LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

PRONOMI DELLA LINGUA LITUANA E I LORO SIGNIFICATI

A. VALECKIENĖ

§ 1. I pronomi hanno significati molto generali e astratti. Indicano oggetti o caratteristiche secondo una determinata relazione, senza esprimere il contenuto concreto degli oggetti o delle caratteristiche indicati. A seconda del contesto, l’oggetto o la caratteristica indicati possono essere ogni volta diversi. Il numero degli oggetti o delle caratteristiche indicati dai pronomi è indeterminato. Al mutare dell’oggetto o della caratteristica indicati (a seconda del contesto), la relazione in base alla quale un determinato pronome indica un oggetto o una caratteristica rimane costante. I pronomi vengono suddivisi in gruppi semantici in base alle relazioni secondo le quali indicano oggetti o caratteristiche. In questo articolo, la classificazione semantica dei pronomi sarà in qualche misura diversa da quella dei manuali attuali di lingua lituana. Inoltre, qui si cercherà di mettere in evidenza la stratificazione derivativo-semantica dei pronomi lituani, cioè di mostrare quali pronomi e significati siano antichi e quali si siano formati più di recente.

1. Pronomi personali

§ 2. Tra i pronomi personali rientrano aš, tu, mes, jūs, jis, ji, tamsta. Talvolta anche il pronome pats, -i ha valore di pronome personale.

Si possono considerare puramente personali (e anche in questo caso con riserve) soltanto i pronomi aš, tu, mes, jūs, tamsta. Essi indicano una persona in rapporto alla persona che parla.

§ 3. Il pronome aš indica la persona che parla, tu indica la persona a cui si rivolge chi parla.

— E adesso dove andrò, di che cosa vivrò! — si lamenta la mammina... BilR I 164. — Jonai, anche tu fila al lavoro, — non fare il prepotente, ci sono persone più potenti di te CvR IX 64.

Noi e voi, in base al loro significato, vanno considerati pronomi autonomi, e non io e tu forme plurali dei pronomi (come si fa convenzionalmente nel sistema della declinazione). Noi non indica più persone che parlano (cioè due o più «io»), ma la persona che parla insieme ad altre persone («io» e «tu» oppure «egli»). Voi indica due o più persone a cui si rivolge chi parla («tu» e «tu» oppure «tu» ed «egli»).

Noi, soldati. Un freddo furore si è raggelato sui nostri volti SNėrP I 205. E voi, donne, non disturbate, cuocete i funghi e mescolate (d.) Skp.

Nel linguaggio letterario, con i pronomi io, tu, noi, voi si possono indicare anche oggetti. In questi casi, gli oggetti indicati vengono come personificati.

31

I pronomi aš, tū, mės, jūs sono forme antiche, alcune delle quali leggermente mutate. Accanto ad aš, nei dialetti lituani e nei testi antichi ricorre la forma ėš, con una e iniziale breve (cfr.: ėš Nmč, Zt, jėš (con una j aggiunta) Plm, Lzd, esch BP I 28, 33, 5, 6), più antica del lituano comune aš e corrispondente al lettone es e al prussiano es (accanto ad as). In lituano, la forma ėš si è trasformata in aš probabilmente perché si trova spesso in posizione proclitica: nella lingua lituana, fin dall’antichità, si alternano le vocali iniziali non accentate a e e (cfr. akmuõ lituano comune, ekmuõ Grš, Erž, álksnis lituano comune, élksnis Gs, Nm, Erž, erėlis lituano comune, arėlis Ds, erškėtis lituano comune, arškėtis Ds)². La consonante š< delle forme aš, ėš si è trasformata già nella protolingua baltica (cfr. lettone es, prussiano es, as, ma antico slavo ecclesiastico azъ)³.

Nei dialetti, al posto della forma pronominale mės (con e allungata, probabilmente sul modello di jūs⁴) si trovano forme con e breve nella radice (cfr. mės Lp, Vs, Krtn, Kal, Dglš, Skdv, Vdk), più antiche e corrispondenti al prussiano mes⁵ e al lettone dialettale mes. In casi isolati si usa anche jūs (con u breve), sul modello di mės, a Kal.

I temi delle altre lingue indoeuropee corrispondenti ai nostri pronomi aš, tū, mės, jūs hanno gli stessi significati dei pronomi personali.

§ 4. Il pronome tămsta si è formato in lituano in epoca recente, probabilmente dalla locuzione tavo mylista; cfr. le forme di transizione tămista Slnt, Gs, Krok, Vrn, Švenč, Eiš, tămyšta Lp, Kv. Questo pronome non indica nuove relazioni tra le persone. Si usa al posto di tū per rivolgersi a un’altra persona con cortesia e rispetto (spesso una persona poco conosciuta o più anziana e stimata). Le forme plurali del pronome tămsta si trovano quando ci si rivolge cortesemente a due o più persone, al posto del consueto jūs.

— Non lo so, — rispose tristemente Antanas, — forse t a m s t a saprà consigliarti? Dopotutto sei mio zio... BilR I 79. Lì vicino stava una donna non più giovane, vestita di pelliccia bianca, che ci guardava con benevolenza. — Forse t a m s t o s state andando a raccogliere funghi? — chiese. — A raccogliere funghi, — rispose la sorella sospirando, — ma se solo t a m s t a sapessi quanto ci hai spaventati! BilR I 171.

Nei testi antichi, al posto di tămsta si usano le locuzioni jūsų sveikata, tamstos sveikata. Locuzioni di questo tipo ricorrono anche oggi nelle opere letterarie. Qui il sostantivo sveikata non conserva più il suo significato letterale.

Ma affinché possiate ricordare meglio quelle cose che vi ho rammentato sulla vostra salute, dirò brevemente quanto ho detto prima DP 34.

¹ Cfr. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1 sąs., Kaunas, 1924, p. 9.

² J. Endzelynas (žr. jo Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, p. 147) abejoja, ar visose lietuvių kalbos tarmėse aš<šė, ir nurodo dar trečią formą tarm. ōš<āš (iš Anykščių), gretindamas ją pirmojo garso atžvilgiu su s. sl. azъ, kur a žodžio pradžioje galėjo būti iš ilgojo balsio (žr. A. Mẽĩe, Общеславянский язык, Москва, 1951, p. 363). Mūsų supratimu, lietuvių kalbos formoje ōš<āš greičiausiai yra antrinis balsio pailgėjimas. Tarmėse įvardžio aš balsis dažnai pailgėja, kai jis atsiduria atvirajame skiemenyje, prisidėjus prie šio įvardžio pabrėžiamosioms, dalelytėms (plg.: ãšai BaranLM 179 (Jnš), ãšianai Sv. Dbk., Zsl, Pnd, ãšian An, Sv, ãšiano BūgAS 172 (Dsn), ãšianos Lkm, Plš, ãšianos Rgv, ãšianajos Brž), nors kai kur jis išlieka ir nepailgėjęs (plg.: ãšai Mlt, ãšianai Ukm, ãšian Pš, Sd, Ukm, Všk, ãšano Str, ãšianos Dglš). Pagal santykį ãšian: aš galėjo susidaryti šalia ãšian ir aš.

³ Per la trasformazione della consonante š< nelle forme ėš, aš, cfr. J. Endzelynas, op. cit., p. 147.

⁴ Cfr. J. Endzelynas, ibidem, p. 148.

⁵ Žr. J. Endzelin, Altpreussische Grammatik, Riga, 1944, p. 133.

32

Quali di tutte le cose vi mostreremo per prime, brevemente, quelle che vi riguardano? DP 144....per prime, sei articoli che vi riguardano, i più importanti, non trascurabili. DP 257. Quando chiediamo qualcosa a qualcuno o cerchiamo conforto, iniziamo sempre a parlare con quelle parole, chinando il capo: Siamo venuti a informarci sulla salute di Vostra Signoria... DaukB 64. — Ma anche, la vostra salute è di una forza inaudita! — si meravigliò Jonušas LzPR II 46.

Con lo stesso significato di támsta, -os, in lituano si usa il pronome pats, -i, patys, -čios, ma non è altrettanto ufficiale e ricorre nel linguaggio più intimo. Ricordi la guerra giapponese? Up. Mi sembra che tu stesso non sia del posto, perché io stessa l’ho visto per la prima volta. Srv. Per il significato principale di pats, -i, vedi § 35.

In modo simile a pats, -i, si usa anche l’aggettivo sveikas, -à, dal significato letterale attenuato.

Essere un gigante, naturalmente, è poca cosa, ma essere un uomo come un uomo sano è tutta un’altra cosa BalčHP 125. Chiedo: che razza di persona è questa, che parli così? PaukštAA 37.

Oltre a quelli menzionati, quando ci si rivolge cortesemente a un’altra persona, in lituano è abbastanza comune usare il pronome jūs al posto di tų. Tra tutti gli altri pronomi usati per le formule di cortesia, è il più neutro.

E perché non accettate di dirigere la nostra scuola media? — chiese Kuliešius, senza distogliere lo sguardo attento dal volto di Norkūnas BaltrTK II 37.

§ 5. Tra tutti i pronomi personali, che in un modo o nell’altro indicano persone, si distingue il pronome jis, ji. Si usa per indicare tanto una persona quanto una cosa. Il pronome jis, ji indica una persona o una cosa di cui si parla.

I fratelli minori invidiavano Mikutis, vedendo con quanta destrezza attaccava il cavallo e come affilava la falce CvR III 137. Dieci volte Deveika e Krizas si alzano da dietro il tavolo, ma poi li fanno sedere di nuovo CvR IX 18. Petras portò la sella nel granaio e la trovò chiusa a chiave ŽemR I 167. Per questo si spezzò: il rametto di olivello spinoso era esile JV 450.

Il pronome jis deriva dal pronome dimostrativo *is con l’aggiunta di j (alcuni casi presentano le forme *io-, iā). Perciò anche il suo significato è rimasto vicino a quello dei dimostrativi. La persona o la cosa di cui si parla è quella che conosciamo già oppure che verrà indicata subito dopo (cfr. il significato generale dei pronomi dimostrativi § 13). Anche in altre lingue indoeuropee i pronomi di questa radice sono usati con il significato di terza persona, cfr. got. is «egli», lat. is «egli» e «quello».

Si ritiene che nell’antichità il significato della radice del pronome jis, ji fosse più vicino a quello della radice tàs, tà, ma jis, ji fosse usato maggiormente in funzione anaforica, per indicare ciò che era già stato menzionato (senza particolare enfasi)⁶. I pronomi dimostrativi usati anaforicamente svolgono di norma nella frase una funzione sostantivale, cioè fungono da soggetto o da complemento, come i pronomi personali (v. §§ 15, 2; 16, 2). Il fatto che il pronome jis, ji acquisisse un significato personale può essere stato favorito proprio dal suo debole valore deittico (anaforico) e dal suo uso sostantivale.

⁶ Cfr. K. Brugmann, Die Demonstrativpronomina der idg. Sprachen, Leipzig, 1904; „Abhandlungen der Philologisch-historischen Klasse der Königlich Sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften“, XXII Bd. Nr. VI, p. 37—38.

3. Kalbotyros klausimai VI.

33

In molte lingue indoeuropee i pronomi di terza persona hanno radici diverse. Tra le lingue baltiche, il pronome jis con il significato di terza persona è noto anche nel dialetto lettone dell’Alta Lettonia. Negli altri dialetti lettoni e nella lingua letteraria, al posto di jis, ji si usa il pronome vinš. In prussiano questa funzione è svolta da tãns (accanto all’enclitico *dis), probabilmente sorto per contaminazione da *tas e *anas⁷.

§ 6. In alcuni dialetti lituani si usa il pronome anas, ãns, -à al posto di jis, ji. Nel dialetto samogitico ãns, -à, con il significato di pronome di terza persona, presenta un paradigma completo: ãns, anõ, anám ecc., anà, anõs, anái ecc., aniẽ, anų, anìms ecc., anõs, anų, anóms ecc. Lkv, Mžk, Vvr, Grg, Užv, Slnt. In questi dialetti ãns, -à conserva anche il significato di pronome dimostrativo. Nei dialetti orientali dell’alta Lituania il pronome di terza persona ha un paradigma suppletivo: i nominativi sono ãns, -à, ãnys⁸ (ãnies), ãnos; gli altri casi hanno le forme *jo-, jã-: jõ, jãm ecc., jõs, jái ecc., jų̃, jáms, jóms ecc. Sv, Dbk, Dglš, Tvr, Aln, Plš, Uti: con il significato di pronome dimostrativo, qui tutte le forme hanno la stessa radice: anàs, anõ, anám ecc., aniẽ, anų, aniẽms ecc. Negli scritti antichi la situazione è simile. Negli scritti di K. Širvydas si può ricostruire un paradigma suppletivo con il significato di terza persona, come nei dialetti orientali dell’alta Lituania: nominativi anas SP I 20, ana 174, anis 32, anos 21; altri casi: gen. jo 17, jos 76, ju 18, dat. jam 23, jey 170, jiemus 31, acc. ii 23, iu 72, juos 31, jas 80, strum. juo 58, jews 128 ecc. Tuttavia, qui si incontrano anche nominativi con la radice *jo-; cfr.: Ir tare iop motiną io [...] Sitay tewas tawo, ir asz gayledami ieszkoime tawis. Ir tare iump. Kodrin manis ieszkoiot, nežinoiot jog tuose (davktuose) kurie ira Tewo mano, reykia man’ būt? O i e nesuprato žodžio, kuri biloio iump SP I 195 (cfr. il testo polacco... A o ni nie zrozumieli... SP I 196). Con il significato di pronome dimostrativo, negli scritti di K. Širvydas si usano le forme anas, -a in tutti i casi; cfr....a n a krauiu tekunti žmona SP I 101. A n i e Arionay, Eutichionay, Monothelitay, ir kiti paklideley SP I 205,...iaunikayčio a n o SP I 88....ape a n u Baltzaru SP I 134 ecc.

Negli scritti di M. Daukša e J. Bretkūnas anas, -a è usato in modo discontinuo con il significato di terza persona, accanto alle forme jis, ji. Come nel dialetto samogitico, qui si trovano non solo nominativi, ma anche forme anas, -a degli altri casi al posto delle forme jis, ji; cfr.: sing. nom. ghis BP I 39, 45, 46, ĩis DP 3, 4, anas BP I 39, ánas DP 5; plur. nom. ghie BP I 43, 50, iiẽ DP 3, 15, anis BP I 41, 33, ániš DP 16; plur. acc. ios BP I 2, anus BP I 33, 35 ecc.

Da ciò si può concludere che l’uso di anas, ãns, -à con il significato di terza persona si è sviluppato nella lingua lituana molto più tardi dell’uso del pronome jis, ji con lo stesso significato. Nel periodo storico, anas, ãns, -à non si era ancora affermato del tutto nella lingua lituana con il significato di terza persona.

Nei dialetti lituani, l’evoluzione del pronome ãns, ãns, -à nel significato di terza persona corrisponde all’evoluzione del pronome onъ nelle lingue slave. Nell’antico slavo

⁷ Cfr. K. B r u g m a n n, ibidem, p. 92; J. E n d z e l i n, Altpreussische Grammatik, p. 121.

⁸ Ãnys, accanto ad aniẽ (usato con valore dimostrativo), è probabilmente sorto sul modello di pâtvs (cfr. J. E n d z e l y n a s, Baltų kalbų garsai ir formos, p. 150; diversamente E. F r a e n k e l, Sprachliche, besonders syntaktische Untersuchung des kalvinistischen litauischen Katechismus des Malcher Pietkiewicz von 1598, Göttingen, 1947, p. 23), poiché pâtvs, pâtvys, come anas, ãns, ãnys, è usato anch’esso con il significato di terza persona.

34

onb aveva ancora un’intera paradigma e il valore dei dimostrativi. Nelle lingue slave odierne, ad eccezione della lingua letteraria bulgara, si sono ormai formate paradigmi suppletive che esprimono la terza persona mediante il pronome онъ e forme di *ъ; cfr. russo он, его, ему ecc., polacco on, jego, niego, go, jemu, niemu, mu ecc., ceco on, jeho, od něho jemu, mu, (k) němu ecc.

Nell’antico russo онъ, oltre al significato di terza persona, aveva anche il significato di pronome dimostrativo⁹, mentre nel russo odierno он è usato soltanto con il significato di terza persona (la forma piena di questo pronome, оный, ricorre ancora in certi casi con valore dimostrativo). Pertanto, nelle lingue slave il valore di terza persona di onъ non è anch’esso di antichità protoindoeuropea.

Sia in lituano anas, anš, -à, sia nelle lingue slave, l’uso comune di онъ con il significato di terza persona è sorto molto probabilmente in modo indipendente, ma per la stessa ragione. Vi sono motivi per ritenere che il valore di terza persona di ànas, anš, -à si sia sviluppato in modo simile a jis, ji, dall’uso anaforico del pronome dimostrativo ànas, -à (per la spiegazione che segue, cfr. § 17).

§ 7. Il sistema dei pronomi personali a tre persone esprime i ruoli fondamentali dell’atto linguistico: chi parla, chi ascolta e la persona o la cosa di cui si parla.

In alcune lingue i pronomi personali contribuiscono a esprimere la categoria della persona dei verbi, cfr. ingl. I go, you go, he, she, it goes, we go, you go, they go. In lituano i pronomi personali non sono necessari a questa funzione, poiché le desinenze delle forme personali dei verbi esprimono chiaramente la categoria della persona. In lituano i pronomi aš e tu, così come mes e jūs, vengono spesso omessi. Si usano quando nella frase si vuole mettere in rilievo la persona che parla o il suo interlocutore; sono inoltre necessari quando il pronome personale è uno dei soggetti coordinati oppure è accompagnato da un nome all’inessivo, cfr.: mio fratello e io, noi con mio fratello.

2. Pronome riflessivo

§ 8. Il pronome riflessivo è uno solo: savęs. È una forma antica (nei dialetti si trova anche con la vocale radicale più antica e: gen. sing. sévęs Rt, sévęs Sg, Rsn, acc. sing. sevė StngŽ 43, sevę Mit I 73). Anche le altre lingue indoeuropee hanno un pronome riflessivo con lo stesso tema.

Il pronome savęs indica il rapporto con sé stessa della persona che nella frase è concepita come soggetto di un’azione o di uno stato. In questo modo, la persona indicata dal pronome riflessivo e quella che nella frase svolge la funzione di soggetto dell’azione sono la stessa. Nella frase il pronome riflessivo indica sempre l’oggetto dell’azione. Per questa sua funzione, fin dall’antichità il pronome riflessivo è privo del caso nominativo, cioè del caso del soggetto. Inoltre, fin dall’antichità il pronome riflessivo è privo di forme plurali.

In lituano, il pronome riflessivo savęs ha conservato un uso molto antico. Qui indica il rapporto con sé stessi sia di chi parla, sia dell’interlocutore, sia della persona di cui si parla.

⁹ Žr. А. П. Якубинский, История древнерусского языка, Москва, 1953, p. 193.

35

— Ne darò dieci! — gridò il maggiore. — E io altrettanti, — disse il secondo. — Solo che ora non ne abbiamo a disposizione MairRR I 69. La nonnina si sedette sullo sgabellino, sistemò il fuso e si avvicinò al suo arcolaio KrèvAP 126. Slepukas contrasse le spalle, portò i gomiti delle braccia sotto di sé e subito sembrò ancora più simile a un panno infeltrito che a una creatura vivente BaltPV I 110. Per tre giorni potevano lavorare per sé, per tre giorni andare alla tenuta VIkv.

L’uso antico del pronome riflessivo, oltre che in lituano, si è conservato anche nelle altre lingue baltiche e in quelle slave, cfr.: lett. es aizstāvu s e v i, tu aizmiršti s e v i, viņš nepiederēja s e v; rus. я купил с е б е книгу, ты думаешь о с е б е, он взял с с о б о й мяч. In molte lingue indoeuropee moderne, per esempio in tedesco, inglese e francese, il pronome riflessivo si riferisce soltanto alla persona di cui si parla. Quando il soggetto dell’azione è la prima o la seconda persona, si usano le forme dei pronomi personali, cfr.: ted. ich kleide m i c h an, du kleidest d i c h an, er kleidet s i c h an, ecc.

Negli antichi testi lituani, accanto all’uso consueto di savęs (cfr.: Dūk mums ing s a w e tijikietiji Mž 421, Miliek artima [...] kaipo patis s a w i Mž 38....preg s a w e s mani laikikiet Mž 9) si trovano anche casi di questo tipo: ...pro anksta pagatawissu m a n e tawęspi Mž 511. Prieg t a w ę s tu mus turėk Mž 260. Jeib mes m u s stiprei gintumbim Mž 52. Simili costruzioni con forme dei pronomi personali al posto del pronome savęs nei nostri antichi testi sono calchi da altre lingue.

3. Pronomi possessivi

§ 9. Ai pronomi possessivi appartengono: mãno, tãvo, sãvo, mãnas, -à, tãvas, -à, sãvas, -à, manãsis, -óji, tavàsis, -óji, savàsis, -óji, mūsàsis, -óji, jūsàsis, -óji, maniškis, -ė, taviškis, -ė, saviškis, -ė, mūsiškis, -ė, jūsiškis, -ė. Hanno inoltre valore di pronomi possessivi i genitivi dei pronomi personali (eccetto aš e tu): jõ, jõs, jų, mūsų, jūsų, tàmstos, tàmstų, paties, pačios, pačių.

Tutti i pronomi possessivi lituani hanno radici di pronomi personali o del pronome riflessivo. Le forme con tema d/o sono le più antiche. Anche altre lingue imparentate hanno pronomi corrispondenti al lit. tãvas, -à, sãvas, -à, con desinenze di temi ide. *o/ā; cfr. lat. tuos, suos (accanto alle forme più recenti tuus, suus), da *tovos, *sovos¹⁰. Il lituano mãnas, -à sarà sorto per analogia con il sistema dei pronomi personali (come manè, tavè, savè, così anche mãnas, -à accanto a tãvas, -à, sãvas, -à)¹¹. Forme identiche si trovano nella lingua letteraria lettone: mans, tavs, savs. I pronomi possessivi prussiani mais, twais, swais concordano, quanto alla formazione, con lo slavo antico mojb, tvöjb, svojb.

Le forme genitive mãno, tãvo, sãvo, così come le forme articolate manãsis, -óji, tavàsis, -óji, savàsis, -óji, mūsàsis, -óji, jūsàsis, -óji, nella lingua lituana

¹⁰ Cfr. Stolz-Sch m a l z, Lateinische Grammatik, München, MCM XXVIII, p. 284.

¹¹ Cfr. K. Brugmann und Delbrück, Grundriss der vergleichenden Grammatik der idg. Sprachen, 2 Bd., 2 Tl., 1 Lief., Strassburg, 1909, p. 405.

36

sono più recenti. I pronomi con i suffissi nominali -iškis, -ė (maniškis, -ė, taviškis, -ė ecc.) sono caratteristici soltanto della lingua lituana.

Oltre a quelli menzionati, nei dialetti e negli scritti antichi si usano altri pronomi possessivi, di forme più varie. Dal genitivo plurale mūsų, secondo mãnas, -à, tãvas, -à, sãvas, -à, è stato formato il pronome mūsas, -a «nostro» (:mūsas liežuvis (= la nostra lingua) Lz, dei signori musuy MP 200, mūsan kolchoze Lz). Sono ancora più diffusi i derivati genitivali con desinenze dei temi ia/io, che nella formazione degli aggettivi spesso hanno valore di appartenenza, per esempio: mūsis, -i «nostro» (:dėdė mūsis Dv, mūsis šuva Lz, mūsi žẽnelė Lz, ašarėlės mūsios mergužėlės (d.) Dv, mūsi brolį Dv, per mūsį ã pirkia Dv, mūsian kieme Dv, mūsion rankon Lz, mūsios pievos Lz, mūsiai vyrai Lz); jūsis, -i «vostro» (:jūsis brolelis (d.) Dv, jūsion rankon (ps.) Lz); jōsis, -i «suo» (:jōsis tėvas Lz, jōsis vyras Lz, jōsiai dukteriai Lz). Sono inoltre noti pronomi possessivi formati dagli stessi temi con jis, -ė (i), che esprime appartenenza, per esempio: tavajis, -ė Ns 1839, 2, mūsujis, -i, jūsujis, -i SchG 218, pačiųjai StngŽ 45. Accanto a manãsis, -oji, tavàsis, -oji ecc., nei dialetti si usa anche tamistasis, -oji Šts.

§ 10. I pronomi possessivi indicano generalmente l’appartenenza dell’oggetto (in base al significato dei temi) alla prima, alla seconda o alla terza persona, cioè a chi parla, all’interlocutore o alla persona di cui si parla.

Il significato dei pronomi possessivi è aggettivale. La loro funzione principale nella frase è quella di fungere da attributi. I pronomi possessivi che svolgono nella frase la funzione di sostantivi sono secondari.

Nella lingua letteraria contemporanea sono più diffusi, con valore possessivo, mãno, tãvo, sãvo e, con valore di appartenenza, i genitivi dei pronomi personali jõ, jõs, jų, mūsų, jūsų.

I pronomi mãno, mūsų indicano l’appartenenza dell’oggetto alle prime persone, tãvo, jūsų — alle seconde persone, mentre le forme genitive jõ, jõs, jų — alle terze persone.

— Krizai, oggi è giorno di mercato per te! Vedo che non servo più, — dice tristemente il maestro: — non hanno bisogno né delle mie casse né dei miei barilotti. Le mie mani sono invecchiate... CvR IX 89. Dove scorre il Nemunas, i nostri giardini e orticelli verdi sono sbocciati, più bianchi della neve MiežML 320. Ebbene, Jonas, anche noi siamo venuti a ballare alle tue nozze VaičiūnD 111. I contadini. — Noi per la stessa terra. Viktoras: — Sapete, con questa vostra terra è tutta una tribolazione. I grandi signori la tengono occupata VaičiūnD 325. Jurgis non arriva mai a mani vuote. Le tasche della sua giacca sono sempre appesantite da sassolini colorati, chiodi di ogni sorta, pezzi di piombo, vecchi proiettili... BaltPV₁ I 11. La donna temeva che fosse capitata qualche disgrazia a suo marito CvR III 105. Ma anche i ceppi marci e i loro tronchi si spaventano quando il forte vento invernale comincia a muovere i suoi mantici DonR 91.

In lituano non esistono pronomi possessivi specifici per esprimere l’appartenenza alla terza persona.

Il pronome sãvo, pur avendo valore possessivo, conserva al tempo stesso anche la funzione «riflessiva». Può indicare l’appartenenza di un oggetto a tutte e tre le persone che nella frase fungono da soggetti dell’azione o dello stato. Per questo sarebbe opportuno chiamare questo pronome pronome possessivo riflessivo.

37

Allora scrivevo e sentivo che trovavo nuove parole per la mia nostalgia, e per la prima volta sentii di voler e poter essere poeta VenciGD 520. Daremo il nostro cuore, i nostri canti e la nostra giovinezza alla vita noi MarcinkDP 69. Cammini come se non fossero le tue gambe! Anche l’uccello non riceve lardo per i suoi canti, e nessuno chiede perché cinguetti CvR IX 37. Katrė portò stoffe ai musicisti e stese le sue tovaglie sui tavoli ŽemR I 77. I fratelli si fermarono ancora un po’, poi si affrettarono alle loro faccende BaltPV I 269.

I pronomi mio, tuo, nostro, vostro, suo, sua, loro indicano l’appartenenza di un oggetto a un’altra persona, che non è il soggetto dell’azione o dello stato. Cfr.: Lui ha preso la mia matita; il soggetto dell’azione è lui (terza persona), mentre la persona a cui appartiene la matita è un’altra (prima persona). Nella frase Lui ha preso la propria matita, la persona a cui appartiene la matita è al tempo stesso anche il soggetto dell’azione.

Nelle costruzioni con participi passivi, i pronomi possessivi mio, tuo, proprio in lituano indicano l’appartenenza della caratteristica derivante dall’azione alla persona corrispondente (mio — alla prima, tuo — alla seconda, proprio — a una qualsiasi delle tre persone), cfr.: E allora, mamma, non dicevo forse la verità quando dicevo che il pretendente che avevi scacciato mi inganna? VaičiūnD 114.

§ 11. I pronomi mãnas, -à, tàvas, -à nella lingua letteraria contemporanea stanno scomparendo; si incontrano ancora nella poesia e nelle canzoni; nella lingua colloquiale si usano soltanto nei dialetti.

Il sole del mattino ha inondato di luce la mia meravigliosa generazione MarcinkDP 69. Corri, corri, cavallino, mio morello, fino al verde prato LB 25. I miei occhiali mostrano più scuro Ut. A Vilnius ho un fratello mio Dv. Se era tuo, potevi non darlo JabIG 46.

Sãvas, -à nell’accezione di pura appartenenza è anch’esso oggi poco frequente, cfr.:

Non credo alle mie orecchie. Non possono parlare così i nobili SruogR III 377. Sul terreno verde, rossastro e biancastro, tra gli alberi, i puntini dei funghi screziano il paesaggio proveniente dai propri poderi BaranAŠ 20.

Il pronome sãvas, -à nella lingua letteraria contemporanea assume un significato qualitativo dell’aggettivo vicino a quello dei pronomi possessivi: «non estraneo», per esempio:

La folla mi tende amichevolmente la mano, — io sono dei suoi! SĖrP I 243. Tutta la tua intelligenza viene dai libri, mentre le sue idee sono sue, vengono dalla testa, dal cuore... KrėvAP 107. Io sono di casa, non un’ospite! And. Che mi sia familiare o no, se è bello, è bello (bambino) Užg. Abbiamo legna nostra a Švnč. Come può un cane mordere il proprio padrone! Er. Ha preso una bastonata chi non conosce ciò che è suo Ad.

Con la negazione, il pronome savas assume lo stesso significato qualitativo dell’aggettivo, differenziato dalla particella ne, cioè «estraneo, non come dovrebbe essere, strano, terribile», ma è usato in senso figurato, per esempio:

Tornato a pranzo, asciugai un tozzo di pane e lo portai a Stepukas. Masticava come se avesse le guance di un estraneo, poi lo porse indietro: — Non ne voglio più... BaltPV I 109. Il cuore cominciò ad agitarsi come se non fosse suo ŠimkA 15. Di quelle montagne

38

l’altezza era stata smisurata (molto grande), caverne senza fondo LT II 473. Laurynas gridò con voce estranea, dopo aver sentito scricchiolare l’osso della mano e aver perso i sensi, cadde a terra BilR I 66.

Negli scritti antichi mānas, -ā, tāvas, -ā, sāvas, -ā (accanto alle forme māno, tāvo, sāvo) sono ancora molto frequenti con valore possessivo, per esempio: ...tu mans essi Karalijus Mž 402....sugrinschk wel tawospi Poniospi BB I Moz 16,9. ...pertaidžia iėmus wést ārtimas sawās DP 470.

§ 12. Le forme pronominali aggettivali dei pronomi possessivi manāsis, -ōji, tavāsis, -ōji, savāsis, -ōji, mūsāsis, -ōji, jūsāsis, -ōji e, soprattutto, i pronomi con i suffissi -iškis, -ė maniškis, -ė, taviškis, -ė, saviškis, -ė, mūsiškis, -ė, jūsiškis, -ė nella lingua letteraria contemporanea sono usati per lo più come sostantivi con il cosiddetto significato di appartenenza alla cerchia intima; vale a dire, al singolare significano «un familiare (marito, moglie), un parente, l’amato, l’amata» e simili, mentre al plurale significano «i familiari o comunque le persone vicine, appartenenti a quella regione o a quel ceto».

Che fa tua moglie (la tua consorte), è guarita Skd. A quanto pare, non aveva ancora trovato il suo uomo, e tutti le sembravano ugualmente buoni, alla sua altezza, attraenti DovPK 184. Inaspettatamente si udì di nuovo il tintinnio dei seguaci della sposa che accorrevano: fratelli, parenti e la comare con il marito. Katrė si rallegrò all’arrivo dei suoi ŽemR I 78. E vostro marito (il capofamiglia, il marito) è già tornato dal mercato? Als. Mio marito manda sempre prima una lettera e poi i soldi. Forse anche il tuo fa così KrėvAP 236. Il tuo non è né carne né pesce (tuo marito è buono a nulla) Ds. È sempre un guaio, c’è sempre da aiutare; ma mettersi a scrivere documenti per sciocchezze non si addice a chi è dei nostri ŽemR I 155. I braccianti elessero una delegazione dei loro, che parlò a nome di tutti CvR VIII 34. E adesso vidi che non ero disteso da solo. Eravamo distesi tutti noi: padre, madre, Marė, Levukas... BaltPV₁ I 146.

Le forme aggettivali dei pronomi possessivi, accanto alle forme al genitivo māno, tāvo, sāvo, sono inoltre usate, sebbene non così frequentemente come queste ultime, nel consueto significato possessivo.

Il vecchietto riprese a brontolare e, dopo un momento, sbucò con un’ascia d’argento: «È il tuo?» «Non il mio. Il mio è diverso!» Jrk 22. Il padrone, ormai del tutto esasperato da quelle chiacchiere, si slancia con il cucchiaio, ma il figlio si protegge la fronte con il proprio cucchiaio CvR IX 58. Il nostro garzone non ha ancora mangiato J.

I pronomi possessivi con i suffissi -iškis, -ė sono usati raramente in questo significato, più spesso soltanto nei dialetti; si trovano anche negli scritti antichi.

Qualunque cosa diciamo, la tua terra ti sarà sempre più cara, così come la mia a me BaltrTK II 257. Le tue api non mi obbediscono Ds. La tua mucca è morta; o l’hai comprata da qualche parte? Ds. Il nostro (gallo) ha decapitato i galli di tutti Sdk. Pare che i vostri prati siano cresciuti meglio Ds.... musiszkiey Heretikay SP I 206.

4. Pronomi dimostrativi

§ 13. Nella lingua letteraria lituana contemporanea appartengono ai pronomi dimostrativi: tās, tā, šis, ši, šitas, -a, anās, -ā, toks, -iā, šioks, -iā, šitoks, -ia, anōks, -ia. Anche le forme composte tas

39

pàts, ta pati, pàts tàs, pati tà, toks pàt, tokia pàt, kurie vanno incluse tra i dimostrativi: per il loro significato complessivo spesso differiscono poco dai pronomi tàs, tà, tóks, -ià, con cui sono composte.

I pronomi dimostrativi indicano di norma un oggetto o una qualità noti dal contesto e dalla situazione linguistica. I pronomi tàs, tà, šis, ši, šitas, -a, anàs, -à, tas pàts, ta pati indicano oggetti, mentre tóks, -ià, šioks, -ià, ši toks, -ia, anóks, -ia, toks pàt, tokia pàt, pàts tàs, pati tà indicano qualità.

A) Pronomi dimostrativi che indicano oggetti.

§ 14. I pronomi tàs, tà, šis, ši, anàs, -à sono antichi. Ognuno di essi ha conservato dall’antichità una diversa sfumatura di significato dimostrativo. Il pronome tàs, tà, oltre alle forme maschili e femminili, possiede anche forme neutre: tai (probabilmente per contrazione da *ta-ai¹²), tät (dall’indeuropeo *tod), tarm. ta Slnt, Mit II 31 (dall’indeuropeo *to(d)), tatai. Come è noto, le forme del nominativo singolare maschile e femminile tàs, tà hanno generalizzato la t- dagli altri casi e dalle forme neutre. Nelle lingue indoeuropee le forme più antiche del nominativo singolare maschile e femminile avevano s- (per es. antico indiano sa ir saḥ, sā). L’analogia del tema delle forme tàs, tà è molto antica. Anche in lettone si usano forme con t- (tas, tā), cfr. inoltre lo slavo antico tb, ta, to. Si ritiene che il prussiano stas sia una contaminazione dei temi *sa(s) e tas¹³.

Il pronome lituano šitas, -a potrebbe essersi sviluppato da šis e tàs; oggi il suo significato coincide con quello del pronome šis, ši. Nei nostri testi antichi, accanto a šis, ši si usava parallelamente anche šitas, -a, cfr.: schi Mž 281, szitu (strumentale singolare maschile) Mž 29.

I pronomi lituani tàs, tà, šis, ši, šitas, -a, anàs, -à hanno conservato un sistema di tre deissi. Šis, ši e šitas, -a indicano un oggetto noto, assai vicino al parlante nello spazio e nel tempo, cioè vicino, appena menzionato, appartenente a lui o entro la sua sfera d’interesse. Anàs, -à indica un oggetto noto che, nello spazio e nel tempo, è il più lontano dal parlante. Gli oggetti indicati dai pronomi Šis, ši, šitas, -a e anàs, -à sono contrapposti l’uno all’altro. Tàs, tà indica un oggetto noto, più o meno lontano dal parlante nello spazio e nel tempo. Šis, ši, šitas, -a rappresenta la deissi di prossimità, anàs, -à quella di lontananza. La distanza dal parlante dell’oggetto indicato dal pronome tàs, tà non è definita con altrettanta precisione. Gli oggetti da esso indicati sono per lo più contrapposti a quelli indicati dai pronomi šis, ši, šitas, -a; possono anche non essere contrapposti a nulla.

Non è difficile per noi trovare la felicità in questo tempo MiežBP 102. Ci sedemmo a cena. La vecchia Rozalija scelse dalla catasta di fette di pancetta rosicchiate malamente un cucchiaio di legno e me lo porse: — Questo sarà tuo. Incidi un segno sul manico, così non prenderai quello di un altro! BaltPV I 36. Gli abitanti più anziani di Šilėnai dicevano che neppure i loro genitori ricordavano i tempi in cui il loro villaggio era stato fondato in questo luogo Myk-PutS I 22. Mentre il sarto era ancora in vita, gli amici si accordarono che, una volta sepolto uno, l’altro sarebbe venuto a chiedergli notizie dell’aldilà CvR IX 233. Poi qui si stabilirono altri contadini: da questa parte Vilkas, Vanagas, Putrius; là, dall’altra parte, — Lapė, Stagaras, Jurjonas, Žiobrė SimonR IV 17 Dammi quello là, questo non lo voglio JablG 46.

¹² Cfr. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, p. 152.

¹³ Cfr. J. Endzelin, Altpreussische Grammatik, p. 110.

40

§ 15. Il pronome tàs, tà nell’attuale lingua letteraria presenta l’uso più ricco.

1) Il pronome tàs, tà indica un oggetto noto, distinguendolo dagli altri. In questo caso il pronome tàs, tà è accentuato nella frase e svolge di norma la funzione di attributo. Nella maggior parte dei casi, ciò a cui questo pronome si riferisce viene precisato da una proposizione subordinata che segue la principale.

Un anno decisi di visitare il villaggio natale, dove erano trascorsi i giorni più belli della mia infanzia, e di passeggiare per quei campi, quei prati e quel boschetto, nei quali erano rimasti tanti cari ricordi della mia giovinezza VienIMA 160. Quei cereali che mio padre aveva guadagnato d’estate scavando fossati finirono BaltPV I 7. E quel ceppo di quercia sotto il quale nascondevamo i libri lituani, c’è ancora? VaičiūnD 246. Anche le tavole delle pareti del fienile si erano scrostate qua e là, e attraverso quei punti si intravedeva il buio interno VencGD 88. Era iniziato il lavoro più faticoso dell’anno: il trasporto del letame. Tutto il villaggio svolgeva contemporaneamente questo, come gli altri lavori dei campi Myk-PutS I 368. Di chi è quella bambina? Gršl. (Una frase simile può essere accompagnata da un gesto indicativo).

2) Il pronome tàs, tà indica un oggetto noto menzionato in precedenza, come se lo ripetesse, senza porlo particolarmente in risalto. È il cosiddetto uso anaforico dei pronomi dimostrativi. In questo caso il pronome tàs, tà nella frase svolge la funzione di sostantivo (è soggetto o complemento).

Nostro padre è molto irascibile; non si trattenne, si scontrò con Tekonis, e quello si infuriò, ora grida ogni giorno che dovremmo trasferirci BaltPV I 75. Juozapota seguì stupita con lo sguardo il marito e attese di sentire cosa avrebbe detto. Ma quello era già uscito dalla porta... BilR I 221. Lui (Pranaitis) non rispose, ma colpì con la frusta il cavallino, così che quello si lanciò al galoppo lungo la strada Myk-PutS I 19. Rukinas, i ragazzini e Palapys uscirono per riparare i carri e attaccare i cavalli, perché già si vedeva l’alba. Mentre quelli erano intenti a prepararsi, si radunarono altri venditori ambulanti ŽemR II 155.

L’uso anaforico del pronome tàs, tà è probabilmente più recente.

3) Il pronome tàs, tà si usa anche, in modo simile agli articoli di altre lingue, ma qui non è necessario (non è obbligatorio), ha piuttosto un valore soggettivo ed enfatico, cioè non determina l’oggetto indicato. In questi casi il pronome tàs, tà svolge nella frase la funzione di attributo.

Le membra gli si indebolivano, non aveva più alcuna energia; quelle gambe non avanzavano più da sole, né le mani si tendevano più per afferrare qualcosa VaižgRR I 89. Cinokienė, con i capelli scompigliati, tutta arrossata, quasi livida e ansimante, non aveva più nessuno a cui spaccare la testa. Per la rabbia cominciò a maledire il fattore della tenuta ŽemR II 68. È un problema che quei cavalli siano sempre occupati. Quei lavori di tinteggiatura non sono mai finiti VIkv. Che cosa non sogna, nella sua stoltezza, quella gioventù! MairRR I 110.

Questo uso del pronome tàs, tà è nuovo.

§ 16. I pronomi šis, ši e šitas, -a nell’attuale lingua letteraria si usano nei casi seguenti:

1) I pronomi šis, ši, šitas, -a indicano un oggetto noto, molto vicino a chi parla sia nel tempo sia nello spazio, distinguendolo dagli altri, e fungono di norma da attributi (la parola determinata può talvolta essere sottintesa).

41

— Phe! — sogghignò Vilius, — tale è il nostro maestro, tale sei tu. — Ma queste parole le disse quasi sussurrando SimonR IV 54. Vilkas arrossì di nuovo. Ma Martynaitis neppure questa volta se ne accorse SimonR IV 314. — Ah, dunque questo è mio figlio, — dice il maestro, dopo averlo cercato a lungo in quella casa vicina, e solleva con le mani per le orecchie il piccolo, che pesa un pud CvR IX 82—83. — Non conosciamo i canti della sera, — si schermì Katrytė. — Quando seminerete il lino, allora canteremo. — E questa non la sai, Katrytė? — chiese Petras e cominciò: «Oi, paparino, paparino, oi, paparino, vecchio, perché ti aggiri per il campo sul piccolo aratro?» Myk-PutS I 70—71.

Con le nozioni di tempo si usa più spesso šis, ši, e non šitas, -a.

Sembrava che quest’anno il raccolto dovesse essere buono ovunque VencIGD 257. Questa primavera il caldo si è imposto all’improvviso e tutto ha cominciato a rinverdire rapidamente CvR IX 31. Fatti da parte, giovanotto, non ferire il cuore; non sono tua, tu non sei mio da questa sera KlpD 2.

2) I pronomi šis, ši e šitas, -a (più raramente) indicano anaforicamente una cosa menzionata in precedenza e nota, limitandosi a riprenderla. Nella frase questi pronomi svolgono la funzione di sostantivo.

L’uomo si mise a inseguire Alyzas. Questi correva senza voltarsi, e si vedevano soltanto le gambe guizzare BaltPV I 199. Mi voltai verso Petras. Questi se ne stava lì come se niente fosse BaltPV I 90. Milkė fissava Povilą con i suoi occhietti castani, finché questi si voltò dall’altra parte BielDG 254. Il più grande, più svelto, li lasciò indietro; questi lo inseguivano piangendo ŽemR II 323. Il gallo, saltato sul tavolo, becchettava le galline vicino alle briciole; queste litigavano con i gatti intorno alle tazze ŽemR I 75. Tutti gli ospiti fissarono Tautimas. Ma il volto di questi appariva così serio e innocente che non restava quasi nulla da rimproverargli SimonR IV 38. Poi nacque Anskis, quindi Marikė, tutti a distanza di pochi anni. E dopo una pausa di una dozzina d’anni, Martynukas. Per quest’ultimo lei aveva quasi dato la vita SimonR IV 149.

I pronomi šis, ši, šitas, -a, usati anaforicamente, differiscono poco dal pronome tas, ta nella medesima funzione. Si confrontino i pronomi usati in modo pressoché parallelo šis e tas: «Eh, ma che ci si può aspettare da Levukas! È piccolissimo, si perde nella camicia [...] È più cattivo della sorella. Questa, anche se spesso frigna, quando finalmente punta gli occhi sul padre, quello subito si volta dall’altra parte e borbotta tra i baffi che, a quanto pare, il diavolo in persona ha inventato al mondo creature come le donne!» BaltPV I 8.

3) Il pronome šitas, -a è talvolta usato anche come articolo enfatico (che non determina l’oggetto indicato), con funzione attributiva.

Quasi piangendo, lui (Levukas) cammina all’indietro a piedi nudi lungo la panca e urta il padre seduto. Questi subito grida: — Sei di nuovo qui, che ti colga la malora! Non c’è più pace con questi bambini. Non si può sedersi, né appoggiare la testa da qualche parte... Se ne vanno in giro come folletti! BaltPV I 13.

§ 17. Nella lingua letteraria contemporanea il pronome anas, -à indica di norma una cosa nota e più lontana da chi parla in termini di tempo e spazio, distinguendola dalle altre.

— Allora, di che cosa vi racconterò oggi, bambini? — chiedeva Smukštaras, seduto accanto al focolare come sempre. — Della stessa cosa dello scorso vespro, zio: del sole e della luna Vien IMA 182. Davvero,

42

Quel giorno, quando il nonno era stato fuori per l’ultima volta, gli è ancora così chiaramente impresso nella memoria, come se fosse accaduto ieri SimonR II 16. In mezzo a loro c’è anche il maestro Jonas, il più corpulento di tutti, il più allegro, dalle braccia lunghe, che raggiunge facilmente l’altra estremità del tavolo e rifornisce ciascuno di carne e bevande CvR IX 125.

Negli scritti antichi si trovano casi in cui il pronome anàs, -à è usato come sostantivo (con funzione di soggetto o complemento) e sembra avere un significato più anaforico di quello dei pronomi dimostrativi che di quelli di terza persona. Per esempio:

Leisket Bernėlus manespi eiti ir nedrauskėt a n u [...] II pamielawa a n u s, ir rankas sawa vschdeia ant t u, bet szegnoia a n u s Mž 96—97 (accanto alla forma tas con lo stesso significato)¹⁴. Kristus ne tūiaus išch pradžios swieto [...] ant szemes [...] ateia, nei wel toiaus pa sugriestschijimo Adamo, a n a m dabar beesant Rauie BP I 7. Janas ne toksai linkstans makitias ira, ghis nessibaida ir pacziam Karaliu apie io niewieschliba giwenima sakiti ir a n a apbarti BP I 37.... se qualcuno non riesce [...] a immaginare quali foreste ci fossero un tempo laggiù, chieda ai suoi anziani: a n i e glielo racconteranno DaukRR 166. Ma anche se le stirpi stesse scompaiono, i loro scritti rimangono, e in e s s i è scritta la loro gloria eterna DaukRR 42.

Žinoma, tarp šių įvardžio anàs, -à vartojimo atvejų ir jo vartosenos trečiojo asmens reikšme labai mažas skirtumas. Šie atvejai atspindi paskutinę anàs, -à perėjimo iš parodomųjų į asmeninius grąndį. Reikia pasakyti, kad anaforiškai, sprendžiant pagal įvardžių tàs, tà, šis, ši atitinkamą vartoseną, dažniausiai pasakomi vardininkai, kiti linksniai šia reikšme retesni (žr. pavyzdžius §§ 15,2; 16,2). Gal būt, tai buvo viena iš prielaidų susidaryti rytinių aukštaičių tarmėse supletyvinei trečiojo asmens įvardžio paradigmai. Šalia jau iš seno vartojamų jis, ji formų trečiojo asmens reikšme imta vartoti ir anàs, -à vardininkai ta pačia reikšme. Senieji mūsų raštai labai gražiai atspindi šią anàs, -à ir jis, ji formų trečiojo asmens reikšme nenuoseklaus vartojimo fazę¹⁵.

§ 18. Il pronome tas pàts, ta pàti ha un significato simile a quello del pronome tàs, tà, ma è leggermente differenziato dal significato del pronome pàts, -i.

In alcuni casi il pronome tas pàts, ta pàti è un vero dimostrativo. Indica un oggetto noto, sottolineando che quell’oggetto non è un altro, ma proprio quello. L’oggetto indicato con questo pronome viene solitamente confrontato o accostato a un altro oggetto o a un altro stato dello stesso oggetto; in questo modo viene come distinto dagli altri oggetti della stessa specie. Il pronome tas pàts, ta pàti può anche essere usato anaforicamente, richiamando l’attenzione dell’ascoltatore sull’oggetto menzionato in precedenza.

Il percorso dell’artista nella società socialista sarà, senza dubbio, lo s t e s s o, come quello di tutta l’intellighenzia progressista... VencIGD 333. Forse soltanto la voce ricordava quel Tadas, proprio lo stesso, con cui Povilas aveva fatto conoscenza sull’isola del tutto inaspettatamente BielDG 93.

¹⁴Negli scritti di M. Mažvydas, le forme anas, -a accanto alle forme jis, ji sono usate raramente con il significato di terza persona (peraltro non molto chiaro); cfr. plur. nom. anis Mž 510, plur. acc. anus 36, 99, 302, 512, 581, 588, plur. all. anumpi 96.

¹⁵ Nelle lingue slave vi erano anche alcune ragioni morfologiche che favorivano la formazione di un paradigma suppletivo con valore di terza persona; cfr. П. Я. Черных, Историческая грамматика русского языка, Москва, 1954, p. 207.

43

Le finestrelle sono vecchie, piccole; sempre le stesse, coperte di ragnatele e macchiate di mosche: a quanto pare, non vengono mai pulite ŽemR I 172. Figlio di cane, imbroglione, scorticatoio! Per tutta l’estate mi spacco la schiena nei suoi campi, e che cosa ottengo? Mi scarica addosso mezzo pūras di patate, e per di più tutte rovinate dal vento e diventate verdi... BaltPV I 17.

In altri casi il pronome tas pats, ta pati non possiede l’elemento determinativo caratteristico dei dimostrativi. Non indica un oggetto noto, ma soltanto l’identità dell’oggetto, senza distinguerlo dagli altri. In questi casi il significato del pronome tas pats, ta pati è vicino a quello del pronome indefinito vienas, -a (cfr. § 30).

Guarda e continua a guardare sempre nello stesso punto, ma chissà se qualcuno avrebbe indovinato che cosa vede VaižgRR I 44. Non viziava il proprio corpo; i vestiti erano sempre gli stessi, neri e consunti... ŽemR II 390.

B) Pronomi dimostrativi che indicano una qualità.

§ 19. I pronomi toks, -ia, šitoks, -ia, anoks, -ia derivano da tas, tą, šis, ši, šitas, -a, anas, -a con il suffisso -oks, -ia, come nelle lingue slave (cfr. antico slavo ecclesiastico такъ, russo такой, polacco taki). In lettone gli aggettivi di questo significato sono formati con il suffisso -āds, -a: šāds, -a, tāds, -a; cfr. lituano vienodas, -a.

I pronomi toks, -ia, šioks, -ia, šitoks, -ia, anoks, -ia indicano una qualità nota dell’oggetto, che emerge dal contesto, in rapporto a un’altra qualità. Tra toks, -ia, šitoks, -ia e anoks, -ia vi è una differenza di significato analoga a quella che intercorre tra i pronomi tas, tą, šitas, -a, anas, -a. Tuttavia, nella lingua letteraria contemporanea si possono già osservare tendenze alla generalizzazione. Toks, -ia è spesso usato al posto degli altri pronomi. Šitoks, -ia e anoks, -ia sono più rari. Il pronome šioks, -ia con valore dimostrativo ricorre oggi soltanto nel dialetto žemaitico e negli scritti di autori originari di quell’area dialettale.

— Nonna, raccontami una favola! — la pregò (Antanukas). — Te la racconto, te la racconto: il lupo mastica una lisca, mastica, inghiotte, non riesce a inghiottirla e si strozza — lo prende in giro Alena. — Non quella, non ne voglio una così — si arrabbia Antanukas KrėvAP 134. No, Petras non era affatto come Jonas, e non era come tutti gli altri BaltPV 194. Penso tra me: se piaccio già così a una signora istruita, le piacerò ancora di più con gli stivali che scricchiolano CvR III 100. Allevane almeno uno (cavallo) di quel tipo (come quello), e non dovrai più lamentarti continuamente Jrb. Katriukė ricordò l’ammonimento della madre: erano anime di defunti, senza sepoltura, e in serate così (come questa, ventose e piovose) avevano bisogno che gli uomini le ricordassero nelle preghiere LzPR I 367. Dopo essermi allacciato i calzari qualche volta, ho raccolto 16 pūrai di ghiande, pur essendo così vecchio (ormai verso gli 81 anni) Ggr.

§ 20. I pronomi toks, -ia, šitoks, -ia, anoks, -ia, oltre alla loro funzione fondamentale già menzionata, possono limitarsi a mettere in rilievo una qualità o un oggetto. Quando nella frase si indica il rapporto delle qualità o degli oggetti messi in rilievo con altre qualità, altri oggetti o determinate circostanze, i pronomi, insieme alla funzione enfatica, conservano anche elementi della funzione determinativa. Nella funzione enfatica ricorre più spesso anche il pronome toks, -ia.

Eppure Elena si sentiva così impotente, incapace di aiutarlo in alcun modo! VencIGD 5. Ma rideva a crepapelle, tanto che, correndo, cadde quasi portandosi dietro tutta la zolla erbosa SimonVK I 15. E già ora io sono così luminoso, come il sole,

44

la gioia prende KorsRn 74. Il riparo, ricavato da un vecchio vagone rattoppato con lamiera, nel quale trascorsero i primi anni dell’infanzia di Tomas, era così piccolo che anche da una distanza non grande sembrava un alveare ČvR III 13. Come farò a tornare a casa di notte? La strada è così lunga. I lupi mi sbraneranno ancora BaltPV I 169. Ma è annegato da tanto tempo quel tale ragazzo (un ragazzo eccellente)! Grg.

Questi pronomi (insieme alle particelle enfatiche, più spesso nelle frasi esclamative) possono conferire all’oggetto messo in rilievo una sfumatura di qualità negativa.

— Ma quella non è certo biancheria da letto! — sbottò Rukinėnė: — due cuscini come aringhe e coperte da niente... solo imbottitura! ŽemR II 143. Un uccello così, che sporca il proprio nido Pn. Un simile patrimonio (un patrimonio misero) Skp.

§ 21. Il pronome composto di nuova formazione toks, -ia pat (analogamente al pronome tas pats, ta pati) indica una caratteristica nota dell’oggetto in rapporto a un’altra caratteristica, oppure soltanto l’identità della caratteristica, senza precisarla. In quest’ultimo caso, il significato del pronome toks, -ia pat si avvicina a quello del pronome indefinito vienoks, -ia (cfr. § 30).

Del resto, la lince è altrettanto timida della martora VaižgRR I 67. Anche questa è una mandria simile che si aggira tra i cespugli; lungo i fiumi gridano stormi di oche altrettanto simili, quali anch’io un tempo portavo al pascolo lungo le rive dello Šventoji BilR I 132. E il lavoro è dappertutto lo stesso ŽemR I 227.

§ 22. Il pronome composto di nuova formazione pats tas, pati ta indica che l’oggetto è proprio quello che serve.

L’acqua è proprio della temperatura giusta: né calda né fredda Ktk. Quella sciarpa è troppo piccola, mentre questa è proprio quella giusta Krok. Proprio quei bambini sono adatti a raccogliere le mele Er. Porta proprio quella, riuscirai forse a sollevarla? Rdm.

§ 23. Nei dialetti, in base alla correlazione tra i pronomi kas «chi, che cosa» e tas «quello», si sono formati come parole correlative i pronomi dimostrativi tat(r)as, -à (accanto a katràs, -à), turis, -i (accanto a kuris, -i), telì, tėlìos (accanto a kelì, kėlìos), tiekas, -a (accanto a kiekas, -a), per esempio: Katran duosi, tatran imsiu «A chi darai, a quello prenderò» Als. Kuriuo išeis, turiuo ir pareis «Per quale via partirà, per quella tornerà» Kal. Keli buvo, teliùs ir paėmiau «Quanti erano, tanti ne ho presi» Kal. Kiekas dangųj žvaigždelių, tie-kas žemėj skylėlių (rugiena) «Quante stelline in cielo, altrettanti buchini sulla terra (stoppie)» Rod. Molti di essi oggi sono sostituiti dal pronome tas, ta.

Inoltre, nei dialetti si usano, con il significato di pronomi dimostrativi, i composti: įtas, -à «questo» Tvr, Lz, Švnč, VrnV, Dv, Pls, Dglš, Grv, Brsl, Šlu (cfr. il lettone alto itis)¹⁶, itokis, -ia «di questo tipo» OG 272, titoks, -ia¹⁷ «di questo tipo» Als, Slnt, tytoks, -ia Kv, Gršl, šišioks, -ia «di questo tipo» Slnt, Als.

Nei dialetti e negli scritti antichi si incontrano ancora varie forme dei pronomi tas, ta, toks, -ia ecc. con postposizioni fossilizzate, per esempio: tasià, tojà, tajà¹⁸ «quello stesso» Užp, Jž, Kp, Skp, Sv, Ds, Pnd, Ut, Vj, Slm, Ign,

¹⁶ La spiegazione del primo elemento può essere duplice: 1) i— deriva dalla radice dei pronomi dimostrativi *i- (cfr. J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, Rīga, 1951, p. 537). 2) i- si è sviluppato dalla particella enfatica it (*iti) (cfr. E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg-Göttingen, p. 189).

¹⁷ Dėl šio įvardžio pirmojo dėmens žr. K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, p. 219—220.

¹⁸ La postposizione -ja potrebbe derivare dal pronome della radice indoeuropea *jo- (cfr. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, I, p. 78).

45

lingua tassila DP 7, tõsia (gen. femm. sing.) KL 42; tasiag, lojag, tajag «quello, quello stesso»: Tasiag métas DP 27, tiesiag pâtis sąnarei DP 8, tosiag dienos DP 609, tųiag krasztų DP 59, tomisiag nūdememis DP 161, tameiag kune DP 584, tūsiiag nusideimūsia DP 510; tokiaig išzeiga DP 33; tasieg, tojie, tatieg «quello, quello stesso»: tóieg motęriszke DP 369; tóieg Diewo wardàn DP 252, tanieg paszen dieną BB Gen 7, 13, tũieg wardu DP 253, táisieg žodžeis DP 149, tatiėg DP 176; tasiau, to jau, tajau «quello stesso»: tasiau Cipriõnas DP 205, tosiũu nęgėdžios akis DP 7, ik taiieu dienai DP 109, per tąjau tawa Sunu Mž 298, táisiau žodžeis DP 361; tasi aug, to jau, tati aug «quello stesso»: tasieug Põwitas DP 187, tąi aug dieną DP 190, tūi aug metų DP 193; toksjaut «tale, proprio uguale» K, tokiūsieu žodžius DP 141.

5. Pronomi interrogativi-relativi

§ 24. Tra i pronomi interrogativi-relativi si possono annoverare: kas, koks, -ia, kuris, -i, katras, -a, keli, kelios (e keleri, kelerios), kelintas, -a, kieno. Gli stessi pronomi, a seconda del tipo di frase e della posizione che occupano in essa, svolgono una duplice funzione: interrogativa e relativa (connettiva).

1) I pronomi menzionati svolgono una f u n z i o n e i n t e r r o g a t i v a nelle frasi interrogative. Con essi si domanda di un oggetto o di una proprietà. Quali siano gli oggetti e le proprietà specifici a cui si riferisce la domanda si chiarisce soltanto dalla risposta (se presente).

Che cosa fruscia là? — È una foglia spinta dal vento, oppure un uccellino, svegliatosi nel nido, che si muove. Che cosa crepita là? — È un lupo: di giorno, si vede, fiuta, e dalla caccia notturna corre tra i cespugli. BaranaŠ 24. Mammina, cuoricino, con quali semi seminare? JV 468. Quali venti ti hanno portato qui? Būg. Nonnetta mia, cuor mio, quale di questi forzierini variopinti mi darai? JablRR I 579. Povero uccellino, povero corvo, quanti figli hai? NS 208. Quanti anni hai prestato servizio in città? JablRR I 224. Che anno è qui, il terzo o il quarto? Con le mani di chi è stata preparata la dote delle ragazze? Con le sue mani, non con le tue VaižgRR I 129.

2) I pronomi menzionati svolgono una funzione relativa (connettiva) nella frase complessa subordinata. Con essi la proposizione subordinata viene collegata a quella principale e il contenuto della subordinata viene orientato verso il nucleo della principale — una forma verbale oppure un pronome dimostrativo presente nella principale e l’oggetto o la proprietà da esso indicati. Nella proposizione principale il pronome dimostrativo funge da correlativo; talvolta è sottinteso.

Centinaia sanno che cosa si è posato sulla lingua del maestro: chiama Anundžių «montone» e Anundį «montone» CvR IX 23. Chi vuole conquistarsi la fortuna col lavoro, nella nostra terra trova bellezza e felicità MontvRn 17. Mi alzai confuso, sapendo poco dove mi trovassi e che ora fosse BaltPV I 67. Con chi ti unirai, tale diventerai Nm. E ancora le stoppie sono piene di erbacce, le patate non sono state selezionate per la semina, non so da che parte cominciare BaltPV I 17. Canteremo quella canzoncina che non abbiamo cantato l’ultima volta JD 958. Uno parla: è bello; ascolti

46

l’altro — è come spalmare miele. Non sai più chi dei due abbia ragione VaičiūnD 25. Quelli che ho piantato prima (barbabietole), sono migliori VIkv. A chi ha la bocca amara, anche il miele sembra insipido PP 261.

In lituano le due funzioni dei pronomi interrogativi-relativi non sono ancora del tutto separate l’una dall’altra¹⁹. Nelle frasi interrogative indirette i pronomi kàs, kóks, -ià, katràs, -à, keliñtas, -à ecc., oltre alla funzione connettiva, possono conservare anche quella interrogativa. Le proposizioni subordinate introdotte da pronomi interrogativi-relativi hanno intonazione interrogativa.

Mara. Ditemi, chi è mia madre? Algaudas. Io ti ho detto che tua madre, colei che ti ha partorito, è morta VaičiūnD 386. O notte fredda! O notte gelida! Dimmi, quale strada conduce alla patria? SNėrR I 40. Andrei a chiedere agli uccellini, andrei a chiedere ai variopinti: quale dei due fratellini sta tornando a cavallo? JD 716. Non sai per caso a che ora (a quale ora) aveva intenzione di arrivare? JablS 53.

La funzione interrogativa dei pronomi interrogativi-relativi è più antica. La loro funzione relativa è secondaria.

§ 25. Ogni pronome interrogativo-relativo, svolgendo l’una o l’altra funzione, possiede significati distinti.

a) Kàs nella lingua letteraria contemporanea indica di norma oggetti.

— Da dove vieni, chi sei e che cosa fai qui? — chiese il guardaboschi. — Da dove vengo e che cosa faccio non ti riguarda; e perché chiedi chi sono? Lo vedi, sono una donna, mi sono stabilita qui non all’insaputa del padrone e non temo nessuno LzPR I 275. Voi galli, insieme alle galline, che razzolate nel letamaio, sbrigatevi, correte, divertitevi ancora almeno una volta DonR 65.

Negli scritti antichi e nei dialetti troviamo il pronome kàs anche con il significato di indicare una proprietà, per esempio: In che modo celebrare l’Avvento DP 4....e in che tempo si semina, alcuni vanno a banchettare da altri MP 97^a. Al risveglio chiede: Che cosa è successo? Tt. Sedevo sotto la finestra, guardavo dalla finestra: quale il volto del ragazzo, quale il crine del cavallo Dglš.

Nella lingua letteraria contemporanea kàs ricorre con tale significato in espressioni cristallizzate, spesso con la particella enfatica per, per esempio: Qualunque sia il nome del serpente, se qualcuno lo nomina, non mi vedrete mai più SNėrR I 427. Che razza di uomo è? VenclGD 123.

Che è un pronome antico, con corrispondenti anche in altre lingue indoeuropee.

b) Quale, -a indica le qualità degli oggetti.

Che tipo di fiorellino è quello, spuntato dall’erba sotto l’elmo? MiežML 98. Al centro del tavolo fumava una ciotola di gnocchetti ricoperti di bianco, di quelli che non avevo mai mangiato a casa BaltPV I 37.

Kóks, -ià daryba kaip įvardžio tóks, -ià, atitinkamai lat. kāds, tāds.

c) Quale, -a e quale dei due, -a, a differenza del pronome Quale, -a, indica le caratteristiche distintive degli oggetti. Di solito quale, -a indica le caratteristiche distintive di uno tra molti oggetti, quale dei due, -a quelle di uno tra due oggetti. Tale

¹⁹ Questo è uno degli argomenti a favore del non dover distinguere i pronomi interrogativi-relativi in due sezioni separate.

47

ciascuno, -a il significato è legato alla sua formazione. Il suffisso -t(a)ras, con cui è derivato ciascuno, fin dall’antichità aveva il significato di contrapposizione tra due concetti²⁰.

A quale lingua è più vicina la lingua lituana? Vi ascolto, e mi sembra molto sonora e bella VenclGD 273. Coloro che saliranno saranno assaliti da ogni parte da orribili mostri BilR I 146. Chi di voi due è colpevole: tu o Jonas? JablRR I 224. Magari potessi ora mostrare quale dei due merita più amore, la stufa o quella creatura? ŽemR I 88.

Il pronome quale, -a, quando funge da connettivo e nella frase principale non è presente un correlativo, assume un significato vicino a quello dei pronomi dimostrativi anaforici.

Tuonò e, alzando la testa, videro una enorme nuvola nera che aveva già coperto la parte meridionale del cielo VenclGD 530. La moglie del mastro porta una pentola, che Jonas le toglie e posa sul muricciolo CvR IX 61.

Nei dialetti (per esempio nei dintorni di Skapiškis, Alanta, Palušė, Kuktiškės e altri) quale, -a è quasi del tutto inutilizzato; si ricorre al pronome quale dei due, -a. Al posto di quale, -a in lituano si usa spesso l’avverbio dove.

Siamo gli stessi corvicini che tu hai salvato dalla fame BalčGP 44. Ehi, andrò, andrò in quella terra dove non ci sono affanni JD 756.

Il pronome quale, -a (cfr. lettone kurs) è probabilmente formato dall’avverbio dove e dal pronome lui, lei²¹. Si incontrano anche locuzioni in cui l’avverbio e il pronome non si sono ancora fusi, cfr.: Prese quella lampada, dove lei era molto buona JablRR I 494.

d) Di chi indica l’appartenenza dell’oggetto.

Chi muove la tenda alla finestra, di chi è quella manina bianca? SNėrR I 285. Chi ha il buco, lo rammenda Jnš.

Il pronome di chi è un genitivo singolare fossilizzato, come màno, tàvo, sàvo. Nei dialetti si incontra anche la forma declinata di questo pronome, kienas, -a, cfr.: Chiede alla vecchia di chi siano i bambini Lz. Di chi è quella mucca? Zt.

e) Il pronome kelì, kẽlios e quelli da esso derivati con suffissi numerali keleri, kẽlerios, kelintas, -à indicano la quantità di un oggetto.

Quanti di voi sarete qui domani? JablRR I 224. Quante sono le tue camicie? JablRR I 224. A che numero di vitello è la mucca? Ds.

Nei dialetti e negli scritti antichi si usa anche il pronome kiekas, -a (-à) per indicare la quantità di un oggetto (entrambe le forme sono spesso autonome e usate come neutre).

Quanti cavalli viaggiavano? Dkšt. Quante persone hanno preparato la colazione oggi? La sua lunghezza è tale quanto la sua larghezza Bt Apr 21,16.

§ 26. Alcuni pronomi interrogativo-relativi, in frasi senza intonazione interrogativa o in domande retoriche, perdono il loro significato proprio.

²⁰ Cfr. A. Meže, Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков, Москва-Ленинград, 1938, p. 282.

²¹ Cfr. J. Schmidt, Die griechischen ortsadverbia auf νν, νς und der interrogativstamm k u, KZ, 32, p. 401.

48

a) Con il pronome kas, nelle frasi affermative si esprime una negazione, mentre nelle frasi negative si afferma ciò su cui si dovrebbe interrogare.

Sai qualche canzone, zia? — Chi mai la saprebbe (non la so)! Grv. Che cosa non c’era qui?! Vasai, stagnini, fornai con i loro dolci decorati e calzolai, venditori di fischietti e giocattoli di terracotta, riparatori di stoviglie bucate, bottai, carradori CvR III 54—55.

b) I pronomi kas (con funzione aggettivale), koks, -ia, kuris, -i e altri sottolineano che l’oggetto da essi indicato è grande, abbondante, magnifico o, talvolta, al contrario, miserabilmente piccolo, scadente, insignificante.

Che spalle ha (larghe)! Ln. Che meraviglia, che talento ha quel bambino! Grž. Che verde hanno le tue ruta JD 748. E lei e le sue figlie, che tessitrici! In parecchie miglia non ne trovi di simili Myk-PutS I 275. Razaliot, alzati, guarda, che ora è già (è già tardi) VienIMA 20.

c) Il pronome koks, -ia sottolinea il grado di una qualità.

Guarda, è caduta la prima neve. Com’è bianca, com’è soffice! KorsRn 108. Com’è bello il nostro piccolo paese, come una goccia di puro ambra SNėrR I 476.

In lituano si osserva un uso specifico del pronome kas con le forme personali del verbo (ne)būti (talvolta anche di altri verbi). Tali costruzioni compaiono nella stessa frase insieme a forme di altri verbi.

C’era poca gente: non c’era chi lavorasse (non c’erano lavoratori) LnkV. Vado a prendere il fieno: non c’è chi lo prenda (non c’è fieno) Švnč. I soldati baciarono le giovani ragazze (i soldati), perché ci fosse qualcuno ad aspettarli al ritorno SruogD 14. Del resto, non c’è nulla da mostrare del lavoro delle donne ŽemR I 173.

Si può supporre che tali costruzioni con il pronome kas si siano sviluppate da proposizioni subordinate, nelle quali kas svolgeva certamente una funzione connettiva; cfr.: C’è qualcuno là che lavora (c’è una persona lì)? Jabl.

6. Pronomi indefiniti

§ 27. I pronomi indefiniti indicano gli oggetti o le loro caratteristiche in modo approssimativo, generico o molto generale, lasciandoli concretamente indeterminati e sconosciuti. In base al rapporto con cui indicano oggetti o caratteristiche, gli indefiniti si contrappongono ai dimostrativi. I primi indicano oggetti sconosciuti e indeterminati, i secondi oggetti noti e determinati²².

²² In base al carattere generale del significato degli indefiniti, in questo capitolo rientrano non solo gli indefiniti negativi distinti nelle nostre grammatiche, ma anche i cosiddetti pronomi determinativi (visas, -a «tutto», kitas, -a «altro» ecc.). In effetti, né gli indefiniti negativi né i cosiddetti determinativi definiscono compiutamente l’oggetto o la caratteristica indicati, cfr.: Kažkàs sakė. Visi sako. Kitą kartą pasakysiu. Non ci è chiaro chi siano tutti questi, né sappiamo quando sarà la prossima volta. Si distinguono per i loro significati più specifici.

Fatta eccezione per i pronomi determinativi, non è possibile ricavare un rapporto generale in base al quale essi, diversamente dagli altri pronomi, indichino oggetti o caratteristiche. Perciò nelle grammatiche i cosiddetti pronomi determinativi non vengono definiti nel loro insieme; se ne enumerano soltanto i singoli significati lessicali. Nella classificazione qui proposta, il determinativo è un solo pronome, pats, -i, che in lituano si distingue nettamente dagli altri pronomi sia per origine sia per carattere semantico. Già A. Ba-

4. Kalbotyros klausimai VI.

49

In lituano i pronomi indefiniti sono piuttosto numerosi. Non sono tutti dello stesso tipo e si suddividono in quattro gruppi.

A. Pronomi indefiniti negativi.

§ 23. Questi pronomi indicano in modo approssimativo e generico un oggetto o una caratteristica indeterminati, senza metterli in rapporto con altri oggetti o caratteristiche. Appartengono a questo gruppo i pronomi kas «chi, che cosa», koks, -ia «quale», kuris, -i «quale», katras, -a «quale dei due», keli, kelios «alcuni», kieno «di chi», che fin dall’antichità avevano, oltre al significato interrogativo, anche quello indefinito. In lituano, da questi pronomi sono stati formati numerosi pronomi composti e locuzioni pronominali nuove con lo stesso significato: kažkas (dalla locuzione kas žino kas «chi sa che cosa»), kažin kas «chissà chi», kažkoks, -ia «un certo», kažin koks, -ia «chissà quale», kažkuris, -i «uno qualsiasi», kažin kuris, -i «chissà quale», kažin katras, -a «chissà quale dei due», kažkieno «di qualcuno», kažin kieno «chissà di chi», kas nors «qualcuno» (con la seconda parte derivata dal participio presente attivo nõris), koks, -ia nõrs «un certo», kuris, -i nõrs «uno qualsiasi», katras, -a nõrs «uno qualsiasi dei due», kieno nõrs «di qualcuno», bet kas «chiunque», bet koks, -ia «qualsiasi», bet kuris, -i «chiunque», bet katras, -a «uno qualsiasi dei due», bet kieno «di chiunque», kai kas «qualcuno», kai kuris, -i «uno qualsiasi», kai katras, -a «uno qualsiasi dei due», kai koks, -ia «un certo», kas-ne-kas «qualcuno o altro», kuris-ne-kuris, kuri-ne-kuri «uno o l’altro». Hanno inoltre significato indefinito negativo keletas «alcuni», keleri, kelerios «parecchi, diverse» e kelintas, -a «un certo», derivati da keli, kelios con suffissi numerali. Possono assumere un significato indefinito negativo anche alcuni dimostrativi che hanno perso l’elemento determinativo, per esempio il pronome toks, -ia «uno (ted. ein), un certo». Dai dimostrativi derivano locuzioni pronominali dal significato indefinito negativo: šis, tas «questo, quello», šioks toks, šiokia tokia «un certo». Possono inoltre assumere il significato dei pronomi di questo gruppo i pronomi vienas, -a «uno», kitas, -a «altro» e la locuzione vienas kitas, viena kita «l’uno o l’altro» (per i loro significati principali, si veda oltre).

Nelle parrocchie altrui, se qualcuno vuole vantarsi di un vestito nuovo, di una pelliccia alla moda, di cavalli, di carri, gli piace dire: «È opera di un pagramantiškis!» CvR IX 8. Alla pentola, infatti, ogni giorno, quando cuoci qualcosa per il brodo, occorre non solo sale, ma anche un po’ di grasso DonR 49. Così contadini e buoi lavoravano senza sosta, a meno che a qualcuno non si fosse rotto il giogo Myk-PutS I 68. Pochi sanno dire bene una parola Jrb. Qui c’erano otto vacche da mungere, due vitelline e alcuni vitelli BaltPV I 197. Chi lo farà avvicinare al re?! A chi ti lamenterai, a chi importa lì la pena di qualcuno? ŽemR II 186. Antanukas ha paura di dormire da solo nel letto. Gli sembra che in mezzo alla casa ci sia qualcosa come un cavallo che dondola la testa KrėvAP 123. Mi fermo sul ponticello e, chinandomi, guardo l’acqua scorrere: mi sembra che nell’acqua nuotino chissà quali esseri viventi e che parlino tra loro così amabilmente B1lR I 120. Uno dei lavoratori disse alcune parole, gli altri consensi risero BaltRrn 18. Chissà

ranauskas (žr. jo Kalbomokslis lietuviškos kalbos, Tilžėje, 1896, p. 35) įvardį pats, -i skiria į atskirą grupę ir vadina jį netikrąja įvarde.

Nelle nostre grammatiche precedenti non figuravano i pronomi determinativi. Solo J. Jablonskis, nella sua grammatica del 1919 (cfr. P. Kriaušaitis e Rygiškių Jonas, Lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, 1919, pp. 50—51), fu il primo a distinguere in lituano una sezione dedicata ai pronomi determinativi. Va osservato che nella sua grammatica del 1901 gli stessi determinativi sono ancora classificati tra i dimostrativi. Nelle altre grammatiche lituane dell’epoca e in quelle successive, i pronomi determinativi non sono sempre distinti. A. Leskien e J. Otrębski non includono una sezione sui pronomi determinativi nelle loro grammatiche (cfr. Litauisches Lesebuch mit Grammatik und Wörterbuch von A. Leskien, Heidelberg, 1919, pp. 159—161; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, tom III, Warszawa, 1956, pp. 134—161).

50

chi sia stato qui, che cosa si sia mangiato Slm. Prakapus aveva già questa abitudine: beveva soltanto quando qualcuno gli offriva da bere CvR III 60. Aveva una compassione infinita per Antanas, voleva aiutarlo in qualche modo BiIR I 81. — Chiamami un contadino qualsiasi! — gridò irritato il signore dalla carrozza BiIR I 174. Qui non c’è bisogno di cercare la colpa di qualcuno VaičiūnD 138. Ora tornerò a casa, porterò con me il salario guadagnato e parlerò con voce grossa, come il fratello di Jurgis, Petras. E non avrò più rapporti con chiunque BaltPV I 115. A che serve, dicono, una bella moglie a un uomo povero? Un uomo povero, dicono, ne prenderà una qualsiasi: non la vestirà certo di seta né di panno pregiato! BaltPV I 50. Nessuno avrebbe potuto dire che Mykoliukas non fosse mai andato d’accordo con qualcuno, che non avesse convissuto con qualcuno o che avesse litigato con qualcuno VaižgRR I 38. Quale ti serve? — Dammi una qualunque Kp. Sei uomini camminavano svelti, cercando di procedere in modo che i tronchi degli alberi e i cespugli lungo la strada li nascondessero dagli sguardi di chiunque dalla città Myk-PutS I 164. Qualcosa l’ho saputa dal carrettiere Pranciškus, e qualcosa me l’ha raccontata lo stesso intendente Pšemickis Myk-PutS I 74. Sui balconi di alcune case già sventolavano bandierine rosse VenclGD 189. Bambini, correte ciascuno per conto suo e portate dell’acqua Slm. Chiedete aiuto a una persona qualsiasi Prn. Anche mio padre voleva andare da Pakšys, ma la madre lo dissuase: — tu però non immischiarti: per chiunque altro sarà un conto, ma per noi sarà un guaio — poi potrebbe anche darle fuoco VienlMA 74. Quel giorno il villaggio giaceva silenzioso, assonnato, guardingo, spaventato. In un cortile o nell’altro scricchiolava una porta, compariva qualcuno degli anziani — e poi spariva di nuovo nel fienile o nel sottotetto Myk-PutS I 234. I tedeschi svuotarono abbastanza in fretta una bottiglia di vodka. Poi ne seguirono una seconda e infine alcune altre VenclR III 229. Diverse macine si erano già consumate girando nel mulino VenclR III 13. Il giorno dopo il padrone si lamentò. — Non capisco che cosa succede a quel sauro. Da parecchi giorni cammina come se fosse stato sfiancato da una donnola BaltPV 97—98. Tanto tempo fa viveva un tale mercante, che possedeva molta terra, merci e denaro BaltTVN 69. Benché la maggior parte di tutte quelle cose dovessimo consegnarla al signore, qualcosa toccava anche a noi BilR I 107. Finché la casa può reggersi, è pur sempre un qualche vantaggio ŽemR II 329. Una domenica giunse a Užuožeriai la notizia che Pečiūra si trovava già a Ukmergė VienlMA 47. Da lui non troverai un betulla o un melo cui non siano appese casette minuscole. Alcune sono persino dipinte a colori vivaci CvR IX 31. Raccontando di continuo le stesse storie dell’ospedale, Dio ogni volta le abbelliva con qualche parolina e qualche invenzione, e col passare del tempo non sapeva più neppure lui se fosse davvero accaduto così o se l’avesse soltanto immaginato CvR III 98.

Nei dialetti e nei testi antichi esistono ancora molti altri pronomi composti e univerbati, indefiniti e non determinativi, per esempio: bi kas Lkv, Krtn, Šauk, Všk, Rdm, bi kóks Šauk, bi kokis Rdm, koks toks «una certa cosa» Slnt, kas kuris «qualcuno» KoG 71, kiekas tiekas «una certa cosa» J, kana kas «qualcuno» Jž, J, kana kas Užv, kana koks M, kap kas «qualcosa» Šauk, Lp, kai kitas «qualcuno, una persona qualunque» Vdžg, jeib kas «chiunque» JnG 108, jeib koks «qualunque» Slnt, tykokis «un certo» Vik, kajikas «chissà chi» Als, Varn, kajakas «qualcuno» SD 121.

51

Le forme dialettali sono arricchite da varie forme alternative ricavate dai pronomi interrogativi con la radice del verbo sapere e i suoi formanti abbreviati, nonché con le forme del verbo volere noris, norinti e con le parole da esse sviluppatesi, per esempio: kažino kas Krt, kažino koks Plt, kaži kas Jrb, Dkš, kaži kóks PgrT 60, kažinc kas Arm, kažinec kas Arm, kažnec kas Vlk, Rod, kažne kas Alv, kažno kas Ds, Skp, Dbk, Ktk, kažno koks (kažno kokió BaranLM 37), kažno katrós Ds, kažnai kas Dbk, kažnoc kàs Lp, kas noris LC 1883, 4; SD 31. koksai noris I, kas nór Dbk, Kš, kas nór Lp, kas nóns Šauk, Šl, Rm, Pc, koks nons Grk, kas nórint Všk, kas nórint Lkv, kas nórints Grdž, kas nórints Kš, Šauk, kas nórintais Šauk.

B) Pronomi indefiniti separativi.

§ 29. Questi pronomi indicano un oggetto o una qualità indeterminati, distinti dagli altri o almeno in parte separati.

I rappresentanti più caratteristici di questo gruppo sono kitas, -à e i pronomi da esso derivati o formati con esso kitóks, -ia, kìtkas, kas kìta. Il pronome kitas, -à è una formazione comune alle lingue baltiche (cfr. lett. cits, pruss. gen. pl. kittans). Lo si può collegare al verbo kìsti.

I pronomi kìtas, -à, kitóks, -ia, kìtkas, kas kìta indicano oggetti o qualità che non rientrano nel novero degli oggetti o delle qualità definiti e noti. In questo modo l’oggetto viene distinto negando che sia quello, che sia di quel genere; che cosa sia o di che genere sia rimane dunque precisamente indeterminato.

Tu, figlio della guerra. Conserva il cuore coraggioso e l’arma in mano! Verranno gli altri — forse capiranno quanto terribile sia la nostra ora SNėrP I 193. Non sapeva fare un altro lavoro e raccontava Smn. Quante volte i poeti hanno paragonato gli occhi all’azzurro del cielo, eppure il loro azzurro è diverso VenclGD 519. Stabilitosi dallo zio, Petras non dimenticò Katrytė. Lei non gli usciva mai dalla mente, né mentre lavorava né mentre riposava. Che cosa faceva, se si ricordava di lui, se Skrodski non la importunava, se l’intendente e il fattore non la mandavano a rubare giornate di lavoro, se suo padre non la puniva: domande di questo e d’altro genere gli tormentavano continuamente la mente Myk-PutS 373. I miei genitori avevano già previsto che lui lavorasse la fattoria a mezzadria e si erano impegnati ad aiutarlo con sementi, attrezzi e altre cose VienIMA 147. — Sembra che il tempo stia migliorando, — disse il ragazzo, guardando il cielo. Ma evidentemente l’intendente aveva altro per la testa. Dimmi, ragazzo, qual è qui la fattoria di Kedulis? Questa? — indicò con il dito il tiglio, al di qua della strada Myk-PutS I 183.

In un determinato contesto il pronome kìtas, -à indica il secondo di due oggetti contrapposti o che si susseguono. In questo caso il pronome kìtas, -à designa l’oggetto con maggiore precisione, perché, contrapponendo o accostando due oggetti, si definiscono indirettamente la posizione e l’ordine del secondo, per esempio: Solo molto lontano, chissà dove, dall’altro lato del bosco, Stepukas gridava, senza indicare dove mi trovassi e in quale direzione cercare di spingere il branco BaltPV I f2. Zitta, non piangere, non singhiozzare, giovane fanciulla, ti riporterò il prossimo autunno StanD 12.

§ 30. I pronomi tam tikras, -à, vienas, -à, vienóks, -ia distinguono in una certa relazione gli oggetti o le qualità indicati dagli altri, senza tuttavia determinarli. Il pronome composto tam tikras, -à (formato dalla particella pronominale tam e dall’aggettivo tìkras, -à) è una formazione propria del lituano. Il pronome vienas, -à è

52

antico (cfr. lat. viens). Si ritiene che la sua radice ie<ei (:vičveinėlis)²³ sia collegata alla radice dei dimostrativi con il significato di «jis»²⁴.

Il pronome tam tikras, -à ha il significato di «determinato, speciale», per es.: Siamo gente d’affari e si capisce che per il servizio darò una certa percentuale VenclGD 41. In autunno tutti i villaggi raccoglievano in certi granai, chiamati «magazinais», una quantità prestabilita di cereali di ogni tipo, da tenere di riserva per gli anni di magra VienIMA 35.

Il pronome vienas, -à indica un oggetto indeterminato e circoscritto, con due tipi di significato:

vienas, -à «lo stesso», per es.: Antanukas rotola a terra. Si è già stancato di stare seduto nello stesso posto KrèvAP 141. Con quel Sauliūnas... va troppo d’accordo, dice, suonano la stessa cornamusa... MiežBP 88. Poi all’improvviso cominciò a ridere con la sorella BilR I 172. Allora tutti firmarono che gli occhi erano della stessa grandezza e colore MPs.

vienas, -à «solo quello, senza altri», per es.: Il padrone era in sola biancheria intima e, a quanto pare, per questo il suo viso sembrava molto più bianco del solito BaltPV I 120. Dopotutto non si può vivere di soli grassi; ci vogliono anche delle belle nocciole da sgranocchiare DonR 36. Non voglio solo pane Dks.

Il pronome vienas, -à è spesso accompagnato dalla particella tik, che rafforza ulteriormente la sfumatura di esclusione di questo pronome, per es.: Al funerale del defunto [...] cantarono solo uomini — le donne rifiutarono VienIMA 190. Solo le stelle brillavano allegramente in alto BilR I 141.

In certe espressioni il pronome vienas, -à ha un significato esclusivo indeterminato, già di per sé generico, attenuato. Si limita a sottolineare che l’oggetto indicato è fatto di materiale puro, senza mescolanze.

Avvicinatisi, i bambini videro che tutta la casetta era costruita di pane e coperta di pan di zenzero; le finestre erano tutte di zucchero BalčGP 36. Farò delle camicie di puro lino BsO 121. Il prato si è allagato: dappertutto solo acqua Lnkv. È una gioia stare all’aperto Kal.

Il pronome vienóks, -ia significa «uguale», per es.: «Non temere», disse l’orso (al cavallo), «nessuno ci farà del male: i nostri genitori hanno vissuto insieme fin dalla notte dei tempi, sono nati e cresciuti insieme e insieme sono invecchiati. E anche ora ci è toccata la stessa sorte: a me è rimasta la catena al collo, a te i ceppi» StanP 30. Tre miglia di bosco, tutti abeti uguali Tvr. Non tutti hanno gli occhi uguali Vlkj.

In un determinato contesto il pronome vienóks, -ia è usato con valore aggettivale nel significato di «uguale, uniforme», per es.: La tessitura sarà uniforme o ci mescolerai anche strisce? Up.

Accanto a vienóks, -ia si usa anche vienódas, -a con valore pronominale e aggettivale, cfr.: A tavola lei si occupava con pari piacere (allo stesso modo) di intrattenere gli ospiti VienR IV 63. All’improvviso si sente un bussare regolare (uniforme) alla porta PaukštAA 96.

²³ Žr. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, p. 481.

²⁴ J. Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern, p. 286.

53

Il significato del pronome *vienodas, -a* può essere più antico, cfr. i pronomi lettoni con il suffisso corrispondente tāds, šāds, kāds.

§ 31. I pronomi *vienas, -à, kitas, -à* spesso hanno nella frase significati correlati tra loro e formano una coppia specifica. In modo analogo vengono accostati anche altri pronomi con significati correlati oppure vengono ripetuti gli stessi pronomi: *vienas, -à, añtras, -à*²⁵, *kit(a)s, -à... kitas, -à, vienóks, -ia... kitóks, -ia, kàs... kàs, šis, ši... tas, tà, tàs, tà... tàs, tà, tàs, tà... kitas, -à, šiòks, -ià... tók(i)s, -ià, tóks, -ià... tóks, -ià*. I significati lessicali dei pronomi accostati sono così correlati che, pur non costituendo un unico lessema, questi pronomi, rapportandosi in modo particolare nella frase e avendo significati molto generalizzati, come è tipico dei pronomi, acquisiscono una nuova funzione comune ed esprimono insieme relazioni analoghe a quelle espresse da altri pronomi. Indicano relazioni reciproche indeterminate tra oggetti o qualità, distinguendo un oggetto indeterminato da un altro della stessa specie o da un oggetto indeterminato diverso, e analogamente una qualità da un’altra. Anche i pronomi dimostrativi, formando coppie, non hanno l’elemento determinativo (i pronomi dimostrativi usati separatamente conservano l’elemento determinativo). Tali coppie pronominali possono essere convenzionalmente chiamate pronomi di confronto²⁶ e, in base alle relazioni che esprimono, essere annoverate tra i pronomi indefiniti distintivi.

I pronomi correlati tra loro possono comparire in unità sintattiche coordinate distinte. In tal caso sono di norma espressi allo stesso caso. Alcune donne si guardavano ancora intorno alla stufa, altre erano già sedute sulla panca accanto alla lampada e filavano KrėvAP 124. E qui mi ricordai all’improvviso del racconto di mia madre su due amici che avevano incontrato un orso nel bosco. Uno si arrampicò su un albero e si nascose, mentre il secondo finse di essere morto, e l’orso non fece a pezzi né l’uno né l’altro BaltPV I 86. Uno non poteva, l’altro era troppo pigro per studiare Brt. Non ha zoccoli: uno è fatto in un modo, l’altro in un altro KlivŽ. In fucina si sta bene. C’è sempre pieno di gente. Chi per sbrigare faccende, chi per chiacchierare; uno se ne andava, un altro arrivava: per sentire le novità, per raccontarle agli altri BaltPV₁ I 213. I vestiti dell’uno e dell’altro erano ormai molto logori (di un uccello e dell’altro) DonR 22. Non di rado, stanchi dei canti o dei giochi, si chiedevano l’un l’altro: — E adesso, cosa facciamo? E adesso?... Uno proponeva una cosa, un altro un’altra; le proposte non piacevano, tutti cominciavano a discutere e si rammaricavano: — Ah, se ci fosse Adomėlis... Myk-PutS I 370. In un posto un guaio di un genere, in un altro di un altro Žal. In primavera, un giorno così, un giorno cosà Pc.

Šitokios įvardžių poros tam tikrame kontekste gali būti pratęstos tais pačiais žodžiais, o po įvardžių vienas, -à... añtras, -à, vienas, -à... kitas, -à dar gali eiti kelintiniai skaitvardžiai trêčias, -ià, ketvirtas, -à ir t. t., pvz.: Visi pradėjo skirstytis, kas karvių melžtų, kas galvijų laukan varytų, kas mėšlo vežtų VienIMA 20—21. O ir patys žmonės atrodė labai nevie-

²⁵ *Antras, -à* oggi in lituano ha il significato di numerale ordinale, ma la sua origine è pronominale: la radice dimostrativa *an-* e il suffisso *-t(a)ras*; cfr. A. Walde, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, herausg. und bearb. von J. Pokorny, II B., Berlin und Leipzig, 1927, p. 337.

²⁶ Due pronomi accostati sono da tempo distinti come unità autonome nelle nostre grammatiche; cfr. P. Kriaušaitis, Lietuviškos kalbos gramatika, Tilžėje, 1901, p. 24.

54

nodai. Alcuni di loro erano vestiti da operai (...) Altri indossavano l’abito consueto degli intellettuali, con giacche aperte e cravatte. Altri ancora portavano abiti non originari delle nostre terre VencIGD 457. Uno dice: «Corriamo», un altro: «Restiamo fermi», un terzo: «Dondoliamo» (l’acqua, la pietra e l’erba) An.

Le parole correlate di alcune coppie di pronomi possono avere forme in casi diversi e comparire una accanto all’altra, oppure essere usate con preposizioni. In questi casi, oltre al significato indefinito-distintivo, tali pronomi acquisiscono anche significati aggiuntivi derivanti dalle funzioni dei casi e delle preposizioni, per esempio i pronomi accompagnati dalle preposizioni *po*, *už* indicano, tra l’altro, anche una determinata successione di oggetti (*vienas už kito*, *vienas po kito*).

Non dire così: al mondo non c’è creatura più cattiva dell’uomo. Perché l’ape non uccide un’altra ape, la formica un’altra formica?.. BaltrTK I 234. Quei pozzi, scavati a brevi intervalli l’uno dall’altro lungo tutta la parte bassa del terrapieno, erano così profondi che, gettandovi un sasso, se ne udiva l’eco solo dopo una buona mezz’ora CvR III 19. Entrambi vissero a lungo lontani l’uno dall’altro BilR I 152. A poco a poco, arando uno dopo l’altro e insieme, come in gara, gridavano e chiamavano: «Grigi, neri, pezzati, rossi, color cenere, fulvi, dal collo bianco — hii!.. oh!.. ehi!.. gira! vieni! solco, solco!.. più diritto!..» Myk-PutS I 68. Tutte le voci del giorno si attenuarono e si placarono, una dopo l’altra Jabls 48 (Vs). Quanti ricordi, quanti avvenimenti, un tempo vivi, affioravano e brillavano al di là del confine, uno dopo l’altro! MairRR I 129. I rastrellatori, accaldati e arrossati, si affrettano, lavorando duramente, uno dietro l’altro ŽemR II 328. Nel profondo del bosco, in un giovane e fitto abetaio, da cui era visibile una curva della strada, giacevano alcuni uomini. Erano sdraiati non lontano l’uno dall’altro, e le armi, appoggiate a un albero, erano lì accanto. Di tanto in tanto si scambiavano qualche parola, scostavano cautamente i rami e si guardavano intorno con attenzione CvR III 217. E tutti i ragazzi, dopo essersi intrecciati nuove calzature di corteccia e aver ricavato dalla tela nuove fasce per i piedi, correvano, cercando senza sosta di superarsi l’un l’altro DonR 45. Per lunghi anni nessuno dei due seppe nulla dell’altro BilR I 152. Gli invitati al matrimonio dall’altra parte si affrettarono a tornare indietro, e anche i vicini si avviarono fuori uno dopo l’altro ŽemR I 78. Gli stormi di usignoli chiacchieravano e schiamazzavano forte, uno più forte dell’altro, come se gareggiassero con i flauti dei pastorelli ŽemR I 133. I festaioli si alzarono dalla paglia, arrivarono i vicini e risero, prendendosi in giro a vicenda per il pernottamento ŽemR I 77. Gli ubriachi, rimpinzatisi di vodka, si davano pacche e schiocchi! uno all’orecchio dell’altro, per la collottola, sulla schiena! e quello strozzava questo alla gola... ŽemR II 182. Quando fanno a botte con i bambini, uno sta dalla parte dell’altro (si aiutano a vicenda) Trak.

Nei dialetti talvolta si ripetono anche i pronomi *vienas, -à... vienas, -à*, per esempio: La gente dice che Mataušis andava d’accordo con la moglie, ma ora guarda: uno è partito di là, uno di qua Varn. Ho messo tutte le galline in fila una accanto all’altra Mrs.

Nei testi antichi troviamo anche accostamenti di questo tipo: ...schū du sunkei sirga, kits raupais, antras kaulu ligga BP I 189.

C) Pronomi generalizzanti indefiniti.

§ 32. Questi pronomi indicano un oggetto o una qualità indefiniti considerati in modo generalizzato. In base al tipo del loro significato, possono essere affermativi o negativi.

55

1) Pronomi generalizzanti affermativi.

§ 33. I pronomi generalizzanti affermativi esprimono rapporti affermativi con l’insieme, cioè indicano oggetti o qualità indefiniti che, in un modo o nell’altro, comprendono o quasi comprendono l’insieme. Vi appartengono visas, -ą, viskas, visóks, -ia, kiekvienas, -ą, kas «ciascuno», aliai vienas, -ą, tūlas, -ą, daug kas (molti). I rapporti con l’insieme espressi dai singoli pronomi sono indicati dai loro significati lessicali.

a) visas, -ą (cfr. lett. viss, pr. wissa-) «composto da molti, considerati tutti insieme» (le forme maschili e femminili indicano una persona o un oggetto, quelle neutre soltanto un fenomeno generale).

«E da dove lo sai?» mi interruppe all’improvviso. «Come, da dove?» mi confusi. «Lo sanno tutti, ne parlano tutti.» «Chi sono tutti questi?» «Be’... tutti! Ne parlano molte persone... E l’ha detto anche Rozalija!» «Rozalija non è mica tutti» BaltPV I 118. Mykoliukas era molto, molto silenzioso, ma a tutti pareva che parlasse VaižgRR I 37. Molte fanciulle lungo le rive della Dubysa, bianche e alte come gigli, fioriscono tutte con il viso rosso come il viburno; non sentirai voci più belle MairrRR I 79. E perché non dovrei andare, se ci vanno tutte? JD 484. Ho cantato tutte le canzoncine, tranne una DvD 300. Tutto è scomparso; solo sul campo spoglio sono rimasti alcuni piccoli ceppi carbonizzati!.. BaranAŠ 19.

In certe espressioni il pronome visas, -ą sottolinea che l’oggetto indicato è pieno, completamente occupato da qualcosa, intero, autentico. Alcune di queste espressioni sono simili a locuzioni cristallizzate.

E allora il movimento rivoluzionario ribolliva non solo a Tiflis, ma in tutto il Caucaso VienIMA 58. E come stride! Senti? Tutta la palude gli rispondeva VaižgRR I 60. C’era qui anche un intero gregge di pecore, alcuni cavalli e uno stallone da tiro BaltPV I 197. E «Mykoliukas» è ormai Mykolas a tutti gli effetti. Ha quasi trent’anni VaižgRR I 37.

b) viskas (formatosi dalla locuzione visa kas) «composto da molti; questo e quello, considerati tutti insieme» (riferito a un fenomeno generale, come la forma neutra visa del pronome visas, -ą).

Teatri, musei, letteratura: tutto nel nostro paese è al servizio del popolo VencITB 13. «Sei ancora un bambino, figliolo, sai ben poco. E se non sai tutto, non affrettarti a giudicare le persone; è meglio che taccia BaltPV I 74. Tu sai tutto, tutto ti interessa... Metti il naso dappertutto e sparli di tutti GričKV 137.

Al posto di viskas si dice molto spesso anche visa kas.

E lei cominciò a raccontare com’era andata allora: come i signori si erano ribellati, come avevano chiamato la gente più umile a insorgere contro lo zar e come tutto era finito male BilR I 233. Se i vicini aspettavano soltanto uno spettacolo per soddisfare la propria curiosità, gli Augustinai erano pronti a tutto VienIMA 46.

c) visóks, -ia «composto da molti; di ogni genere, vario».

I fienili e le rimesse sono spaziosi, stipati di foraggio fino al colmo; nella dispensa era persino difficile entrare: i granai traboccavano di ogni sorta di cereali BaltPV I 36. Cespugli e foreste risuonavano di canti d’ogni sorta DonR 23.

Accanto a visóks, -ia si usa con significato simile anche įvairus, -i, cfr.: Ho sognato sogni di ogni genere, cioè d’ogni sorta J. Il suo significato fondamentale è

56

dell’aggettivo, cfr.: diversi alberi (avvolto, attorcigliato) Sr. Diversi tessuti (a strisce) Rdm. Anche la formazione di questa parola ne indica l’origine aggettivale.

d) ciascuno, -a «uno qualsiasi dell’insieme; tutti, considerati separatamente».

I contadini prestano molta attenzione a ogni persona appena arrivata, finché non si abituano a lei VienIMA 10. Camminavo e sentivo che a ogni passo i garretti tremavano sempre più BaltPV₁ I 172.

Ciascuno, -a è formato dall’avverbio pronominale quanto e dal pronome uno, -a, cfr. le combinazioni degli scritti antichi: quanto un oggetto (ogni oggetto) Mž 70, quanto un giorno (ogni giorno) DP 12. In alcuni dialetti, al posto di ciascuno, -a si usa ognuno, ognuna Škn, ognuno, -a Mrp, ognuno, -a Skd, KlvrŽ, Škn, Šts, Šln.

e) chi «ciascuno» (solo il nominativo con espressioni temporali o per indicare una sorta di successione di cose, nonché in locuzioni cristallizzate).

Faceva giorno. Ogni ora diventava più buio LzPR I 367. Il sole sorge ogni mattina sempre più tardi e ogni sera va a letto prima ŽemR I 182. A quattro uomini viene data una copertina, tutta strappata SruogDM 90. Non feci in tempo nemmeno a guardarmi intorno, che tutta la mandria si disperse nei campi, correndo ognuno per la propria strada BaltPV I 52.

f) tutti insieme, -e «tutti fino all’ultimo».

Gli Anagaliečiai partirono tutti insieme per Pagiriai Pg. I maiali raccolsero tutte le patate, tutte quante Ds.

g) parecchio, -a «frequente tra molti».

Lo prese un tale terrore che qualcuno, appena uscito dalla casa e oltrepassata la soglia, si precipitò subito indietro, chiudendo forte la porta BilR I 214. Ah, come si sono conciate certe nostre erbette, che ormai nemmeno una vecchia tutta curva riesce a stare accovacciata DonR 42. Finché ero dalla mia cara madre, qualcuno diceva: «Bella fanciulla» JV 793.

Parecchio, -a è una formazione antica della lingua lituana, già in uso nei nostri scritti antichi.

In un determinato contesto, l’aggettivo parecchio, -a assume un significato vicino a quello del pronome frequente, -e, per esempio: Qui le mele arrossiscono in un attimo, e molte cadono pesantemente a terra come se fossero diventate piombo MiežML 162. Frequente, -e nel significato aggettivale, cfr.: ospite frequente (che viene spesso), incidenti frequenti (che accadono spesso).

h) molti «frequente tra molti; sia questo sia quello»: Molti contadini di Užuožeriai volevano avere cicogne anche nelle proprie fattorie VienIMA 186. Fino a mercoledì molti speravano di finire di trasportare il letame VienIMA 22.

2) Pronomi negativi generalizzanti.

§ 34. I pronomi negativi generalizzanti esprimono relazioni negative con l’insieme, cioè indicano che non esistono cose che comprendano, in un modo o nell’altro, la totalità. Vi appartengono: niekas, niekieno, joks, -ià, nė vienas, -à, nė koks, -ià. Per il loro significato si oppongono ai pronomi visas, -à, kiekvienas, -à, viskas. I pronomi negativi generalizzanti si usano con verbi negativi. Tutti, tranne joks, -ià, sono formati

57

con particelle negative. Una tale formazione dei pronomi è nota anche in altre lingue indoeuropee.

a) niekas «né questo né quello (dall’insieme)».

Nessuno conosceva tante fiabe quanto il vecchio Lapinas; nessuno sapeva raccontare così bene storie inventate, mentire in modo convincente, come lui KrėvAP 61. Qui le russule rosa, azzurre e grigie stanno raccolte, allegre, crescono bene, non si preoccupano di nulla BaranAŠ 20.

Le espressioni fossilizzate nieku būdu, nieku gyvu mostrano che in passato niekas era usato anche in funzione aggettivale, cioè indicava una qualità.

Nel dialetto žemaitico, al posto di niekas si usa il pronome nėkas, formato con la particella negativa nė: Slnt, Kal, Lkv Klvrž, Plt, Vvr.

b) niekieno «né di questo né di quello» (con sfumatura di appartenenza a una persona).

Mackevičius disse che il signore non può ora sottrarre la terra a nessuno Myk-PutS I 92. Senza che nessuno me lo chiedesse, avevo già cominciato a raccogliere canzoni Būg.

Nei dialetti si trova anche nėkienas Trgn.

c) jōks, -ià «né di un tipo né di un altro; né così né così (dall’insieme)».

L’estate passa, ma di Andrius non si hanno notizie CvR IX 150. Il cielo era sereno, senza nemmeno una nuvoletta Myk-PutS I 234.

Si usa anche jōks, -ià con due negazioni: un verbo negativo e le particelle negative nei, nė, per esempio: Nessuno esigeva da Pempienė alcun obbligo né corvée; né il voita, né il tiun, né alcun altro funzionario della tenuta andava a disturbarla, e nessun ordine del signore la riguardava Myk-PutS I 24. Non posso più in alcun modo restare qui Pš.

d) nė vienas, -à «né questo né quello (dall’insieme)».

Šmukštaras non amava la caccia e disprezzava tutti i cacciatori. — Nessun animaletto ci fa del male, e tutti vogliono vivere e mangiare, — diceva Šmukštaras VienIMA 176. In paese ci sono anche altri tigli, ma nessuno di essi può eguagliare il tiglio di Galinis Myk-Put I 23.

Accanto a nė vienas, -à, nella lingua lituana si usa anche nei vienas, -à: Ancora nessuno è cresciuto sporgendo fuori, sempre ridendo, e ancora nessuno è uscito dalla culla senza piangere DonR 30. Tutti mi rimproveravano, nessuno mi difendeva RD 44.

e) né kóks, -ià «né tale né tal altro, nessuno».

Non c’è alcun segno che io sia passato attraverso il campo di segale Ds. Disse che da loro non c’erano stati ospiti Trgn. Non teme alcun freddo Lz.

7. Pronome enfatico

§ 35. C’è un solo pronome enfatico: pats, -i. Deriva dai sostantivi. Ancora oggi, nella lingua lituana, pats è usato nel significato di «uomo (capofamiglia)», pati di «moglie».

Il pronome pats, -i indica che l’azione è compiuta dal soggetto stesso, senza l’aiuto di altri.

Che il figliolo si inchini da solo davanti al padre CvR IX 160. Tu non hai visto niente; lascia che il padrone lo scopra da sé, se vuole, capisci? BaltPV I 98. Capita

58

che il vecchio si sbaglia: oggi è stata proprio la nonna a preparare la cena, mentre il padre, leccandosi i baffi, rende omaggio alla nuora CvR IX 140—141.

Il pronome pats, -i è usato anche per mettere in risalto una cosa, richiamando l’attenzione su di essa e attribuendole una certa importanza.

A quel suono tutte le schiere si spaventarono a tal punto che persino l’aquila stessa non osò più muoversi DonR 27. Dal balcone del secondo piano si vedeva anche il mare stesso, muggente e scintillante come metallo liquido, ma freddo VencIGD 466.

Alla suddetta accezione del pronome pats, -i — quella di mettere in risalto una cosa, richiamando l’attenzione su di essa e sottolineandone l’importanza — sono collegati altri due casi d’uso di questo pronome:

1) Il pronome pats, -i, mettendo in risalto una cosa, ne indica il limite caratteristico.

Pochi ricordano quando, nella palude di Aužbikai, proprio sul ripido pendio della valle, proprio nel punto raggiunto dal sole, cominciò a spuntare un singolo intapas, sempre lo stesso VaižgRR I 96. Le tre finestre della casa si coprirono di brina e ghiaccio per il freddo; solo proprio ai bordi, dove il vetro aderisce male ai telai, il vento scavò strette fessure BaltPV I 12.

2) Il pronome pats, -i, insieme al superlativo o a una forma pronominale, esprime il grado più elevato della proprietà di una cosa.

Cammino tra le stoppie con la massima cautela, come un’oca tra le pietre; appoggio il tallone, metto il piede di lato, con le dita ben serrate, e lo poso sempre in modo che la stoppia più appuntita si conficchi nello spazio ferito tra le dita BaltPV I 103. Il villaggio dormiva ancora del sonno più profondo VaižgRR I 77.

Nei dialetti si trova pats, -i nel significato di «uno». Anche questo significato si ricollega alla funzione enfatica. Cfr.: Chi la birra stessa (= una sola) beve, salta con eleganza LT III 447.

Conclusioni

1. In base al significato, i pronomi del lituano contemporaneo si suddividono in 7 gruppi: 1) personali (aš, tu, jis, ji, mes, jūs, jie, jos, támsta); 2) riflessivo (savęs); 3) possessivi (mano, tavo, savo, manas, -à, tavas, -à, savas, -à, manàsis, -óji, tavàsis, -óji, savàsis, -óji, mūsàsis, -óji, jūsàsis, -óji, maniškis, -ė; taviškis, -ė, saviškis, -ė, mūsiškis, -ė, jūsiškis, -ė); 4) dimostrativi (tas, tà, šis, ši, šitas, -a, anàs, -à, tóks, -ià, šioks, -ià, šitoks, -ia, anóks, -ia, tas pats, ta pati, pats tas, pati tà, toks, -ia pàt); 5) interrogativi-relativi (kas, kóks, -ià, kuris, -i, katràs, -à, kienó, kelì, -ios, kelintas, -à, keleri, -ios); 6) indefiniti: a) non specifici (kas, kóks, -ià, kuris, -i, katràs, -à, kažkàs, kažkóks, -ià e altri); b) distintivi (kìtas, -à, víenas, -à e altri); c) generalizzanti (positivi: visas, -à, kiekvienas, -à e altri; negativi: niekas, jóks, -ià e altri); 7) intensivi (pats, -i).

2. I pronomi personali aš, mes, tu, jūs, jis, ji costituiscono un sistema di tre persone che esprime i ruoli fondamentali dell’atto linguistico: il parlante, l’interlocutore e la persona o la cosa di cui si parla. In lituano i pronomi personali non sono necessari per esprimere la categoria della persona del verbo. Le forme aš, mes, tu, jūs derivano dalla protolingua indoeuropea con un significato puramente personale—

59

fiche. Il pronome jis, ji nel lituano è usato, nel periodo storico, soltanto come pronome personale; tuttavia, per origine è dimostrativo, e indica quindi non solo persone, ma anche cose.

3. Il pronome támsta, formatosi recentemente in lituano, non esprime nuove relazioni tra persone: è una forma di cortesia della seconda persona. Per esprimere la cortesia nella seconda persona si usano ancora, con diverse sfumature, anche: il pronome pàts, -ì; l’aggettivo sveikas, -à, divenuto pronome; le espressioni formate dal sostantivo sveikatà con i pronomi: támstos sveikatà, jūsų sveikatà; e il pronome jūs nel significato di «tu».

4. Il pronome riflessivo savęs ha una forma antica e ha conservato, come nelle lingue lettone e slave, un uso antico: si riferisce non soltanto al rapporto della persona di cui si parla con se stessa, ma anche a quello del parlante e dell’interlocutore con se stessi. I possessivi sāvo, sāvas, -à, che contengono la radice del pronome riflessivo, possono anch’essi indicare che una cosa appartiene a tutte e tre le persone che nella frase fungono da soggetti di un’azione o di uno stato.

5. In lituano le principali forme attuali dei pronomi possessivi sono màno, tàvo, sāvo. Gli antichi possessivi mànas, -à, tàvas, -à stanno scomparendo del tutto, mentre sāvas, -à acquista un nuovo valore qualitativo di aggettivo, «non estraneo». Le forme pronominali manàsis, -óji, tavàsis, -óji ecc., così come i derivati di recente formazione con il suffisso -iškis, -ė, maniškis, -ė, taviškis, -ė ecc., a differenza degli altri possessivi, sono usati prevalentemente come sostantivi con il significato di appartenenza intima.

6. Gli antichi pronomi dimostrativi tàs, tà, šìs, šì, šìtas, -à, anàs, -à hanno conservato l’antico sistema dei tre deittici: šis, ši e šitas, -a indicano la cosa nota più vicina al parlante nel tempo e nello spazio; anàs, -à indica la cosa nota più lontana dal parlante; tàs, tà indica una cosa nota più o meno lontana dal parlante (la sua deissi rispetto alla distanza non è definita quanto quella di šis, ši, šitas, -a o di anàs, -à). Nel sistema dei pronomi dimostrativi che indicano qualità, la tripartizione deittica di tóks, -ià, šiòks, -ià, šitòks, -ia, anòks, -ia viene meno; al posto degli altri si afferma sempre più il pronome tóks, -ià.

7. I pronomi tàs, tà, šìs, šì, šìtas, -a si usano per indicare cose note con un’enfasi di contrasto e in funzione anaforica, cioè riprendendo quanto è stato menzionato senza enfasi di contrasto. Oltre ai valori deittici, i pronomi tàs, tà e tóks, -ià hanno già sviluppato una funzione enfatica. Il pronome tàs, tà compare come articolo enfatico soggettivo (non obbligatorio); tóks, -ià enfatizza la cosa stessa o una sua proprietà, intensificandone il grado.

8. Nelle parlate lituane, il pronome ànas, anõs, -à potrebbe aver sviluppato il significato di terza persona dall’uso anaforico dello stesso pronome dimostrativo. Le forme nominative Ànas, -à, anys, anos, acquisendo il significato di terza persona, insieme alle forme oblique di jis, ji formarono un paradigma suppletivo in una determinata area del dialetto dell’altolituano orientale, come nelle lingue slave contemporanee. L’uso del lituano ànas, anõs, -à e dello slavo onъ con il significato di terza persona è un fenomeno comune alle due famiglie linguistiche, ma con ogni probabilità indipendente.

60

9. Il significato dei pronomi composti di nuova formazione tas pàts, ta pati, toks, -ià pàt oscilla, a seconda del significato delle parole che li compongono, tra quello dei dimostrativi e quello degli indefiniti distintivi. In alcuni casi questi pronomi indicano un oggetto o una caratteristica noti. In altri casi non presentano l’elemento determinativo tipico dei dimostrativi: indicano soltanto l’identità dell’oggetto o della caratteristica.

10. I pronomi interrogativi-relativi non sono nettamente distinti quanto alla loro funzione. Nelle proposizioni interrogative indirette i pronomi kàs, kòks, -ià, kuris, -i, katràs, -à e altri, oltre alla funzione relativa (connettiva), talvolta mantengono anche quella interrogativa (la proposizione subordinata introdotta da un pronome ha intonazione interrogativa). Questa è la funzione interrogativa più antica di tali pronomi.

Nelle frasi prive di intonazione interrogativa, i pronomi interrogativi mettono in risalto l’oggetto e la caratteristica.

11. Tutti i pronomi indefiniti (sia kàs, kòks, -ià, katràs, -à e altri, sia kitas, -à, visas, -à e simili) si contrappongono, per il loro carattere semantico generale, ai dimostrativi: questi ultimi indicano oggetti e caratteristiche noti e definiti, i primi oggetti e caratteristiche ignoti e indefiniti. Alcuni dimostrativi (per esempio toks, -ià), avendo perso la componente determinativa, sono usati con valore indefinito.

12. Le coppie di pronomi indefiniti o dimostrativi messi a confronto nella frase (viénas, -à... kìtas, -à, víenas, -à... antras, -à (preso isolatamente, il secondo non ha valore pronominale), kìt(a)s, -à... kìtas, -à, vienóks, -ia... kitóks, -ia, kàs... kàs, šis, ši... tàs, tà, tàs, tà... tàs, tà, tàs, tà... kìtas, -à, šiòks, -ià... tóks, -ià tóks, -ià... tóks, -ià) sono legati da un rapporto semantico tale che, pur non costituendo un unico lessema, questi pronomi, relazionandosi in modo particolare nella frase e avendo significati molto generici, come è tipico dei pronomi, esprimono insieme relazioni simili a quelle espresse da altri pronomi. Indicano i rapporti reciproci tra oggetti o caratteristiche indefiniti, distinguendo un oggetto o una caratteristica indefiniti da un altro oggetto o caratteristica della stessa specie o di specie diversa. Quando formano coppie, i pronomi dimostrativi perdono la componente determinativa, benché, usati isolatamente, mantengano di norma sempre la funzione determinativa.

13. Il pronome identificativo pàts, -i in lituano deriva dai sostantivi e si distingue dagli altri pronomi per il suo carattere semantico.

Vilnius

ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI²⁷

Ad — Adūtiškis, distretto di Švenčionys.

al. — allativo.

Aln — Alanta (Aluntà), distretto di Molėtai.

Als — Alsėdžiai, distretto di Plungė.

Alv — Alovė, distretto di Alytus.

An — Anykščiai.

And — Andriõniškis, distretto di Anykščiai.

angl. — lingua inglese.

Apr — Apocalisse dell’apostolo Giovanni (Bibbia).

Arm — Armõniškės, RSS Bielorussa, regione di Hrodna, distretto di Varanava.

²⁷ I nomi dei distretti sono indicati secondo la precedente divisione amministrativa (in vigore fino al 1962).

61

aukšt. — degli altoitti.

BalčGP — Fratelli Grimm, Fiabe, traduzione di J. Balčikonis, Vilnius, 1954 (le cifre indicano le pagine).

BalčHP — V. Haufus, Fiabe, traduzione di J. Balčikonis, Vilnius, 1956 (le cifre indicano le pagine).

BalčTVN — Le mille e una notte, traduzione di J. Balčikonis, Vilnius, 1958 (le cifre indicano le pagine).

BaltPV I — J. Baltušis, Estati vendute, I, Vilnius, 1957 (le cifre indicano le pagine).

BaltPV₁ I — J. Baltušis, Estati vendute, I, Vilnius, 1958 (le cifre indicano le pagine).

BaltRn — J. Baltušis, Antologia, Vilnius, 1952 (le cifre indicano le pagine).

BaltŪK — A. Baltūnas, Strade lontane, I, II, Vilnius, 1958 (le cifre indicano i volumi e le pagine).

BaranAŠ — Antanas Baranauskas, Il bosco di Anykščiai, Casa editrice statale di letteratura, 1949 (le cifre indicano le pagine).

BaranLM — Dialetti lituani, raccolti da A. Baranowski, volume I, Testi tratti dal lascito di Weber e curati da F. Specht [...]. Lipsia, 1920 (le cifre indicano le pagine).

BB — (con riferimenti al testo biblico) Biblia tatai esti Wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai pergulditas per Janą Bretkuną Lietuvos Pleboną Karaliaucziuie (1590). (Citata da una fotocopia del manoscritto, 1950, Sezione manoscritti della biblioteca scientifica dell’Università statale V. Kapsukas di Vilnius, segnatura D 519).

BielDG — Alfonsas Bieliauskas, Via del lavoro, Casa editrice statale di letteratura, 1956 (le cifre indicano le pagine).

BilR I — Jonas Biliūnas, Opere, I, Vilnius, 1954 (le cifre indicano le pagine).

BP — Postilla, cioè breve e imperfetta spiegazione dei Vangeli [...] Per Jan Bretkūnas [...] a Königsberg [...] 1591, I, II (i numeri indicano le parti e le pagine).

Brsl — Braslav (Braslav), RSS Bielorussa, distretto di Polack.

Brt — Bartininkai, distretto di Vilkaviškis.

Brž — Biržai.

BsO — Ožkabalių dainos, Surinko J. Basanavičius, Shenandoah, Pa. 1902, du tomai (skaitmens rodo dainos numerį).

Bt — (con riferimenti al testo biblico) S. Bythner, Nuovo Testamento [...] Per la prima volta al mondo in lingua lituana [...] tradotto con grande cura [...] stampato a beneficio e per la salvezza del popolo lituano. Stampato o pubblicato presso la tipografia di Reusner a Königsberg, nell’anno MDCCI.

Būg — appunti di K. Būga (1879—1924).

BūgAS — Studi baltici di Kazimieras Būga, parte I, San Pietroburgo, 1908 (i numeri indicano le pagine).

CvR — Petras Cvirka, Opere, I—XII, Vilnius, 1949—1956 (i numeri indicano i volumi e le pagine).

ček. — lingua ceca.

d. — canzone.

DaukB — Budą Senowęs — estratto dai testi antichi dei lituani degli altopiani e dei samogiti, secondo i testi antichi, da Jokyb's Laukys, Petropilie, 1845 (i numeri indicano le pagine).

DaukRR — S. Daukantas, Scritti scelti, Vilnius, 1955 (i numeri indicano le pagine).

Dbk — Debeikiai, distretto di Anykščiai.

dg. — plurale.

Dglš — Daugėliškis, distretto di Ignalina.

Dkš — Daukšiai, distretto di Kapsukas.

Dkšt — Dūkštas, distretto di Ignalina.

62

DonR — Kristijonas Donelaitis, Opere, Casa editrice statale di letteratura, 1950 (le cifre indicano le pagine).

DovPK — J. Dovydaitis, Strade pericolose, Vilnius, 1956 (le cifre indicano le pagine).

DP — Postilla Catholicka, Tai est: Ižguldimas Ewangeliu kiekwienos Nedelos ir szwętes per wissus metus. Per Kunigą Mikalojų Daukšą Kanoniką Mędnikų, iš lėkiszko pergūldita [...] Wilniui [...] 1599 (le cifre indicano le pagine).

Ds — Dusėtos, distretto di Zarasai.

Dsn — Dysna, distretto di Ignalina.

Dv — Dieveniškės, distretto di Šalčininkai.

DvD — Canti, raccolti da Jurgis Dovydaitis [...] Kaunas, 1931 (le cifre indicano il numero del canto).

Eiš — Eišiškės (Eišiškės).

Er — Eriskiai, distretto di Ramygala.

Erž — Eržvilkas, distretto di Skaudvilė.

gal. — accusativo.

Ggr — Gegrėnai, distretto di Plungė.

Glv — Gelvonai, distretto di Širvintos.

got. — lingua gotica.

Grdž — Girdžiai, distretto di Jurbarkas.

Grg — Gargždai, distretto di Klaipėda.

GricKV — A. Gricius, Karšta vasara, Vilnius, 1955 (le cifre indicano le pagine).

Grk — Girkalnis, distretto di Raseiniai.

Grš — Gríškabūdis, distretto di Šakiai.

Gršl — Grūšlaukis, distretto di Kretinga.

Grv — Gervėčiai, RSS Bielorussa, provincia di Molodečno, distretto di Astravas.

Grz — Gruzdžiai, distretto di Šiauliai.

Gs — Geistarei (Didvyžiai), distretto di Vilkaviškis.

I — Laurynas Ivinskis (1811—1881), i suoi scritti.

ide. — indoeuropeo.

Ign — Ignalina.

įn. — caso strumentale.

J — Dizionario lituano di A. Juškevičius con la spiegazione delle parole in russo e polacco, primo fascicolo, San Pietroburgo, 1897, secondo fascicolo, San Pietroburgo 1904, terzo fascicolo, Pietrogrado, 1922. (Lo stesso segno contraddistingue le parole tratte dalla parte inedita del dizionario. J seguito dal numero di pagina indica parole tratte non dalla parte alfabetica stampata del dizionario).

Jabl — schede di Jonas Jablonskis (1860—1930).

JablG — Grammatica della lingua lituana di Rygiškių Jonas, Kaunas—Vilnius, 1922 (le cifre indicano le pagine).

JablRR I — J. Jablonskis, Scritti scelti, volume I, Vilnius, 1957 (le cifre indicano le pagine).

JablS — Sintassi della lingua lituana di Rygiškių Jonas, Sejny, 1911 (il numero indica le pagine).

JD — Canti lituani trascritti da Antanas Juškevičė, Kazan', I — 1880, II — 1881, III — 1882 (il numero indica il numero del canto).

JnG — K. Jaunius, Grammatica della lingua lituana, San Pietroburgo, 1908 — 1916 (il numero indica le pagine).

Jnš — Joniškis.

Jrb — Jurbarkas.

63

Jrk — Fiabe e racconti lituani. Raccolti dalla tradizione popolare e riferiti in diversi dialetti, ma soprattutto nel dialetto di Galbrasta, da C. Jurkschat, Pl. Stampato su incarico della Società letteraria lituana di Tilsit, 1898 (il numero indica le pagine).

JV — Canti nuziali lituani, trascritti da Antānas Juškēvičę e pubblicati da Jōnas Juškēvičę, Peropyle, 1883 (il numero indica il numero del canto).

Jž — Jūžintai, distretto di Rokiškis.

K — Dizionario della lingua lituana di Friedrich Kurschat, Prima parte: dizionario tedesco-lituano, Halle, vol. I — 1870, vol. II — 1874 (il numero indica le parti e le pagine), Seconda parte: dizionario lituano-tedesco, Halle an der Saale, 1883 (si indica soltanto con K).

Kal — Kalnãlis, distretto di Kretinga.

kilm. — genitivo.

KL — Catechismo di Ledesma nella traduzione lituana orientale, Cracovia, 1890 (il numero indica le pagine).

KlpD — Canti degli abitanti di Klaipėda, raccolti da Jonas Pakanlškis. Pubblicati da A. Bruožis. Vilnius, 1908 (il numero indica il numero del canto).

KlvrZ — Žemaičių Kalvarija, distretto di Plungė.

KoG — Grammatica della lingua žemaitica composta da X. Kalixta Kossakawskiego [...] Kalbrieda ležuvio žiamaytiszko, Wilno [...], 1832 (il numero indica le pagine).

KorsRn — Kostas Korsakas, Raccolta di opere, Vilnius, 1950 (il numero indica le pagine).

Kp — Kupiškis.

KrevAP — Vincas Krėvė, Racconti e leggende, Vilnius, 1955 (le cifre indicano le pagine).

Krok — Krokialaukis, distretto di Alytus.

Krt — Kartenà, distretto di Kretinga.

Krtn — Kretingà.

Kš — Kaišiadõrys.

Ktk — Kuktiškės, distretto di Utena.

Kv — Kvėdarna, distretto di Šilalė.

lat. — lingua lettone.

LB — Litauische Volkslieder und Märchen aus dem preussischen und dem russischen Litauen, raccolti da A. Leskien e K. Brugmann, Strassburg, 1882 (le cifre indicano le pagine).

LC — Gazzetta lituana, pubblicata ogni martedì, Klaipėda (1877—1889) (le cifre indicano gli anni e i numeri).

lenk. — lingua polacca.

lk. — lingua letteraria.

Lkm — Linkmenys, distretto di Švenčionys.

Lkv — Laukuva, distretto di Rietavas.

Ln — Lėnas, distretto di Anykščiai.

Lrkv — Linkuvà, distretto di Pakruojis.

lot. — lingua latina.

Lp — Lėipalingis, distretto di Lazdijai.

LT — Lietuvių Tauta, scritti della Società scientifica lituana, voll. I—V, Vilnius, 1907—1936 (le cifre indicano i volumi e le pagine).

Lz — Laz(d)ėnai, RSS Bielorussa, distretto di Molodėčno, distretto di Jurotiškės.

Lzd — Lazdijai.

LzPR — Lazdynų Pelėda, Opere, I—VII, Vilnius, 1954—1955 (le cifre indicano i volumi e le pagine).

M — Dizionario lituano-lettone-polacco-russo di M. Mieżinis, Tilsit, 1894.

MairRR I — Maironis, Opere scelte, I, Vilnius, 1956 (le cifre indicano le pagine).

64

MarcinkDP — Just. Marcinkevičius, Dvidešimtas pavasaris, Vilnius, 1956 (le numeri indicano le pagine).

MiežBP — Eduardas Mieželaitis, Broliška poema, Vilnius, 1954 (le numeri indicano le pagine).

MiežML — E. Mieželaitis, Mano lakštingala, Vilnius, 1956 (le numeri indicano le pagine).

Myk-PutS I — V. Mykolaitis-Putinas, Sukilėliai, I, Vilnius, 1957 (le numeri indicano le pagine).

Mit — Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft, Bd. I—VI, Heidelberg, 1883—1912 (i numeri indicano i volumi e le pagine).

Mlt — Molėtai.

MontvRn — Vytautas Montvila, Rinktinė, Vilnius, 1950 (i numeri indicano le pagine).

mot. g. — genere femminile.

Moz — Libri di Mosè (1, 2, 3, 4, 5) (Bibbia).

MP — Postilla Lietuwiszka tatai est Ižguldimas prastas Ewangeliu ant kožnos Nedelios ir Szwentes per wisus metus, kurios pagal buda sena Bažnicžioy Diewa est skaitomos. Nu iš nauja su didžiu perweizdeghimu est išduota [...] Wilniuj per Jokubą Morkuną [...] Metuose [...] 1600 (i numeri indicano le pagine).

MPs — Raccolta di fiabe, manoscritto. Ricevuto da K. Būga da J. Murka.

Mrp — Marijampolis, distretto di Vilnius.

Mrs — Miroslavas, distretto di Alytus.

Mž — Mažvydas, I più antichi monumenti della lingua lituana fino all’anno 1570 [...] Kaunas, 1922 (i numeri indicano le pagine).

Mžk — Mažeikiai.

Nm — Kudirkos Naumiestis, distretto di Šakiai.

Nmč — Nemenčinė.

NS — Canti e inni lituani raccolti nella Lituania nord-orientale da A. R. Niemi e A. Sabaliauskas, Annales Academiae scientiarum Fennicae, Ser. B. Tom. VI (1911) (il numero indica il numero del canto).

Ns — Resoconti sulla diffusione del Vangelo tra gli Ebrei e i pagani. (Il primo giornale lituano, pubblicato in Prussia dal 1832 al 1914; il numero indica gli anni e i numeri).

OG — Jan Otrębski, Wschodnio-litewskie narzecze twereckie, Cześć I, Gramatyka, Kraków, 1934 (il numero indica le pagine).

PaukštAA — J. Paukštelis, La tempesta arriva, Vilnius, 1956 (il numero indica le pagine).

Pc — Pociūnėliai, distretto di Radviliškis.

Pg — Pagiriai, distretto di Ramygala.

PgrT — dialetto di Pagramantis, Kaunas, 1939 (il numero indica le pagine).

Plm — Palomenė, distretto di Kaišiadorys.

Pls — Pelesà, RSS Bielorussa, provincia di Grodno, distretto di Rodūnė.

Plš — Palūšė, distretto di Ignalina.

Plt — Plateliai, distretto di Plungė.

Pn — Panevėžys.

Pnd — Pandėlys, distretto di Rokiškis.

PP — Favole e proverbi, Vilnius, 1958 (il numero indica le pagine).

pr. — lingua prussiana.

Prn — Prienai.

ps. — fiaba.

Pš — Pašvitinys, distretto di Pakruojis.

RD — Liudo Rėzos Dainos, prima edizione della prima raccolta di canti lituana, parti I e II, Kaunas, 1935, 1937 (le cifre indicano il numero del canto).

Rdm — Rudaminà, distretto di Lazdijai.

Rgv — Raguvà, distretto di Panevėžys.

5. Kalbotyros klausimai VI.

65

Rm — Ramýgala.

Rod — Ródūnė, Repubblica Socialista Sovietica Bielorussa, provincia di Gardinas.

Rsn — Rūsnė, distretto di Šilutė.

Rt — Rietāvas.

rus. — lingua russa.

SchG — Handbuch der litauischen Sprache von August Schleicher, I, Grammatica, Praga, 1856 (le cifre indicano le pagine).

SD — Dictionarium trium linguarum, In usum Studiosae Iuventutis, Auctore R. P. Constantino Szyrwid [...] Quinta editio [...] Vilnae [...] MDCCXIII (le cifre indicano le pagine).

Sdk — Sudeikiai, distretto di Utena.

Sg — Saugos, distretto di Šilutė.

SimonR — I. Simonaitýtė, Raštai, I—VI, Vilnius, 1956—1958 (le cifre indicano i volumi e le pagine).

SimonVK — Ieva Simonaitýtė, Vilius Karalius, I—II, Vilnius, 1956 (le cifre indicano i volumi e le pagine).

s. ind. — lingua indiana antica.

Skd — Skuõdas.

Skdv — Skaudvilė.

Skp — Skāpiškis, distretto di Rokiškis.

Slm — Salāmiestis, distretto di Kupiškis.

Slnt — Salantai, distretto di Kretinga.

Smn — Simnas, distretto di Alytus.

SNėrP I — Salomėja Nėris, Poesia, I, Kaunas, 1946 (le cifre indicano le pagine).

SNėrR I — Salomėja Nėris, Scritti, I, Vilnius, 1957 (le cifre indicano le pagine).

Srj — Seirijai, distretto di Lazdijai.

SruogD — Balys Sruoga, Dievė iš ežero, Vilnius, 1919 (le cifre indicano le pagine).

SruogDM — Balys Sruoga, Dievų miškas, Vilnius, 1960 (le cifre indicano le pagine).

SruogR III — B. Sruoga, Scritti, III, Vilnius, 1957 (le cifre indicano le pagine).

s. sl. — lingua slava antica.

StanD — Dāynas Žemaycziu surinktas yr ysz’dutas par Symona Stanewicze [...] Wylniuje [...] 1829 (le cifre indicano il numero della canzone).

StanP — Simonas Stanevyčia, Paskėčios, a cura di Jurgis Lebedys, Kaunas, 1948 (le cifre indicano le pagine).

StngŽ — Il dialetto dei pescatori lituani in Prussia, Kaunas, 1933 (la cifra indica la pagina).

Str — Strūnaitis, distretto di Švenčionys.

Sv — Svėdasai, distretto di Anykščiai.

Šauk — Šaukėnai, distretto di Užventis.

Šd — Šeduva, distretto di Radviliškis.

ŠimkA — Jonas Šimkus, Racconti, Vilnius, 1953 (le cifre indicano le pagine).

Škn — Šakyna, distretto di Šiauliai.

Šl — Šiauliai.

Šln — Šiaulėnai, distretto di Radviliškis.

Šlu — Šilutė.

Šts — Šatės, distretto di Skuodas.

Švnč — Švenčionys e Švenčionėliai.

tarm. — dialettale.

Trak — Trakai.

Trgn — Taurāgnai, distretto di Utena.

Tt — Týtuvėnai, distretto di Kelmė.

Tvr — Tverėčius, distretto di Ignalina.

Ukm — Ukmergė.

Up — Upyna, distretto di Skaudvilė.

Ut — Utena.

66

Užg — Užūguostis, distretto di Jieznas.

Užp — Užpaliai, distretto di Utena.

Užv — Užventis.

VaičiūnD — Petras Vaičiūnas, Dramos, Vilnius, 1956 (le cifre indicano le pagine).

VaižgRR I — Vaižgantas, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1957 (le cifre indicano le pagine).

vard. — caso nominativo.

Varn — Varėnai.

Vdk — Viduklė, distretto di Raseiniai.

Vdžg — Vadži girys, distretto di Raseiniai.

Vencl GD — A. Venclova, Gimimo diena, Vilnius, 1959 (le cifre indicano le pagine).

VenclR — Antanas Venclova, Raštai, Trys tomai, Vilnius, 1955 (le cifre indicano i volumi e le pagine).

VenclTB — A. Venclova, Taikos balandžiai, Vilnius, 1952 (le cifre indicano le pagine).

VienIMA — A. Vienuolis, Iš mano atsiminimų, Vilnius, 1957 (le cifre indicano le pagine).

VienR — A. Vienuolis, Raštai, 7 volumi, Vilnius, 1953—1955 (le cifre indicano i volumi e le pagine).

gen. m. — genere maschile.

Vj — Vajašiškis, distretto di Zarasai.

Vlk — Valkininkai, distretto di Eišiškės.

Vlkj — Vilkija.

Vlkv — Vilkaviškis.

sing. — singolare.

ted. — lingua tedesca.

Vrn — Varėna.

Vrnv — Varėnavas (Balatna), RSS Bielorussa, distretto di Hrodna.

Vs — Veisiejai, distretto di Lazdijai.

Všk — Vaškai, distretto di Pasvalys.

Vvr — Veiviržėnai, distretto di Klaipėda.

Zt — Zietela (Diatlovo), RSS Bielorussa, distretto di Hrodna.

Žal — Žalioji, distretto di Vilkaviškis.

ŽemR — Žemaitė, Scritti, sei volumi, Vilnius, 1956—1957 (le cifre indicano i volumi e le pagine).

Žsl — Žasliai, distretto di Kaišiadorys.

PRONOMI E I LORO SIGNIFICATI NELLA LINGUA LITUANA

А. ВАЛЯЦКЕНЕ

Riassunto

1. In base al loro significato, i pronomi in lingua lituana si dividono in sette classi: 1) personali (aš, tu, jis, ji, mes, jūs, jie, jos, tāmsta), 2) riflessivo (savęs), 3) possessivi (mano, tavo, savo, mānas, -ā, tāvas, -ā, sāvas, -ā, manasis, -oji, tavasis, -oji ecc., maniškis, -ė, taviškis, -ė ecc.), 4) dimostrativi (tas, tā, šis, ši, šitas, -a, anas, -à, tóks, -ià, šioks, -ià, šitoks, -ia, anóks, -ia, tas pats, ta pati, pats tas, pati ta,

67

toks, -ia pat), 5) interrogativi-relativi (kãs, kõks, -ià, kuris, -i, kẽtras, -à, kienõ, keli, -ios, kelintas, -à, kelerti, -ios), 6) indefiniti: a) propriamente indefiniti (kãs, kõks, -ià, kažkãs, kažkõks, -ià ecc.), b) distintivi (kitas, -à, vienas, -à ecc.), c) generalizzanti: affermativi (visas, -à, kiekvienas, -à ecc.), negativi (niekas, jõks, -ià ecc.); 7) determinativo (pats, -i).

2. I pronomi personali ãs, mẽs, tù, jūs, jis, ji formano un sistema di tre persone, che esprime gli elementi fondamentali dell’atto linguistico: il parlante, l’interlocutore e la persona o la cosa di cui si parla. In lituano i pronomi personali non sono necessari per esprimere la categoria della persona nei verbi. Le forme ãs, mẽs, tù, jūs indicano di norma persone. Nel periodo storico della lingua lituana, il pronome jis, ji è usato soltanto come pronome personale, sebbene per origine sia dimostrativo. Per questo motivo indica non solo persone, ma anche cose.

3. Il pronome di nuova formazione támsta in lituano non esprime nuove relazioni tra le persone: è una forma di cortesia della seconda persona. Nel rivolgersi cortesemente a una seconda persona si usano anche il pronome pats, -i, l’aggettivo sveikas, -à, le combinazioni del sostantivo sveikatà (privo di un significato concreto e materiale) con i pronomi: támstos sveikatà, jūsụ svei-katà, nonché il pronome jūs nel significato di «tu».

4. Il pronome riflessivo savẽs ha una base antica e ha conservato in lituano, come in lettone e nelle lingue slave, il significato antico: indica il rapporto di ciascuna delle tre persone con sé stessa. Anche i pronomi possessivi sãvo, sãvas, -à, formati sulla base del pronome riflessivo, possono indicare l’appartenenza di un oggetto a tutte e tre le persone che nella frase esprimono il soggetto dell’azione o dello stato.

5. Le forme fondamentali dei pronomi possessivi nel lituano contemporaneo sono mãno, tãvo, sãvo. I possessivi antichi mãnas, -à, tãvas, -à sono in via di estinzione, mentre sãvas, -à sta acquisendo un nuovo valore qualitativo di aggettivo, «non estraneo». Le forme pronominali manãsis, -õji, tavãsis, -õji ecc., nonché i pronomi di nuova formazione con il suffisso -iškis, -ė (maniškis, -ė ecc.), a differenza degli altri pronomi possessivi, sono usati per lo più come sostantivi con il significato della cosiddetta «appartenenza prossima».

6. Gli antichi pronomi dimostrativi tàs, tà, šìs, šì, šìtas, -a, anàs, -à hanno conservato in lituano l’antico sistema tripartito: šìs, šì e šìtas, -a indicano l’oggetto noto più vicino, anàs, -à quello più lontano, mentre tàs, tà indicano un oggetto noto più o meno distante dal parlante nello spazio e nel tempo. Nel lituano il sistema tripartito dei pronomi dimostrativi tóks, -ià, šiõks, -ià, šitoks, -ia, anóks, -ia si disgrega a favore del pronome tóks, -ià.

68

7. I pronomi tàs, tà, šìs, ši, šìtas, -a si usano per indicare un oggetto noto, mettendolo in particolare rilievo, nonché anaforicamente, cioè limitandosi a riferirsi a quanto è stato menzionato in precedenza. Oltre al valore dimostrativo, i pronomi tàs, tà e tóks, -ià hanno acquisito una funzione enfatica. Il pronome tàs, tà ricorre come articolo soggettivo di enfasi; il pronome tóks, -ià mette in rilievo l’oggetto stesso o una sua caratteristica, intensificandone il grado di manifestazione.

8. Il pronome ānas, āns, -à, con valore di terza persona, nei dialetti lituani potrebbe essersi sviluppato dal pronome dimostrativo anàs, -à usato anaforicamente. Le forme del nominativo ānas, -à, ānys, ānos, che hanno acquisito valore di terza persona, insieme alle forme dei casi obliqui di jīs, jì hanno formato un paradigma suppletivo nei dialetti orientali del lituano, come nelle lingue slave moderne, fatta eccezione per la lingua letteraria bulgara. Il lituano ānas, āns, -à e lo slavo онъ, con valore di terza persona, sono probabilmente fenomeni comuni, ma autonomi, delle due lingue.

9. I significati dei pronomi composti di nuova formazione tas pàts, ta pati, toks pàt, tokia pàt oscillano, a seconda del significato delle parole che li compongono, tra valori dimostrativi e indefiniti distintivi. In un caso indicano un oggetto noto o una sua caratteristica, sottolineando che si tratta proprio di quell’oggetto o di quella caratteristica, e non di altri. Nell’altro caso non presentano l’elemento di determinatezza proprio dei pronomi dimostrativi e indicano soltanto l’identità dell’oggetto o della caratteristica.

10. I pronomi interrogativi-relativi non si sono del tutto distinti quanto alle loro funzioni. I pronomi kàs, kóks, -ià, kuris, -ì, katràs, -à e altri, usati come parole connettive, talvolta conservano, oltre alla funzione connettiva, anche quella interrogativa. Quest’ultima è la funzione più antica. Nelle frasi prive di intonazione interrogativa, i pronomi interrogativi-relativi mettono in rilievo un oggetto o una sua caratteristica.

11. Tutti i pronomi indefiniti (tra i quali rientrano non solo kàs, kóks, -ià, kažkóks, -ià ecc., ma anche kitas, -à, vìsas, -à e altri) si oppongono, per il loro significato generale, ai dimostrativi: questi ultimi indicano oggetti o qualità noti e determinati, i primi quelli indeterminati. Alcuni pronomi dimostrativi, perdendo la determinatezza, si usano come indefiniti (tóks, -ià).

12. I significati lessicali dei pronomi indefiniti o dimostrativi messi a confronto nella frase (vìenas, -à... kitas, -à, vìenas, -à... āntras ecc.) si rapportano tra loro in modo tale che questi pronomi, pur non costituendo un’unica unità lessicale, grazie alla particolare relazione che instaurano nella frase acquisiscono una nuova funzione, cioè esprimono la relazione reciproca tra gli oggetti o le loro caratteristiche-

69

. Ciò avviene perché i pronomi hanno significati molto astratti. I pronomi dimostrativi usati in coppia perdono l’elemento di determinatezza, sebbene nel loro uso autonomo conservino la funzione di determinazione.

13. Il pronome determinativo pàts, -i in lituano deriva da un sostantivo e si distingue dagli altri pronomi per la natura del suo significato.