LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

PRONUMELE LIMBII LITUANIENE ȘI SEMNIFICAȚIILE LOR

A. VALECKIENĖ

§ 1. Pronumele au semnificații foarte generale și abstracte. Ele indică obiecte sau însușiri printr-un anumit raport, fără a exprima conținutul concret al obiectelor sau însușirilor indicate. În funcție de context, obiectul sau însușirea indicată poate fi de fiecare dată diferită. Numărul obiectelor sau însușirilor indicate prin pronume este nedeterminat. Pe măsură ce se schimbă obiectul sau însușirea indicată (în funcție de context), raportul prin care un anumit pronume indică obiectul sau însușirea rămâne constant. Pronumele se împart în grupuri semantice în funcție de raporturile prin care indică obiecte sau însușiri. În acest articol, clasificarea semantică a pronumelor va fi oarecum diferită de cea din manualele actuale de limba lituaniană. În plus, aici se va încerca evidențierea stratificării derivațional-semantice a pronumelor limbii lituaniene, adică se va arăta care pronume și semnificații ale lor sunt vechi și care s-au format recent.

1. Pronumele personale

§ 2. În categoria pronumelor personale intră eu, tu, noi, voi, el, ea, dumneata. Uneori, și pronumele însumi, însămi are valoare de pronume personal.

Numai pronumele eu, tu, noi, voi, dumneata pot fi considerate pronume personale propriu-zise (și aceasta cu rezerve). Ele indică persoane în raport cu persoana vorbitoare.

§ 3. Pronumele eu indică persoana care vorbește, iar tu — persoana căreia i se adresează vorbitorul.

— Unde mă voi duce acum, din ce voi trăi! — se tânguie bătrânica... BilR I 164. — Jonai, și tu, marș la muncă, — nu-ți da aere de puternic, sunt și alții mai puternici decât tine CvR IX 64.

Noi și voi trebuie considerate, prin semnificația lor, pronume autonome, nu forme de plural ale pronumelor eu și tu (astfel se procedează convențional în sistemul de declinare). Noi nu indică mai multe persoane care vorbesc (adică două sau mai multe persoane de tipul „eu”), ci persoana care vorbește împreună cu alte persoane („eu” și „tu” sau „el”). Voi indică două sau mai multe persoane cărora li se adresează vorbitorul („tu” și „tu” sau „tu” și „el”).

Noi, soldații. O mânie rece ne-a înghețat chipurile SNėrP I 205. Iar voi, femeilor, nu ne stați în cale, fierbeți ciupercile și amestecați (dial.) Skp.

În limbajul artistic, prin pronumele eu, tu, noi, voi pot fi indicate și obiecte. În aceste cazuri, obiectele indicate sunt ca și personificate.

31

Pronumele aš, tū, mės, jūs sunt forme vechi, unele dintre ele ușor modificate. Pe lângă aš, în dialectele limbii lituaniene și în scrierile vechi apare forma ėš, cu e inițial scurt (cf.: ėš Nmč, Zt, jėš (cu j adăugat) Plm, Lzd, esch BP I 28, 33, 5, 6), care este mai veche decât lituaniana literară aš și corespunde letonului es și prusacului es (alături de as). În limba lituaniană, forma ėš a devenit aš, probabil deoarece apare adesea în poziție proclitică: în lituaniană, încă din vechime, alternează vocalele inițiale neaccentuate ale cuvântului a și e (cf. akmuõ în lituaniana literară, ekmuõ Grš, Erž, álksnis în lituaniana literară, élksnis Gs, Nm, Erž, erėlis în lituaniana literară, arėlis Ds, erškėtis în lituaniana literară, arškėtis Ds)². Consoana š<ž din formele aš, ėš s-a modificat încă în proto-baltică (cf. letonul es, prusacul es, as, dar slava veche azъ)³.

În dialecte, în locul formei pronominale mės (cu e lungit, probabil după jūs⁴) apar forme cu e scurt în rădăcină (cf. mės Lp, Vs, Krtn, Kal, Dglš, Skdv, Vdk), care sunt mai vechi și corespund prusacului mes⁵ și letonului dialectal mes. În cazuri izolate, după mės se folosește și jūs (cu u scurt) Kal.

Tulpinile din alte limbi indo-europene corespunzătoare pronumelor noastre aš, tū, mės, jūs au aceleași valori ca pronumele personale.

§ 4. Pronumele tămsta s-a format recent în limba lituaniană, cel mai probabil din sintagma tavo mylista, cf. formele de tranziție tămista Slnt, Gs, Krok, Vrn, Švenč, Eiš, tămyšta Lp, Kv. Acest pronume nu indică relații noi între persoane. Este folosit în locul lui tū, pentru a te adresa politicos și cu respect unei alte persoane (adesea cuiva puțin cunoscut sau mai în vârstă și respectat). Formele de plural ale pronumelui tămsta apar când te adresezi politicos la două sau mai multe persoane, în locul pronumelui obișnuit jūs.

— Nu știu, — răspunse trist Antanas, — poate că t a m s t a te va sfătui? Doar ești unchi... BilR I 79. Chiar acolo stătea o femeie nu prea tânără, îmbrăcată într-o haină albă de blană, și ne privea cu bunăvoință pe amândoi. — Poate că mergeți la t a m s t o s pentru a cere sfat? — întrebă ea. — Am merge, — răspunse sora oftând, — dar dacă ai ști, t a m s t a, cât de tare ne-ai speriat! BilR I 171.

În scrierile vechi, în loc de tămsta se folosesc îmbinările sănătatea dumneavoastră, sănătatea tamstei. Astfel de îmbinări apar și astăzi în operele de literatură artistică. Substantivul sănătate nu mai are aici sensul său propriu.

Dar, ca să-mi amintesc acele lucruri pe care mi le-ai reamintit pentru binele sănătății dumneavoastră, poate ar fi suficient să-mi amintesc: pe scurt, ceea ce am spus, spun acum o dată pentru totdeauna DP 34.

¹ Vezi K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1 fasc., Kaunas, 1924, p. 9.

² J. Endzelynas (žr. jo Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, p. 147) abejoja, ar visose lietuvių kalbos tarmėse aš<šė, ir nurodo dar trečią formą tarm. ōš<āš (iš Anykščių), gretindamas ją pirmojo garso atžvilgiu su s. sl. azъ, kur a žodžio pradžioje galėjo būti iš ilgojo balsio (žr. A. Mẽĩe, Общеславянский язык, Москва, 1951, p. 363). Mūsų supratimu, lietuvių kalbos formoje ōš<āš greičiausiai yra antrinis balsio pailgėjimas. Tarmėse įvardžio aš balsis dažnai pailgėja, kai jis atsiduria atvirajame skiemenyje, prisidėjus prie šio įvardžio pabrėžiamosioms, dalelytėms (plg.: ãšai BaranLM 179 (Jnš), ãšianai Sv. Dbk., Zsl, Pnd, ãšian An, Sv, ãšiano BūgAS 172 (Dsn), ãšianos Lkm, Plš, ãšianos Rgv, ãšianajos Brž), nors kai kur jis išlieka ir nepailgėjęs (plg.: ãšai Mlt, ãšianai Ukm, ãšian Pš, Sd, Ukm, Všk, ãšano Str, ãšianos Dglš). Pagal santykį ãšian: aš galėjo susidaryti šalia ãšian ir aš.

³ Pentru transformarea consoanei š< în ž în formele ėš, aš, vezi J. Endzelynas, op. cit., p. 147.

⁴ Vezi J. Endzelynas, ibidem, p. 148.

⁵ Žr. J. Endzelin, Altpreussische Grammatik, Riga, 1944, p. 133.

32

Pe care dintre toate lucrurile vi le-am arătat mai întâi pe scurt DP 144....mai întâi cele șase articole ale sănătății voastre, fără îndoială DP 257. Cerând ceva de la cineva sau căutând alinare pentru sine, începeau întotdeauna să vorbească cu aceste cuvinte, plecându-și capul: Am venit să ne interesăm de sănătatea dumneavoastră... DaukB 64. — Dar și, curajul sănătății voastre este nemaivăzut! — se mira Jonušas LzPR II 46.

Cu același sens ca támsta, -os, în limba lituaniană se folosește pronumele pats, -i, patys, -čios, doar că nu este la fel de oficial; apare în vorbirea mai intimă. Îți amintești chiar tu războiul japonez? Up. Mi se pare că tu însuți nu ești băștinaș, fiindcă eu însămi am văzut asta pentru prima dată Srv. Pentru sensul principal al lui pats, -i, vezi § 35.

În mod asemănător cu pats, -i, se folosește și adjectivul sveikas, -à, cu sensul propriu estompat.

A fi uriaș, desigur, nu-i mare lucru, dar să fii un om ca sveikas, asta e cu totul altceva BalčHP 125. Întreb: cine naiba e sveikas, de vorbești așa? PaukštAA 37.

Pe lângă formele menționate, în limba lituaniană este destul de obișnuit ca, atunci când ne adresăm politicos unei alte persoane, să se folosească și pronumele jūs în locul lui tų. Dintre toate celelalte pronume folosite în contexte de politețe, acesta este cel mai neutru.

Și de ce nu ați accepta să fiți director la școala noastră secundară? — întrebă Kuliešius, fără să-și dezlipească privirea atentă de la chipul lui Norkūnas BaltrTK II 37.

§ 5. Dintre toate pronumele personale, care indică persoanele într-un fel sau altul, se distinge pronumele jis, ji. Acesta se folosește atât pentru a indica o persoană, cât și un obiect. Pronumele jis, ji indică persoana sau obiectul despre care se vorbește.

Frații mai mici îl invidiau pe Mikutis, văzând cât de îndemânatic înhăma calul și cum își ascuțea coasa CvR III 137. De zeci de ori, Deveika și Kriz se ridică de la masă, dar el îi așază din nou CvR IX 18. Petras ducea șaua în hambar și a găsit-o încuiată ŽemR I 167. De aceea s-a rupt, fiindcă ramura de măslin era subțire JV 450.

Pronumele jis provine din pronumele demonstrativ *is, cu un j adăugat (unele cazuri au formele *io-, iā). De aceea, sensul său a rămas apropiat de cel al pronumelor demonstrative. Persoana sau obiectul despre care se vorbește este cel pe care îl cunoaștem dinainte sau care urmează să fie indicat imediat (cf. sensul general al pronumelor demonstrative, § 13). Și în alte limbi indoeuropene, pronumele cu această rădăcină sunt folosite cu sens de persoana a treia, cf. got. is „el”, lat. is „el” și „acela”.

Se consideră că, din vechime, sensul rădăcinii pronumelui jis, ji era mai apropiat de sensul rădăcinii tàs, tà, doar că jis, ji era folosit mai ales anaforic, indicând ceea ce fusese deja menționat (fără o individualizare accentuată)⁶. Pronumele demonstrative folosite anaforic au, de regulă, funcție substantivală în propoziție, adică sunt subiect sau complement, la fel ca pronumele personale (vezi §§ 15, 2; 16, 2). Dobândirea sensului personal de către pronumele jis, ji ar fi putut fi favorizată tocmai de sensul său deictic (anaforic) slab și de folosirea sa substantivală.

⁶ Žr. K. Brugmann, Die Demonstrativpronomina der idg. Sprachen, Leipzig, 1904; „Abhandlungen der Philologisch-historischen Klasse der Königlich Sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften“, XXII Bd. Nr. VI, p. 37—38.

3. Kalbotyros klausimai VI.

33

În multe limbi indo-europene, pronumele de persoana a treia au rădăcini diferite. Dintre limbile baltice, pronumele jis este cunoscut cu sensul de persoana a treia și în dialectul leton de nord. În celelalte dialecte letone și în limba literară, în locul formelor jis, ji se folosește pronumele vinš. În limba prusacă, această funcție este îndeplinită de tãns (alături de encliticul *dis), apărut probabil prin contaminare din *tas și *anas⁷.

§ 6. În unele dialecte lituaniene se folosește pronumele anas, ãns, -à în locul formelor jis, ji. În dialectul samogitian, ãns, -à are, cu sensul de pronume de persoana a treia, o paradigmă completă: ãns, anõ, anám etc., anà, anõs, anái etc., aniẽ, anų, anìms etc., anõs, anų, anóms etc. Lkv, Mžk, Vvr, Grg, Užv, Slnt. În aceste dialecte, ãns, -à păstrează și sensul de pronume demonstrativ. În dialectele răsăritene ale lituanienei de câmpie, pronumele de persoana a treia are o paradigmă supletivă: nominativele ãns, -à, ãnys⁸ (ãnies), ãnos; celelalte cazuri au forme cu rădăcina *jo-, jã-: jõ, jãm etc., jõs, jái etc., jų̃, jáms, jóms etc. Sv, Dbk, Dglš, Tvr, Aln, Plš, Uti: cu sens demonstrativ, toate formele au aici aceeași rădăcină: anàs, anõ, anám etc., aniẽ, anų, aniẽms etc. În scrierile vechi, situația era asemănătoare. Din scrierile lui K. Širvydas se poate reconstitui o paradigmă supletivă cu sensul de persoana a treia, ca în dialectele răsăritene ale lituanienei de câmpie: nominativele anas SP I 20, ana 174, anis 32, anos 21; celelalte cazuri: gen. jo 17, jos 76, ju 18, dat. jam 23, jey 170, jiemus 31, acuz. ii 23, iu 72, juos 31, jas 80, instr. juo 58, jews 128 etc. Totuși, aici apar uneori și forme de nominativ cu rădăcina *jo-, cf.: Și zise mamei lui [...] Iată, tatăl tău și eu, întristați, te căutam. Și le zise. De ce mă căutați? Nu știați că trebuie să fiu în cele (lucruri) care sunt ale Tatălui meu? Dar ei nu au înțeles cuvântul pe care li-l spusese SP I 195 (cf. textul polonez... A o ni nie zrozumieli... SP I 196). Cu sens demonstrativ, în scrierile lui K. Širvydas se folosesc formele anas, -a la toate cazurile, cf....a n a krauiu tekunti žmona SP I 101. A n i e Arionay, Eutichionay, Monothelitay, ir kiti paklideley SP I 205,...iaunikayčio a n o SP I 88....ape a n u Baltzaru SP I 134 etc.

În scrierile lui M. Daukša și J. Bretkūnas, anas, -a este folosit inconsecvent cu sensul de persoana a treia, alături de formele jis, ji. Ca și în dialectul samogitian, aici se întâlnesc nu numai nominative, ci și forme anas, -a ale altor cazuri în locul formelor jis, ji; cf.: sg. nom. ghis BP I 39, 45, 46, ĩis DP 3, 4, anas BP I 39, ánas DP 5, pl. nom. ghie BP I 43, 50, iiẽ DP 3, 15, anis BP I 41, 33, ániš DP 16, pl. acuz. ios BP I 2, anus BP I 33, 35 etc.

Din aceasta se poate concluziona că folosirea lui anas, ãns, -à cu sensul de persoana a treia s-a dezvoltat în lituaniană mult mai târziu decât folosirea pronumelui jis, ji cu același sens. În perioada istorică, anas, ãns, -à nu se impusese încă pe deplin în lituaniană cu sensul de persoana a treia.

În dialectele lituaniene, evoluția pronumelui ãns, ãns, -à cu sensul de persoana a treia corespunde evoluției pronumelui onъ în limbile slave. În limba slavă veche

⁷ Vezi K. B r u g m a n n, ibidem, p. 92; J. E n d z e l i n, Altpreussische Grammatik, p. 121.

⁸ Ãnys, alături de aniẽ (folosit cu sens demonstrativ), a apărut probabil după modelul lui pâtvs (vezi J. E n d z e l y n a s, Baltų kalbų garsai ir formos, p. 150; altfel, E. F r a e n k e l, Sprachliche, besonders syntaktische Untersuchung des kalvinistischen litauischen Katechismus des Malcher Pietkiewicz von 1598, Göttingen, 1947, p. 23), deoarece pâtvs, pâtvys, la fel ca anas, ãns, ãnys, este folosit și cu sensul de persoana a treia.

34

onb avea încă o paradigmă completă și sens demonstrativ. În limbile slave actuale, cu excepția limbii literare bulgare, s-au format deja paradigme supletive cu sensul de persoana a treia, alcătuite din formele pronumelui онъ și *ъ; cf. rus. он, его, ему etc., pol. on, jego, niego, go, jemu, niemu, mu etc., ceh. on, jeho, od něho jemu, mu, (k) němu etc.

În limba rusă veche, онъ avea, pe lângă sensul de persoana a treia, și sensul de pronume demonstrativ⁹, în timp ce în rusa actuală он se folosește numai cu sensul de persoana a treia (forma completă a acestui pronume, оный, se mai întâlnește în anumite contexte cu sens demonstrativ). Prin urmare, în limbile slave, sensul de persoana a treia al lui onъ nu datează nici el din epoca proto-indo-europeană.

Atât în lituaniană anas, anš, -à, cât și în limbile slave онъ, folosirea generală cu sensul de persoana a treia a apărut probabil independent, dar din același motiv. Există motive să credem că sensul de persoana a treia al lui ànas, anš, -à s-a dezvoltat într-un mod asemănător cu cel al lui jis, ji, din folosirea anaforică a pronumelui demonstrativ ànas, -à (pentru explicația care urmează, vezi § 17).

§ 7. Sistemul de trei persoane al pronumelor personale exprimă participanții fundamentali la actul de vorbire: vorbitorul, interlocutorul și persoana sau obiectul despre care se vorbește.

În unele limbi, pronumele personale contribuie la exprimarea categoriei persoanei verbului, cf. engl. I go, you go, he, she, it goes, we go, you go, they go. În lituaniană, pronumele personale nu sunt necesare pentru această funcție, deoarece terminațiile formelor personale ale verbului exprimă clar categoria persoanei. În lituaniană, pronumele aš și tu, precum și mes și jūs sunt adesea omise. Ele se folosesc atunci când se dorește evidențierea în propoziție a vorbitorului sau a interlocutorului său; sunt, de asemenea, necesare atunci când pronumele personal este unul dintre subiectele coordonate sau are alături un complement sociativ la instrumental; cf.: mano brolis ir aš, mes su broliu.

2. Pronumele reflexiv

§ 8. Există un singur pronume reflexiv — savęs. Este o formă veche (în dialecte apare și cu vocala mai veche e în rădăcină: genitiv singular sévęs Rt, sévęs Sg, Rsn, acuzativ singular sevė StngŽ 43, sevę Mit I 73). Pronume reflexive cu aceeași rădăcină au și alte limbi indo-europene.

Pronumele savęs indică relația cu sine însuși a persoanei concepute în propoziție ca subiect al unei acțiuni sau al unei stări. Astfel, persoana indicată prin pronumele reflexiv și persoana care îndeplinește rolul de subiect al acțiunii în propoziție sunt una și aceeași. Pronumele reflexiv indică întotdeauna obiectul acțiunii în propoziție. Datorită acestei funcții, pronumele reflexiv nu a avut din vechime cazul nominativ, adică cazul subiectului. De asemenea, pronumele reflexiv nu are din vechime forme de plural.

În limba lituaniană, pronumele reflexiv savęs a păstrat un uz foarte vechi. El indică aici relația cu sine însuși atât a vorbitorului, cât și a interlocutorului și a persoanei despre care se vorbește.

⁹ Žr. А. П. Якубинский, История древнерусского языка, Москва, 1953, p. 193.

35

— Eu voi da zece! — strigă cel mai în vârstă. — Și eu tot atât, — spuse al doilea. — Numai că acum nu avem la noi înșine ŽemR I 181. Nu-ți mai frânge mâinile așa, cum vântul furtunos frânge ramurile de mesteacăn MairRR I 69. Bătrânica s-a așezat pe scăunel, a potrivit fusul și s-a tras mai aproape de roata ei de tors KrèvAP 126. Slepukas și-a strâns umerii, și-a tras coatele brațelor sub sine și deodată a devenit și mai asemănător cu o pânză de lână împâslită decât cu o ființă vie BaltPV I 110. Timp de trei zile puteau lucra pentru ei, trei zile puteau merge la conac VIkv.

Pe lângă limba lituaniană, uzul străvechi al pronumelui reflexiv s-a păstrat și în celelalte limbi baltice, precum și în limbile slave, cf.: letonă es aizstāvu s e v i, tu aizmiršti s e v i, viņš nepiederēja s e v; rusă я купил с е б е книгу, ты думаешь о с е б е, он взял с с о б о й мяч. În multe limbi indo-europene actuale, de exemplu în germană, engleză și franceză, pronumele reflexiv se folosește numai pentru persoana despre care se vorbește. Când subiectul acțiunii este persoana întâi sau a doua, se folosesc formele pronumelor personale, cf.: germ. ich kleide m i c h an, du kleidest d i c h an, er kleidet s i c h an etc.

În scrierile vechi ale limbii lituaniene, pe lângă uzul obișnuit al lui savęs (cf.: Dūk mums ing s a w e tijikietiji Mž 421, Miliek artima [...] kaipo patis s a w i Mž 38....preg s a w e s mani laikikiet Mž 9) apar și cazuri de felul următor: ...pro anksta pagatawissu m a n e tawęspi Mž 511. Prieg t a w ę s tu mus turėk Mž 260. Jeib mes m u s stiprei gintumbim Mž 52. Astfel de construcții cu forme ale pronumelor personale în locul pronumelui savęs din scrierile noastre vechi sunt probabil calcuri din alte limbi.

3. Pronumele posesive

§ 9. Din categoria pronumelor posesive fac parte: mãno, tãvo, sãvo, mãnas, -à, tãvas, -à, sãvas, -à, manãsis, -óji, tavàsis, -óji, savàsis, -óji, mūsàsis, -óji, jūsàsis, -óji, maniškis, -ė, taviškis, -ė, saviškis, -ė, mūsiškis, -ė, jūsiškis, -ė. Valoare posesivă au și genitivele pronumelor personale (cu excepția lui aš și tu): jõ, jõs, jų, mūsų, jūsų, tàmstos, tàmstų, paties, pačios, pačių.

Toate pronumele posesive din limba lituaniană au rădăcini de pronume personale sau ale pronumelui reflexiv. Cele mai vechi sunt formele cu teme d/o. Și alte limbi înrudite au pronume corespunzătoare lituanienelor tãvas, -à, sãvas, -à, cu terminații ale temelor indo-europene *o/ā, cf. lat. tuos, suos (alături de formele mai noi tuus, suus), din *tovos, *sovos¹⁰. Mãnas, -à a apărut în limba lituaniană prin analogie cu sistemul pronumelor personale (precum manè, tavè, savè, la fel și mãnas, -à alături de tãvas, -à, sãvas, -à)¹¹. Forme similare există în limba literară letonă: mans, tavs, savs. Pronumele posesive din limba prusacă mais, twais, swais corespund, din punctul de vedere al formării, formelor slavone vechi mojb, tvöjb, svojb.

Formele de genitiv mãno, tãvo, sãvo, precum și formele adjectivale manãsis, -óji, tavàsis, -óji, savàsis, -óji, mūsàsis, -óji, jūsàsis, -óji, în limba lituaniană—

¹⁰ Vezi Stolz-Sch m a l z, Lateinische Grammatik, München, MCM XXVIII, p. 284.

¹¹ Vezi K. Brugmann und Delbrück, Grundriss der vergleichenden Grammatik der idg. Sprachen, 2 Bd., 2 Tl., 1 Lief., Strassburg, 1909, p. 405.

36

… sunt mai recente. Pronumele cu sufixul nominal -iškis, -ė (maniškis, -ė, taviškis, -ė etc.) sunt caracteristice numai limbii lituaniene.

Be minėtųjų, tarmėse ir senuosiuose raštuose vartojama daugiau įvairesnių savybinių įvardžių. Iš dgs. kilm. mūsų yra sudarytas pagal mãnas, -à, tãvas, -à, sãvas, -à su a/o kamienų galūnėmis įvardis mūsas, -a „mūsų“ (:mūsas liežuvis (= mūsų kalba) Lz, Ponų musuy MP 200, mūsan kolchoze Lz). Dar daugiau paplitę kilmininkiniai vediniai su ia/io kamienų galūnėmis, kurios būdvardžių daryboje neretai turi priklausomumo reikšmę, pvz.: mūsis, -i „mūsų“ (:dėdė mūsis Dv, mūsis šuva Lz, mūsi žẽnelė Lz, ašarėlės mūsios mergužėlės (d.) Dv, mūsi brolį Dv, per mūsį ã pirkia Dv, mūsian kieme Dv, mūsion rankon Lz, mūsios pievos Lz, mūsiai vyrai Lz); jūsis, -i „jūsų“ (:jūsis brolelis (d.) Dv, jūsion rankon (ps.) Lz); jōsis, -i „jos“ (:jōsis tėvas Lz, jōsis vyras Lz, jōsiai dukteriai Lz). Taip pat pažįstami savybiniai įvardžiai iš tų pačių kamienų su priklausomumą reiškiančiu jis, -ė (i), pvz.: tavajis, -ė Ns 1839, 2, mūsujis, -i, jūsujis, -i SchG 218, pačiųjai StngŽ 45. Šalia manãsis, -oji, tavàsis, -oji ir t. t. tarmėse vartojamas dar tamistasis, -oji Šts.

§ 10. Pronumele posesive indică de regulă apartenența unui obiect (potrivit sensului temelor) la persoana întâi, a doua sau a treia, adică la vorbitor, la interlocutor sau la persoana despre care se vorbește.

Pronumele posesive au sens adjectival. Funcția lor principală în propoziție este aceea de atribut. Pronumele posesive care îndeplinesc în propoziție funcția substantivelor sunt secundare.

În limba literară contemporană, cele mai răspândite pronume posesive sunt mãno, tãvo, sãvo și genitivele pronumelor personale jõ, jõs, jų, mūsų, jūsų cu sens de apartenență.

Pronumele mãno, mūsų indică apartenența unui obiect la persoana întâi, tãvo, jūsų — apartenența unui obiect la persoana a doua, iar formele de genitiv jõ, jõs, jų — apartenența unui obiect la persoana a treia.

— Krizai, astăzi e târg! Văd că nu mai sunt de trebuință, — spune trist meșterul: — lor nu le mai trebuie nici cuferele mele, nici butoiașele. Mi-au îmbătrânit mâinile... CvR IX 89. Pe unde curge Nemunasul, grădinile și grădinițele noastre au înflorit, verzi, mai albe decât zăpada MiežML 320. Ei, Jonas, am venit și noi să dansăm la nunta ta VaičiūnD 111. Țăranii. — Noi suntem pentru același pământ. Viktoras: — Știți, cu pământul vostru e numai necaz. Marii boieri îl țin ocupat VaičiūnD 325. Jurgis nu vine niciodată cu mâna goală. Buzunarele hainei lui sunt mereu lăsate în jos de pietricele colorate, cuie de tot felul, bucăți de plumb, gloanțe vechi... BaltPV₁ I 11. Femeia se temea ca nu cumva să i se fi întâmplat vreo nenorocire soțului ei CvR III 105. Dar și trunchiurile putrede, și cioturile lor se înspăimântă când vântul puternic de iarnă începe să-și pună foalele în mișcare DonR 91.

În limba lituaniană nu există pronume posesive speciale pentru exprimarea apartenenței la persoana a treia.

Pronumele sãvo, păstrând sensul de apartenență, își menține totodată și funcția „reflexivă”. El poate indica apartenența unui obiect la oricare dintre cele trei persoane care sunt subiecte ale acțiunii sau stării în propoziție. De aceea, acest pronume ar putea fi numit pronume posesiv reflexiv.

37

Atunci scriam și simțeam că găsesc cuvinte noi pentru dorul meu și, pentru prima dată, am simțit că vreau și pot să fiu poet VenciGD 520. Ne vom dărui inima, cântecele și tinerețea vieții noi MarcinkDP 69. Mergi de parcă n-ai merge pe picioarele tale! Nici pasărea nu primește slănină pentru cântecele ei, dar nimeni nu întreabă de ce ciripește CvR IX 37. Katrė a adus pânză pentru muzicanți și și-a întins fețele de masă pe mese ŽemR I 77. Frații au mai stat puțin, apoi au pornit în grabă spre treburile lor BaltPV I 269.

Pronumele al meu, al tău, al nostru, al vostru, al lui, al ei, al lor indică apartenența unui obiect unei alte persoane, nu subiectului acțiunii sau stării. Cf.: El a luat creionul meu; subiectul acțiunii este el (persoana a treia), iar persoana căreia îi aparține creionul este alta (prima persoană). În propoziția El a luat propriul său creion, persoana căreia îi aparține creionul este totodată și subiectul acțiunii.

În construcțiile cu participii pasive, pronumele posesive al meu, al tău, propriu în limba lituaniană indică faptul că însușirea rezultată din acțiune îi aparține persoanei respective (al meu — primei persoane, al tău — celei de-a doua, propriu — oricăreia dintre cele trei persoane), cf.: Ei bine, mamă, n-am spus eu adevărul, că logodnicul tău, pe care l-ai izgonit, ne înșală? VaičiūnD 114.

§ 11. Pronumele mãnas, -à, tàvas, -à sunt pe cale de dispariție în limba literară actuală; se mai întâlnesc în poezie și în cântece, iar în vorbirea familiară sunt folosite numai în dialecte.

Minunată este generația mea, scăldată în soarele dimineții MarcinkDP 69. Fugi, fugi, căluțule, murgulețul meu, până la pajiștea verde LB 25. Ochelarii mei arată mai întunecat Ut. Am un frate al meu la Vilnius Dv. Dacă era al tău, puteai să nu-l mai dai JabIG 46.

Sãvas, -à nu este nici el frecvent în prezent cu sensul propriu-zis de apartenență, cf.:

Nu-mi cred urechilor mele. Boierii nu pot vorbi așa SruogR III 377. Pe fundalul verde, roz și albicios, printre copaci, punctele ciupercilor se împrăștie din propriile gospodării BaranAŠ 20.

Pronumele Sãvas, -à capătă în limba literară actuală un sens calitativ de adjectiv, apropiat de cel al pronumelor posesive, și anume „de-al nostru, nu străin”, de exemplu:

Mulțimea îmi întinde prietenește mâna — eu sunt de-al poporului! SĖrP I 243. Tot ce știi vine din cărți, iar părerile lui sunt ale lui, din minte, din inimă... KrėvAP 107. Sunt de-a locului, nu musafiră! And. O fi de-al meu ori nu, dacă-i frumos, e frumos (copilul) Užg. Avem lemnele noastre la Švnč. Cum poate un câine să-și muște omul lui! Er. Ia bătaie cu bâta cine nu-și cunoaște oamenii Ad.

Cu negația ne, pronumele savas are aceeași valoare calitativă de adjectiv, diferențiată prin particula ne, și anume „străin, nepotrivit, ciudat, înfricoșător”, dar este folosit cu sens figurat, de exemplu:

Întors de la prânz, am uscat o coajă de pâine și i-am dus-o lui Stepukas. El mesteca de parcă n-ar fi fost fălcile lui, apoi mi-a întins-o înapoi: — Nu mai vreau... BaltPV I 109. Inima a început să se zbată de parcă n-ar fi fost a mea ŠimkA 15. Ai acelor munți

38

înălțimea fusese străină (foarte mare), peșteri fără fund LT II 473. Laurynas a țipat cu o voce străină, auzind cum i s-a frânt osul mâinii, și a căzut leșinat BilR I 66.

În scrierile vechi, mānas, -ā, tāvas, -ā, sāvas, -ā (alături de formele māno, tāvo, sāvo) sunt încă foarte frecvente cu sensul de apartenență, de exemplu: ...tu mans essi Karalijus Mž 402....sugrinschk wel tawospi Poniospi BB I Moz 16,9. ...pertaidžia iėmus wést ārtimas sawās DP 470.

§ 12. Formele adjectivale ale pronumelor posesive manāsis, -ōji, tavāsis, -ōji, savāsis, -ōji, mūsāsis, -ōji, jūsāsis, -ōji și, mai ales, pronumele cu sufixul -iškis, -ė maniškis, -ė, taviškis, -ė, saviškis, -ė, mūsiškis, -ė, jūsiškis, -ė sunt folosite în limba literară actuală cel mai adesea ca substantive, cu sensul de apartenență la cercul apropiat, adică, la singular, ele înseamnă „care dintre cei ai casei (soț, soție), rudă, iubit, iubită” și altele asemenea, iar la plural — „cei ai casei sau, în general, oamenii apropiați, din acea regiune ori clasă socială”.

Ce mai face soția ta (nevasta ta), s-a însănătoșit oare Skd. Se vede că încă nu-și găsise perechea, iar toți i se păreau la fel de buni, egali, atrăgători DovPK 184. Deodată s-au auzit iarăși clinchet de zurgălăi și pași grăbiți ai alaiului tinerei mirese: frații, rudele și nașa cu soțul. Katrė s-a bucurat, primindu-i pe ai săi ŽemR I 78. Iar al dumneavoastră (capul familiei dumneavoastră, soțul) s-a întors deja de la târg? Als. Al meu trimite întotdeauna mai întâi o scrisoare, apoi banii. Poate că și al tău face la fel KrėvAP 236. Al tău nu-i nici în cer, nici pe pământ (soțul tău nu-i bun de nimic) Ds. Numai necazuri, mereu trebuie ajutat, dar să întocmești acte pentru nimicuri — nu se cade când e vorba de ai tăi ŽemR I 155. Argații și-au ales o delegație dintre ai lor, care a vorbit în numele tuturor CvR VIII 34. Și acum am văzut că nu sunt singur întins. Stăteau întinși toți ai noștri: tata, mama, Marė, Levukas... BaltPV₁ I 146.

Formele adjectivale ale pronumelor posesive, pe lângă genitivele māno, tāvo, sāvo, se folosesc încă, deși nu la fel de frecvent ca acestea din urmă, cu sensul obișnuit de apartenență al pronumelor posesive.

Bătrânul a scotocit din nou, iar după un răstimp a ieșit iute cu un topor de argint: „Acesta-i al tău?” „Nu al meu. Al meu e altfel!” Jrk 22. Vorba goală îl scoate cu totul din sărite pe meșter, iar el ridică lingura să lovească, dar fiul își apără fruntea cu propria lingură CvR IX 58. Băiatul nostru încă n-a mâncat J.

Pronumele posesive cu sufixul -iškis, -ė sunt folosite rar cu acest sens, mai ales în dialecte, și se întâlnesc și în scrierile vechi.

Oricum am vorbi, ținutul tău natal îți va rămâne întotdeauna mai apropiat, la fel cum mie îmi este al meu BaltrTK II 257. Albinele tale nu-mi priesc Ds. Vaca ta a murit; sau ai cumpărat-o? Ds. Al nostru (cocoșul) le-a ciopârțit cocoșii tuturor Sdk. Se pare că pajiștile voastre au crescut parcă mai bine Ds.... musiszkiey Heretikay SP I 206.

4. Pronumele demonstrative

§ 13. În limba literară lituaniană contemporană, dintre pronumele demonstrative fac parte: tās, tā, šis, ši, šitas, -a, anās, -ā, toks, -iā, šioks, -iā, šitoks, -ia, anōks, -ia. De asemenea, trebuie incluse între demonstrative construcțiile analitice tas

39

pàts, ta pati, pàts tàs, pati tà, toks pàt, tokia pàt, kurie, care, prin caracterul lor semantic general, adesea nu diferă mult de pronumele tàs, tà, tóks, -ià din care sunt alcătuite.

Pronumele demonstrative indică de obicei un obiect sau o însușire cunoscută din context și din situația de comunicare. Pronumele tàs, tà, šis, ši, šitas, -a, anàs, -à, tas pàts, ta pati indică obiecte, iar tóks, -ià, šioks, -ià, ši toks, -ia, anóks, -ia, toks pàt, tokia pàt, pàts tàs, pati tà indică însușiri.

A) Pronumele demonstrative care indică obiecte.

§ 14. Pronumele tàs, tà, šis, ši, anàs, -à sunt vechi. Fiecare dintre ele a păstrat din vechime o nuanță distinctă a valorii demonstrative. Pronumele tàs, tà are, pe lângă formele de masculin și feminin, și forme de gen neutru: tai (probabil, prin contracție din *ta-ai¹²), tät (din ide. *tod), în dialectul ta Slnt, Mit II 31 (din ide. *to(d)), tatai. După cum se știe, nominativul singular masculin și feminin tàs, tà a generalizat t- din celelalte cazuri și din formele de gen neutru. Formele mai vechi ale nominativului singular masculin și feminin din limbile ide. aveau s- (de exemplu, s. ind. sa ir saḥ, sā). Nivelarea temei formelor tàs, tà este foarte veche. În letonă se folosesc, de asemenea, forme cu t- (tas, tā), cf. și sl. veche tb, ta, to. Se consideră că prusaca stas este o contaminare a temelor *sa(s) și tas¹³.

Pronumele lituanian šitas, -a s-ar fi putut dezvolta din šis și tàs; sensul său coincide acum cu sensul pronumelui šis, ši. În scrierile noastre vechi, pe lângă šis, ši, se folosește în paralel și šitas, -a, cf.: schi Mž 281, szitu (instrumental masculin singular) Mž 29.

Pronumele lituaniene tàs, tà, šis, ši, šitas, -a, anàs, -à au păstrat un sistem cu trei deixisuri. Šis, ši și šitas, -a indică un obiect cunoscut, foarte apropiat de persoana care vorbește din punct de vedere spațial și temporal, adică aflat în apropiere, tocmai menționat, aparținându-i sau situându-se în sfera intereselor sale. Anàs, -à indică un obiect cunoscut, cel mai îndepărtat de persoana care vorbește din punct de vedere spațial și temporal. Šis, ši, šitas, -a și anàs, -à opun unul altuia obiectele desemnate de aceste pronume. Tàs, tà indică un obiect cunoscut, aflat la o distanță mai mare sau mai mică de persoana care vorbește în timp și spațiu. Šis, ši, šitas, -a simbolizează deixisul proximității, anàs, -à — deixisul distanței. Distanța față de persoana care vorbește a obiectului indicat de pronumele tàs, tà nu este definită la fel de precis. Obiectele indicate de acesta sunt cel mai adesea opuse celor desemnate de pronumele šis, ši, šitas, -a; pot însă să nu fie opuse niciunui alt obiect.

Nu ne este greu să ne găsim fericirea în aceste vremuri MiežBP 102. Ne-am așezat la cină. Bătrâna Rozalija a ales din grămada de bucăți de slănină roase strâmb o lingură de lemn și mi-a întins-o: — Aceasta va fi a ta. Încrustează un semn pe mâner, ca să nu o iei pe a altuia! BaltPV I 36. Cei mai bătrâni locuitori din Šilėnai spuneau că nici părinții lor nu-și mai aminteau vremurile când satul lor se întemeiase în acest loc Myk-PutS I 22. Cât timp croitorul era încă în viață, prietenii au căzut de acord ca, după ce unul va fi îngropat, celălalt să vină să întrebe despre lumea de dincolo CvR IX 233. Apoi, aici, s-au așezat mai mulți țărani: pe partea aceasta, Vilkas, Vanagas, Putrius; acolo, pe partea cealaltă — Lapė, Stagaras, Jurjonas, Žiobrė SimonR IV 17 Dă-mi-l pe acela, pe acesta nu-l vreau JablG 46.

¹² Vezi J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, p. 152.

¹³ Vezi J. Endzelin, Altpreussische Grammatik, p. 110.

40

§ 15. Pronumele tàs, tà se caracterizează în limba literară contemporană prin cea mai bogată utilizare.

1) Pronumele tàs, tà indică un obiect cunoscut, distingându-l de celelalte. În acest caz, pronumele tàs, tà este accentuat în propoziție și îndeplinește de obicei funcția de atribut. Cel mai adesea, ceea ce este indicat prin acest pronume se dezvăluie într-o propoziție subordonată care urmează după propoziția principală.

Într-un an, mi-a venit ideea să-mi vizitez satul natal, unde trecuseră cele mai frumoase zile ale copilăriei mele, și să mă plimb prin acele ogoare, prin acele pajiști și prin păduricea în care rămăseseră atâtea amintiri dragi din tinerețe VienIMA 160. Rezervele acelea de grâne pe care tatăl le câștigase vara săpând șanțuri s-au terminat BaltPV I 7. Dar ciotul acela de stejar, sub care ascundeam cărți lituaniene, mai este oare acolo? VaičiūnD 246. Scândurile pereților șurii se desprinseseră și ele pe alocuri, iar prin locurile acelea se întrezărea bezna din interior VencGD 88. Începuse cea mai grea muncă a anului — transportul gunoiului de grajd. Tot satul făcea atunci, ca și celelalte munci de câmp, această treabă în același timp Myk-PutS I 368. A cui este fetița aceea? Gršl. (O asemenea propoziție poate fi însoțită de un gest demonstrativ).

2) Pronumele tàs, tà indică un obiect menționat mai înainte, cunoscut, ca și cum l-ar relua, fără a-l scoate în evidență în mod accentuat. Aceasta este așa-numita utilizare anaforică a pronumelor demonstrative. În acest caz, pronumele tàs, tà îndeplinește în propoziție funcția unui substantiv (este subiect sau complement).

Tatăl nostru e foarte aprig, n-a mai răbdat, s-a luat la harță cu Tekonis, iar acela s-a înfuriat și acum strigă zilnic să ne mutăm BaltPV I 75. Juozapota îl urmărea uimită cu privirea pe soțul ei și aștepta să vadă ce va spune. Dar acela ieșea deja pe ușă... BilR I 221. El (Pranaitis) n-a răspuns nimic, ci doar a lovit murgul cu biciul, încât acesta a luat-o la galop pe drum Myk-PutS I 19. Rukinas, împreună cu flăcăii, și Palapys au ieșit să-și repare căruțele și să înhame caii, fiindcă se ivise deja zorii. În timp ce aceia se pregăteau, s-au adunat mai mulți căruțași ŽemR II 155.

Utilizarea anaforică a pronumelui tàs, tà este, probabil, mai recentă.

3) Pronumele tàs, tà se mai folosește, asemănător articolelor din alte limbi, dar aici nu este obligatoriu, are mai degrabă un caracter subiectiv, de accentuare, adică nu determină obiectul la care se referă. În aceste cazuri, pronumele tàs, tà îndeplinește în propoziție funcția de atribut.

Îi slăbiseră mădularele, nu mai avea deloc energie, nici picioarele acelea nu mai pășeau de la sine, nici mâinile nu se mai întindeau să apuce ceva VaižgRR I 89. Cinokienė, cu părul vâlvoi, înroșită, chiar vineție, gâfâind, nu mai avea pe cine să lovească peste cap. De ciudă, a început să-l blesteme pe administratorul moșiei ŽemR II 68. E greu că acei cai sunt mereu ocupați. Vopsitorii aceia nu sunt niciodată gata VIkv. Ce năzbâtii nu visează tinerețea aceea! MairRR I 110.

O asemenea utilizare a pronumelui tàs, tà este nouă.

§ 16. Pronumele šis, ši și šitas, -a se folosesc în limba literară contemporană în următoarele cazuri:

1) Pronumele šis, ši, šitas, -a indică un obiect cunoscut, foarte apropiat de vorbitor în timp și spațiu, distingându-l de celelalte, și îndeplinesc de obicei funcția de atribut (cuvântul determinat poate fi uneori subînțeles).

41

— Pfui! — își bătu joc Vilius, — așa e învățătorul nostru, așa ești și tu. — Dar aceste cuvinte le-a spus aproape în șoaptă SimonR IV 54. Vilko se înroși din nou. Dar Martynaitis nici de data aceasta nu observă SimonR IV 314. — A, deci acesta este fiul meu, — spune meșterul, după ce-l căutase îndelung prin vecini, și îl ridică de urechi cu mâinile pe micuțul dolofan CvR IX 82—83. — Nu știm cântece de vreme bună, — se scuză Katrytė. — Când veți semăna inul, atunci vom cânta. — Dar cântecul acesta îl știi, Katrytė? — întrebă Petras și începu: „O, tătucule, tătucule, o, tătucule, bătrâne, de ce stai singur în câmp pe ogor?” Myk-PutS I 70—71.

Cu noțiunile de timp se folosește mai des acest, această, nu acesta, aceasta.

Se părea că anul acesta trebuia să fie pretutindeni o recoltă bună VencIGD 257. Primăvara aceasta s-a instalat brusc căldura, iar verdeața a început să apară repede CvR IX 31. Dă-te la o parte, băiete, nu-mi răni inimioara, nu sunt a ta, nici tu al meu, începând din această seară KlpD 2.

2) Pronumele šis, ši și šitas, -a (mai rar) indică anaforic un obiect menționat anterior, cunoscut, doar repetându-l. În propoziție, aceste pronume au funcția unui substantiv.

Bărbatul începu să o urmărească pe Alyza. Ea fugea fără să se uite înapoi, doar picioarele îi licăreau BaltPV I 199. M-am întors spre Petras. Acesta stătea de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat BaltPV I 90. Milkė îl țintuia pe Povilas cu ochii ei căprui până când acesta se întoarse într-o parte BielDG 254. Cel mai mare, fiind mai iute, i-a lăsat în urmă pe cei mici; aceștia îl urmăresc plângând ŽemR II 323. Cocoșul, sărind pe masă, ciugulea găinile lângă firimituri; acestea se băteau cu pisicile în jurul cănilor ŽemR I 75. Toți oaspeții și-au ațintit privirea asupra lui Tautimas. Dar fața acestuia părea atât de serioasă și nevinovată, încât aproape că nu-i mai rămânea nimic de reproșat SimonR IV 38. Apoi s-a născut Anskis, după aceea Marikė, toți unul după altul. Iar după o pauză de vreo zece ani — Martynukas. Pentru acesta ea aproape că și-ar fi dat viața SimonR IV 149.

Pronumele šis, ši, šitas, -a folosite anaforic se deosebesc puțin de pronumele tas, ta utilizate în același fel. Cf. folosirea aproape paralelă a pronumelor šis și tas: Ei, dar la ce te-ai putea aștepta de la Levukas! E foarte mic, se încurcă în cămașă [...] Sora e și mai rea. Deși plânge adesea, când își ațintește ochii asupra tatălui, acesta se întoarce numaidecât și mormăie doar pe sub mustață că, pesemne, însuși diavolul a născocit în lume asemenea făpturi ca femeile! BaltPV I 8.

3) Pronumele šitas, -a este uneori folosit și ca articol emfatic (care nu determină obiectul indicat), cu funcția unui atribut.

Aproape șchiopătând, el (Levukas) se strecoară cu picioarele goale pe lângă bancă și se lovește de tatăl care stă acolo. Acesta strigă imediat: — Iar tu aici, fir-ai să fii! Nu mai e chip să trăiești din cauza copiilor ăstora. Nici să te așezi, nici să-ți sprijini capul undeva... O țin tot așa, ca zmeii! BaltPV I 13.

§ 17. Pronumele anas, -à în limba literară contemporană indică de obicei un obiect cunoscut, cel mai îndepărtat de persoana vorbitoare în timp și spațiu, distingându-l de celelalte.

— Ei, copii, despre ce să vă povestesc astăzi? — întreba Smukštaras, așezându-se lângă vatră, ca întotdeauna. — Despre același lucru ca în seara trecută, unchiule — despre soare și lună Vien IMA 182. Cu adevărat,

42

Încă îi stă limpede în amintire ziua când bunicul fusese ultima oară afară, de parcă s-ar fi întâmplat ieri SimonR II 16. În mijlocul lor se află și meșterul Jonas, cel mai voinic dintre toți, cel mai vesel, cu brațele lungi, care ajunge cu ușurință la celălalt capăt al mesei și îi servește fiecăruia carne și băutură CvR IX 125.

În scrierile vechi se întâlnesc cazuri în care pronumele anàs, -à este folosit ca substantiv (în funcția de subiect sau complement) și pare să aibă mai degrabă sensul anaforic al pronumelor demonstrative decât sensul pronumelor de persoana a treia. De exemplu:

Lăsați-l pe Bernėlus să meargă la mine și nu-l opriți [...] apoi l-am rugat pe a n u [...] și și-a întins mâinile spre t u, dar l-a binecuvântat pe a n u s Mž 96—97 (alături de forma tas, cu același sens)¹⁴. Hristos nu a venit pe pământ chiar la începutul lumii [...] [...] nici imediat după căderea lui Adam, câtă vreme a n a m era încă în viață Rauie BP I 7. Janas nu este prea înclinat să învețe, nu se teme să-i spună chiar regelui despre viața lui necinstită și să-l mustre pe a n a BP I 37.... dacă cineva nu-și poate aminti ce fel de păduri se aflau acolo odinioară, să-i întrebe pe bătrânii săi; a n i e îi vor povesti DaukRR 166. Dar, deși neamurile însele pier, scrierile lor rămân, iar în a n u o s este înscrisă gloria lor veșnică DaukRR 42.

Desigur, între aceste cazuri de utilizare a pronumelui anàs, -à și folosirea lui cu sens de persoana a treia există o diferență foarte mică. Aceste cazuri reflectă ultima treaptă a trecerii lui anàs, -à de la pronumele demonstrative la cele personale. Trebuie spus că, în folosirea anaforică, judecând după uzul corespunzător al pronumelor tàs, tà, šis, ši, cel mai des se folosesc formele de nominativ; celelalte cazuri sunt mai rare cu acest sens (vezi exemplele §§ 15,2; 16,2). Poate că aceasta a fost una dintre premisele formării, în dialectele aukštaitiene răsăritene, a unei paradigme supletive a pronumelui de persoana a treia. Pe lângă formele jis, ji, folosite din vechime cu sens de persoana a treia, au început să fie folosite cu același sens și formele de nominativ ale lui anàs, -à. Scrierile noastre vechi reflectă foarte bine această fază a folosirii inconsecvente a formelor anàs, -à și jis, ji cu sens de persoana a treia¹⁵.

§ 18. Pronumele tas pàts, ta pàti are un sens asemănător celui al pronumelui tàs, tà, doar că sensul pronumelui pàts, -i îl diferențiază întrucâtva.

În unele cazuri, pronumele tas pàts, ta pàti este un demonstrativ propriu-zis. El indică un obiect cunoscut, subliniind că obiectul respectiv nu este altul, ci chiar acela. Obiectul indicat prin acest pronume este de obicei comparat sau pus în contrast cu un alt obiect ori cu o altă stare a aceluiași obiect; astfel, este parcă desprins dintre celelalte obiecte de același fel. De asemenea, pronumele tas pàts, ta pàti poate fi folosit anaforic, îndreptând atenția ascultătorului spre obiectul menționat anterior.

Calea artistului în societatea socialistă va fi, fără îndoială, aceeași cu cea a întregii intelighenții progresiste... VencIGD 333. Poate că doar vocea îi amintea de același Tadas, pe care Povilas îl cunoscuse cu totul neașteptat pe insulă BielDG 93.

¹⁴ În scrierile lui M. Mažvydas, formele anas, -a sunt folosite rar, alături de formele jis, ji, cu sensul persoanei a treia (și acesta nu prea clar); vezi nominativul plural anis Mž 510, acuzativul plural anus 36, 99, 302, 512, 581, 588, alativul plural anumpi 96.

¹⁵ În limbile slave au existat și unele cauze morfologice care au contribuit la formarea unei paradigme supletive pentru persoana a treia; vezi П. Я. Черных, Историческая грамматика русского языка, Москва, 1954, p. 207.

43

Ferestrele sunt vechi, mici; aceleași, pline de găuri și pătate de muște: se vede că nu sunt șterse niciodată ŽemR I 172. Nemernicule, escrocule, jupuitorule! Toată vara trudesc pe ogoarele lui, și ce am în schimb? Dezgroapă o jumătate de pūră de cartofi, și aceia sunt suflați de vânt și înverziți... BaltPV I 17.

În alte cazuri, pronumele același, aceeași nu are elementul definitoriu caracteristic pronumelor demonstrative. El nu indică un obiect cunoscut, ci numai identitatea obiectului, fără a-l delimita în raport cu alte obiecte. În aceste cazuri, sensul pronumelui același, aceeași este apropiat de sensul pronumelui nehotărât unul, una (vezi § 30).

Privește și privește mereu spre același loc, dar vai de cel care ar fi ghicit dacă vede ceva VaižgRR I 44. Nu-și răsfăța trupul, hainele îi erau întotdeauna aceleași, negre și ponosite... ŽemR II 390.

B) Pronumele demonstrative care indică o însușire.

§ 19. Pronumele astfel de, de acest fel, de felul acela sunt derivate din acela, pe acela, acesta, aceasta, acesta, aceea, acela, aceea cu sufixul -oks, -ia, ca în limbile slave (cf. slava veche такъ, rusă такой, polonă taki). În letonă, adjectivele cu acest sens sunt formate cu sufixul -āds, -a: šāds, -a, tāds, -a, cf. lituaniană de același fel, de aceeași natură.

Pronumele astfel de, de felul acesta, de acest fel, de felul acela indică o însușire cunoscută a obiectului, desprinsă din context, în raport cu o altă însușire. Între astfel de, de acest fel și de felul acela există o diferență de sens asemănătoare celei dintre pronumele acela, pe acela, acesta, aceea, acela, aceea. Totuși, în limba literară contemporană se pot observa deja tendințe de generalizare. Astfel de este folosit adesea în locul altor pronume. De acest fel și de felul acela sunt mai rare. Pronumele de felul acesta apare cu sens demonstrativ acum numai în dialectul samogițian și în scrierile autorilor proveniți din acest dialect.

— Bunico, spune-mi o poveste! — o rugă el (Antanukas) pe bătrână. — Spun, spun o poveste, lupul roade un os, roade, înghite, nu-l poate înghiți și se îneacă, — îl necăjește Alena. — Nu pe aceea, nu vreau una de felul ăsta, — se supără Antanukas KrėvAP 134. Nu, Petru totuși nu era așa ca Ion și nici așa ca toți ceilalți BaltPV 194. Mă gândesc în sinea mea: dacă unei doamne învățate îi plac deja așa cum sunt, atunci îi voi plăcea și mai mult cu cizmele scârțâind CvR III 100. Crește-ți măcar un cal de felul acela (ca acela) și nu va mai trebui să te plângi necontenit Jrb. Katriukė și-a amintit sfatul mamei, că acestea sunt sufletele morților, cărora nu li s-a găsit locul, și că în asemenea seri (ca aceasta, vântoase și ploioase) oamenilor le sunt atât de necesare rugăciunile pomenite LzPR I 367. După ce și-a legat opincii după câțiva pași, am strâns 16 pūre de ghinde, fiind de felul acesta (la 81 de ani) Ggr.

§ 20. Pronumele astfel de, de acest fel, de felul acela, pe lângă funcția lor principală menționată, pot doar să accentueze o însușire sau un obiect. Când în propoziție se indică relația însușirilor sau obiectelor accentuate cu alte însușiri, obiecte ori anumite împrejurări, pronumele păstrează, alături de funcția de accentuare, și elementele funcției de determinare. În funcția de accentuare apare, de asemenea, cel mai des pronumele astfel de.

Iar Elena se simțea atât de neputincioasă să-l ajute cu ceva! VencIGD 5. Dar lui îi veni un asemenea râs, un asemenea râs, încât, fugind, aproape că s-a prăbușit cu tot cu stratul de iarbă SimonVK I 15. Și deja acum eu sunt atât de luminos, ca soarele,

44

bucuria îl cuprinde pe KorsRn 74. Adăpostul în care s-au scurs primii ani ai copilăriei lui Tomas, amenajat dintr-un vagon vechi peticit cu tablă, era atât de mic încât, chiar și de la mică distanță, părea un stup ČvR III 13. Cum să mă întorc noaptea? E un drum atât de lung. Mă vor sfâșia lupii BaltPV I 169. Oare s-a înecat de mult acel copil (minunat)! Grg.

Acești pronume (împreună cu particule de întărire, cel mai adesea într-o propoziție exclamativă) pot conferi obiectului evidențiat o nuanță de calitate negativă.

— Asta nici măcar nu-i așternut! — izbucni Rukinėnė: — două perne ca niște heringi și plăpumi mititele... numai umplutură! ŽemR II 143. Așa pasăre, care își murdărește propriul cuib Pn. Așa bogăție (bogăție neînsemnată) Skp.

§ 21. Pronumele compus, nou format, toks, -ia pat, (asemănător pronumelui tas pats, ta pati) indică o însușire cunoscută a obiectului prin raportare la o altă însușire sau doar identitatea însușirii, fără a o defini. În acest din urmă caz, sensul pronumelui toks, -ia pat se apropie de sensul pronumelui nehotărât vienoks, -ia (vezi § 30).

În general, râsul este la fel de fricos ca jderul VaižgRR I 67. Și asta e tot o cireadă care umblă prin tufișuri; pe lângă râu țipă tot astfel de cârduri de gâște, pe care și eu le pășteam odinioară pe malurile râului Šventoji BilR I 132. Iar munca este peste tot la fel ŽemR I 227.

§ 22. Pronumele compus, nou format, pats tas, pati ta indică faptul că obiectul este tocmai așa cum trebuie.

Apa e tocmai bună: nici caldă, nici rece Ktk. Eșarfa aceea e prea mică, iar aceasta e tocmai bună Krok. Tocmai acei copii sunt buni de scuturat merii Er. Chiar pe aceea s-o aduci — crezi că o vei putea ridica? Rdm.

§ 23. În dialecte, pe baza relației dintre pronumele kas și tas s-au format, ca termeni corelativi, pronumele demonstrative tat(r)as, -à (alături de katràs, -à), turis, -i (alături de kuris, -i), telì, tėlìos (alături de kelì, kėlìos), tiekas, -a (alături de kiekas, -a), de exemplu: Cui îi vei da, de la acela voi lua Als. Pe unde va ieși, pe acolo se va întoarce Kal. Câți au fost, tot atâția am luat Kal. Câte steluțe pe cer, tot atâtea găurele pe pământ (miriște) Rod. Multe dintre ele sunt înlocuite acum de pronumele tas, ta.

În plus, în dialecte se folosesc, cu sens de pronume demonstrative, compozite: įtas, -à „acesta” Tvr, Lz, Švnč, VrnV, Dv, Pls, Dglš, Grv, Brsl, Šlu (cf. letonă înaltă itis)¹⁶, itokis, -ia „astfel de” OG 272, titoks, -ia¹⁷ „astfel de” Als, Slnt, tytoks, -ia Kv, Gršl, šišioks, -ia „astfel de” Slnt, Als.

În dialecte și în scrierile vechi apar, de asemenea, diverse forme ale pronumelor tas, ta, toks, -ia etc., cu postpoziții fosilizate, de exemplu: tasià, tojà, tajà¹⁸ „același” Užp, Jž, Kp, Skp, Sv, Ds, Pnd, Ut, Vj, Slm, Ign,

¹⁶ Explicația primului element poate fi dublă: 1) i— provine din rădăcina pronumelui demonstrativ *i- (vezi J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, Rīga, 1951, p. 537). 2) i- s-a dezvoltat din particula de întărire it (*iti) (vezi E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg-Göttingen, p. 189).

¹⁷ Dėl šio įvardžio pirmojo dėmens žr. K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, p. 219—220.

¹⁸ Postpoziția -ja poate proveni din pronumele cu rădăcina indo-europeană *jo- (vezi K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, I, p. 78).

45

tassila liežuvis DP 7, tõsia (gen. sg. fem.) KL 42; tasiag, lojag, tajag „acela, același”: Tasiag métas DP 27, tiesiag pâtis sąnarei DP 8, tosiag dienos DP 609, tųiag krasztų DP 59, tomisiag nūdememis DP 161, tameiag kune DP 584, tūsiiag nusideimūsia DP 510; tokiaig išzeiga DP 33; tasieg, tojie, tatieg „acela, același”: tóieg motęriszke DP 369; tóieg Diewo wardàn DP 252, tanieg paszen dieną BB 1 Moz 7, 13, tũieg wardu DP 253, táisieg žodžeis DP 149, tatiėg DP 176; tasiau, to jau, tajau „același”: tasiau Cipriõnas DP 205, tosiũu nęgėdžios akis DP 7, ik taiieu dienai DP 109, per tąjau tawa Sunu Mž 298, táisiau žodžeis DP 361; tasi aug, to jau, tati aug „același”: tasieug Põwitas DP 187, tąi aug dieną DP 190, tūi aug metų DP 193; toksjaut „la fel” K, tokiūsieu žodžius DP 141.

5. Pronume interogative-relative

§ 24. Printre pronumele interogative-relative se pot include: kas, koks, -ia, kuris, -i, katras, -a, keli, kelios (și keleri, kelerios), kelintas, -a, kieno. Aceleași pronume, în funcție de tipul propoziției și de locul ocupat de pronume în propoziție, îndeplinesc o funcție dublă: interogativă și relativă (de legătură).

1) Funcția interogativă o au pronumele menționate în propozițiile interogative. Prin ele se întreabă despre un obiect sau o însușire. Obiectele și însușirile concrete despre care se întreabă devin clare numai din răspuns (dacă există unul).

Ce foșnește acolo? — o frunzuliță purtată de vânt, ori o păsărică trezită în cuib care se mișcă. Ce trosnește acolo? — un lup: ziua, vezi bine, adulmecă, gonește prin tufișuri întorcându-se de la vânătoarea nocturnă. BaranaŠ 24. Mămucă, inimioară, pentru ce fel de semințe să semăn? JV 468. Ce vânturi te-au adus aici? Būg. Bunico, inimioara mea, pe care dintre aceste cufărașe pestrițe mi-l vei da? JablRR I 579. Sărmăluță, cioară mică, câți pui ai? NS 208. Câți ani ai slujit în oraș? JablRR I 224. Al câtelea an este acesta aici, al treilea sau al patrulea? Cu ale cui mâini au fost pregătite zestrea fetelor? Cu mâinile lui, nu cu ale tale VaižgRR I 129.

2) Funcția relativă (de legătură) o au pronumele menționate în propoziția subordonată compusă. Prin ele, propoziția subordonată este legată de cea principală, iar conținutul subordonatei este orientat către centrul propoziției principale — forma verbală sau pronumele demonstrativ din propoziția principală și obiectul ori însușirea indicată de acesta. Pronumele demonstrativ din propoziția principală funcționează ca un cuvânt corelativ; uneori este subînțeles.

Sute de oameni știu ce i s-a așezat pe limba meșterului: îl numește berbec pe Anundžius, iar Anundžius îl numește berbec pe el CvR IX 23. Cine vrea să-și câștige norocul prin muncă, acela o duce bine și frumos pe pământul nostru MontvRn 17. M-am ridicat uluit, știind prea puțin unde mă aflu și cât e ceasul BaltPV I 67. Cu cine te vei potrivi, același vei deveni Nm. Din nou, miriștile nu sunt cosite, cartofii nu sunt aleși pentru sămânță; nu mai știu de unde să încep BaltPV I 17. Vom cânta cântecelul pe care nu l-am cântat aseară JD 958. Unul vorbește — e frumos; îl asculți pe celălalt — parcă te unge cu miere.

46

nu-l mai asculți pe celălalt — parcă te unge cu miere. Nu mai știi care dintre ei are dreptate VaičiūnD 25. Pe care le-am plantat mai devreme (sfecla), acelea sunt mai bune VIkv. Cui îi este amară gura, aceluia nici mierea nu-i este dulce PP 261.

În limba lituaniană, cele două funcții ale pronumelor interogative-relative nu s-au separat complet una de cealaltă¹⁹. În propozițiile interogative indirecte, pronumele kàs, kóks, -ià, katràs, -à, keliñtas, -à și altele pot păstra, pe lângă funcția de legătură, și funcția interogativă. Propozițiile subordonate care încep cu pronume interogative-relative au intonație interogativă.

Mara. Spuneți-mi, cine este mama mea? Algaudas. Eu ți-am spus că mama ta, cea care te-a născut, a murit VaičiūnD 386. O, noapte rece! O, noapte de gheață! Spune-mi, ce drum duce spre patrie? SNėrR I 40. M-aș duce să întreb păsărelele, m-aș duce să întreb pe cele pestrițe, care dintre ele îl aduce călare pe frățior? JD 716. Nu știi cumva la ce oră (la ce oră) intenționa să vină? JablS 53.

Funcția interogativă a pronumelor interogative-relative este mai veche. Funcția lor relativă este secundară.

§ 25. Fiecare pronume interogativ-relativ, îndeplinind una sau alta dintre funcții, are sensuri proprii, distincte.

a) Kàs în limba literară contemporană se referă de obicei la obiecte.

— De unde ai venit, cine ești și ce faci aici? — a întrebat pădurarul. — De unde am venit și ce fac nu te privește, iar cine sunt, de ce mai întrebi? Doar vezi că sunt femeie, nu m-am mutat aici fără știrea stăpânului și nu mă tem de nimeni LzPR I 275. Voi, cocoși și găini, și voi, cei care scurmați prin gunoi, grăbiți-vă, fugiți, măcar să vă mai distrați o dată DonR 65.

În scrierile vechi și în dialecte întâlnim pronumele kàs și cu sensul de indicare a unei însușiri, de exemplu: Prin ce fel a sărbătorit Adwėnta DP 4....și în ce vreme se întâmplă, fiecare petrece la altul MP 97^a. Trezindu-se, întreabă: Ce fel de stație? Tt. Ședeam sub fereastră, priveam pe fereastră: ce chip are băiețelul, ce păr are căluțul Dglš.

În limba literară contemporană, kàs apare cu acest sens în expresii fixe, adesea împreună cu particula de întărire per, de exemplu: Dacă cineva îi va rosti numele șarpelui, nu mă veți mai vedea niciodată SNėrR I 427. Ce fel de om este el? VenclGD 123.

Kàs este un pronume vechi, care are corespondente și în alte limbi indo-europene.

b) Kóks, -ià indică însușirile calitative ale obiectelor.

Ce fel de floricică iese de sub iarba de pe marginea coifului? MiežML 98. În mijlocul mesei aburea un castron cu găluște acoperite de un alb imaculat, cum nu mâncasem niciodată acasă BaltPV I 37.

Formarea lui Kóks, -ià este ca aceea a pronumelui tóks, -ià, iar în letonă corespunde lui kāds, tāds.

c) Kuris, -i și katràs, -à, spre deosebire de pronumele kóks, -ià, indică însușirile distinctive ale obiectelor. De obicei kuris, -i indică însușirile distinctive ale unuia dintre mai multe obiecte, iar katras, -à — ale unuia dintre două obiecte. O asemenea

¹⁹ Acesta este unul dintre argumentele că pronumele interogative-relative nu trebuie împărțite în două secțiuni distincte.

47

Sensul lui katras, -ą este legat de formarea sa. Sufixul -t(a)ras, cu care a fost derivat katras, avea din vechime sensul opoziției dintre două concepte²⁰.

De care limbă este cea mai apropiată limba lituaniană? Vă ascult și mi se pare foarte sonoră și frumoasă VenclGD 273. Pe cei care se vor cățăra îi vor speria din toate părțile cele mai urâte năluci BilR I 146. Care dintre voi doi e vinovat: tu sau Jonas? JablRR I 224. Ce bine ar fi dacă aș putea arăta acum care dintre ele merită mai mult dragostea, soba sau făptura aceea? ŽemR I 88.

Pronumele kuris, -i, atunci când funcționează ca element de legătură și în propoziția principală nu există un cuvânt corelativ, capătă un sens apropiat de cel al pronumelor demonstrative cu valoare anaforică.

A bubuit tunetul și, ridicând capetele, cei doi au văzut un nor negru uriaș, care acoperise deja partea sudică a cerului VenclGD 530. Meisterienė duce o oală, pe care Jonas i-o ia și o așază pe ziduleț CvR IX 61.

În graiuri (de exemplu, în împrejurimile localităților Skapiškis, Alanta, Palušė, Kuktiškės și altele), kuris, -i aproape că nu se folosește deloc; în locul lui se recurge la pronumele katras, -ą. În lituaniană, în loc de kuris, -i se folosește adesea adverbul kur.

Noi suntem aceiași pui de cioară pe care i-ai salvat de foame BalčGP 44. Hei, mă voi duce, mă voi duce în țara aceea unde nu sunt necazuri JD 756.

Pronumele kuris, -i (cf. letonă kurs) este, cel mai probabil, format din adverbul kur și pronumele jis, ji²¹. Se mai întâlnesc și grupuri în care acest adverb și pronumele nu sunt sudate, cf.: A luat lampa aceea, unde era foarte bună JablRR I 494.

d) Kieno indică apartenența obiectului.

Cine mișcă perdeaua de la fereastră, a cui mânuță albă? SNėrR I 285. Cine are gaura, acela și o cârpește Jnš.

Pronumele kieno este un genitiv singular fosilizat, la fel ca màno, tàvo, sàvo. În graiuri se întâlnește și forma declinată a acestui pronume, kienas, -a, cf.: Întreabă pe bătrână, ai cui sunt copiii Lz. A cui e vaca aceea? Zt.

e) Pronumele kelì, kẽlios și cele derivate din el cu sufixe numerale keleri, kẽlerios, kelintas, -à indică numărul obiectelor.

Câți dintre voi veți fi aici mâine? JablRR I 224. Câte sunt cămășile tale? JablRR I 224. A câta vacă este în rând? Ds.

În dialecte și în scrierile vechi, pentru a indica numărul obiectelor se folosește și pronumele kiekas, -a (-à) (ambele forme sunt adesea autonome, folosite ca forme fără gen).

Câți cai au mers? Dkšt. Câți oameni au pregătit azi micul dejun? Lungimea lui este tot atât de mare pe cât este și lățimea Bt Apr 21,16.

§ 26. Unele pronume interogative-relative nu-și mai păstrează sensul propriu în propoziții fără intonație interogativă sau în întrebări retorice.

²⁰ A se vedea A. Meže, Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков, Москва-Ленинград, 1938, p. 282.

²¹ A se vedea J. Schmidt, Die griechischen ortsadverbia auf νν, νς und der interrogativstamm k u, KZ, 32, p. 401.

48

a) Cu pronumele kas se exprimă negația în propozițiile afirmative, iar afirmația în cele negative, cu privire la ceea ce ar trebui să facă obiectul întrebării.

Știi vreo cântare, mătușă? — Cine să știe (nu știu)! Grv. Ce n-a fost pe aici?! Olari, tinichigii, brutari cu plăcintele lor colorate și cizmari, vânzători de fluiere și jucării de lut, cârpaci de vase găurite, dogari, rotari CvR III 54—55.

b) Pronumele kas (cu funcție adjectivală), koks, -ia, kuris, -i etc. subliniază că obiectul indicat este mare, abundent, minunat, iar uneori, dimpotrivă, jalnic de mic, prost, neînsemnat.

Ce umeri are! (largi)! Ln. Ce minunăție, ce talent are copilul acela! Grž. Ce verdeață au rutele! JD 748. Iar ea și fiicele ei, ce țesătoare sunt! În câteva mile nu găsești altele la fel Myk-PutS I 275. Razaliot, scoală-te, uită-te, cât e ceasul deja (e deja târziu) VienIMA 20.

c) Pronumele koks, -ia subliniază gradul unei însușiri calitative.

Privește, a căzut prima zăpadă. Cât de albă e, cât de delicată! KorsRn 108. Ce frumoasă e mica noastră țară — ca o picătură de chihlimbar pur SNėrR I 476.

În limba lituaniană se remarcă o utilizare specifică a pronumelui kas împreună cu formele personale ale verbului (ne)būti (uneori și ale altor verbe). Astfel de construcții apar într-o singură propoziție alături de formele altor verbe.

Erau puțini oameni — nu era cine să muncească (nu erau lucrători) LnkV. Mă duc după fân — n-are cine să-l ia (nu este fân) Švnč. Au sărutat fetele tinere (soldații), ca să fie cineva care să aștepte la întoarcere SruogD 14. La urma urmei, femeile nu au nimic de arătat la lucru ŽemR I 173.

Se poate presupune că astfel de construcții cu pronumele kas s-au dezvoltat din propoziții subordonate, în care kas îndeplinea, fără îndoială, funcția de conjuncție, cf.: Este cineva acolo care să facă treaba (există omul acela)? Jabl.

6. Pronumele nehotărâte

§ 27. Pronumele nehotărâte indică obiectele sau însușirile lor în mod aproximativ, general ori foarte vag și le lasă nedeterminate și necunoscute în mod concret. În funcție de raportul prin care indică obiectele sau însușirile, pronumele nehotărâte sunt opuse pronumelor demonstrative. Primele indică obiecte necunoscute, nedeterminate, iar cele din urmă — obiecte cunoscute, determinate²².

²² În funcție de caracterul general al sensului pronumelor nehotărâte, în această secțiune intră nu numai cele numite nehotărâte în gramaticile noastre, ci și așa-numitele pronume de totalitate (visas, -a „întreg, -ă”, kitas, -a „altul, alta” etc.). În realitate, nici cele nehotărâte, nici așa-numitele pronume de totalitate nu determină definitiv obiectul sau însușirea indicată, cf.: Kažkàs sakė. Visi sako. Kitą kartą pasakysiu. Nu ne este clar cine sunt toți aceia și, de asemenea, nu se știe când va fi următoarea dată. Ele se disting prin sensurile lor mai restrânse.

Cu excepția pronumelor de totalitate, nu se poate deduce un raport general prin care acestea, spre deosebire de alte pronume, indică obiecte sau însușiri. De aceea, în gramatici, așa-numitele pronume de totalitate nu sunt definite în ansamblu, ci sunt enumerate numai sensurile lor lexicale distincte. În clasificarea prezentată aici, pronumele de totalitate este un singur pronume, pats, -i „însuși, însăși”, care se deosebește net în limba lituaniană de celelalte pronume atât prin origine, cât și prin natura sensului. Deja A. Ba-

4. Kalbotyros klausimai VI.

49

În limba lituaniană există destul de multe pronume nehotărâte. Ele nu sunt toate de același fel și se împart în patru grupuri.

A. Pronumele nehotărâte propriu-zise.

§ 23. Aceste pronume indică aproximativ, în general, un obiect sau o însușire nedeterminată, fără a le exprima raportul cu alte obiecte sau însușiri. Aici se includ pronumele kas, koks, -ia, kuris, -i, katras, -a, keli, kelios, kieno, care din vechime aveau, pe lângă sensul interogativ, și sensul nehotărât. În limba lituaniană s-au format numeroase pronume compuse și locuțiuni pronominale noi, cu același sens, pe baza acestor pronume: kažkas (din îmbinarea kas žino kas „cine știe cine”), kažin kas, kažkoks, -ia, kažin koks, -ia, kažkuris, -i, kažin kuris, -i, kažin katras, -a, kažkieno, kažin kieno, kas nors (cu al doilea element provenit din participiul prezent activ nõris), koks, -ia nõrs, kuris, -i nõrs, katras, -a nõrs, kieno nõrs, bet kas, bet koks, -ia, bet kuris, -i, bet katras, -a, bet kieno, kai kas, kai kuris, -i, kai katras, -a, kai koks, -ia, kas-ne-kas, kuris-ne-kuris, kuri-ne-kuri. Sensul de pronume nehotărât propriu-zis îl au și keletas, keleri, kelerios, kelintas, -a, derivate din pronumele keli, kelios cu sufixe numerale. Sensul nehotărât propriu-zis îl pot dobândi și unele pronume demonstrative, odată pierdut elementul de determinare, de exemplu pronumele toks, -ia „unul (germ. ein), un oarecare”. Din pronumele demonstrative s-au format locuțiuni pronominale cu sens nehotărât: šis, tas, šioks toks, šiokia tokia. Sensul pronumelor din acest grup îl pot dobândi și pronumele vienas, -a, kitas, -a, precum și locuțiunea vienas kitas, viena kita (pentru sensurile lor de bază, vezi mai jos).

În parohii străine, dacă cineva vrea să se laude cu o haină nouă, cu o blană la modă, cu cizme, cu o căruță, îi place să spună: „lucru de pagramantișki!” CvR IX 8. Căci, când fierbi ceva în oală în fiecare zi, ai nevoie nu numai de sare, ci și de un pic de untură DonR 49. Așa munceau țăranii și boii fără oprire, doar dacă nu i se strica vreunuia plugul Myk-PutS I 68. Abia dacă spune vreun cuvânt cum trebuie Jrb. Aici erau opt vaci de muls, două juninci, câțiva viței BaltPV I 197. Cine o să-l lase să ajungă la rege?! Cui te vei plânge, cui îi pasă acolo de necazul cuiva? ŽemR II 186. Lui Antanukas îi este frică să stea singur în pat. I se pare că în mijlocul casei stă ceva ca un cal și dă din cap KrėvAP 123. Mă opresc pe podeț și, aplecându-mă, privesc cum curge apa: mi se pare că prin apă înoată niște făpturi vii și vorbesc atât de plăcut între ele B1lR I 120. Unul dintre muncitori a spus câteva cuvinte, iar ceilalți au râs în semn de aprobare BaltRrn 18. Oare

ranauskas (žr. jo Kalbomokslis lietuviškos kalbos, Tilžėje, 1896, p. 35) įvardį pats, -i skiria į atskirą grupę ir vadina jį netikrąja įvarde.

În gramaticile noastre mai vechi nu existau pronume de totalitate. Numai J. Jablonskis, în gramatica sa din 1919 (vezi P. Kriaušaitis și Rygiškių Jonas, Lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, 1919, p. 50—51), a fost primul care a distins în limba lituaniană o secțiune a pronumelor de totalitate. Este de remarcat că în gramatica sa din 1901 aceleași pronume de totalitate sunt încă incluse printre cele demonstrative. În alte gramatici ale limbii lituaniene din acea perioadă și din perioadele ulterioare, pronumele de totalitate nu sunt întotdeauna delimitate. A. Leskinas și J. Otrembskis nu includ în gramaticile lor o secțiune dedicată pronumelor de totalitate (vezi Litauisches Lesebuch mit Grammatik und Wörterbuch von A. Leskien, Heidelberg, 1919, p. 159—161; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, tom III, Warszawa, 1956, p. 134—161).

50

al cui fusese aici, se mâncase Slm. Prakapus avea deja un asemenea obicei: bea numai atunci când cineva îi făcea cinste CvR III 60. Îi era nespus de milă de Antanas și voia să-l ajute cumva BiIR I 81. — Cheamă-mi un țăran oarecare! — strigă domnul furios din căruță BiIR I 174. Aici nu este cazul să căutăm vina cuiva VaičiūnD 138. Acum mă voi întoarce acasă, îmi voi aduce salariul câștigat și voi vorbi cu glas gros, ca fratele lui Jurgis, Petras. Și nu mă voi mai înhăita cu oricine BaltPV I 115. La ce-i trebuie, zice, unui om de rând o nevastă frumoasă? Unul de rând va lua, zice, oricare — doar n-o să-și împodobească nevasta cu mătăsuri și s-o îmbrace în postav fin! BaltPV I 50. Nimeni n-ar fi putut spune că Mykoliukas nu s-ar fi înțeles, nu ar fi trăit în pace și nu s-ar fi certat vreodată cu cineva VaižgRR I 38. Pe care o vrei? — Dă-mi-o pe oricare Kp. Șase bărbați mergeau cu pași repezi, străduindu-se să înainteze astfel încât trunchiurile copacilor și tufișurile de pe marginea drumului să-i ascundă de privirea oricui venea dinspre oraș Myk-PutS I 164. Câte ceva am aflat de la vizitiul Pranciškus, iar câte ceva a povestit și vătaful Pšemickis Myk-PutS I 74. Pe balcoanele unor case fluturau deja stegulețe roșii VenclGD 189. Copii, fugiți care încotro, aduceți apă Slm. Cereți ajutorul vreunui om Prn. Tata voia și el să meargă la Pakšys, dar mama l-a oprit: — tu să nu te amesteci: dacă altora le poate fi necaz, nouă sigur ne va fi — și s-ar putea să ne mai și ardă casa după aceea VienlMA 74. Astăzi satul zăcea tăcut, adormit, prudent, înspăimântat. În câte-o curte scârțâia o ușă; apărea cineva dintre cei mai în vârstă — apoi dispărea iar în șură sau în cămară Myk-PutS I 234. Germanii au golit destul de repede sticla de vodcă. După ea a urmat a doua, apoi încă câteva VenclR III 229. Câteva pietre de moară se tociseră deja în timp ce se învârteau în moară VenclR III 13. Iar a doua zi stăpânul s-a plâns. — Nu înțeleg ce se întâmplă cu roibul acela. De câteva zile umblă de parcă l-ar fi fugărit nevăstuicile BaltPV 97—98. Demult, tare demult, trăia un negustor; avea mult pământ, mărfuri și bani BaltTVN 69. Deși trebuia să-i aducem stăpânului majoritatea acelor lucruri, ne revenea și nouă câte ceva BilR I 107. Câtă vreme casa poate să mai stea în picioare, tot e un oarecare folos ŽemR II 329. Într-o duminică a ajuns la Užuožeriai vestea că Pečiūra se află deja la Ukmergė VienlMA 47. Nu vei găsi la el niciun mesteacăn sau măr de care să nu atârne căsuțe mititele. Unele sunt chiar vopsite în culori vii CvR IX 31. Povestind mereu aceleași întâmplări din spital, Dievulis le înfrumuseța de fiecare dată cu câte un cuvânt sau o născocire și, cu timpul, nici el nu mai știa dacă se întâmplaseră într-adevăr așa ori dacă doar le inventase CvR III 98.

În dialecte și în scrierile vechi există încă multe pronume compuse și sudate cu sens nedefinit nehotărât, de exemplu: bi kas Lkv, Krtn, Šauk, Všk, Rdm, bi kóks Šauk, bi kokis Rdm, koks toks „un fel de” Slnt, kas kuris „un oarecare” KoG 71, kiekas tiekas „un fel de” J, kana kas „cineva” Jž, J, kana kas Užv, kana koks M, kap kas „cineva” Šauk, Lp, kai kitas „unul dintre” Vdžg, jeib kas „oricine” JnG 108, jeib koks „oricare” Slnt, tykokis „un oarecare” Vik, kajikas „cine știe cine” Als, Varn, kajakas „cineva” SD 121.

51

Formele dialectale sunt îmbogățite de diverse variante provenite de la pronumele interogative, cu rădăcina verbului žinoti „a ști” și cu formantele sale prescurtate, precum și cu formele verbului norėti „a vrea” noris, norinti și cuvintele derivate din acestea, de exemplu: kažino kas Krt, kažino koks Plt, kaži kas Jrb, Dkš, kaži kóks PgrT 60, kažinc kas Arm, kažinec kas Arm, kažnec kas Vlk, Rod, kažne kas Alv, kažno kas Ds, Skp, Dbk, Ktk, kažno koks (kažno kokió BaranLM 37), kažno katrós Ds, kažnai kas Dbk, kažnoc kàs Lp, kas noris LC 1883, 4; SD 31. koksai noris I, kas nór Dbk, Kš, kas nór Lp, kas nóns Šauk, Šl, Rm, Pc, koks nons Grk, kas nórint Všk, kas nórint Lkv, kas nórints Grdž, kas nórints Kš, Šauk, kas nórintais Šauk.

B) Pronumele nehotărâte de diferențiere.

§ 29. Aceste pronume indică un obiect sau o însușire nedefinită, separată de celelalte sau cel puțin delimitată într-o anumită măsură.

Cei mai reprezentativi membri ai acestui grup sunt kitas, -à și pronumele derivate din acesta sau formate împreună cu el: kitóks, -ia, kìtkas, kas kìta. Pronumele kitas, -à este o formație comună limbilor baltice (cf. letona cits, prusaca veche, acuzativ plural kittans). Poate fi pus în legătură cu verbul kìsti.

Pronumele kìtas, -à, kitóks, -ia, kìtkas, kas kìta indică obiecte sau însușiri care nu fac parte din numărul obiectelor sau însușirilor definite, cunoscute. Astfel, obiectul este delimitat negându-se că ar fi acela sau de acel fel; dar ce este el și de ce fel, rămâne nedefinit cu precizie.

Tu, copil al războiului. Păstrează-ți inima curajoasă și arma în mână! Vor veni și a l ț i i — poate că vor înțelege cât de cumplit e ceasul nostru SNėrP I 193. Nu putea face o a l t ă treabă și povestea Smn. De câte ori poeții au comparat ochii cu albastrul cerului, și totuși albastrul lor e a l t f e l VenclGD 519. După ce s-a stabilit la unchiul său, Petras n-a uitat-o pe Katrytė. Ea nu-i ieșea din minte nici când muncea, nici când se odihnea. Ce face ea, dacă își amintește de el, dacă Skrodski nu încearcă s-o ademenească, dacă vătaful și arendașul n-o silesc să muncească la clacă, dacă tatăl ei n-o pedepsește — astfel de întrebări și a l t e l e îl frământau necontenit Myk-PutS 373. Părinții mei hotărâseră deja să-i dea și lui o parte din gospodărie spre lucrare și se angajaseră să-l ajute cu semințe, unelte și a l t c e v a VienIMA 147. — — Se pare că vremea se îndreaptă, spuse copilul, privind spre cer. Dar vătaful, se vede, avea altceva în minte. Spune-mi, băiete, care-i gospodăria lui Kedulis pe-aici? Asta? — arătă cu degetul spre tei, de partea aceasta a drumului Myk-PutS I 183.

Într-un anumit context, pronumele kìtas, -à îl indică pe al doilea dintre două obiecte opuse sau care urmează unul după altul. În acest caz, pronumele kìtas, -à identifică obiectul ceva mai precis, deoarece, prin opunerea sau compararea a două obiecte, locul și ordinea celui de-al doilea sunt exprimate indirect, de exemplu: Numai că departe, departe, undeva, la celălalt capăt al pădurii, striga Stepukas, fără să-mi arate unde mă aflu și în ce direcție să mân turma BaltPV I f2. Taci, nu plânge, nu te tângui, tânără fecioară, te voi aduce acasă în toamna cealaltă StanD 12.

§ 30. Pronumele tam tikras, -à, vienas, -à, vienóks, -ia delimitează într-un anumit raport obiectele sau însușirile indicate față de celelalte, dar nu le definesc. Pronumele compus tam tikras, -à (din particula pronominală tam și adjectivul tìkras, -à) este o formație proprie limbii lituaniene. Pronumele vienas, -à este

52

vechi (cf. lat. viens). Se presupune că rădăcina sa ie<ei (:vičveinėlis)²³ este legată de rădăcina demonstrativă cu sensul „jis”²⁴.

Pronumele tam tikras, -à are sensul „stabilit, special”, de exemplu: Noi suntem oameni de afaceri și e de înțeles că pentru serviciu voi da un anumit procent VenclGD 41. Toate satele strângeau încă din toamnă, pentru anii cu recolte slabe, în anumite hambare, numite „magazine”, cantitatea stabilită de cereale de toate soiurile VienIMA 35.

Pronumele vienas, -à indică un obiect nehotărât, delimitat, cu două tipuri de sens:

vienas, -à „același”, de exemplu: Antanukas se rostogolește la pământ. S-a săturat să stea într-un singur loc KrèvAP 141. Cu Sauliūnas ăsta... face prea mult caz, zice că trag în aceeași țeavă... MiežBP 88. Apoi au început deodată să râdă cu surioara BilR I 172. Atunci toți au semnat că ochii erau de aceeași mărime și culoare MPs.

vienas, -à „numai acela, fără alții”, de exemplu: Stăpânul era numai în lenjeria de corp și, se pare, din această cauză fața lui părea mult mai albă decât de obicei BaltPV I 120. Doar cu grăsimi nu poți trăi; îți trebuie și alune frumoase, ca să ai ce ronțăi DonR 36. Eu nu vreau numai pâine Dks.

Pronumele vienas, -à apare adesea împreună cu particula tik, care accentuează și mai mult nuanța de delimitare a sensului acestui pronume, de exemplu: La sicriul răposatului [...] au cântat numai bărbați — femeile au refuzat VienIMA 190. Numai stelele singuratice sclipeau voios sus BilR I 141.

În anumite expresii, pronumele vienas, -à are un sens delimitativ nehotărât deja general, slăbit. El doar subliniază că obiectul indicat este alcătuit dintr-un material autentic, pur.

Apropiindu-se, copiii au văzut că toată căsuța era construită din pâine și acoperită cu turtă dulce; ferestrele erau din zahăr BalčGP 36. Voi face cămăși din pânză de in curat BsO 121. Când lunca a fost inundată, numai apă peste tot Lnkv. E o adevărată plăcere să fii afară Kal.

Pronumele vienóks, -ia înseamnă „la fel”, de exemplu: „Nu te teme”, îi spuse ursul (calului), „nimeni nu ne va face rău; strămoșii noștri au trăit din vremuri străvechi în aceeași gospodărie, s-au născut și au crescut împreună și au îmbătrânit împreună. Și acum ne-a întâmpinat același noroc: mie mi-au pus lanțul la gât, iar ție ți-au rămas cătușele” StanP 30. Trei mile de pădure cu molizi de același fel Tvr. Nu toți au ochi la fel Vlkj.

Într-un anumit context, pronumele vienóks, -ia este folosit cu sensul adjectival „egal, uniform”, de exemplu: Țesătura va fi uniformă sau vei amesteca și fire mai groase? Up.

Šalia vienóks, -ia dar vartojamas vienódas, -a įvardžio ir būdvardžio reikšme, plg.: Už stalo ji vienodu malonumu (tokiu pat) rūpinosi vaišinti svečius VienR IV 63. Staiga pasigirsta vienodas (tolygus) beldimas į duris PaukštAA 96.

²³ Žr. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, p. 481.

²⁴ J. Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern, p. 286.

53

Mai vechi poate fi sensul pronumelui vienodas, -a „același”, cf. pronumele letone cu sufixul corespunzător tāds, šāds, kāds.

§ 31. Pronumele vienas, -à, kitas, -à au adesea în propoziție sensuri corelate și formează o anumită pereche. În mod similar sunt alăturate și alte pronume cu sensuri corelate sau sunt repetate aceleași pronume: vienas, -à, añtras, -à²⁵, kit(a)s, -à... kitas, -à, vienóks, -ia... kitóks, -ia, kàs... kàs, šis, ši... tas, tà, tàs, tà... tàs, tà, tàs, tà... kitas, -à, šiòks, -ià... tók(i)s, -ià, tóks, -ià... tóks, -ià. Sensurile lexicale ale pronumelor juxtapuse sunt atât de strâns legate, încât aceste pronume, deși nu formează o singură lexemă, prin relația lor particulară în propoziție și având sensuri foarte generale, așa cum este caracteristic pronumelor, dobândesc o nouă funcție comună și exprimă împreună relații asemănătoare celor exprimate de alte pronume. Ele indică relații reciproce nedeterminate între obiecte sau însușiri, distingând un obiect nedeterminat de un alt obiect nedeterminat de același fel sau de alt fel, precum și o însușire de alta. Pronumele demonstrative, atunci când formează perechi, nu mai au nici ele componentă determinativă (folosite separat, pronumele demonstrative își păstrează componenta determinativă). Astfel de perechi de pronume pot fi numite convențional pronume de juxtapunere²⁶ și, potrivit relațiilor pe care le exprimă, pot fi încadrate în categoria pronumelor separative nedefinite.

Pronumele corelate pot apărea în unități sintactice omogene distincte. Atunci sunt de obicei exprimate prin același caz. Unele femei se mai uitau în jurul sobei, altele ședeau deja pe bancă, lângă lampă, și torceau KrėvAP 124. Și atunci mi-am amintit deodată povestea mamei despre doi prieteni care au întâlnit un urs în pădure. Unul dintre ei a tras într-un copac și s-a ascuns, iar al doilea s-a prefăcut mort, și ursul nu l-a sfâșiat pe niciunul dintre ei BaltPV I 86. Unul n-a putut, altul a fost leneș să învețe Brt. Nu are opinci: una de-un fel, alta de alt fel KlivŽ. La fierărie e bine. E mereu plină de oameni. Unii vin cu treburi, alții la taifas; unii au plecat, altul a venit: să afle noutăți, să le spună altora BaltPV₁ I 213. Hainele acestuia și ale aceluia erau deja tare uzate (ale unei păsări și ale alteia) DonR 22. Nu o dată, plictisiți de cântece sau de jocuri, se întrebau unii pe alții: — Ei, ce facem acum? Ce facem acum?... Unul propunea una, altul alta; propunerile nu le plăceau și toți începeau să se certe și să se tânguiască: — Ah, nu-i Adomėlis... Myk-PutS I 370. Într-un loc, o belea de-un fel, în altul, de alt fel Žal. Primăvara, când e așa o zi, când așa Pc.

Astfel de perechi de pronume pot fi continuate într-un anumit context prin aceleași cuvinte, iar după pronumele vienas, -à... añtras, -à, vienas, -à... kitas, -à pot urma și numerale ordinale trêčias, -ià, ketvirtas, -à etc., de exemplu: Toți au început să se împrăștie: unii să mulgă vacile, alții să mâne vitele la pășune, alții să care gunoi de grajd VienIMA 20—21. Iar și oamenii înșiși păreau foarte diferi

²⁵ Antras, -à are astăzi în limba lituaniană sensul unui numeral ordinal, însă, ca origine, este pronominal: rădăcina an- cu sens demonstrativ și sufixul -t(a)ras, cf. A. Walde, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, herausg. und bearb. von J. Pokorny, II B., Berlin und Leipzig, 1927, p. 337.

²⁶ Două pronume juxtapuse sunt de mult timp delimitate ca unități independente în gramaticile noastre, vezi P. Kriaušaitis, Lietuviškos kalbos gramatika, Tilžėje, 1901, p. 24.

54

turi. Unii dintre ei erau îmbrăcați ca muncitorii (...) Alții purtau îmbrăcămintea obișnuită a intelectualilor, cu sacouri descheiate și cravate. Alții purtau haine din ținuturi străine VencIGD 457. Unul zice să zburăm, altul zice să stăm, al treilea zice să ne legănăm (apa, piatra și iarba) An.

Cuvintele corelate din unele perechi de pronume pot avea forme în cazuri diferite și pot apărea unul lângă altul sau pot fi folosite cu prepoziții. În astfel de situații, pe lângă sensul separativ nedefinit, aceste pronume dobândesc și sensuri suplimentare, care decurg din funcțiile cazurilor și ale prepozițiilor respective; de exemplu, pronumele folosite cu prepozițiile po, už, be ko kita indică, printre altele, și o anumită ordine a obiectelor (unul în urma celuilalt, unul după altul).

Să nu spui asta, nu există făptură mai rea pe lume decât omul. De ce nu se omoară albinele între ele, furnicile între ele?.. BaltrTK I 234. Fântânile acelea, săpate la mici distanțe una de alta de-a lungul întregii văi a valului, erau atât de adânci, încât, dacă aruncai o piatră, răspunsul se auzea abia după o bună bucată de vreme CvR III 19. Amândoi au trăit mulți ani departe unul de celălalt BilR I 152. Mereu, unul după altul și împreună, plugarii, parcă întrecându-se, strigau și chemau: bălțați, negri, bălțați, roibi, suri, gălbiori, cu gâtul alb — hăi-o!.. vo-o!.. ei!.. dă-i drumul! hai! brazdă, brazdă!.. mai drept!.. Myk-PutS I 68. Tot felul de glasuri ale zilei, unul după altul, se stingeau și se potoleau Jabls 48 (Vs). Câte amintiri, întâmplări de odinioară, vii, răsăreau și străluceau una după alta dincolo de hotar! MairRR I 129. Cosașii, asudați și înroșiți la față, se grăbesc și trudesc unul după altul ŽemR II 328. În adâncul pădurii, într-o pădurice tânără și deasă de molizi, de unde se vedea cotul drumului, zăceau câțiva bărbați. Zăceau aproape unul de altul, iar armele, sprijinite de copaci, erau chiar lângă ei. Din când în când își spuneau câte un cuvânt, își desfăceau cu grijă crengile copacilor și priveau atent în jur CvR III 217. Iar flăcăii, după ce-și împletiseră cu toții opinci noi și își făcuseră obiele noi din pânză, alergau mereu, sărind unul peste altul, la horă DonR 45. Niciunul dintre ei nu a știut mulți ani nimic despre celălalt BilR I 152. Nunțile din partea cealaltă s-au întors îmbulzindu-se, iar vecinii, unul după altul, se înghesuiau și ei afară ŽemR I 78. Cetele de privighetori ciripeau și țipau tare una peste alta, ca și cum s-ar fi întrecut cu fluierașele păstorilor ŽemR I 133. Nunțile s-au ridicat de pe paie, vecinii s-au adunat, au râs și și-au bătut joc unii de alții pentru găzduire ŽemR I 77. Bețivii, îmbibați cu rachiu, pocneau peste capete! pleosc! unul altuia în ureche, de chică, în spinare! acesta îl sugruma pe acela de gât... ŽemR II 182. Când se iau la bătaie cu copiii, unul îl apără pe celălalt (se apără unul pe altul) Trak.

În dialecte se mai repetă uneori pronumele vienas, -à... vienas, -à, de exemplu: Oamenii spun că Mataušis s-a înțeles bine cu nevasta lui, dar uită-te acum — unul a plecat acolo, altul aici Varn. Am așezat toate găinile în rând una lângă alta Mrs.

În scrierile vechi întâlnim și asemenea juxtapuneri: ...schū du sunkei sirga, kits raupais, antras kaulu ligga BP I 189.

C) Pronume generalizatoare nehotărâte.

§ 32. Aceste pronume indică un obiect sau o însușire generalizată și nehotărâtă. După natura sensului lor, ele pot fi afirmative și negative.

55

1) Pronume generalizatoare afirmative.

§ 33. Pronumele generalizatoare afirmative exprimă raporturi afirmative cu totalitatea, adică indică obiecte sau însușiri nehotărâte care, într-un fel sau altul, cuprind ori aproape cuprind totalitatea. Aici se încadrează visas, -ą, viskas, visóks, -ia, kiekvienas, -ą, kas „fiecare”, aliai vienas, -ą, tūlas, -ą, daug kas (daug kas). Raporturile cu totalitatea exprimate de fiecare pronume în parte sunt indicate de sensurile lor lexicale.

a) visas, -ą (cf. letonă viss, pr. wissa-) „alcătuit din multe, din toate câte sunt, luate împreună” (formele de genul masculin și feminin indică o persoană sau un obiect, iar formele de genul neutru — numai un fenomen general).

— Și de unde știi tu? — m-a întrerupt el brusc. — Cum adică, de unde? — m-am tulburat eu. — Toată lumea știe, toată lumea vorbește. — Cine sunt toți aceștia? — Păi... toți! Vorbesc mulți oameni... Și Rozalija a spus! — Rozalija nu înseamnă toată lumea BaltPV I 118. Mykoliukas era tăcut, tare tăcut, iar tuturor li se părea că vorbește VaižgRR I 37. Multe fete pe malurile Dubysos, albe și înalte ca crinii, înfloresc toate cu obrajii ca bulgării de zăpadă; nu vei auzi glasuri mai frumoase MairrRR I 79. Și de ce să nu merg și eu, dacă toate merg? JD 484. Am cântat toate cântecelele, numai pe unul nu l-am cântat DvD 300. Totul a pierit; numai pe câmpul gol au rămas câteva cioturi putrede!.. BaranAŠ 19.

În anumite expresii, pronumele visas, -ą subliniază că obiectul indicat este complet, cuprins în întregime de ceva, întreg, adevărat. Unele astfel de expresii sunt apropiate de locuțiunile cristalizate.

Iar mișcarea revoluționară fierbea pe atunci nu numai la Tiflis, ci în întregul Caucaz VienIMA 58. Și cum mai cântă! Auzi? Tot crângul îi răspundea VaižgRR I 60. Erau aici și o turmă întreagă de oi, și câțiva cai, și un armăsar de călărie BaltPV I 197. Iar „Mykoliukas” devenise deja Mykolas în toată firea. Se apropia de treizeci de ani VaižgRR I 37.

b) viskas (format din îmbinarea visa kas) „alcătuit din multe; și unul, și altul, toate câte sunt, luate împreună” (despre un fenomen general, ca forma de genul neutru visa a pronumelui visas, -ą).

Teatrele, muzeele, literatura — totul în țara noastră slujește poporului VencITB 13. — Ești încă un copil, dragul meu, știi prea puține. Iar când nu știi totul, nu te grăbi să-i judeci pe oameni, mai bine taci BaltPV I 74. Tu le știi pe toate, totul te preocupă... Îți bagi nasul peste tot și vorbești peste tot GričKV 137.

În loc de viskas se mai spune foarte des și visa kas.

Și ea a început să povestească cum fusese atunci: cum se răsculaseră nobilii, cum îi chemau pe oamenii de rând să se ridice împotriva țarului și cum toate s-au sfârșit nefericit BilR I 233. Dacă vecinii așteptau doar un spectacol care să le satisfacă curiozitatea, Augustinai erau pregătiți pentru orice VienIMA 46.

c) visóks, -ia „alcătuit din multe; și de felul acesta, și de celălalt, variat”.

Camerele și șurile erau încăpătoare, pline cu furaje până sub coamă, iar în hambar era greu să intri: grânarele gemeau de tot felul de cereale BaltPV I 36. Tufișurile și pădurile răsunau de cântece felurite DonR 23.

Pe lângă visóks, -ia, cu sens asemănător se folosește și įvairus, -i, cf.: Am visat vise felurite, adică de tot felul J. Sensul său principal este

56

adjectivului, cf.: diverse lemne (lemn răsucit, împletit) Sr. diverse țesături (țesătură în dungi) Rdm. Originea adjectivală a acestui cuvânt este indicată și de formarea sa.

d) kiekvienas, -à „oricare dintre toți; toți, luați separat”.

Sătenii acordă multă atenție fiecărui om nou-sosit, până când se obișnuiesc cu el VienIMA 10. Mergeam și simțeam cum, la fiecare pas, genunchii mi se înmoaie tot mai mult BaltPV₁ I 172.

Kiekvienas, -à este format din adverbul pronominal kiek și pronumele vienas, -à, cf. îmbinările din scrierile vechi: kiek daiktą (fiecare lucru) Mž 70, kiek dienos (în fiecare zi) DP 12. În unele dialecte, în loc de kiekvienas, -à se folosește katràs viẽnas, katrà viẽnà Škn, kas vienas, -à Mrp, katràs, -à Skd, KlvrŽ, Škn, Šts, Šln.

e) kàs „fiecare” (numai cazul nominativ, cu noțiuni temporale sau indicând o succesiune aparte de lucruri, precum și în expresii fixe).

Se lumina de ziuă. Cu fiecare oră se întuneca tot mai mult LzPR I 367. Soarele răsare tot mai târziu în fiecare dimineață, iar în fiecare seară se culcă mai devreme ŽemR I 182. La fiecare patru bărbați se dă o singură păturică, și încă una zdrențuită SruogDM 90. N-am apucat nici să mă uit în jur, că toată turma s-a împrăștiat pe câmpuri, fugind care încotro BaltPV I 52.

f) alìči vienas, -à „toți până la ultimul”.

Toți cei din Anagalė au plecat la Pagiriai Pg. Porcii au strâns toți cartofii până la ultimul Ds.

g) tūlas, -à „mulți dintre numeroși”.

L-a cuprins o asemenea spaimă, încât cutare, ieșit abia peste pragul casei, a fugit repede înapoi, trântind zdravăn ușa BilR I 214. Ah, câte dintre florile noastre s-au veștejit așa, încât nici baba, îndoită de spate, nu mai stă ghemuită acolo DonR 42. Cât am stat la măicuța, cutare spunea: ce fată frumoasă JV 793.

Tūlas, -à este o formație veche a limbii lituaniene, fiind folosită încă din scrierile noastre vechi.

Într-un anumit context, adjectivul tūlas, -à capătă un sens apropiat de cel al pronumelui; același sens îl capătă și adjectivul dažnas, -à, de exemplu: Merele se înroșesc numaidecât aici, iar multe cad greu la pământ, ca și cum s-ar fi transformat în plumb MiežML 162. Dažnas, -à cu sens adjectival, cf.: un oaspete obișnuit (care vine des), întâmplări frecvente (care se întâmplă des).

h) daug kàs „mulți dintre numeroși; și unul, și altul”: Mulți dintre țăranii din Užuožeriai doreau să aibă berze și în gospodăriile lor VienIMA 186. Până miercuri, mulți sperau să termine de transportat gunoiul de grajd VienIMA 22.

2) Pronumele negative generalizatoare.

§ 34. Pronumele negative generalizatoare exprimă raporturi negative cu totalitatea, adică indică faptul că nu există obiecte care să cuprindă, într-un fel sau altul, totalitatea. Aici aparțin: nimeni, al nimănui, niciunul, -a, nici măcar unul, -a, niciun fel de, -a. Prin semnificația lor, ele se opun pronumelor tot, toată, fiecare, totul. Pronumele negative generalizatoare se folosesc cu verbe negative. Toate, cu excepția lui niciunul, -a, sunt formate

57

cu particule negative. O astfel de formare a pronumelor este cunoscută și în alte limbi indo-europene.

a) nimeni „nici unul, nici celălalt (dintr-un întreg comun)”.

Nimeni nu știa atâtea povești câte știa bătrânul Lapinas; nimeni nu se pricepea să povestească atât de frumos lucruri născocite, să mintă convingător, ca el KrėvAP 61. Aici, ciupercile umede rozalii, albăstrui, cenușii stau ghemuite, cresc vesele și frumoase, nu le pasă de nimic BaranAŠ 20.

Expresiile fosilizate: în niciun chip, cu niciun preț arată că, odinioară, niekas era folosit și adjectival, adică indica o însușire.

În dialectul žemaitic, în locul lui niekas se folosește pronumele nėkas, format cu particula negativă nė: Slnt, Kal, Lkv Klvrž, Plt, Vvr.

b) al nimănui „nici al unuia, nici al celuilalt” (cu nuanța apartenenței la o persoană).

Mackevičius a spus că domnul nu poate lua acum pământul nimănui Myk-PutS I 92. Fără să mă îndemne nimeni, am început deja să adun cântece Būg.

În dialecte se întâlnește și nėkienas: Trgn.

c) jōks, -ià „nici de un fel, nici de altul; nici așa, nici așa (dintr-un întreg comun)”.

Trece vara, dar despre Andrius nu se aude nicio veste CvR IX 150. Cerul era senin, fără niciun norișor Myk-PutS I 234.

jōks, -ià se folosește și cu două negații: un verb negativ și particulele negative nei, nė, de exemplu: Nimeni nu cerea de la Pempienė nicio obligație și nici clacă; nici vătaful, nici administratorul, nici vreun alt slujbaș al moșiei nu se ducea pe la ea, iar niciun ordin al stăpânului nu o privea Myk-PutS I 24. Eu nu mai pot fi aici în niciun fel Pš.

d) nici măcar unul, -a „nici unul, nici celălalt (dintr-un întreg comun)”.

Șmukštaras nu îndrăgea nici vânătoarea, nici nu-i cruța pe vânători. — Niciun animăluț nu ne face vreun rău, iar fiecare vrea să trăiască și să mănânce, spunea Șmukštaras VienIMA 176. În sat sunt și alți tei, dar niciunul dintre ei nu se poate compara cu teiul de la Galinis Myk-Put I 23.

Pe lângă nici măcar unul, -a, în limba lituaniană se folosește și niciunul, -a: Niciunul nu s-a născut crescând, râzând mereu, și niciunul n-a ieșit din leagăn fără să plângă DonR 30. Toți mă certau, niciunul nu mi-a luat apărarea RD 44.

e) niciun fel de, niciun fel de „nici așa, nici așa, nicicum”.

Nu există nicio urmă că am trecut prin secara Ds. Ea a spus că la ei n-au fost niciun fel de oaspeți Trgn. Nu se teme de niciun fel de frig Lz.

7. Pronumele de întărire

§ 35. Există un singur pronume de întărire — însuși, însăși. Acesta provine din substantive. Și astăzi, în limba lituaniană, pats este folosit cu sensul de „bărbat (capul familiei)”, iar pati cu sensul de „soție”.

Pronumele însuși, însăși arată că acțiunea este efectuată prin propriile puteri ale subiectului acțiunii, fără ajutorul altora.

Lasă-l pe băiețel să se încline el însuși în fața tatălui CvR IX 160. Tu n-ai văzut nimic; să afle stăpânul însuși, dacă vrea, înțelegi? BaltPV I 98. Întâmplător

58

că bătrânul se înșală: astăzi bunica însăși a gătit cina, iar tatăl, lingându-se pe buze, îi aduce omagiu nurorii CvR IX 140—141.

Pronumele pats, -i este folosit și pentru a scoate în evidență un lucru, atrăgând atenția asupra lui și conferindu-i o anumită importanță.

Din pricina acestui sunet, toate cetele s-au speriat atât de tare, încât nici chiar vulturul însuși nu a mai îndrăznit să se miște DonR 27. De la balconul etajului al doilea se vedea și marea însăși — vuind și strălucind ca un metal lichid, dar rece VencIGD 466.

De sensul anterior al pronumelui pats, -i — evidențierea unui lucru, atrăgând atenția asupra lui și subliniindu-i importanța — sunt legate încă două cazuri de folosire a acestui pronume:

1) Pronumele pats, -i, scoțând în evidență un lucru, indică o limită caracteristică acestuia.

Puțini își mai amintesc când, în mlaștina Aužbikai, chiar pe povârnișul văii, chiar în locul bătut de soare, a început să apară un singur intapas, mereu același VaižgRR I 96. Toate cele trei ferestre ale casei se acoperiseră cu brumă și gheață din cauza gerului; numai chiar pe la margini, unde geamul nu se lipea bine de rame, vântul făcuse crăpături înguste BaltPV I 12.

2) Pronumele pats, -i, folosit cu superlativul sau cu forma pronominală, exprimă gradul cel mai înalt al unei însușiri a lucrului.

Pășesc prin miriște cât pot de atent, ca un gâscan printre pietre, calc pe călcâi, așez piciorul într-o parte, cu degetele strânse tare, și îl pun întotdeauna astfel încât cel mai ascuțit ciot de miriște să-mi intre între degetele rănite BaltPV I 103. Satul încă dormea în somnul cel mai adânc VaižgRR I 77.

În dialecte, pats, -i apare cu sensul de „unul”. Acest sens este, de asemenea, apropiat de funcția de întărire. Cf.: Cine berea singură (= una) bea, sare frumos LT III 447.

Concluzii

1. Pronumele limbii lituaniene contemporane se împart, după semnificație, în 7 grupuri: 1) personale (aš, tu, jis, ji, mes, jūs, jie, jos, támsta); 2) reflexive (savęs); 3) posesive (mano, tavo, savo, manas, -à, tavas, -à, savas, -à, manàsis, -óji, tavàsis, -óji, savàsis, -óji, mūsàsis, -óji, jūsàsis, -óji, maniškis, -ė; taviškis, -ė, saviškis, -ė, mūsiškis, -ė, jūsiškis, -ė); 4) demonstrative (tas, tà, šis, ši, šitas, -a, anàs, -à, tóks, -ià, šioks, -ià, šitoks, -ia, anóks, -ia, tas pats, ta pati, pats tas, pati tà, toks, -ia pàt); 5) interogative-relative (kas, kóks, -ià, kuris, -i, katràs, -à, kienó, kelì, -ios, kelintas, -à, keleri, -ios); 6) nehotărâte: a) nedefinite (kas, kóks, -ià, kuris, -i, katràs, -à, kažkàs, kažkóks, -ià și altele), b) de diferențiere (kìtas, -à, víenas, -à și altele), c) generalizatoare (afirmative: visas, -à, kiekvienas, -à și altele; negative: niekas, jóks, -ià și altele); 7) de identificare (pats, -i).

2. Pronumele personale aš, mes, tu, jūs, jis, ji formează un sistem de trei persoane, care exprimă rolurile fundamentale ale actului de vorbire: vorbitorul, interlocutorul și persoana sau lucrul despre care se vorbește. În limba lituaniană, pronumele personale nu sunt necesare pentru exprimarea categoriei de persoană a verbului. Formele aš, mes, tu, jūs provin din limba proto-indo-europeană cu semnificație pur personală—

59

personală. Pronumele jis, ji este folosit în lituaniană, în perioada istorică, numai ca pronume personal, însă, prin origine, este demonstrativ și, prin urmare, se referă nu doar la persoane, ci și la lucruri.

3. Pronumele támsta, apărut recent în limba lituaniană, nu exprimă relații noi între persoane, ci este o formă de politețe la persoana a doua. Pentru exprimarea politeții, cu nuanțe variate, se mai folosesc la persoana a doua: pronumele pàts, -ì, adjectivul pronominalizat sveikas, -à, construcțiile substantivului sveikatà cu pronume: támstos sveikatà, jūsų sveikatà, precum și pronumele jūs cu sensul de „tu”.

4. Pronumele reflexiv savęs are o formă veche și a păstrat, ca în limbile letonă și slave, întrebuințarea veche: indică relația cu sine nu numai a persoanei despre care se vorbește, ci și a vorbitorului, precum și a interlocutorului. Pronumele posesive sāvo, sāvas, -à, care conțin rădăcina pronumelui reflexiv, pot de asemenea indica faptul că lucrul aparține tuturor celor trei persoane care au, în propoziție, rolul de subiect al unei acțiuni sau al unei stări.

5. În limba lituaniană, formele principale ale pronumelor posesive sunt în prezent màno, tàvo, sāvo. Vechile forme posesive mànas, -à, tàvas, -à dispar treptat, iar sāvas, -à dobândește un nou sens adjectival calitativ, „nefamiliar”. Formele pronominale manàsis, -óji, tavàsis, -óji etc., precum și derivatele nou formate cu sufixul -iškis, -ė, maniškis, -ė, taviškis, -ė etc., spre deosebire de celelalte forme posesive, sunt folosite cel mai adesea ca substantive, cu sensul unei apartenențe apropiate.

6. Pronumele demonstrative vechi tàs, tà, šìs, šì, šìtas, -à, anàs, -à au păstrat vechiul sistem al celor trei deixisuri: šis, ši și šitas, -a indică lucrul cunoscut cel mai apropiat de vorbitor în timp și spațiu, anàs, -à — lucrul cunoscut cel mai îndepărtat de vorbitor, iar tàs, tà — un lucru cunoscut aflat la o distanță mai mare sau mai mică de vorbitor (deixisul său nu este definit atât de precis în raport cu distanța precum deixisul lui šis, ši, šitas, -a sau anàs, -à). În sistemul pronumelor demonstrative care indică însușiri, tóks, -ià, šiòks, -ià, šitòks, -ia, anòks, -ia, sistemul celor trei deixisuri se destramă; în locul celorlalte, pronumele tóks, -ià devine tot mai răspândit.

7. Pronumele tàs, tà, šìs, šì, šìtas, -a sunt folosite pentru a indica lucruri cunoscute, cu o accentuare a identificării, și anaforic, adică reluând ceea ce fusese menționat fără o identificare accentuată. Pe lângă valorile deictice, pronumele tàs, tà și tóks, -ià au dezvoltat deja o funcție de accentuare. Pronumele tàs, tà apare ca articol facultativ, de accentuare subiectivă, iar tóks, -ià accentuează lucrul în sine sau însușirea acestuia, intensificându-i gradul.

8. În dialectele lituaniene, pronumele ànas, anõs, -à, cu sensul persoanei a treia, s-ar fi putut dezvolta din folosirea anaforică a aceluiași pronume cu sens demonstrativ. Formele nominative Ànas, -à, anys, anos, dobândind sensul persoanei a treia, au format, împreună cu formele celorlalte cazuri ale lui jis, ji, o paradigmă supletivă într-o anumită zonă a dialectelor estice aukštaitiene, ca în limbile slave contemporane. Folosirea lituanianului ànas, anõs, -à și a slavului onъ cu sensul persoanei a treia este un fenomen comun celor două grupuri lingvistice, dar, cel mai probabil, apărut independent.

60

9. Semnificațiile pronumelor compuse nou-formate tas pàts, ta pati, toks, -ià pàt oscilează, în funcție de semnificația cuvintelor componente, între pronume demonstrative și pronume nehotărâte de diferențiere. Într-un caz, aceste pronume indică un lucru sau o însușire cunoscută. În celălalt caz, ele nu au elementul de determinare caracteristic pronumelor demonstrative — indică doar identitatea lucrului sau a însușirii.

10. Pronumele interogative — relative nu sunt pe deplin delimitate în funcție de rolul lor. În propozițiile interogative indirecte, pronumele kàs, kòks, -ià, kuris, -i, katràs, -à etc., pe lângă funcția relativă (de legătură), își păstrează uneori și funcția interogativă (propoziția subordonată care începe cu un pronume are intonație interogativă). Aceasta este funcția interogativă mai veche a acestor pronume.

În propozițiile fără intonație interogativă, pronumele interogative subliniază lucrul și însușirea.

11. Toate pronumele nehotărâte (atât kàs, kòks, -ià, katràs, -à etc., cât și kitas, -à, visas, -à și altele asemenea) se opun, prin caracterul lor semantic general, pronumelor demonstrative: acestea din urmă indică lucruri și însușiri cunoscute, determinate, iar cele dintâi — lucruri și însușiri necunoscute, nedeterminate. Unele pronume demonstrative (de exemplu, toks, -ià), pierzând componenta de determinare, sunt folosite cu sens nehotărât.

12. Sensurile lexicale ale pronumelor nehotărâte sau demonstrative puse în relație în propoziție (viénas, -à... kìtas, -à, víenas, -à... antras, -à (luat separat, ultimul nu are valoare pronominală), kìt(a)s, -à... kìtas, -à, vienóks, -ia... kitóks, -ia, kàs... kàs, šis, ši... tàs, tà, tàs, tà... tàs, tà, tàs, tà... kìtas, -à, šiòks, -ià... tóks, -ià tóks, -ià... tóks, -ià) sunt atât de strâns legate, încât aceste pronume, deși nu formează o singură lexemă, prin relațiile lor specifice din propoziție și prin semnificațiile foarte generalizate, proprii pronumelor, exprimă împreună relații similare celor exprimate de alte pronume. Ele indică relațiile reciproce dintre lucruri sau însușiri nedeterminate, diferențiind un lucru sau o însușire nedeterminată de altul, de același fel sau de un lucru ori o însușire diferită. Pronumele demonstrative, formând perechi, nu mai au componenta de determinare, deși, folosite separat, își păstrează de regulă întotdeauna funcția de determinare.

13. Pronumele de întărire pàts, -i provine în limba lituaniană din substantive și se deosebește de celelalte pronume prin caracterul semnificației sale.

Vilnius

LISTA ABREVIERILOR²⁷

Ad — Adūtiškis, raionul Švenčionys.

al. — alativ.

Aln — Alanta (Aluntà), raionul Molėtai.

Als — Alsėdžiai, Plungės r.

Alv — Alovė, raionul Alytus.

An — Anykščiai.

And — Andriõniškis, raionul Anykščiai.

angl. — limba engleză.

Apr — Apocalipsa apostolului Ioan (Biblia).

Arm — Armõniškės, RSS Bielorusă, regiunea Grodno, raionul Varenava.

²⁷ Denumirile raioanelor sunt indicate conform vechii împărțiri administrative (de dinainte de 1962).

61

aukšt. — dialectul aukštaitian.

BalčGP — Frații Grimm, Basme, traducere de J. Balčikonis, Vilnius, 1954 (cifrele indică paginile).

BalčHP — V. Haufus, Basme, traducere de J. Balčikonis, Vilnius, 1956 (cifrele indică paginile).

BalčTVN — O mie și una de nopți, traducere de J. Balčikonis, Vilnius, 1958 (cifrele indică paginile).

BaltPV I — J. Baltušis, Verile vândute, I, Vilnius, 1957 (cifrele indică paginile).

BaltPV₁ I — J. Baltušis, Verile vândute, I, Vilnius, 1958 (cifrele indică paginile).

BaltRn — J. Baltušis, Antologie, Vilnius, 1952 (cifrele indică paginile).

BaltŪK — A. Baltūnas, Drumuri îndepărtate, I, II, Vilnius, 1958 (cifrele indică volumele și paginile).

BaranAŠ — Antanas Baranauskas, Crângul de la Anykščiai, Editura de Stat pentru Literatură Beletristică, 1949 (cifrele indică paginile).

BaranLM — Graiuri lituaniene, culese de A. Baranowski, volumul I, Texte din moștenirea lui Weber, editate de F. Specht [...]. Leipzig, 1920 (cifrele indică paginile).

BB — (cu trimiteri la textul Bibliei) Biblia tatai esti Wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai pergulditas per Janą Bretkuną Lietuvos Pleboną Karaliaucziuie (1590). (Se citează fotocopia manuscrisului, 1950, secția de manuscrise a Bibliotecii Științifice a Universității de Stat „V. Kapsukas” din Vilnius, sig. D 519).

BielDG — Alfonsas Bieliauskas, Strada Muncii, Editura de Stat pentru Literatură Beletristică, 1956 (cifrele indică paginile).

BilR I — Jonas Biliūnas, Opere, I, Vilnius, 1954 (cifrele indică paginile).

BP — Postilla, adică o scurtă și simplă tâlcuire a Evangheliilor [...] de Jan Bretkunas [...] în Königsberg [...] 1591, I, II (cifrele indică părțile și paginile).

Brsl — Breslauja (Braslav), RSS Bielorusă, districtul Polotsk.

Brt — Bartininkai, districtul Vilkaviškis.

Brž — Biržai.

BsO — Ožkabalių dainos, Surinko J. Basanavičius, Shenandoah, Pa. 1902, du tomai (skaitmens rodo dainos numerį).

Bt — (cu trimiteri la textul biblic) S. Bythner, Noul Testament [...] Pentru prima dată în lume în limba lituaniană [...] tradus cu multă grijă [...] Tipărit pentru folosul mântuitor al poporului Lituaniei. Tipărit sau scos la tiparnița lui Reusner din Königsberg, în anul MDCCI.

Būg — fișele lui K. Būga (1879—1924).

BūgAS — Studiile balto-slave ale lui Kazimieras Būga, partea I, Sankt Petersburg, 1908 (cifrele indică paginile).

CvR — Petras Cvirka, Opere, I—XII, Vilnius, 1949—1956 (cifrele indică volumele și paginile).

ček. — limba cehă.

d. — cântec.

DaukB — Budą Senowęs — Lëtuwių Kalnienų ir Žamajtių iszraszę Pagal Senowęs Rasztų Jokyb's Laukys, Petropilie, 1845 (cifrele indică paginile).

DaukRR — S. Daukantas, Scrieri alese, Vilnius, 1955 (cifrele indică paginile).

Dbk — Debeikiai, districtul Anykščiai.

dg. — plural.

Dglš — Daugėliškis, districtul Ignalina.

Dkš — Daukšiai, districtul Kapsukas.

Dkšt — Dūkštas, districtul Ignalina.

62

DonR — Kristijonas Donelaitis, Opere, Editura de Stat pentru Literatură Beletristică, 1950 (cifrele indică paginile).

DovPK — J. Dovydaitis, Drumuri primejdioase, Vilnius, 1956 (cifrele indică paginile).

DP — Postilla Catholicka, Tai est: Ižguldimas Ewangeliu kiekwienos Nedelos ir szwętes per wissus metus. Per Kunigą Mikalojų Daukšą Kanoniką Mędnikų, iš lėkiszko pergūldita [...] Wilniui [...] 1599 (cifrele indică paginile).

Ds — Dusėtos, districtul Zarasai.

Dsn — Dysna, districtul Ignalina.

Dv — Dieveniškės, districtul Šalčininkai.

DvD — Cântece, culese de Jurgis Dovydaitis [...] Kaunas, 1931 (cifrele indică numărul cântecului).

Eiš — Eišiškės (Eišiškės).

Er — Eriskiai, districtul Ramygala.

Erž — Eržvilkas, districtul Skaudvilė.

gal. — acuzativ.

Ggr — Gegrėnai, districtul Plungė.

Glv — Gelvonai, districtul Širvintos.

got. — limba gotică.

Grdž — Girdžiai, districtul Jurbarkas.

Grg — Gargždai, districtul Klaipėda.

GricKV — A. Gricius, Vară fierbinte, Vilnius, 1955 (cifrele indică paginile).

Grk — Girkalnis, districtul Raseiniai.

Grš — Gríškabūdis, districtul Šakiai.

Gršl — Grūšlaukis, districtul Kretinga.

Grv — Gervėčiai, RSS Lituaniană, raionul Molodečno, districtul Astravas.

Grz — Gruzdžiai, districtul Šiauliai.

Gs — Geistarei (Didvyžiai), districtul Vilkaviškis.

I — Laurynas Ivinskis (1811—1881), scrierile sale.

ide. — indo-europene.

Ign — Ignalina.

įn. — instrumental.

J — Dicționarul lituanian al lui A. Juškevičius, cu explicarea cuvintelor în limbile rusă și polonă, volumul întâi, Sankt Petersburg, 1897, volumul al doilea, Sankt Petersburg, 1904, volumul al treilea, Petrograd, 1922. (Cu același semn sunt marcate cuvintele din partea nepublicată a dicționarului. J urmat de numărul paginii indică cuvintele preluate nu din partea alfabetică tipărită a dicționarului).

Jabl — fișele lui Jonas Jablonskis (1860—1930).

JablG — Gramatica limbii lituaniene de Rygiškių Jonas, Kaunas—Vilnius, 1922 (cifrele indică paginile).

JablRR I — J. Jablonskis, Scrieri alese, volumul I, Vilnius, 1957 (cifrele indică paginile).

JablS — Sintaxa limbii lituaniene de Rygiškių Jonas, Seinai, 1911 (cifrele indică paginile).

JD — Cântece lituaniene consemnate de Antanas Juškevičę, Казань, I — 1880, II — 1881, III — 1882 (cifrele indică numărul cântecului).

JnG — Gramatica limbii lituaniene de K. Jaunius, Petrapilis, 1908 — 1916 (cifrele indică paginile).

Jnš — Joniškis.

Jrb — Jurbarkas.

63

Jrk — Povești și narațiuni lituaniene. Culese din popor și comunicate în diferite dialecte, mai ales însă în dialectul Galbraster, de C. Jurkschat, Pl. Tipărite la comanda Societății lituaniano-literare din Tilsit, 1898 (cifrele indică paginile).

JV — Cântece lituaniene de nuntă, consemnate de Antānas Juškēvičę și tipărite de Jōnas Juškēvičę, Peropyle, 1883 (cifrele indică numărul cântecului).

Jž — Jūžintai, raionul Rokiškis.

K — Dicționarul limbii lituaniene de Friedrich Kurschat, Partea întâi: Dicționar german-lituanian, Halle, vol. I — 1870, vol. II — 1874 (cifrele indică volumele și paginile), Partea a doua: Dicționar lituaniano-german, Halle, a. S, 1883 (se indică numai K).

Kal — Kalnãlis, raionul Kretinga.

kilm. — genitiv.

KL — Catehismul lui Ledesma în traducere est-lituaniană, W Krakowie, 1890 (cifrele indică paginile).

KlpD — Cântecele klaipėdișenilor, culese de Jonas Pakanlškis. Publicate de A. Bruožis. Vilnius, 1908 (cifrele indică numărul cântecului).

KlvrZ — Žemaičių Kalvarija, raionul Plungė.

KoG — Gramatica limbii žemaițiene întocmită de X. Kalixtas Kossakawskis [...] Limba žemaițiană, Wilno [...], 1832 (cifrele indică paginile).

KorsRn — Kostas Korsakas, Selecție, Vilnius, 1950 (cifrele indică paginile).

Kp — Kupiškis.

KrevAP — Vincas Krėvė, Apsakymai ir padavimai, Vilnius, 1955 (cifrele indică paginile).

Krok — Krokialaukis, raionul Alytus.

Krt — Kartenà, raionul Kretinga.

Krtn — Kretingà.

Kš — Kaišiadõrys.

Ktk — Kuktiškės, raionul Utena.

Kv — Kvėdarna, raionul Šilalė.

lat. — limba letonă.

LB — Litauische Volkslieder und Märchen aus dem preussischen und dem russischen Litauen, gesammelt von A. Leskien und K. Brugmann, Strassburg, 1882 (cifrele indică paginile).

LC — Lietuviška Ceitunga, Išzeinanti kas Utarninką, Klaipėda (1877—1889) (cifrele indică anii și numerele).

lenk. — limba polonă.

lk. — limba literară.

Lkm — Linkmenys, raionul Švenčionys.

Lkv — Laukuva, raionul Rietavas.

Ln — Lėnas, raionul Anykščiai.

Lrkv — Linkuvà, districtul Pakruojis.

lot. — limba latină.

Lp — Lėipalingis, districtul Lazdijai.

LT — Națiunea lituaniană, publicațiile Societății Științifice Lituaniene, vol. I—V, Vilnius, 1907—1936 (cifrele indică volumele și paginile).

Lz — Laz(d)ėnai, RSS Bielorusă, regiunea Molodėčno, raionul Jurotiškiai.

Lzd — Lazdijai.

LzPR — Lazdynų Pelėda, Scrieri, I—VII, Vilnius, 1954—1955 (cifrele indică volumele și paginile).

M — Dicționar lituaniano-leton-polonez-rus al lui M. Mieżinis, Tilžė, 1894.

MairRR I — Maironis, Scrieri alese, I, Vilnius, 1956 (cifrele indică paginile).

64

MarcinkDP — Just. Marcinkevičius, Dvidešimtas pavasaris, Vilnius, 1956 (cifrele indică paginile).

MiežBP — Eduardas Mieželaitis, Broliška poema, Vilnius, 1954 (cifrele indică paginile).

MiežML — E. Mieželaitis, Mano lakštingala, Vilnius, 1956 (cifrele indică paginile).

Myk-PutS I — V. Mykolaitis-Putinas, Sukilėliai, I, Vilnius, 1957 (cifrele indică paginile).

Mit — Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft, vol. I—VI, Heidelberg, 1883—1912 (cifrele indică volumele și paginile).

Mlt — Molėtai.

MontvRn — Vytautas Montvila, Rinktinė, Vilnius, 1950 (cifrele indică paginile).

mot. g. — genul feminin.

Moz — Cărțile lui Moise (1, 2, 3, 4, 5) (Biblia).

MP — Postilla Lietuwiszka tatai est Ižguldimas prastas Ewangeliu ant kožnos Nedelios ir Szwentes per wisus metus, kurios pagal buda sena Bažnicžioy Diewa est skaitomos. Acum, din nou, cu o revizuire amplă, a fost publicată [...] la Wilniuj, prin Jokubą Morkuną [...] în anul [...] 1600 (cifrele indică paginile).

MPs — Culegere de basme, manuscris. Obținută de K. Būga de la J. Murka.

Mrp — Marijampolis, districtul Vilnius.

Mrs — Miroslavas, districtul Alytus.

Mž — Mažvydas, Cele mai vechi monumente ale limbii lituaniene până în anul 1570 [...] Kaunas, 1922 (cifrele indică paginile).

Mžk — Mažeikiai.

Nm — Kudirkos Naumiestis, districtul Šakiai.

Nmč — Nemenčinė.

NS — Cântece și imnuri lituaniene din nord-estul Lituaniei, culese de A. R. Niemi și A. Sabaliauskas, Annales Academiae scientiarum Fennicae, Ser. B. Tom. VI (1911) (cifra indică numărul cântecului).

Ns — Relatări despre răspândirea Evangheliei printre evrei și păgâni. (Primul ziar lituanian, publicat între 1832 și 1914 în Prusia; cifrele indică anii și numerele).

OG — Jan Otrębski, Wschodnio-litewskie narzecze twereckie, Cześć I, Gramatyka, Kraków, 1934 (cifrele indică paginile).

PaukštAA — J. Paukštelis, Furtuna se apropie, Vilnius, 1956 (cifrele indică paginile).

Pc — Pociūnėliai, districtul Radviliškis.

Pg — Pagiriai, districtul Ramygala.

PgrT — dialectul din Pagramantis, Kaunas, 1939 (cifrele indică paginile).

Plm — Palomenė, districtul Kaišiadorys.

Pls — Pelesà, RSS Bielorusă, regiunea Grodno, districtul Rodūnė.

Plš — Palūšė, districtul Ignalina.

Plt — Plateliai, districtul Plungė.

Pn — Panevėžys.

Pnd — Pandėlys, districtul Rokiškis.

PP — Zicători și proverbe, Vilnius, 1958 (cifrele indică paginile).

pr. — limba prusacă.

Prn — Prienai.

ps. — basmă.

Pš — Pašvitinys, districtul Pakruojis.

RD — Cântecele lui Liudas Rėza, prima ediție a culegerii de cântece lituaniene, ediția a III-a, părțile I și II, Kaunas, 1935, 1937 (cifra indică numărul cântecului).

Rdm — Rudaminà, districtul Lazdijai.

Rgv — Raguvà, districtul Panevėžys.

5. Kalbotyros klausimai VI.

65

Rm — Ramýgala.

Rod — Ródūnė, RSS Bielorusă, regiunea Grodno.

Rsn — Rūsnė, districtul Šilutė.

Rt — Rietāvas.

rus. — limba rusă.

SchG — Manualul limbii lituaniene de August Schleicher, I, Gramatică, Praga, 1856 (cifrele indică paginile).

SD — Dictionarium trium linguarum, In usum Studiosae Iuventutis, Auctore R. P. Constantino Szyrwid [...] Quinta editio [...] Vilnae [...] MDCCXIII (cifrele indică paginile).

Sdk — Sudeikiai, districtul Utena.

Sg — Saugos, districtul Šilutė.

SimonR — I. Simonaitýtė, Scrieri, I—VI, Vilnius, 1956—1958 (cifrele indică volumele și paginile).

SimonVK — Ieva Simonaitýtė, Vilius Karalius, I—II, Vilnius, 1956 (cifrele indică volumele și paginile).

s. ind. — limba indiană veche.

Skd — Skuõdas.

Skdv — Skaudvilė.

Skp — Skāpiškis, districtul Rokiškis.

Slm — Salāmiestis, districtul Kupiškis.

Slnt — Salantai, districtul Kretinga.

Smn — Simnas, districtul Alytus.

SNėrP I — Salomėja Nėris, Poezija, I, Kaunas, 1946 (cifrele indică paginile).

SNėrR I — Salomėja Nėris, Raštai, I, Vilnius, 1957 (cifrele indică paginile).

Srj — Seirijai, districtul Lazdijai.

SruogD — Balys Sruoga, Dievė iš ežero, Vilnius, 1919 (cifrele indică paginile).

SruogDM — Balys Sruoga, Dievų miškas, Vilnius, 1960 (cifrele indică paginile).

SruogR III — B. Sruoga, Raštai, III, Vilnius, 1957 (cifrele indică paginile).

s. sl. — limba slavă veche.

StanD — Dāynas Žemaycziu surinktas yr ysz’dutas par Symona Stanewicze [...] Wylniuje [...] 1829 (cifrele indică numărul cântecului).

StanP — Simonas Stanevyčia, Paskėčios, pregătit de Jurgis Lebedys, Kaunas, 1948 (cifrele indică paginile).

StngŽ — Dialectul pescarilor lituanieni din Prusia, Kaunas, 1933 (cifrele indică pagina).

Str — Strūnaitis, districtul Švenčionys.

Sv — Svėdasai, districtul Anykščiai.

Šauk — Šaukėnai, districtul Užventis.

Šd — Šeduva, districtul Radviliškis.

ŠimkA — Jonas Šimkus, Povestiri, Vilnius, 1953 (cifrele indică paginile).

Škn — Šakyna, districtul Šiauliai.

Šl — Šiauliai.

Šln — Šiaulėnai, districtul Radviliškis.

Šlu — Šilutė.

Šts — Šatės, districtul Skuodas.

Švnč — Švenčionys și Švenčionėliai.

tarm. — dialectal.

Trak — Trakai.

Trgn — Taurāgnai, districtul Utena.

Tt — Týtuvėnai, districtul Kelmė.

Tvr — Tverėčius, districtul Ignalina.

Ukm — Ukmergė.

Up — Upyna, districtul Skaudvilė.

Ut — Utena.

66

Užg — Užūguostis, districtul Jieznas.

Užp — Užpaliai, districtul Utena.

Užv — Užventis.

VaičiūnD — Petras Vaičiūnas, Dramos, Vilnius, 1956 (cifrele indică paginile).

VaižgRR I — Vaižgantas, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1957 (cifrele indică paginile).

vard. — nominativ.

Varn — Varėnai.

Vdk — Viduklė, districtul Raseiniai.

Vdžg — Vadži girys, districtul Raseiniai.

Vencl GD — A. Venclova, Gimimo diena, Vilnius, 1959 (cifrele indică paginile).

VenclR — Antanas Venclova, Raštai, Trys tomai, Vilnius, 1955 (cifrele indică volumele și paginile).

VenclTB — A. Venclova, Porumbeii păcii, Vilnius, 1952 (cifrele indică paginile).

VienIMA — A. Vienuolis, Din amintirile mele, Vilnius, 1957 (cifrele indică paginile).

VienR — A. Vienuolis, Opere, 7 volume, Vilnius, 1953—1955 (cifrele indică volumele și paginile).

vyr. g. — genul masculin.

Vj — Vajašiškis, districtul Zarasai.

Vlk — Valkininkai, districtul Eišiškės.

Vlkj — Vilkija.

Vlkv — Vilkaviškis.

vn. — singular.

vok. — limba germană.

Vrn — Varėna.

Vrnv — Varėnavas (Balatna), RSS Bielorusă, regiunea Hrodna.

Vs — Veisiejai, districtul Lazdijai.

Všk — Vaškai, districtul Pasvalys.

Vvr — Veiviržėnai, districtul Klaipėda.

Zt — Zietela (Diatlovo), RSS Bielorusă, regiunea Hrodna.

Žal — Žalioji, districtul Vilkaviškis.

ŽemR — Žemaitė, Scrieri, șase volume, Vilnius, 1956—1957 (cifrele indică volumele și paginile).

Žsl — Žasliai, districtul Kaišiadorys.

PRONUMELE ȘI SEMNIFICAȚIILE LOR ÎN LIMBA LITUANIANĂ

А. ВАЛЯЦКЕНЕ

Rezumat

1. După semnificația lor, pronumele din limba lituaniană se împart în șapte clase: 1) personale (aš, tu, jis, ji, mes, jūs, jie, jos, tāmsta), 2) reflexiv (savęs), 3) posesive (mano, tavo, savo, mānas, -ā, tāvas, -ā, sāvas, -ā, manasis, -oji, tavasis, -oji și așa mai departe, maniškis, -ė, taviškis, -ė și așa mai departe), 4) demonstrative (tas, tā, šis, ši, šitas, -a, anas, -à, tóks, -ià, šioks, -ià, šitoks, -ia, anóks, -ia, tas pats, ta pati, pats tas, pati ta,

67

toks, -ia pat), 5) interogative-relative (kãs, kõks, -ià, kuris, -i, kẽtras, -à, kienõ, keli, -ios, kelintas, -à, kelerti, -ios), 6) nehotărâte: a) propriu-zis nehotărâte (kãs, kõks, -ià, kažkãs, kažkõks, -ià și altele), b) de diferențiere (kitas, -à, vienas, -à și altele), c) generalizatoare: afirmative (visas, -à, kiekvienas, -à și altele), negative (niekas, jõks, -ià și altele), 7) definitorii (pats, -i).

2. Pronumele personale ãs, mẽs, tù, jūs, jis, ji alcătuiesc un sistem de trei persoane, care exprimă elementele fundamentale ale actului de vorbire: vorbitorul, interlocutorul și persoana sau obiectul despre care se vorbește. În limba lituaniană, pronumele personale nu sunt obligatorii pentru exprimarea categoriei persoanei verbelor. Formele ãs, mẽs, tù, jūs se referă de obicei la persoane. Pronumele jis, ji este folosit, în perioada istorică a limbii lituaniene, numai ca pronume personal, dar la origine este demonstrativ. De aceea, el se referă nu numai la persoane, ci și la obiecte.

3. Pronumele nou-format támsta din limba lituaniană nu exprimă relații noi între persoane; este o formă de politețe pentru persoana a doua. În adresarea politicoasă către o a doua persoană se folosesc și pronumele pats, -i, adjectivul sveikas, -à, îmbinările substantivului sveikatà (fără un sens material concret) cu pronumele: támstos sveikatà, jūsụ svei-katà, precum și pronumele jūs cu sensul de „tu”.

4. Pronumele reflexiv savẽs are o bază veche și și-a păstrat în limba lituaniană, ca și în letonă și în limbile slave, vechiul sens: indică raportul fiecăreia dintre cele trei persoane cu sine însăși. Pronumele posesive sãvo, sãvas, -à, formate pe baza pronumelui reflexiv, pot indica, de asemenea, apartenența unui obiect la toate cele trei persoane care exprimă în propoziție subiectul unei acțiuni sau al unei stări.

5. Formele principale ale pronumelor posesive în limba lituaniană contemporană sunt mãno, tãvo, sãvo. Posesivele vechi mãnas, -à, tãvas, -à sunt pe cale de dispariție, iar sãvas, -à capătă o nouă valoare calitativă de adjectiv, cu sensul „care nu este străin”. Formele pronominale manãsis, -õji, tavãsis, -õji și așa mai departe, precum și pronumele nou-formate cu sufixul -iškis, -ė (maniškis, -ė și așa mai departe, spre deosebire de celelalte pronume posesive, se folosesc cel mai adesea ca substantive, cu sensul așa-numitei „apartenențe apropiate”.

6. Vechile pronume demonstrative tàs, tà, šìs, šì, šìtas, -a, anàs, -à au păstrat în limba lituaniană vechiul sistem tripartit: šìs, šì și šìtas, -a indică obiectul cunoscut cel mai apropiat, anàs, -à — cel mai îndepărtat, iar tàs, tà — un obiect cunoscut aflat la o distanță mai mare sau mai mică de vorbitor în spațiu și timp. Sistemul tripartit al pronumelor demonstrative tóks, -ià, šiõks, -ià, šitoks, -ia, anóks, -ia se simplifică în limba lituaniană în favoarea pronumelui tóks, -ià.

68

7. Pronumele tàs, tà, šìs, ši, šìtas, -a se folosesc pentru a indica un obiect cunoscut, cu evidențiere accentuată, precum și anaforic, adică doar făcând trimitere la ceva menționat anterior. Pe lângă valoarea deictică, pronumele tàs, tà și tóks, -ià au dobândit funcția de accentuare. Pronumele tàs, tà apare ca articol subiectiv de accentuare, iar pronumele tóks, -ià accentuează obiectul însuși sau însușirea obiectului, sporind gradul de manifestare a acesteia.

8. Pronumele ānas, āns, -à cu valoarea persoanei a treia s-ar fi putut dezvolta în dialectele limbii lituaniene din pronumele demonstrativ anàs, -à folosit anaforic. Formele de nominativ ānas, -à, ānys, ānos, care au dobândit valoarea persoanei a treia, au format, împreună cu formele cazurilor oblice provenite de la jīs, jì, o paradigmă supletivă în dialectele estice ale limbii lituaniene, ca în limbile slave moderne, cu excepția limbii bulgare literare. Lituanianul ānas, āns, -à și slavul онъ cu valoarea persoanei a treia sunt, probabil, un fenomen comun, dar independent, în ambele limbi.

9. Valorile pronumelor compuse nou-formate tas pàts, ta pati, toks pàt, tokia pàt oscilează, în funcție de sensul cuvintelor componente, între valori demonstrative și valori de diferențiere nedefinite. Într-un caz, ele indică un obiect cunoscut sau o însușire a acestuia, subliniind că obiectul sau însușirea respectivă sunt tocmai acelea, și nu altele. În celălalt caz, nu au elementul de determinare propriu pronumelor demonstrative, ci indică doar identitatea obiectului sau a însușirii.

10. Pronumele interogativ-relative nu s-au delimitat definitiv în ceea ce privește funcțiile lor. Pronumele kàs, kóks, -ià, kuris, -ì, katràs, -à etc., folosite ca elemente de legătură, își păstrează uneori, pe lângă funcția de conectare, și funcția interogativă. Funcția interogativă este cea mai veche. În enunțurile fără intonație interogativă, pronumele interogativ-relative accentuează obiectul sau însușirea acestuia.

11. Toate pronumele nehotărâte (categorie din care fac parte nu numai kàs, kóks, -ià, kažkóks, -ià etc., ci și kitas, -à, vìsas, -à etc.) se opun, prin sensul lor general, pronumelor demonstrative: acestea din urmă indică obiecte sau calități cunoscute și determinate, iar cele dintâi, unele nedeterminate. Unele pronume demonstrative, pierzându-și caracterul definit, se folosesc ca pronume nehotărâte (tóks, -ià).

12. Valorile lexicale ale pronumelor nehotărâte sau demonstrative puse în opoziție în propoziție (vìenas, -à... kitas, -à, vìenas, -à... āntras etc.) se raportează unele la altele astfel încât aceste pronume, deși nu alcătuiesc o singură lexemă, dobândesc, prin relația specifică din propoziție, o funcție nouă, adică exprimă raportul reciproc al obiectelor sau al însușirilor—

69

—. Acest lucru se întâmplă deoarece pronumele au sensuri foarte abstracte. Pronumele demonstrative folosite în perechi își pierd elementul de determinare, deși, în folosirea independentă, își păstrează funcția de determinare.

13. Pronumele de întărire pàts, -i în limba lituaniană provine dintr-un substantiv și se deosebește de celelalte pronume prin natura sensului său.