Lietuvių kalbos įvardžiai ir jų reikšmės

LeL:EST-SU VET YU sR EAT LBO OS TY R. OS Kk La UST MO APL VI LF BT 9 Vir0Q. :.§ T SR M OK S .L*Ų AK'A°'DEMI1J A LITUANA DE LA LENGUA PRONOMBRES IR JU SIGNIFICADOS A. VALECKIENE § 1. Los pronombres tienen significados muy generales y abstractos. Señalan objetos o cualidades en una determinada relación, sin expresar el contenido concreto de los objetos o cualidades señalados. Dependiendo del contexto, el objeto o la cualidad señalados pueden ser siempre diferentes. El número de objetos o propiedades indicados por los pronombres es indefinido. Al cambiar el objeto o la propiedad indicados (dependiendo del contexto), la relación mediante la cual un determinado pronombre indica un objeto o una propiedad permanece constante. Los pronombres se clasifican į en grupos semánticos según las relaciones mediante las cuales indican objetos o propiedades. En este artículo, la clasificación semántica de los pronombres será algo diferente de la presentada en los manuales actuales de lengua lituana. Be por ello, aquí se intentará destacar la estratificación derivativo-semántisi ca de los pronombres de la lengua lituana, mostrar qué pronombres t. y. ir jų son antiguos por su ir significado y cuáles se han formado recientemente. 1. Pronombres personales § 2. A los personales pertenecen a8, tú, més, vosotros, él, ella, túmsta. A veces el pronombre mismo, -a, también tiene significado personal. Como puramente personales (y esto con su salvedades) se pueden considerar únicamente los pronombres yo, tú, més, vosotros, tdmsta. Designan a las personas con respecto a la persona que habla. $ 3. El aš pronombre designa a la propia persona — que habla, į es decir, a la persona a la que se dirige quien habla. — ¡Adónde aš me pondré iš ko ahora, viviré! — —se lamenta la madrecita... BilR I 164. — Jonas, ir tu ¡vamos a į trabaja- — r, no presumas de poder, los hay ir už más poderosos que tú CvR IX 64. Mės, por su ir significado, deben considerarse pronombres independientes, y as y ta, formas o ne plurales de los pronombres (así se hace convencionalmente en el sistema de declinación). Mės indica a varias ne personas que hablan (t. y. du ir más «yo»), pero a la persona que habla junto con su otras personas («yo» ir «tú» o «él»). Usted designa a dos o más personas a las que se dirige quien habla («tú» y «tú» o «tú» y «él»). Nosotros, soldados. El frío rocío se congeló en nuestros rostros SNėrP I 205. O vosotras, mujeres, no molestéis, hervid los hongos y ir removedlos (d.) Skp. En el lenguaje artístico, mediante los pronombres as, ti, més, jūs pueden ir designarse objetos. En estos casos, los objetos designados parecen personificarse. 31 Los pronombres as, tu, més, jūs son formas antiguas, algunas de ellas ligeramente modificadas. Junto a aš, en los dialectos de la lengua lituana y en los escritos antiguos aparece la forma ėš con una e inicial breve (compárese: ėš Nmč, Zt, jėš (con una j añadida) Plm, Lzd, esch BP I 28, 33, 5, 6), que es más antigua que lk. dš y coincide con el lat. es, pr. es (junto a as). En la lengua lituana, la forma ėš se convirtió en aš probablemente porque suele encontrarse en posición proclítica: en la lengua lituana, desde antiguo alternan las vocales iniciales átonas a y et (compárese akmué lk., ekmu6 Giš, Erž, alksnis lk., elksnis Gs, Nm, Erž, erėlis 1k., arėlis Ds, erškėtis 1k., arškėtis Ds)? La consonante de las formas dš, ėš §<Z ha cambiado ya en la protolengua de las lenguas bálticas (cf. letón es, prusiano es, as, pero antiguo eslavo az)“. En los dialectos, en lugar de la forma pronominal mės (con una e alargada, probablemente según jūs*) aparecen formas con una e radical breve (cf. mės Lp, Vs, Krtn, Kal, Dglš, Skdv, Vdk), que son más antiguas y coinciden con el prusiano mes? let. dialect. mes. En casos aislados, según mės, también se emplea jūs (con una u breve) Kal. Los temas de los pronombres personales correspondientes a nuestros pronombres aš, ta, més, jūs en otras lenguas indoeuropeas tienen los mismos significados de pronombres personales. $ 4. El pronombre tamsta en lituano se formó recientemente, probablemente a partir de la combinación tavo mylista; cf. las formas de transición tūmista Slnt, Gs, Krok, Vrn, Švnč, Eiš, tūmysta Lp, Kv. Este pronombre no indica nuevas relaciones entre las personas. Se emplea en lugar de tú, para dirigirse cortésmente y con respeto a otra persona (a menudo poco conocida, mayor o respetada). Las formas plurales del pronombre tamsta aparecen al dirigirse cortésmente a dos o varias personas, en lugar del habitual ustedes. ; —No lo sé —respondió tristemente Antanas—, ¿quizá usted pueda aconsejarme? Después de todo, eres tío... BilR I 79. Justo allí estaba una mujer no muy joven, vestida con un abrigo de piel blanco, que nos miraba amablemente a los dos. —Entonces, ¿ustedes van a las rarotas? —le preguntó. —De Rarotonga —respondió la hermana suspirando—, ¡pero si supieras cuánto nos asustaste! BilR I 171. En los escritos antiguos, en lugar de tūmsta se emplean las expresiones jūsų sveikata, tamstos sveikata. También aparecen expresiones semejantes actualmente en obras de literatura de ficción. Aquí el sustantivo sveikata ya no tiene su significado literal. Bet idant tis daiktus kurius iūmus priminiau iusy sweikatos gereus galėtų atmint: trumpdi tatai ką pasakiau ąntrū kartū sakau DP 34. ! Véase. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1 sąs., Kaunas, 1924, p. 9. * J. Endzelin (véase su Baltų kalbų garsai ir formos, Vilna, 1957, p. 147) duda que ėūš<ėš se dé en todos los dialectos de la lengua lituana, y señala además una tercera forma dialectal. 65<<as (de Anykščiai- ), comparándola respecto al primer sonido con el eslavo antiguo «az», donde a al principio de la palabra pudo proceder de una vocal larga (véase A. Mei e, ObmiecraBsAHCKHHA 5351K, Mocrsa, 1951, p. 363). Según nuestra interpretación, en la forma lituana O6š<ūš probablemente se da un alargamiento secundario de la vocal. En los dialectos, la vocal del pronombre aš suele alargarse cuando queda en una sílaba abierta al añadirse a este pronombre partículas enfáticas (cf.: ąšai BaranLM 179 (Jnš), ąšianai Sv. Dbk., Žsl, Pnd, ūšian An, Sv, ūšiano BūgAS 172 (Dsn), ūšiainos Lkm, PIS, ūšianos Rgv, ūšianajos Brz), aunque en algunos lugares también permanece sin alargarse (cf.: ašai Mit, ašianai Ukm, asian Pš, Sd, Ukm, Všk, asano Str, ūšiainos Dglš). Según la relación asian: aš pudo formarse junto a ūšian y as. 3 Sobre la transformación de la consonante §<Z en las formas ėš, as, véase J. Endzelin, obra cit., p. 147. proxima cita.ek. see. paragraph fragment. citation p. 147. J. Endzelin, obra citada, p. 147. 4 Véase. J. Endzelin, ibíd., p. 148,: 5 Véase, J. Endzelin, Altpreussische Grammatik, Riga, 1944, p. 133. 32 A todos los gs que os saludan, primero os ų mostraremos brevemente las cosas DP 144. ..primero seis artículos de vuestro saludo ne DP 257. Reclamando ko consuelo a ko quien lo desea ar y buscándolo, comenzando siempre a hablar por las palabras, ty inclinando la propia cabeza: Hemos venido a preguntar por vuestra salud... DaukB 64. — ¡Pero ir vuestro valor no tiene parangón con vuestra salud! — observó Jonušas LzPR II 46. Ta En el mismo sentido que tdmsta, -os, en la lengua lituana se utiliza el pronombre pats, -i, patys, -čios, aunque no es tan oficial y aparece en un lenguaje más íntimo. Ar ¿Recuerdas la guerra japonesa? Up. Me parece que ats p es un forastero, porque lo veo por aš primera vez Srv. Pats, en el -i significado principal Véase. § 35. : Al igual que pats, también se -1 emplea el adjetivo sveikas, con un -ū su significado directo descolorido. : Ser un milZinu, por supuesto, es una cosa pequeña, pero ser una persona como sv e ialguien, eso ya es algo completamente distinto BalčHP 125. Aš pregunto, ¿quién demonios eres para hablar así? PaukštAA 37. Be de los mencionados, al į dirigirse cortésmente a otra persona, en la na lengua lituana es habitual en lugar de tū ir el pronombre usted. Už de todos los demás pronombres utilizados por cortesía, él es el más neutral. O ¿por qué no aceptaría usted dirigir nuestra escuela secundaria? — sin apartar su mirada atenta del rostro de Norkūnas, preguntó Kuliešius BaltrTK II 37. $ 5. Iš de todos los pronombres personalar es que, de una u otra manera, señalan a personas, se distinguen los pronombres él, ella. Se utiliza tanto para señalar a una persona como una cosa. El pronombji re él señala a la persona o cosa de la que se habla. Los hermanos pequeños envidiaban a Mikutis, al ver con qué agilidad él aparejaba el caballo y afilaba la guadaña CvR III 137. Diez veces Deveika su La cruz se iš levanta de la mesa, pero de nuevo los sienta CvR IX 18. Petras llevaba la silla de į montar al granero, ją lo encontró cerrado con llave ZemR 1 167. Debido a to ji Se lamentó de que la delgada era una ramita de olivo JV 450. . | El pronombre él deriva del pronombre iš demostrativo *is su añadido j (algunos casos tienen formas * con jo-). iū Por lo tanto ir jo el significado permaneció cercano al de los demostrativos. La persona o la cosa de la que se habla es aquella que conocemos de antemano o que se indicará iš inmediatamente (cf. el significado general de los pronombres demostrativos $ 13). En otras lenguas ide. los pronombres de esta raíz también se emplean con el significado de tercera persona, cf. got. is „él“, lat. is „él“ ir „ese“. Se supone que el significado de la raíz ji del pronombre iš jis en la antigüedad era más nė cercano al ta significado de la raíz de tas; sin embargo, jis ji se usaba más anafóricamente, para señalar aquello que ya se había mencionado (¿sin énfasis distintivo?). Los pronombres demostrativos usados anafóricamente suelen desempeñar en la oración una función sustantiva: actuar como t. y. sujeto u objeto directo, al igual que los pronombres personales (véase §§ 15, 2; 16, 2). Al pronombre ji jis, obtener el significado personal pudo ayudar precisamejo nte el débil uso nominal del demostrativo significado (anafórico). ir 6 Véase. K. Brugmann, Die Demonstrativpronomina der idg. Lenguas, Leipzig, 1904; «Abhandlungen der Philologisch-historischen Klasse der Kėniglich Sūchsischen Gesellschaft der Wissenschaften”, XXII T. N.º VI, p. 37—38. 3, Cuestiones de lingüística VI, 33 En muchas ide. lenguas, los pronombres de tercera persona tienen raíces diferentes. Entre las lenguas bálticas, el pronombre jis con el significado de tercera persona se conoce también en el dialecto letón de las tierras altas. En otros dialectos letones y en la lengua literaria, en lugar de jis, ji se emplea el pronombre ving. En prusiano, este significado lo tiene tans (junto al enclítico *dis), surgido probablemente por contaminación de *tas y *anas’. § 6. En algunos dialectos de la lengua lituana se emplea el pronombre anas, aris, -ū en lugar de jis, ji. En el dialecto žemaitiano, ažfis, -ū, con el significado de los pronombres de tercera persona, tiene todo un paradigma: afis, and, andm, etc., and, anos, andi, etc., aniė, anū, anims, etc., anos, ani, anéms, etc. Lkv; Mžk, Vvr, Grg, Užv, Sint. En estos dialectos ažfis, -a conserva también el significado de los pronombres demostrativos. En los dialectos de los aukštaičiai orientales, el pronombre de tercera persona tiene un paradigma supletivo: nominativos dnas, -a, dnys® (dnies), ūnos; los demás casos *jo-, formas: jo, jam, etc., jos, jdi, etc., jų, jiems, joms, etc. Sv, Dbk, Dgls, Tvr, Aln, PIS, Ut; con significado demostrativo, todas las formas aquí pertenecen a la misma raíz: ands, ano, andm, etc., anié, anū, aniems, etc. En los escritos antiguos se observa una situación semejante. En los escritos de K. Širvydas se puede reconstruir un paradigma supletivo con significado de tercera persona, como en los dialectos de los aukštaičiai orientales: nominativos anas SP I 20, ana 174, anis 32, anos 21; los demás casos: gen. io 17, ios 76, iu 18, etc. iam 23, iey 170, ilemus 31, gal. ii 23, iu 72, iuos 31, ias 80, en. iuo 58, ieys 128 etc. Sin embargo, aquí también aparece a veces el nominativo de la raíz * još, cf. : Y dijo iop la madre: io [...] Este es tu padre, y nosotros, afligidos, te buscábamos. Y les dijo. ¿Por qué me buscabais y no sabíais que yo debo estar en las cosas que son de mi Padre? Y ellos no entendieron la palabra que... SP I 195 (cf. el texto polaco... A oni nie zrozumieli... SP I 196). Con valor demostrativo, en los escritos de K. Širvydas se emplean las formas anas, -a de todos los casos; cf. ...a krauiu na tekunti žmona SP I101. Anie Arionay, Eutichionay, Monothelitay, ir kiti paklideley SP I 205...iaunikayčio ano SP I 88. ...ape anu Baltazaru SP I 134 y otros. En los escritos de M. Daukša y J. Bretkūnas, anas, -a se emplea de manera irregular con valor de tercera persona, junto a las formas jis, ji. Al igual que en el dialecto žemaičiai, aquí aparecen no solo formas de nominativo, sino también formas anas, -a de otros casos en lugar de las formas jis, ji; cf.: singular nominativo ghis BP I 39, 45, 46, iiš DP 3, 4, anas BP I 39, Anas DP 5, plural nominativo ghie BP I 43, 50, iié DP 3, 15, anis BP I 41, 33, aniš DP 16, plural genitivo ios BP I 2, anus BP I 33, 35 y otros De esto se puede concluir que el uso de anas, afis, -ū con el significado de tercera persona se desarrolló en la lengua lituana mucho más tarde que el uso del pronombre jis, ji con el mismo significado. En el período histórico, ūnas, afis, -ū con el significado de tercera persona todavía no se había consolidado por completo en la lengua lituana. En los dialectos de la lengua lituana, la evolución del pronombre ūnas, afis, -ū con el significado de tercera persona corresponde a la evolución del pronombre on» en las lenguas eslavas. En la lengua eslava antigua, « Véase K. Brugmann, ibíd., p. 92; J. Endzelin, Altpreussische Grammatik, p. 121. 8 Anys, junto a aniė (que se emplea con valor demostrativo), probablemente surgió según el modelo de pūtys (véase J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, p. 150; de otro modo, E. Fraenkel, Sprachliche, besonders syntaktische Untersuchung des kalvinistischen litauischen Katechismus des Malcher Pietkiewicz von 1598, Gotinga, 1947, p. 23), pues el propio pūtys, al igual que dnas, afis, dnys, también se emplea con el significado de tercera persona. 34 ond tenía además todo un paradigma y valor demostrativo. En las lenguas eslavas actuales, salvo en la lengua literaria búlgara, ya se han formado paradigmas supletivos con el significado de tercera persona a partir de iš las formas del pronombre ons ir *js, cf. ruso on, ero, emy etc., polaco on, jego, niego, go, jemu, niemu, mu etc., checo él, suyo, de él, a él, od le, (a) él, etc. ir En la lengua rusa antigua ons, además del significado de tercera persona, ¿tenía también el significado de pronombre demostrativo? *, mientras que en la lengua rusa actual on se emplea únicamente con el significado de tercera persona (la forma plena de este pronombre oHbktū todavía aparece en ciertos casos con valor demostrativo). Por lo tanto, en las lenguas eslavas ons tampoco tiene antigüedad protoindoeuropea con el significado de tercera persona. Tanto en lituano anas, afis, -a, como en las lenguas eslavas on» la extensión general del uso con el significado de tercera persona surgió probablemente de manera independiente, pero por la misma razón. Hay motivos para pensar que ūnas, afis, -ū, con el significado de tercera persona, se desarrolló de manera semejante a jis, ji, a partir del uso anafórico del pronombre demostrativo anas, -a (véase la explicación posterior en § 17). $ 7. El sistema de tres personas de los pronombres personales expresa los aspectos fundamentales del acto de habla: el hablante, el oyente y la persona o cosa de la que se habla. En distintas lenguas, los pronombres personales ayudan a expresar la categoría de persona de los verbos; cf. ingl. I go, you go, he, she, it goes, we go, you go, they go. En la lengua lituana, los pronombres personales no son necesarios en esta función, ya que las terminaciones de las formas personales de los verbos expresan bien la categoría de persona. En la lengua lituana, los pronombres aš y ta, así como més y jūs, suelen omitirse. Se emplean cuando en la oración se quiere enfatizar a la persona que habla o a su interlocutor; asimismo, son necesarios cuando el pronombre personal es uno de los sujetos coordinados o lleva un instrumental acompañante de amiga, cf.: mano brolis ir aš, més su broliu. 2. Pronombre reflexivo $ 8. Hay un solo pronombre reflexivo: savęs. Es una forma antigua (en los dialectos también aparece con una vocal radical más antigua e: sing. gen. sėvęs Rt, sėvęs Sg, Rsn, sing. acc. sevė StngŽ 43, sėvę Mit I 73). También otras lenguas indoeuropeas tienen un pronombre reflexivo del mismo radical. lenguas. El pronombre reflexivo savęs indica la relación de la persona que en la oración se percibe como sujeto de la acción o del estado consigo misma. De este modo, la persona indicada por el pronombre reflexivo y la persona que desempeña en la oración el papel de sujeto de la acción son la misma. En la oración, el pronombre reflexivo siempre señala el objeto de la acción. Debido a esta función, el pronombre reflexivo carece desde antiguo del caso nominativo, es decir, del caso del sujeto. Asimismo, desde antiguo el pronombre reflexivo carece de formas de plural. En la lengua lituana, el pronombre reflexivo savęs ha conservado un uso muy antiguo. Aquí indica la relación consigo misma tanto de la persona que habla como del interlocutor y de la persona de la que se habla. 9 Véase A. II. ikyOnunckuž, Heropaus ApeBHepyccKoro s3bika, Mocksa, 1953, p. 193. 35 —¡Daré diez! —exclamó el mayor. —Y yo otros tantos —dijo el segundo. —Pero ahora no tenemos dinero con nosotros ŽemR I 181. No te retuerzas así las manos, como retuerce las ramas del abedul el viento enfurecido MairRR I 69. La abuela también se sentó en el banquito, arregló el huso y acercó más hacia sí la rueca KrėvAP 126. Stepukas encogió los hombros, metió los codos de los brazos debajo de sí y de inmediato se volvió aún más parecido a un trapo apelmazado que a un ser vivo BaltPV I 110. Durante tres días podían trabajar para sí, durante tres días ir a la finca Vikv. El uso antiguo del pronombre reflexivo, además de en lituano, también se ha conservado en otras lenguas bálticas, así como en las lenguas eslavas, cf.: letón es aizstūvu sevi, tu aizmirsti sevi, ving nepiederėja sev; rus. Y cuando caminas por la calle, piensas en ti mismo como una persona especial. En muchas de las actuales lenguas indoeuropeas En lenguas como el alemán, el inglés y el francés, el pronombre reflexivo solo es apropiado para la persona de la que se habla. Cuando el sujeto de la acción es la primera o la segunda persona, se utilizan formas de pronombres personales, cf.: al. me visto, te vistes, se visteir t.t. En los escritos antiguos de la lengua lituana, junto al uso habitual de savęs (cf.: Dik mums ing sawe tijkietij Mz 421, Miliek artima [...] kaipo patis sawi Mz 38...preg saw es mani laikikiet Mz 9), también se encuentran tales casos. casos:..pro anksta pagatawissu mane tawespi Mz 511. Prieg tawes tu mus turék Mz 260. Jeib mes mus stiprei gintumbim Mz 52. Construcciones de este tipo, con formas de pronombres personales en lugar del pronombre savés, en nuestros escritos antiguos serán calcos de otras lenguas. 3. Pronombres posesivos § 9. A los pronombres posesivos pertenecen: mano, tavo, savo, manas, -a, tūvas, -a, savas, -a, manasis, -Oji, tavasis, -0ji, savasis, -Oji, musasis, -0ji, jusasis, -6ji, maniškis, -é, taviskis, -ė, savi$kis, -é, musiskis, -é, jusiSKis, -é. También tienen significado posesivo los genitivos de los pronombres personales (excepto aš y tū): jé, jos, jū, mūsų, jūsų, tdmstos, tamsty, patiės, pačios, pačių. Todos los pronombres posesivos de la lengua lituana tienen raíces de pronombres personales o del pronombre reflexivo. Las formas de los temas a/o son las más antiguas. El lituano tūvas, -q, sūvas, -a corresponde a pronombres con ide. También otras lenguas emparentadas presentan terminaciones de los temas *o/@; cf. el lat. tuos, suos (junto a los más recientes tuus, suus), procedentes de *tovos, *sovos"? Manas, -a en lituano habrá surgido analógicamente según el sistema de los pronombres personales (como mane, tavė, save, así también mdnas, -a junto a tūvas, -a, savas, -a)". Las formas correspondientes de la lengua literaria letona son mans, tavs, savs. Los pronombres posesivos del prusiano mais, twais, swais coinciden, por lo que respecta a su formación, con el eslavo antiguo. mojs, tvojb, SVOjb. Las formas genitivas mano, tavo, savo, así como las formas pronominales manasis, -0ji, tavasis, -6ji, savasis, -6ji, masdasis, -6ji, jusasis, -0ji, en lituano 10 Véase StolzSchmalgz, Lateinische Grammatik, Miinchen, MCM XXVIII, p. 284. 1 Véase. K. Brugmann y Delbrück, Compendio de la gramática comparada de las lenguas indoeuropeas 2 vols., 2.ª parte, 1.ª entrega, Estrasburgo, 1909, p. 405. 36 son más recientes. Los su pronombres: sufijo de los nombres -iškis -ė (maniškis, -ė, taviškis, -ė ir t. t.) son característicos únicamente de la lengua lituana. Be de los mencionadoir s, en los dialectos y en los escritos antiguos se emplean más pronombres posesivos diversos. Iš pl. gen. mūsų está formado según mūnas, -a, tūvas, -a, sūvas, -a su con las terminaciones de los temas a/o, el -a pronombre mūsas, «nuestro» (imūsas liežuvis (=nuestra lengua) Lz, nuestro MP 200, en n nuestro koljós Lz). Son aún más frecuentes los derivados de genitivo su con terminaciones de los temas ia/io, que en la formación de adjetivos a menudo tienen un significado de pertenencia, por ejemplo: mūsis, -i «nuestro» (:dėdė mūsis Dv, mūsis Suva Lz, mūsi žemė Lz, nuestras lagrimitas muchachita (d.) Dv, a nuestro hermano Dv, a través de m ūesta casa Dv, en nuestro patio Dv, en nuestra mano Lz, nuestros prados Lz, nuestros hombres Lz); vuestro, -i «vuestro» (:vuestro hermanito (d.) Dv, en vuestra mano (ps.) Lz); jOsis,-i jos" (:j6sis padre Lz, jOsis esposo Lz, jOsiai hijas Lz). Asimismo se conocen pronombres iš tų posesivos formados a partir de las propias raíces con jis, -ė (i), que expresa pertenencia, por ejemplo: tavajis, -ė Ns 1839, 2, mūsujis, -i, jūsujis, -i SchG 218, pačiūjai StngZ 45. Junto a manūsis, -ėji, tavasis, -6ji ir t. t. en los dialectos se emplea también tamistasis, -oji Sts. $ 10. Los pronombres posesivos generalmente indican la pertenencia de un objeto (según el significado de las raíces) a la primera, segunda o tercera persona, es decir, al hablante, al interlocutor o a la persona de la que se habla. El significado de los pronombres posesivos es adjetival. Su función principal en la oración es desempeñar el papel de atributos. Los pronombres posesivos que desempeñan en la oración funciones de sustantivos son secundarios. En la lengua literaria contemporánea, los pronombres posesivos más difundidos son mano, tavo, savo y los genitivos de los pronombres personales jo, jos, ją, mūsų, jūsų con significado de pertenencia. Los pronombres mano, mūsų indican la pertenencia de un objeto a las primeras personas; tavo, jūsų, la pertenencia de un objeto a las segundas personas; y las formas de genitivo jo, jos, jū, la pertenencia de un objeto a las terceras personas. —Krizai, ¡hoy tienes mercado! Veo que soy innecesario —dice tristemente el maestro: —no necesitan ni mis arcones ni mis cubetitos. Mis manos han envejecido... CvR IX 89. Donde corre el Nemunas, florecieron nuestros jardines y jardincitos verdes, más blancos que la nieve MiezML 320. Bueno, Jonás, también nosotros hemos venido a bailar en tu boda VaičiūnD 111. Agricultores. —Nosotros por la misma tierra. Víktor. —Sabe, junto a tu tierra todo es una desgracia. Los grandes señores la tienen ocupada Ja VaičiūnD 325. Jurgis nunca viene con las manos vacías. Los bolsillos de su chaqueta están siempre caídos por el peso de piedrecillas de colores, clavos de todo tipo, trozos de plomo, balas viejas... BaltPV; I 11. La mujer temía que no le hubiera ocurrido alguna desgracia a su marido CvR III 105. Pero tanto las cepas nudosas como sus tocones se asustan cuando el fuerte viento del norte empieza a mover sus fuelles DonR 91. En la lengua lituana no existen pronombres posesivos especiales para expresar la pertenencia a la tercera persona. El pronombre savo, teniendo el significado de pertenencia, conserva al mismo tiempo también la función «reflexiva». Puede indicar la pertenencia de una cosa a las tres personas, que en la oración desempeñan la función de sujetos de la acción o del estado. Por ello, sería apropiado llamar a este pronombre posesivo reflexivo. 37 Entonces yo escribía y sentía que encontraba nuevas palabras para mi anhelo, y por primera vez sentí que quería y podía ser poeta VenclGD 520. Entregaremos al vivir nuestro corazón, nuestras canciones y nuestra juventud MarcinkDP 69. ¡Caminas como si no fuera con tus propias piernas! PaukštAA 30. Pues el pájaro tampoco recibe tocino por sus cantos, y nadie pregunta por qué gorjea CvR IX 37. Katrė llevó lienzos a los músicos, extendió sus propios manteles sobre las mesas ŽemR I 77. Los hermanos se quedaron de pie un rato más y luego se apresuraron a atender sus asuntos BaltPV; I 269. Los pronombres mano, tavo, mūsų, jūsų, jo, jos, ją indican la pertenencia de una cosa a otra persona, no al sujeto de la acción o del estado. Compárese Jis paėmė mano pieštuką; el sujeto de la acción es él (tercera persona), mientras que la persona a la que pertenece el lápiz es otra (primera). En la oración Jis paėmė s avo pieštuką, la persona a la que pertenece el lápiz es también el sujeto de la acción. En las construcciones con participios de voz pasiva, los pronombres posesivos mano, tūvo, savo en lituano indican la pertenencia de la cualidad derivada de la acción a la persona correspondiente (mano —a la primera, favo —a la segunda, sūvo —a cualquiera de las tres personas), compárese. ¡Bueno, mamá, acaso no decía yo la verdad, que el novio que tú me habías escogido nos engaña? VaičiūnD 114. § 11. Los pronombres mdnas, -ū, tūvas, -ū están desapareciendo en la lengua literaria actual; todavía aparecen en la poesía y en las canciones; en la lengua coloquial se emplean únicamente en los dialectos. El sol de la mañana ha dorado mi maravillosa generación MarcinkDP 69. Corre, corre, mi caballito, mans. mi moreno bayo, hasta el verde prado LB 25. Mis gafas muestran Ut. más oscuro. Mi hermano en Vilna es Dv. Si hubiera sido el tuyo, podrías no haberlo dado JablG 46. Savas, -a, en el sentido puro de pertenencia, tampoco es frecuente ahora, compárese. : No creo en mis propios oídos. Los nobles no pueden hablar así SruogR III 377. Sobre el fondo verde, rosado y blanquecino, los puntos de los hongos se multiplican entre los árboles, desde sus propias haciendas BaranAS 20. El pronombre sūvas, -a, en la lengua literaria actual se consolida próximo a los pronombres posesivos, pero con el significado cualitativo de los adjetivos «no ajeno», por ejemplo. : Amistosamente me tiende la mano la multitud, —¡yo soy del pueblo! SNėrP I 243. Toda tu inteligencia proviene de los libros, mientras que sus opiniones son propias, salidas de la cabeza, del corazón.- .. KrėvAP 107. ¡Yo soy de aquí, no una invitada! And. Sea mío o ajeno, si es bonito, es bonito (el niño) Užg. Tenemos nuestra propia leña Svné. ¡Cómo puede un perro morder a una persona de los suyos! Er. Aquel palo lo recibió quien no conoce lo suyo Ad. Con la negación, el pronombre savas tiene el mismo significado cualitativo que el adjetivo, diferenciado por la partícula ne, concretamente «ajeno, no como debe ser, extraño, terrible- », pero se emplea en sentido figurado, por ejemplo: Al volver del almuerzo, corté una corteza de pan y se la llevé a Stepukas. Masticaba como con unas mejillas ajenas, y luego lo devolvió: —Ya no quiero... BaltPV I 109. El corazón empezó a agitarse como si no fuera suyo 38 ŠimkA 15. La altura de aquellas montañas había sido extraña (muy grande), cuevas be del fondo LT II 473. Gritó con una voz que no era la suya Laurynas, al oír cómo crujió el hueso del jo brazo, se desmayó y ir cayó BilR I 66. 8 En los escritos antiguos, mūnas, -ūė, tūvas, -d, savas (junto a las formas mano, tūvo, -a savo), con significado de posesión, todavía son muy frecuentes, por ejemplo: : ..tu mans essi Karalijus Mz 402. ...sugrinschk wel tawospi Poniospi BB I Moz 16,9. ...pertaidZia iiémus wést' artimas saw ds DP 470. § 12. Las formas pronominales definidas de los pronombres posesivos mandsis, -6ji, tavasis, -ėji, savasis, -6ji, musasis, -6ji, jasasis, -6ji, especialmente los sufijos ir -iškis, los -ė pronombres maniškis, -é, taviskis, -é, saviskis, -ė, misiskis, -é, jusiskis, en la lengua literaria actual se emplean principalmente como -é sustantivos con el significado de la llamada pertenencia cercana; en las formas del singular significan t. y. «un pariente iš de los allegados (marido, esposa), amado, amada», etc.; ir en las formas del plural, — «los ar allegados en to general, personas cercanas, gente de una región o estrato». Ką bedaro tavoji (tú misma), ar se recuperó Skd. Al parecer, ji aún no había vo encontrado al suyo; ir todos le parecían igualmente buenos, iguales, atractivos DovPK 184. Inesperadamente volvieron a resonar y traquetear los seguidores de la novia: ir los su hermanos, los parientes y el padrino con su marido. Katrė se alegró al recibir a los suyos ŽemR I 78. O el vuestro (el cabeza de vuestra familia, el marido) ya ar ha regresado iš del mercado? Als. El mío siempre envía primero la carta y después el dinero. Quizá el ir tuyo haga lo mismo KrėvAP 236. El tuyo no sirve ni para el į cielo ni para la į tierra (tu marido no sirve para nada) Ds. Todo son problemas, siempre hay que salvar [a o alguien], trabajar en vano en unos escritos — que no su corresponden a los propios ŽemR I 155. Los campesinos eligieron una delegación de los suyos, que habló en nombre de todos CvR VIII 34. Y ahora vi que no yacía solo. Yacen todos los nuestros: el padre, la madre, Marė, Levukas... BaltPV, I 146. Las formas pronominales posesivas definidas, junto a los genitivos mūno, tavo, savo, to, todavía se be usan, aunque ir ne no tan abundantemente como estas últimas, es habitual para los posesivos con significado de pertenencia. El viejecito volvió a enturbiarse, ir po la manecilla de las horas su [¿?] con un hacha de plata: ,, Ar ¿«es el tuyo?» «No es mío. ¡El mío es diferente!» Jrk 22. Al maestro finalmente le irrita la charla ir vacía, levanta la cuchara, pero el hijo se cubre la frente con su propia cuchara CvR IX 58. Nuestro muchacho aún no ha comido J. Sufijos -iškis, los -ė pronombres posesivos se emplean raramente con este significado, más a menudo solo en los dialectos; también aparecen en los escritos antiguos. Hablemos como hablemos, tu tierra natal siempre te resultará más cercana, ir como a mí la mía BaltrTK II 257. Tus abejas no me agradan Ds. S aLa vaca tuya murió, ar ¿dónde la compraste? Ds. Nuestro (el gallo) descabezó a todos los gallos Sdk. Parece que sus prados han crecido más frondosos Ds. „musiszkiey Herejes SP I 206. : 4. Pronombres demostrativos $ 13. En la lengua literaria lituana contemporánea pertenecen a los pronombres demostrativos: tas, ta, šis, ši, šitas, -a, anas, -ū, toks, -ia, šioks, -ia, šitoks, -ia, anoks, -ia. Asimismo, entre los demostrativos hay que incluir las formas compuestas tas tassila 39 KY liezuwis DP 7, tosia (fem. g. sing. gen.) KL 42; tasiag, lojag, tajag «ese, ese mismo»: Tasiag métas DP 27, tiesiag patis sąnariči DP 8, tosidg dienos DP 609, tyiag kraszty DP 59, tomisiag nidememis DP 161, tamegiag kune DP 584, tusiqiag nusideiimisia DP 510; tokiaiag iszeiga DP 33; tasieg, tojieg, tatieg „tas, tas pats": toieg moteriszke DP 369; tdieg Diéwo warddn DP 252, tanie g paszen dieną BB 1 Moz 7, 13, t#iég wardu DP 253, tdisieg zédzeis DP 149, tatiegDP 176; tasiau, tojau, tajau „tas pats": tasiau Cipribnas DP 205, tosidu negédzios ūkis DP 7, ik taiiéu diénai DP 109, por tu prado Sunu Mz 298, tdgisiau zédzeis DP 361; tasiaug, tojaug, tatiaug „tas pats": tasieug Péwilas DP 187, tqiaug diėną DP 190, t#iaug metū DP 193; toksjai «toks pat» K, tokiusiéu zb6dzius DP 141. 5. Pronombres interrogativos-relativos § 24. A los pronombres interrogativos-relativos se pueden atribuir: kas, koks, -ia, kuris, katras, -a, keli, kélios -1, (e igualmente keleri, kélerios), kelifitas, -d, kieno. Los mismos pronombres, dependiendo del tipo de oración y del lugar que ocupa el ir pronombre en la oración, desempeñan una función doble: interrogativa y relativa ir (conjuntiva). 1) Los pronombres mencionados tienen función interrogativa en las oraciones interrogativas. Con ellos se pregunta por un objeto o una cualidad. Cuáles son las características de los ir objetos concretos por los que se pregunta, se aclara iš solo en la respuesta (si la hay). ¿Qué susurra allí? — ė una hojita empujada por el viento; en el nido, al despertarse, se mueve un pajarito. ¿Qué cruje allí? — ė el lobo: de día, en efecto, olfatea; iš por la noche corre por los matorrales durante la caza. BaranAS 24. Madrecita, k ocorazoncito, ¿para sembrar qué semillas? JV 468. ¿Qué vientos te trajeron? Tambor. Abuelita mía, corazón mío, ¿cuál de estos cofrecillos de colores me darás? JablRR I 579. Sarkele, cuervita, ¿cuántos hijos tienes? NS 208. ¿Cuántos años pronun-. ciaste en la ciudad? JablRR I 224. ¿Cuántos años hace que está aquí, el tercero o el cuarto? Krt. ¿Con qué manos se han preparado los ajuares para las muchachas? Con sus manos, no con las tuyas. VaižgRR I 129. 2) Los pronombres mencionados desempeñan una función relacional (conjuntiva) en la oración subordinada compleja. Con ellos se une la oración subordinada a la principal, y el contenido de la oración subordinada se dirige hacia el centro de la oración principal: la forma verbal o el pronombre demostrativo presente en la oración principal y el objeto y la cualidad que este señala. El pronombre demostrativo en la oración principal funciona como palabra correlativa; a veces se sobreentiende. Cientos saben qué se posó sobre la lengua del maestro: al carnero Anundžiu, y A Anundį lo llaman carnero CvR IX 23. Para quien quiera procurarse la felicidad con trabajo, en nuestra tierra es bueno y hermoso MontvRn 17. Me levanté confundido, sin saber apenas dónde estaba ni qué hora era entonces BaltPV I 67. Con quien te juntes, tal te volverás Nm. De nuevo yacen los rastrojos sin segar, las patatas no han sido seleccionadas para semilla; ya no sé por dónde empezar BaltPV I 17. Cantaremos aquella canción que ayer no cantamos JD 958. Uno habla —hermoso, se46 escuchas al otro — como si untaras con miel. Ya no sabes cuál es la verdad VaičiūnD 25. Los que planté antes (remolachas), esos son mejores Vlkv. Para quien tiene la boca amarga, tampoco la miel es dulce PP 261. En la lengua lituana, las dos funciones de los pronombres interrogativo-relativos aún no se han separado definitivamente una de otra'?. En las oraciones de interrogación indirecta, los pronombres kas, koks, -ia, katras, -a, kelintas, -a, etc., además de la función conjuntiva, pueden conservar también la interrogativa. Las oraciones subordinadas que comienzan con pronombres interrogativo-relativos tienen entonación interrogativa. Mara. Dígame, ¿quién es mi madre? Algaudas. Te dije que tu madre, la que te dio a luz, murió en VaičiūnD 386. ¡Oh, noche fría! ¡Oh, noche helada! Dime, ¿qué camino conduce a la patria? SNėrR I 40. Iría a preguntar a los pajaritos, iría a preguntar a los moteados, ¿cuál de ellos acompaña a caballo al hermano? JD 716. ¿Acaso no sabes, por casualidad, a qué hora pensaba venir? JablS 53. La función interrogativa de los pronombres interrogativo-relativos es más antigua. Su función relativa es secundaria. § 25. Cada pronombre interrogativo-relativo, al desempeñar una u otra función, tiene sus propios significados diferentes. a) En la lengua literaria actual, kas suele designar cosas. —¿De dónde has venido, quién eres y qué haces aquí? —preguntó el guardabosques. — De dónde he venido y qué hago no te incumbe, y quién soy, ¿para qué preguntas? Pues ves que soy una mujer; no me instalé aquí sin conocimiento del señor y no temo a nadie LzPR I 275. Vosotros, gallos y gallinas, que escarbáis en el estiércol, corred, daos prisa, al menos divertíos una vez más DonR 65. En los escritos antiguos y en los dialectos encontramos el pronombre kas también con el significado de indicación de una cualidad, por ejemplo, : Kuo budu Adwėnta apwaikszciot DP 4...o kuo metu seia, nekurie puofe pds kiatą MP 97*. Al despertarse, pregunta: ¿Quién está ahí? Tt. Sentado junto a la ventana, miraba por la ventana: qué rostro el muchacho, qué pelo el caballito Dglš., En la lengua literaria actual kas aparece con ese significado en expresiones fosilizadas, a menudo con la partícula enfática per, p. ej. ¿Cómo se llama la culebra, si alguien la menciona allí, —no volverán a verme jamás SNėrR I 427. ¿Qué clase de persona es? VenclGD 123. Kas es un pronombre antiguo que tiene equivalentes también en otras lenguas indoeuropeas. lenguas. b) Koks, -i señala las características cualitativas de los objetos. Qué tipo de anillito es ese, que sobresale de debajo de la hierba del casco MiežML 98. En medio de la mesa humeaba un cuenco de albóndigas cubiertas de una blancura resplandeciente, como nunca había comido en casa BaltPV I 37. La formación de koks, -ia es como la del pronombre toks, -ia, y se corresponde con el letón kūds, como tūds. ::: c) Kuris, -i y katras, -a, a diferencia del pronombre koks, -id, señalan las características distintivas de los objetos. Por lo general, kuris, -i señala las características distintivas de uno de muchos objetos, y katrdas, -ū, las de uno de dos objetos. Tokia 19 Este es uno de los argumentos para no dividir los pronombres interrogativos-relativos en dos secciones separadas. 47 katras, -ū significado relacionado su jo derivación. Sufijo -t(a)ras, con el su que se derivó katrūs, ¿tenía en la antigüedad iš el significado de oposición entre dos conceptos? ?. ¿A qué lengua es más cercana la lengua lituana? Aš os escucho, ir ji me parece muy sonora y hermosa ir VenclGD 273. A quienes suban los espantarán por todos iš lados los espectros más horribles BilR I 146. ¿Cuál de los dos es más culpable? tu ar ¿Jonas? JablRR I 224. ¡Qué fácil sería si ahora pudiera mostrar cuál es más digno de amor, criatura humana de ar ta horno! ŽemR I 88. El pronombre kuris, -i, al desempeñar la función de palabra de enlace cuando en la oración principal no hay una palabra correlativa, adquiere un significado cercano al de los pronombres demostrativos de valor anafórico. Retumbó el trueno y, al levantar la cabeza, ambos vieron una enorme nube negra que ya había cubierto la mitad meridional del cielo VenclGD 530. Meisterienė lleva una olla, ku ri Jonas la quita. iš la coloca sobre un pequeño muro CvR IX 61. En los dialectos (por ejemplo, en las zonas de Skapiškis, ir Alanta, Palūšė, Kuktiškės, etc. se sustituye por el pronombre -1 katras, -a, que apenas se usa. su En lugar de kuris, -i, en la lengua lituana se emplea a menudo el adverbio kur. Somos los mismos cuervitos que tú salvaste del hambre BalcGP 44. ¡Eh, iré, iré a aquella tierra donde no hay penurias JD 756. El pronombre relativo kuris, -i (cf. el letón kurš) probablemente está formado por el adverbio kuf y los pronombres jis, ji*'. También se encuentran combinaciones no fusionadas de este adverbio con el pronombre, cf. : Tomó aquella lámpara, que era I 494, muy buena JablRR d) Kieno indica la pertenencia de una cosa. ¿Quién mueve la cortina de la ventana, de quién es la blanca manita? SNerR 1 285. De quien es el agujero, suyo es también el remiendo Jnš. El pronombre kieno es una forma fosilizada del singular gen. caso, al igual que mano, tavo, savo. En los dialectos también aparece la forma declinada de este pronombre kiends, -ū, cf. : Klausia bobop, kieni vaikai Lz. ¿De quién es esa vaca? Zt. e) El pronombre keli, kėlios y las formas derivadas de él con sufijos numerales keeri, kėlerios, kelifitas, -ū indican la cantidad de un objeto. ¿Cuántos de vosotros estaréis aquí mañana? JablRR I 224. ¿Cuántas camisas tienes? JablRR I 224. ¿En qué número de ordeño está la vaca? Ds. | En los dialectos y en los escritos antiguos, para indicar la cantidad de un objeto también se emplea el pronombre kiekas, -a (-a) (ambas formas suelen ser independientes y se usan | como formas sin género)., ¿Cuántos caballos iban? Dkšt. ¿Para cuántas personas se ha preparado hoy el desayuno? J. La jo longitud es tal, el ancho es ir tal Bt Abr. 21,16. $ 26. Algunos pronombres interrogativos-relativos en oraciones con entonación interrogativa o en be preguntas retóricas ya no tienen su significado directo. 20 Véase. A. Meite, BBepeHNe B cpaBBuTeAbHOe H3y4eHHe HMHAOEBPONEHCKHAX S3LIKOB, Mocksa-Aenunrpap, 1938, p. 282. *! Zr. J. Schmidt, Los adverbios locales griegos en vt, vig y la raíz interrogativa ku, KZ, 32, p. 401. 48 a) Su con el pronombre kas en las oraciones afirmativas se expresa la negación; en las o negativas, la — afirmación de aquello sobre lo que se debería ką preguntar. ¿Quizá sabes alguna canción, tía? — Quién sabrá allí (¡no sé!) Grv. Ko ¡pero esto no estaba aquí?! Alfareros, hojalateros, panaderos su con sus pasteles decorados, zapateros, ir vendedores de silbatos de barro y juguetes, remendones de agujeros, toneleros, carreteros CvR III 54—355, b) Pronombres quién (función adjetival), cuál, -es, que, -i ir etc. subraya que el objeto jy indicado es grande, abundante, excelente; a veces, por el contrario, despreciablemente pequeño, malo, insignificante. + ¡Qué jo hombros (anchos)! Ln. ¡Qué to maravilla, talento el del niño! Grž. ¡Qué tų verdor el de las JD 748. O rudas, ir qué hijas, qué tejedoras! No se encuentran otras así en varias millas Myk-PutS I 275. Razaliot, levántate, mira, ya hace algún tiempo (ya es tarde) El 20. c) pronombre VienIMA koks, -iū enfatiza la cantidad de la característica cualitativa. Mira, ha caído la primera nieve. ¡Qué blanco es, qué suave es! KorsRn 108. Ko ks nuestro hermoso y diminuto — país, como una gota de ámbar puro SNėrR I 476. En la lengua lituana se observa un uso específico del pronombre kas con las formas personales del su verbo (ne)būti (a veces, de otros verbos). Estas ir construcciones aparecen en una oración junto con las formas de otros verbos. su Maža žmonių buvo — nebuvo kas dirba (no había trabajadores) Lnkv. Nueinu šieno nėr — kas ima (no hay heno) Svné. Isbuéiavo las jóvenes (guerreros), para que hubiera alguien que esperara a su regreso SruogD 14. Después de todo, no hay trabajo ko femenino que mostrar ŽemR I 173. Se puede suponer que en construcciones de este tipo el pronombre su kas se desarrolló a partir de iš oraciones subordinadas, en las que kas, sin duda, be desempeñaba una función de enlace, compárese: yra tenai, kas darbą dirba Ar (¿o hay alguien para esa persona?) Jabl. 6. Pronombres indefinidos $ 27. Los pronombres indefinidos indican de manera aproximada, general o con una relación muy ru amplia objetos o cualidades, dejándolos concretamente jų indeterminados y ir desconocidos. ir Los indefinidos se contraponen a los ar demostrativos según la relación de indicación de las características de los objetos. Los primeros indican objetos desconocidos e indefinidos; los segundos, objetos o conocidos y — definidos. ?. ** Por el carácter general del significado de los indefinidos į šį en el capítulo entran no solo los llamados ne indefinidos, sino también los llamados ir definidos (todo, -ū, otro, -a ir t. etc.). Is tanto los indefinidos propiamente dichos como los llamados definidos no determinan finalmente la caracterísar tica del objeto indicado, cf. : Alguien dijo. Todos dicen. La próxima vez lo diré. No está claro para nosotros; quiénes son todos esos, tampoco se sabe cuándo será la próxima vez. Se distinguen por sus significados más restringidos. Excepto en el caso de los pronombres demostrativos, es imposible derivar una relación general mediante la cual, a diferencia de otros pronombres, señalen objetos y característicar as. Por eso, en las gramáticas los llamados pronombres demostrativos iš no se definen en absoluto; solo se enumeran sus significados jų léxicos particulares. En la clasificación presentada aquí, el demostrativo es un único pronombre, pdts, -i, que en la lengua lituana se diferencia estrictamente de los demás pronombres por su origen y por la naturaleza de ir su significado. ir Ya A. Ba4, Cuestiones de lingüística VI. 49 En lituano hay bastantes pronombres indefinidos. No todos ellos se clasifican de una sola manera en ir cuatro į grupos. -A. Pronombres indefinidos no marcados. $ 28. Estos pronombres indican de manera aproximada, en general, un objeto o una cualidad indefinidos, sin jų destacar su su relación con otros ar objetos o cualidades. Aquí pertenecen los pronombres kas, koks, -ia, kuris, -i, katras, -a, keli, kėlios, kieno, que antiguamente, junto con el significado interrogativo, tenían también un significado indefinido. iš su ir Su con estos pronombres en la lengua lituana hay muchos pronombres compuestos y locuciones pronominalir es de reciente formación con el mismo significado: kaZkas (de la combinación kas žino kas), kažin kas, kažkoks, -ia, kažin koks, -ia, kažkuris, -i, kažin kuris, -i, kažin katras, -ū, kažkieno, kažin kieno, kas nors (con la segunda parte norįs, iš participio de presente de la voz activa), koks, -ia nors, kuris, nors, katras, nors, kieno nérs, bet -i kas, bet koks, -ia, bet -a kuris, -i, bet katras, -a, bet kieno, kai kas, kai kuris, -i, kai katras, -a, kai koks, -id, kdas-ne-kas, kuris-ne-kuris, kuri-ne-kuri. El significado indefinido-indeterminado también lo tienen los numerales derivados del pronombre keli, kėlios iš mediante sufijos numerales: kėletas, keleri, kélerios, kelifitas, -ū. su El significado indefinido-indeterminado también pueden adquirirlo algunos demostrativos que han perdido el elemento determinativo, p. ej., el pronombre toks, -iū «uno» (alem. ein), kažkoks». Iš Entre los demostrativos se encuentran los pronombres compuestos de significado indefinido-indeterminado: este, ese, tal y cual, alguna que otra. El significado de este grupo de pronombres también pueden adquirirlo los pronombres uno, -a, otro, -ū ir los compuestos uno u otro, una u otra (véanse más adelante sus significados principales). En parroquias ajenas, si alguien quiere presumir de una prenda nueva, de un abrigo de piel a la moda, de adornos, de un carro, suele decir: ¡trabajo de Pagramantis! , CvR — Para la olla, cuando preparas algún guiso cada día, solo hace falta sal, pero también se necesita algo para cerrarla.ilos?ent? is typo no. Need exact. Wait output only JSON. Need remove typo. IX 8. ? Let's formulate. ne ir DonR 49. Así trabajabir an los bueyes del be arado hasta detenerse, a menos que a alguno se le rompiera el yugo Myk-PutS I 68. Pocos saben decir bien una palabra Jrb. Aquí había ocho vacas lecheras, dos terneras, varios terneros BaltPV, I 197. ¿Quién dejará acercarse al rey? ! ¿A quién te quejarás, a quién le importa la desgracia ajena? ŽemR II 186. A Antanukas le da miedo acostarse solo en la cama. Le parece que en medio de la casa hay algo parecido a un caballo que ir balancea la cabeza KrėvAP 123. Me detengo en el ir puentecillo, me inclino y miro cómo fluye el agua: me parece que por el agua nadan unas criaturas que hablan entre sí tan ir amablemente BilR I 120. Uno de los trabajadores dijo unas palabras, los demás se rieron en señal de aprobación BaltRn 18. Kažin ranauskas (zr. jo La lingüística de la lengua lituana, en 1896, p. 35) Tilsit, al pronombre -i pats, le į asigna un grupo ir separado y jį lo denomina pronombre falso. En nuestras gramáticas anteriores no había pronombres demostrativos. Solo J. Jablonskis en su 1919 m. gramática (véase P. Kriaušaičio ir Rygiškių Jono Gramática de la lengua lituana, Vilna, 1919, p. 50—51) fue el primero en distinguir en la lengua lituana el capítulo de los pronombres determinativos. Cabe señalar que jo 1901 m. en la gramática, esos mismos determinativos se clasifican también entre los demostrativos. En otras to gramáticas ir posteriores de la lengua lituana siempre se ne distinguen los pronombres determinativos. No incluye un capítulo sobre los pronombres determinativos en sus gramáticas A. Leskien ir J. Otrębski (véase Litauisches Lesebuch mit Grammatik und Wörterbuch von A. Leskien, Heidelberg, 1919, p. 159—161; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, tomo III, Warszawa, de quién era esto, 1956, p. 134— 161). 50 comido Slm. Prakapas ya tenía tal costumbre: bebía solo cuando alguien le invitaba a beber CvR III 60. Sentía una compasión indescriptible por Antanas, quería ayudarlo de algún modo BilR I 81. —¡Llamadme a cualquier mujik! —gritó desde el carro el señor enfadado BilR I 174. Aquí no hay necesidad de buscar la culpa de alguien VaičiūnD 138. Ahora volveré a casa, traeré el salario ganado y hablaré con voz gruesa, como el hermano de Jurgis, Petras. Y ya no jugaré más con cualquiera BaltPV I 115. ¿Para qué, dicen, una esposa hermosa a un hombre pobre? El pobre, dicen, tomará a cualquiera: ¡no le corresponde vestir a su esposa con sedas ni ataviarla con telas finas! BaltPV I 50. Nadie habría «podido decir que Mykoliukas alguna vez hubiera discrepado con cualquiera, no hubiera convivido en armonía con él y se hubiera enemistado VaižgRR I 38. ¿Cuál necesitas? —Dame cualquiera Kp. Seis hombres caminaban rápidamente, procurando hacerlo de modo que los troncos de los árboles y los arbustos de la orilla del camino los ocultaran de la mirada de cualquiera dirigida hacia la carretera Myk-PutS I 164. Algo averigüé por el carretero Francisco, y algo también se le escapó al propio administrador Pšemickis Myk-PutS I 74. En los balcones de algunas casas ya ondeaban pequeñas banderas rojas VenclGD 189. Niños, corred cada uno por su lado, traed agua Slm. Pedid ayuda a alguna persona Prn. Mi padre quería ir a casa de Pakšis, pero mi madre lo reprendió: no te metas; para unos y otros puede ser, pero para nosotros será una desgracia, luego todavía nos incendiará VienIMA Hoy el pueblo permanecía silencioso, somnoliento, cauteloso y asustado. En algún que otro patio chirría una puerta, aparece alguien de los mayores y vuelve a desaparecer en el cobertizo de la huerta ir jį — tu o — 74. ar Myk-PutS I 234. Los alemanes vaciaron bastante rápido la botella de vodka. Po jo iba segundo, luego algunos más VencIR III 229. Varias epiedras de molino ya se desgastaron al girar en el molino VenclR III 13. O al día siguiente el dueño se quejó. — No entiendo qué le pasa a su ese sarčius. Ya lleva varios días caminando como una comadreja azuzada. BaltPV 97—98. Hace mucho tiempo vivía un comerciante; tenía mucha tierra, mercancías y dinero. Balči VN 69. Aunque la mayor parte de tų todas las cosas teníamos que entregárselas al señor, también algo nos tocaba a nosotros BilR I 107. Mientras la casa pueda mantenerse en pie, siempre habrá algún beneficio ŽemR II 329. Un domingo llegó a Užuožeriai la noticia de que Pečiūra ya estaba en Ukmergė VienIMA 47. No lo encontrarás con él. del abedul ar y del manzano, donde no colgaran pequeñas casitas. Otros incluso estaban pintados de colores. CvR IX 31. Contando constantemente las mismas historias del hospital, Dievulis las embellecía cada vez con alguna palabrita, alguna invención; con el tiempo, ya él mismo no sabía si realmente había sido ir así o si solo se lo había ir inventado CvR III 98. ar iš ar jo En los dialectos y ir en los escritos antiguos aún hay muchas formas compuestas de pronombres indefinidos e indefinidos negativos de significado no determinado, por ir ejemplo: kas bi Lkv, Krtn, Sauk, Všk, Rdm, kéks bi Sauk, bi kokis Rdm, cierto tipo, algo «šioks toks» Sint, quienquiera que sea «alguno» KoG 71, kiekas tiekas «cierto tipo» J, kana kas «algo» Jz, kana J, kas Uzv, kana koks kap kas M, «cualquiera» Sauk, Lp, kai kitas «alguno, cualquiera» Vdzg, jeib kas «cualquiera» JnG 108, jeib koks «cualquiera» Sint, tykokis ,.algún tipo» Vik, kajikas ,quién sabe qué» Als, Varn, kajakas, kazkas» SD 121. 51 Las formas dialectales se incrementan con diversas variantes de los pronombres interrogativos con la raíz del verbo žinoti y sus formantes abreviados, así como con las formas norįs, norinti del verbo norėti y las palabras derivadas de ellas, p. ej.: kazino kas Krt, kažino koks Plt, kaži kas Jrb, DKS, kaži koks PgrT 60, kaZinc kas Arm, kaZinec kas Arm, kaznec kas Vlk, Rod, kazne kas Alv, kazno kas Ds, Skp, Dbk, Ktk, kazno koks (kažno kokio BaranLM 37), kažno katras Ds, kažnai kas Dbk, kažnoc kas Lp, kas norįs LC 1883, 4; SD 31, koksai norįs I, kas nor Dbk, Kš, kas nor Lp, kas néns Sauk, Sl, Rm, Pc, koks nons Grk, kas norint Všk, kas norint Lkv, kas norints Grdz, kas nérints Kš, Sauk, kas nérintais Sauk. | B) Pronombres indefinidos-separativos. $ 29. Estos pronombres señalan un objeto o una cualidad indefinidos, separados de otros o al menos algo delimitados. Los representantes más destacados de este grupo son kitas, -a y los pronombres derivados de él o formados con él: kitoks, -ia, kitkas, kas kita. El pronombre kitas, -ū es una formación común de las lenguas bálticas (cf. letón cits, prusiano antiguo acus. pl. kittans). Se lo puede relacionar con el verbo kisti. Los pronombres kitas, -a, kitoks, -ia, kitkas, kas kita señalan objetos o cualidades que no entran en el conjunto de objetos o cualidades definidos y conocidos. De este modo, el objeto queda delimitado, negando que sea —ne tas, ne toks, pero qué es y cuál es, permanece igualmente sin definir con exactitud. Tú, niño de la guerra. ¡Conserva el corazón valiente y el arma en la mano! Vendrán otros — quizá comprendan qué espantosa es nuestra hora SNėrP I 193. No podía hacer otro trabajo y lo contaba Smn. Cuántas veces los poetas compararon los ojos con el azul del cielo, y, sin embargo, su azul era diferente VenclGD 519. Habiéndose instalado en casa de su tío, Petras no olvidó a Katrytė. Ella no se apartaba de sus pensamientos ni mientras trabajaba ni mientras descansaba. Qué hace ella, si lo recuerda, si Skrodskis no intenta aprovecharse de ella, si el capataz y el tijūnas no la obligan a realizar la prestación señorial, si su padre no la castiga: tales y otras preguntas le atormentaban constantemente la cabeza Myk-PutS 373. Mis padres ya habían previsto que él trabajara la granja a medias y se habían comprometido a ayudar con semillas, herramientas y demás VienIMA 147. —Parece que el tiempo mejora —dijo el vaitas, mirando al cielo. Pero al administrador, por lo visto, le preocupaba otra cosa. —Dime, vaitas, ¿cuál es aquí la granja de Kedulis? ¿Esta? —señaló con el dedo hacia el lado de acá del camino, junto al tilo Myk-PutS I 183. En cierto contexto, el pronombre kitas, -a indica el segundo de dos objetos contrapuestos o que aparecen uno tras otro. En este caso, mediante el pronombre kitas, -a se indica con mayor precisión el objeto, pues, al contraponer o comparar dos objetos, se describe indirectamente el lugar y el orden del segundo objeto, por ejemplo: : Solamente muy lejos, muy lejos, en algún otro extremo del bosque, gritaba Stepukas, sin saber dónde estoy yo ni hacia qué lado intentar llevar el rebaño BaltPV I 72. Cállate, no llores, no sollores, joven doncella, te traeré de vuelta el próximo otoño StanD 12. $ 30. Delimita en cierta proporción los objetos o las cualidades indicados frente a otros, pero tampoco los define; asimismo, los pronombres tam tikras, -a, vienas, -a, vienoks, -ia. El pronombre compuesto tam tikras, -a (de la partícula pronominal tam y del adjetivo tikras, -ū) es un producto de la lengua lituana. El pronombre vienas, -ū es antiguo (cf. letón viens). Se supone que su raíz ie<ei (:vi¢veinelis- )® está relacionada con la raíz de los demostrativos 52 su ¿con el significado de «él»?**?. El pronombre tam tikras, -a tiene el significado de «establecido, especial», por ejemplo : Somos gente de negocios, y es comprensible que por el servicio daré cierto porcentaje VenclGD 41. Todos los pueblos, para la reserva de los años estériles, ya desde el otoño reunían en ciertos graneros, llamados «magazinai», una cantidad determinada de granos de todo tipo VienIMA 35. Pronombre uno, -a indica un objeto indefinido delimitado, con significados de doble naturaleza: uno, -a «el mismo», p. ej. Antanukas rueda hacia el suelo. Ya se hartó de estar sentado en un mismo lugar KrėvAP 141. Él sopla demasiado con ese... Sauliūnas... dice, la misma flauta... MiežBP 88. Después, de una vez, empezamos a reírnos con la hermanita BilR I 172. Entonces todos firmaron que los ojos eran del mismo tamaño y color MPs. vienas, -a «solo ese, sin otros», p. ej. El anfitrión estaba solo en ropa interior y, aparentemente por eso, su rostro parecía mucho más blanco que de costumbre BaltPV I 120. Pues no puedes alimentarte únicamente de alimentos grasos; y también hacen falta rebanadas finas para freír los chicharrones DonR 36. No quiero solo pan Dkš. El pronombre vienas, -a suele aparecer con la partícula tik, que refuerza aún más el matiz distintivo del significado de este pronombre, p. ej. En el ataúd del difunto [...] cantaban únicamente hombres — las mujeres se negaron VienIMA 190. Solo una estrella centelleaba alegremente arriba BilR I 141. En ciertas expresiones, el pronombre vienas, -a tiene un significado indefinido separativo ya debilitado y, de por sí, general. Solo subraya que el objeto indicado es de composición verdadera y pura. Al acercarse, los niños vieron que toda la casita estaba construida de pan y cubierta de pan de jengibre; las ventanas eran de un solo azúcar BalčGP 36. Haré camisas de una hebra de lino BsO 121. Cuando se inundó el prado, solo había agua Abreviatura de «Lnkv.» Es un placer estar al aire libre Abreviatura de «Kal.» El pronombre vienoks, -ia significa «el mismo», por ejemplo: «No tengas miedo», dijo el oso (al caballo), «nadie encontrará nada malo; nuestros padres ir vivieron ir desde tiempos inmemoriales, nacieron juntos, crecieron juntos y envejecieron juntos». «Ahora la ir misma suerte nos encontró: yo tengo una cadena al cuello, a ti te quedaron los grilletes» StanP 30. Tres millas de bosquecillo, de abetos iguales Tvr. No todos tienen los mismos ojos Abreviatura de «Vlkį.» / En cierto contexto, el pronombre vienoks, -ia se usa con el significado de adjetivo «igual, idéntico- », p. ej. ¿El tejido será de una sola clase o también mezclarás trapos? Arriba. : Junto a viendks, -ia también se usa vienddas, -a con el significado de pronombre y adjetivo, cf. : En la mesa se ocupaba con igual agrado (de la misma manera) de agasajar a los invitados VienR IV 63. De repente se oye un golpeteo uniforme (regular) en la puerta PaukštAA 96. ?3 Véase J. Endzelins, Gramática de la lengua letona, Riga, 1951, p. 481. # J. Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wėrterbuch, Bern, p. 286. 53 El pronombre vienodas, -a en el sentido puede ser más antiguo, cf. los pronombres letones con el sufijo correspondiente tūds, šūds, kads. § 31. Los pronombres vienas, -a, kitas, -ū a menudo tienen en la oración significados relacionados entre sí y forman cierto par. De manera semejante se yuxtaponen también otros pronombres cuyos significados están relacionados entre sí, o se repiten los mismos pronombres: vienas, -ū... afitras, -a*°, kit(a)s, -ū... kitas, -a, vienoks, -ia... kitoks, -ia, kas... kas, šis, ši... tas, ta, tas, ta... tas, ta, tas, ta... kitas, -a, šioks, -ia... tėks, -id, toks, -ia... toks, -ia. Los significados léxicos de los pronombres yuxtapuestos están tan relacionados que estos pronombres, aunque no constituyen un solo lexema, al relacionarse de una manera particular en la oración y tener, como es propio de los pronombres, significados muy generalizados, adquieren una nueva función común y expresan conjuntamente relaciones semejantes a las de otros pronombres. Indican las relaciones mutuas de objetos o cualidades indefinidos, separando un objeto indefinido de otro objeto indefinido de la misma clase o de una clase diferente, así como una cualidad de otra. Los pronombres demostrativos, al formar pares, tampoco tienen elemento determinativo (los pronombres demostrativos usados por separado conservan el elemento determinativo). Tales pares de pronombres pueden denominarse convencionalmente pronombres comparativos®® y, según las relaciones que expresan, incluirse entre los pronombres indefinidos separativos. Los pronombres relacionados entre sí pueden aparecer en unidades sintácticas homogéneas separadas. Entonces, por lo general, se expresan en el mismo caso. Unas mujeres todavía miraban alrededor de la estufa, otras ya estaban sentadas en el banco junto a la lámpara y hilaban KrėvAP 124. Y entonces recordé de repente el relato de mi madre sobre dos amigos que se encontraron con un oso en el bosque. Uno de ellos disparó contra un árbol y se escondió, mientras que el segundo fingió estar muerto, y el oso no despedazó ni a uno ni al otro BaltPV I 86. Uno no pudo, otro no quiso estudiar Brt. No tiene zuecos: uno de un tipo, otro de otro KlvržŽ. En la herrería está bien. Siempre está lleno de gente. Unos por asuntos, otros por charlas; uno salía, otro llegaba: a escuchar las noticias y a contárselas a los demás BaltPV, I 213. La ropa de este y de aquel ya estaba muy gastada (de uno y otro pájaro) DonR 22. No pocas veces, al cansarse de las canciones o de los juegos, se preguntaban unos a otros. —Bueno, ¿y ahora qué? ¿Qué ahora?... Uno proponía una cosa, otro otra; las propuestas no agradaban, todos empezaban a discutir y lamentaban: —¡Ay, no está Adomėlis... Myk-PutS I 370. En un lugar tal problema, en otro otra Žal. En primavera, un día así, otro día de otra manera to Pc. En cierto contexto, estos pares de pronombres pueden prolongarse con las mismas palabras y, después de los pronombres vienas, -a... afitras, -a, vienas, -ū... kitas, -a, también pueden seguir los numerales ordinales trėčias, -ia, ketviftas, -a, etc., p. ej. Todos empezaron a repartirse: quién ordeñaría las vacas, quién llevaría el ganado al campo, quién transportaría el estiércol VienIMA 20—21. Y las propias personas también parecían muy poco sociables. * Afitras, -ū tiene ahora en lituano el significado de numeral ordinal, pero por su origen es pronominal: la raíz de significado demostrativo anir y el sufijo -t(a)ras, comp. A. Wa1lde, Vergleichendes Wėrterbuch der indogermanischen Sprachen, herausg. y editado. por J. Pokorny, II vol., Berlín y Leipzig, 1927, p. 337. * Estos pronombres correlativos, como unidades independientes, ya se distinguen desde hace mucho tiempo en nuestras gramáticas, véase P. Kriaušaitis, Lietuviškos kalbos gramatika, Tilžėje, 1901, p. 24. 54 notas. Unos iban jų vestidos como obreros (..) Otros llevaban la vestimenta habitual de los intelectuales, con chaquetas abiertas y su corbatas. ir Y otros llevaban la ropa de nuestras ne regiones VenclGD 457. Uno dice: volemos, otro dice: quedémonos quietos, un tercero dice: balanceémonos (agua, piedra, ir hierba) An. Las palabras relacionadas de algunos pares de pronombres pueden tener formas de distintos casos que aparecen una junto a la ir otra o pueden emplearse con preposiciones. su En tales casos, estos pronombres, además de sus be significados distributivos indefinidos, adquieren también significados adicionales derivados de las funciones de los casos y las iš tų preposiciones; por ejemplo, los pronombres que aparecen con las preposiciones po, už, be, entre otras cosas, indican también una determinada sucesión de objetos (uno al už otro, uno del otro). po No digas eso: no hay criatura más malvada en el mundo que el ser humano. ¿Por qué la abeja no mata a otra abeja, la hormiga a otra hormiga?.- .. BaltrTK I 234. Aquellos pozos, excavados a poca distancia unos de otros por toda la depresión del terraplén, eran tan profundos que, al arrojar una piedra, solo al po cabo de un buen rato se oía el eco CvR III 19. Ambos vivieron durante muchos años lejos el uno del otro BilR I 152. Continuamente, los po aradores, ir uno junto a otro, como si compitieran, gritaban y vociferaban: pardos, negros, manchados, bayos, grises, alazanes, de frente blanca: ¡io-o-o!.. ¡vo-o-o!... ¡ay!.. ¡perdona! ¡entra! ¡surco, surco!.. ¡más recto!.. Myk-PutS I 68. Las diversas voces del día fueron callando y apaciguándose una tras otra JablS 48 (Vs). ¡Cuántos recuerdos de acontecimientos, vivos antaño, buscaban už uno tras otro la luz ir al otro lado del límite! MairRR I 129. Los rastrilladores, acalorados y enrojecidos, už se apresuran a trabajar, unos a otros ŽemR II 328. En lo más profundo del ir bosque, en un joven y iš denso abetal, donde se divisaba la curva del camino, yacían varios hombres. Yacían cerca unos de otros; las armas, ir apoyadas contra į un árbol, estaban allí mismo. De vez en cuando se decían una palabra, apartaban con cautela las ramas de los árboles y miraban atentamente a su alrededor CvR III 217. Y todos los mozos, tras trenzarse unas nuevas abarcas y hacerse unos ir nuevos fajines de iš lienzo, danzaban siempre a la carrera, adelantándose unos a otros DonR 45. Ninguno de los dos supo durante largos años nada del otro BilR I 152. Los invitados de boda del otro lado regresaron alborotadamente, y los vecinos también salieron uno tras otro ŽemR I 78. Las bandadas de ruiseñores parloteaban y crepitaban ruidosamente unas tras otras, como si compitieran con las flautas de los pastorcillos ŽemR I 133. Los invitados a la boda se levantaron de la paja, se reunieron los vecinos, se reían y se burlaban unos de otros por el alojamiento ŽemR I 77. Los borrachos, atiborrados de vodka, en plena calle: ¡paf!, ¡chas!, uno al otro en la oreja, por la coleta, en la joroba; uno estrangulaba al otro por la garganta... ŽemR II 182. Cuando se pelean con los niños, entonces este por aquel (se ayudan mutuamente) Trak. En los dialectos todavía a veces se repiten los pronombres vienas, -a... vienas, -a, por ejemplo : La gente dice que Mataušis se llevaba bien con su mujercita, pero ahora mira: uno se fue allí y otro aquí, a Varn. Puse todas las gallinas en fila, una junto a otra Mis. ; En los escritos antiguos encontramos también comparaciones de este tipo:...schi du sunkei sirga, kits raupais, antras kaulu ligga BP I 189. C) Pronombres indefinidos generalizadores. $ 32. Estos pronombres señalan un objeto o una cualidad indefinidos y generalizados. Por la naturaleza de su significado, pueden ser afirmativos y negativos. 55 adj. BalčGP BalčHP BalčTVN BaltPV J. I BaltPVi I BaltrTK BaranAŠ BaranLM BB BielDG BilR I BP Brsl Brt Brž BsO Bt DaukRR Dbk dg. Dglš Dkš Dkšt 62 aukštaičių. Hermanos Grimm, Cuentos, traducido por J. Balčikonis, Vilna, (los 1954 números indican las páginas). V. Hauff, Cuentos, traducido por J. Balčikonis, Vilna, (los 1956 números indican las páginas). Las mil y ir una noches, traducido por J. Balčikonis, Vilna, (los 1958 números indican las páginas). ; Baltušis, Veranos vendidos, I, Vilna, (los 1957 números indican las páginas). J. Baltušis, Veranos vendidos, I, Vilna, (los 1958 números indican las páginas). J. Baltušis, Rinktinė, Vilna (el número indica 1952 las páginas). A. Baltrūnas, Tolimi keliai, II, I, Vilna (los números 1958 indican los tomos y las páginas). ir ! Antanas Baranauskas, Anykščių šilelis, Editorial Estatal de Literatura de Ficción (los números 1949 indican las páginas). Lituanos dialectos, recopilados por A. Baranowski, volumen I, Textos del editado por F. Specht [...], - Leipzig, (los 1920 números indican las páginas). (con referencias al texto bíblico) Biblia, es decir Wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai pergulditas per Juan Bretkuną, párroco de Lituania en Karaliaučius (1590). (Se cita una fotocopia del 1950, manuscrito, Vilna Estatal V. Sección de v. Manuscritos de la Biblioteca Científica de la Universidad de Kapsukas, sign. D 519). Alfonsas Bieliauskas, calle Darbo, Editorial Estatal de Literatura de Ficción, (los números 1956 indican las páginas). Jonas Biliūnas, Obras, I, Vilna, (los 1954 números indican las páginas). Postilla, es decir Breve ir Malo Desembolso Evangelios [...] Por J ana Bretkuna [...] En Königsberg [...] 1591, I, II (los números indican las ir partes de las páginas). : į Breslauja (Braslav), de Bielorrusia URSS, Polotsk s. Baftininkai, Vilkaviškis r. Biržai. Canciones de Ožkabaliai, recopiladas por J, Basanavičius, Shenandoah, Pensilvania 1902, du tomos (el dígito indica el número de la canción). (con referencias al texto bíblico) S, Bythne r, Nuevo Testamento L...] Por primera vez en la lengua lituana del mundo [.] Su traducido con gran cuidado [...] Impreso para beneficio salvífico del pueblo de Lituania. Impreso o publicado en la imprenta de Reusner en Königsberg, año MDCCI. K. Folleto (1879—1924) de Būga. De Kazimieras de Būga Estudios sobre los I aisti, parte, Petersburgo 1908 (las cifras indican las páginas). Petras Cvirka, Obras, I—XII, Vilna, 1949—1956 (las cifras indican los tomos y las páginas). ir lengua checa. canción. ; Buda Senowes —Létuwifi Kalnienfi ir Zamajtili iszraszze Pagal Senowes Raszti Jokyb's Laukys, Petropilie, 1845 (los números indican las páginas). S. Daukantas, Rinktiniai raštai, Vilna, 1955 (los números indican las pá- „ginas). . Debeikiai, distrito de Anykščiai, plural. Daugėliškis, distrito de Ignalina. Daukšiai, distrito de Kapsukas. Dūkštas, distrito de Ignalina. DonR —Kristijonas Donelaitis, Raštai, Editorial Estatal de Literatura de Ficción, 1950 (los números indican las páginas). DovPK —J. Dovydaitis, Pavojingi keliai, Vilna, 1956 (los números indican las páginas). DP —Postilla Catholicka, Tai est: Ižguldimas Ewangeliu kiekwienos Nedelos ir szwetes per wissūs metūs. A través de Kūnigas Mikaloiv Davksza, canónigo de Medininkai, traducido del polaco [...] Vilna [...] 1599 (los números indican las páginas). Ds —Dusetos, distrito de Zarasai. Dsn —Dysna, distrito de Ignalina. Dv — Dievéniskés, distrito de Šalčininkai r. DvD —Canciones, recopiladas por Jurgis Dovydaitis [..] Kaunas, 1931 (los números indican el número de la canción). Eiš — Eišiškės (Eisiškės). Ėr —Ėriškiai, distrito de Ramygala. Erž —Efžvilkas, distrito de Skaudvilė, posiblemente. —caso acusativo. Ggr — Gegrėnai, distrito de Plungė. Glv — Gėlvonai, distrito de Širvintos. got. — lengua gótica. Grdž — Girdžiai, distrito de Jurbarkas. Grg — Gargždai, distrito de Klaipėda. GricKV — A. Gricius, Karšta vasara, Vilna, 1955 (los números indican las páginas). Grk — Gifkalnis, distrito de Raseiniai. Grš — Griškabūdis, distrito de Šakiai. Grsl — Grūšlaukis, distrito de Kretinga. Grv — Gervėčiai, RSS de Bielorrusia, comarca de Molodechno, distrito de Astravas. Grz — Gruzdžiai, distrito de Šiauliai. Gs — Geistarai (Didvyžiai), distrito de Vilkaviškis. I — Laurynas Ivinskis (1811—1881- ), sus escritos. ide. — indoeuropeo. Ign — Ignalina. en. —instrumental. J —AuroBckuž cAoBapb A. IO mmx e BH 9a Ch TOAKOBaHHeMb CAOBb Ha pyCCKOM H IOABCKOME $3BIKaXbh, BEInycKtb TrepBbiū, Canxrrrierepčyprt, 1897, BernycKb Bropo#, CanrrireTrepoyprs 1904, Bermycks Tperuž, IleTporpaAs, (Con el mismo signo se marcan las palabras de la parte del diccionario no impresa. 1922. iš J su con los dígitos de página significa palabras tomadas no de la secuencia alfabética del diccionario impreso). Jabl — Jono Las hojas (1860—1930) de Jablonskis. JablG — Gramática de la lengua lituana de Rygiškių Jonas, Kaunas — Vilna, 1922 (las cifras indican las páginas). JabIRR I — J. Jablonskis, Escritos selectos, tomo I, Vilna, 1957 (las cifras indican las páginas). JablS — Sintaxis de la lengua lituana de Rygiškių Jonas, Seinai, 1911 (las cifras indican las páginas). JD — Canciones lituanas anotadas por Antanas Juškevičius, Kazán, I — 1880, II —1881, III —1882 (las cifras indican el número de la canción). JnG — K. Jaunius, Gramática de la lengua lituana, San Petersburgo, 1908 —1916 (las cifras indican las páginas). Jnš . — Jėniškis. Jrb — Jurbarkas. 63 Jrk — Lituanos cuentos y relatos. De Recopilado por Volke y comunicain do en diversos dialectos, pero principalmente en el dialecto de Galbrast, por C. Jurkschat, Pl. Impreso por encargo de la Sociedad Literaria Lituana de Tilsit, 1898 (los números indican las páginas). JV — Lietuviškos svotbinės dainos, recopiladas por Antanas Juškėvičė y publicadas por Jonas Juškėvičė, Peropylė, 1883 (las cifras indican el número de la canción). Jž — Jūžintai, distrito de Rokiškis. Kis — Wörterbuch der littauischen Sprache von Friedrich Kurschat, Erster Theil: Deutsch — littauisches Wörterbuch, Halle, t. I — 1870, t. II — 1874 (las cifras indican las partes y las páginas), Zweiter Theil: Litauisch-deutsches Wörterbuch, Halle, a. S, 1883 (se indica solo K). Kal — Kalnalis, distrito de Kretinga. gen. — genitivo. KL — Catecismo de Ledesma en traducción lituana oriental, en Cracovia, 1890 (el número indica las páginas). KipD — Klaipėdiškių dainos, recopiladas por Jons Pakalniškis, publicadas por A. Bruožis, Vilnius, 1908 (las cifras indican el número de la canción). KlvrŽ —Žemaičių Kalvarija, distrito de Plungė. KoG —Grammatyka jezyka žmudzkiego uloZona przez X. Kalixta Kossakavskiego [..] Kalbrieda lezuwio ziamaytiszko, Wilno [...], 1832 (los números indican las páginas). ! KorsRn —Kostas Korsakas, Rinktinė, Vilna, 1950 (los números indican las páginas). Kp —Kūpiškis. KrėvAP —Vincas Krėvė, Apsakymai ir padavimai, Vilna, 1955 (los números indican las páginas). Krok —Krokialaukis, distrito de Alytus. . do Krt — Kaftena, Kretingos r. Krtn —Kretinga. Kš —Kaišiadorys. Kik i —Kuktiskés, distrito de Utena. Kv —Kvėdarna, distrito de Šilalė. lat. —lengua letona. LB —Litauische Volkslieder und Mūrchen aus dem preussischen und dem russischen Litauen, gesammelt von A. Leskien und K. Brugmann, Strassburg, 1882 (los números indican las páginas). LC —Lietuviszka Ceitunga, Iszeinanti kas Utarninką, Klaipėda (1877—1889) | (el dígito indica los números ir de los años). pol. —en polaco. ella pág. — lengua literaria. Lkm — Linkmenys, Švenčionys r. Lkv —Latkuva, distrito de Rietavas Ln — Lėnas, distrito de Anykščiai r. Irkv —Linkuva, distrito de Pakruojis lot, —lengua latina. Lp — Léipalingis, distrito de Lazdijai r. LT — Lituanos Tauta, escritos de la Sociedad Científica Lituana, I— V libro, Vilna, 1907— 1936 (los dígitos indican las ir páginas del libro). Lz — Laz(d)tnai, RSS de Bielorrusia distrito de Molodečno, Jurotiškiai r. Lzd — Lazdijai. LzPR — Lazdynų Pelėda, Raštai, I—VII, Vilnius, (los dígitos 1954—1955 indican las páginas do impresas). ir M — En lituano — En letón — En polaco — Diccionario ruso M. De Miežinis, en Tilsit, 1894, ; MairRR I — Maironis, Escritos selectos, I, Vilna, (los 1956 números indican las páginas). 64 MarcinkDP MiežBP MiežML Myk-PutS I Mit Mit MontvRn mot. g. Moz MP MPs Sra. OG PaukstAA Pc Pg PgrT Plm Pls Pls Plt Pn Pnd pr. PP Prn ps. Pš RD Rdm Rgv 5. Cuestiones de lingüística VI. —Just, Marcinkėvičius, Dvidešimtas pavasaris, Vilnius, 1956 (los números indican las páginas). Eduardas Mieželaitis, Broliška poema, Vilnius, 1954 (los números indican las páginas). E, Mieželaitis, Mano lakštingala, Vilnius, 1956 (los números indican las páginas). V. Mykolaitis- -Putinas, Sukilėliai, I, Vilnius, 1957 (los dígitos indican las do páginas). Comunicaciones de la Sociedad Literaria Lituana, t. I—VI, Heidelberg, (los dígitos 1883—1912 indican los tomos y las páginas). ir Molėtai. Vytautas Montvila, Rinktinė, Vilnius, (los dígitos 1950 indican las páginas). género femenino. Libros de Moisés (1, 2, 3, 4, 5) (Biblia). Postilla Lietuwiszka Esto es Una exposición sencilla del Evangelio para cada domingo ir fiestas durante todo el año, que según la antigua costumbre en la iglesia de Dios son leídas. Nu ha sido publicada de nuevo con su grandes correcciones [...] En Vilna por Jokūbas Morkūnas [...] En los años [...] 1600 (los números indican las páginas). 4 Colección de cuentos, manuscritK. o, obtenido por Būga iš J. Murkos. Marijampolė, Vilna r. Mirosiavas, Alytus r. i Mažvydas, los monumentos más antiguos de la lengua 1570 lituana hasta el año [...] Kaunas, (las 1922 cifras indican las páginas). Mažeikiai. Kudirkos Naūmiestis, Šakiai r. Nemenčinė. : ; Canciones y cantos ir lituanos en el noreste de Lituania A, R, Niemi ir A. Recopiladas por Sabaliauskas, Annales Academiae scientiarum Fennicae, Ser. B. Tomo VI (1911) (el número indica el número de la canción). Relatos sobre el Evangelio La difusión entre los judíos ir paganos. (El primer periódico lituano, publicado 1832—1914 m. En Prusia; (el dígito indica los números de los ir años). Ene Otrębski, Wschodnio-litewskie narzecze twereckie, Czes'¢ I, Gramatyka, Cracovia, 1934 (el dígito indica las páginas). J. Paukštelis, Audra ateina, Vilna, (el 1956 dígito indica las páginas). Pociūnėliai, de Radviliškis r. Pagiriai, de Ramygala r. Dialecto de Pagramantis, Kaunas (los 1939 números indican las páginas), Palomenė, Kaišiadorys r. Pelesa, Bielorrusia RSS de Bielorrusia, provincia de Grodno, Rodūnia r. Palūšė, Ignalina r. Plateliai, Plungė r. Panevėžys, Pandėlys, Rokiškis r. Proverbios ir y refranes, Vilna (los 1958 números indican las páginas). lengua prusiana. Prienai. cuento. , "Pašvitinys, Pakruojo r. Liudo Rėzos Canciones del primer cancionero lituano III edición, parte, I ir II Kaunas, 1935, 1937 (el contador de canciones — indica el número de la canción), Rudamina, Lazdijai r. žų — Raguva, Panevėžys r. 65 Rod Rt SchG SD Sdk Sg SimonR SimonVK s. ind. Skd Skdv Skp Sim Sint Smn SNeérP I SNėrR I Srj SruogD SruogDM SruogR III 8. SL StanD StanP StngZ Str Sv Sauk Sd Simk A Skn Si Sin Šiu Šts Švnč dialect. Trak Trgn Tvr Up Ut 66 — Ramygala. — Rodūnė, RSS de Bielorrusia Gardino s. — Rusné, de Šilutė r. — Rietavas. —en lengua rusa. * — Handbuch der litauischen Sprache von August Schleicher, I, Gramática, Praga, (los 1856 números indican las páginas). — Dictionarium trium lingvarum, In usum Studiosae Iuventutis, Avctore R. P. Constantino Szyrwid [.] Quinta editio [...] Vilnae [..] MDCCXIII (los números indican las páginas). —Sudeikiai, distrito de Utena. —Saūgos, distrito de Šilutė. — I. Simonaitytė, Raštai, I—VI, Vilnius, (los números 1956—1958 indican los tomos y las páginas). —Ieva Simonaitytė, Vilius Karalius, I—II, Vilnius, 1956 (los números indican los tomos y las páginas). — lengua india antigua. — Skuūdas. — Skaudvilė. —Skapiškis, distrito de Rokiškis. —Salamiestis, distrito de Kupiškis. —Salantai; Kretingos r. —Simnas, Alytaus r. —Salomėja Nėris, Poesía, I, Kaunas, 1946 (los números indican las páginas). —Salomėja Nėris, Obras, I, Vilna, 1957 (los números indican las páginas). —Seirijai, Lazdijų r. —Balys Sruoga, La diosa del lago, Vilna, 1919 (los números indican las páginas). —Balys Sruoga, El bosque de los dioses, Vilna, 1960 (los números indican las páginas). —B, Sruoga, Obras, III, Vilna, 1957 (los números indican las páginas). —lengua eslava antigua. — Daynas Žemaycziu surinktas yr ysz'dutas par Symona SŠtanewicyė [...J] En Vilna [...] 1829 (los números indican el número de la canción). — Simonas Stanevyčia, Fábulas, Preparó Jurgis Lebedys, Kaunas, 1948 (los números indican las páginas). —El dialecto de los pescadores lituanos en Prusia, Kaunas, 1933 (los números indican la página). — Strūnžitis, de Švenčionys r. — Svėdasai, Anykščių r. — Šaukėnai, Užvenčio r. — Šeduva, Radviliškio r. —Jonas Šimkus, Relatos, Vilnius, 1953 (los números indican las páginas). —Šakyna, distrito de Šiauliai. —Šiauliai. ; Šiaulėnai, Radviliškio Šilūte. — r. — — Sates, Skuodo r. — Švenčionys ir Švenčionėliai. — dialectal, —Trakai. — Tauragnai, Utenos r. — Tytuvėnai, Kelmės r. — Tverėčius, Ignalinos r. —Ukmergė. —Upyna, Skaudvilės r. — Utena. Uzg — Uzuguostis, Jiezno r. Uzp — Užpaliai, Utenos r. Užv — Uzventis. ; Vai¢ianD — Petras Vaičiūnas, Dramos, Vilnius, 1956 (skaitmens rodo puslapius). VaizgRR I — Vaižgantas, Obras selectas, I, Vilna, (los 1957 números indican las páginas). nom. — nominativo, Varn — Varniai. Vdk — Viduklė, Raseinių r. „Vdžg — Vadžgirys, Raseinių r. Vencl GD — A. Venclova, Cumpleaños, Vilna, (los números 1959 indican las páginas). VenclR — Antanas Venclova, Escritos, Tres tomos, Vilna, (los 1955 números indican los tomos y las ir páginas). VenclTB — A. Venclova, Palomas de la paz, Vilna, (los 1952 números indican las páginas). VienIMA — A. Vienuolis, Iš mis memorias, Vilna, (los 1957 números indican las páginas), VienR — A. Vienuolis, Escritos, 7 tomos, Vilna, (los 1953—1955 números indican las páginas de ir los tomos). m. g. — género masculino. Vij — Vajasiskis, de Zarasai r. Vik — Valkinifikai, de Eišiškės r. Vikj — Vilkija, Vikv — Vilkaviskis. sg. — singular. alem. — idioma alemán, Vrn —Varéna. Vrnv — Varendvas (Balatna), RSS de Bielorrusia Grodno s. Vs — Veisiejai, distrito de Lazdijai r. Všk — Vaškai, distrito de Pasvalys. Vvr — Veivirzénai, Klaipédos r. Zt — Zietela (Diatlovo), de la RSS de Bielorrusia, de Grodno s. Salón " — Žaliėji, de Vilkaviškis r. — 1956—1957 ; ir ŽemR — Žemaitė, Obras, seis tomos, Vilna (los números indican los tomos y las páginas). T. Žsl Žasliai, de Kaišiadorys H UX MECTOHMEHHS (LUGAR)hMEHHS (SIGNIFICADOS) B JIATOBCKOM S3bIKE A. BAJTALIKEHE Peswome 1. Ilo cBoeMy 3HaueHHIO MECTOMMEHHSI B JIMTOBCKOM S3bIKE JeJISTCS Ha ceMb paspsanoB: 1) auunbie (Yo, tú, él, ella, nosotros, vosotros, ellos, ellas, usted), BosBparHoe 2) (propio), 3) mpHTAKaTeNbHble (mi, del padre, propio, mío, -a, tGuas, -a, propio, -a, el mío, -6ji, el tuyo, -6ji mu T. x. el mío, -a, el tuyo, -ė u T. 1), 4) ykasarenbHble (ese, esa, este, esta, ese, -a, aquel, -a, tal, -ia, de este tipo, -ia, de ese tipo, -ia, de aquel tipo, -ia, el mismo, la misma, exactamente ese, exactamente esa, ta 67 (tal, -la), 5) RELATIVOS (quién, cuál, -la, que, -la, cuál de los dos, -la, de quién, cuántos, -as, qué número, -a, cuántos, -as), 6) INDEFINIDOS: a) INDEFINIDOS PROPIAMENTE DICHOS (quién, cuál, -la, alguien, algún, alguna, etc.), b) NEGATIVOS (otro, -a, uno, -a y otros), c) GENERALIZADORES: afirmativos (todo, -a, cada, etc.), negativos (nada, ningún, -a y otros), 7) REFLEXIVO (mismo, -a). 2. Los pronombres personales aš, mes, tu, jūs, jis, ji forman un sistema de tres personas, que expresa los elementos principales del acto de habla: el hablante, el interlocutor y la persona o cosa de la que se habla. PRONOMBRES PERSONALES EN LITUANO, LAS FORMAS DE EXPRESIÓN DE LA CATEGORÍA DE PERSONA DE LOS VERBOS NO SON OBLIGATORIAS. Las formas aš, mes, tu, jūs indican generalmente el número. Los pronombres jis, ji se emplean en el período histórico de la lengua lituana únicamente como personales, pero por su origen son demostrativos. BBHAY Toro OHO yKasbiBaeT He TOJIbKO Ha'JIHILa, HO H HA npeaMeTHl. 3. El pronombre fūmsta, de nueva formación, en lituano no expresa nuevas relaciones entre las personas; constituye una forma de cortesía de la segunda persona. En la segunda persona también se emplean el pronombre pats, -i, el adjetivo sveikas, -a, y la combinación del sustantivo sveikata («salud», sin un significado concreto de sustancia) con los pronombres: fdmstos sveikata, jūsų sveikata, el pronombre [dS con el significado de «tú». 4. BosBpaTHoe MecTOHMeHHe SAUES HMEeT CTapPyi0 OCHOBY H COXPaHHII En lituano, al igual que en letón y en las lenguas eslavas, se conserva el significado antiguo: indica la relación de cada una de las tres personas consigo misma. Posesivos. Los pronombres SAVO, S@vas, -a, que tienen como base el pronombre reflexivo, también pueden indicar la pertenencia de un objeto a las tres personas, sirviendo en la oración para expresar el sujeto de la acción o del estado. 5. OcHoBHble (DOpMbIi TIPUTSIKATENBHBIX MECTOMMEHHH B COBPEMEHHOM En lituano mano, tavo, savo. Los antiguos adjetivos posesivos manas, -d, tūvas, -a están desapareciendo, mientras que sdvas, -a adquiere un nuevo significado cualitativo del adjetivo «extraño». Las formas pronominales manasis, -6ji, tavasis, -6ji, etc., así como los pronombres de nueva formación con el sufijo -iskis, -ė (maniškis, -ė, etc.), a diferencia de otros pronombres adjetivales posesivos, se emplean con mayor frecuencia como sustantivos con el significado de la llamada «cercanía de pertenencia». 6. Los antiguos pronombres demostrativos fas, ta, šis, ši, šitas, -a, anas, -d conservaron en lituano el antiguo sistema de tres grados: Šis, Ši y šitas, -a indican un objeto cercano y conocido; anas, -Ū, el más alejado; y fas, td, un objeto más o menos alejado del hablante en relación con el espacio y el tiempo. El sistema de pronombres demostrativos Tpexu/ieHHas cHcTeMa yKas3aTeJbHbIX MECTOMMEHHUH lORSs, -id, šioks, -ia, šitoks, -ia, anoks, -ia en la lengua lituana se descompone en favor del pronombre demostrativo toks, -ia. 68 7. Mecroumenus ese, esa, este, esta, ese, ynorpe6asiorcs npH yKasa- -a HHH Ha H3BeCTHbIė MPEAMET C MOJYEpKHYTHIM BhbiJeJeHHEM, a TaKKe aHa- (popuuecKH, T. €. TOJIbKO yKasbiBasg Ha paHee ynoMsHyToe. Hapsany c ykaBaTeJIbHbIM 3HAUCHHEM MeCTOHMEHHS tas, ta wu tėks, -ia npuoGpenn dynKkLHIO noAuepkuBanuss. MecronMenne fds, ta BcTpeuaercsi Kak CYGBHEKTHBHbIH NOJUYEPKHBAIOUINI ApTHKJIb, MECTOUMEHHE ŽORS, -id NoJAYEepKUBaAeT caM MPEAMET HJIH NPH3HAK NpeAMEeTa, VCHJIHBAS CTENeHb ero TpOSBJIEHHA. 8. Mecroumenue dnas, afis, -4 B 3HaueHHH Tperbero Jidlla B roBopax JIHITOBCKOTO $I3bIKa MOIVIO pa3BHTbCS OT yKa3aTeNbHOIO MECTOHMEHHS ands, -Ū B aHadopuueckoM ynorpe6nenun. PopMb HMeHHTEJIbHOTO NaLeXKa anas, -a, dnys, anos, npHoOpeBImuHue Estudio Tercero Cara, ¢ formas Indirectos Pequeños, OT formaron ji Total Paradigma B Voshablando TOYHBIX del idioma lituano, como B CONTEMPORÁNEOS ESLAVOS $3bIcomo, además del búlgaro idioma literario. Día lituano, afis, -Ū u C/ABSHCKHI On B 3HAYCHHH Tperbero Julia, probablemente, SIBJISIIOTCHA OOLIHM, HO CaMOCTOSITEJIbHBIM SIBJI€HHEM OOOHX SI3BIKOB. 9. 3HaueHHs HOBOOGPA30BAHHBIX COCTABHBIX MecTOHMeHHĖ fas pats, pati, toks pat, tokia ta pat koneGnioTCa B 3aBHCHMOCTH OT 3HAYECHHSI 06PA3yIOIHX CJIOB MEXJY YyKAa3aTeJIbHbIMH H HEONpeAeJeHHBIMH OTJIHUHTEJILHBIMH. B ofHOM cilyuae OHH yKa3blBalOT Ha DESCONOCIDOS OBJETO WJM npHSHAK NnpejiMeTa, NOAYEPKHBAS, UTO 3TOT IIpejįMeT HJIH INpH3HAaK SIBJISIOTCHA HMEHHO TeMH, a He ĮpyrHMH. B pyroM ciyuae OHH He HMEIOT DefinHOTO del elemento, propio por el indicador a la ubicación, indican solo Ha la gravedad del objeto WJM NMPU3HAKA. 10. BonpocHTe/bHO-0THOCHTEILHbIE MECTOHMEHHSI IO CBOHM ODVHKIKAM OKOHUATEJIbHO He O60co0OHJIHCcb. MecronMenus Ras, kéks, -ia, kuris, -i, katras, -a u 1p. B KauecTBe COIO3HBIX CJIOB, KpoMe COEIMHHUTE/IbHOH, HHOTAa COXPaHSIOT H función interrogativa función. Más antigua es interrogativa (función. B oraciones Sin interrogativa HHTOHAIME BOMPOCHTE/ILHO-OTHOCHTE/IbHbIE MECTOHMEHHSA MOAUEPKHBAIOT MNpeaMeT HJIH npH3HaK NpeaMeTa. 11. Bce neonpeneJieHHbie MecTOHMEHHS (K HHM OTHOCATCH HE TOJIBKO quién, cuál, -ia, algún, -ia u T. n., nu. HO otro, -a, todo, -ū u Ap.) no CBOeMy oOGlleMy 3HaueHHIO NPOTHBONOCTABJEHB YKA3aTEJbHBIM: IIOCJIejįHHE „yKa3biBaiOT: Ha H3BecTHbIe Onpej/teJieHHbIe TPeAMETH HJIH KauecTBA, nepBble — Ha KHeonpejeJieHHbIe. Hekoropbie ykasartesbHble MeCTOMMEHHS, MOTEPsAB ONpeJleJIeHHOCTb, YNOTPEOJMSAIOTCS B KauecTBe HEeONpeeseHHBIX (toks, -id). | 12. Jlekcnuueckne 3sHaueHHs CONOCTABJSEMBIX B NpPeJIOKEHHH HeonpeĮEJIEHHbIX HJIH yKasaTeJbHBIX MecTOHMeHHė (uno, -a... otro, -a, uno, -ū... segundo nu T. J.) OTHOCATCS JAPYr K JAPYry Así, UTO 3TH MEeCTOHMEHHS, XOTS H HE COCTABJIAIOT OAHOH JIEKCEMBI, IPH CBOCOGPAa3HOM ОТНОШЕНИЯ B ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПРИОБРЕТАЮТ НОВУЮ (ФУНКЦИЮ, T. €. ВЫРАЖАЮТ ВЗАИМООТ 69