dem zweiten Bestandteil, einem Partizip Präsens Aktiv), koks, -ia nõrs, kuris, -i nõrs, katras, -a nõrs, kieno nõrs, bet kas, bet koks, -ia, bet kuris, -i, bet katras, -a, bet kieno, kai kas, kai kuris, -i, kai katras, -a, kai koks, -ia, kas-ne-kas, kuris-ne-kuris, kuri-ne-kuri. Eine indefinite, nicht-bestimmende Bedeutung haben auch die von den Pronomina keli, kelios mit Zahlwortsuffixen abgeleiteten keletas, keleri, kelerios, kelintas, -a. Eine indefinite, nicht-bestimmende Bedeutung können außerdem einige Demonstrativpronomen erhalten, wenn sie ihr bestimmendes Element verlieren, z. B. das Pronomen toks, -ia „ein (deutsch: ein), irgendein“. Aus den Demonstrativpronomen gibt es mehrteilige Pronomen mit indefiniter, nicht-bestimmender Bedeutung: šis, tas, šioks toks, šiokia tokia. Die Bedeutung der Pronomen dieser Gruppe können ferner die Pronomen vienas, -a, kitas, -a sowie die Verbindung vienas kitas, viena kita annehmen (zu ihren Grundbedeutungen siehe unten).

In fremden Pfarreien, wenn jemand mit einem neuen Kleid, einem modischen Pelz, Kiefernzapfen oder einem Wagen prahlen will, sagt man gern: „Arbeit eines Pagramantisers!“ CvR IX 8. Denn für den Topf braucht man täglich, wenn man etwas zum Essen kocht, nicht nur Salz, sondern auch noch eine Beilage DonR 49. So arbeiteten Pflüger und Ochsen ununterbrochen, es sei denn, einem von ihnen ging das Joch kaputt Myk-PutS I 68. Nur wenige Wörter spricht er richtig aus Jrb. Hier gab es acht Milchkühe, zwei kleine Stiere und einige Kälber BaltPV I 197. Wer lässt einen schon zum König vor?! Bei wem willst du dich beschweren, wen kümmert dort das Leid irgendeines Menschen? ŽemR II 186. Antanukas hat Angst, allein im Bett zu liegen. Ihm scheint, als stünde mitten in der Stube etwas wie ein Pferd und wiegte den Kopf KrėvAP 123. Auf der kleinen Brücke bleibe ich stehen und schaue mich vorgebeugt an, wie das Wasser dahinrieselt: Mir scheint, dass irgendwelche Lebewesen im Wasser schwimmen und sich so angenehm miteinander unterhalten B1lR I 120. Einer der Arbeiter sagte ein paar Worte, die anderen stimmten lachend zu BaltRrn 18. Irgend-

ranauskas (žr. jo Kalbomokslis lietuviškos kalbos, Tilžėje, 1896, p. 35) įvardį pats, -i skiria į atskirą grupę ir vadina jį netikrąja įvarde.

In unseren früheren Grammatiken gab es keine bestimmenden Pronomen. Erst J. Jablonskis unterschied in seiner Grammatik von 1919 (siehe P. Kriaušaitis und Rygiškių Jonas, Lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, 1919, S. 50—51) als Erster im Litauischen ein Kapitel über bestimmende Pronomen. Bemerkenswert ist, dass er dieselben bestimmenden Pronomen in seiner Grammatik von 1901 noch den Demonstrativpronomen zuordnet. In anderen litauischen Grammatiken jener Zeit und späterer Zeiten werden bestimmende Pronomen nicht immer als eigene Gruppe ausgewiesen. A. Leskin und J. Otrembski führen in ihren Grammatiken kein Kapitel über bestimmende Pronomen (siehe Litauisches Lesebuch mit Grammatik und Wörterbuch von A. Leskien, Heidelberg, 1919, S. 159—161; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, tom III, Warszawa, 1956, S. 134—161).

50

Wem es hier gegeben hat, gegessen worden ist Slm. Prakapus hatte bereits einen solchen Brauch: Er trank nur dann, wenn jemand ihm einen hinstellte CvR III 60. Antanas tat ihm unbeschreiblich leid, er wollte ihm irgendwie helfen BiIR I 81. — Ruf mir irgendeinen Bauern! — schrie der erzürnte Herr aus dem Wagen heraus BiIR I 174. Hier besteht kein Anlass, die Schuld irgendeines Menschen zu suchen VaičiūnD 138. Jetzt werde ich nach Hause zurückkehren, meinen verdienten Lohn mitbringen und mit tiefer Stimme sprechen wie Jurgis’ Bruder Petras. Und ich werde mich nicht mehr mit irgendwem herumtreiben BaltPV I 115. Wozu, heißt es, braucht ein armer Mensch eine schöne Frau? Ein Armer, heißt es, nimmt irgendeine — schließlich kann er seine Frau ja nicht in Seide kleiden oder in feine Tuche hüllen! BaltPV I 50. Niemand hätte sagen können, dass Mykoliukas sich jemals mit irgendjemandem entzweit, nicht vertragen oder zerstritten hätte VaižgRR I 38. Welche brauchst du? — Gib irgendeine Kp. Sechs Männer schritten rasch dahin und bemühten sich, so zu gehen, dass die Stämme der Bäume und die Büsche am Weg sie vor dem Blick eines jeden aus der Stadt auf die Straße abschirmten Myk-PutS I 164. Einiges erfuhr ich vom Fuhrmann Pranciškus, einiges plauderte auch der Verwalter Pšemickis selbst aus Myk-PutS I 74. Auf den Balkonen einiger Häuser flatterten schon rote Fähnchen VenclGD 189. Kinder, lauft, jeder für sich, und bringt Wasser Slm. Bittet irgendeinen Menschen um Mithilfe Prn. Auch mein Vater wollte zu Pakšys gehen, aber die Mutter hielt ihn zurück: — Du misch dich bloß nicht ein: Für wen auch immer, für uns jedenfalls wird das Ärger geben — nachher wird man uns noch versengen VienlMA 74. Heute lag das Dorf still da, schläfrig, vorsichtig, erschrocken. In dem einen oder anderen Hof knarrte eine Tür; jemand von den Älteren kam zum Vorschein — und verschwand wieder in der Scheune oder im Schuppen Myk-PutS I 234. Die Deutschen leerten die Schnapsflasche ziemlich rasch. Danach kam eine zweite, dann noch einige VenclR III 229. Mehrere Mühlsteine waren beim Drehen in der Mühle schon abgenutzt VenclR III 13. Und am nächsten Tag beklagte sich der Hausherr. — Ich verstehe nicht, was mit dem Fuchs los ist. Schon den wievielten Tag läuft er herum, als hätten ihn Marder gehetzt BaltPV 97—98. Vor langer Zeit lebte einmal ein solcher Kaufmann; er besaß viel Land, Waren und Geld BaltTVN 69. Obwohl wir dem Herrn die meisten all dieser Dinge liefern mussten, fiel auch für uns etwas ab BilR I 107. Solange das Haus stehen kann, ist es immer noch ein gewisser Nutzen ŽemR II 329. An einem Sonntag erreichte die Nachricht Užuožeriai, Pečiūra sei bereits in Ukmergė VienlMA 47. Bei ihm findet man keine Birke und keinen Apfelbaum, an denen keine kleinen Häuschen hängen. Einige sind sogar farbenfroh angestrichen CvR IX 31. Indem Dievulis ständig dieselben Krankenhausgeschichten erzählte, schmückte er sie jedes Mal mit dem einen oder anderen Wörtchen, der einen oder anderen Erfindung aus, und mit der Zeit wusste er selbst nicht mehr, ob es sich wirklich so zugetragen hatte oder ob er es nur erfunden hatte CvR III 98.

In den Dialekten und in den älteren Schriften gibt es noch viele indefinite, unbestimmte, bedeutungsmäßig zusammengesetzte und zusammengesetzte Pronomen, zum Beispiel: bi kas Lkv, Krtn, Šauk, Všk, Rdm, bi kóks Šauk, bi kokis Rdm, koks toks „so etwas“ Slnt, kas kuris „irgendeiner“ KoG 71, kiekas tiekas „so etwas“ J, kana kas „irgendetwas“ Jž, J, kana kas Užv, kana koks M, kap kas „irgendetwas“ Šauk, Lp, kai kitas „irgendeiner, irgendein“ Vdžg, jeib kas „irgendjemand“ JnG 108, jeib koks „irgendein“ Slnt, tykokis „irgendein“ Vik, kajikas „irgendetwas“ Als, Varn, kajakas „irgendetwas“ SD 121.

51

Die dialektalen Formen vermehren sich durch verschiedene Varianten der Fragepronomen mit der Wurzel des Verbs wissen und ihren verkürzten Formantien sowie mit Formen des Verbs wollen noris, norinti und den daraus hervorgegangenen Wörtern, zum Beispiel: kažino kas Krt, kažino koks Plt, kaži kas Jrb, Dkš, kaži kóks PgrT 60, kažinc kas Arm, kažinec kas Arm, kažnec kas Vlk, Rod, kažne kas Alv, kažno kas Ds, Skp, Dbk, Ktk, kažno koks (kažno kokió BaranLM 37), kažno katrós Ds, kažnai kas Dbk, kažnoc kàs Lp, kas noris LC 1883, 4; SD 31. koksai noris I, kas nór Dbk, Kš, kas nór Lp, kas nóns Šauk, Šl, Rm, Pc, koks nons Grk, kas nórint Všk, kas nórint Lkv, kas nórints Grdž, kas nórints Kš, Šauk, kas nórintais Šauk.

B) Absondernde indefinite Pronomen.

§ 29. Diese Pronomen bezeichnen einen unbestimmten, von anderen unterschiedenen oder zumindest etwas abgegrenzten Gegenstand oder eine Eigenschaft.

Die deutlichsten Vertreter dieser Gruppe sind kitas, -à und die davon abgeleiteten oder mit ihm gebildeten Pronomen kitóks, -ia, kìtkas, kas kìta. Das Pronomen kitas, -à ist eine gemeinsame baltische Bildung (vgl. lett. cits, pr. Akk. Pl. kittans). Es lässt sich mit dem Verb kìsti. in Verbindung bringen.

Die Pronomen kìtas, -à, kitóks, -ia, kìtkas, kas kìta bezeichnen Gegenstände oder Eigenschaften, die nicht zur Menge der bestimmten, bekannten Gegenstände oder Eigenschaften gehören. Auf diese Weise wird der Gegenstand abgegrenzt, indem verneint wird, dass er dieser, ein solcher sei; was er ist und wie er beschaffen ist, bleibt jedoch unbestimmt.

Du Kriegskind. Bewahre das mutige Herz und die Waffe in der Hand! Andere werden kommen — vielleicht werden sie verstehen, wie schrecklich unsere Stunde ist SNėrP I 193. Eine andere Arbeit konnte er nicht verrichten und erzählen Smn. Wie oft haben Dichter die Augen mit dem Himmelsblau verglichen, und doch ist ihr Blau ein anderes VenclGD 519. Nachdem er sich beim Onkel niedergelassen hatte, vergaß Petras Katrytė nicht. Sie ging ihm weder bei der Arbeit noch in der Ruhe aus dem Kopf. Was sie tat, ob sie sich erinnerte, ob Skrodski ihr nachstellte, ob der Verwalter mit dem Amtmann sie nicht zur Fronarbeit verleitete, ob ihr Vater sie nicht bestrafte — solche und andere Fragen gingen ihm unablässig im Kopf herum Myk-PutS 373. Meine Eltern hatten für ihn bereits vorgesehen, den Hof zur Hälfte zu bewirtschaften, und versprochen, ihm mit Saatgut, Geräten und sonstigem zu helfen VienIMA 147. — „Das Wetter scheint sich zu bessern“, sagte das Kind und blickte zum Himmel. Doch den Verwalter beschäftigte offenbar etwas anderes. Sag, Knecht, welches ist hier der Hof von Kedulis? Dieser hier? — Er zeigte mit dem Finger auf die Linde diesseits des Weges Myk-PutS I 183.

In einem bestimmten Kontext bezeichnet das Pronomen kìtas, -à den zweiten von zwei einander gegenübergestellten oder aufeinanderfolgenden Gegenständen. In diesem Fall wird der Gegenstand durch das Pronomen kìtas, -à etwas genauer bezeichnet, denn durch die Gegenüberstellung oder den Vergleich zweier Gegenstände werden Ort und Reihenfolge des zweiten Gegenstands indirekt angegeben, zum Beispiel: Nur dort, weit, weit weg, irgendwo am anderen Rand des Waldes, rief Stepukas, ohne anzugeben, wo ich war und in welche Richtung ich die Herde treiben sollte BaltPV I f2. Still, weine nicht, schluchze nicht, junge Maid, ich bringe dich im nächsten Herbst zurück StanD 12.

§ 30. Auch die Pronomen tam tikras, -à, vienas, -à, vienóks, -ia grenzen die bezeichneten Gegenstände oder Eigenschaften in einem bestimmten Verhältnis von anderen ab, ohne sie jedoch zu bestimmen. Das zusammengesetzte Pronomen tam tikras, -à (aus dem pronominalen Partikel tam und dem Adjektiv tìkras, -à) ist eine Bildung des Litauischen. Das Pronomen vienas, -à ist

52

alt (vgl. lett. viens). Es wird angenommen, dass seine Wurzel ie<ei (:vičveinėlis)²³ ist und mit der Bedeutungswurzel des Demonstrativpronomens „jis“ verbunden ist²⁴.

Das Pronomen tam tikras, -à hat die Bedeutung „bestimmt, speziell“, z. B.: Wir sind Geschäftsleute, und es versteht sich, dass ich für den Dienst einen bestimmten Prozentsatz geben werde VenclGD 41. Alle Dörfer füllten für den Vorrat in Jahren schlechter Ernte schon im Herbst in bestimmte Speicher, „magazinais“ genannt, eine festgelegte Menge Getreide aller Sorten VienIMA 35.

Das Pronomen vienas, -à bezeichnet einen abgegrenzten unbestimmten Gegenstand mit zweierlei Bedeutungen:

vienas, -à „derselbe“, z. B.: Antanukas rollt zu Boden. Es war ihm schon lästig geworden, an einem Ort zu sitzen KrèvAP 141. Er bläst zu viel mit diesem... Sauliūnas... auf einer Pfeife, sagt man... MiežBP 88. Dann begann sie auf einmal mit dem Schwesterchen zu lachen BilR I 172. Damals unterschrieben alle, dass die Augen eines von gleicher Größe und Farbe seien MPs.

vienas, -à „nur das, ohne anderes“, z. B.: Der Hausherr trug nur Unterwäsche, und offenbar wirkte sein Gesicht deshalb viel blasser als sonst BaltPV I 120. Man kann sich doch nicht ausschließlich von Fettem ernähren; auch hübsche Nüsse braucht man, wenn man Nüsse röstet DonR 36. Ich will nicht nur Brot Dks.

Das Pronomen vienas, -à steht häufig mit der Partikel tik „nur“, die den abgrenzenden Bedeutungsaspekt dieses Pronomens noch stärker hervorhebt, z. B.: Am Sarg des Verstorbenen [...] sangen nur Männer – die Frauen weigerten sich VienIMA 190. Nur einzelne Sterne funkelten fröhlich oben BilR I 141.

In bestimmten Wendungen hat das Pronomen vienas, -à eine abgeschwächte, ohnehin allgemeine abgrenzende Unbestimmtheitsbedeutung. Es betont lediglich, dass der bezeichnete Gegenstand aus echtem, reinem Material besteht.

Als die Kinder näher kamen, sahen sie, dass die ganze Hütte aus Brot gebaut und mit Lebkuchen gedeckt war; die Fenster waren aus reinem Zucker BalčGP 36. Ich werde Hemden aus reinem Leinen machen BsO 121. Die Wiese ist überschwemmt – nur Wasser Lnkv. Es ist eine wahre Freude, draußen zu sein Kal.

Das Pronomen vienóks, -ia bedeutet „gleichartig“, z. B.: „Fürchte dich nicht“, sagte der Bär (zum Pferd), „niemand wird Böses finden; unsere Eltern lebten seit Urzeiten in Eintracht, wurden zusammen geboren und wuchsen zusammen auf und wurden zusammen alt. Sieh, auch jetzt traf uns ein gleiches Los: mir blieb eine Kette um den Hals, dir Fesseln“ StanP 30. Drei Meilen Wald mit gleichartigen Fichten Tvr. Nicht alle haben die gleichen Augen Vlkj.

In einem bestimmten Kontext wird das Pronomen vienóks, -ia im Sinne des Adjektivs „gleich, einheitlich“ verwendet, z. B.: Wird das Gewebe gleichmäßig sein, oder mischst du auch grobe Fasern hinein? Up.

Neben vienóks, -ia wird auch vienódas, -a in der Bedeutung eines Pronomens und Adjektivs verwendet, vgl.: Am Tisch kümmerte sie sich mit gleichem Vergnügen (ebenso) darum, die Gäste zu bewirten VienR IV 63. Plötzlich ertönt ein gleichmäßiges (regelmäßiges) Klopfen an der Tür PaukštAA 96.

²³ Žr. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, p. 481.

J. Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern, p. 286.²⁴

53

Was die Bedeutung des Pronomens «vienodas, -a» betrifft, kann sie älter sein; vgl. lettische Pronomen mit dem entsprechenden Suffix tāds, šāds, kāds.

§ 31. Die Pronomen vienas, -à, kitas, -à haben im Satz oft aufeinander bezogene Bedeutungen und bilden ein bestimmtes Paar. Ähnlich werden auch andere Pronomen mit aufeinander bezogenen Bedeutungen gegenübergestellt oder dieselben Pronomen wiederholt: vienas, -à, añtras, -à²⁵, kit(a)s, -à... kitas, -à, vienóks, -ia... kitóks, -ia, kàs... kàs, šis, ši... tas, tà, tàs, tà... tàs, tà, tàs, tà... kitas, -à, šiòks, -ià... tók(i)s, -ià, tóks, -ià... tóks, -ià. Die lexikalischen Bedeutungen der gegenübergestellten Pronomen sind so eng miteinander verbunden, dass diese Pronomen, obwohl sie keine einzelne Lexem bilden, durch ihre besondere Beziehung im Satz und ihre – für Pronomen charakteristisch – sehr verallgemeinerten Bedeutungen eine neue gemeinsame Funktion erhalten und zusammen ähnliche Beziehungen ausdrücken wie andere Pronomen. Sie bezeichnen unbestimmte wechselseitige Beziehungen zwischen Gegenständen oder Eigenschaften und unterscheiden einen unbestimmten Gegenstand von einem anderen unbestimmten Gegenstand derselben oder einer anderen Art sowie eine Eigenschaft von einer anderen. Demonstrativpronomen haben auch dann, wenn sie Paare bilden, kein bestimmendes Element (einzeln gebraucht behalten Demonstrativpronomen das bestimmende Element bei). Solche Pronomenpaare kann man bedingt als vergleichende Pronomen²⁶ bezeichnen und aufgrund der von ihnen ausgedrückten Beziehungen den unbestimmten unterscheidenden Pronomen zuordnen.

Aufeinander bezogene Pronomen können in getrennten gleichrangigen syntaktischen Einheiten stehen. Dann stehen sie meist im selben Kasus. Mo-Manche Frauen sahen sich noch um den Ofen herum um, andere saßen bereits auf der Bank beim Licht und spannen KrėvAP 124. Und hier erinnerte ich mich plötzlich an die Erzählung meiner Mutter von zwei Freunden, die im Wald einem Bären begegnet waren. Der eine schoss in einen Baum und versteckte sich, der andere aber stellte sich tot, und der Bär zerriss keinen von beiden BaltPV I 86. Der eine konnte nicht, der andere war zu faul zum Lernen Brt. Keine Holzschuhe: den einen so, den anderen anders KlivŽ. In der Schmiede ist es gut. Sie ist immer voller Leute. Die einen kommen wegen ihrer Geschäfte, die anderen zum Schwatzen; die einen gingen hinaus, die anderen kamen herein: um Neuigkeiten zu hören oder anderen davon zu erzählen BaltPV₁ I 213. Die Kleider dieses und jenes waren schon sehr abgetragen (des einen und des anderen Vogels) DonR 22. Nicht selten, wenn ihnen Lieder oder Spiele langweilig geworden waren, fragten sie einander: „Na, was jetzt? Was nun?“ Der eine schlug dies vor, der andere jenes; die Vorschläge gefielen nicht, alle begannen zu streiten und beklagten sich: „Ach, Adomėlis ist nicht da...“ Myk-PutS I 370. Hier die eine, dort die andere Not Žal. Im Frühling ist es mal so, mal so Pc.

Solche Pronomenpaare können in einem bestimmten Kontext mit denselben Wörtern fortgesetzt werden; auf die Pronomen vienas, -à... añtras, -à, vienas, -à... kitas, -à können außerdem Ordinalzahlen folgen: trêčias, -ià, ketvirtas, -à usw., zum Beispiel: Alle begannen sich zu verteilen: die einen gingen Kühe melken, die anderen das Vieh auf die Weide treiben, wieder andere Mist fahren VienIMA 20—21. Auch die Leute selbst sahen sehr ungleichartig aus

²⁵ Antras, -à hat im heutigen Litauischen die Bedeutung einer Ordinalzahl, ist seiner Herkunft nach jedoch ein Pronomen: der Stamm an- mit demonstrativer Bedeutung und das Suffix -t(a)ras; vgl. A. Walde, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, herausg. und bearb. von J. Pokorny, II B., Berlin und Leipzig, 1927, p. 337.

²⁶ Zwei gegenübergestellte Pronomen werden als selbständige Einheiten schon seit Langem in unseren Grammatiken gesondert behandelt; siehe P. Kriaušaitis, Lietuviškos kalbos gramatika, Tilžėje, 1901, p. 24.

54

... Einige von ihnen waren in Arbeitskleidung angezogen (...) Andere trugen die für Intellektuelle übliche Kleidung mit offenen Jacken und Krawatten. Wieder andere trugen Kleidung aus anderen Ländern VencIGD 457. Der eine sagt: „Los, fliegen wir!“, der andere sagt: „Bleiben wir stehen!“, der dritte sagt: „Schaukeln wir!“ (Wasser, Stein und Gras) An.

Bei manchen Pronomenpaaren können die aufeinander bezogenen Wörter in unterschiedlichen Kasusformen stehen und nebeneinander auftreten oder mit Präpositionen gebraucht werden. In solchen Fällen erhalten diese Pronomen neben ihrer unbestimmten unterscheidenden Bedeutung noch zusätzliche Bedeutungen, die sich aus den Funktionen dieser Kasus und Präpositionen ergeben; Pronomen mit den Präpositionen po, už weisen zum Beispiel unter anderem auf eine bestimmte Reihenfolge der Gegenstände hin (einer hinter dem anderen, einer nach dem anderen).

Sag nicht, es gebe auf der Welt kein bösartigeres Geschöpf als den Menschen. Warum frisst eine Biene nicht die andere, eine Ameise nicht die andere? BaltrTK I 234. Diese Brunnen, in kleinen Abständen voneinander im ganzen Tal des Dammes gegraben, waren so tief, dass man, wenn man einen Stein hineinwarf, erst nach einer guten Weile eine Antwort hörte CvR III 19. Die beiden lebten viele Jahre weit voneinander entfernt BilR I 152. Nach und nach riefen die Pflüger einer nach dem anderen und zugleich, als wetteiferten sie, durcheinander: „Falbe, Schwarzer, Schecke, Dunkler, Grauer, Wildling, Weißhals — ho-o-o!.. vo-o!.. he!.. zurück! komm her! Furche, Furche!.. gerader!..“ Myk-PutS I 68. Alle Stimmen des Tages verklangen nach und nach Jabls 48 (Vs). Wie viele Erinnerungen und längst vergangene Ereignisse tauchten eines nach dem anderen jenseits der Grenze auf und leuchteten auf! MairRR I 129. Die Heumacher, schweißgebadet und rot angelaufen, beeilten sich, einer hinter dem anderen, mit der Arbeit ŽemR II 328. Tief im Wald, in einem jungen, dichten Fichtenwald, von wo aus eine Straßenkurve zu sehen war, lagen einige Männer. Sie lagen nahe beieinander, und ihre an einen Baum gelehnten Waffen standen direkt neben ihnen. Von Zeit zu Zeit tauschten sie leise ein Wort aus, schoben vorsichtig die Zweige auseinander und blickten aufmerksam umher CvR III 217. Und alle Burschen, die sich neue Bastschuhe geflochten und neue Leinenwickel gemacht hatten, liefen eilig los und sprangen, einander übertreffend DonR 45. Keiner von beiden hatte viele Jahre lang etwas vom anderen gewusst BilR I 152. Die Hochzeitsgäste von der anderen Seite machten sich auf den Rückweg, und auch die Nachbarn zogen einer nach dem anderen hinaus ŽemR I 78. Die Schwärme der Nachtigallen zwitscherten und kreischten laut, eine lauter als die andere, als wetteiferten sie mit den Hirtenflöten ŽemR I 133. Die Hochzeitsgäste kamen aus dem Stroh hervor, die Nachbarn versammelten sich, lachten und verspotteten einander wegen der Übernachtung ŽemR I 77. Die Trunkenbolde, mit Schnaps vollgestopft, knallten einander auf die Köpfe! Klatsch! ins Ohr, am Schopf, in den Buckel! Der eine würgte den anderen an der Kehle... ŽemR II 182. Wenn sie sich mit den Kindern prügeln, dann hält der eine zum anderen (sie helfen einander) Trak.

In den Dialekten werden manchmal auch die Pronomen vienas, -à... vienas, -à wiederholt, zum Beispiel: Die Leute sagen, Mataušis habe mit seiner Frau gut zusammengelebt, aber schau jetzt: der eine ist dort, der andere hier weggefahren Varn. Ich habe alle Hühner in eine Reihe gestellt, eins neben das andere Mrs.

In alten Schriften finden sich auch folgende Gegenüberstellungen: ...schū du sunkei sirga, kits raupais, antras kaulu ligga BP I 189.

C) Unbestimmte verallgemeinernde Pronomen.

§ 32. Diese Pronomen bezeichnen einen verallgemeinerten, unbestimmten Gegenstand oder eine Eigenschaft. Ihrem Bedeutungscharakter nach können sie bejahend oder verneinend sein.

55

1) Bejahende verallgemeinernde Pronomen.

§ 33. Bejahende verallgemeinernde Pronomen drücken bejahende Beziehungen zur Gesamtheit aus, d. h. sie bezeichnen unbestimmte Gegenstände oder Eigenschaften, die auf die eine oder andere Weise die Gesamtheit umfassen oder nahezu vollständig abdecken. Hierzu gehören visas, -ą, viskas, visóks, -ia, kiekvienas, -ą, kas „kiekvienas“, aliai vienas, -ą, tūlas, -ą, daug kas (daug kas). Die durch die einzelnen Pronomen ausgedrückten Beziehungen zur Gesamtheit zeigen sich in ihren lexikalischen Bedeutungen.

a) visas, -ą (vgl. lett. viss, preuß. wissa-) „aus vielen bestehend, alles, was vorhanden ist, zusammengenommen“ (die Formen des männlichen und weiblichen Geschlechts bezeichnen eine Person oder einen Gegenstand, die Formen des sächlichen Geschlechts nur eine allgemeine Erscheinung).

— Und woher weißt du das? — unterbrach er mich plötzlich. — Wie, woher? — fragte ich verwirrt. — Alle wissen es, alle reden davon. — Wer sind denn diese alle? — Na … alle! Viele Leute reden davon … Und Rozalija hat es auch gesagt! — Rozalija, das sind noch lange nicht alle BaltPV I 118. Der stille, stille Mykoliukas war, und allen war anzusehen, dass er sprach VaižgRR I 37. Viele Mädchen blühen an den Ufern der Dubysa, weiß und hoch wie Lilien, alle mit einem Gesicht wie ein Schneeball; schönere Stimmen wirst du nicht hören MairrRR I 79. Und warum sollte ich nicht gehen, wenn doch alle gehen? JD 484. Ich habe alle Liedchen ausgesungen, nur eines habe ich nicht gesungen DvD 300. Alles ist dahin; nur auf dem kahlen Feld sind ein paar fast verkohlte Stümpfe geblieben!.. BaranAŠ 19.

In bestimmten Wendungen betont das Pronomen visas, -ą, dass der bezeichnete Gegenstand vollständig, bis zum Ende von etwas erfasst, ganz oder wirklich ist. Einige solcher Wendungen stehen festen Verbindungen nahe.

Und die revolutionäre Bewegung tobte damals nicht nur in Tiflis, sondern im ganzen Kaukasus VienIMA 58. Und wie es knarrt! Hörst du? Der ganze Sumpf sprach zu ihm VaižgRR I 60. Hier gab es eine ganze Herde Schafe, einige Pferde und einen Reisewallach BaltPV I 197. Und „Mykoliukas“ ist nun ein ganzer Mykolas. Er ist fast dreißig VaižgRR I 37.

b) viskas (entstanden aus der Verbindung visa kas) „aus vielen bestehend; dies und das, alles Vorhandene zusammengenommen“ (von einer allgemeinen Erscheinung, wie die sächliche Form visas, -ą, nämlich visa des Pronomens).

Theater, Museen, Literatur – alles in unserem Land dient dem Volk VencITB 13. — Du bist noch ein Kind, mein Kleiner, du weißt noch wenig. Und wenn du nicht alles weißt, beeile dich nicht, die Menschen zu verurteilen, schweig lieber BaltPV I 74. Du weißt alles, alles liegt dir am Herzen … Du steckst überall deine Nase hinein und redest überall GričKV 137.

Anstelle von viskas sagt man sehr häufig auch visa kas.

Und sie begann zu erzählen, wie es damals gewesen war: wie sich die Herren erhoben, wie sie die einfachen Leute aufforderten, sich gegen den Zaren zu stellen, und wie alles ein unglückliches Ende nahm BilR I 233. Wenn die Nachbarn nur auf ein Vergnügen aus waren, um ihre Neugier zu befriedigen, waren die Augustinai auf alles vorbereitet VienIMA 46.

c) visóks, -ia „aus vielen bestehend; dies und das, verschiedenartig“.

Die Scheunen waren geräumig und bis unters Dach mit Futter vollgestopft, und in den Speicher konnte man kaum hineingehen: Die Kornkästen bogen sich unter allerlei Getreide BaltPV I 36. Die Büsche und Wälder hallten von allerlei Liedern wider DonR 23.

Neben visóks, -ia wird mit ähnlicher Bedeutung auch įvairus, -i verwendet, vgl.: Ich träumte von allerlei Menschen, d. h. von allen möglichen J. Seine Hauptbedeutung ist

56

Adjektiv, vgl.: verschiedene Bäume (windungsreich, gewunden) Sr. Verschiedene Stoffe (gestreift) Rdm. Auch die Wortbildung zeigt den adjektivischen Ursprung dieses Wortes.

d) jeder, -e „beliebiger Einzelner aus einer Gesamtheit; alle einzeln genommen“.

Auf jeden neu angekommenen Menschen richten die Dorfbewohner viel Aufmerksamkeit, bis sie sich an ihn gewöhnt haben VienIMA 10. Ich ging und spürte, wie mir mit jedem Schritt die Kniekehlen immer stärker zitterten BaltPV₁ I 172.

Jeder, -e ist aus dem pronominalen Adverb kiek „wie viel“ und dem Pronomen vienas, -à „einer, -e“ gebildet, vgl. die Verbindungen in alten Schriften: kiek daiktą („jeden Gegenstand“) Mž 70, kiek dienos („jeden Tag“) DP 12. In einigen Dialekten wird anstelle von kiekvienas, -à katràs viẽnas, katrà viẽnà Škn, kas vienas, -à Mrp, katràs, -à Skd, KlvrŽ, Škn, Šts, Šln verwendet.

e) kàs „jeder“ (nur im Nominativ mit Zeitbegriffen oder zur Bezeichnung einer besonderen Reihenfolge von Dingen sowie in festen Wendungen).

Es dämmerte. Von Stunde zu Stunde wurde es dunkler LzPR I 367. Die Sonne ging jeden Morgen später auf, jeden Abend legt man sich früher nieder ŽemR I 182. Je vier Männern wird eine solche zerschlissene Decke ausgegeben SruogDM 90. Ich hatte kaum Zeit, mich umzusehen, da hatte sich die ganze Herde auf den Feldern zerstreut und war in alle Richtungen davongelaufen BaltPV I 52.

f) alìči vienas, -à „alle bis auf den letzten“.

Die Anagalier fuhren alle zusammen nach Pagiriai Pg. Die Schweine holten alle Kartoffeln zusammen ein Ds.

g) tūlas, -à „ein häufiger unter vielen“.

Eine solche Furcht ergriff ihn, dass mancher, kaum über die Schwelle aus dem Haus getreten, rasch wieder zurücksprang und die Tür fest hinter sich zuzog BilR I 214. Ach, wie manches unserer Kräutlein hat sich so herausgeputzt, dass selbst das Weib, schon ganz zerzaust, da hockt DonR 42. Solange ich bei meiner Mutter war, sagte mancher: ein hübsches Mädchen JV 793.

Tūlas, -à ist eine alte Bildung der litauischen Sprache und wird bereits in unseren alten Schriften verwendet.

In einem bestimmten Kontext erhält das Adjektiv tūlas, -à eine dem Pronomen ähnliche Bedeutung; eine ähnliche Bedeutung wie dažnas, -à, zum Beispiel: Die Äpfel röten sich hier im Nu, und so mancher fällt schwer zu Boden, als wäre er zu Blei geworden MiežML 162. Dažnas, -à in adjektivischer Bedeutung, vgl.: ein häufiger Gast (der oft kommt), häufige Vorfälle (die oft geschehen).

h) daug kàs „ein häufiger unter vielen; sowohl dieser als auch jener“: Viele Bauern von Užuožeriai wollten auch auf ihren Höfen Störche halten VienIMA 186. Bis Mittwoch hofften viele, mit dem Mistfahren fertig zu werden VienIMA 22.

2) Negative verallgemeinernde Pronomen.

§ 34. Negative verallgemeinernde Pronomen drücken negative Beziehungen zur Gesamtheit aus, d. h. sie zeigen an, dass es keine Gegenstände gibt, die die Gesamtheit auf die eine oder andere Weise umfassen. Hierzu gehören: niekas, niekieno, joks, -ià, nė vienas, -à, nė koks, -ià. Ihrer Bedeutung nach stehen sie den Pronomen visas, -à, kiekvienas, -à, viskas gegenüber. Negative verallgemeinernde Pronomen werden mit negativen Verben verwendet. Alle außer joks, -ià sind mit negativen Partikeln gebildet

57

worden. Eine solche Bildung von Pronomen ist auch aus anderen indogermanischen Sprachen bekannt.

a) niekas „weder das eine noch das andere (aus der Gesamtheit)“.

Niemand wusste so viele Märchen wie der alte Lapinas; niemand konnte so schön erfundene Dinge erzählen, so überzeugend lügen wie er KrėvAP 61. Hier sitzen rosafarbene, bläuliche, graue Täublinge beisammen, fröhlich, sie wachsen schön, niemand kümmert sich um sie BaranAŠ 20.

Erstarrte Wendungen wie nieku būdu, nieku gyvu zeigen, dass niekas früher auch adjektivisch verwendet wurde, d. h. eine Eigenschaft bezeichnete.

Im žemaitischen Dialekt wird anstelle von niekas das mit der Negationspartikel nė gebildete Pronomen nėkas verwendet: Slnt, Kal, Lkv Klvrž, Plt, Vvr.

b) niekieno „weder dem einen noch dem anderen“ (mit der Bedeutungsnuance der Zugehörigkeit zu einer Person).

Mackevičius sagte, dass der Herr jetzt niemandem Land wegnehmen könne Myk-PutS I 92. Von niemandem aufgefordert, sammelte ich schon Lieder Būg.

In den Dialekten kommt auch nėkienas vor: Trgn.

c) jōks, -ià „weder von der einen noch von der anderen Art; weder so noch so (aus der Gesamtheit)“.

Der Sommer vergeht, aber von Andrius gibt es keinerlei Nachricht CvR IX 150. Der Himmel war klar, ohne ein einziges Wölkchen Myk-PutS I 234.

jōks, -ià wird auch mit zwei Negationen verwendet: einem negativen Verb und den negativen Partikeln nei, nė, z. B.: Niemand verlangte von Pempienė irgendwelche Frondienste oder sonstigen Abgaben, weder der Amtmann noch der Verwalter noch irgendein anderer Gutsherr ging bei ihr ein und aus, keine Anordnungen des Herrn betrafen sie Myk-PutS I 24. Ich kann auf gar keine Weise länger hierbleiben Pš.

d) nė vienas, -à „weder das eine noch das andere (aus der Gesamtheit)“.

Šmukštaras mochte weder die Jagd noch konnte er die Jäger leiden. — Kein einziges Tier tut uns etwas Böses an, und jedes will leben und fressen, pflegte Šmukštaras zu sagen VienIMA 176. Im Dorf gibt es noch mehr Linden, aber keine einzige von ihnen kann mit der Linde von Galinis mithalten Myk-Put I 23.

Neben nė vienas, -à wird im Litauischen auch nei vienas, -à verwendet: Noch ist keiner lachend aufgewachsen, und noch ist keiner aus der Wiege herausgekommen, ohne zu weinen DonR 30. Alle schimpften mit mir, keiner trat für mich ein RD 44.

e) nė kóks, -ià „weder so noch so, irgendein“.

Es gibt keine Spur, dass ich durch den Roggen gegangen bin Ds. Sie sagte, dass bei ihnen keinerlei Gäste gewesen seien Trgn. Er fürchtet keinerlei Kälte Lz.

7. Das hervorgehobene Pronomen

§ 35. Es gibt nur ein hervorgehobenes Pronomen — pats, -i. Es stammt von den Substantiven ab. Auch heute noch wird im Litauischen pats im Sinne von „Mann (Familienoberhaupt)“ verwendet, pati im Sinne von „Ehefrau“.

Das Pronomen pats, -i zeigt an, dass die Handlung durch die eigene Kraft des Handlungssubjekts, ohne Hilfe anderer, ausgeführt wird.

Der Sohn möge sich selbst vor seinem Vater verbeugen CvR IX 160. Du hast nichts gesehen; soll der Hausherr es selbst herausfinden, wenn er will, verstehst du? BaltPV I 98. Zufälli-

58

cherweise irrt sich der Alte: Heute hat die Großmutter selbst das Abendessen gekocht, während der Vater sich die Lippen leckend der Schwiegertochter seine Ehrerbietung erweist CvR IX 140—141.

Das Pronomen pats, -i wird auch verwendet, um einen Gegenstand hervorzuheben, die Aufmerksamkeit auf ihn zu lenken und ihm eine gewisse Bedeutung zu verleihen.

Darüber erschraken alle Truppen so sehr vor diesem Geräusch, dass sich sogar der Adler selbst nicht mehr zu rühren wagte DonR 27. Vom Balkon im zweiten Stock aus konnte man auch das Meer selbst sehen — brausend und glitzernd wie flüssiges, aber kühles Metall VencIGD 466.

Mit der zuletzt genannten Bedeutung des Pronomens pats, -i — der Hervorhebung eines Gegenstands, indem die Aufmerksamkeit auf ihn gelenkt und seine Bedeutung herausgestellt wird — hängen zwei weitere Verwendungsweisen dieses Pronomens zusammen:

1) Das Pronomen pats, -i bezeichnet bei der Hervorhebung eines Gegenstands eine ihm eigene Grenze.

Nur wenige erinnern sich daran, wann in der Aužbikai-Niederung, direkt am Steilhang des Tals, in der prallen Sonne ein und derselbe Intapas zu wachsen begann VaižgRR I 96. Alle drei Fenster der Stube waren von Frost und Eis überzogen; nur ganz an den Rändern, wo die Scheiben nicht dicht an den Rahmen anliegen, hatte der Wind schmale Öffnungen freigeweht BaltPV I 12.

2) Das Pronomen pats, -i zeigt zusammen mit dem Superlativ oder einer pronominalen Form den höchsten Grad einer Eigenschaft des Gegenstands an.

Ich taste mich möglichst vorsichtig durch die Stoppeln, wie eine Gans zwischen Steinen; ich trete auf die Ferse, setze den Fuß seitlich auf, die Zehen fest zusammengedrückt, und setze ihn stets so auf, dass der schärfste Stoppel in den wunden Zehenzwischenraum dringt BaltPV I 103. Das Dorf schlief noch im tiefsten Schlaf VaižgRR I 77.

In den Dialekten kommt pats, -i in der Bedeutung „ein einziger“ vor. Diese Bedeutung verbindet sich auch mit der hervorhebenden Funktion. Vgl.: Wer selbst den Krug (= allein) trinkt, springt schön umher LT III 447.

Schlussfolgerungen

1. Die Pronomen des heutigen Litauischen lassen sich nach ihrer Bedeutung in 7 Gruppen einteilen: 1) Personalpronomen (aš, tu, jis, ji, mes, jūs, jie, jos, támsta); 2) Reflexivpronomen (savęs); 3) Possessivpronomen (mano, tavo, savo, manas, -à, tavas, -à, savas, -à, manàsis, -óji, tavàsis, -óji, savàsis, -óji, mūsàsis, -óji, jūsàsis, -óji, maniškis, -ė; taviškis, -ė, saviškis, -ė, mūsiškis, -ė, jūsiškis, -ė); 4) Demonstrativpronomen (tas, tà, šis, ši, šitas, -a, anàs, -à, tóks, -ià, šioks, -ià, šitoks, -ia, anóks, -ia, tas pats, ta pati, pats tas, pati tà, toks, -ia pàt); 5) Interrogativ-Relativpronomen (kas, kóks, -ià, kuris, -i, katràs, -à, kienó, kelì, -ios, kelintas, -à, keleri, -ios); 6) Indefinitpronomen: a) unbestimmte (kas, kóks, -ià, kuris, -i, katràs, -à, kažkàs, kažkóks, -ià und andere), b) unterscheidende (kìtas, -à, víenas, -à und andere), c) verallgemeinernde (bejahende: visas, -à, kiekvienas, -à und andere, verneinende: niekas, jóks, -ià und andere); 7) das hervorhebende Pronomen (pats, -i).

2. Die Personalpronomen aš, mes, tu, jūs, jis, ji bilden ein System aus drei Personen, das die grundlegenden Rollen des Sprechakts ausdrückt: den Sprechenden, den Hörenden und die Person oder Sache, über die gesprochen wird. Im Litauischen sind Personalpronomen nicht erforderlich, um die Personenkategorie des Verbs auszudrücken. Die Formen aš, mes, tu, jūs stammen aus der indogermanischen Ursprache mit rein personaler Bedeutung-

59

ung. Das Pronomen jis, ji wird im Litauischen in historischer Zeit nur als Personalpronomen verwendet, ist seiner Herkunft nach jedoch ein Demonstrativpronomen und verweist daher nicht nur auf Personen, sondern auch auf Sachen.

3. Das im Litauischen neu entstandene Pronomen támsta drückt keine neuen Personenbeziehungen aus, sondern ist eine Höflichkeitsform der zweiten Person. Zur höflichen Anrede in der Bedeutung der zweiten Person werden, mit verschiedenen Bedeutungsnuancen, weiterhin verwendet: das Pronomen pàts, -ì, das zu einem Pronomen gewordene Adjektiv sveikas, -à, Verbindungen des Substantivs sveikatà mit Pronomen: támstos sveikatà, jūsų sveikatà sowie das Pronomen jūs in der Bedeutung „du“.

4. Das Reflexivpronomen savęs hat eine alte Form bewahrt und, wie im Lettischen und in den slawischen Sprachen, auch einen alten Gebrauch: Es bezeichnet nicht nur die Beziehung der Person, über die gesprochen wird, sondern auch die des Sprechenden und des Gesprächspartners zu sich selbst. Die Possessivformen sāvo, sāvas, -à, die den Stamm des Reflexivpronomens enthalten, können ebenfalls anzeigen, dass eine Sache allen drei Personen gehört, die im Satz als Subjekte einer Handlung oder eines Zustands auftreten.

5. Im Litauischen sind màno, tàvo, sāvo heute die grundlegenden Formen der Possessivpronomen. Die alten Possessivformen mànas, -à, tàvas, -à verschwinden gänzlich, während sāvas, -à eine neue qualitative, adjektivische Bedeutung „nicht fremd“ annimmt. Die pronominalen Formen manàsis, -óji, tavàsis, -óji usw. sowie die neu entstandenen Ableitungen mit dem Suffix -iškis, -ė, maniškis, -ė, taviškis, -ė usw., werden anders als die übrigen Possessivformen meist als Substantive mit der Bedeutung einer sogenannten engen Zugehörigkeit verwendet.

6. Die alten Demonstrativpronomen tàs, tà, šìs, šì, šìtas, -à, anàs, -à haben das alte System der drei Deiktika bewahrt: šis, ši und šitas, -a bezeichnen eine bekannte Sache, die der sprechenden Person zeitlich und räumlich am nächsten ist, anàs, -à eine bekannte Sache, die am weitesten von der sprechenden Person entfernt ist, tàs, tà eine bekannte Sache, die mehr oder weniger von der sprechenden Person entfernt ist (hinsichtlich der Entfernung ist seine Deixis nicht so genau bestimmt wie die der Deiktika šis, ši, šitas, -a oder anàs, -à). Bei den Demonstrativpronomen, die Eigenschaften bezeichnen, zerfällt das Dreiersystem der Deixis tóks, -ià, šiòks, -ià, šitòks, -ia, anòks, -ia; anstelle der anderen setzt sich zunehmend das Pronomen tóks, -ià durch.

7. Die Pronomen tàs, tà, šìs, šì, šìtas, -a werden verwendet, um bekannte Sachen mit betonter Hervorhebung zu bezeichnen, und anaphorisch, das heißt, um auf bereits Erwähntes ohne betonte Hervorhebung zurückzuverweisen. Neben ihren deiktischen Bedeutungen haben die Pronomen tàs, tà und tóks, -ià bereits eine hervorhebende Funktion entwickelt. Das Pronomen tàs, tà tritt als subjektiver, nicht obligatorischer hervorhebender Artikel auf; tóks, -ià hebt die Sache selbst oder eine Eigenschaft der Sache hervor und verstärkt deren Grad.

8. Das Pronomen ànas, anõs, -à könnte in der Bedeutung der dritten Person in den litauischen Dialekten aus dem anaphorischen Gebrauch desselben Demonstrativpronomens hervorgegangen sein. Die Nominativformen Ànas, -à, anys, anos, die die Bedeutung der dritten Person angenommen hatten, bildeten mit den übrigen Kasusformen jis, ji in einem bestimmten Gebiet des ostlitauischen Dialekts eine suppletive Paradigmenreihe, wie in den heutigen slawischen Sprachen. Der Gebrauch von litauisch ànas, anõs, -à und slawisch onъ in der Bedeutung der dritten Person ist eine gemeinsame, aber höchstwahrscheinlich unabhängig entstandene Erscheinung beider Sprachgruppen.

60

9. Die Bedeutungen der neu entstandenen zusammengesetzten Pronomen tas pàts, ta pati, toks, -ià pàt schwanken je nach der Bedeutung ihrer Bestandteile zwischen demonstrativen und indefiniten absondernden Pronomen. In einem Fall verweisen diese Pronomen auf einen bekannten Gegenstand oder eine bekannte Eigenschaft. In einem anderen Fall fehlt ihnen das für Demonstrativpronomen charakteristische Bestimmtheitselement – sie bezeichnen lediglich die Identität eines Gegenstands oder einer Eigenschaft.

10. Interrogativ- und Relativpronomen sind ihrer Funktion nach nicht endgültig voneinander abgegrenzt. In Sätzen mit indirekter Frage behalten die Pronomen kàs, kòks, -ià, kuris, -i, katràs, -à usw. neben ihrer relativen (verbindenden) Funktion mitunter auch ihre interrogative Funktion bei (ein mit einem Pronomen eingeleiteter Nebensatz hat eine Frageintonation). Die Fragefunktion dieser Pronomen ist die ältere.

In Sätzen ohne Frageintonation heben Interrogativpronomen einen Gegenstand oder eine Eigenschaft hervor.

11. Alle indefiniten Pronomen (sowohl kàs, kòks, -ià, katràs, -à usw. als auch kitas, -à, visas, -à und Ähnliches) stehen ihrer allgemeinen Bedeutungsart nach den Demonstrativpronomen gegenüber: Letztere verweisen auf bekannte, bestimmte Gegenstände und Eigenschaften, erstere auf unbekannte, unbestimmte. Einige Demonstrativpronomen (z. B. toks, -ià) werden, wenn sie ihr Bestimmtheitsmoment verlieren, in indefiniter Bedeutung verwendet.

12. Die lexikalischen Bedeutungen indefiniter oder demonstrativer Pronomen, die in einem Satz einander gegenübergestellt werden (viénas, -à... kìtas, -à, víenas, -à... antras, -à (für sich allein hat Letzteres keine Pronomenbedeutung), kìt(a)s, -à... kìtas, -à, vienóks, -ia... kitóks, -ia, kàs... kàs, šis, ši... tàs, tà, tàs, tà... tàs, tà, tàs, tà... kìtas, -à, šiòks, -ià... tóks, -ià tóks, -ià... tóks, -ià) sind so eng miteinander verbunden, dass diese Pronomen, obwohl sie keine einzelne Lexem bilden, durch ihre besondere Beziehung im Satz und ihre, wie für Pronomen typisch, stark verallgemeinerten Bedeutungen gemeinsam ähnliche Relationen ausdrücken wie andere Pronomen. Sie bezeichnen die wechselseitigen Beziehungen unbestimmter Gegenstände oder Eigenschaften und grenzen dabei einen unbestimmten Gegenstand oder eine Eigenschaft von einem anderen Gegenstand oder einer anderen Eigenschaft derselben oder einer anderen Art ab. Demonstrativpronomen, die Paare bilden, haben kein Bestimmtheitselement mehr, obwohl sie, wenn sie einzeln stehen, gewöhnlich stets ihre bestimmende Funktion beibehalten.

13. Das determinierende Pronomen pàts, -i stammt im Litauischen aus den Substantiven und unterscheidet sich seiner Bedeutungsart nach von den übrigen Pronomen.

Vilnius

ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS²⁷

Ad — Adūtiškis, Kreis Švenčionys.

al. — Allativ.

Aln — Alanta (Aluntà), Kreis Molėtai.

Als — Alsėdžiai, Plungės r.

Alv — Alovė, Kreis Alytus.

An — Anykščiai.

And — Andriõniškis, Kreis Anykščiai.

angl. — englische Sprache.

Apr — Offenbarung des Apostels Johannes (Bibel).

Arm — Armõniškės, Belarussische SSR, Gebiet Grodno, Rajon Varenavas.

²⁷ Die Bezeichnungen der Rajons folgen der früheren (bis 1962 geltenden) Verwaltungseinteilung.

61

hochlit. — der Aukštaiten.

BalčGP — Brüder Grimm, Märchen, übersetzt von J. Balčikonis, Vilnius, 1954 (die Ziffern geben die Seiten an).

BalčHP — V. Haufus, Märchen, übersetzt von J. Balčikonis, Vilnius, 1956 (die Ziffern geben die Seiten an).

BalčTVN — Tausendundeine Nacht, übersetzt von J. Balčikonis, Vilnius, 1958 (die Ziffern geben die Seiten an).

BaltPV I — J. Baltušis, Verkaufte Sommer, I, Vilnius, 1957 (die Ziffern geben die Seiten an).

BaltPV₁ I — J. Baltušis, Verkaufte Sommer, I, Vilnius, 1958 (die Ziffern geben die Seiten an).

BaltRn — J. Baltušis, Ausgewählte Werke, Vilnius, 1952 (die Ziffern geben die Seiten an).

BaltŪK — A. Baltūnas, Ferne Wege, I, II, Vilnius, 1958 (die Ziffern geben Bände und Seiten an).

BaranAŠ — Antanas Baranauskas, Der Hain von Anykščiai, Staatsverlag für schöne Literatur, 1949 (die Ziffern geben die Seiten an).

BaranLM — Litauische Mundarten, ges. von A. Baranowski, Band I, Texte aus dem Weberschen Nachlass herausgegeben von F. Specht [...]. Leipzig, 1920 (skaitmens rodo puslapius).

BB — (mit Verweisen auf den Bibeltext) Biblia tatai esti Wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai pergulditas per Janą Bretkuną Lietuvos Pleboną Karaliaucziuie (1590). (Zitiert nach einer Fotokopie des Manuskripts, 1950, Handschriftenabteilung der wissenschaftlichen Bibliothek der Staatlichen Universität Vilnius namens V. Kapsukas, Sign. D 519).

BielDG — Alfonsas Bieliauskas, Die Arbeitsstraße, Staatsverlag für schöne Literatur, 1956 (die Ziffern geben die Seiten an).

BilR I — Jonas Biliūnas, Schriften, I, Vilnius, 1954 (die Ziffern geben die Seiten an).

BP — Postilla tatai esti Trumpas ir Prastas Ischguldimas Ewangelijų [...] Per Janą Bretkuną [...] Karaliaucziuie [...] 1591, I, II (die Ziffern geben Teile und Seiten an).

Brsl — Breslauja (Braslaw), Weißrussische SSR, Kreis Polozk.

Brt — Bartininkai, Rajon Vilkaviškis.

Brž — Biržai.

BsO — Ožkabalių dainos, Surinko J. Basanavičius, Shenandoah, Pa. 1902, du tomai (skaitmens rodo dainos numerį).

Bt — (mit Verweisen auf den Bibeltext) S. Bythner, Neues Testament [...] Zum ersten Mal in der Welt in litauischer Sprache [...] mit großer Sorgfalt übersetzt [...] Zum heilbringenden Nutzen des litauischen Volkes gedruckt. Gedruckt oder herausgegeben in der Druckerei von Reusner in Königsberg, im Jahre MDCCI.

Būg — Notizen von K. Būga (1879—1924).

BūgAS — Kazimieras Būga, Aistiški studijai, Teil I, Petersburg, 1908 (die Ziffern geben die Seiten an).

CvR — Petras Cvirka, Raštai, I—XII, Vilnius, 1949—1956 (die Ziffern geben die Bände und Seiten an).

ček. — tschechische Sprache.

d. — Lied.

DaukB — Budą Senowęs — Lëtuwių Kalnienų ir Žamajtių iszraszę Pagal Senowęs Rasztų Jokyb's Laukys, Petropilie, 1845 (die Ziffern geben die Seiten an).

DaukRR — S. Daukantas, Rinktiniai raštai, Vilnius, 1955 (die Ziffern geben die Seiten an).

Dbk — Debeikiai, Rajon Anykščiai.

dg. — Plural.

Dglš — Daugėliškis, Rajon Ignalina.

Dkš — Daukšiai, Rajon Kapsukas.

Dkšt — Dūkštas, Rajon Ignalina.

62

DonR — Kristijonas Donelaitis, Schriften, Staatlicher Verlag für Belletristik, 1950 (die Zahl gibt die Seiten an).

DovPK — J. Dovydaitis, Gefährliche Wege, Vilnius, 1956 (die Zahl gibt die Seiten an).

DP — Postilla Catholicka, Das ist: Auslegung der Evangelien jeder Woche und der Feiertage durch das ganze Jahr. Von Priester Mikalojus Daukša, Kanoniker von Mėdininkai, aus dem Polnischen übersetzt [...] in Wilna [...] 1599 (die Zahl gibt die Seiten an).

Ds — Dusėtos, Kreis Zarasai.

Dsn — Dysna, Kreis Ignalina.

Dv — Dieveniškės, Kreis Šalčininkai.

DvD — Lieder, gesammelt von Jurgis Dovydaitis [...] Kaunas, 1931 (die Zahl gibt die Liednummer an).

Eiš — Eišiškės (Eišiškės).

Er — Eriskiai, Kreis Ramygala.

Erž — Eržvilkas, Kreis Skaudvilė.

gal. — Akkusativ.

Ggr — Gegrėnai, Kreis Plungė.

Glv — Gelvonai, Kreis Širvintos.

got. — gotische Sprache.

Grdž — Girdžiai, Kreis Jurbarkas.

Grg — Gargždai, Kreis Klaipėda.

GricKV — A. Gricius, Heißer Sommer, Vilnius, 1955 (die Ziffern geben die Seiten an).

Grk — Girkalnis, Kreis Raseiniai.

Grš — Gríškabūdis, Kreis Šakiai.

Gršl — Grūšlaukis, Kreis Kretinga.

Grv — Gervėčiai, Belarussische SSR, Rajon Molodečno, Kreis Astravas.

Grz — Gruzdžiai, Kreis Šiauliai.

Gs — Geistarei (Didvyžiai), Kreis Vilkaviškis.

I — Laurynas Ivinskis (1811—1881), seine Schriften.

ide. — indoeuropäisch.

Ign — Ignalina.

įn. — Instrumental.

J — Литовский словарь А. Юшкевича съ толкованіемъ словъ на русскомъ и польскомъ языкахъ, Выпускъ первый, Санктпетербургъ, 1897, выпускъ второй, Санктпетербургъ 1904, Выпускъ третий, Петроградъ, 1922. (Mit demselben Zeichen werden Wörter aus dem ungedruckten Teil des Wörterbuchs gekennzeichnet. J mit einer Seitenzahl bezeichnet Wörter, die nicht dem alphabetischen gedruckten Teil des Wörterbuchs entnommen sind).

Jabl — Zettel von Jonas Jablonskis (1860—1930).

JablG — Rygiškių Jono, Grammatik der litauischen Sprache, Kaunas—Vilnius, 1922 (die Ziffern geben die Seiten an).

JablRR I — J. Jablonskis, Ausgewählte Schriften, Band I, Vilnius, 1957 (die Ziffern geben die Seiten an).

JablS — Rygiškių Jono, Syntax der litauischen Sprache, Seinai, 1911 (die Ziffern geben die Seiten an).

JD — Litauische Lieder, aufgezeichnet von Antanas Juškevičę, Казань, I — 1880, II — 1881, III — 1882 (die Ziffern geben die Liednummer an).

JnG — K. Jaunius, Grammatik der litauischen Sprache, Petrapilis, 1908 — 1916 (die Ziffern geben die Seiten an).

Jnš — Joniškis.

Jrb — Jurbarkas.

63

Jrk — Litauische Märchen und Erzählungen. Aus dem Volke gesammelt und in verschiedenen Dialekten, vornehmlich aber im Galbraster Dialekt mitgeteilt von C. Jurkschat, Pl. Gedruckt im Auftrage der litauisch — literarischen Gesellschaft zu Tilsit 1898 (skaitmens rodo puslapius).

JV — Litauische Hochzeitslieder, aufgezeichnet von Antāną Juškēvičę und herausgegeben von Jōną Juškēvičę, Peropyle, 1883 (die Ziffern geben die Liednummer an).

Jž — Jūžintai, Rajon Rokiškis.

K — Wörterbuch der litauischen Sprache von Friedrich Kurschat, Erster Teil: Deutsch–litauisches Wörterbuch, Halle, Bd. I — 1870, Bd. II — 1874 (die Ziffern geben Teile und Seiten an), Zweiter Teil: Litauisch-deutsches Wörterbuch, Halle a. S., 1883 (nur mit K gekennzeichnet).

Kal — Kalnãlis, Rajon Kretinga.

kilm. — Genitiv.

KL — Katechizm Ledesmy w przekładzie wschodnio—litewskim, W Krakowie, 1890 (skaitmens rodo puslapius).

KlpD — Lieder der Klaipėdaer, gesammelt von Jonas Pakanlškis. Herausgegeben von A. Bruožis. Vilnius, 1908 (die Ziffern geben die Liednummer an).

KlvrZ — Žemaičių Kalvarija, Rajon Plungė.

KoG — Grammatyka języka żmudzkiego ułożona przez X. Kalixta Kossakawskiego [...] Kalbrieda ležuvio žiamaytiszko, Wilno [...], 1832 (skaitmens rodo puslapius).

KorsRn — Kostas Korsakas, Rinktinė, Vilnius, 1950 (die Ziffern geben die Seiten an).

Kp — Kupiškis.

KrevAP — Vincas Krėvė, Erzählungen und Sagen, Vilnius, 1955 (die Ziffern geben die Seiten an).

Krok — Krokialaukis, Kreis Alytus.

Krt — Kartenà, Kreis Kretinga.

Krtn — Kretingà.

Kš — Kaišiadõrys.

Ktk — Kuktiškės, Kreis Utena.

Kv — Kvėdarna, Kreis Šilalė.

lat. — lettische Sprache.

LB — Litauische Volkslieder und Märchen aus dem preussischen und dem russischen Litauen, gesammelt von A. Leskien und K. Brugmann, Strassburg, 1882 (skaitmens rodo puslapius).

LC — Lietuviška Ceitunga, Išzeinanti kas Utarninką, Klaipėda (1877—1889) (die Ziffern geben Jahre und Nummern an).

lenk. — polnische Sprache.

lk. — Literatursprache.

Lkm — Linkmenys, Kreis Švenčionys.

Lkv — Laukuva, Kreis Rietavas.

Ln — Lėnas, Kreis Anykščiai.

Lrkv — Linkuvà, Kreis Pakruojis.

lot. — lateinische Sprache.

Lp — Lėipalingis, Kreis Lazdijai.

LT — Litauisches Volk, Schriften der Litauischen Wissenschaftlichen Gesellschaft, Bde. I—V, Vilnius, 1907—1936 (die Zahlen geben Bände und Seiten an).

Lz — Laz(d)ėnai, Weißrussische SSR, Kreis Molodėčno, Bezirk Jurotiškės.

Lzd — Lazdijai.

LzPR — Lazdynų Pelėda, Schriften, Bde. I—VII, Vilnius, 1954—1955 (die Zahlen geben Bände und Seiten an).

M — Litauisch—Lettisch—Polnisch—Russisches Wörterbuch von M. Mieżinis, Tilsit, 1894.

MairRR I — Maironis, Ausgewählte Schriften, I, Vilnius, 1956 (die Zahlen geben Seiten an).

64

MarcinkDP — Just. Marcinkevičius, Zwanzigster Frühling, Vilnius, 1956 (die Zahlen geben Seiten an).

MiežBP — Eduardas Mieželaitis, Bruderschaftliches Poem, Vilnius, 1954 (die Zahlen geben Seiten an).

MiežML — E. Mieželaitis, Meine Nachtigall, Vilnius, 1956 (die Zahlen geben Seiten an).

Myk-PutS I — V. Mykolaitis-Putinas, Die Aufständischen, I, Vilnius, 1957 (die Zahlen geben Seiten an).

Mit — Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft, Bd. I—VI, Heidelberg, 1883—1912 (die Zahlen geben Bände und Seiten an).

Mlt — Molėtai.

MontvRn — Vytautas Montvila, Ausgewählte Werke, Vilnius, 1950 (die Zahlen geben Seiten an).

mot. g. — weibliches Geschlecht.

Moz — Bücher Mose (1, 2, 3, 4, 5) (Bibel).

MP — Postilla Lietuwiszka tatai est Ižguldimas prastas Ewangeliu ant kožnos Nedelios ir Szwentes per wisus metus, kurios pagal buda sena Bažnicžioy Diewa est skaitomos. Nu iš nauja su didžiu perweizdeghimu est išduota [...] Wilniuj per Jokubą Morkuną [...] Metuose [...] 1600 (die Zahlen geben Seiten an).

MPs — Märchensammlung, Manuskript. Von K. Būga von J. Murka erhalten.

Mrp — Marijampolis, Kreis Vilnius.

Mrs — Miroslavas, Kreis Alytus.

Mž — Mažvydas, Die ältesten Denkmäler der litauischen Sprache bis zum Jahr 1570 [...] Kaunas, 1922 (die Ziffern geben die Seiten an).

Mžk — Mažeikiai.

Nm — Kudirkos Naumiestis, Kreis Šakiai.

Nmč — Nemenčinė.

NS — Litauische Lieder und Gesänge im nordöstlichen Litauen, gesammelt von A. R. Niemi und A. Sabaliauskas, Annales Academiae scientiarum Fennicae, Ser. B. Tom. VI (1911) (die Ziffern geben die Liednummer an).

Ns — Berichte über die Ausbreitung des Evangeliums unter Juden und Heiden. (Die erste litauische Zeitung, erschien 1832—1914 in Preußen; die Ziffern geben Jahr und Nummern an).

OG — Jan Otrębski, Wschodnio-litewskie narzecze twereckie, Cześć I, Gramatyka, Kraków, 1934 (die Ziffern geben die Seiten an).

PaukštAA — J. Paukštelis, Der Sturm kommt, Vilnius, 1956 (die Ziffern geben die Seiten an).

Pc — Pociūnėliai, Kreis Radviliškis.

Pg — Pagiriai, Kreis Ramygala.

PgrT — Dialekt von Pagramantis, Kaunas, 1939 (die Ziffern geben die Seiten an).

Plm — Palomenė, Kreis Kaišiadorys.

Pls — Pelesà, Litauische SSR, Bezirk Gardinas, Kreis Rodūnė.

Plš — Palūšė, Rajon Ignalina.

Plt — Plateliai, Rajon Plungė.

Pn — Panevėžys.

Pnd — Pandėlys, Rajon Rokiškis.

PP — Sprichwörter und Redensarten, Vilnius, 1958 (die Ziffern geben die Seiten an).

pr. — preußische Sprache.

Prn — Prienai.

ps. — Märchen.

Pš — Pašvitinys, Rajon Pakruojis.

RD — III. Ausgabe von Liudas Rėzas „Dainos“, des ersten litauischen Liederbuchs, Teile I und II, Kaunas, 1935, 1937 (die Ziffern geben die Liednummer an).

Rdm — Rudaminà, Rajon Lazdijai.

Rgv — Raguvà, Rajon Panevėžys.

5. Kalbotyros klausimai VI.

65

Rm — Ramygala.

Rod — Ródūnė, Weißrussische SSR, Kreis Gardinas.

Rsn — Rūsnė, Kreis Šilutė.

Rt — Rietavas.

rus. — russische Sprache.

SchG — Handbuch der litauischen Sprache von August Schleicher, I, Grammatik, Prag, 1856 (die Zahlen geben die Seiten an).

SD — Dictionarium trium linguarum, In usum Studiosae Iuventutis, Auctore R. P. Constantino Szyrwid [...] Quinta editio [...] Vilnae [...] MDCCXIII (die Zahlen geben die Seiten an).

Sdk — Sudeikiai, Kreis Utena.

Sg — Saugos, Kreis Šilutė.

SimonR — I. Simonaitýtė, Raštai, I—VI, Vilnius, 1956—1958 (die Zahlen geben die Bände und Seiten an).

SimonVK — Ieva Simonaitýtė, Vilius Karalius, I—II, Vilnius, 1956 (die Zahlen geben die Bände und Seiten an).

s. ind. — altindische Sprache.

Skd — Skuodas.

Skdv — Skaudvilė.

Skp — Skapiškis, Kreis Rokiškis.

Slm — Salamiesčio, Kreis Kupiškis.

Slnt — Salantai, Rajon Kretinga.

Smn — Simnas, Rajon Alytus.

SNėrP I — Salomėja Nėris, Poesie, I, Kaunas, 1946 (die Ziffern geben die Seiten an).

SNėrR I — Salomėja Nėris, Schriften, I, Vilnius, 1957 (die Ziffern geben die Seiten an).

Srj — Seirijai, Rajon Lazdijai.

SruogD — Balys Sruoga, Dievė aus dem See, Vilnius, 1919 (die Ziffern geben die Seiten an).

SruogDM — Balys Sruoga, Der Wald der Götter, Vilnius, 1960 (die Ziffern geben die Seiten an).

SruogR III — B. Sruoga, Schriften, III, Vilnius, 1957 (die Ziffern geben die Seiten an).

s. sl. — altkirchenslawische Sprache.

StanD — Dāynas Žemaycziu surinktas yr ysz’dutas par Symona Stanewicze [...] Wylniuje [...] 1829 (die Ziffern geben die Liednummer an).

StanP — Simonas Stanevyčia, Paskėčios, Herausgegeben von Jurgis Lebedys, Kaunas, 1948 (die Ziffern geben die Seiten an).

StngŽ — Der Dialekt der litauischen Fischer in Preußen, Kaunas, 1933 (die Ziffern geben die Seite an).

Str — Strūnaitis, Rajon Švenčionys.

Sv — Svėdasai, Rajon Anykščiai.

Šauk — Šaukėnai, Rajon Užventis.

Šd — Šeduva, Rajon Radviliškis.

ŠimkA — Jonas Šimkus, Erzählungen, Vilnius, 1953 (die Ziffern geben die Seiten an).

Škn — Šakyna, Rajon Šiauliai.

Šl — Šiauliai.

Šln — Šiaulėnai, Rajon Radviliškis.

Šlu — Šilutė.

Šts — Šatės, Rajon Skuodas.

Švnč — Švenčionys und Švenčionėliai.

tarm. — dialektal.

Trak — Trakai.

Trgn — Taurāgnai, Rajon Utena.

Tt — Týtuvėnai, Rajon Kelmė.

Tvr — Tverėčius, Rajon Ignalina.

Ukm — Ukmergė.

Up — Upyna, Rajon Skaudvilė.

Ut — Utena.

66

Užg — Užūguostis, Rajon Jiezno.

Užp — Užpaliai, Rajon Utenos.

Užv — Užventis.

VaičiūnD — Petras Vaičiūnas, Dramen, Vilnius, 1956 (die Ziffern geben die Seiten an).

VaižgRR I — Vaižgantas, Ausgewählte Schriften, I, Vilnius, 1957 (die Ziffern geben die Seiten an).

vard. — Nominativ.

Varn — Varėnai.

Vdk — Viduklė, Rajon Raseinių.

Vdžg — Vadži girys, Rajon Raseinių.

Vencl GD — A. Venclova, Geburtstag, Vilnius, 1959 (die Ziffern geben die Seiten an).

VenclR — Antanas Venclova, Schriften, drei Bände, Vilnius, 1955 (die Ziffern geben die Bände und Seiten an).

VenclTB — A. Venclova, Friedenstauben, Vilnius, 1952 (die Ziffern geben die Seiten an).

VienIMA — A. Vienuolis, Aus meinen Erinnerungen, Vilnius, 1957 (die Ziffern geben die Seiten an).

VienR — A. Vienuolis, Schriften, 7 Bände, Vilnius, 1953—1955 (die Ziffern geben die Bände und Seiten an).

vyr. g. — männliches Geschlecht.

Vj — Vajašiškis, Rajon Zarasų.

Vlk — Valkininkai, Rajon Eišiškės.

Vlkj — Vilkija.

Vlkv — Vilkaviškis.

vn. — Singular.

vok. — deutsche Sprache.

Vrn — Varėna.

Vrnv — Varėnavas (Balatna), Belarussische SSR, Bezirk Grodno.

Vs — Veisiejai, Rajon Lazdijai.

Všk — Vaškai, Rajon Pasvalys.

Vvr — Veiviržėnai, Rajon Klaipėda.

Zt — Zietela (Diatlovo), Belarussische SSR, Bezirk Grodno.

Žal — Žalioji, Rajon Vilkaviškis.

ŽemR — Žemaitė, Schriften, sechs Bände, Vilnius, 1956—1957 (die Ziffern geben Bände und Seiten an).

Žsl — Žasliai, Rajon Kaišiadorys.

PRONOMEN UND IHRE BEDEUTUNGEN IN DER LITAUISCHEN SPRACHE

А. ВАЛЯЦКЕНЕ

Zusammenfassung

1. Ihrer Bedeutung nach werden die Pronomen im Litauischen in sieben Klassen eingeteilt: 1) Personalpronomen (aš, tu, jis, ji, mes, jūs, jie, jos, tāmsta), 2) Reflexivpronomen (savęs), 3) Possessivpronomen (mano, tavo, savo, mānas, -ā, tāvas, -ā, sāvas, -ā, manasis, -oji, tavasis, -oji usw. maniškis, -ė, taviškis, -ė usw.), 4) Demonstrativpronomen (tas, tā, šis, ši, šitas, -a, anas, -à, tóks, -ià, šioks, -ià, šitoks, -ia, anóks, -ia, tas pats, ta pati, pats tas, pati ta,

67

toks, -ia pat), 5) Interrogativ- und Relativpronomen (kãs, kõks, -ià, kuris, -i, kẽtras, -à, kienõ, keli, -ios, kelintas, -à, kelerti, -ios), 6) Indefinitpronomen: a) eigentliche Indefinitpronomen (kãs, kõks, -ià, kažkãs, kažkõks, -ià u. a.), b) unterscheidende Pronomen (kitas, -à, vienas, -à u. a.), c) verallgemeinernde Pronomen: bejahende (visas, -à, kiekvienas, -à u. a.), verneinende (niekas, jõks, -ià u. a.), 7) Determinativpronomen (pats, -i).

2. Die Personalpronomen ãs, mẽs, tù, jūs, jis, ji bilden ein System aus drei Personen, das die grundlegenden Elemente des Sprechakts ausdrückt: den Sprechenden, den Gesprächspartner und die Person oder den Gegenstand, von dem die Rede ist. Im Litauischen müssen Personalpronomen zur Bezeichnung der grammatischen Person des Verbs nicht verwendet werden. Die Formen ãs, mẽs, tù, jūs beziehen sich gewöhnlich auf Personen. Das Pronomen jis, ji wird in der historischen Periode des Litauischen nur als Personalpronomen verwendet, ist seiner Herkunft nach jedoch ein Demonstrativpronomen. Daher verweist es nicht nur auf Personen, sondern auch auf Gegenstände.

3. Das neugebildete Pronomen támsta drückt im Litauischen keine neuen Beziehungen zwischen Personen aus; es ist eine Höflichkeitsform der zweiten Person. Bei höflicher Anrede an eine Person werden außerdem das Pronomen pats, -i, das Adjektiv sveikas, -à, Verbindungen des Substantivs sveikatà (ohne konkrete gegenständliche Bedeutung) mit Pronomen gebraucht: támstos sveikatà, jūsụ svei-katà; außerdem das Pronomen jūs in der Bedeutung „du“.

4. Das Reflexivpronomen savẽs hat einen alten Stamm bewahrt und besitzt im Litauischen, ebenso wie im Lettischen und in den slawischen Sprachen, seine alte Bedeutung: Es bezeichnet die Beziehung jeder der drei Personen zu sich selbst. Die Possessivpronomen sãvo, sãvas, -à, die auf dem Stamm des Reflexivpronomens beruhen, können ebenfalls die Zugehörigkeit eines Gegenstands zu allen drei Personen bezeichnen, die im Satz als Subjekt einer Handlung oder eines Zustands fungieren.

5. Die Grundformen der Possessivpronomen im heutigen Litauischen sind mãno, tãvo, sãvo. Die alten Possessivformen mãnas, -à, tãvas, -à sind im Begriff zu verschwinden, während sãvas, -à die neue qualitative Bedeutung des Adjektivs „nicht fremd“ annimmt. Die pronominalen Formen manãsis, -õji, tavãsis, -õji usw. sowie die neugebildeten Pronomen mit dem Suffix -iškis, -ė (maniškis, -ė usw.) werden im Unterschied zu anderen Possessivpronomen meist als Substantive mit der Bedeutung der sogenannten „nahen Zugehörigkeit“ gebraucht.

6. Die alten Demonstrativpronomen tàs, tà, šìs, šì, šìtas, -a, anàs, -à haben im Litauischen das alte dreigliedrige System bewahrt: šìs, šì und šìtas, -a verweisen auf den nächstgelegenen bekannten Gegenstand, anàs, -à auf den am weitesten entfernten und tàs, tà auf einen bekannten Gegenstand, der dem Sprechenden räumlich und zeitlich mehr oder weniger fern ist. Das dreigliedrige System der Demonstrativpronomen tóks, -ià, šiõks, -ià, šitoks, -ia, anóks, -ia wird im Litauischen zugunsten des Pronomens tóks, -ià abgebaut.

68

7. Die Pronomen tàs, tà, šìs, ši, šìtas, -a werden verwendet, wenn auf einen bekannten Gegenstand mit betonter Hervorhebung verwiesen wird, sowie anaphorisch, d. h. sie verweisen lediglich auf zuvor Erwähntes. Neben ihrer demonstrativen Bedeutung haben die Pronomen tàs, tà und tóks, -ià eine Hervorhebungsfunktion entwickelt. Das Pronomen tàs, tà tritt als subjektiver hervorhebender Artikel auf, das Pronomen tóks, -ià hebt den Gegenstand selbst oder ein Merkmal des Gegenstands hervor und verstärkt dabei den Grad seiner Ausprägung.

8. Das Pronomen ānas, āns, -à konnte sich in der Bedeutung der dritten Person in litauischen Dialekten aus dem Demonstrativpronomen anàs, -à in anaphorischem Gebrauch entwickelt haben. Die Nominativformen ānas, -à, ānys, ānos, die die Bedeutung der dritten Person angenommen hatten, bildeten zusammen mit den obliquen Kasusformen von jīs, jì in den ostlitauischen Dialekten ein suppletives Paradigma, wie in den modernen slawischen Sprachen mit Ausnahme der bulgarischen Literatursprache. Das litauische ānas, āns, -à und das slawische онъ in der Bedeutung der dritten Person sind wahrscheinlich eine gemeinsame, aber eigenständige Erscheinung beider Sprachen.

9. Die Bedeutungen der neugebildeten zusammengesetzten Pronomen tas pàts, ta pati, toks pàt, tokia pàt schwanken je nach der Bedeutung ihrer Bestandteile zwischen demonstrativen und indefiniten Abhebungen. In einem Fall verweisen sie auf einen bekannten Gegenstand oder ein Merkmal eines Gegenstands und heben hervor, dass dieser Gegenstand oder dieses Merkmal genau dieses und kein anderes ist. In einem anderen Fall weisen sie kein bestimmtes Element auf, wie es für Demonstrativpronomen charakteristisch ist, sondern verweisen lediglich auf die Identität des Gegenstands oder Merkmals.

10. Die Funktionen der Interrogativ-Relativpronomen haben sich nicht vollständig voneinander abgegrenzt. Die Pronomen kàs, kóks, -ià, kuris, -ì, katràs, -à usw. bewahren als Konjunktionalwörter neben ihrer verbindenden Funktion bisweilen auch ihre Fragefunktion. Die Fragefunktion ist älter. In Sätzen ohne Frageintonation heben Interrogativ-Relativpronomen den Gegenstand oder ein Merkmal des Gegenstands hervor.

11. Alle Indefinitpronomen (dazu gehören nicht nur kàs, kóks, -ià, kažkóks, -ià usw., sondern auch kitas, -à, vìsas, -à usw.) sind ihrer allgemeinen Bedeutung nach den Demonstrativpronomen entgegengesetzt: Letztere verweisen auf bekannte, bestimmte Gegenstände oder Eigenschaften, Erstere auf unbestimmte. Einige Demonstrativpronomen werden, nachdem sie ihre Bestimmtheit verloren haben, als Indefinitpronomen verwendet (tóks, -ià).

12. Die lexikalischen Bedeutungen der im Satz einander gegenübergestellten Indefinit- oder Demonstrativpronomen (vìenas, -à... kitas, -à, vìenas, -à... āntras usw.) verhalten sich zueinander so, dass diese Pronomen, obwohl sie kein einzelnes Lexem bilden, durch ihre besondere Beziehung im Satz eine neue Funktion erhalten, d. h. eine wechselseitige Beziehung der Gegenstände oder Merkmale ausdrücken.

69

Dies geschieht, weil Pronomen sehr abstrakte Bedeutungen haben. Paarweise verwendete Demonstrativpronomen verlieren das Element der Bestimmtheit, obwohl sie diese Funktion bei selbstständigem Gebrauch beibehalten.

13. Das Determinativpronomen pàts, -i ist im Litauischen aus einem Substantiv entstanden und unterscheidet sich von anderen Pronomen durch die Eigenart seiner Bedeutung.