LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

PRONOMBRES LITUANOS Y SUS SIGNIFICADOS

A. VALECKIENĖ

§ 1. Los pronombres tienen significados muy generales y abstractos. Designan cosas o cualidades en una determinada relación, sin expresar el contenido concreto de las cosas o cualidades designadas. Según el contexto, la cosa o cualidad designada puede variar. El número de cosas o cualidades designadas por los pronombres es indefinido. Aunque cambie la cosa o cualidad designada (según el contexto), permanece constante la relación en la que un pronombre determinado designa una cosa o cualidad. Los pronombres se dividen en grupos semánticos según las relaciones mediante las cuales designan cosas o cualidades. En este artículo, la clasificación semántica de los pronombres será algo distinta de la que presentan los manuales actuales de lengua lituana. Además, aquí se procurará poner de relieve la estratificación morfosemántica de los pronombres lituanos, es decir, mostrar cuáles de ellos y cuáles de sus significados son antiguos y cuáles se han formado recientemente.

1. Pronombres personales

§ 2. Pertenecen a los personales aš, tu, mes, jūs, jis, ji, tamsta. En ocasiones, el pronombre pats, -i también tiene significado personal.

Solo los pronombres aš, tu, mes, jūs, tamsta pueden considerarse personales en sentido estricto (y aun así, con reservas). Designan a una persona en relación con la persona que habla.

§ 3. El pronombre aš designa a la persona que habla, tu, a la persona a quien se dirige quien habla.

— ¿Qué haré ahora, de qué viviré! — se lamenta la viejecita... BilR I 164. — ¡Jonai, tú también, al trabajo! No presumas de poderoso: hay quienes son más poderosos que tú CvR IX 64.

Mes y jūs, por su significado, deben considerarse pronombres autónomos, y no formas plurales de los pronombres aš y tu (así se hace convencionalmente en el sistema de declinación). Mes no designa a varias personas que hablan (es decir, a dos o más «yo»), sino a la persona que habla junto con otras personas («yo» y «tú» o «él»). Jūs designa a dos o más personas a quienes se dirige quien habla («tú» y «tú», o «tú» y «él»).

Somos soldados. El frío y la ira se helaron en nuestros rostros SNėrP I 205. Y vosotras, mujeres, no estorbéis: coced las setas y removedlas (d.) Skp.

En el lenguaje literario, los pronombres aš, tu, mes, jūs también pueden designar cosas. En estos casos, las cosas designadas aparecen como personificadas.

31

Los pronombres aš, tū, mės, jūs son formas antiguas, algunas de ellas algo modificadas. Junto a aš, en los dialectos lituanos y en los escritos antiguos aparece la forma ėš, con una e inicial breve (cf.: ėš Nmč, Zt, jėš (con una j añadida) Plm, Lzd, esch BP I 28, 33, 5, 6), que es más antigua que el lituano común aš y coincide con el letón es y el prusiano es (junto a as). En lituano, la forma ėš se convirtió en aš, probablemente porque suele aparecer en posición proclítica: desde antiguo, en lituano alternan las vocales iniciales átonas a y e (cf. akmuõ en lituano común, ekmuõ Grš, Erž, álksnis en lituano común, élksnis Gs, Nm, Erž, erėlis en lituano común, arėlis Ds, erškėtis en lituano común, arškėtis Ds)². En las formas aš, ėš, la consonante š<ž ya había cambiado en la protolengua báltica (cf. let. es, prus. es, as, pero eslavo antiguo azъ)³.

En los dialectos, en lugar de la forma pronominal mės (con e alargada, probablemente por analogía con jūs⁴), aparecen formas con e breve en la raíz (cf. mės Lp, Vs, Krtn, Kal, Dglš, Skdv, Vdk), que son más antiguas y coinciden con el prusiano mes⁵ y el letón dialectal mes. En casos aislados, también se usa jūs (con u breve) Kal por analogía con mės.

Las raíces de otras lenguas indoeuropeas correspondientes a nuestros pronombres aš, tū, mės, jūs tienen los mismos significados que los pronombres personales.

§ 4. El pronombre tămsta se formó recientemente en lituano, probablemente a partir de la expresión tavo mylista; cf. las formas de transición tămista Slnt, Gs, Krok, Vrn, Švenč, Eiš, tămyšta Lp, Kv. Este pronombre no señala nuevas relaciones entre personas. Se usa en lugar de tū como tratamiento cortés y respetuoso dirigido a otra persona (a menudo poco conocida, de más edad o respetada). También se encuentran formas plurales del pronombre tămsta, usadas cortésmente al dirigirse a dos o varias personas, en lugar del habitual jūs.

—No lo sé —respondió Antanas con tristeza—, ¿quizá t a m s t a pueda aconsejarme? Al fin y al cabo, eres mi tío... BilR I 79. Allí mismo estaba una mujer ya no joven, vestida con un abrigo de piel blanca, que nos miraba amablemente. —¿Quizá t a m s t o s también vais a buscar setas? —preguntó. —A buscar setas, sí —respondió la hermana con un suspiro—, pero ¡si supieras, t a m s t a, cuánto nos asustaste! BilR I 171.

En los escritos antiguos, en lugar de tămsta se usan las expresiones jūsų sveikata, tamstos sveikata. También hoy aparecen expresiones de este tipo en obras literarias. El sustantivo sveikata ya no tiene aquí su significado literal.

Pero para que puedan recordar mejor esas cosas que les mencioné, quisiera recordarles su salud: brevemente, diré una vez más lo que acabo de decir DP 34.

¹ Véase K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, fasc. 1, Kaunas, 1924, p. 9.

² J. Endzelynas (žr. jo Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, p. 147) abejoja, ar visose lietuvių kalbos tarmėse aš<šė, ir nurodo dar trečią formą tarm. ōš<āš (iš Anykščių), gretindamas ją pirmojo garso atžvilgiu su s. sl. azъ, kur a žodžio pradžioje galėjo būti iš ilgojo balsio (žr. A. Mẽĩe, Общеславянский язык, Москва, 1951, p. 363). Mūsų supratimu, lietuvių kalbos formoje ōš<āš greičiausiai yra antrinis balsio pailgėjimas. Tarmėse įvardžio aš balsis dažnai pailgėja, kai jis atsiduria atvirajame skiemenyje, prisidėjus prie šio įvardžio pabrėžiamosioms, dalelytėms (plg.: ãšai BaranLM 179 (Jnš), ãšianai Sv. Dbk., Zsl, Pnd, ãšian An, Sv, ãšiano BūgAS 172 (Dsn), ãšianos Lkm, Plš, ãšianos Rgv, ãšianajos Brž), nors kai kur jis išlieka ir nepailgėjęs (plg.: ãšai Mlt, ãšianai Ukm, ãšian Pš, Sd, Ukm, Všk, ãšano Str, ãšianos Dglš). Pagal santykį ãšian: aš galėjo susidaryti šalia ãšian ir aš.

³ Para el cambio consonántico š<ž en las formas ėš, aš, véase J. Endzelynas, op. cit., p. 147.

⁴ Véase J. Endzelynas, ibid., p. 148.

⁵ Žr. J. Endzelin, Altpreussische Grammatik, Riga, 1944, p. 133.

32

¿A cuál de todos los objetos vuestros sanos os mostraremos primero brevemente? DP 144....los seis artículos vuestros sanos, los más principales e indudables. DP 257. Al pedir algo a alguien o al buscar consuelo para nosotros, siempre empezábamos a hablar con esas palabras, inclinando la cabeza: Hemos venido a preguntar por la salud de Su Merced... DaukB 64. —¡Pero también, el valor de Su Merced es inaudito! —se admiraba Jonušas LzPR II 46.

Con el mismo significado que támsta, -os, en lituano se emplea el pronombre pats, -i, patys, -čios, aunque no es tan formal y aparece en el habla más íntima. ¿Recuerdas la guerra de Japón? Up. Me parece que tú mismo no eres de aquí, pues yo misma lo vi por primera vez Srv. Para el significado principal de pats, -i, véase § 35.

De manera similar a pats, -i, también se emplea el adjetivo sveikas, -à, cuyo significado literal se ha debilitado.

Ser un gigante, por supuesto, no es gran cosa, pero ser una persona como usted ya es algo completamente distinto BalčHP 125. ¿Y yo pregunto quién es usted para hablar así? PaukštAA 37.

Además de los ya mencionados, al dirigirse cortésmente a otra persona, en lituano es bastante habitual usar el pronombre jūs en lugar de tų. De todos los demás pronombres empleados por cortesía, es el más neutro.

—¿Y por qué no acepta usted el puesto de director en nuestra escuela secundaria? —preguntó Kuliešius sin apartar la mirada atenta del rostro de Norkūnas BaltrTK II 37.

§ 5. Entre todos los pronombres personales, que de una u otra manera señalan a personas, destaca el pronombre jis, ji. Se emplea para señalar tanto a una persona como a una cosa. El pronombre jis, ji señala a la persona o cosa de la que se habla.

Los hermanos menores envidiaban a Mikutis al ver con qué agilidad enganchaba el caballo y cómo afilaba la guadaña CvR III 137. Deveika y Krizas se levantan decenas de veces de detrás de la mesa, pero vuelven a sentarlos CvR IX 18. Petras llevó la silla de montar al cobertizo y la encontró cerrada con llave ŽemR I 167. Se rompió porque la ramita de olivo era delgada JV 450.

El pronombre jis procede del pronombre demostrativo *is, al que se añadió j (algunas formas declinadas tienen las formas *io-, iā). Por eso su significado también siguió siendo cercano al de los demostrativos. La persona o cosa de la que se habla es aquella que conocemos de antes o que se señalará enseguida (cf. el significado general de los pronombres demostrativos § 13). En otras lenguas indoeuropeas, los pronombres de esta raíz también se emplean con el significado de tercera persona; cf. gótico is «él», latín is «él» y «ese».

Se considera que el significado originario de la raíz del pronombre jis, ji era más cercano al significado de la raíz de tàs, tà; sin embargo, jis, ji se empleaba más en función anafórica, para señalar aquello que ya se había mencionado (sin destacarlo enfáticamente)⁶. Los pronombres demostrativos usados anafóricamente suelen tener en la oración una función nominal, es decir, actúan como sujeto u objeto, igual que los pronombres personales (véanse §§ 15, 2; 16, 2). La débil función señaladora (anafórica) de jis, ji y su uso nominal pudieron contribuir precisamente a que adquiriera significado personal.

⁶ Véase K. Brugmann, Die Demonstrativpronomina der idg. Sprachen, Leipzig, 1904; „Abhandlungen der Philologisch-historischen Klasse der Königlich Sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften“, XXII Bd. Nr. VI, p. 37—38.

3. Kalbotyros klausimai VI.

33

En muchas lenguas indoeuropeas, los pronombres de tercera persona tienen raíces diferentes. Entre las lenguas bálticas, el pronombre jis se conoce con el significado de tercera persona también en el dialecto letón de las tierras altas. En los demás dialectos letones y en la lengua literaria, en lugar de jis, ji se emplea el pronombre vinš. En prusiano, esta función corresponde a tãns (junto al enclítico *dis), que surgió probablemente por contaminación de *tas y *anas⁷.

§ 6. En algunos dialectos lituanos se emplea el pronombre anas, ãns, -à en lugar de jis, ji. En el dialecto samogitio, ãns, -à, con el significado de pronombre de tercera persona, tiene un paradigma completo: ãns, anõ, anám, etc.; anà, anõs, anái, etc.; aniẽ, anų, anìms, etc.; anõs, anų, anóms, etc. Lkv, Mžk, Vvr, Grg, Užv, Slnt. En estos dialectos, ãns, -à conserva también el significado de los pronombres demostrativos. En los dialectos orientales de las tierras altas, el pronombre de tercera persona tiene un paradigma supletivo: nominativos ãns, -à, ãnys⁸ (ãnies), ãnos; los demás casos presentan formas de las raíces *jo-, jã-: jõ, jãm, etc.; jõs, jái, etc.; jų̃, jáms, jóms, etc. Sv, Dbk, Dglš, Tvr, Aln, Plš, Uti: con valor demostrativo, todas las formas tienen aquí la misma raíz: anàs, anõ, anám, etc.; aniẽ, anų, aniẽms, etc. En los textos antiguos se da una situación similar. En los escritos de K. Širvydas puede reconstruirse un paradigma supletivo con valor de tercera persona, como en los dialectos orientales de las tierras altas: nominativos anas SP I 20, ana 174, anis 32, anos 21; otros casos: gen. jo 17, jos 76, ju 18; dat. jam 23, jey 170, jiemus 31; ac. ii 23, iu 72, juos 31, jas 80; instr. juo 58, jews 128, etc. Sin embargo, también aparecen aquí nominativos de la raíz *jo-; compárese: Ir tare iop motiną io [...] Sitay tewas tawo, ir asz gayledami ieszkoime tawis. Ir tare iump. Kodrin manis ieskoiot, nežinoiot jog tuose (davktuose) kurie ira Tewo mano, reykia man’ būt? O i e nesuprato žodžio, kuri biloio iump SP I 195 (cf. el texto polaco... A o ni nie zrozumieli... SP I 196). Con valor demostrativo, en los escritos de K. Širvydas se emplean formas de anas, -a en todos los casos; compárese:...a n a krauiu tekunti žmona SP I 101. A n i e Arionay, Eutichionay, Monothelitay, ir kiti paklideley SP I 205,...iaunikayčio a n o SP I 88....ape a n u Baltzaru SP I 134, etc.

En los escritos de M. Daukša y J. Bretkūnas, anas, -a se emplea de manera irregular con valor de tercera persona, junto a las formas jis, ji. De manera similar al dialecto samogitio, aparecen aquí no solo formas de nominativo, sino también formas de otros casos de anas, -a en lugar de las formas jis, ji; compárese: sing. nom. ghis BP I 39, 45, 46, ĩis DP 3, 4, anas BP I 39, ánas DP 5; pl. nom. ghie BP I 43, 50, iiẽ DP 3, 15, anis BP I 41, 33, ániš DP 16; pl. ac. ios BP I 2, anus BP I 33, 35, etc.

De ello puede concluirse que el uso de anas, ãns, -à con valor de tercera persona se desarrolló en lituano mucho más tarde que el uso del pronombre jis, ji con ese mismo valor. En el período histórico, anas, ãns, -à todavía no se había consolidado del todo en lituano con valor de tercera persona.

En los dialectos lituanos, la evolución del pronombre ãns, ãns, -à con valor de tercera persona corresponde a la evolución del pronombre onъ en las lenguas eslavas. En la antigua lengua eslava

⁷ Véase K. B r u g m a n n, ibid., p. 92; J. E n d z e l i n, Altpreussische Grammatik, p. 121.

⁸ Ãnys, junto a aniẽ (que se emplea con valor demostrativo), surgió probablemente por analogía con pâtvs (véase J. E n d z e l y n a s, Baltų kalbų garsai ir formos, p. 150; de otro modo, E. F r a e n k e l, Sprachliche, besonders syntaktische Untersuchung des calvinistischen litauischen Katechismus des Malcher Pietkiewicz von 1598, Göttingen, 1947, p. 23), pues pâtvs, pâtvys, al igual que anas, ãns, ãnys, también se emplea con valor de tercera persona.

34

onb tenía además un paradigma completo y valor demostrativo. En las lenguas eslavas actuales, con excepción del búlgaro literario, ya se han formado paradigmas supletivos para el significado de tercera persona, a partir del pronombre онъ y formas de *ъ; compárese el ruso он, его, ему, etc.; el polaco on, jego, niego, go, jemu, niemu, mu, etc.; el checo on, jeho, od něho jemu, mu, (k) němu, etc.

En el antiguo ruso, онъ tenía, además del significado de tercera persona, también el de pronombre demostrativo⁹; en el ruso actual, он se emplea únicamente con valor de tercera persona (la forma plena de este pronombre, оный, todavía aparece en ciertos casos con valor demostrativo). Por tanto, en las lenguas eslavas el significado de tercera persona de onъ tampoco se remonta a la antigüedad protoindoeuropea.

Tanto en lituano, donde anas, anš, -à, como en las lenguas eslavas, donde aparece онъ, el uso común con valor de tercera persona surgió probablemente de manera independiente, pero por la misma razón. Hay motivos para pensar que el significado de tercera persona de ànas, anš, -à se desarrolló de forma similar al de jis, ji, a partir del uso anafórico del pronombre demostrativo ànas, -à (para una explicación más detallada, véase § 17).

§ 7. El sistema de tres personas de los pronombres personales expresa los participantes fundamentales del acto de habla: quien habla, quien escucha y la persona o cosa de la que se habla.

En algunas lenguas, los pronombres personales ayudan a expresar la categoría de persona de los verbos; compárese el inglés I go, you go, he, she, it goes, we go, you go, they go. En lituano, los pronombres personales no son necesarios para esta función, porque las terminaciones de las formas personales de los verbos expresan bien la categoría de persona. En lituano, los pronombres aš y tu, así como mes y jūs, suelen omitirse. Se emplean cuando se quiere destacar en la oración a quien habla o a su interlocutor; también son necesarios cuando el pronombre personal es uno de varios sujetos coordinados o lleva como acompañante un instrumental, compárese: mano brolis ir aš, mes su broliu.

2. Pronombre reflexivo

§ 8. Hay un solo pronombre reflexivo: savęs. Es una forma antigua (en los dialectos también se encuentran formas con la vocal radical más antigua e: gen. sg. sévęs Rt, sévęs Sg, Rsn; ac. sg. sevė StngŽ 43, sevę Mit I 73). Otras lenguas indoeuropeas también tienen pronombres reflexivos de la misma raíz.

El pronombre savęs indica la relación de la persona, concebida en la oración como sujeto de una acción o estado, consigo misma. Así, la persona indicada por el pronombre reflexivo y la persona que desempeña en la oración la función de sujeto de la acción son la misma. En la oración, el pronombre reflexivo siempre señala el objeto de la acción. Debido a esta función, desde antiguo el pronombre reflexivo carece de caso nominativo, es decir, del caso del sujeto. Asimismo, desde antiguo el pronombre reflexivo carece de formas plurales.

En lituano, el pronombre reflexivo savęs ha conservado un uso muy antiguo. Aquí indica la relación consigo mismo tanto del hablante como del interlocutor y de la persona de quien se habla.

⁹ Žr. А. П. Якубинский, История древнерусского языка, Москва, 1953, p. 193.

35

— ¡Yo daré diez! —exclamó el mayor. —Y yo, lo mismo —dijo el segundo—. Pero ahora no tenemos junto a n o s o t r o s ŽemR I 181. No te retuerzas así l a s manos, como el viento que rompe las ramas de abedul atadas MairRR I 69. La viejecita también se sentó en el taburete, arregló el huso y se acercó más a su rueca KrèvAP 126. El pobre encogió los hombros, recogió los codos de los brazos bajo s í y de inmediato se pareció aún más a una manta apelmazada que a un ser vivo BaltPV I 110. Durante tres días podían trabajar para s í, durante tres días ir a la hacienda VIkv.

El uso antiguo del pronombre reflexivo, además del lituano, se ha conservado también en las demás lenguas bálticas y en las eslavas; compárese: letón es aizstāvu s e v i, tu aizmiršti s e v i, viņš nepiederēja s e v; ruso я купил с е б е книгу, ты думаешь о с е б е, он взял с с о б о й мяч. En muchas lenguas indoeuropeas actuales, por ejemplo, el alemán, el inglés y el francés, el pronombre reflexivo solo se aplica a la persona de quien se habla. Cuando el sujeto de la acción es la primera o la segunda persona, se emplean formas de los pronombres personales; compárese: alemán ich kleide m i c h an, du kleidest d i c h an, er kleidet s i c h an, etc.

En los textos antiguos lituanos, junto al uso habitual de savęs (compárese: Dūk mums ing s a w e tijikietiji Mž 421, Miliek artima [...] kaipo patis s a w i Mž 38....preg s a w e s mani laikikiet Mž 9), también se encuentran casos como estos: ...pro anksta pagatawissu m a n e tawęspi Mž 511. Prieg t a w ę s tu mus turėk Mž 260. Jeib mes m u s stiprei gintumbim Mž 52. Tales construcciones, con formas de pronombres personales en lugar del pronombre savęs, en nuestros textos antiguos serán calcos de otras lenguas.

3. Pronombres posesivos

§ 9. Pertenecen a los pronombres posesivos: mãno, tãvo, sãvo, mãnas, -à, tãvas, -à, sãvas, -à, manãsis, -óji, tavàsis, -óji, savàsis, -óji, mūsàsis, -óji, jūsàsis, -óji, maniškis, -ė, taviškis, -ė, saviškis, -ė, mūsiškis, -ė, jūsiškis, -ė. También tienen significado posesivo los genitivos de los pronombres personales (excepto aš y tu): jõ, jõs, jų, mūsų, jūsų, tàmstos, tàmstų, paties, pačios, pačių.

Todos los pronombres posesivos lituanos tienen raíces de pronombres personales o del pronombre reflexivo. Las formas de los temas d/o son las más antiguas. También otras lenguas emparentadas tienen pronombres correspondientes al lituano tãvas, -à, sãvas, -à, con terminaciones de los temas indoeuropeos *o/ā; compárese el latín tuos, suos (junto a las formas más recientes tuus, suus), de *tovos, *sovos¹⁰. En lituano, mãnas, -à debió de surgir por analogía con el sistema de los pronombres personales (así como manè, tavè, savè, también mãnas, -à junto a tãvas, -à, sãvas, -à)¹¹. La lengua literaria letona tiene formas equivalentes: mans, tavs, savs. Los pronombres posesivos del prusiano antiguo mais, twais, swais coinciden, en cuanto a su formación, con los del eslavo antiguo mojb, tvöjb, svojb.

Las formas genitivas mãno, tãvo, sãvo y también las formas adjetivales manãsis, -óji, tavàsis, -óji, savàsis, -óji, mūsàsis, -óji, jūsàsis, -óji, en lituano…

¹⁰ Véase Stolz-Sch m a l z, Lateinische Grammatik, München, MCM XXVIII, p. 284.

¹¹ Véase K. Brugmann und Delbrück, Grundriss der vergleichenden Grammatik der idg. Sprachen, 2 Bd., 2 Tl., 1 Lief., Strassburg, 1909, p. 405.

36

son más recientes. Los pronombres con el sufijo nominal -iškis, -ė (maniškis, -ė, taviškis, -ė, etc.) son característicos únicamente del lituano.

Be minėtųjų, tarmėse ir senuosiuose raštuose vartojama daugiau įvairesnių savybinių įvardžių. Iš dgs. kilm. mūsų yra sudarytas pagal mãnas, -à, tãvas, -à, sãvas, -à su a/o kamienų galūnėmis įvardis mūsas, -a „mūsų“ (:mūsas liežuvis (= mūsų kalba) Lz, Ponų musuy MP 200, mūsan kolchoze Lz). Dar daugiau paplitę kilmininkiniai vediniai su ia/io kamienų galūnėmis, kurios būdvardžių daryboje neretai turi priklausomumo reikšmę, pvz.: mūsis, -i „mūsų“ (:dėdė mūsis Dv, mūsis šuva Lz, mūsi žẽnelė Lz, ašarėlės mūsios mergužėlės (d.) Dv, mūsi brolį Dv, per mūsį ã pirkia Dv, mūsian kieme Dv, mūsion rankon Lz, mūsios pievos Lz, mūsiai vyrai Lz); jūsis, -i „jūsų“ (:jūsis brolelis (d.) Dv, jūsion rankon (ps.) Lz); jōsis, -i „jos“ (:jōsis tėvas Lz, jōsis vyras Lz, jōsiai dukteriai Lz). Taip pat pažįstami savybiniai įvardžiai iš tų pačių kamienų su priklausomumą reiškiančiu jis, -ė (i), pvz.: tavajis, -ė Ns 1839, 2, mūsujis, -i, jūsujis, -i SchG 218, pačiųjai StngŽ 45. Šalia manãsis, -oji, tavàsis, -oji ir t. t. tarmėse vartojamas dar tamistasis, -oji Šts.

§ 10. Los pronombres posesivos suelen indicar la pertenencia de un objeto (según el significado de los temas) a la primera, segunda o tercera persona, es decir, al hablante, al interlocutor o a la persona de quien se habla.

Los pronombres posesivos tienen significado adjetival. Su función principal en la oración es la de modificadores. Los pronombres posesivos que desempeñan la función de sustantivos en la oración son secundarios.

En la lengua literaria actual, los pronombres posesivos más extendidos son mãno, tãvo, sãvo y los genitivos de los pronombres personales jõ, jõs, jų, mūsų, jūsų con sentido de pertenencia.

Los pronombres mãno, mūsų indican que el objeto pertenece a personas de primera persona; tãvo, jūsų, que pertenece a personas de segunda persona; y las formas genitivas jõ, jõs, jų, que pertenece a personas de tercera persona.

— Krizai, ¡hoy tienes mercado! Veo que ya no me necesitan —dice tristemente el maestro—; no quieren ni mis arcones ni mis pequeños barriles. Mis manos han envejecido... CvR IX 89. Donde corre el Nemunas, florecieron nuestros huertos, verdes jardines, más blancos que la nieve MiežML 320. Bueno, Jonas, también nosotros hemos venido a bailar en tu boda VaičiūnD 111. Los campesinos. — Nosotros somos por la misma tierra. Viktoras: — Ya sabéis que esa tierra vuestra no trae más que problemas. Los grandes señores la tienen acaparada VaičiūnD 325. Jurgis nunca llega con las manos vacías. Los bolsillos de su chaqueta están siempre caídos por el peso de piedras de colores, clavos de toda clase, trozos de plomo, balas viejas... BaltPV₁ I 11. La mujer temía que le hubiera ocurrido una desgracia a su marido CvR III 105. Pero hasta los tocones y sus troncos se asustan cuando el fuerte viento del norte empieza a mover sus fuelles DonR 91.

En lituano no hay pronombres posesivos específicos para expresar pertenencia a una tercera persona.

El pronombre sãvo, además de expresar pertenencia, conserva también su función «reflexiva». Puede indicar que un objeto pertenece a cualquiera de las tres personas que aparecen en la oración como sujetos de una acción o un estado. Por ello, sería apropiado llamar a este pronombre pronombre posesivo reflexivo.

37

Entonces escribía y sentía que encontraba nuevas palabras para mi añoranza, y por primera vez sentí que quería y podía ser poeta VenciGD 520. Entregaremos al mundo nuestro corazón, nuestras canciones y nuestra juventud mes MarcinkDP 69. ¡Vas como si no caminaras con tus propios pies! El pájaro tampoco recibe tocino por sus cantos, y nadie pregunta por qué gorjea CvR IX 37. Katrė trajo telas para los músicos y extendió sus manteles sobre las mesas ŽemR I 77. Los hermanos se quedaron un rato más, y luego se apresuraron a atender sus asuntos BaltPV I 269.

Los pronombres mano, tavo, mūsų, jūsų, jo, jos, jų indican que una cosa pertenece a otra persona, no al sujeto de una acción o estado. Compárese: Jis paėmė mano pieštuką; el sujeto de la acción es él (tercera persona), mientras que la persona a quien pertenece el lápiz es otra (primera persona). En la oración Jis paėmė savo pieštuką, la persona a quien pertenece el lápiz es también el sujeto de la acción.

En las construcciones con participios pasivos, los pronombres posesivos mano, tavo, savo en lituano indican que la cualidad derivada de la acción pertenece a la persona correspondiente (mano — a la primera, tavo — a la segunda, savo — a cualquiera de las tres personas); compárese: Bueno, mamá, ¿acaso no dije la verdad al decir que el novio que tú me buscaste nos está engañando? VaičiūnD 114.

§ 11. Los pronombres mãnas, -à, tàvas, -à están desapareciendo del lituano literario actual; todavía aparecen en la poesía y las canciones, y en el habla cotidiana se usan solo en los dialectos.

Mi generación, maravillosa, bañada por el sol de la mañana MarcinkDP 69. Corre, corre, caballito, mi negrito, hasta la verde pradera LB 25. Mis gafas me hacen ver borroso Ut. Tengo un hermano en Vilna Dv. Si era tuyo, podrías no haberlo dado JabIG 46.

Sãvas, -à tampoco es frecuente hoy con el sentido puramente posesivo; compárese:

No me fío de mis propios oídos. Los nobles no pueden hablar así SruogR III 377. Sobre el suelo verde, rojizo y blanquecino, entre los árboles, los hongos motean el paisaje de sus propias granjas BaranAŠ 20.

El pronombre sãvas, -à adquiere en el lituano literario actual un sentido adjetival cualitativo, próximo al de los pronombres posesivos: «que no es ajeno», por ejemplo:

La multitud me tiende amistosamente la mano: ¡soy de los míos! SĖrP I 243. Todo tu saber viene de los libros, mientras que sus ideas son propias, nacen de su mente y de su corazón... KrėvAP 107. ¡Soy de aquí, no una huésped! And. ¿Es mío o no, si es hermoso, es hermoso (niño) Užg. Tenemos leña propia en Švnč. ¡Cómo puede un perro morder a su propio dueño! Er. Ese recibe el palo quien no sabe quién es de los suyos Ad.

Con la negación ne, el pronombre savas adquiere el mismo sentido cualitativo de adjetivo, diferenciado por la partícula ne, concretamente «ajeno, impropio, extraño, terrible», pero se usa en sentido figurado; por ejemplo:

Al volver después de comer, sequé un mendrugo de pan y se lo llevé a Stepukas. Él lo masticaba como si tuviera las mejillas ajenas, y luego me lo devolvió: —Ya no quiero... BaltPV I 109. El corazón empezó a agitarse como si no fuera suyo ŠimkA 15. De aquellas montañas

38

una altura que no era la propia (muy grande), cuevas sin fondo LT II 473. Laurynas gritó con una voz que no era la suya, al oír cómo crujía el hueso de su brazo, y cayó desmayado BilR I 66.

En los escritos antiguos, mānas, -ā, tāvas, -ā, sāvas, -ā (junto a las formas māno, tāvo, sāvo) son aún muy frecuentes con el significado de posesión, por ejemplo: ...tu mans essi Karalijus Mž 402....sugrinschk wel tawospi Poniospi BB I Moz 16,9. ...pertaidžia iėmus wést ārtimas sawās DP 470.

§ 12. Las formas pronominales posesivas con artículo manāsis, -ōji, tavāsis, -ōji, savāsis, -ōji, mūsāsis, -ōji, jūsāsis, -ōji y, en especial, los pronombres con los sufijos -iškis, -ė maniškis, -ė, taviškis, -ė, saviškis, -ė, mūsiškis, -ė, jūsiškis, -ė se emplean en la lengua literaria actual principalmente como sustantivos, con el significado de pertenencia al círculo cercano, es decir, en singular significan «alguien de la familia (marido, esposa), pariente, amado, amada», etc., y en plural, «miembros de la familia o personas cercanas, de esa región o estrato social».

¿Qué hace tu mujer (tu esposa), ¿se ha recuperado? Skd. Al parecer, aún no había encontrado a su hombre, y todos le parecían igual de buenos, iguales, atractivos DovPK 184. De pronto resonaron de nuevo los pasos de los que venían tras la novia: sus hermanos, parientes y la madrina con su marido. Katrė se alegró al recibir a los suyos ŽemR I 78. Y el cabeza de familia de ustedes (el marido) ¿ya volvió del mercado? Als. El mío siempre manda primero una carta y después el dinero. Quizá el tuyo haga lo mismo KrėvAP 236. El tuyo no sirve ni para el cielo ni para la tierra (tu marido no vale para nada) Ds. Siempre hay problemas, siempre hay que ayudar, pero no corresponde andar haciendo escritos por tonterías entre los nuestros ŽemR I 155. Los jornaleros eligieron una delegación de los suyos, que habló en nombre de todos CvR VIII 34. Y ahora vi que no estaba acostado solo. Allí estaban acostados todos los nuestros: padre, madre, Marė, Levukas... BaltPV₁ I 146.

Además de las formas en genitivo māno, tāvo, sāvo, las formas pronominales posesivas con artículo también se usan con el significado habitual de posesión, aunque con menor frecuencia que las anteriores.

El viejo volvió a hacer ruido y, al cabo de un momento, apareció de repente con un hacha de plata: «¿Es esta la tuya?» «No, la mía es distinta» Jrk 22. Al maestro se le acaba la paciencia con aquella charla vana y levanta la cuchara, pero el hijo se cubre la frente con la suya CvR IX 58. Nuestro mozo aún no ha comido J.

Los pronombres posesivos con los sufijos -iškis, -ė se usan rara vez con este significado; aparecen con mayor frecuencia en los dialectos y también se encuentran en los escritos antiguos.

Por más que hablemos, tu tierra natal siempre te será más cercana, igual que la mía a mí BaltrTK II 257. Tus abejas no me gustan Ds. ¿Se murió tu vaca o dónde la compraste? Ds. El nuestro (gallo) les cortó la cabeza a los gallos de todos Sdk. Al parecer, sus prados están algo más cubiertos de hierba Ds.... musiszkiey Heretikay SP I 206.

4. Pronombres demostrativos

§ 13. En la lengua literaria lituana actual pertenecen a los pronombres demostrativos: tās, tā, šis, ši, šitas, -a, anās, -ā, toks, -iā, šioks, -iā, šitoks, -ia, anōks, -ia. También hay que incluir entre los demostrativos las construcciones compuestas tas

39

pàts, ta pati, pàts tàs, pati tà, toks pàt, tokia pàt, kurie, que por su carácter general de significado a menudo apenas se diferencian de los pronombres tàs, tà, tóks, -ià, con los que están formados.

Los pronombres demostrativos suelen señalar un objeto o una cualidad conocidos por el contexto y la situación comunicativa. Los pronombres tàs, tà, šis, ši, šitas, -a, anàs, -à, tas pàts, ta pati señalan objetos, mientras que tóks, -ià, šioks, -ià, ši toks, -ia, anóks, -ia, toks pàt, tokia pàt, pàts tàs, pati tà señalan cualidades.

A) Pronombres demostrativos que señalan objetos.

§ 14. Los pronombres tàs, tà, šis, ši, anàs, -à son antiguos. Cada uno de ellos ha conservado desde antiguo un matiz distinto del significado demostrativo. El pronombre tàs, tà, además de las formas masculina y femenina, tiene también formas neutras: tai (probablemente por contracción de *ta-ai¹²), tät (del indoeuropeo *tod), tarm. ta Slnt, Mit II 31 (del indoeuropeo *to(d)), tatai. Como es sabido, las formas nominativas singulares masculinas y femeninas tàs, tà generalizaron la t- de los demás casos y de las formas neutras. Las formas nominativas singulares más antiguas del masculino y del femenino en las lenguas indoeuropeas presentan s- (p. ej., sánscrito sa ir saḥ, sā). La nivelación del tema de las formas tàs, tà es muy antigua. En letón también se usan formas con t- (tas, tā); compárese también el eslavo eclesiástico antiguo tb, ta, to. Se considera que el prusiano stas es una contaminación de los temas *sa(s) y tas¹³.

El pronombre lituano šitas, -a pudo haberse desarrollado a partir de šis y tàs; su significado es ahora igual al del pronombre šis, ši. En nuestros textos antiguos, junto a šis, ši, también se emplea paralelamente šitas, -a; compárese: schi Mž 281, szitu (instrumental singular masculino) Mž 29.

Los pronombres lituanos tàs, tà, šis, ši, šitas, -a, anàs, -à han conservado el sistema de tres deixis. Šis, ši y šitas, -a señalan un objeto conocido, muy próximo al hablante en el espacio y el tiempo, es decir, cercano, recién mencionado, perteneciente a él o dentro de su ámbito de interés. Anàs, -à señala un objeto conocido que está más alejado del hablante en el espacio y el tiempo. Los objetos indicados mediante Šis, ši, šitas, -a y anàs, -à se contraponen entre sí. Tàs, tà señala un objeto conocido más o menos alejado del hablante en el tiempo y el espacio. Šis, ši, šitas, -a simboliza la deixis de proximidad, anàs, -à, la deixis de lejanía. La distancia respecto del hablante del objeto señalado por el pronombre tàs, tà no está tan claramente definida. Los objetos que señala suelen contraponerse a los señalados por los pronombres šis, ši, šitas, -a, aunque también pueden no estar contrapuestos a ningún otro.

No nos resulta difícil encontrar la felicidad en estos tiempos MiežBP 102. Nos sentamos a cenar. La vieja Rozalija escogió de un montón de costillares roídos un cucharón de madera y me lo tendió: —Este será tuyo. Haz una marca en el mango para que no cojas el de otro. BaltPV I 36. Los habitantes más ancianos de Šilėnai decían que ni sus padres recordaban aquellos tiempos en que su aldea se estableció en este lugar Myk-PutS I 22. Cuando el sastre aún vivía, sus amigos acordaron que, cuando uno fuera enterrado, el otro iría a preguntarle por el otro mundo CvR IX 233. Después se establecieron allí más agricultores: de este lado, Vilkas, Vanagas, Putrius; allí, del otro lado, Lapė, Stagaras, Jurjonas, Žiobrė SimonR IV 17 Dame aquel; este no lo quiero JablG 46.

¹² Žr. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, p. 152.

¹³ Žr. J. Endzelin, Altpreussische Grammatik, p. 110.

40

§ 15. El pronombre tàs, tà presenta el uso más rico en la lengua literaria actual.

1) El pronombre tàs, tà señala un objeto conocido, distinguiéndolo de los demás. En este caso, el pronombre tàs, tà recibe énfasis en la oración y suele desempeñar la función de atributo. Lo que se señala con este pronombre se revela, por lo general, en una oración subordinada que sigue a la oración principal.

Un año se me ocurrió visitar la aldea donde nací, en la que transcurrieron los días más hermosos de mi infancia, y pasear por aquellos campos, por aquellos prados y por el bosquecillo, donde tantos recuerdos entrañables de mi juventud quedaron VienIMA 160. Se acabaron aquellos granos que mi padre ganó en verano cavando zanjas BaltPV I 7. Y aquel tocón de roble bajo el cual escondíamos libros lituanos, ¿seguirá allí? VaičiūnD 246. Las tablas de las paredes del granero también se habían desprendido por partes, y por aquellos huecos se veía negra la oscuridad del interior VencGD 88. Llegó el trabajo más duro del año: el transporte del estiércol. Todo el pueblo realizaba a la vez esa tarea, como también las demás labores del campo Myk-PutS I 368. ¿De quién es esa niña? Gršl. (Esta oración puede ir acompañada de un gesto indicativo).

2) El pronombre tàs, tà señala un objeto mencionado anteriormente y conocido, como si lo repitiera, sin destacarlo expresamente. Este es el llamado uso anafórico de los pronombres demostrativos. En este caso, el pronombre tàs, tà desempeña en la oración la función de sustantivo (funciona como sujeto o complemento).

Nuestro padre es muy irascible; no se contuvo, se enfrentó a Tekonis, y este se enfureció y ahora grita todos los días que nos mudemos BaltPV I 75. Juozapota siguió sorprendida con la mirada a su marido y esperaba a ver qué decía. Pero aquel ya iba saliendo por la puerta... BilR I 221. Él (Pranaitis) no respondió nada; solo azotó con el látigo al caballo, que echó a correr por el camino a galope tendido Myk-PutS I 19. Rukinas, con los muchachos, y Palapys salieron a reparar los carros y a enganchar los caballos, pues ya despuntaba el alba. Mientras aquellos los arreglaban, se congregaron más asistentes al entierro ŽemR II 155.

El uso anafórico del pronombre tàs, tà es, probablemente, más reciente.

3) El pronombre tàs, tà también se usa, de manera semejante a los artículos de otras lenguas, aunque aquí no es obligatorio; tiene más bien un carácter subjetivo y enfático, es decir, no determina el objeto señalado. En estos casos, el pronombre tàs, tà funciona como atributo en la oración.

Se le debilitaban los miembros, ya no tenía energía alguna; ni aquellas piernas caminaban ya por sí solas, ni aquellos brazos se extendían para tomar algo VaižgRR I 89. Cinokienė, con el pelo revuelto, enrojecida, incluso azulada, jadeante, ya no tenía a quién golpear en la cabeza. De tanta rabia, empezó a maldecir al administrador de la finca ŽemR II 68. Es un problema que esos caballos estén siempre ocupados. Esas pinturas nunca se terminan VIkv. ¡Qué tonterías no sueña esa juventud! MairRR I 110.

Este uso del pronombre tàs, tà es nuevo.

§ 16. Los pronombres šis, ši y šitas, -a se usan en la lengua literaria actual en los siguientes casos:

1) Los pronombres šis, ši, šitas, -a señalan un objeto conocido y muy próximo a la persona que habla, tanto en el tiempo como en el espacio, distinguiéndolo de los demás, y suelen funcionar como atributos (a veces, el sustantivo al que califican puede quedar implícito).

41

— ¡Uf! —se burló Vilius—, así es nuestro maestro, así eres tú. —Pero estas palabras las dijo casi en un susurro SimonR IV 54. A Vilkas volvió a cubrirlo el rubor. Pero Martynaitis tampoco lo advirtió esta vez SimonR IV 314. —Ah, este es mi hijo —dice el maestro, que había buscado mucho tiempo por aquella vecindad, y levanta al pequeñuelo por las orejas con las manos CvR IX 82—83. —No sabemos canciones de primavera —se excusó Katrytė—. Cuando sembréis lino, entonces cantaremos. —¿Y esta no te la sabes, Katrytė? —preguntó Petras y empezó: «¡Ay, papá, papá, ay, papá, viejito, por qué estás en el campo junto al arado?» Myk-PutS I 70—71.

Con las nociones de tiempo se emplean más a menudo este, esta, y no este, esta (en su forma enfática).

Parecía que este año tendría que haber una buena cosecha en todas partes VencIGD 257. Esta primavera llegó de repente el calor y todo empezó a reverdecer con rapidez CvR IX 31. Apártate, muchachito, no me hieras el corazón; desde esta tarde yo no soy tuya ni tú eres mío KlpD 2.

2) Los pronombres šis, ši y šitas, -a (con menor frecuencia) señalan anafóricamente un objeto mencionado anteriormente y conocido, simplemente repitiéndolo. En la oración, estos pronombres cumplen la función de sustantivo.

El hombre echó a correr tras Alyza. Este huyó sin volverse, solo se veían sus piernas BaltPV I 199. Me volví hacia Petras. Este estaba allí como si nada BaltPV I 90. Milkė asaeteaba a Povilas con sus ojitos castaños hasta que este se volvió a un lado BielDG 254. El mayor, más rápido, dejó atrás a los pequeños; estos lo persiguen llorando ŽemR II 323. El gallo, tras saltar sobre la mesa, picoteaba a las gallinas junto a las migas; estas se peleaban con los gatos alrededor de las tazas ŽemR I 75. Todos los invitados fijaron la mirada en Tautimas. Pero el rostro de este parecía tan serio e inocente que casi no quedaba nada que reprocharle SimonR IV 38. Después nació Anskis, luego Marikė, todos muy seguidos. Y tras una pausa de varios años, Martynukas. Por este ella casi dio la vida SimonR IV 149.

Los pronombres este, esta, este, esta se usan anafóricamente y difieren poco del pronombre ese, esa en el mismo uso. Compárense los pronombres usados casi en paralelo este y ese: E, ¡pero qué se puede esperar de Levukas! Es completamente pequeño, se enreda en la camisa [...] Me da más pena la hermana. Esta, aunque llora a menudo, cuando clava la mirada en su padre, ese no tarda en volverse y solo murmura entre bigotes que, al parecer, el mismísimo diablo inventó en el mundo criaturas como las mujeres. BaltPV I 8.

3) El pronombre este, esta se usa a veces también como artículo enfático (que no determina el objeto señalado), con función de modificador.

Casi a trompicones, él (Levukas) retrocede descalzo junto al banco y tropieza con su padre, que está sentado. Este enseguida grita: —¡Otra vez tú por aquí, maldita sea! Ya no hay vida con estos niños. No se puede ni sentar uno ni apoyar la cabeza en ninguna parte... ¡Van por ahí como duendes! BaltPV I 13.

§ 17. El pronombre anas, -à suele referirse en la lengua literaria actual a un objeto conocido, el más alejado del hablante en el tiempo y el espacio, distinguiéndolo de los demás.

— Bueno, ¿de qué, pues, voy a hablarles hoy, niños? —preguntaba Smukštaras, sentado junto al hogar, como siempre—. —De lo mismo, tío, que la otra noche: del sol y de la luna Vien IMA 182. De verdad,

42

ana dieną, kada senelis paskutinį kartą buvo lauke, jam taip aiškiai tebėra atminty, lyg tai būtų buvę vakar SimonR II 16. En medio de ellos también estaba el maestro Jonas, el más fornido de todos, el más alegre, de brazos largos, que alcanza fácilmente el otro extremo de la mesa y sirve carne y bebida a cada uno CvR IX 125.

En los escritos antiguos aparecen casos en los que el pronombre anàs, -à se emplea como sustantivo (como sujeto u objeto); parece tener un valor más anafórico de demostrativo que de pronombre de tercera persona. Por ejemplo:

Dejad que Bernėlus vaya a mí y no se lo impidáis [...] II pamielawa a n u s, y puso sus manos sobre t u, pero bendijo a a n u s Mž 96—97 (junto a la forma tas con el mismo significado)¹⁴. Cristo no vino entonces, desde el principio del mundo [...] a la tierra [...], ni tampoco inmediatamente después de la caída de Adán, estando este ahora [...] Rauie BP I 7. Janas no es de los que se inclinan fácilmente a aprender; no teme decirle al propio rey que su vida es deshonrosa y reprender a a n a BP I 37.... si alguien no puede [...] imaginar qué bosques hubo allí en tiempos antiguos, que pregunte a sus mayores; a n i e se lo contarán DaukRR 166. Pero, aunque las propias familias desaparecen, sus escritos permanecen, y en ellos queda inscrita su gloria eterna DaukRR 42.

Por supuesto, entre estos casos de uso del pronombre anàs, -à y su empleo con valor de tercera persona hay muy poca diferencia. Estos casos reflejan la última etapa de la transición de anàs, -à de los demostrativos a los personales. Cabe señalar que, en el uso anafórico, a juzgar por el uso correspondiente de los pronombres tàs, tà, šis, ši, lo más frecuente es que aparezcan formas nominativas; los demás casos son más raros con este significado (véanse los ejemplos §§ 15,2; 16,2). Tal vez este fuera uno de los factores que favorecieron la formación de un paradigma supletivo del pronombre de tercera persona en los dialectos aukštaitianos orientales. Junto a las formas jis, ji, utilizadas desde antiguo con valor de tercera persona, también empezaron a emplearse con ese mismo valor las formas nominativas de anàs, -à. Nuestros escritos antiguos reflejan muy bien esta fase de uso inconsistente de las formas anàs, -à y jis, ji con valor de tercera persona¹⁵.

§ 18. El pronombre tas pàts, ta pàti tiene un significado similar al del pronombre tàs, tà, aunque está algo diferenciado por el significado del pronombre pàts, -i.

En algunos casos, el pronombre tas pàts, ta pàti es propiamente demostrativo. Señala un objeto conocido, subrayando que ese objeto no es otro, sino precisamente ese. El objeto señalado con este pronombre suele compararse o ponerse en relación con otro objeto o con otro estado del mismo objeto; de este modo, queda como separado de los demás objetos de la misma clase. El pronombre tas pàts, ta pàti también puede usarse anafóricamente, dirigiendo la atención del oyente al objeto mencionado anteriormente.

El camino del artista en la sociedad socialista será, sin duda, el m i s m o que el de toda la intelectualidad progresista... VencIGD 333. Quizá solo la voz le recordó a aquel m i s m o Tadas con quien Povilas se había encontrado inesperadamente en la isla BielDG 93.

¹⁴En los escritos de M. Mažvydas, las formas anas, -a se emplean raramente junto a las formas jis, ji con valor de tercera persona (y este valor no está muy claro); véanse el nominativo plural anis Mž 510, el acusativo plural anus 36, 99, 302, 512, 581, 588, y el alativo plural anumpi 96.

¹⁵En las lenguas eslavas también hubo ciertos factores morfológicos que contribuyeron a la formación de un paradigma supletivo con valor de tercera persona; véase П. Я. Черных, Историческая грамматика русского языка, Москва, 1954, p. 207.

43

Las ventanas, viejas, pequeñas; las mismas cubiertas de telarañas, moteadas de moscas: al parecer, nunca las limpian ŽemR I 172. ¡Hijo de perra, estafador, ladrón de pieles! Me paso todo el verano trabajando en sus campos, ¿y qué obtengo? Me desentierra medio pud de patatas, y hasta esas están marchitas por el viento, verdes... BaltPV I 17.

En otros casos, el pronombre tas pats, ta pati no tiene el elemento definitorio característico de los demostrativos. No señala un objeto conocido, sino únicamente la identidad del objeto, sin definirlo entre los demás. En estos casos, el significado del pronombre tas pats, ta pati se aproxima al del pronombre indefinido vienas, -a (véase § 30).

Mira y mira siempre al mismo lugar; pero difícilmente alguien habría adivinado si veía algo VaižgRR I 44. No mimaba su cuerpo; llevaba siempre la misma ropa negra y gastada... ŽemR II 390.

B) Pronombres demostrativos que señalan una cualidad.

§ 19. Los pronombres toks, -ia, šitoks, -ia, anoks, -ia derivan de tas, tą, šis, ši, šitas, -a, anas, -a mediante el sufijo -oks, -ia, como en las lenguas eslavas (cf. eslavo antiguo такъ, ruso такой, polaco taki). En letón, los adjetivos con este significado se forman con el sufijo -āds, -a: šāds, -a, tāds, -a, cf. lituano vienodas, -a.

Los pronombres toks, -ia, šioks, -ia, šitoks, -ia, anoks, -ia señalan una cualidad conocida del objeto que se desprende del contexto en relación con otra cualidad. Entre toks, -ia, šitoks, -ia y anoks, -ia existe una diferencia de significado semejante a la que hay entre los pronombres tas, tą, šitas, -a, anas, -a. Sin embargo, en la lengua literaria actual ya se observan tendencias a la generalización. Toks, -ia se usa a menudo en lugar de otros pronombres. Šitoks, -ia y anoks, -ia son menos frecuentes. El pronombre šioks, -ia aparece hoy con valor demostrativo solo en el dialecto samogitio y en los escritos de autores originarios de ese dialecto.

— Abuelita, ¡cuéntame un cuento! —le pidió (Antanukas) a su abuela. —Te cuento, te cuento un cuento: el lobo mastica una espina, mastica, traga, no la puede tragar y se atraganta —lo provoca Alena. —No ese, no quiero uno así —se enfada Antanukas KrėvAP 134. No, después de todo Petras no era como Jonas ni como todos los demás BaltPV 194. Pienso para mis adentros: si ya le gusto así a la señora culta, le gustaré aún más con los zapatos chirriantes CvR III 100. Críate al menos uno de esos (un caballo, como aquel), y ya no tendrás que lamentarte constantemente Jrb. Katriukė recordó la advertencia de su madre: que eran almas en pena, sin lugar donde reposar, y que en noches como estas (como esta, ventosa y desapacible) necesitaban tanto que la gente se acordara de ellas en sus oraciones LzPR I 367. Después de atarse las abarcas varias veces, recogí 16 puds de bellotas, siendo así (a los 81 años) Ggr.

§ 20. Los pronombres toks, -ia, šitoks, -ia, anoks, -ia, además de su función principal ya mencionada, pueden limitarse a enfatizar una cualidad o un objeto. Cuando en la oración se indica la relación de las cualidades u objetos enfatizados con otras cualidades, objetos o determinadas circunstancias, los pronombres conservan, junto con la función enfática, elementos de la función definitoria. El pronombre toks, -ia. es también el que aparece con mayor frecuencia en función enfática.

¡Y Elena se sentía tan impotente para ayudarlo en algo! VencIGD 5. Pero a él le dio tanta risa, tanta risa, que al correr se cayó junto con casi todo el césped SimonVK I 15. Y ya ahora estoy tan luminoso como el sol,

44

la alegría surge KorsRn 74. El refugio, habilitado a partir de un viejo vagón remendado con chapa, en el que transcurrieron los primeros años de la infancia de Tomas, era tan pequeño que, incluso desde una distancia corta, parecía una colmena ČvR III 13. ¿Y cómo voy a volver de noche? El camino es tan largo. Todavía me despedazarán los lobos BaltPV I 169. ¡Vaya si hace mucho se ahogó allí un muchacho así (excelente)! Grg.

Estos pronombres (junto con las partículas enfáticas, generalmente en oraciones exclamativas) pueden conferir al objeto destacado un matiz de cualidad negativa.

— ¡Pero eso no es ropa de cama ni de lejos! — exclamó Rukinėnė: — dos almohaditas como arenques y cobertores diminutos... ¡solo rellenos! ŽemR II 143. Así que pájaro, el que ensucia su propio nido Pn. ¡Vaya riqueza esta (riqueza escasa)! Skp.

§ 21. El pronombre compuesto, de formación reciente, toks, -ia pat, (de manera similar al pronombre tas pats, ta pati) indica una característica conocida de un objeto en relación con otra característica, o bien únicamente la identidad de la característica, sin precisarla. En este último caso, el significado del pronombre toks, -ia pat se aproxima al del pronombre indefinido vienoks, -ia (véase § 30).

Por lo demás, el lince es tan tímido como la marta VaižgRR I 67. Esta es una manada igual, que se mete por los matorrales; por las riberas gritan bandadas de gansos iguales a las que yo también apacentaba antaño en las orillas del Šventoji BilR I 132. Y el trabajo es igual en todas partes ŽemR I 227.

§ 22. El pronombre compuesto, de formación reciente, pats tas, pati ta indica que el objeto es exactamente lo que se necesita.

El agua está justo como debe: ni caliente ni fría Ktk. Ese pañuelo es demasiado pequeño, y este sí que es el adecuado Krok. Esos niños son perfectos para recoger manzanas Er. Traer precisamente esa, ¿acaso podrás levantarla? Rdm.

§ 23. En los dialectos, siguiendo la relación entre los pronombres kas y tas, se han formado como palabras correlativas los pronombres demostrativos tat(r)as, -à (junto a katràs, -à), turis, -i (junto a kuris, -i), telì, tėlìos (junto a kelì, kėlìos), tiekas, -a (junto a kiekas, -a), por ejemplo: A quien des, de ese tomaré Als. Por donde salga, por allí también regresaré Kal. Cuantos había, tantos tomé Kal. Tantas estrellitas en el cielo, tantas agujeritos en la tierra (rastrojo) Rod. Muchos de ellos son sustituidos hoy por el pronombre tas, ta.

Además, en los dialectos se usan compuestos con el significado de pronombres demostrativos: įtas, -à «este» Tvr, Lz, Švnč, VrnV, Dv, Pls, Dglš, Grv, Brsl, Šlu (cf. letón alto itis)¹⁶, itokis, -ia «de esta clase» OG 272, titoks, -ia¹⁷ «de esta clase» Als, Slnt, tytoks, -ia Kv, Gršl, šišioks, -ia «de esta clase» Slnt, Als.

En los dialectos y en los escritos antiguos aparecen también diversas formas de los pronombres tas, ta, toks, -ia, etc., con posposiciones fosilizadas, por ejemplo: tasià, tojà, tajà¹⁸ «el mismo» Užp, Jž, Kp, Skp, Sv, Ds, Pnd, Ut, Vj, Slm, Ign,

¹⁶ La explicación del primer elemento puede ser de dos tipos: 1) i— procede de la raíz *i- de los pronombres demostrativos (véase J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, Rīga, 1951, p. 537). 2) i- se desarrolló a partir de la partícula enfática it (*iti) (véase E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg-Göttingen, p. 189).

¹⁷ Dėl šio įvardžio pirmojo dėmens žr. K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, p. 219—220.

¹⁸ La posposición -ja puede proceder del pronombre de la raíz indoeuropea *jo- (véase K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, I, p. 78).

45

tassila liežuvis DP 7, tõsia (genitivo singular femenino) KL 42; tasiag, lojag, tajag «ese, ese mismo»: Tasiag métas DP 27, tiesiag pâtis sąnarei DP 8, tosiag dienos DP 609, tųiag krasztų DP 59, tomisiag nūdememis DP 161, tameiag kune DP 584, tūsiiag nusideimūsia DP 510; tokiaig išzeiga DP 33; tasieg, tojie, tatieg «ese, ese mismo»: tóieg motęriszke DP 369; tóieg Diewo wardàn DP 252, tanieg paszen dieną BB 1 Moz 7, 13, tũieg wardu DP 253, táisieg žodžeis DP 149, tatiėg DP 176; tasiau, to jau, tajau «ese mismo»: tasiau Cipriõnas DP 205, tosiũu nęgėdžios akis DP 7, ik taiieu dienai DP 109, per tąjau tawa Sunu Mž 298, táisiau žodžeis DP 361; tasi aug, to jau, tati aug «ese mismo»: tasieug Põwitas DP 187, tąi aug dieną DP 190, tūi aug metų DP 193; toksjaut «igual» K, tokiūsieu žodžius DP 141.

5. Pronombres interrogativos-relativos

§ 24. Entre los pronombres interrogativos-relativos se pueden incluir: kas, koks, -ia, kuris, -i, katras, -a, keli, kelios (y keleri, kelerios), kelintas, -a, kieno. Los mismos pronombres, según el tipo de oración y el lugar que ocupan en ella, desempeñan una doble función: interrogativa y relativa (de enlace).

1) Los pronombres mencionados cumplen una función interrogativa en las oraciones interrogativas. Con ellos se pregunta por un objeto o una cualidad. Los objetos y las cualidades concretos sobre los que se pregunta solo se aclaran a partir de la respuesta (si la hay).

¿Qué susurra allí? — una hojita que ha soplado el viento, o un pajarito, despertado en el nido, que se mueve. ¿Qué cruje allí? — un lobo: durante el día, ya ves, olfatea y corre entre los matorrales después de la caza nocturna. BaranaŠ 24. Madrecita, corazoncito, ¿con qué semillas sembrar? JV 468. ¿Qué vientos te trajeron? Būg. Abuelita mía, corazón mío, ¿cuál de estas cajitas pintadas me darás? JablRR I 579. Pajarita, corneja, ¿cuántos hijitos tienes? NS 208. ¿Cuántos años serviste en la ciudad? JablRR I 224. ¿Qué año es este para él, el tercero o el cuarto? ¿Con las manos de quién se prepararon los ajuares de las muchachas? Con sus manos, no con las tuyas VaižgRR I 129.

2) Los pronombres mencionados desempeñan una función relativa (de enlace) en la oración compuesta subordinada. Mediante ellos, la oración subordinada se une a la principal, y su contenido se orienta hacia el núcleo de la oración principal: una forma verbal o un pronombre demostrativo presente en la principal, junto con el objeto o la cualidad que este señala. En la oración principal, el pronombre demostrativo funciona como palabra correlativa; a veces queda implícito.

Cientos saben qué se le ha metido en la lengua al maestro: llama carnero a Anundžius y a Anundžius lo llama carnero CvR IX 23. Quien quiera alcanzar la dicha con el trabajo, para él nuestra tierra es buena y hermosa MontvRn 17. Me levanté desconcertado, sin saber bien dónde estaba ni qué hora era BaltPV I 67. Con quien te juntes, igual te volverás Nm. De nuevo, los rastrojos sin rastrillar, las patatas sin seleccionar para semilla; ya no sé por dónde empezar BaltPV I 17. Cantaremos esa canción que no cantamos la víspera JD 958. Uno habla — es hermoso; escu-

46

chas al otro y parece que te unta con miel. Ya no sabes cuál de los dos tiene razón VaičiūnD 25. Los que planté antes (remolachas), son mejores VIkv. A quien tiene amarga la boca, hasta la miel le sabe insípida PP 261.

En lituano, las dos funciones de los pronombres interrogativos-relativos no se han separado completamente una de otra¹⁹. En las oraciones interrogativas indirectas, los pronombres kàs, kóks, -ià, katràs, -à, keliñtas, -à y otros pueden conservar, además de la función de enlace, también la interrogativa. Las oraciones subordinadas que comienzan con pronombres interrogativos-relativos tienen entonación interrogativa.

Mara. Dime, ¿quién es mi madre? Algaudas. Yo te dije que tu madre, la que te dio a luz, murió VaičiūnD 386. ¡Oh, noche fría! ¡Oh, noche helada! Dime, ¿qué camino lleva a la patria? SNėrR I 40. Iría a preguntarles a los pajaritos, iría a preguntarles a las abigarradas, cuál de las dos trae de vuelta a mi hermanito JD 716. ¿No sabes por casualidad a qué hora pensaba venir? JablS 53.

La función interrogativa de los pronombres interrogativos-relativos es más antigua. Su función relativa es secundaria.

§ 25. Cada pronombre interrogativo-relativo, al desempeñar una u otra función, tiene significados propios y distintos.

a) Kàs en la lengua literaria actual suele referirse a objetos.

— ¿De dónde vienes, quién eres y qué haces aquí? — preguntó el guardabosques. — No te importa de dónde vengo ni qué hago; ¿y qué quieres preguntar sobre quién soy? Pues ves que soy una mujer; no me instalé aquí sin que mi señor lo supiera y no le temo a nadie LzPR I 275. Vosotros, gallos, junto con las gallinas, y todos los que escarbáis en el estercolero, ¡corred, daos prisa, divertíos al menos una vez más! DonR 65.

En los textos antiguos y en los dialectos encontramos el pronombre kàs también con el significado de señalar una cualidad, por ejemplo: Kuo budu Adwėnta apwaikszciot DP 4....o kuo metu seia, nekuriė puote pàs kìtą MP 97^a. Al despertar, pregunta: ¿Qué estaciones hay? Tt. Me sentaba bajo la ventana, miraba por ella: qué rostro el del muchacho, qué crin la del caballito Dglš.

En la lengua literaria actual, kàs con este significado aparece en expresiones fosilizadas, a menudo con la partícula enfática per, por ejemplo: Si alguien menciona el nombre de la culebra, nunca volveréis a verme SNėrR I 427. ¿Qué clase de persona es? VenclGD 123.

Kàs es un pronombre antiguo que tiene equivalentes también en otras lenguas indoeuropeas.

b) Kóks, -ià señala las cualidades de los objetos.

¿Qué tipo de florecilla es esa que asoma entre la hierba bajo el casco? MiežML 98. En medio de la mesa humeaba un cuenco de empanadillas cubiertas de una salsa blanquísima, como las que nunca había comido en casa BaltPV I 37.

La formación de Kóks, -ià es como la del pronombre tóks, -ià, y corresponde al letón kāds, tāds.

c) Kuris, -i y katràs, -à, a diferencia del pronombre kóks, -ià, señala las características distintivas de los objetos. Por lo general, kuris, -i señala las características distintivas de uno de varios objetos; katras, -à, las de uno de dos objetos. Tal

¹⁹ Este es uno de los argumentos a favor de no dividir los pronombres interrogativo-relativos en dos apartados separados.

47

cada cual, -a su significado está relacionado con su formación. El sufijo -t(a)ras, con el que se formó cada cual, tuvo desde antiguo el significado de oposición entre dos conceptos²⁰.

¿A qué lengua se parece más el lituano? Te escucho, y me parece muy sonora y hermosa VenclGD 273. A los que suban, los espantarán por todas partes los monstruos más horribles BilR I 146. ¿Cuál de vosotros dos tiene la culpa: tú o Jonas? JablRR I 224. ¡Qué fácil sería si ahora pudiera mostrar cuál merece más amor, la estufa o ese ser humano! ŽemR I 88.

El pronombre kuris, -i, cuando funciona como nexo y en la oración principal no hay una palabra correlativa, adquiere un significado próximo al de los pronombres demostrativos anafóricos.

Retumbó el trueno y, al alzar la cabeza, los dos vieron una enorme nube negra que ya había cubierto la parte sur del cielo VenclGD 530. La señora Meister lleva una olla, que Jonas le quita y coloca sobre el muro CvR IX 61.

En los dialectos (por ejemplo, en los alrededores de Skapiškis, Alanta, Palušė, Kuktiškės y otros lugares), kuris, -i apenas se usa; en su lugar se emplea el pronombre katras, -ą. En lituano, a menudo se usa el adverbio kur en lugar de kuris, -i.

Somos los mismos cuervitos que tú salvaste del hambre BalčGP 44. ¡Ay, iré, iré a aquella tierrita donde no hay penas! JD 756.

El pronombre kuris, -i (cf. letón kurs) probablemente se formó a partir del adverbio kur y del pronombre jis, ji²¹. También se encuentran combinaciones en las que este adverbio y el pronombre no se han fusionado; cf.: Tomó aquella lámpara, donde era muy buena JablRR I 494.

d) Kieno indica a quién pertenece el objeto.

¿Quién mueve la cortina de la ventana, de quién es esa manita blanca? SNėrR I 285. Quien tiene el agujero, lo remienda Jnš.

El pronombre kieno es un genitivo singular fosilizado, como màno, tàvo, sàvo. En los dialectos también se encuentra la forma declinada de este pronombre kienas, -a; cf.: La mujer pregunta: ¿de quién son los niños? Lz. ¿De quién es esa vaca? Zt.

e) El pronombre kelì, kẽlios y sus derivados con sufijos numerales keleri, kẽlerios, kelintas, -à indican la cantidad de un objeto.

¿Cuántos de ustedes estarán aquí mañana? JablRR I 224. ¿Cuántas son tus camisas? JablRR I 224. ¿En qué parto está la vaca? Ds.

En los dialectos y en los escritos antiguos se emplea también el pronombre kiekas, -a (-à) para indicar la cantidad de un objeto (ambas formas suelen ser autónomas y se usan como invariables en cuanto al género).

¿Con cuántos caballos viajaban? Dkšt. ¿Cuántas personas han desayunado hoy? Su longitud es tanta como su anchura Bt Apr 21,16.

§ 26. Algunos pronombres interrogativo-relativos pierden su significado literal en oraciones sin entonación interrogativa o en preguntas retóricas.

²⁰ Véase A. Meže, Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков, Москва-Ленинград, 1938, p. 282.

²¹ Véase J. Schmidt, Die griechischen ortsadverbia auf νν, νς und der interrogativstamm k u, KZ, 32, p. 401.

48

a) Con el pronombre kas, en las oraciones afirmativas se expresa negación, y en las negativas, afirmación de aquello por lo que se debería preguntar.

¿Te sabes alguna canción, tía? — ¡Quién va a sabérsela! (no me la sé). Grv. ¡¿Qué no había aquí?! Alfareros, hojalateros, panaderos con sus pasteles decorados y zapateros, vendedores de silbatos de barro y juguetes, remendadores de recipientes agujereados, toneleros, carreteros CvR III 54—55.

b) Los pronombres kas (en función adjetiva), koks, -ia, kuris, -i, etc., enfatizan que el objeto que designan es grande, abundante, magnífico o, a veces, por el contrario, insignificante, malo o pequeño.

¡Qué hombros tiene! (¡anchos!). Ln. ¡Qué asombro y talento tiene ese niño! Grž. ¡Qué verdor el de tus rudas! JD 748. ¡Y qué tejedoras son ella y sus hijas! No se encuentran otras así a varias millas Myk-PutS I 275. Razaliot, levántate, mira qué hora es ya (ya es tarde) VienIMA 20.

c) El pronombre koks, -ia enfatiza el grado de una cualidad.

Mira, ha caído la primera nieve. ¡Qué blanca es, qué suave! KorsRn 108. Qué hermoso es nuestro pequeño país, como una gota de ámbar puro SNėrR I 476.

En lituano se observa un uso específico del pronombre kas con las formas personales del verbo (ne)būti (y a veces también de otros verbos). Estas construcciones aparecen en una oración junto con formas de otros verbos.

Había poca gente: no había quién trabajara (no había trabajadores) LnkV. Voy por heno: no hay quién lo recoja (no hay heno) Švnč. Los jóvenes besaron a las muchachas (los soldados), para que hubiera alguien esperándolos a su regreso SruogD 14. ¡Pero si las mujeres no tienen trabajo que mostrar! ŽemR I 173.

Cabe suponer que tales construcciones con el pronombre kas surgieron de oraciones subordinadas, en las que kas, sin duda, cumplía una función de enlace; compárese: ¿Hay alguien allí que haga el trabajo (¿hay allí una persona para hacerlo)? Jabl.

6. Pronombres indefinidos

§ 27. Los pronombres indefinidos señalan los objetos o sus propiedades de manera aproximada, general o muy amplia, y los dejan concretamente indeterminados y desconocidos. Por la relación con que designan los objetos o las propiedades, los indefinidos se oponen a los demostrativos. Los primeros señalan objetos desconocidos e indeterminados, mientras que los segundos señalan objetos conocidos y determinados²².

²² Según el carácter general del significado de los indefinidos, este capítulo incluye no solo los indefinidos denominados «no especificados» en nuestras gramáticas, sino también los llamados «especificados» (visas, -a, kitas, -a, etc.). En realidad, ni los no especificados ni los llamados especificados determinan por completo el objeto o la propiedad señalados; compárese: Kažkàs sakė. Visi sako. Kitą kartą pasakysiu. No está claro quiénes son todos esos, ni se sabe cuándo será la próxima vez. Se distinguen por sus significados más restringidos.

Con excepción de los pronombres especificados, no es posible deducir una relación general por la que estos, a diferencia de los demás pronombres, designen objetos o propiedades. Por eso, en las gramáticas los llamados pronombres especificados no se definen como una categoría, sino que se enumeran únicamente sus significados léxicos particulares. En la clasificación que aquí se presenta, especificado es un solo pronombre, pats, -i, que en lituano se diferencia estrictamente de los demás pronombres tanto por su origen como por el carácter de su significado. Ya A. Ba-

4. Kalbotyros klausimai VI.

49

En lituano hay bastantes pronombres indefinidos. No son todos del mismo tipo y se dividen en cuatro grupos.

A. Pronombres indefinidos no especificados.

§ 23. Estos pronombres designan de manera aproximada y general un objeto o una propiedad indeterminados, sin señalar su relación con otros objetos o propiedades. A este grupo pertenecen los pronombres kas, koks, -ia, kuris, -i, katras, -a, keli, kelios, kieno, que desde antiguo, además de su significado interrogativo, también tenían un significado indefinido. En lituano se han formado recientemente muchos pronombres compuestos y locuciones pronominales con el mismo significado a partir de estos: kažkas (de la expresión kas žino kas), kažin kas, kažkoks, -ia, kažin koks, -ia, kažkuris, -i, kažin kuris, -i, kažin katras, -a, kažkieno, kažin kieno, kas nors (con la segunda parte formada por el participio activo de presente nõris), koks, -ia nõrs, kuris, -i nõrs, katras, -a nõrs, kieno nõrs, bet kas, bet koks, -ia, bet kuris, -i, bet katras, -a, bet kieno, kai kas, kai kuris, -i, kai katras, -a, kai koks, -ia, kas-ne-kas, kuris-ne-kuris, kuri-ne-kuri. También tienen significado indefinido no especificado keletas, keleri, kelerios, kelintas, -a, derivados del pronombre keli, kelios mediante sufijos numerales. Algunos demostrativos también pueden adquirir un significado indefinido no especificado al perder el elemento de determinación; por ejemplo, el pronombre toks, -ia, «uno (alemán ein), alguno». De los demostrativos se forman las locuciones pronominales de significado indefinido no especificado: šis, tas, šioks toks, šiokia tokia. Los pronombres vienas, -a, kitas, -a y la locución vienas kitas, viena kita también pueden adquirir el significado de los pronombres de este grupo (véanse más adelante sus significados principales).

En parroquias ajenas, si alguien quiere presumir de una prenda nueva, de un abrigo de piel a la moda, de pušnimis o de un carro, suele decir: ¡trabajo de un habitante de Pagramantis! CvR IX 8. Porque la olla necesita cada día, cuando preparas algún guiso, no solo sal, sino también conservas DonR 49. Así trabajaban los aradores y los bueyes sin parar, salvo que a alguno se le estropeara el yugo Myk-PutS I 68. Pocos pronuncian bien alguna palabra Jrb. Aquí había ocho vacas lecheras, dos mituliukės y varios terneros BaltPV I 197. ¿Quién dejará que se acerque al rey? ¿A quién te quejarás? ¿A quién le importa allí el sufrimiento de alguien? ŽemR II 186. Antanukas tiene miedo de dormir solo en la cama. Le parece ver que en medio de la casa hay algo parecido a un caballo que balancea la cabeza KrėvAP 123. Me detengo en el puentecito y, al inclinarme, miro cómo corre el agua: me parece que por el agua nadan unos seres vivos cualesquiera y conversan entre sí con tanta amabilidad B1lR I 120. Alguno de los que trabajaban dijo unas palabras, y los demás asentimientos se echaron a reír BaltRrn 18. Kažin

ranauskas (žr. jo Kalbomokslis lietuviškos kalbos, Tilžėje, 1896, p. 35) įvardį pats, -i skiria į atskirą grupę ir vadina jį netikrąja įvarde.

En nuestras gramáticas anteriores no había pronombres especificados. Solo J. Jablonskis, en su gramática de 1919 (véase P. Kriaušaitis y Rygiškių Jonas, Lietuvių kalbos gramatika, Vilna, 1919, pp. 50—51), fue el primero en establecer en lituano un apartado de pronombres especificados. Cabe señalar que en su gramática de 1901 esos mismos pronombres especificados todavía se clasificaban entre los demostrativos. En otras gramáticas lituanas de aquella época y posteriores no siempre se distinguen los pronombres especificados. A. Leskien y J. Otrębski no incluyen en sus gramáticas un apartado de pronombres especificados (véase Litauisches Lesebuch mit Grammatik und Wörterbuch von A. Leskien, Heidelberg, 1919, pp. 159—161; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, tomo III, Varsovia, 1956, pp. 134—161).

50

de quién hubo aquí, se comió Slm. Prakapus ya tenía esa costumbre: bebía solo cuando alguien le invitaba CvR III 60. Sentía una compasión inmensa por Antanas y quería ayudarlo de algún modo BiIR I 81. —¡Llama a algún campesino! —gritó desde el carro el señor, enfurecido BiIR I 174. Aquí no hay por qué buscar culpables VaičiūnD 138. Ahora volveré a casa, traeré el salario que he ganado y hablaré con voz grave, como el hermano de Jurgis, Petras. Y ya no andaré más con cualquiera BaltPV I 115. ¿Para qué, dicen, necesita una esposa hermosa un hombre pobre? Un pobre, dicen, aceptará cualquier mujer: ¡no puede vestir a su mujer de seda ni ataviarla con paño fino! BaltPV I 50. Nadie habría podido decir que Mykoliukas alguna vez hubiera discrepado con alguien, no hubiera convivido en armonía o se hubiera insultado VaižgRR I 38. ¿Cuál necesitas? —Dame cualquiera Kp. Seis hombres caminaban a buen paso, procurando hacerlo de modo que los troncos de los árboles y los arbustos del borde del camino los ocultaran de las miradas de cualquiera desde la ciudad Myk-PutS I 164. Algunas cosas las supe por el carretero Pranciškus, y otras me las contó el propio capataz Pšemickis Myk-PutS I 74. En algunos balcones de las casas ya ondeaban pequeñas banderas rojas VenclGD 189. Niños, corred cada uno por su lado y traed agua Slm. Pedid ayuda a alguna persona Prn. Mi padre también quería ir a casa de Pakšys, pero su madre lo reprendió: —tú no te metas ya: para cualquiera que sea quizá no, pero para nosotros será un problema; luego aún nos quemará VienlMA 74. Hoy el pueblo permanecía callado, somnoliento, cauteloso y asustado. En algún patio chirriaba una puerta; alguien de los mayores se asomaba y volvía a desaparecer en el granero o en el cobertizo Myk-PutS I 234. Los alemanes vaciaron bastante rápido una botella de vodka. Después vino una segunda y luego varias más VenclR III 229. Varias muelas ya se habían desgastado girando en el molino VenclR III 13. Y al día siguiente el dueño se quejó. —No entiendo qué le pasa a ese caballo alazán. Ya lleva varios días andando como si lo hubieran perseguido armiños BaltPV 97—98. Hace mucho tiempo vivía un comerciante que tenía muchas tierras, mercancías y dinero BaltTVN 69. Aunque la mayor parte de todas esas cosas teníamos que llevárselas al señor, algo también nos tocaba a nosotros BilR I 107. Mientras la casa pueda mantenerse en pie, siempre habrá algún provecho ŽemR II 329. Un domingo llegó a Užuožeriai la noticia de que Pečiūra ya estaba en Ukmergė VienlMA 47. No encontrarás en su casa un abedul o un manzano sin casitas colgadas de sus ramas. Algunas incluso están pintadas de vivos colores CvR IX 31. Al contar una y otra vez las mismas historias del hospital, Dievulis las embellecía cada vez con alguna palabra o invención y, con el tiempo, ya ni él mismo sabía si aquello había sucedido de verdad o solo lo había imaginado CvR III 98.

En los dialectos y en los escritos antiguos hay todavía muchos pronombres indefinidos de significado indeterminado, compuestos por unión de palabras o por composición, por ejemplo: bi kas Lkv, Krtn, Šauk, Všk, Rdm, bi kóks Šauk, bi kokis Rdm, koks toks «tal y cual» Slnt, kas kuris «alguno» KoG 71, kiekas tiekas «tal y cual» J, kana kas «alguien» Jž, J, kana kas Užv, kana koks M, kap kas «alguna cosa» Šauk, Lp, kai kitas «alguno, cualquiera» Vdžg, jeib kas «cualquiera» JnG 108, jeib koks «cualquier» Slnt, tykokis «algún tipo de» Vik, kajikas «quién sabe qué» Als, Varn, kajakas «algo» SD 121.

51

Las formas dialectales aumentan con diversas variantes de los pronombres interrogativos que incorporan la raíz del verbo saber y sus formantes abreviados, así como con las formas del verbo querer noris, norinti y las palabras derivadas de ellas, por ejemplo: kažino kas Krt, kažino koks Plt, kaži kas Jrb, Dkš, kaži kóks PgrT 60, kažinc kas Arm, kažinec kas Arm, kažnec kas Vlk, Rod, kažne kas Alv, kažno kas Ds, Skp, Dbk, Ktk, kažno koks (kažno kokió BaranLM 37), kažno katrós Ds, kažnai kas Dbk, kažnoc kàs Lp, kas noris LC 1883, 4; SD 31. koksai noris I, kas nór Dbk, Kš, kas nór Lp, kas nóns Šauk, Šl, Rm, Pc, koks nons Grk, kas nórint Všk, kas nórint Lkv, kas nórints Grdž, kas nórints Kš, Šauk, kas nórintais Šauk.

B) Pronombres indefinidos de distinción.

§ 29. Estos pronombres señalan un objeto o una característica indeterminados, diferenciados de otros o al menos parcialmente delimitados.

Los representantes más destacados de este grupo son kitas, -à y los pronombres derivados de él o formados con él kitóks, -ia, kìtkas, kas kìta. El pronombre kitas, -à es una formación común a las lenguas bálticas (cf. letón cits, prusiano antiguo plural acusativo kittans). Puede relacionarse con el verbo kìsti.

Los pronombres kìtas, -à, kitóks, -ia, kìtkas, kas kìta señalan objetos o características que no pertenecen al conjunto de los objetos o características definidos y conocidos. De este modo, el objeto queda delimitado al negar que sea ese o de ese tipo; pero qué es y de qué tipo es permanece sin determinar con precisión.

Tú, muchacho de la guerra. ¡Mantén valiente el corazón y firme el arma en la mano! Llegarán los demás; quizá comprendan cuán terrible es nuestra hora SNėrP I 193. No podía hacer otro trabajo y se puso a contar Smn. ¡Cuántas veces han comparado los poetas los ojos con el azul del cielo, y, sin embargo, su azul es distinto! VenclGD 519. Tras instalarse en casa de su tío, Petras no olvidó a Katrytė. Ella no se le iba de la cabeza, ni mientras trabajaba ni mientras descansaba. Qué hacía, si se acordaba de él, si Skrodski intentaba aprovecharse de ella, si el capataz y el administrador la obligaban a ir a la prestación personal, si su padre la castigaba: esas y otras preguntas no dejaban de rondarle la cabeza Myk-PutS 373. Mis padres ya habían previsto que él trabajaría una parte de la finca y se habían comprometido a ayudarlo con semillas, herramientas y otras cosas VienIMA 147. —Parece que el tiempo mejora —dijo el muchacho mirando al cielo. Pero al capataz, por lo visto, le interesaba otra cosa. Dime, vaite, ¿cuál es aquí la granja de Kedulis? ¿Esta? —señaló con el dedo el tilo de este lado del camino Myk-PutS I 183.

En cierto contexto, el pronombre kìtas, -à señala el segundo de dos objetos contrapuestos o consecutivos. En este caso, el pronombre kìtas, -à permite precisar algo más la referencia al objeto, pues al contraponer o poner en paralelo dos objetos se indica indirectamente el lugar y el orden del segundo, por ejemplo: Solo que, muy, muy lejos, en algún otro extremo del bosque, gritaba Stepukas, sin indicar dónde estaba yo ni hacia qué lado debía llevar el rebaño BaltPV I f2. Calla, no llores, joven doncella; te llevaré de vuelta el próximo otoño StanD 12.

§ 30. Los pronombres tam tikras, -à, vienas, -à, vienóks, -ia también delimitan de los demás, según cierta relación, los objetos o características señalados, pero no los definen. El pronombre compuesto tam tikras, -à (formado por la partícula pronominal tam y el adjetivo tìkras, -à) es propio de la lengua lituana. El pronombre vienas, -à es

52

antiguo (compárese con el letón viens). Se supone que su raíz es ie<ei (:vičveinėlis)²³ y que está relacionada con la raíz del demostrativo con el significado «él»²⁴.

El pronombre determinado, -a significa «fijado, especial», por ejemplo: Somos gente de negocios, y es comprensible que dé cierto porcentaje por el servicio VenclGD 41. Todos los pueblos, para disponer de reservas en años de malas cosechas, almacenaban desde el otoño en ciertos graneros, llamados «magazinais», una cantidad determinada de cereales de toda clase VienIMA 35.

El pronombre vienas, -à designa un objeto indefinido delimitado, con dos tipos de significado:

uno, -a, «el mismo», por ejemplo: Antanukas rueda por el suelo. Ya se había cansado de estar sentado en un mismo lugar KrèvAP 141. Él está demasiado en sintonía con ese... Sauliūnas..., dicen, tocan la misma melodía... MiežBP 88. Luego de pronto empezó a reírse con la hermanita BilR I 172. Entonces todos firmaron que los ojos tenían el mismo tamaño y colorde uno MPs.

vienas, -à «solo eso, sin nada más», por ejemplo: El dueño estaba solo en ropa interior y, al parecer por eso, su rostro parecía mucho más blanco que de costumbre BaltPV I 120. ¡No puedes alimentarte únicamente de alimentos grasos; también hacen falta buenas nuececitas para asar! DonR 36. No quiero solo pan Dks.

El pronombre vienas, -à suele ir acompañado de la partícula tik, que refuerza aún más el matiz de exclusión de este pronombre; por ejemplo: Junto al ataúd del difunto [...] solo cantaban hombres; las mujeres se negaron VienIMA 190. Solo unas estrellas brillaban alegremente en lo alto BilR I 141.

En ciertas expresiones, el pronombre vienas, -à tiene debilitado su ya de por sí general significado indefinido y excluyente. Solo subraya que el objeto designado es de composición auténtica, pura.

Al acercarse, los niños vieron que toda la cabaña estaba hecha de pan y cubierta de pan de jengibre; las ventanas eran de puro azúcar BalčGP 36. Haré camisas de lino puro BsO 121. La pradera se inundó: todo era agua Lnkv. ¡Qué gusto estar al aire libre! Kal.

El pronombre igual, -a significa «del mismo tipo», por ejemplo: «No temas», dijo el oso (al caballo), «nadie encontrará mal alguno; nuestros padres vivieron desde tiempos inmemoriales en armonía, nacieron y crecieron juntos y juntos envejecieron. He aquí que ahora nos ha tocado la misma suerte: yo tengo una cadena al cuello y tú te has quedado con los grilletes» StanP 30. Tres millas de bosque de abetos iguales Tvr. No todos tienen los ojos iguales Vlkj.

En cierto contexto, el pronombre vienóks, -ia se usa con el significado adjetival de «parejo, uniforme», por ejemplo: ¿El tejido quedará uniforme o también mezclarás franjas? Up.

Šalia vienóks, -ia dar vartojamas vienódas, -a įvardžio ir būdvardžio reikšme, plg.: Už stalo ji vienodu malonumu (tokiu pat) rūpinosi vaišinti svečius VienR IV 63. Staiga pasigirsta vienodas (tolygus) beldimas į duris PaukštAA 96.

²³ Žr. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, p. 481.

J. Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern, p. 286.²⁴

53

La forma vienodas, -a, por su significado pronominal, puede ser más antigua; compárese con los pronombres letones con el sufijo correspondiente tāds, šāds, kāds.

§ 31. Los pronombres vienas, -à, kitas, -à suelen tener en la oración significados relacionados entre sí y formar una pareja determinada. De modo semejante se contraponen también otros pronombres de significado relacionado o se repiten los mismos pronombres: vienas, -à, añtras, -à²⁵, kit(a)s, -à... kitas, -à, vienóks, -ia... kitóks, -ia, kàs... kàs, šis, ši... tas, tà, tàs, tà... tàs, tà, tàs, tà... kitas, -à, šiòks, -ià... tók(i)s, -ià, tóks, -ià... tóks, -ià. Los significados léxicos de los pronombres contrapuestos están tan relacionados que, aunque no formen un solo lexema, al relacionarse de una manera peculiar en la oración y poseer significados muy generales, como es propio de los pronombres, adquieren una nueva función común y expresan conjuntamente relaciones semejantes a las que expresan otros pronombres. Designan relaciones mutuas indeterminadas entre objetos o cualidades, distinguiendo un objeto indeterminado de otro de la misma clase o de una clase diferente, también indeterminado, así como una cualidad de otra. Los pronombres demostrativos, al formar parejas, tampoco llevan el elemento de determinación (cuando se usan por separado, los pronombres demostrativos conservan el elemento de determinación). Estas parejas de pronombres pueden denominarse convencionalmente pronombres contrapuestos²⁶ y, según las relaciones que expresan, clasificarse entre los pronombres indefinidos de distinción.

Los pronombres relacionados entre sí pueden aparecer en unidades sintácticas coordinadas separadas. En ese caso, por lo general se expresan en el mismo caso. Algunas muje-res todavía miraban alrededor de la estufa; otras ya estaban sentadas en el banco junto a la lámpara y hilaban KrėvAP 124. Y entonces, de pronto, recordé el relato de mi madre sobre dos amigos que se encontraron con un oso en el bosque. Uno de ellos disparó contra un árbol y se escondió, mientras que el segundo fingió estar muerto, y el oso no despedazó ni a uno ni al otro BaltPV I 86. Uno no podía, el otro tenía pereza de estudiar Brt. No tienen zuecos: uno de una clase, el otro de otra KlivŽ. En la herrería se está bien. Siempre está llena de gente. Algunos vienen por asuntos, otros por charlar; unos se marchan, otros llegan: para enterarse de las noticias y contárselas a los demás BaltPV₁ I 213. La ropa de este y de aquel ya estaba muy gastada (de un ave y de otra) DonR 22. No pocas veces, cuando se cansaban de las canciones o los juegos, se preguntaban unos a otros: —Bueno, ¿y ahora qué? ¿Qué hacemos?... Uno proponía una cosa, otro otra; las propuestas no gustaban y todos empezaban a discutir y se lamentaban: —¡Ay, no está Adomėlis!... Myk-PutS I 370. En un lugar, un tipo de problema; en otro, otro. Žal. En primavera, un día así, otro día así Pc.

En cierto contexto, estas parejas de pronombres pueden prolongarse repitiendo las mismas palabras; después de los pronombres vienas, -à... añtras, -à, vienas, -à... kitas, -à también pueden aparecer los numerales ordinales trêčias, -ià, ketvirtas, -à, etc.; por ejemplo: Todos empezaron a dispersarse: unos para ordeñar las vacas, otros para sacar el ganado al campo y otros para acarrear estiércol VienIMA 20—21. Y también la gente misma parecía muy poco sociable

²⁵ Antras, -à tiene hoy en lituano el significado de numeral ordinal, pero por su origen es pronominal: la raíz an- con significado demostrativo y el sufijo -t(a)ras; compárese A. Walde, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, herausg. und bearb. von J. Pokorny, II B., Berlin und Leipzig, 1927, p. 337.

²⁶ Dos pronombres contrapuestos como unidades independientes se distinguen desde hace mucho en nuestras gramáticas; véase P. Kriaušaitis, Lietuviškos kalbos gramatika, Tilžėje, 1901, p. 24.

54

dosos. Algunos de ellos vestían ropa de obrero (...) Otros llevaban la vestimenta habitual de los intelectuales, con chaquetas abiertas y corbatas. Otros más vestían ropa de otras regiones VencIGD 457. Uno dice: volemos; otro dice: quedémonos quietos; el tercero dice: balanceémonos (el agua, la piedra y la hierba) An.

Las palabras relacionadas de algunas parejas de pronombres pueden aparecer en formas de casos distintos y junto a la otra, o bien usarse con preposiciones. En tales casos, además de su significado indefinido de distinción, estos pronombres adquieren otros significados que se derivan de las funciones de esos casos y preposiciones; por ejemplo, los pronombres que aparecen con las preposiciones po, už, entre otras, también indican cierto orden de los objetos (uno detrás de otro, uno después de otro).

No digas eso: no hay criatura más malvada en el mundo que el ser humano. ¿Por qué no se devoran las abejas unas a otras, ni las hormigas a las hormigas?.. BaltrTK I 234. Esos pozos, excavados a poca distancia unos de otros a lo largo de toda la parte baja del terraplén, eran tan profundos que, al arrojar una piedra, solo respondían al cabo de una buena hora CvR III 19. Ambos vivieron durante muchos años lejos el uno del otro BilR I 152. Poco a poco, uno tras otro y al mismo tiempo, los aradores, como si compitieran, gritaban y vociferaban: ¡pardos, negros, manchados, blancos, grises, bayos, de cuello blanco: so-o-o!.. ¡vo-o!.. ¡eh!.. ¡aparta! ¡ven! ¡surco, surco!.. ¡más recto!.. Myk-PutS I 68. Todas las voces del día fueron apagándose, una tras otra Jabls 48 (Vs). ¡Cuántos recuerdos y sucesos, vivos antaño, despuntaban y brillaban más allá del límite, uno tras otro! MairRR I 129. Los rastrilladores, sudorosos y enrojecidos, se apresuran, esforzándose unos tras otros ŽemR II 328. En lo profundo del bosque, en un joven y denso abetal desde donde se veía una curva del camino, yacían varios hombres. Estaban cerca unos de otros, y las armas, apoyadas contra un árbol, quedaban al alcance de la mano. De vez en cuando se decían una palabra, apartaban con cuidado las ramas de los árboles y miraban alrededor atentamente CvR III 217. Y todos los mozos, tras trenzar alpargatas nuevas y hacerse unos nuevos paños para las piernas con lienzo, corrían sin cesar, adelantándose unos a otros, y bailaban DonR 45. Ninguno de los dos supo durante muchos años nada del otro BilR I 152. Los invitados de la boda de la otra parte regresaron en tropel, y los vecinos también se escabulleron hacia fuera, uno tras otro ŽemR I 78. Las bandadas de ruiseñores parloteaban y chillaban a voz en cuello, unas más que otras, como si compitieran con las flautas de los pastorcillos ŽemR I 133. Los invitados de la boda se levantaron de la paja, llegaron los vecinos, y se reían y se burlaban unos de otros por el alojamiento ŽemR I 77. Los borrachos, atiborrados de aguardiente, daban golpes a diestra y siniestra: ¡paf! ¡zas!, se daban unos a otros en la oreja, en la nuca, en la espalda; uno estrangulaba al otro... ŽemR II 182. Cuando se pelean con los niños, uno protege al otro (se ayudan mutuamente) Trak.

En los dialectos también se repiten a veces los pronombres vienas, -à... vienas, -à; por ejemplo: La gente dice que Mataušis vivía bien con su mujer, pero mira ahora: uno se fue por allí y otro por aquí Varn. Puse todas las gallinas en fila, una junto a otra Mrs.

En los textos antiguos encontramos también comparaciones de este tipo: ...schū du sunkei sirga, kits raupais, antras kaulu ligga BP I 189.

C) Pronombres generalizadores indefinidos.

§ 32. Estos pronombres señalan un objeto o una característica indefinidos y considerados en conjunto. Según el carácter de su significado, pueden ser afirmativos y negativos.

55

1) Pronombres generalizadores afirmativos.

§ 33. Los pronombres generalizadores afirmativos expresan relaciones afirmativas con el conjunto, es decir, señalan objetos o características indefinidos que, de una u otra manera, abarcan o casi abarcan la totalidad. Pertenecen a este grupo visas, -ą, viskas, visóks, -ia, kiekvienas, -ą, kas «cada uno», aliai vienas, -ą, tūlas, -ą, daug kas (daug kas). Las relaciones con el conjunto expresadas por cada pronombre las indica su significado léxico.

a) visas, -ą (compárese con el letón viss, pr. wissa-) «compuesto por muchos, tomado en conjunto en la cantidad que haya» (las formas de género masculino y femenino señalan a una persona o un objeto; las formas del género neutro, solo un fenómeno general).

—¿Y cómo lo sabes? —me interrumpió de pronto. —¿Cómo que cómo? —me desconcerté. —Todo el mundo lo sabe, todo el mundo habla de ello. —¿Quiénes son esos «todos»? —Bueno... ¡todos! Habla mucha gente... ¡Y también lo dijo Rozalija! —Rozalija no es todo el mundo BaltPV I 118. Mykoliukas estaba muy, muy callado, pero a todos les parecía que hablaba VaižgRR I 37. Muchas muchachas florecen en las orillas del Dubysa, blancas y altas como lirios, todas con el rostro rojo como el viburno; no oirás voces más hermosas MairrRR I 79. ¿Y por qué no habría de ir, si todas van? JD 484. He cantado todas las cancioncillas, solo una no canté DvD 300. Todo desapareció; solo quedaron en el campo desnudo unas pocas mitades medio chamuscadas... BaranAŠ 19.

En ciertas expresiones, el pronombre visas, -ą subraya que el objeto señalado está completo, abarcado del todo por algo, íntegro, verdadero. Algunas de estas expresiones se acercan a combinaciones lexicalizadas.

Y entonces el movimiento revolucionario hervía no solo en Tiflis, sino también en todo el Cáucaso VienIMA 58. ¡Cómo rechina! ¿Lo oyes? Todo el pantano le contestó VaižgRR I 60. Había allí también un rebaño entero de ovejas, unos cuantos caballos y un semental de tiro BaltPV I 197. Y «Mykoliukas» ya es todo un Mykolas. Está cerca de los treinta VaižgRR I 37.

b) todo (formado a partir de la combinación todo lo que) «compuesto de muchas cosas; tanto esto como aquello, todo lo que hay, tomado en conjunto» (de un fenómeno general, como forma neutra del pronombre todo, -a todo).

Los teatros, los museos y la literatura: todo en nuestro país está al servicio del pueblo VencITB 13. —Todavía eres un niño, pequeñín, sabes poco. Y si no lo sabes todo, no te apresures a juzgar a la gente; mejor cállate BaltPV I 74. Lo sabes todo, todo te importa... Metes las narices en todas partes y no paras de hablar GričKV 137.

En lugar de viskas se dice también muy a menudo visa kas.

Y ella se puso a contar cómo habían sido las cosas entonces: cómo se habían sublevado los señores, cómo habían llamado a la gente humilde a levantarse contra el zar y cómo todo acabó mal BilR I 233. Si los vecinos esperaban solo un entretenimiento que satisficiera su curiosidad, los Augustinas estaban preparados para cualquier cosa VienIMA 46.

c) visóks, -ia «compuesto por muchos; de tal y cual tipo, diverso».

Los cobertizos y graneros son espaciosos, llenos de forraje hasta el caballete del tejado, y en el pajar apenas se podía entrar: los graneros rebosaban de toda clase de grano BaltPV I 36. Toda clase de canciones hacía susurrar los matorrales y los bosques DonR 23.

Junto a visóks, -ia, con un significado semejante, también se emplea įvairus, -i; compárese: He soñado sueños de toda clase, es decir, de todo tipo J. Su significado principal es

56

del adjetivo, cf.: įvairūs medis (enredadera, sarmiento) Sr. Įvairūs audeklas (jirón) Rdm. También su formación muestra el origen adjetival de esta palabra.

d) kiekvienas, -à «cualquiera de una totalidad; todos, tomados por separado».

Los aldeanos prestan mucha atención a cada persona recién llegada hasta que se acostumbran a ella VienIMA 10. Caminaba y sentía cómo con cada paso me temblaban cada vez más las corvas BaltPV₁ I 172.

Kiekvienas, -à está formado por el adverbio pronominal kiek y el pronombre vienas, -à; cf. las expresiones de los escritos antiguos: kiek daiktą (cada objeto) Mž 70, kiek dienos (cada día) DP 12. En algunos dialectos, en lugar de kiekvienas, -à se usa katràs viẽnas, katrà viẽnà Škn, kas vienas, -à Mrp, katràs, -à Skd, KlvrŽ, Škn, Šts, Šln.

e) kàs «cada uno» (solo en nominativo con expresiones de tiempo o para indicar una sucesión peculiar de objetos, así como en expresiones lexicalizadas).

Amanecía. Cada hora se hacía más oscuro LzPR I 367. El sol sale un poco más tarde cada mañana y se acuesta más temprano cada tarde ŽemR I 182. A cada cuatro hombres les daban una mantita, toda hecha jirones SruogDM 90. No tuve tiempo ni de mirar alrededor y todo el rebaño se dispersó por los campos, salió corriendo cada cual por su lado BaltPV I 52.

f) alìči vienas, -à «todos hasta el último».

Los habitantes de Anagalė se fueron todos hasta el último a Pagiriai Pg. Los cerdos recogieron todas las patatas hasta la última Ds.

g) tūlas, -à «uno de muchos; frecuente».

Se apoderó de todos tal terror que más de uno, apenas salido de la casa y cruzado el umbral, volvió corriendo y cerró la puerta con fuerza BilR I 214. ¡Ay, cómo muchas de nuestras hierbecillas se han despojado así, que ni la vieja, ya muy encorvada, permanece agachada! DonR 42. Mientras estuve con mi madrecita, más de uno decía: «¡Qué muchacha tan hermosa!» JV 793.

Tūlas, -à es una formación antigua de la lengua lituana; ya se emplea en nuestros escritos antiguos.

En determinado contexto, el adjetivo dažnas, -à adquiere un significado cercano al del pronombre tūlas, -à, por ejemplo: Aquí las manzanas se enrojecen enseguida, y más de una cae pesadamente al suelo como si se hubiera convertido en plomo MiežML 162. Dažnas, -à en su acepción adjetival, cf.: dažnas svečias (quien viene a menudo), dažni atsitikimai (que ocurren a menudo).

h) daug kàs «muchos; unos y otros»: Muchos campesinos de Užuožeriai querían tener cigüeñas también en sus granjas VienIMA 186. Hasta el miércoles, muchos esperaban terminar de transportar el estiércol VienIMA 22.

2) Pronombres negativos generalizadores.

§ 34. Los pronombres negativos generalizadores expresan relaciones negativas con el conjunto, es decir, indican que no hay cosas que abarquen el conjunto de una u otra manera. Aquí se incluyen: niekas, niekieno, joks, -ià, nė vienas, -à, nė koks, -ià. Por su significado, se oponen a los pronombres visas, -à, kiekvienas, -à, viskas. Los pronombres negativos generalizadores se usan con verbos negativos. Todos ellos, excepto joks, -ià, se forman

57

con partículas negativas. Esta formación de pronombres también se conoce en otras lenguas indoeuropeas.

a) niekas «ni este ni aquel (del conjunto)».

Nadie sabía tantos cuentos como el viejo Lapinas; nadie sabía contar cosas inventadas tan bellamente, mentir de manera convincente, como él KrėvAP 61. Aquí, agrupadas, las russulas rosadas, azuladas y grises crecen alegres y hermosas; nada les preocupa BaranAŠ 20.

Las expresiones fosilizadas nieku būdu, nieku gyvu muestran que antiguamente niekas también se usaba adjetivalmente, es decir, indicaba una cualidad.

En el dialecto žemaitiano, en lugar de niekas se usa nėkas, pronombre formado con nė, una partícula negativa: Slnt, Kal, Lkv Klvrž, Plt, Vvr.

b) niekieno «ni de este ni de aquel» (con matiz de pertenencia a una persona).

Mackevičius dijo que el señor no podía quitarle ahora la tierra a nadie Myk-PutS I 92. Sin que nadie me lo pidiera, ya recogía canciones Būg.

En los dialectos también se encuentra nėkienas Trgn.

c) jōks, -ià «ni uno ni otro; ni tal ni cual (del conjunto)».

Pasa el verano, pero no hay noticia alguna de Andrius CvR IX 150. El cielo estaba despejado, sin una sola nubecilla Myk-PutS I 234.

También se usa jōks, -ià con dos negaciones: un verbo negativo y las partículas negativas nei, nė; por ejemplo: Nadie exigía a la señora Pempe ninguna prestación ni corvea; ni el vaitas, ni el tijūnas, ni ningún otro criado de la hacienda se entrometía en su casa, y ninguna orden del señor le afectaba Myk-PutS I 24. De ninguna manera puedo seguir aquí Pš.

d) nė vienas, -à «ni este ni aquel (del conjunto)».

A Šmukštaras tampoco le gustaba la caza y despreciaba a todos los cazadores. — Ningún animalito nos hace daño; todos quieren vivir y comer —decía Šmukštaras VienIMA 176. En el pueblo hay más tilos, pero ninguno puede compararse con el tilo de Galinis Myk-Put I 23.

Junto a nė vienas, -à, en lituano también se usa nei vienas, -à: Aún no ha nacido ninguno que salga de la cuna riéndose; ninguno ha salido aún de la cuna sin llorar DonR 30. Todos me reprendieron, ni uno solo me defendió RD 44.

e) ni qué, -ià «ni tal ni cual, ninguno».

No hay ninguna señal de que haya cruzado el campo de centeno Ds. Dijo que en su casa no había ningún invitado Trgn. No teme ningún frío Lz.

7. Pronombre enfático

§ 35. Hay un solo pronombre enfático: pats, -i. Procede de los sustantivos. Aún hoy, en lituano, pats se usa con el significado de «marido (cabeza de familia)», y pati, «esposa».

El pronombre pats, -i indica que la acción la realiza el sujeto por sus propios medios, sin ayuda de otros.

Que el hijito mismo se incline ante su padre CvR IX 160. Tú no has visto nada; que el amo se entere por sí mismo, si quiere, ¿entiendes? BaltPV I 98. Casual-

58

mente, que el viejo se equivoca: hoy fue la abuela misma quien preparó la cena, y el padre, relamiéndose, rinde homenaje a su nuera CvR IX 140—141.

El pronombre pats, -i también se usa para enfatizar un objeto, llamando la atención sobre él y atribuyéndole cierta importancia.

Todos los ejércitos se asustaron tanto de aquel sonido que ni siquiera el águila misma se atrevió a moverse DonR 27. Desde el balcón del segundo piso se veía también el mar mismo, rumoroso y resplandeciente como un metal líquido, pero frío VencIGD 466.

Con el significado anterior del pronombre pats, -i —el énfasis en un objeto, llamando la atención sobre él y destacando su importancia— se relacionan otros dos usos de este pronombre:

1) El pronombre pats, -i, al enfatizar un objeto, indica un límite que le es característico.

Pocos recuerdan cuándo empezó a aparecer el mismo injerto, una y otra vez, en la marisma de Aužbikai, justo en la escarpada ladera del valle, bajo el sol que daba de lleno VaižgRR I 96. Las tres ventanas de la casa quedaron cubiertas por la escarcha y el hielo, pero solo en los bordes mismos, donde el vidrio no encaja bien en los marcos, el viento abrió estrechas rendijas BaltPV I 12.

2) El pronombre pats, -i, junto con un superlativo o una forma pronominal, expresa el grado máximo de una característica del objeto.

Avanzo por los rastrojos con el máximo cuidado, como un ganso entre las piedras; piso de talón, pongo el pie de lado, apretando bien los dedos, y siempre lo coloco de modo que la arista más afilada del rastrojo se me clave entre los dedos, ya llenos de heridas BaltPV I 103. El pueblo seguía durmiendo en el sueño más profundo VaižgRR I 77.

En los dialectos aparece pats, -i con el significado de «uno». Este significado también se asocia a la función enfática. Compárese: quien se bebe toda la cerveza (= solo) salta alegremente LT III 447.

Conclusiones

1. Según su significado, los pronombres del lituano actual se dividen en 7 grupos: 1) personales (aš, tu, jis, ji, mes, jūs, jie, jos, támsta); 2) reflexivo (savęs); 3) posesivos (mano, tavo, savo, manas, -à, tavas, -à, savas, -à, manàsis, -óji, tavàsis, -óji, savàsis, -óji, mūsàsis, -óji, jūsàsis, -óji, maniškis, -ė; taviškis, -ė, saviškis, -ė, mūsiškis, -ė, jūsiškis, -ė); 4) demostrativos (tas, tà, šis, ši, šitas, -a, anàs, -à, tóks, -ià, šioks, -ià, šitoks, -ia, anóks, -ia, tas pats, ta pati, pats tas, pati tà, toks, -ia pàt); 5) interrogativos-relativos (kas, kóks, -ià, kuris, -i, katràs, -à, kienó, kelì, -ios, kelintas, -à, keleri, -ios); 6) indefinidos: a) no específicos (kas, kóks, -ià, kuris, -i, katràs, -à, kažkàs, kažkóks, -ià y otros); b) de diferenciación (kìtas, -à, víenas, -à y otros); c) generalizadores (afirmativos: visas, -à, kiekvienas, -à y otros; negativos: niekas, jóks, -ià y otros); 7) enfático (pats, -i).

2. Los pronombres personales aš, mes, tu, jūs, jis, ji forman un sistema de tres personas que expresa los componentes fundamentales del acto lingüístico: quien habla, quien escucha y la persona o cosa de la que se habla. En lituano, los pronombres personales no son necesarios para expresar la categoría de persona del verbo. Las formas aš, mes, tu, jūs proceden de la protolengua indoeuropea con un significado puramente personal-

59

significado. El pronombre jis, ji se usa en lituano, durante el período histórico, únicamente como personal, pero por su origen es demostrativo; por ello, designa no solo personas, sino también cosas.

3. El pronombre támsta, surgido recientemente en lituano, no expresa nuevas relaciones entre personas: es una forma de cortesía de segunda persona. Para expresar cortesía en segunda persona se emplean todavía, con diversos matices, el pronombre pàts, -ì, el adjetivo pronominalizado sveikas, -à, las combinaciones del sustantivo sveikatà con pronombres: támstos sveikatà, jūsų sveikatà, y el pronombre jūs con el significado de «tú».

4. El pronombre reflexivo savęs conserva una forma antigua y, como en letón y en las lenguas eslavas, ha mantenido un uso arcaico: designa la relación consigo mismo no solo de la persona de la que se habla, sino también de quien habla y de su interlocutor. Los posesivos sāvo, sāvas, -à, que contienen la raíz del pronombre reflexivo, también pueden indicar que una cosa pertenece a cualquiera de las tres personas que desempeñan en la oración la función de sujeto de una acción o un estado.

5. En lituano, las formas principales de los pronombres posesivos son actualmente màno, tàvo, sāvo. Los antiguos posesivos mànas, -à, tàvas, -à están desapareciendo por completo, mientras que sāvas, -à adquiere un nuevo significado cualitativo de adjetivo: «que no es ajeno». Las formas definidas manàsis, -óji, tavàsis, -óji, etc., así como los derivados con el sufijo -iškis, -ė, de formación más reciente, maniškis, -ė, taviškis, -ė, etc., a diferencia de los demás posesivos, se emplean principalmente como sustantivos con el significado de pertenencia a alguien cercano.

6. Los antiguos pronombres demostrativos tàs, tà, šìs, šì, šìtas, -à, anàs, -à han conservado el antiguo sistema de tres deixis: šis, ši y šitas, -a designan una cosa conocida, en el tiempo y el espacio, más próxima a quien habla; anàs, -à, una cosa conocida situada a mayor distancia de quien habla; y tàs, tà, una cosa conocida situada a una distancia mayor o menor de quien habla (su deixis de distancia no está tan claramente definida como la de šis, ši, šitas, -a o anàs, -à). En los pronombres demostrativos que indican cualidades, tóks, -ià, šiòks, -ià, šitòks, -ia, anòks, -ia, se desintegra el sistema de tres deixis y, en lugar de los demás, se impone cada vez más el pronombre tóks, -ià.

7. Los pronombres tàs, tà, šìs, šì, šìtas, -a se usan para señalar cosas conocidas con énfasis contrastivo y anafóricamente, es decir, para repetir lo que ya se había mencionado sin énfasis contrastivo. Además de sus significados deícticos, los pronombres tàs, tà y tóks, -ià ya han desarrollado una función enfática. El pronombre tàs, tà aparece como artículo enfático subjetivo (no obligatorio); tóks, -ià enfatiza la cosa misma o una cualidad de la cosa, intensificando su grado.

8. En los dialectos lituanos, el pronombre ànas, anõs, -à pudo haber desarrollado el significado de tercera persona a partir del uso anafórico del mismo pronombre demostrativo. Las formas nominativas Ànas, -à, anys, anos, que adquirieron el significado de tercera persona, junto con las formas de otros casos de jis, ji, formaron un paradigma supletivo en cierta zona dialectal del alto lituano oriental, como en las lenguas eslavas actuales. El uso del lituano ànas, anõs, -à y del eslavo onъ con el significado de tercera persona es un fenómeno común a ambos grupos lingüísticos, aunque probablemente independiente en cada uno.

60

9. Los significados de los pronombres compuestos formados recientemente tas pàts, ta pati, toks, -ià pàt oscilan, según el significado de las palabras que los componen, entre los demostrativos y los indefinidos de separación. En un caso, estos pronombres señalan un objeto o una propiedad conocidos. En otro, carecen del elemento determinativo propio de los demostrativos: solo indican la identidad del objeto o de la propiedad.

10. Los pronombres interrogativos-relativos no están definitivamente separados por lo que respecta a su función. En las oraciones de interrogativa indirecta, los pronombres kàs, kòks, -ià, kuris, -i, katràs, -à y otros, además de su función relativa (de enlace), a veces conservan también la interrogativa (la oración subordinada que comienza con un pronombre tiene entonación interrogativa). Esta es la función interrogativa más antigua de estos pronombres.

En las oraciones sin entonación interrogativa, los pronombres interrogativos destacan el objeto y la propiedad.

11. Todos los pronombres indefinidos (tanto kàs, kòks, -ià, katràs, -à y otros, como kitas, -à, visas, -à y semejantes) se oponen por su carácter semántico general a los demostrativos: estos últimos señalan objetos y propiedades conocidos y definidos; los primeros, desconocidos e indefinidos. Algunos demostrativos (por ejemplo, toks, -ià), al perder el componente determinativo, se emplean con valor indefinido.

12. Los significados léxicos de los pronombres indefinidos o demostrativos que aparecen emparejados en una oración (viénas, -à... kìtas, -à, víenas, -à... antras, -à (este último no tiene significado pronominal por sí solo), kìt(a)s, -à... kìtas, -à, vienóks, -ia... kitóks, -ia, kàs... kàs, šis, ši... tàs, tà, tàs, tà... tàs, tà, tàs, tà... kìtas, -à, šiòks, -ià... tóks, -ià tóks, -ià... tóks, -ià) están tan relacionados que esos pronombres, aunque no constituyen un solo lexema, al relacionarse de un modo particular en la oración y tener significados muy generales, como es propio de los pronombres, expresan conjuntamente relaciones semejantes a las expresadas por otros pronombres. Señalan relaciones mutuas entre objetos o propiedades indefinidos, distinguiendo un objeto o una propiedad indefinidos de otro objeto o propiedad de la misma clase o de una distinta. Cuando forman pares, los pronombres demostrativos pierden el componente determinativo, aunque, usados por separado, por lo general siempre conservan la función determinativa.

13. El pronombre determinativo pàts, -i procede en lituano de los sustantivos y se distingue de los demás pronombres por su carácter semántico.

Vilnius

LISTA DE ABREVIATURAS²⁷

Ad — Adūtiškis, distrito de Švenčionys.

al. — alativo.

Aln — Alanta (Aluntà), distrito de Molėtai.

Als — Alsėdžiai, distrito de Plungė.

Alv — Alovė, distrito de Alytus.

An — Anykščiai.

And — Andriõniškis, distrito de Anykščiai.

angl. — lengua inglesa.

Ap. — Apocalipsis del apóstol Juan (Biblia).

Arm — Armõniškės, RSS de Bielorrusia, provincia de Grodno, distrito de Varenavas.

²⁷ Los nombres de los distritos están indicados según la división administrativa anterior (hasta 1962).

61

aukšt. — de los aukštaitianos.

BalčGP — Los hermanos Grimm, Cuentos, traducción de J. Balčikonis, Vilna, 1954 (las cifras indican las páginas).

BalčHP — V. Haufus, Cuentos, traducción de J. Balčikonis, Vilna, 1956 (las cifras indican las páginas).

BalčTVN — Las mil y una noches, traducción de J. Balčikonis, Vilna, 1958 (las cifras indican las páginas).

BaltPV I — J. Baltušis, Veranos vendidos, I, Vilna, 1957 (las cifras indican las páginas).

BaltPV₁ I — J. Baltušis, Veranos vendidos, I, Vilna, 1958 (las cifras indican las páginas).

BaltRn — J. Baltušis, Selección, Vilna, 1952 (las cifras indican las páginas).

BaltŪK — A. Baltūnas, Caminos lejanos, I, II, Vilna, 1958 (las cifras indican los tomos y las páginas).

BaranAŠ — Antanas Baranauskas, El bosque de Anykščiai, Editorial Estatal de Literatura, 1949 (las cifras indican las páginas).

BaranLM — Dialectos lituanos, recopilados por A. Baranowski, tomo I, textos del legado de Weber editados por F. Specht [...]. Leipzig, 1920 (las cifras indican las páginas).

BB — (con indicaciones de referencias al texto bíblico) Biblia, es decir, toda la Sagrada Escritura traducida al lituano por Jonas Bretkūnas, pastor de Lituania en Königsberg (1590). (Se cita una fotocopia del manuscrito, 1950, sección de Manuscritos de la Biblioteca Científica de la Universidad Estatal de Vilna V. Kapsukas, sign. D 519).

BielDG — Alfonsas Bieliauskas, La calle del trabajo, Editorial Estatal de Literatura, 1956 (las cifras indican las páginas).

BilR I — Jonas Biliūnas, Obras, I, Vilna, 1954 (las cifras indican las páginas).

BP — Postilla, es decir, una breve y sencilla interpretación de los Evangelios [...] Por Jan Bretkūnas [...] en Königsberg [...] 1591, I, II (las cifras indican las partes y las páginas).

Brsl — Breslauja (Brasław), RSS de Bielorrusia, distrito de Pólotsk.

Brt — Bartininkai, distrito de Vilkaviškis.

Brž — Biržai.

BsO — Ožkabalių dainos, Surinko J. Basanavičius, Shenandoah, Pa. 1902, du tomai (skaitmens rodo dainos numerį).

Bt — (con indicaciones de pasajes bíblicos) S. Bythner, Nuevo Testamento [...] Por primera vez en el mundo en lengua lituana [...] traducido con gran esmero [...] impreso para beneficio espiritual del pueblo lituano. Impreso por la imprenta de Reusner en Königsberg, año MDCCI.

Būg — fichas de K. Būga (1879—1924).

BūgAS — Estudios bálticos de Kazimieras Būga, parte I, San Petersburgo, 1908 (las cifras indican las páginas).

CvR — Petras Cvirka, Obras, I—XII, Vilnius, 1949—1956 (las cifras indican los tomos y las páginas).

ček. — lengua checa.

d. — canción.

DaukB — Budą Senowęs — Lëtuwių Kalnienų ir Žamajtių iszraszę Pagal Senowęs Rasztų Jokyb's Laukys, Petropilie, 1845 (las cifras indican las páginas).

DaukRR — S. Daukantas, Escritos selectos, Vilnius, 1955 (las cifras indican las páginas).

Dbk — Debeikiai, distrito de Anykščiai.

dg. — plural.

Dglš — Daugėliškis, distrito de Ignalina.

Dkš — Daukšiai, distrito de Kapsukas.

Dkšt — Dūkštas, distrito de Ignalina.

62

DonR — Kristijonas Donelaitis, Obras, Editorial Estatal de Literatura, 1950 (las cifras indican las páginas).

DovPK — J. Dovydaitis, Caminos peligrosos, Vilnius, 1956 (las cifras indican las páginas).

DP — Postilla Catholicka, Tai est: Ižguldimas Ewangeliu kiekwienos Nedelos ir szwętes per wissus metus. Per Kunigą Mikalojų Daukšą Kanoniką Mędnikų, iš lėkiszko pergūldita [...] Wilniui [...] 1599 (las cifras indican las páginas).

Ds — Dusėtos, distrito de Zarasai.

Dsn — Dysna, distrito de Ignalina.

Dv — Dieveniškės, distrito de Šalčininkai.

DvD — Canciones, recopiladas por Jurgis Dovydaitis [...] Kaunas, 1931 (las cifras indican el número de la canción).

Eiš — Eišiškės (Eišiškės).

Er — Eriskiai, distrito de Ramygala.

Erž — Eržvilkas, distrito de Skaudvilė.

gal. — acusativo.

Ggr — Gegrėnai, distrito de Plungė.

Glv — Gelvonai, distrito de Širvintos.

got. — lengua gótica.

Grdž — Girdžiai, distrito de Jurbarkas.

Grg — Gargždai, distrito de Klaipėda.

GricKV — A. Gricius, Verano caluroso, Vilnius, 1955 (las cifras indican las páginas).

Grk — Girkalnis, distrito de Raseiniai.

Grš — Gríškabūdis, distrito de Šakiai.

Gršl — Grūšlaukis, distrito de Kretinga.

Grv — Gervėčiai, RSS de Bielorrusia, distrito de Molodechno, distrito de Astravas.

Grz — Gruzdžiai, distrito de Šiauliai.

Gs — Geistarei (Didvyžiai), distrito de Vilkaviškis.

I — Laurynas Ivinskis (1811—1881), sus escritos.

ide. — indoeuropeos.

Ign — Ignalina.

įn. — instrumental.

J — Diccionario lituano de A. Juškevičius, con la explicación de las palabras en ruso y polaco, primer fascículo, San Petersburgo, 1897; segundo fascículo, San Petersburgo, 1904; tercer fascículo, Petrogrado, 1922. (El mismo signo identifica palabras de la parte inédita del diccionario. J seguido de un número de página indica palabras tomadas no de la parte alfabética impresa del diccionario).

Jabl — fichas de Jonas Jablonskis (1860—1930).

JablG — Gramática de la lengua lituana de Rygiškių Jonas, Kaunas—Vilnius, 1922 (las cifras indican las páginas).

JablRR I — J. Jablonskis, Escritos selectos, tomo I, Vilnius, 1957 (las cifras indican las páginas).

JablS — Sintaxis de la lengua lituana, de Rygiškių Jonas, Seinai, 1911 (las cifras indican las páginas).

JD — Canciones lituanas recogidas por Antanas Juškevičę, Казань, I — 1880, II — 1881, III — 1882 (las cifras indican el número de la canción).

JnG — K. Jaunius, Gramática de la lengua lituana, Petrapilis, 1908 — 1916 (las cifras indican las páginas).

Jnš — Joniškis.

Jrb — Jurbarkas.

63

Jrk — Cuentos y narraciones lituanos. Recopilados del pueblo y presentados en diversos dialectos, principalmente en el dialecto de Galbrast, por C. Jurkschat, Pl. Impreso por encargo de la Sociedad Literaria Lituana de Tilsit, 1898 (las cifras indican las páginas).

JV — Canciones nupciales lituanas, recogidas por Antānas Juškēvičę e impresas por Jōnas Juškēvičę, Peropyle, 1883 (las cifras indican el número de la canción).

Jž — Jūžintai, distrito de Rokiškis.

K — Diccionario de la lengua lituana, de Friedrich Kurschat, primera parte: Diccionario alemán-lituano, Halle, vol. I — 1870, vol. II — 1874 (las cifras indican las partes y las páginas); segunda parte: Diccionario lituano-alemán, Halle, a. S, 1883 (se cita solo como K).

Kal — Kalnãlis, distrito de Kretinga.

kilm. — genitivo.

KL — Catecismo de Ledesma en traducción al lituano oriental, Cracovia, 1890 (las cifras indican las páginas).

KlpD — Canciones de los habitantes de Klaipėda. Recopiladas por Jonas Pakanlškis. Publicadas por A. Bruožis. Vilnius, 1908 (las cifras indican el número de la canción).

KlvrZ — Žemaičių Kalvarija, distrito de Plungė.

KoG — Gramática de la lengua samogitia, compuesta por el P. Kalixt Kossakawski [...] Kalbrieda ležuvio žiamaytiszko, Vilna [...], 1832 (las cifras indican las páginas).

KorsRn — Kostas Korsakas, Antología, Vilnius, 1950 (las cifras indican las páginas).

Kp — Kupiškis.

KrevAP — Vincas Krėvė, Relatos y leyendas, Vilnius, 1955 (las cifras indican las páginas).

Krok — Krokialaukis, distrito de Alytus.

Krt — Kartenà, distrito de Kretinga.

Krtn — Kretingà.

Kš — Kaišiadõrys.

Ktk — Kuktiškės, distrito de Utena.

Kv — Kvėdarna, distrito de Šilalė.

lat. — lengua letona.

LB — Canciones populares y cuentos lituanos de Lituania prusiana y rusa, recopilados por A. Leskien y K. Brugmann, Estrasburgo, 1882 (las cifras indican las páginas).

LC — Gaceta lituana, que sale cada martes, Klaipėda (1877—1889) (las cifras indican los años y los números).

lenk. — lengua polaca.

lk. — lengua literaria.

Lkm — Linkmenys, distrito de Švenčionys.

Lkv — Laukuva, distrito de Rietavas.

Ln — Lėnas, distrito de Anykščiai.

Lrkv — Linkuvà, distrito de Pakruojis.

lot. — lengua latina.

Lp — Lėipalingis, distrito de Lazdijai.

LT — Nación lituana, escritos de la Sociedad Científica Lituana, libros I—V, Vilna, 1907—1936 (las cifras indican los libros y las páginas).

Lz — Laz(d)ėnai, RSS de Bielorrusia, región de Molodėčno, distrito de Jurotiškės.

Lzd — Lazdijai.

LzPR — Lazdynų Pelėda, Obras, I—VII, Vilna, 1954—1955 (las cifras indican los tomos y las páginas).

M — Diccionario lituano-letón-polaco-ruso de M. Mieżinis, Tilsit, 1894.

MairRR I — Maironis, Obras selectas, I, Vilna, 1956 (las cifras indican las páginas).

64

MarcinkDP — Just. Marcinkevičius, La vigésima primavera, Vilna, 1956 (las cifras indican las páginas).

MiežBP — Eduardas Mieželaitis, Poema fraternal, Vilna, 1954 (las cifras indican las páginas).

MiežML — E. Mieželaitis, Mi ruiseñor, Vilna, 1956 (las cifras indican las páginas).

Myk-PutS I — V. Mykolaitis-Putinas, Los rebeldes, I, Vilna, 1957 (las cifras indican las páginas).

Mit — Comunicaciones de la Sociedad Literaria Lituana, vol. I—VI, Heidelberg, 1883—1912 (las cifras indican los volúmenes y las páginas).

Mlt — Molėtai.

MontvRn — Vytautas Montvila, Antología, Vilna, 1950 (las cifras indican las páginas).

mot. g. — género femenino.

Moz — Libros de Moisés (1, 2, 3, 4, 5) (Biblia).

MP — Postilla Lietuwiszka tatai est Ižguldimas prastas Ewangeliu ant kožnos Nedelios ir Szwentes per wisus metus, kurios pagal buda sena Bažnicžioy Diewa est skaitomos. Nu iš nauja su didžiu perweizdeghimu est išduota [...] Wilniuj per Jokubą Morkuną [...] Metuose [...] 1600 (las cifras indican las páginas).

MPs — Recopilación de cuentos, manuscrito. Obtenida por K. Būga de J. Murka.

Mrp — Marijampolis, distrito de Vilna.

Mrs — Miroslavas, distrito de Alytus.

Mž — Mažvydas, Los monumentos más antiguos de la lengua lituana hasta el año 1570 [...] Kaunas, 1922 (las cifras indican las páginas).

Mžk — Mažeikiai.

Nm — Kudirkos Naumiestis, distrito de Šakiai.

Nmč — Nemenčinė.

NS — Canciones y cantos lituanos recopilados en el noreste de Lituania por A. R. Niemi y A. Sabaliauskas, Annales Academiae scientiarum Fennicae, Ser. B. Tom. VI (1911) (la cifra indica el número de la canción).

Ns — Relatos sobre la difusión del Evangelio entre judíos y paganos. (El primer periódico lituano, publicado entre 1832 y 1914 en Prusia; las cifras indican los años y los números).

OG — Jan Otrębski, Wschodnio-litewskie narzecze twereckie, Cześć I, Gramatyka, Kraków, 1934 (las cifras indican las páginas).

PaukštAA — J. Paukštelis, Llega la tormenta, Vilnius, 1956 (las cifras indican las páginas).

Pc — Pociūnėliai, distrito de Radviliškis.

Pg — Pagiriai, distrito de Ramygala.

PgrT — Dialecto de Pagramantis, Kaunas, 1939 (las cifras indican las páginas).

Plm — Palomenė, distrito de Kaišiadorys.

Pls — Pelesà, RSS de Bielorrusia, provincia de Grodno, distrito de Rodūnė.

Plš — Palūšė, distrito de Ignalina.

Plt — Plateliai, distrito de Plungė.

Pn — Panevėžys.

Pnd — Pandėlys, distrito de Rokiškis.

PP — Patalės y proverbios, Vilnius, 1958 (las cifras indican las páginas).

pr. — lengua prusiana.

Prn — Prienai.

ps. — cuento.

Pš — Pašvitinys, distrito de Pakruojis.

RD — edición III de Dainos, el primer cancionero lituano de Liudas Rėza, partes I y II, Kaunas, 1935, 1937 (las cifras indican el número de la canción).

Rdm — Rudaminà, distrito de Lazdijai.

Rgv — Raguvà, distrito de Panevėžys.

5. Kalbotyros klausimai VI.

65

Rm — Ramýgala.

Rod — Ródūnė, RSS de Bielorrusia, provincia de Grodno.

Rsn — Rūsnė, distrito de Šilutė.

Rt — Rietāvas.

rus. — lengua rusa.

SchG — Manual de la lengua lituana de August Schleicher, I, Gramática, Praga, 1856 (las cifras indican las páginas).

SD — Dictionarium trium linguarum, In usum Studiosae Iuventutis, Auctore R. P. Constantino Szyrwid [...] Quinta editio [...] Vilnae [...] MDCCXIII (las cifras indican las páginas).

Sdk — Sudeikiai, distrito de Utena.

Sg — Saugos, distrito de Šilutė.

SimonR — I. Simonaitýtė, Escritos, I—VI, Vilnius, 1956—1958 (las cifras indican los tomos y las páginas).

SimonVK — Ieva Simonaitýtė, Vilius Karalius, I—II, Vilna, 1956 (las cifras indican los tomos y las páginas).

s. ind. — lengua indoeuropea antigua.

Skd — Skuõdas.

Skdv — Skaudvilė.

Skp — Skāpiškis, distrito de Rokiškis.

Slm — Salāmiestis, distrito de Kupiškis.

Slnt — Salantai, distrito de Kretinga.

Smn — Simnas, distrito de Alytus.

SNėrP I — Salomėja Nėris, Poezija, I, Kaunas, 1946 (las cifras indican las páginas).

SNėrR I — Salomėja Nėris, Raštai, I, Vilna, 1957 (las cifras indican las páginas).

Srj — Seirijai, distrito de Lazdijai.

SruogD — Balys Sruoga, Dievė iš ežero, Vilna, 1919 (las cifras indican las páginas).

SruogDM — Balys Sruoga, Dievų miškas, Vilna, 1960 (las cifras indican las páginas).

SruogR III — B. Sruoga, Raštai, III, Vilna, 1957 (las cifras indican las páginas).

s. sl. — lengua eslava antigua.

StanD — Dāynas Žemaycziu surinktas yr ysz’dutas par Symona Stanewicze [...] Wylniuje [...] 1829 (las cifras indican el número de la canción).

StanP — Simonas Stanevyčia, Paskėčios, preparado por Jurgis Lebedys, Kaunas, 1948 (las cifras indican las páginas).

StngŽ — El dialecto de los pescadores lituanos de Prusia, Kaunas, 1933 (la cifra indica la página).

Str — Strūnaitis, distrito de Švenčionys.

Sv — Svėdasai, distrito de Anykščiai.

Šauk — Šaukėnai, distrito de Užventis.

Šd — Šeduva, distrito de Radviliškis.

ŠimkA — Jonas Šimkus, Relatos, Vilnius, 1953 (las cifras indican las páginas).

Škn — Šakyna, distrito de Šiauliai.

Šl — Šiauliai.

Šln — Šiaulėnai, distrito de Radviliškis.

Šlu — Šilutė.

Šts — Šatės, distrito de Skuodas.

Švnč — Švenčionys y Švenčionėliai.

tarm. — dialectal.

Trak — Trakai.

Trgn — Taurāgnai, distrito de Utena.

Tt — Týtuvėnai, distrito de Kelmė.

Tvr — Tverėčius, distrito de Ignalina.

Ukm — Ukmergė.

Up — Upyna, distrito de Skaudvilė.

Ut — Utena.

66

Užg — Užūguostis, distrito de Jieznas.

Užp — Užpaliai, distrito de Utena.

Užv — Užventis.

VaičiūnD — Petras Vaičiūnas, Dramas, Vilna, 1956 (las cifras indican las páginas).

VaižgRR I — Vaižgantas, Obras selectas, I, Vilna, 1957 (las cifras indican las páginas).

vard. — caso nominativo.

Varn — Varėnai.

Vdk — Viduklė, distrito de Raseiniai.

Vdžg — Vadži girys, distrito de Raseiniai.

Vencl GD — A. Venclova, Día del nacimiento, Vilna, 1959 (las cifras indican las páginas).

VenclR — Antanas Venclova, Obras, tres tomos, Vilna, 1955 (las cifras indican los tomos y las páginas).

VenclTB — A. Venclova, Palomas de la paz, Vilnius, 1952 (las cifras indican las páginas).

VienIMA — A. Vienuolis, De mis recuerdos, Vilnius, 1957 (las cifras indican las páginas).

VienR — A. Vienuolis, Obras, 7 tomos, Vilnius, 1953—1955 (las cifras indican los tomos y las páginas).

vyr. g. — género masculino.

Vj — Vajašiškis, distrito de Zarasai.

Vlk — Valkininkai, distrito de Eišiškės.

Vlkj — Vilkija.

Vlkv — Vilkaviškis.

vn. — singular.

vok. — lengua alemana.

Vrn — Varėna.

Vrnv — Varėnavas (Balatna), RSS de Bielorrusia, provincia de Grodno.

Vs — Veisiejai, distrito de Lazdijai.

Všk — Vaškai, distrito de Pasvalys.

Vvr — Veiviržėnai, distrito de Klaipėda.

Zt — Zietela (Diatlovo), RSS de Bielorrusia, provincia de Grodno.

Žal — Žalioji, distrito de Vilkaviškis.

ŽemR — Žemaitė, Obras, seis tomos, Vilna, 1956—1957 (las cifras indican los tomos y las páginas).

Žsl — Žasliai, distrito de Kaišiadorys.

LOS PRONOMBRES Y SUS SIGNIFICADOS EN LA LENGUA LITUANA

А. ВАЛЯЦКЕНЕ

Resumen

1. Por su significado, los pronombres de la lengua lituana se dividen en siete clases: 1) personales (aš, tu, jis, ji, mes, jūs, jie, jos, tāmsta), 2) reflexivo (savęs), 3) posesivos (mano, tavo, savo, mānas, -ā, tāvas, -ā, sāvas, -ā, manasis, -oji, tavasis, -oji y etc. maniškis, -ė, taviškis, -ė y etc.), 4) demostrativos (tas, tā, šis, ši, šitas, -a, anas, -à, tóks, -ià, šioks, -ià, šitoks, -ia, anóks, -ia, tas pats, ta pati, pats tas, pati ta,

67

toks, -ia pat), 5) interrogativos-relativos (kãs, kõks, -ià, kuris, -i, kẽtras, -à, kienõ, keli, -ios, kelintas, -à, kelerti, -ios), 6) indefinidos: a) propiamente indefinidos (kãs, kõks, -ià, kažkãs, kažkõks, -ià y otros), b) diferenciativos (kitas, -à, vienas, -à y otros), c) generalizadores: afirmativos (visas, -à, kiekvienas, -à y otros), negativos (niekas, jõks, -ià y otros), 7) identificativo (pats, -i).

2. Los pronombres personales ãs, mẽs, tù, jūs, jis, ji forman un sistema de tres personas, que expresa los elementos fundamentales del acto de habla: quien habla, su interlocutor y la persona o cosa de la que se habla. En lituano, los pronombres personales no son obligatorios para expresar la categoría de persona de los verbos. Las formas ãs, mẽs, tù, jūs suelen referirse a personas. En el período histórico de la lengua lituana, el pronombre jis, ji se emplea únicamente como personal, aunque por su origen es demostrativo. Por ello, se refiere no solo a personas, sino también a cosas.

3. El pronombre de creación reciente támsta no expresa en lituano nuevas relaciones entre personas; es una forma de cortesía de la segunda persona. En el trato respetuoso a una segunda persona también se emplean el pronombre pats, -i, el adjetivo sveikas, -à, las combinaciones del sustantivo sveikatà (sin significado material concreto) con pronombres: támstos sveikatà, jūsụ svei-katà, y el pronombre jūs con el significado de «tú».

4. El pronombre reflexivo savẽs tiene una raíz antigua y ha conservado en lituano, al igual que en letón y en las lenguas eslavas, su significado antiguo: señala la relación de cada una de las tres personas consigo misma. Los pronombres posesivos sãvo, sãvas, -à, cuya raíz procede del pronombre reflexivo, también pueden indicar que un objeto pertenece a cualquiera de las tres personas que expresan en la oración el sujeto de una acción o estado.

5. Las formas básicas de los pronombres posesivos en el lituano moderno son mãno, tãvo, sãvo. Los antiguos posesivos mãnas, -à, tãvas, -à están desapareciendo, mientras que sãvas, -à adquiere un nuevo significado cualitativo de adjetivo: «no ajeno». Las formas pronominales manãsis, -õji, tavãsis, -õji y otras, así como los pronombres de creación reciente con el sufijo -iškis, -ė (maniškis, -ė y otros), a diferencia de los demás pronombres posesivos, se usan sobre todo como sustantivos con el significado de la llamada «pertenencia próxima».

6. Los antiguos pronombres demostrativos tàs, tà, šìs, šì, šìtas, -a, anàs, -à han conservado en lituano el antiguo sistema tripartito: šìs, šì y šìtas, -a señalan el objeto conocido más cercano, anàs, -à el más lejano, y tàs, tà un objeto conocido más o menos alejado del hablante en el espacio y el tiempo. El sistema tripartito de los pronombres demostrativos tóks, -ià, šiõks, -ià, šitoks, -ia, anóks, -ia en lituano se está descomponiendo en favor del pronombre tóks, -ià.

68

7. Los pronombres tàs, tà, šìs, ši, šìtas, -a se emplean para señalar un objeto conocido con énfasis y también anafóricamente, es decir, únicamente para referirse a algo mencionado anteriormente. Además de su valor demostrativo, los pronombres tàs, tà y tóks, -ià adquirieron una función enfática. El pronombre tàs, tà aparece como artículo subjetivo enfático; el pronombre tóks, -ià enfatiza el propio objeto o una característica de este, intensificando el grado en que se manifiesta.

8. El pronombre ānas, āns, -à con valor de tercera persona pudo desarrollarse en los dialectos lituanos a partir del pronombre demostrativo anàs, -à en uso anafórico. Las formas de nominativo ānas, -à, ānys, ānos, que adquirieron valor de tercera persona, junto con las formas de los casos oblicuos de jīs, jì, formaron un paradigma supletivo en los dialectos orientales del lituano, como en las lenguas eslavas modernas, excepto en la lengua literaria búlgara. El lituano ānas, āns, -à y el eslavo онъ con valor de tercera persona probablemente constituyen un fenómeno común, aunque independiente, en ambas lenguas.

9. Los significados de los pronombres compuestos de nueva creación tas pàts, ta pati, toks pàt, tokia pàt oscilan, según el significado de las palabras que los componen, entre los demostrativos y los indefinidos distintivos. En un caso, señalan un objeto conocido o una característica de este, subrayando que se trata precisamente de ese objeto o característica, y no de otros. En el otro, carecen del elemento definido propio de los demostrativos y señalan únicamente la identidad del objeto o de la característica.

10. Los pronombres interrogativo-relativos no han llegado a diferenciarse definitivamente por sus funciones. Los pronombres kàs, kóks, -ià, kuris, -ì, katràs, -à, entre otros, cuando funcionan como palabras conjuntivas, a veces conservan, además de la función de enlace, la función interrogativa. La función interrogativa es la más antigua. En oraciones sin entonación interrogativa, los pronombres interrogativo-relativos enfatizan el objeto o una característica de este.

11. Todos los pronombres indefinidos (entre ellos no solo kàs, kóks, -ià, kažkóks, -ià, etc., sino también kitas, -à, vìsas, -à y otros) se oponen, por su significado general, a los demostrativos: estos últimos señalan objetos o cualidades conocidos y definidos, mientras que los primeros señalan objetos o cualidades indefinidos. Algunos pronombres demostrativos, al perder su carácter definido, se emplean como indefinidos (tóks, -ià).

12. Los significados léxicos de los pronombres indefinidos o demostrativos contrapuestos en una oración (vìenas, -à... kitas, -à, vìenas, -à... āntras, etc.) se relacionan entre sí de tal modo que estos pronombres, aunque no constituyan un solo lexema, adquieren una función nueva por la relación particular que establecen en la oración, es decir, expresan la relación mutua entre los objetos o las características.

69

Esto ocurre porque los pronombres tienen significados muy abstractos. Los pronombres demostrativos que se emplean en pares pierden el elemento de definición, aunque, en su uso independiente, conservan la función de indicar la definición.

13. El pronombre determinativo pàts, -i en lituano procede de un sustantivo y se distingue de los demás pronombres por la naturaleza de su significado.