Lietuvių kalbos įvardžiai ir jų reikšmės

LeL:EST-SU VET YU sR EAT LBO OS TY R. OS Kk La UST MO APL VI LF BT 9 Vir0Q. :.§ T SR M OK S .L*O AK'A°'DEMI1J A LITHUANIAN LINGUE NOMI IR JU ASPETTI A. VALECKIENE § 1. I pronomi hanno significati molto generali e astratti. Essi indicano oggetti o caratteristiche in un determinato rapporto, senza esprimere il contenuto specifico degli oggetti o delle caratteristiche indicati. A seconda del contesto, l'oggetto o la proprietà indicata può essere diversa. Il numero degli oggetti o delle caratteristiche indicati dai pronomi non è definito. Modificando l'oggetto o l'attributo specificato (a seconda del contesto), la relazione con cui un determinato pronome indica un oggetto o una proprietà rimane costante. I pronomi sono divisi in gruppi į semantici in base a quelle relazioni in cui si riferiscono a oggetti o proprietà. In questo articolo, la classificazione semantica dei pronomi sarà leggermente diversa rispetto agli attuali libri di testo della lingua lituana. Be Pertanto, qui si cercherà di evidenziare la stratificazione si aggettiva-semantica dei pronomi lituani, per mostrare quali pronomi t. y. ir jų I valori sono vecchi ir che sono stati creati di recente. 1. I pronomi personali § 2. I personaggi includono a8, tú, més, tu, lui, lei, túmsta. A volte il significato personale è ancora il pronome stesso, -i. (e questo a su condizione) si possono considerare solo i pronomi as, tu, més, vos, tdmsta. Si riferiscono alle persone rispetto alla persona che parla. $ 3. Il aš pronome indica il parlante stesso, quindi la — persona a į cui si rivolge il parlante. — Dovunque aš andrò, vivrò! iš ko — La nonna geme... BillR I 164. — Jonas. ir tu Marš į lavoro, — non mostrare la potenza, è ir už Ti rende più forte CvR IX 64. Mēs jūs ir secondo il loro significato sono considerati come pronomi autonomi, as e ta come forme o ne plurali di pronomi (così i condizionali nel sistema di coniugazione). Mēs indica più persone che ne parlano (t. y. du ir più di "Io"), ma la persona che parla insieme ad altre su persone (Io) ir "tu" o "lui"). Si indicano due o più persone a cui l'interlocutore si rivolge ("tu" e "tu" o "tu" e "lui"). Siamo soldati. Il cazzo freddo congelato nei nostri volti 100 mg I 205. O Non disturbate, fate cuocere i funghi e ir mescolateli. (d.) Scp. Nel linguaggio artistico, i pronomi as, ti, més, tu possono indicare oggetti. ir In questi casi, gli oggetti indicati sono personalizzati. 31 I pronomi as, tu, més, vous sono forme antiche, alcune delle quali leggermente modificate. Accanto a aš nei dialetti lituani e nelle vecchie scritture si trova la forma ėš con la breve e iniziale (cfr.: ėš Nmč, Zt, jėš (con l'aggiunta di j) Plm, Lzd, esch BP I 28, 33, 5, 6), che è più antica di lk. dš e concorda con il latino es, pr. es (accanto a as). Nella lingua lituana la forma ėš si è trasformata in aš probabilmente perché è spesso in posizione pronominale: nella lingua lituana dall'antichità si alternano le vocali iniziali non pronunciate a ed et (cfr. akmué lk., ekmu6 Giš, Erž, alksnis lk., elksnis Gs, Nm, Erž, erėlis 1k., arėlis Ds, erškėtis 1k., arškėtis Ds)? La consonante dš, ěš §<Z è cambiata già nel proto-baltico (cfr. es, pr. es, as, ma s. sl. az)". Nei dialetti, invece della forma pronominale mės (con e allungata, probabilmente, secondo voi*) si trovano forme con radice breve e (cfr. mės Lp, Vs, Krtn, Kal, Dglš, Skdv, Vdk), che sono più antiche e concordano con pr. my? Lat. tarm. mese. In alcuni casi si usa anche il vostro (con la breve u) Kal. I nostri pronomi io, ta, més, voi corrispondenti alle altre ide. I rami linguistici hanno gli stessi significati per i pronomi personali. $ 4. Il pronome tamsta in lingua lituana è stato probabilmente formato dalla combinazione tavo mylista, cfr. le forme transitive tūmista Slnt, Gs, Krok, Vrn, Švnč, Eiš, tūmysta Lp, Kv. Questo pronome non indica una nuova relazione tra persone. Viene usato al posto di tú, per rivolgersi educatamente, con rispetto, ad un'altra persona (spesso poco conosciuta o più anziana, rispettata). La forma plurale del pronome tamsta si usa per rivolgersi educatamente a due o più persone, invece del solito you. ; "Non lo so," rispose tristemente Antan, "ma mi puoi dare qualche consiglio? Tu sei lo zio... di Bill I 79. Lì c'era una donna anziana, vestita con una pelliccia bianca, che ci guardava con simpatia. — Allora, cosa stai facendo? — Sì — disse lei. "Sì," rispose la sorella con un sospiro, "ma se solo sapessi quanto ci hai spaventato! Voce principale: 171. Nelle antiche scritture, invece di usare migliaia di composti, la tua salute, la salute di quella cosa. Questi elementi si trovano ancora oggi nelle opere di letteratura. Il sostantivo salute qui non ha più il suo significato diretto. Ma affinché le cose che ho ricordato possano essere ricordate meglio da tutti: brevemente, quello che ho detto in un attimo, lo dico DP 34. Vedi. (EN) Dizionario della lingua italiana, 1ª ed., Milano, 1924, pp. 109. * J. Endzelynas (vedi il suo Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, p. 147) dubita che in tutti i dialetti della lingua lituana ėūš<ėš, e indica una terza forma tarm. 65 (da Anykščiai- ), avvicinandola al primo suono con s. l. az», dove a all’inizio della parola poteva provenire da una vocale lunga (cfr. A. Mei e, ObmiecraBsAHCKHHA 5351K, Mocrsa, 1951, p. 363). Secondo la nostra comprensione, nella forma lituana O6š<ūš è probabilmente un allungamento vocalico secondario. Nei dialetti, la vocale del pronome io spesso si allunga quando si trova in una sillaba aperta, aggiungendo le particelle accentate a questo pronome (cfr.: ąšai BaranLM 179 (Jnš), ąšianai Sv. Dbk., Žsl, Pnd, ūšian An, Sv, ūšiano BūgAS 172 (Dsn), ūšiainos Lkm, PIS, ūšianos Rgv, ūšiananos Brz), anche se in alcuni casi è rimasto e non è stato allungato (cfr.: ašai Mit, ašianai Ukm, asian Pš, Sd, Ukm, Všk, asano Str, ūšiainos Dglš), Secondo il rapporto asian: io potrebbe essersi formato accanto a ūšian e as. 3, per la forma ėš, as della consonante §<Z, vedi. J. Endzelynas, min. veik., p. 147. 4 Cfr. J. Endzelynas, ibid., p. 148,: 5 Vedi, J. Endzelin, Altpreussische Grammatik, Riga, 1944, p. 133. 32 Quali altri gs oggetti saranno mostrati a ų breve DP 144. ..riceveremo i tuoi articoli preferiti. ne DP 257. 10:11 Egli, per ko consolarsi, si ko lamenta, ar comincia a parlare sempre con parole, e china il capo: ty Siamo venuti a chiedere per la salute di Tamistos... DaukB 64. — Ma il ir coraggio della vostra salute senza precedenti! — Osservatori Giona LzPR II 46. Ta con lo stesso significato di tdmsta, -os, il pronome lituano stesso, -i, patys, -čios, solo che non è così ufficiale, si trova in una lingua più intima. Ar Ti ricordi la guerra giapponese? Su. Penso che sia un alieno, p perché è la prima volta che lo vedo aš - Signore. Lo stesso, -i nel significato principale Il signor. § 35. : Come lui stesso, usa anche -1 l'aggettivo sano, nel suo significato letterale -ū su sbiadito. : Essere milZinu, naturalmente, una piccola cosa, ma un uomo come sv e iChe è una cosa completamente diversa BalčHP 125. Aš Chiedo, chi è sano di mente per parlare in questo modo? UžAA 37. Be citato, rivolgendosi į educatamente ad un'altra persona, in lituano na gaisprastas posto tū ir Il pronome voi. Už Tutti gli altri pronomi di cortesia sono più neutri. O Perche' non hai accettato di diventare preside della nostra scuola? — senza distogliere lo sguardo da La faccia di un forcone, ha chiesto Cuccioli BaltrTK II 37. $ 5. Iš Tutti i pronomi personali che indicano ar persone in un modo o nell'altro sono distinti da lui, lei. Viene usato sia per indicare una persona che un oggetto. Il pronome ji él, indica la persona o l'oggetto di cui si parla. Piccoli fratelli invidiosi Mikučiui, vedendo come agilmente ha tirato il cavallo, come un mezzo pugnale CvR III 137. Decine di volte Nove su Krisu sale sul iš bancone, ma li pianta di nuovo CvR IX 18. Pietro ha portato la sella al į fienile, trovato ją chiuso a chiave ZemR 1 167. Per quanto riguarda to ji La nave era un ramo d'ulivo JV 450. . | Il pronome esso è derivato dal pronome iš dimostrativo *con su additivo j (alcuni sostantivi hanno forme * jo-,). iū Di conseguenza, ir jo Il valore è rimasto vicino a quello dimostrativo. La persona o la cosa di cui si parla è quella che conosciamo in precedenza o che sarà iš immediatamente indicata (Pg. Il significato comune dei pronomi dimostrativi $ 13). Altre idee. In altre lingue, i pronomi di questa radice sono usati anche per la terza persona, p.es. Ho capito. is «jis», lot. is «lui» ir «questo». Si ritiene che il significato del pronome ji lui, la radice dell'antichiiš tà era artemista, il significato nė della radice, ta solo lui, era più usato anaforicamente, ji indicando ciò che è già stato menzionato (senza trattino)?. I pronomi dimostrativi usati anaforicamente nella frase di solito hanno una funzione sostantiva, passano un fattore, un complemento, t. y. come pronomi personali (zr. §§ 15, 2; 16, 2). Per il pronome ji egli, ottenere il significato personale come solo potrebbe aiutare il jo debole indicativo (anaforico) significato ir nell'uso sostantivo. 6 Il signor. K. Brugmann, Die (1) Il pronome dimostrativo dell'idg. Lingue, Leipzig, "Trattati della 1904; Filosofia storica Classe di Kėniglich Sūxī Società delle Nazioni Scienze”, XXII Bd. No. VI, p. 37—38. 3, Domande di retorica VI, 33 In molte idee. I pronomi della terza persona hanno radici diverse. Il suo nome è conosciuto anche in lingua lettone, dove è il sostantivo della terza persona. In altri dialetti lettoni e nella lingua letteraria si usa il pronome ving al posto di jis, ji. In prusiano questo significato è dato da tans (accanto all'enclitico *dis), derivato probabilmente da una contaminazione di *tas e *anas. § 6. Alcuni dialetti lituani usano anas, aris, -ū al posto di jis, ji. Nel dialetto della Žemaitija, ažfis, -ū nel significato di pronomi della terza persona ha un intero paradigma: afis, and, andm, eccetera, and, anos, andi, eccetera, aniė, anū, anims, eccetera, anos, ani, anéms, eccetera. LCV; Mžk, Vvr, Grg, Užv, Sint. In questi dialetti, l'asfissia, -a, conserva anche il significato di pronomi dimostrativi. Nei dialetti dell'altopiano orientale il pronome della terza persona ha il paradigma del complemento: i nomi dnas, -a, dnys® (dnies), ūnos; Altri verbi *jo-, inūformos: jo, jam, ecc., jos, jdi, ecc., jų, jiems, joms, ecc. Sv, Dbk, Dgls, Tvr, Aln, PIS, Ut; Per il significato dimostrativo tutte le forme qui hanno la stessa radice: ands, ano, andm, ecc., anié, anū, aniems, ecc. Nelle antiche scritture c'è una situazione simile. Negli scritti di K. Širvydas si può ricostruire il paradigma suppletivo con il significato di terza persona, come nei dialetti dell'altopiano orientale: i nomi anas SP I 20, ana 174, anis 32, anos 21; altri verbi: kilm. 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80. 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204. 23, gius 72, iuos 31, ias 80, in. iuo 58, ieys 128, ecc. Tuttavia, qui si trova anche * con un nome di radice, p.es. : E la madre mio [...] Sitay tewas tawo, e asz gayledami ieskoiome tawis. E' molto carino. Perché mi cercate, e non sapete chi sono i miei padri, chi sono io? O iie non hanno capito la parola, che è stata scritta in SP I 195 (cfr. il testo polacco... A oni nie zrozumieli... SP I 196). Parodomųjų reikšme K. Širvydo raštuose vartojamos visu linksnių anas, -a formos, plg. ...una na moglie sanguinaria SP I101. Annie. Arionay, Eutichionay, Monothelitay, e altri paklideley SP I 205...iaunikayčio ano SP I 88. ...ape anu Baltazaru SP I 134 e altri Negli scritti di M. Daukša e J. Bretkūnas anas, -a nel significato di terza persona sono usati in modo incoerente accanto alle forme jis, ji. Come nel dialetto della Žemaitija, qui si trovano non solo nomi, ma anche altri verbi anas, forma -a al posto di lui, forma di lei, ad esempio: vns. ward. Ghis BP I 39, 45, 46, iiš DP 3, 4, anas BP I 39, anas DP 5, dgs. ward. ghie BP I 43, 50, iié DP 3, 15, anice BP I 41, 33, anice DP 16, dgs. Gal. ios BP I 2, anus BP I 33, 35, ecc. Da ciò si può dedurre che l'uso di anas, afis, -ū nel significato di terza persona si è sviluppato molto più tardi in lituano rispetto all'uso del pronome jis, ji con lo stesso significato. Nel periodo storico ūnas, afis, -ū nel significato di terza persona non era ancora del tutto in vigore in lituano. Nei dialetti lituani l'evoluzione del pronome ūnas, afis, -ū nel significato di terza persona corrisponde all'evoluzione del pronome on» nelle lingue slave. Nell'antica lingua slava " Vedi.K. Brugmann, op. cit., pp. 92; J. Endzelin, Altpreussische Grammatik, pp. 121. 8 Anys accanto ad aniė (che è usato nel significato indicativo) è probabilmente derivato da pūtys (cfr. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, p. 150; altrimenti E. Fraenkel, Sprachliche, besonders syntaktische Untersuchung des kalvinistischen litauischen Katechismus des Malcher Pietkiewicz von 1598, Gottingen, 1947, p. 23), perché pats, pūtys, come dnas, afis, dnys, è usato anche nel significato di terza persona. 34 ond aveva ancora un intero paradigma e significato dimostrativo. Nelle lingue slave moderne, ad eccezione della lingua letteraria bulgara, il paradigma del complemento diretto già definito per il significato della terza iš persona del pronome ons ir * Forme di js, p.es. Russo. on, ero, emy e così via, polacco. on, jego, niego, go, jemu, niemu, mu ir t.t., ček. on, jeho, ného od jemu, mu, (k) nému t.t. ir Nel russo antico ons aveva il significato di pronomi dimostrativi oltre a quello di terza persona? *, mentre nel russo attuale on è usato solo nel significato di terza persona (la forma completa di questo pronome oHbktú in alcuni casi si trova ancora nel significato di indicativo). Quindi anche nelle lingue slave ons nella terza persona non ha un'antichità preindoeuropea. Sia in lituano anas, afis, -a, che nelle lingue slave on» l'uso comune nel significato di terza persona è probabilmente sorto in modo indipendente, ma per la stessa ragione, è ragionevole pensare che ūnas, afis, -ū nel significato di terza persona si sia sviluppato in modo simile a lui, lei, dall'uso anaforico del pronomino dimostrativo anas, -a (per ulteriori spiegazioni vedi § 17). $ 7. Il sistema a tre persone dei pronomi personali esprime le parti principali dell'atto linguistico: il parlante, l'ascoltatore e la persona o l'oggetto di cui si parla. In alcune lingue, i pronomi personali aiutano ad esprimere la categoria personale dei verbi, come in inglese I go, you go, he, she, it goes, we go, you go, they go. In lituano i pronomi personali non sono necessari per questa funzione, perché le terminazioni delle forme personali dei verbi esprimono bene la categoria della persona. In italiano i pronomi io e quella e més e voi vengono spesso omessi. Si usano quando si vuole sottolineare la persona che parla o il suo interlocutore nella frase, e sono necessari anche quando il pronome personale è uno dei fattori omonimi o ha un aggettivo di compagnia connesso, p.es.: mio fratello e io, més con il fratello. 2. Pronomi referenziali $ 8. Il pronomino reattivo è uno solo: savés. È una forma antica (nei dialetti si trova anche con la vocale e più antica della radice: vns. kilm. sėvęs Rt, sėvęs Sg, Rsn, vns. gal. sevė StngŽ 43, sėvę Mit I 73). La stessa immagine è presente anche su un'altra moneta. lingua. Il pronome savės indica il rapporto della persona che nella frase è considerata come soggetto dell'azione o dello stato con se stessa. In questo modo, la persona indicata dal pronome reattivo e la persona che è il soggetto dell'azione nella frase sono la stessa. Il pronome recursivo indica sempre l'oggetto dell'azione. A causa di questa sua funzione, il pronome reattivo non ha mai avuto una declinazione del nominativo, cioè una declinazione del soggetto. Inoltre, il pronome recursivo dall'antichità non ha forme plurali. In lingua italiana il termine ha un'origine molto antica. In questo caso indica il rapporto di chi parla, dell'interlocutore e della persona di cui si parla con se stessa. 9 Vedere paragrafo 4.4. A. II. ikyOnunckuž, Heropaus ApeBHepyccKoro s3bika, Mocksa, 1953, p. 193. 35 —Ti darò dieci! — esclamò l'anziano. "Anch'io- ," disse il secondo. «Solo che ora non abbiamo con noi la Terra I 181. Non rompere le tue mani come i rami di betulla che il vento furioso rompe MairRR I 69. Anche la nonna si sedette sul seggiolino, riparò il fuso e si avvicinò a KrēvAP 126. Stepuk si alzò sulle spalle, ripiegò i gomiti sotto di sé e divenne immediatamente più simile a un’auto rotta che a una creatura vivente. Tre giorni potevano lavorare per sé, tre giorni potevano andare a casa di Vick. L'uso senese del pronomino regressivo, oltre che in lituano, è sopravvissuto anche in altre lingue baltiche e slave, ad esempio: lat. es aizstūvu sevi, tu aizmirsti sevi, ving nepaklausia sev; 1998 - Il mio amore per te, regia di Roberto Rossellini, 3000 spettatori, 3000 spettatori. In molti dei presenti ide. In lingue come il tedesco, l'inglese, il francese, il pronomino sangrazino è adatto solo alla persona a cui si riferisce. Quando il soggetto dell'azione è la prima o la seconda persona, si usano le forme dei pronomi personali, cfr. Io mi vesto, tu ti vesti, lui si veste t.t. Nelle antiche scritture lituane, accanto al consueto uso della savė (cfr.: Dik mums ing sawe tijkietij Mz 421, Miliek artima [...] kaipo patis sawi Mz 38...preg saw es mani laikikiet Mz 9) si trovano anche tali. casi:..pro precocemente fabbricatatawissu me tawespi Mz 511. Il suo numero di serie è MZ 260. Il 52º Reggimento fanteria fu fortemente danneggiato. Tali costruzioni con forme di pronomi personali al posto del pronome savés nei nostri antichi scritti saranno preziose da altre lingue. 3. Pronomi propri § 9. I pronomi aggettivi includono: mano, tavo, savo, manas, -a, tūvas, -a, savas, -a, mano, -Oji, tavasis, -0ji, savasis, -Oji, musasis, -0ji, jusasis, -6ji, maniškis, -é, taviskis, -ė, savi$kis, -é, musiskis, -é, jusiSKis, -é. Tutti i pronomi possessivi in lituano hanno radici personali o referenziali. Le più antiche sono le forme a/o tronco. 1, pp. 100. ^ A. A., La corrispondenza con il passato, pag. Altre lingue affini hanno *o/@ come terminazioni di stirpe, ad esempio il latino tuos, suos (oltre ai più recenti tuus, suus) da *tovos, *sovos"- ?, Manas, -a in lingua lituana apparirà analogamente secondo il sistema dei pronomi personali (come mane, tavė, save, così anche mdnas, -a accanto a tūvas, -a, savas, -a)". Le stesse forme letterarie del lettone sono mans, tavs, savs. I pronomi possessivi prussiani mais, twais, swais concordano con s. sl. Il mio, il tuo, il vostro. Kilmininkinés formos mano, tavo, savo, taip pat ivardziuotinés manasis, -0ji, tavasis, -6ji, savasis, -6ji, masdasis, -6ji, jusasis, -0ji lietuvių kal10 Žr, StolzSchmalgz, Lateinische Grammatik, Miinchen, MCM XXVIII, p. 284. 1 pag. K. Brugmann e Delbriik, Schema della grammatica comparata dell'idg. Sprachen, 2 Bd., 2 T., 1 Lief., Strasburgo, 1909, p. 405. 36 Il colore è più recente. Pronomi con su suffisso di sostantivi -iškis, -ė (mio, -ė, tuo, -ė ir t. t.) Sono specifici solo per la lingua lituana. Be Oltre a questi, i ir dialetti usano più pronomi possessivi nei vecchi scritti. Iš dgs. Kilim, Lam, Mim. nostro è composto da mūnas, -a, tūvas, -a, sūvas, -a su a/o con le estremità del gambo pronome -a mus,,,musy" (la nostra lingua (=la nostra lingua) Lz, Pony musy MP 200, Colcosio n di Musa Lz). Ancora più comuni sono le terminazioni nobiliari su vediche ia/io, che nella formazione degli aggettivi hanno spesso un significato di dipendenza, ad esempio: mūsų, -i "nostro" (:zio mūsų Dv, mūsų Suva Lz, mūsų žemė Lz, le lacrime della nostra bambina (d.) Dv, nostro fratello Dv, per m ūjį pirkią Dv, mūsian kieme Dv, mūsion rankon Lz, mūsios pievos Lz, i nostri uomini Lz); vois, "il -i vostro" (:il vostro fratellino (d.) Dv, il tuo braccio. (PS.) Lz); E' giù. (:il primo padre Lz, suo marito Lz, tua figlia Lz). Conosciuti sono anche i pronomi aggettivi iš tų delle stesse radici con il suffisso -ė (i), ad esempio: tavajis, -ė Ns 1839, 2, mūsųjis, -i, jūsųjis, -i SchG 218, pačiūjai StngZ 45. Šalia manūsis, -ėji, tavasis, -6ji ir t. t. I dialetti usano anche tamistasis, -oji Ss. $ 10. Gli aggettivi generalmente indicano la dipendenza di un oggetto (secondo il significato delle radici) dalla prima, seconda o terza persona, cioè dall'oratore, dall'interlocutore o dalla persona di cui si parla. Il significato dei pronomi possessivi è aggettivo. La loro funzione principale nella frase è quella di segnare. I pronomi possessivi che hanno la funzione di sostantivi nella frase sono secondari. Nella lingua letteraria attuale, i pronomi possessivi più comuni sono i pronomi mio, tuo, mio e i pronomi personali lui, lei, lei, noi, voi nel significato di dipendenza. I pronomi mio, nostro indicano la dipendenza dell'oggetto dalla prima persona, tuo, vostro la dipendenza dell'oggetto dalla seconda persona e le forme pronominali suo, sua, suo la dipendenza dell'oggetto dalla terza persona. —Crisi, oggi è il tuo mercato! Vedo che sono inutile, dice tristemente il maestro: —non hanno bisogno dei miei scrigni o delle mie vasche. Le mie braccia sono passate... CvR IX 89. Dove corre il Nemunas, fiorì più bianco della neve i nostri giardini giardini verdi MiezML 320. 1981 - Il mio amore è un ballo, per il 100º anniversario della nascita del compositore. Agricoltori. —Noi siamo per la stessa terra. Victor. "Sapete, nel vostro paese c'è un solo problema. Il suo numero identificativo è il 325. George non viene mai a vuoto. Le tasche della sua giacca erano per sempre piene di ciottoli colorati, chiodi, pezzi di piombo, vecchi proiettili- ... L'11. La donna temeva che a suo marito fosse accaduto un disastro CvR III 105. Ma sia i licheni che i loro ceppi sono spaventati dal fatto che un inverno rigido inizia a muovere i loro ceppi DonR 91. Non esistono pronomi aggettivi speciali per indicare la dipendenza dalla terza persona in lituano. Il pronome, pur avendo il significato di dipendenza, mantiene anche la funzione di "restituzione". Può indicare la dipendenza dell'oggetto da tutte e tre le persone che sono soggetti di azione o di stato nella frase. Per questo motivo, questo nome sarebbe più appropriato come un pronomino aggettivo riconducibile. 37 Poi ho scritto e ho sentito che stavo trovando nuove parole per la mia nostalgia, e ho sentito per la prima volta che volevo e potevo essere un poeta VenclGD Il nostro cuore, le nostre canzoni e la nostra giovinezza daremo alla vita noi MarcinkDP 69. Cammina, come se non con i piedi! 30 ^ Uccelli. Dopo tutto, anche un uccello non riceve la pancetta per il suo canto, e nessuno gli chiede perché canti CvR IX 37. Katrė portò le stuomene ai musicisti, stese le loro tovaglie sui tavoli ZemR I 77. I fratelli si fermarono ancora un po', poi si precipitarono ai loro affari. Voce principale: 269. I pronomi mio, tuo, nostro, vostro, suo, sua, lei indicano la dipendenza dell'oggetto da un'altra persona, non dal soggetto dell'azione o dello stato. Pg. : Ha preso la mia matita; Il soggetto dell'azione è lui (terza persona) e la persona a cui appartiene la matita è un'altra (la prima). Nella frase Ha preso la matita di s avo la persona a cui appartiene la matita è anche il soggetto dell'azione. Konstrukcijose su neveikiamosios rūšies dalyviais savybiniai įvardžiai mano, tūvo, savo lietuvių kalboje nurodo iš veiksmo kilusios ypatybės priklausomumą atitinkamam asmeniui (mano —pirmajam, favo — antrajam, sūvo —bet kuriam iš trijų asmenų), plg. : Beh, cosa, mamma, non ho detto la verità che il tuo fidanzato mi sta ingannando? Voce principale: 114. § 11. I pronomi mdnas, -ū, tūvas, -ū sono scomparsi dalla lingua letteraria attuale, ma sono ancora presenti nella poesia e nelle canzoni; Nel linguaggio quotidiano sono usati solo nei dialetti. Il sole del mattino ha abbattuto la meravigliosa generazione di MarcinkDP 69. Corri, corri, cavallo mio. LB 25, fino al bordo verde. I miei occhiali scuri mostrano Ut. Il fratello di Vilniuj mūnas è Dv. Se fosse stato tuo, non avresti dovuto piangere JablG 46. Il proprio, -a nel puro significato di dipendenza non è ora comune,.plg. : Non posso credere alle mie orecchie. Non si può parlare di un'esistenza senza Dio, pp. 377. Sul fondo verde, rosa, biancastro punti di funghi tra gli alberi margulia dalle proprie fattorie RAMAS 20. Il sostantivo sūvas, -a nella lingua letteraria attuale ha un significato simile a quello dei pronomi propri, ma con il significato qualitativo di aggettivo "non estraneo", ad es. : Le folle mi tengono la mano in amicizia, io sono il popolo stesso! 243 e segg. Tutta la tua mente proviene dai libri, e le sue opinioni provengono dalla sua testa, dal suo cuore... Sono io, non un ospite! E... Se sei bello, sei bello, se non sei bello, non sei bello. Il suo nome è un gioco di parole con Turim e Svne. Come si può mordere un uomo? - Ehi. Questo bastone è stato dato a chi non conosce il proprio Ad. Con la negazione non il pronome proprio ha lo stesso significato qualitativo dell'aggettivo, differenziato dalla parola ne, cioè "strano, non come dovrebbe essere, strano, spaventoso", ma usato in senso figurato, ad es. : Dopo aver mangiato il pranzo, ho asciugato un pezzo di pane e l'ho portato a Stepuk. Masticava con le guance come se non ne avesse, e poi ripiegavano indietro: —Non voglio... BaltPV I 109. Il cuore cominciò a vagare come se 38 non fosse il suo. L'altezza di quelle montagne era insopportabile (molto grande), il fondo be della grotta LT II 473. Suriko non ha la sua voce Laurino, sentendo come l'osso del braccio jo si era schiacciato, ir cadde svenuto BillR I 66. 8 Negli scritti antichi mūnas, -ūė, tūvas, -d, savs, (oltre alle forme mano, tūvo, savo) sono ancora -a molto comuni nel significato di dipendenza, ad es. : ..tu mans essi Regno Unito Mz 402. ...sugrinschk ben tawospi Pony BB I Moz 16,9. ...il più vicino e il più lontano ovest. ds DP 470. § 12. Forme aggettiviche dei pronomi possessivi mandsis, -6ji, tavasis, -ėji, savasis, -6ji, musasis, -6ji, jasasis, -6ji specialmente i suffissi ir -iškis, i pronomi -ė maniškis, -é, taviskis, -é, saviskis, -ė, misiskis, -é, jusiskis, nella lingua letteraria attuale sono usati principalmente come -é sostantivi nel significato della cosiddetta dipendenza vicina, nelle forme singolare significano t. y. "chi è un iš parente di casa (marito, moglie), amante, amante" ir ecc., al plurale — "i ar casalinghi sono to comunque vicini, gente del paese, della classe". Ką Non è la tua colpa. (tu stesso), ar guarito Sc. Vedete, ji non aveva ancora vo trovato il suo, tutti ir per lei erano ugualmente buoni, uguali, attraenti DovPK 184. Inaspettatamente, i seguaci della giovane si ribellarono: fratelli, le tribù sono ir in guerra. su La sua gioia è stata grande quando ha ricevuto la sua Terra. I 78. O jūsasis (il vostro capofamiglia, marito) è già ar arrivato al mercato? iš Se. Il mio manda sempre prima una lettera, poi i soldi. Forse il ir tuo lo fa Risorse idriche 236. Il tuo non è né il cielo né la į terra į (Tuo marito non è adatto) Ds. Non c'è niente da fare, niente da fare, o niente da fare, niente da fare, niente da — fare, su niente da fare, niente da fare, niente da fare. I 155. I Kumets scelsero una delegazione locale che parlò a nome di tutti CvR Voce principale: 34. E ora ho visto che non sono solo. Tutti i nostri uomini sono morti: padre, madre, Mary, Levuk... BaltPV, I 146. Le forme nominative dei pronomi aggettivi sono ancora usate accanto ai nomi nobiliari mūno, tavo, savo, to, anche be se ir ne come quest'ultimo, con il significato di dipendenza tipico delle proprietà. Di nuovo la vecchia strinse ir po l'ascia d'argento: su ,, Ar E' il tuo?" "Non è mia. Il mio è diverso!" Jrk 22. Il padrone si mette finalmente a parlare, prende un ir cucchiaio, ma il figlio si copre la fronte con il suo cucchiaio CvR IX 58. Il nostro bambino non ha ancora mangiato J. Aggettivi -iškis, -ė pronomi aggettivi in questo senso sono usati raramente, più spesso solo nei dialetti, e si trovano anche in scritti antichi. Come possiamo parlare, tu sarai sempre più vicino alla tua terra, come io sono vicino ir alla mia BaltrTK II 257. Le tue api non vanno bene per me Ds. S aLa mucca si è eretto, ar dove l'hai comprato? Ds. Il nostro (cazzo) tutti i cazzi tagliati Sd. Sembra che i vostri prati siano più erbosi Ds. «musiszkiey Heretikaystar name SP I 206. : 4. Pronomi dimostrativi $ 13. Nella lingua letteraria lituana moderna i pronomi dimostrativi sono: tas, ta, šis, ši, šitas, -a, anas, -ū, toks, -ia, šioks, -ia, šitoks, -ia, anoks, -ia. Anche in questo caso è necessario tenere conto delle caratteristiche del terreno. 39 KY DP 7, tosia (mot. g. vns. 100 mg/ kg KL 42; tasiag, lojag, tajag "lo stesso, lo stesso": Tasiag metas DP 27, Proprio la stessa articolaDP 8, zione tosidg giorni DP 609, tyiag kraszty DP 59, tomisiag nidememis DP 161, tamegiag kune DP 584, Tu sei la più felice delle DP 510; persone. DP 33; tasieg, tojieg, tatieg "lo stesso, la stessa cosa": toieg femminile DP 369; tdieg Ragazza warddn a DP 252, buon g mercato paszen giorno BB 1 Moz 7, 13, T#iég wardu DP 253, tdisieg zédzeis DP 149, tatiegDP 176; tasiau, tojau, tajau "lo stesso": più ecologico Ciprinidi DP 205, Azienda agricola tosidu negédzios DP 7, ik Giorni DP 109, per tajau tawa Chiamare Mz 298, tdgisiau zédzeis DP 361; tasiaug, tojaug, tatiaug "lo stesso": tasieug PewDiePie DP 187, Giorno tqiaug DP 190, 100% cotone DP 193; tossici "Lo stesso" K, DP 141. 5. Pronomi interrogativi-relativi § 24. I sostantivi interrogativi-relativi possono essere assegnati: kas, koks, -ia, kuris, katras, -a, keli, kélios -1, (e keleri, kélerios), il califfo, -d, di chi. Gli stessi pronomi, a seconda del posto che il pronomino del tipo di frase ir occupa nella frase, svolgono una duplice funzione: ir (collegamento). 1) Questi pronomi hanno una funzione interrogativa nelle frasi interrogative. Essi fanno domande su un oggetto o una caratteristica. Quali sono le caratteristiche specifiche ir degli oggetti su cui si chiede, chiaro solo dalla iš risposta (se presente). Che cosa c'è lì? — ė Una foglia soffiata dal vento, un uccello svegliato da un soffio. - Che c'e'? — ė Lupo: giorno, vede, annusa, iš caccia notturna attraverso i cespugli raschiando. Ariete 24. Madre, cuore, k oquali semi seminare? JV 468. Quali venti ti hanno riposato? - Bug. Nonna mia, cuore mio, quante di queste scatole mi darai? Voce principale: 579. Amico, amico, quanti bambini hai? Voce principale: 208. Diversi anni pronuncia-. A casa in città? 224 e segg. Quanti anni sono passati, un terzo o un quarto? - Cretino. Le mani di chi hanno fatto le vesti per le fanciulle? La sua mano, non la tua, RR I 129. 2) La funzione relativa (congiuntiva) di questi pronomi è nella frase congiuntiva composta. Essi collegano la frase secondaria alla frase principale, e indirizzano il contenuto della frase secondaria verso il centro della frase principale - verso la forma del verbo o verso il sostantivo dimostrativo presente nella frase principale e verso l'oggetto e la qualità che esso indica. Il pronome dimostrativo nella frase principale va con la risposta, a volte è implicito. Centinaia sanno che cosa è seduto sulla lingua del maestro: un ariete Anundžiu, e L'annuncio è un ariete CvR IX 23. Chi vuole la felicità per il lavoro, per lui la nostra terra è buona e bella MontvRn 17. Mi alzai confuso, non sapendo dove fossi e che ora fosse. Con chiunque ti incontri, diventerai Nm. Di nuovo la segale non è stata tagliata, le patate non sono state selezionate per la semina, non so più quale parte prendere. Canteremo una canzone che non abbiamo cantato ieri, JD 958. Parla uno —bello, si46 Ascoltare l'altro è come ascoltare il miele. Non sai più quale sia la verità Il ragazzo 25. Katruos ho piantato prima (barbabietole), quelli migliori Vlkv. Chi ha la bocca della carta, ha il miele non dolce PP 261. Nella lingua lituana le due funzioni dei pronomi interrogativi-relativi non sono definitivamente separate l'una dall'altra'?. Nelle frasi interrogative indirette i pronomi kas, koks, -ia, katras, -a, keliantas, -a ecc., oltre alla funzione congiuntiva, possono conservare anche la funzione interrogativa. Le frasi secondarie che iniziano con pronomi interrogativi-relativi hanno un'intonazione interrogativa. Mara. Dimmi, chi è mia madre? Algaudas. Ti ho detto che tua madre, che ti ha partorito, è morta. O fredda notte! O notte ghiacciata! Dimmi, quale strada porta alla patria? 40 e segg. Chiederei agli uccelli, chiederei ai rabbi, chi è il fratellino che canta vicino? Voce principale: 716. Non sai a volte," a quante (un centinaio di ore) stava per arrivare? 53 pagg. I pronomi interrogativi-relativi hanno una funzione interrogativa più antica. La loro funzione relativa è secondaria. § 25. Ogni pronomino interrogativo-relativo, eseguendo una o l'altra funzione, ha i suoi significati diversi. a) Ciò che nel linguaggio letterario attuale indica generalmente gli oggetti. —Da dove vieni, chi sei e cosa fai qui? — Chiese il falegname. — Da dove vengo e cosa faccio, a lui non interessa, ma chi sono io, cosa chiedo? Non ho paura di nessuno, non ho paura di nessuno, non ho paura di nessuno, non ho paura di nessuno, non ho paura di nessuno. Voi cazzi con le galline e tutto lo sterco che crapstot, correte affrettatevi a divertirsi ancora una volta DonR 65. Nelle antiche scritture e nei dialetti troviamo il sostantivo che ha anche il significato di indicare una caratteristica, ad es. : Quando sarò in grado di aggiornare il DP 4...e quando sarà pronto, non rilascerò un altro MP 97*. Quando si sveglia chiede: Qual è la stazione? Tt. Mi sedevo sotto la finestra, guardavo attraverso la finestra, qual è il volto del ragazzo, quali sono i capelli del cavallo ecc., che nel linguaggio letterario attuale ha questo significato in frasi rigide, spesso con la particella accentuata per, ad es. : Quale nome di rosso, se qualcuno lo menziona, —non mi vedrete mai più Voce principale: 427. Chi e' quest'uomo? Voce principale: 123. Qual è un vecchio pronome che ha corrispondenze in altre ide. 100 mg una volta al giorno per via orale. b) Quale, -iū indica le caratteristiche qualitative degli oggetti. Il 98 è un numero naturale dopo il 97 e prima del 99. In mezzo al tavolo c'era una ciotola piena di polpette, come non ne avevo mai mangiate a casa mia. Il suo nome è un gioco di parole con il significato di "come", "come se", "come se fosse". ::: c) Kuris, -i e katras, -a, a differenza del pronome koks, -id, indicano le caratteristiche distintive degli oggetti. Di solito qual, -i indica la caratteristica distintiva di uno dei molti oggetti, katrdas, -ū quella di uno dei due oggetti. Tale 19 Questo è uno degli argomenti per cui i pronomi interrogativi-relativi non devono essere divisi in due sezioni separate. 47 katras, -ū significato correlato su jo 100 mg una volta al giorno. Aggiungi -t(a)ra, da cui su deriva katrūs, ha avuto un significato iš antico di contrapposizione di due concetti? ?. A quale lingua è più simile il lituano? Aš Ti ascolto, ir ji mi sembra molto bella sonora ir VenclGD 273. I più terribili fantasmi da ogni parte spaventano iš coloro che scivolano BillR I 146. Chi di voi e' piu' colpevole? tu ar Jonas? JablRR I 224. Non è a buon mercato per mostrare chi è più degno di amore, il forno si spegne? ar ta ŽemR I 88. Il pronome che, -i, passando come congiuntivo, quando nella frase principale non c'è una parola di risposta, assume un significato simile a quello dei pronomi dimostrativi di significato anaforico. Il tuono si calmò, e quando alzarono la testa, videro una grande nuvola nera che aveva già oscurato la parte meridionale del cielo. VenclGD 530. La padrona di casa porta la pentola, ku ri Jonas tira fuori. iš Su di lei, la costruzione su un mattone 61 ^ Ibid. pagg. In dialetto (ad esempio, Skapiškio, Alantos, Palūšės, ir Kuktiškių ecc. apylinkėse) che, quasi mai usato, si -1 traduce con il pronome katras, -a. su Invece di quale, -i in lituano si usa spesso l'avverbio dove. Siamo gli stessi corvi che hai salvato dalla fame BalcGP 44. Hey, io andrò, andrò a tq Terra, dove c'è senza miseria JD 756. Il pronome cui, -i (cfr. lat. kurš) è probabilmente composto dall'avverbio kuf e dal pronome lui, lei*'. Ci sono anche combinazioni immature di questo avverbio con il pronome, p.es. : Ha preso quella lampada, dove era molto buono era JablRR d) Indica la dipendenI 494, za dell'oggetto da qualcuno. Chi muove la tenda della finestra, chi ha la maniglia bianca? Voce principale: 1285. Il buco di cui parlavo è un buco. : Pronomi di cui è sustabaréjes vns. Kilim, Lam, Mim. affettuoso, simile a mio, tuo, tuo. In dialetto, questo pronome si declina in kiends, -ū, plg. : Chiede bobop, i bambini di kieni Lz. Di chi è quella mucca? Signor. e) Il sostantivo keli, kėlios e i suoi derivati con i suffissi numerici keeri, kėlerios, kelifitas, -ū indicano la quantità dell'oggetto. Quanti di voi saranno qui domani? 224 e segg. Quante camicie hai? 224 e segg. Quanti vitelli ha una mucca? Ds. | Nei dialetti e nelle vecchie scritture per indicare la quantità di un oggetto si usa anche il sostantivo količina, -a (-a) (entrambe le forme sono spesso autonome, usate |, come indefinite)., Kolik koní jezdilo? Dt. Per quante persone è stata preparata la colazione stasera? J. La durata jo è uguale alla lunghezzir a. Bt Apr 21,16. $ 26. Alcuni pronomi interrogativi-relativi nelle frasi dell'intonazione interrogativa o nelle be domande retoriche non hanno più il loro significato diretto. 20 Il signor. A. Ragazza mia. B H3y4eHHe HMHAOEBPONEHCKHAX S3LIKOB, Mocksa-Aenunrpap, 1938, p. 282. *! Il signor. J. Schmidt, Die griechischen ortsadverbia auf vt, vig und der interrogativstamm ku, KZ, 32, p. 401. 48 a) Su Il pronome che nelle frasi affermative indica la negazione, nelle frasi negative o l'affermazione — di ciò che dovrebbe essere chiesto. ką Sai una canzone, zia? — Chi pagherà lì - Non posso! Grave. Ko Non c'era niente?! Vasi, lattine, fornai con le loro scarpe di tessellato su stampate, venditori di fischietti di argilla, ir giocattoli, rivettitori di indy forati, vasche, ruote CvR III 54—355, b) Pronomi per chi (funzione avverbiale), quale, -ia, quale, -i ir kt sottolinea che l'oggetto jy indicato è grande, abbondante, eccellente, a volte, al contrario, sprezzante, povero, scarso. + Quali jo spalle (largo)! Ln. Che un to bambino di genio, talento! Grigio. Le sue tų figlie sono le JD 748. O stesse ir che hanno fatto la stessa cosa. Non li troverai a poche miglia di distanza Myk-PutS I 275. Razaliot, alzati, guarda, è passato un po' di tempo (è troppo tardi) VienIMA Il 20. c) pronome koks, -iū sottolinea la quantità di una qualità. Guarda, la prima neve è caduta. Come è bianco, come è tenero! CorsRn 108. Ko ks Bella piccola nostra terra, — come una goccia di pura ambra 10 mg/ ml I 476. In lingua lituana si nota un uso specifico del pronome kas nelle forme personali del verbo (non) su essere (a volte di altri verbi). Tali costruzioni vanno in una ir frase sotto forma di altri verbimiscela. su Poche persone erano — non c'era chi lavorava (nessun lavoratore) Lnkv. Vado a prendere — il fieno (nessun fieno) - Svago. Isbuéiavo una giovane ragazza (guerre) per essere quello che aspetta il ritorno SruogD 14. Dopo tutto, il lavoro femminile non è quello ko di mostrare la Terra I 173. Si può supporre che il pronome che di questa costruzione si su sia sviluppato nelle frasi congiuntive, iš nelle quali che, senza dubbio, ha svolto la funzione di be congiunzione, cfr.: è là, chi fa il lavoro Ar (c'è un uomo per questo)? Mela. 6. Pronomi indefiniti $ 27. I pronomi indefiniti si riferiscono a oggetti o caratteristiche in modo approssimativo, ru generale o molto generale, lasciandoli specificamente jų indefiniti ir sconosciuti. ir Gli indefiniti sono opposti agli indicativi per il ar rapporto di indicazione delle proprietà degli oggetti. I primi si riferiscono a oggetti sconosciuti, indefiniti, i secondi a oggetti conosciuti, definiti? ?. o — ** Secondo la natura generale del significato degli indefiniti į šį La sezione comprende le nostre grammatiche ne distinguono solo i minori, ma i ir cosiddetti marcatori (tutto, -ù, altro, -a ir t. t.). Is In realtà, sia gli indefiniti che i cosiddetti indefiniti non descrivono definitivamente le caratterisar tiche dell'oggetto indicato, p.es. : Qualcuno l'ha detto. Lo dicono tutti. La prossima volta te lo dirò. Noi non lo sappiamo; Chi sono tutti, anche non si sa quando sarà la prossima volta. Ad eccezione dei pronomi indicativi, è impossibile dedurre una relazione generale con la quale, a differenza di altri pronomi, indicano le proprietà degli oggetti. ar Perciò i pronomi indicativi, come vengono chiamati nelle grammatiche, iš non sono affatto definiti, ma solo dedotti dai singoli jų significati lessicali. Nella classificazione qui data, la marcatura è un singolo pdts, -i, che in lituano è rigorosamente diverso dagli altri pronomi per la sua origine, la natura del significato. ir ir Già. A. Ma... 4, Domande di retorica VI. 49 I pronomi indefiniti sono numerosi in lituano. Tutti loro non sono unanimemente suddivisi in ir quattro į gruppi. -A. Pronomi indefiniti-insignificanti. $ 28. Questi pronomi indicano approssimativamente, in generale, un oggetto o una caratteristica jų indefinita, su senza escludere la ar relazione con altre caratteristiche degli oggetti. Čia priklauso įvardžiai kas, koks, -ia, kuris, -i, katras, -a, keli, kėlios, kieno, kurie seno kartu klausiamąja turėjo neapibrėžiamąją reikšmę. iš su ir Su Con questi pronomi in lituano ci sono molti pronomi composti contemporanei di nuova formazione con lo stesso ir significato: kaZkas (dalla congiunzione chi sa chi), chissà chi, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale, chissà quale (con la seconda parte iš dell'attore del presente del tempo presente che vuole), koks, -ia nors, kuris, nors, katras, nors, kieno -i nérs, bet kas, bet -a koks, -ia, bet kuris, -i, bet katras, -a, bet kieno, kai kas, kai kuris, -i, kai katras, -a, kai koks, -id, kdas-ne-kas, kuris-ne-kuris, kuri-ne-kuri. Il significato degli indefiniti-indefinibili ha anche il pronome keli, kėlios derivato dai suffissi numerici kėletas, keleri, kélerios, kelifitas, -ū. iš su Il significato di indefinito-indefinibile può essere ancora acquisito da alcuni indicativi che hanno perso l'elemento definito, ad esempio il pronome taks, -iū «uno (Voce). ein), qualche cosa". Iš I pronomi indicativi sono pronomi indefiniti-insignificanti del presente: questo, quello, quel, quella. I pronomi di questo gruppo possono anche assumere il significato di uno, -a, altro, -ū ir Campionario uno all'altro, uno all'altro (per i loro significati principali, vedere (vedere paragrafo 4.4). , Nelle parrocchie straniere, se qualcuno vuole vantarsi di un vestito nuovo, di pellicce alla moda, di piume, di ruote, gli piace dire: opera di un pagano! — CvR IX 8. Per la pentola, ogni giorno, per un po 'di brodo, solo sale, ma ne ancora chiuso è necessair rio DonR 49. Così i buoi dell'aratoir re lavoravano be senza sosta, a meno che il loro arpione non si rompesse Myk-PutS I 68. Il piccolo dice bene ogni parola Jrb. C'erano otto mucche da mungere, due giovani vacche, alcuni vitelli BaltPV, I 197. Chi mi farà entrare dal re? ! A chi interessa? ŽemR II 186. A Antonak fa paura stare a letto da solo. Ha l'impressione che in mezzo al fiume ci sia qualcosa come un cavallo ir che scuote la testa Risorse idriche 123. Mi fermo sul ponte, mi chino e ir guardo come scorre l'acqua: mi sembra che nell'acqua galleggino qualche cosa di vivente che parla così piacevolmente tra ir di loro BillR I 120. Alcuni lavoratori dissero qualche parola, altri risero approvando BaltRn 18. Cavoletto di Kažin (zr. jo Linguistica della lingua polacca, Tilžė, il 1896, p. 35) sostantivo stesso, -i distingue un į gruppo separato ir chiamato jį pseudopronomi. Nelle nostre grammatiche precedenti non c'erano pronomi determinativi. Tipo J. Jablonskis il suo 1919 m. Grammatica (vedere paragrafo 4.4). P. Pera ir Riga Ioni Grammatica della lingua italiana 1919, p. 50—51) Il primo ha separato la sezione dei pronomi indicativi in lituano. Va notato che jo 1901 m. Nella grammatica, gli stessi segni vengono assegnati anche agli indicativi. Altre to grammaticir he lituane successive distinguono sempre i ne pronomi indicativi. La sezione dei pronomi determinativi nelle loro grammatiche non fornisce A. Leschino ir J. Otranto (vedere paragrafo 4.4). Lituania Libro di lettura con Grammatica e vocabolario Dizionario di A. Leskien, Heidelberg, Germania 1919, p. 159—161; J. (EN) Grammatica della lingua lituana, tom. III, Warszawa, chi è stato qui, 1956, p. 134— 161). 50 mangiato Slm. Prakapas aveva già l'abitudine di bere solo quando qualcuno gli aveva messo una CvR III 60. Antanas aveva un'indicibile pietà per lui, voleva aiutare BilR I 81 in qualche modo. "Chiamatemi un uomo!" — fuggì dalla carrozza il signor BilR I 174 arrabbiato. Non c'è bisogno di cercare la colpa di nessuno VaičiūnD 138. Ora tornerò a casa, porterò il mio salario guadagnato e parlerò con voce grossa come Peter, il fratello di George. E non gioco più con nessuno BaltPV I 115. Perché, ascolta, per un uomo povero una bella moglie, un povero, ascolta, prenderà qualunque cosa - non per coprire la moglie con la seta, non per farla ridere con i suoi occhiali! 50 e pag. Nessuno avrebbe potuto dire che Mykolik non fosse mai d'accordo con nessuno, non avesse mai vissuto con nessuno e non avesse mai avuto problemi con nessuno VaižgRR I 38. Di cosa hai bisogno? — Datemi ogni Kp. I sei uomini camminavano veloci, cercando di camminare in modo che i tronchi degli alberi e i cespugli del sentiero li proteggessero dagli sguardi di chiunque si mettesse sulla loro strada. Alcune cose le ho imparate dal trasportatore František, altre le ho imparate dallo stesso sovrintendente Pšemický. Sulle finestre di alcune case sventolavano già le bandiere rosse VenclGD 189. Bambini, correte a prendere l'acqua, Slm. Chiedete a qualcuno di aiutarvi. Mio padre voleva andare da Pakšis, ma la madre gli disse: "Non parlare troppo: a chi-non-a chi, ci sarà un problema, ci brucerà ancora più tardi" Vienima Oggi il villaggio era silenzioso, addormentato, cauto, spaventato. Nel cortile di qualcuno cigola la porta, appare qualcuno dei più vecchi — e scompare di nuovo nel giardino ir jį — tu o — 74. ar Myk-PutS I 234. I tedeschi hanno svuotato la bottiglia di vodka abbastanza rapidamente. Po jo È venuto un secondo, poi un altro paio Vincitore III 229. I mulini di Kel eRios sono già crollati, girando nel mulino VenclR III 13. O Il giorno dopo il padrone si lamentò. — Non capisco cosa stia su succedendo. Un giorno cammina come un'aquila BaltPV 97—98. C'era una volta un mercante che possedeva molte terre, beni e denaro. Balci VN 69. Anche se dovevamo consegnatų re la maggior parte degli oggetti al signore, anche noi eravamo ostacolati da qualche cosa BilR I 107. Fino a quando la tromba può rimanere in piedi, c'è ancora qualche vantaggio per la Terra II 329. Una domenica, la notizia giunse a Užuožeris che Pečiūra era già a Ukmergėje VienIMA 47. Non lo troverai. Obels di ar betulla, dove non appendere piccole case. Altri anche dipinti a colori CvR IX 31. Raccontando continuamente le stesse storie dell’ospedale, Diovolo le abbelliva ogni volta con una parola diversa, con un’altra invenzione, che lui stesso non sapeva essere vera, ma solo inventata. ir ir ar iš ar jo Negli scritti ir dialettali antichi ci sono ancora molti pronomi coniugati con significato non definito, ad esempio: kas ir bi Lkv, Krtn, Sauk, Všk, Rdm, kéks bi Chiamalo, bi qualunque cosa Rdm, qualunque cosa «così come è» Sint, qual qual "qualcuno" KoG 71, kiekas tiekas "un po' così" J, kana kas "qualcosa" Jz, kana J, kas Legno di canapa M, "qualcosa" Sauk, Lp, quando un altro "qualcuno, qualcuno" Vdzg, jeib kas "qualsiasi cosa" JnG 108, jeib koks «qualsiasi» Sint, timido Qualcosa. Vik, il gabbiano "Kazi Kas" 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153. 51 Le forme dialettali sono rafforzate da varie varianti di pronomi interrogativi con la radice del verbo znati e le sue forme abbreviate, così come con le forme del verbo volgere norėjęs, norinti e le parole derivate da esse, ad esempio: kazino kas Krt, kažino koks Plt, kaži kas Jrb, DKS, kaži koks PgrT 60, kaZinc kas Arm, kaZinec kas Arm, kaznec kas Vlk, Rod, kazne kas Alv, kazno kas Ds, Skp, Dbk, Ktk, kazno koks (kazno koks BaranLM 37), kažno katras Ds, kažnai kas Dbk, kažnoc kas Lp, kas norės LC 1883, 4; SD 31, koksai norės I, kas nor Dbk, Kš, kas nor Lp, kas néns Sauk, Sl, Rm, Pc, koks nons Grk, kas norint Všk, kas norint Lkv, kas norints Grdz, kas nérints Kš, Sauk, kas nérintais Sauk. | B) Pronomi indefiniti-distintivi. $ 29. Questi pronomi indicano un oggetto o una caratteristica indefinita, separata o almeno leggermente distinta dagli altri. I rappresentanti più prominenti di questo gruppo sono altri, -a e i pronomi da esso derivati o con esso composti altri, -ia, altro, qualcos'altro. Il pronome kitas, -ū è un derivato comune delle lingue baltiche (cfr. lat. cits, pr. dgs. gal. kittans). Può essere associato al verbo kinti. pronomi altro, -a, diverso, -ia, altro, che altro indica oggetti o proprietà che non rientrano nel numero di oggetti o proprietà definiti, noti. In questo modo l'oggetto viene dissociato, negando che esso — non questo, non quello, ma ciò che esso è, ciò che esso è — rimane così indefinito. Sei un bambino di guerra. Tenete il cuore forte e l'arma in mano! Altri verranno, forse capiranno quanto sia miserabile la nostra ora. Altro lavoro non poteva lavorare e ha detto Smn. Quante volte i poeti hanno paragonato gli occhi al blu del cielo, eppure il loro blu è diverso VenclGD 519. Dopo la morte di suo zio, Peter non ha mai più avuto figli. Non gli usciva dalla mente né durante il lavoro né durante il riposo. Che cosa facesse, se si ricordasse di lui, se Skrodskij non la molestasse, se il guardiano con il suo tizio non la picchiasse, se il padre non la punisse, queste e altre domande gli si facevano continuamente. I miei genitori avevano già previsto che lui avrebbe lavorato a metà tempo nella fattoria e avevano promesso di aiutarlo con semi, attrezzi e altre cose. «Sembra che il tempo stia migliorando», disse il vagabondo, guardando il cielo. Ma l'amministratore sembrava preoccuparsi di qualcos'- altro. «Chi è questa donna?» - Questo? — indicò il tiglio, dall'altra parte della strada Myk-PutS I 183. In un certo contesto, il pronome otro, -ū indica il secondo di due oggetti che si susseguono. In questo caso il sostantivo otro, -a, indica un oggetto più specifico, perché quando si contrappongono due oggetti, si indica indirettamente la posizione e l'ordine del secondo oggetto, ad es. : Solo lontano lontano, da qualche altra parte del bosco, gridò Stepukas, non sapendo dove mi trovassi e da che parte guidare la mandria. Non piangere, non piangere, giovane vergine, ti porterò il prossimo autunno StanD 12. $ 30. Distingue gli oggetti o le proprietà indicate da altri in un certo rapporto, ma non sono definiti anche dai pronomi certo, -a, uno, -a, uno, -ia. Il pronome congiuntivo tam tikras, -a (dalla particella nominale tam ir dall'aggettivo tikras, -ū) è un prodotto della lingua lituana. Il pronome uno, -ū è antico (cfr. lat. viens). Si ritiene che la sua radice ie<ei (:vi¢veinelis- )® sia legata al demonstrativo 52 su La radice del significato di "lui"?**?. Il pronome determinato, -a, significa "determinato, speciale", ad es. : Noi siamo uomini d'affari, ed è ovvio che per il servizio darò una certa percentuale a VenclGD 41. Tutti i villaggi accumulavano in autunno una quantità determinata di cereali di ogni tipo in granai chiamati "magazini" per gli anni di scarsa produzione. VienIMA Il 35. pronome uno, -ū indica un oggetto indefinito distinto con significati di natura doppia: uno, -a "lo stesso", ad es. : Antonac si è rotolato a terra. Era stanco di stare seduto in un posto solo. E' un po' troppo con quel... Sauliūnas... soffia, dice, una tromba... MiezBP 88. Poi una volta ho iniziato a ridere con la sorella BilR I 172. In quel momento, tutti hanno firmato che gli occhi di una dimensione e colore MPs. uno, -a "solo quello, senza gli altri", ad es. : Il padrone di casa era in biancheria intima, e probabilmente per questo il suo viso sembrava molto più bianco di sempre. Dopo tutto, non puoi mangiare sempre gli stessi grassi; E le fette belle servono a farti bruciare bruciare DonR 36. Io non voglio solo il pane - D'accordo. Il pronome uno, -a va spesso con la particella nur, che rafforza ulteriormente il momento distintivo di questo pronome, ad es. : Alla bara del defunto [...] solo gli uomini cantavano — le donne rifiutarono VienIMA 190. Solo una stella lampeggiava felice in alto BillR I 141. In alcune frasi il pronome singolare -a ha un significato distintivo indefinito e quindi generale. Sottolinea solo che l'oggetto specificato è di composizione reale e pura. Quando si avvicinarono, videro che la capanna era tutta fatta di pane e coperta di pan di zenzero. Le finestre erano uno zucchero BalčGP 36. Farei una maglietta di un anello di lino BsO 121. Quando il prato è stato inondato da un'unica acqua Lnkv. Un piacere di essere all'aperto Cal. Il pronome è uguale, -ia significa "lo stesso", ad esempio: "Non temere", disse l'orso (al cavallo), "nessuno troverà il male, i nostri genitori da secoli hanno vissuto ir insieme, ir sono nati insieme, sono cresciuti insieme, sono invecchiati insieme. "Io sono ir un uomo di 30 anni, e ho un uomo di 30 anni al mio fianco", ha detto. Tre miglia di abeti di un certo tipo Tvr. Non tutti hanno gli stessi occhi Un lupo. / In un certo contesto, il pronome egyforma, -ia è usato come aggettivo per indicare "uguale", ad es. : La trama sarà una sola maglia, o aggiungerai anche delle maglie? Su. : Accanto a viendks, -ia si usa anche vienddas, -a nel significato di pronome e aggettivo, cfr. : A tavola si prendeva cura con lo stesso piacere di servire gli ospiti VienR IV 63. Improvvisamente si sente un busso uniforme alla porta di BirdAA 96. ?3 Vedi. J. Grammatica della lingua italiana. 1951, p. 481. # J. Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wėrterbuch, Bern, p. 286. 53 Un pronomino con il significato di uguale, -a, può essere più antico, cfr. i pronomi latini con il suffisso corrispondente túds, šūds, kads. § 31. I pronomi uno, -a, altro, -ū in una frase hanno spesso significati correlati tra loro e formano una coppia. Panašiai gretinami ir kiti tarp savęs susijusios reikšmės arba pakartojami tie patys įvardžiai: vienas, -ū... afitras, -a*°, kit(a)s, -ū... kitas, -a, vienoks, -ia... kitoks, -ia, kas... kas, šis, ši... tas, ta, tas, ta... tas, ta, tas, ta... kitas, -a, šioks, -ia... tėks, -id, toks, -ia... toks, -ia. I significati lessicali dei pronomi contrapposti sono talmente legati che questi pronomi, pur non formando un unico lessico, ma relazionandosi in modo particolare nella frase e avendo, come caratteristica del pronomio, significati molto generalizzati, acquisiscono una nuova funzione comune, esprimono insieme rapporti simili a quelli degli altri pronomi. Essi indicano le relazioni tra oggetti o proprietà indefinite, distinguendo un oggetto indefinito da un altro della stessa specie o da un altro oggetto indefinito, così come una proprietà da un'altra. Anche i pronomi dimostrativi, quando formano coppie, non hanno un elemento definito (i pronomi dimostrativi usati singolarmente conservano l'elemento definito). Queste coppie di pronomi possono essere chiamate pronomi affini®® e, in base alla relazione che esprimono, possono essere classificati come pronomi distintivi indefiniti. I pronomi correlati tra loro possono andare in unità sintattiche omogenee separate. Di solito si esprimono con la stessa sillaba. Alcune donne stavano ancora guardando intorno alla stufa, altre erano già sedute sulla panchina accanto alla lampada e filavano il KrévAP 124. E qui mi sono improvvisamente ricordato la storia di mia madre su due amici che hanno incontrato un orso nella foresta. Uno di loro sparò contro un albero e si nascose, mentre l'altro finse di essere morto, e l'orso non fece a pezzi né l'uno né l'altro. Altri non potevano, altri erano restii a imparare Brt. Non c'è una sola soluzione, un'unica strada. Nella fornace è buono. È sempre pieno di gente. Il primo è stato un successo, il secondo è stato un insuccesso, il terzo è stato un insuccesso, il quarto è stato un insuccesso, il quinto è stato un insuccesso. I vestiti di questo e di quel grande erano già usurati (di un uccello e dell'altro) DonR 22. Molte volte, stanchi delle canzoni o dei giochi, si chiedevano l’un l’altro. - E adesso? Che cosa succede adesso?... Questi proponeva questo, quegli un altro, le proposte non piacevano, tutti discutevano e si rammaricavano: "Oh, non c'è Adamello... Myk-PutS I 370. Un po' di tutto, un po' di niente. In primavera è un giorno tale, un giorno tale to PC. Queste coppie di pronomi possono, in un certo contesto, essere prolungate con le stesse parole, e dopo i pronomi ein, -a... afitra, -a, vienas, -ū... kitas, -a possono seguire i numerali infinitivi trėčias, -ia, ketviftas, -a, ecc., ad es. 20 E tutti si divisero, chi per mungere le mucche, chi per portare i buoi fuori, chi per portare il letame. E anche le persone stesse sembravano molto ignoranti- * Afitras, -ū ora in lituano ha il significato di numero infinito, ma le origini sono nominali:, radice del significato indicativo anir suffisso -t(a)ras, plg. A. Wa1lde, confronto Dizionario delle lingue indoeuropee. e bearb. von J. Pokorny, II B., Berlino e Lipsia, 1927, p. 337. * Due pronomi contrapposti, come unità indipendenti, sono da tempo distinti nelle nostre grammatiche, vedi. P. Kriaušaitis, Grammatica della lingua lituana, Tilžėje, 1901, p. 24. 54 Node. Alcuni erano jų vestiti da operai. (..) Altri indossavano un abito elegante con giacche aperte con su cravatte. ir Altri ancora indossavano i ne vestiti delle nostre terre VenclGD 457. Uno dice andiamo, l'altro dice fermati, il terzo dice muoviti (acqua, pietra ir erba) An. In alcune coppie di pronomi, le parole correlate possono avere diverse forme vocaliche per andare fianco a fianco o ir possono essere usate come prefissi. su In questi casi, questi pronomi, che hanno un significato be distintivo indefinito, assumono anche significati aggiuntivi derivanti dalle loro funzioni verbali e preposizionali, ad esempio i pronomi iš tų che vanno con le preposizioni dopo, dopo, tra l'altro, indicano anche un certo ordine di cose (l'uno už dell'altro, l'uno po dell'altro). Non dire che non c'è creatura più malvagia dell'uomo. Perché l'ape non picchia l'altra, la formica la formica?.- .. 234 e segg. Questi pozzi, scavati a piccoli intervalli lungo tutta la pianura del terrapieno, erano così profondi che, dopo aver gettato una pietra, solo poche ore riuscivano a risuonare. po CvR III 19. Entrambi hanno vissuto lontani l'uno dall'altro per molti anni BillR I 152. Gli altri, come in po corsa, ir gridavano e gridavano: pallidi, neri, maculati, doppi, rossi, bianchi, a coda bianca, questo-o-o- !.. Lo voglio!... ėl.. - Mi dispiace! - Entra! Vaga, vaga!.. Ancora più dritto!.. Myk-PutS I 68. Tutte le voci del giorno, una dopo l'altra, rimano JablS 48 (Vs). Quanti eventi di ricordi, vivi in un altro tempo, si sono spostati l'uno dall'altro! už ir MairRR I 129. I rastrellatori, caldi, arrossiti, si affrettano už a picchiarsi l'un l'altro sulla Terra II 328. Nel profondo della ir foresta, in un giovane e iš fitto abete, dove era visibile una curva della strada, giacevano alcuni uomini. Si trovavano vicini l'uno all'altro, ir le braccia, į respingendo l'albero, in piedi proprio lì. Di tanto in tanto si ripetevano una parola, aprivano con cautela i rami degli alberi e guardavano attentamente intorno a loro. I ragazzi, tutti, con le nuove stoffe tessute e le nuove tele fatte da loro, correvano, gli uni ir superando gli altri, e iš ballavano DonR 45. Nessuno dei due sapeva dell'altro BilR I 152 per molti anni. Gli sposi di Anna si ritirarono, e anche i vicini, uno dopo l'altro, si spingevano fuori dalla casa. Le bande di foglie si sussurravano, si lanciavano l'una contro l'altra, come se fossero in corsa con i tubi di un pastore. Si alzò dalla paglia sposi, si riunirono i vicini, ridevano, si prendevano gioco di un altro altro pernottamento ZemR I 77. Gli ubriaconi, ubriachi di vodka, in strada, urlano! Posta! L'uno all'altro nell'orecchio, dietro il cappuccio, nello zaino! - E' un po' strangolato. Quando i bambini si scontrano, questo per quello (si salvano l'un l'altro) Trak. Nei dialetti, a volte si ripetono i pronomi ein, -a... ein, -a, ad es. : La gente dice che Mataušis ha vissuto con una donna, e tu ora stai zitto — uno là, uno là è andato a Varn. Ho messo tutte le galline in fila uno ad uno Miss. ; Nelle antiche scritture troviamo anche similitudini come:...schi du sunkei sirga, kits leprais, antras kaulu ligga BP I 189. C) Pronomi generici indefiniti. $ 32. Questi pronomi indicano un oggetto o una caratteristica indefinita generalizzata. Per la natura del loro significato, possono essere positivi e negativi. 55 Altezza. (EN) Scheda su J. B. Ballard I BaltPVi I BaltrTK Baranas BaranLM BB BielDG BillR I BP Brsl Brt Presto. BsO Bt DaukRR Dbk dg. Dglš 10 mg/ ml Altezza 62 massima. Fratelli. Trucco, Fiabe, Valore J. Balčikonis, Vilnius, 1954 (numero mostra le pagine). V. Hoof, Fiaba, Valore J. Balčikonis, Vilnius, 1956 (numero mostra le pagine). Mille e una ir notte, Valore J. Balčikonis, Vilnius, 1958 (numero mostra le pagine). ; 1999 - La notte dei morti I, viventi 1957 (The Night of the Living Dead). J. 1999 - La notte dei morti I, viventi 1958 (The Night of the Living Dead). J. Baltušis, Rinktinė, Vilnius, (skaitmens-rodo 1952 puslapius). A. 2, pp. 122. ^ (EN) The Great Wall I, of China, su AllMovie, 1958 All Media Network. ir ! Antanas (EN, ES) La casa di Pandora, su Silent Era, Silent Era. 1949 Lituania Motta, pag. di A. Baranowski, gruppo musicale I, Testi di Webster's Dictionary, su webster.org. F. Picchi [...], - Leipzig, 1920 (numero mostra le pagine). (con riferimenti al testo biblico) Bibbia Tatai esti Wissas Schwentas Raschtas Lietuvischkai pergulditas per Jane. Regno d'Ungheria Regno d'Ungheria (1590). (Fotocopia del manoscrit1950, to citato, Vilnius Stato. V. Biblioteca v. della Facoltà di Giurisprudenza dell'Università degli Studi di Palermo. D 519). Alfonso (EN, ES) La casa di carta, su FilmAffinity, IMDb. 1956 Jonas. 100 milioni di dollari, I, 200 milioni 1954 di dollari, 300 milioni di dollari). Postilla papai esti Trump. ir Cattivo Ischguldim Il Vangelo [...] Per J ana Regno Unito [...] Regno di Sardegna [...] 1591, I, II (il numero indica la parte delle ir pagine). : į Breslavia (Bratislava), Bielorussia TSR, Polonia s. Baftininkai, Vilkaviškio r. Borsa. Canzoni di capra, Raccolto J, (EN) Shenandoah, su Find a Grave. 1902, du volumi (la cifra indica il numero del brano). (con riferimenti al testo biblico) S, Bithnegreatbritain_ counties. kgm r, Nuovo Testimonianza L...] Prima volta su Lingue lituane [.] Su Perguldite a grande copertura [...] La popolazione lituana sul iszganitingos naudds Iszspaustas. Il suo nome significa "Re dei Re", o "Re dei Re". K. Le pagine (1879—1924) di un libro. Casimiro Bocche Studio sensuale, I parte, San Pietroburgo, 1908 (numero mostra le pagine). Petras Cvirka, Raštai, I—XII, Vilnius, 1949—1956 (il numero indica le pagine del volume). ir in ceco. Una canzone. ; Buda Senowes —Létuwifi Kalnienfi e Zamajtili iszraszze Secondo Senowes Raszti Jokyb's Laukys, Petropilie, 1845 (numero mostra le pagine). S. Daukantas, Rinktiniai raštai, Vilnius, 1955 (il numero indica le pagine). . 1000 a.C. - Numerosi ritrovamenti archeologici. Daugėliškis, Ignalinos r. Daukšiai, Kapsuko r. Dūkštas, Ignalinos r. DonR —Kristijonas Donelaitis, Scritti, Editrice statale della letteratura di fantasia, 1950 (il numero mostra le pagine). 1000 a.C. - ca. Dovydaitis, Strade pericolose, Vilnius, 1956 (numero mostra le pagine). Il suo nome è un gioco di parole con il nome di Dio. ^ (EN) 2000: A Space Odyssey, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc., 2000. Per Kūnigas Mikaloiv Davkszą Canonico Mėdnikų, iz lėkiszko pergūldita [...] Vilnius [...] 1599 (numero mostra le pagine). Ds —Dusetos, Zarasų r. Dsn —Dysna, Ignalinas r. Dv — Dievéniskés, Šalčininkų r. DvD —Dainos, Jurgio Dovydaičio surinktos [..] Kaunas, 1931 (la cifra indica il numero della canzone). Eish — (EN, ES) Eos, su Silent Era. (EN, ES) La spada di Ra, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La spada di Ra, su FilmAffinity. —il retrotreno. Ggr —Gegrėnai, Plungės r. Glv —Gėlvonai, Širvintų r. Ho capito. —lingua gotica. Grdž —Girdžiai, Jurbarko r. Grg —Gargždai, Klaipėdos r. GricKV —A. Gricius, Calda estate, Vilnius, 1955 (numero mostra le pagine). Grk —Gifkalnis, Raseinių r. Grš —Griškabūdis, Šakių r. Grsl —Grūšlaukis, Kretingos r. Grv —Gervėčiai, Bielorussia, Molodečno s., Astravo r. Grz —Gruzdžiai, Šiaulių r. Gs —Geistarai (Didvyžiai), Vilkaviškio r. I —Laurynas Ivinskis (1811—1881- ), i suoi scritti. - E' un'idea. —l'indoeuropeo. Ign — Ignazio. In. —un cameriere. J —AuroBckužū cAoBapb A. IO mmx e BH 9a Ch TOAKOBaHHeMb CAOBb Ha pyCCKOM H IOABCKOME $3BIKaXbh, BEInycKtb TrepBbiū, Canxrrrierepčyprt, 1897, BernycKb Bropo#, CanrrireTrepoyprs 1904, Bermycks Tperuž, IleTporpaAs, (Lo stesso segno indica le parole della parte non stampata del dizionario. 1922. iš J su Il numero di pagina indica le parole non prese dall'ordine alfabetico di un dizionario stampato). Mele — Ioni I fogli di (1860—1930) Jablonski. JablG —Rigiškių Jono lietuvių kalbos gramatika, Kaunas —Vilnius, 1922 (il numero mostra le pagine). Giacomo I d.j. Jablonskis, Raccolta di scritti, I volume, Vilnius, 1957 (numero mostra le pagine). JablS —Rigiškių Jono Lietuvju kalbos sintaksė, Seinai, 1911 (numero mostra le pagine). JD — Le canzoni lituane sono state scritte da Antanas Juskevice, Kaszamp, I — 1880, IT — 1881, III — 1882 (la cifra indica il numero della canzone). J.-C.. 1908 - 1916 (numero mostra le pagine). 10 mg/ ml . — Giovanile. Jrb — Jurbarkas. 63 Jrk — Lituania Mūrchen und Azioni. Dalla Il dialetto è parlato in varie in località, in particolare nella frazione di San Giorgio, in provincia di Brescia. Stampato per conto della Società letteraria lituana di Tilsit nel 1898 (skaitmens rodo puslapius). JV —Lietuviškos svotbinės ddjnos, įrašytos par Antana Juškėvičė ir išspausdintos per Jonas Juškėvičė, Peropylė, 1883 (la cifra indica il numero della canzone). Jž —Jūžintai, Rokiškio r. Kis —Worterbuch der litauischen Sprache von Friedrich Kurschat, Erster Theil: Deutsch —littauisches Worterbuch, Halle, B. 1 —1870, B. II — 1874 (skaitmens rodo dalis ir puslapius), Zweiter Theil: Litauisch-deutsches Worterbuch, Halle, a. S, 1883 (indicato solo come K). Kal —Kalnalis, Kretingos r. Kilim, Lam, Mim. — l'autore. KL — Catechismo Ledesma in traduzione orientale-lituana, in Cracovia, 1890 (skaitmens rodo puslapius). KipD —Klaipédiskiu dainos, raccolte da Jons Pakalniškis, pubblicate da A. Bruožis, Vilnius, 1908 (la cifra indica il numero della canzone). KlvrŽ —Žemaičių Kalvarija, Plungės r. KoG —Grammatyka języka žmudzkiego uloZona przez X. Kalixta Kossakavskiego [..] Kalbrieda lezuwio ziamaytiszko, Wilno [...], 1832 (numero. mostra le pagine). ! KorsRn —Kostas Korsakas, Rinktinė, Vilnius, 1950 (il numero mostra le pagine). Kp —Kūpiškis. La vita e la morte di un uomo, Milano, Mondadori, 1955. Krok —Krokialaukis, Alytaus r. . do Krt — Kaftena, Kretingos apskritis, Lituania r. Cremona: Cremona. 1000 a.C. - ca. 1999 - La mia città, la mia terra, la mia vita, r.d. Lat. — lingua lettone. LB —Canzoni popolari lituane e Mūrchen dal prussiano e dal russo Lituania, raccolto da A. Leskien e K. Brugmann, Strasburgo, 1882 (numero mostra le pagine). LC —Lietuviška Ceitunga, Iszeinanti kas Utarninką, Klaipėda (1877—1889) | (la cifra mostra i numeri ir dell'anno). A sinistra. —in polacco. 100 mg Ik. — Il linguaggio letterario. Lkm — Linkmenys, Švenčionių apskritis r. L'Aquila, R. Riccardi. Ln — Il tempo è lento. r. Irkv —Linkuva, Pakruojo r. lot, —in latino. Lp — Leipalingis, Lazdijų r. LT — Lituano Società Italiana di Scienze Naturali I— V kn., Vilnius, 1907— 1936 (il numero mostra le pagine dei ir libri). Lz — Laz(d)tnai, Bielorussia RSFSR, Molodečno s., Jurotiškių r. Lzd — Lazzaro. LzPR — Nocciole Pelėda, Raštai, I—VII, Vilnius, (skaitmens 1954—1955 rotomus puslapius). do ir M — Lietuviškai — Latvischkai — Lenkiszkai — Dizionario russo M. Attività a Tilburg, Paesi Bassi 1894, ; MairRR I — Maironis, Raccolta di scritti, I, Vilnius, 1956 (numero mostra le pagine). 64 MarcinkDP MiBr Argento Myk-PutS I Mito Mito Montalbano, pag. g. Moz MP Deputati al Parlamento europeo Signora OG 100 mg/ ml Pc Pg PgrT Plm Per favore. Per favore. Plt Pn Pnd pr. PP Il ps. Pš RD Rdm Rgv 5. Domande di retorica VI. —Just, Marcinkėvičius, Ventesimo primavera, Vilnius, 1956 (numero mostra le pagine). Eduardas Mieželaitis, Broliška poema, Vilnius, 1954 (numero mostra le pagine). E, Mieželaitis, Mano lakštingala, Vilnius, 1956 (numero mostra le pagine). V. Mykolaitis- -Putinas, Sukilėliai, I, Vilnius, 1957 (pagine digitali). Lettere do della Società Letteraria Italiana, vol. I—VI, Heidelberg, (le cifre indicano i volumi). - Molto bene. 1883—1912 Vytautas Montvila, Rinktinė, ir Vilnius, (skaitmens rodo puslapius). 1950 Il genere femminile. I libri di Mosè (1, 2, 3, 4, 5) (Bibbia). Posta Lietuviška Tatai est Sguardo povero con il Vangelo sulla pelle Settimane ir Szwentes in wisus anni, che da buda vecchio Chiesa Dio è invisibile. Nu La maggior parte delle su persone è stata colpita da un attacco di panico. [...] Vilnius per Giacobbe. Carota [...] Anno [...] 1600 (il numero indica le pagine). 4 Raccolta di racconti, ManoscritK. to, Boghe ricevute iš J. Murkos. Mariampolis, Vilnius r. Mirosiavas, Lituania r. i I più antichi monumenti della lingua lituana fino all'anno 1570 [...] Kaunas, 1922 (numero mostra le pagine). Piccolo. La città dei sogni r. Non credo. : ; Canzoni lituane nel nord-est ir della Lituania A, R, I tedeschi ir A. Annales Academiae Scientiarum Fennicae, Ser. B. - Tom. VI (1911) (la cifra indica il numero del brano). Delusioni su Vangelo secondo Giovanni La diffusione tra gli ebrei ir Pagano. (Il primo giornale lituano, andato 1832—1914 m. In Prussia; La cifra mostra i numeri di anno). ir Gennaio Otrębski, dialetti lituani orientali, Czes'¢ I, Grammatica, Cracovia, 1934 (pagine numeriche). J. Uccello, Tempesta sta arrivando, 1956 Vilnius, (numero mostra le pagine). Pociūnėliai, Radviliškio r. Pagiriai, Ramygalos r. Dizionario dei dialetti, Kaunas, 1939 (numero mostra le pagine), Palomene, Kaišiadorys r. Pelesa, Bielorussia RSFSR, Distretto di Grodno, Rodūnės r. Palūšė, Provincia di Ignalina r. Plateliai, Plungė r. Panevežys, Pandėlys, Rokiškio r. Proverbi ir proverbi, Vilnius, 1958 (numero mostra le pagine). La lingua prussiana. Primavera. Una favola. , "Pašvitinys, Pakruojo r. Liudo. Resio Canzoni della Prima Guerra Mondiale Edizione III, parte, I ir II Kaunas, 1935, 1937 (il contatore mostra il numero — della canzone), Rudamina, Lazdijai r. žų — Raguva, Panevėžio apskritis, Lituania r. 65 Rod. Rt SCHG SD Sdk Sg SimonR Simonets. ti, pag. Scd SdV Scp - Si'. San. Smn SNeérP I 10 mg/ ml I Srj SruogD SruogDM SruogR III 8. SL StanD StanP StngZ STR Sv Sauk. Sd Simk A 10 mg/ ml Si Figlio di un contadino. Camion Mercato Tvr Up Ut 66 — Ramygala. — Rodūne, Bielorussia TSR, Gardino, Italia s. — Rusné, Šilutės r. — Rietavas. —rusy lingua. * — Manuale della lingua lituana Lingua di comunicazione Agosto Schleicher, I, Grammatik, Praga, 1856 (numero mostra le pagine). — Dictionarium trium lingvarum, In usum Studio Iuventutis, Avctore R. P. Costantino ShirdiCity in India [.] Quinta edizione [...] Vilnius [..] MDCCXIII (pagine di visualizzazione numerica). —Sudeikiai, Utenos r. —Saūgos, Šilutės r. — I. Simonaitytė, Raštai, I—VI, Vilnius, (skaitmėns 1956—1958 rodo tomus ir puslapius). —leva Simonaitytė, Vilius Karalius, I—II, Vilnius, 1956 (i numeri indicano i volumi e le pagine). — L'antica lingua indiana. — Scudi. — Dolore. —Skapiskis, Rokiškio r. —Salamiestis, Kupiškio r. —Salantai; 1946 - La poesia di Salomėja Nėris, I, Kaunas, Lituania (numero mostra le pagine). —Salomėja Nėris, Scritti, I, Vilnius, 1957 (il numero indica le pagine). —Balys Sruoga, Deivė iš ežero, Vilnius, 1919 (il numero mostra le pagine). —Balys Sruoga, La foresta degli dei, Vilnius, 1960 (numero mostra le pagine). —B, Sruoga, Scritti, III, Vilnius, 1957 (numero mostra le pagine). —lingua slava antica. — Daynas Žemaycziu raccolto yr ysz'dutas par Symona. Stanislao [...J] Wylniuje [...] 1829 (la cifra indica il numero della canzone). — Simon. Stanevicia, Racconti, Preparato da Giorgio Lebedys, Kaunas, 1948 (numero di pagine trovate). —Il dialetto dei pescatori lituani in Prussia, Kaunas, 1933 (numero mostra la pagina). — Festeggiamenti e festeggiamenti r. — Lascia un commenr. — to Annulla risposta r. — Scheda su Radcliffe r. —Jonas Šimkus, Racconti, Vilnius, 1953 (numero mostra le pagine). —Šakyna, Šiaulių r. —Šiauliai. ; Riscaldamento a gasolio. — r. — — Sates, Skuodo r. — Festeggiamir enti. — Tarminis, —Trakai. — Tauragnai, Utenos apskritis r. — Ticino, Svizzera r. — Tverėčius, Ignalinos r. - E' un uomo. —Upyna, Skaudvilės r. — Utena. Uzg — Cresciuto, Jiezno r. USP — Aggiungi ai preferiti r. 100 mg — - Benedetto. ; VaianD — Peter. Vaičiunas, Dramma, Vilnius, 1956 (numero mostra le pagine). VaizgRR I — Vaižgantas, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1957 (numero mostra le pagine). ward. — Denominatore, Varn — Corvi. Vdk — Vicino, vicino, vicino. r. «Vjg — Vadžgirys, Raseinių apskritis r. Vencl GD — A. Venclova, Compleanno, Vilnius, (numero 1959 mostra le pagine). VenclR — Antanas Venclova, Scritti, Tre volumi, Vilnius, (il numero 1955 indica le pagine dei volumi). ir VenclTB — A. Venclova, Colombe di pace, Vilnius, 1952 (numero mostra le pagine). VienIMA — A. Monaco, i Iš miei ricordi, Vilnius, 1957 (numero mostra le pagine), VienR — A. Il monaco, Scritture, 7 volumi, Vilnius, (il 1953—1955 numero indica le pagine dei ir volumi). capo g. — Il genere maschile. Vij — Vasiliauskas, Zarasų r. VikCity in Norway — Valkinifikai, Eišiškių r. Wiki — Trattore, Vikv — Lupo. vn. — singolare. Vog. — In tedesco, Vrn —Varéna. VRNv — Varendvas (Balatna), Bielorussia TSR, Gardino, Italia s. Vs — Veisiejai, Lazdijų apskritis r. Tutti — Vaškai, Pasvalio r.. Vvr — Veivirzénai, Città di Klaipėda r. Zt — Zietela (Diatlovo), Bielorussia TSR, Gardino, Italia s. Sal " — 1996 - La terra, il r. cielo, il — mare, il cielo, la terra, la terra, la terra, la 1956—1957 terra, la terra, la terra, la ; terra, la ir terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra, la terra. 2000 - La — caduta di Kaioshin. T. METODOLOGIA H UX 3ALTEZZA B JIATOBCKOM S3bIKE A. RELAZIONE DI INTERESSE Peswome 1. Strumenti di cBoeMy 3HaueHHIO MECTOMMEHSSI B JIMTOBCKOM S3bIKE E' un'idea Ha fantastica. 1) (Io, quello, lui, lei, més, voi, loro, loro, quello), BosBparHoe 2) (Salva), 3) mpHTAKaTeNbHble (il mio, il padre, il tuo, mio, -a, tGuas, -a, proprio, -a, mio, -6ji, tuo, -6ji mu T. x. maniškis, -ė, taviškis, -ė u T. 1), 4) ykasarenbHble (fas, ta, questo, questa, questo, -a, anas, -a, t6ks, -ia, questo, -ia, questo, -ia, andks, -ia, lo stesso, lo stesso, lo stesso, lo stesso tq, ta 67 toks, -ia pat), 5) BONIPOCHTEJNbHO-OTHOCHTeJbHbIE (kas, koks, -ia, kuris, -i, katras, -a, kieno, keli, -ios, kelintas, -a, keleri, -ios), 6) neonpejemJieHHbIe: a) coOGcTBeHHO-HeonpeaeaeHHble (Ras, koks, -ia, kažkas, kažkoks, -ia nu np.), 6) orimuurenbHbie (kitas, -a, vienas, -a u Jp.), B) o6o6maiomne: yTBepauresbHble (visas, -a, kiekvienas, -a nu ap.), orpuunaTeJibHbIe (niekas, joks, -i@ un Ap.), 7) onpeneautenbHoe (pats, -i). 2. Jluunbie MecTomMeHMsi aS, més, ti, vos, jis, ji o6pasyioT cHCTeMy Tpex JIL, KOTOpasi BbIpaKaeT OCHOBHble 3JE€MEHThl aKTa peuH: roBopsilero, cobecelHHKa H JIHIO HJIH TMpPEIMET, O KOTOPOM HAET peub. - Sì, signore. - E' una cosa che mi piacerebbe sapere. PopMbl as, més, fd, vos ykasbBALOT OGBIYHO HA guna. Mecroumenue jis, ji ynorpe6JsilOTCS B HCTOPHYECKOM MEPHOAE JIHTOBCKOTO $I3blKa TOJIbKO KakK JIHUHOE, HO CBOHM MPOUCXOMXKAEHHEM SIBJISETCS yKasaresbHbIM. Il suo nome è un gioco di parole con il nome del suo paese, il Marocco. 3. HoBooGpasoBantoe MecroHMeHHe fūmsta B JUTOBCKOM $I3bIKe He BbIpaXKaeT HOBBLIX OTHONIEeHHH MEXAY JHLaMH, OH SIBJISIETCHA OOpMOH BeXkJiHBocTH BTOpOro Juua. Ilpu BexauBoMm oOpallleHHH KO BTOPOMY JIHIly TakKxe YynoTpeOJISIOTCA MecTOHMeHHe me stesso, -i, HMS npHJIaraTeJIbHOe saluto, -Q, COYETAHHS HMEHH CYIIeCTBHTEJNbHOTO salute (6e3 KoHKpeTHOTO BemMmecTBeHHOTO 3HAYeHHsl) C MEeCTOMMEHMSIMH: fdmstos salute, la vostra salute, MecronuMeHHe [dS B 3HAUCHHH «Thi». 4. BosBpaTHoe MecTOHMeHHe SAUES HMEeT CTapPyi0 OCHOBY H COXPaHHII B JINTOBCKOM sI3blK€, TaK Ke KAK B JIATbINICKOM H CJIABSHCKHX S3bIKAX, CTapoe 3HaueHHe: OHO yKa3bIBaeT Ha OTHOLUEeHHe Ka:xKJIOTO H3 Tpex JIHŲ K camoMy ceGe. Ilpursare/ibHbie. MeCcCTOHMEHHSA SAVO, S@vas, -a, uMEIOLIIHe OCHOBY BO3BPATHOI'O MeCcCTOHMEHHSA, TaKXXe MOryT yKa3biBAaTb Ha IIpHHAJJIEXKHOCTb IpejitMeTa BCeM TpeM JHLAM, CAyXKalUlUM B MNPEeAJIOXKEeHHH JŪIS BBIDAXKEHHSI CyObeKTa HKEKCTBHS HJIH COCTOSIHHA. 5. OcHoBHble (DOpMbIi TIPUTSIKATENBHBIX MECTOMMEHHH B COBPEMEHHOM JIUTOBCKOM $I3BIKE mio, tuo, tuo. Crapble NpuUTsKaTelbHble manas, -d, tūvas, -a@ HAXOHATCS Ha CTajJMU HCUe3HOBeHHS, a sdvas, -a npuobperaer HOBOE KaueCcTBeHHOe 3HaueHHe HMeHH NpPHJaraTesibHOTO «HeuyxoH>». MecTOHMeHHble GopMbl mio, -6i, tuo, -6i u T. A., a Takke HOBooGpa30BaHHBle MecTOHMeHHs ¢ cypdukcom -iskis, -ė (mio, -ė Hi T. Ji), B OTJIKUHH OT APYTHX INIpHTS2KATEJIbHbIX MECTOHMEHHH, YINOTpeOJISIOTCS UaAIIle Bcero Kak HMeHa CYLIeCTBHTE/IbHbie B 3HAUEHHH TaK Ha3biBaeMOH «OJIH3KOMH MPUHAAJEKHOCTHY. 6. Crapkie ykasarte/bHble MecTouMeHus fas, ta, šis, ši, šitas, -a, anas, -d COXpaHHJIH B JIMTOBCKOM S$I3BIKE€ CTApyI0 TpexXujleHHYI0 cHcTeMy: Šis, Ši H šis, -a yKasblBalOT Ha OJiuxaHhunHĖ HM3BeCTHBIH TNpeaMeT, ands, -Ū — Ha HaHGoJIee OTHAJIEHHBIH H fas, td —Ha GoJiee HJIH MeHee OT)LLAJIEHHbIĖ OT rOBOPSILEETO JHA B OTHOLIEHHH TPOCTPAHCTBA H BPEMEHH H3BeCTHbIH NpejMer. Tpexu/ieHHas cHcTeMa yKas3aTeJbHbIX MECTOMMEHHUH lORSs, -id, šioks, -ia, šitoks, -ia, anoks, -ia B JIATOBCKOM #3blKe pasJ/iaraercsi B TIOJIb3y MeCtToumenus toks, -ia. 68 7. Mecroumenus tas, ta, šis, ši, šitas, ynorpe6asiorcs npH yKasa- -a HHH Ha H3BeCTHbIe MPEAMET C MOJYEpKHYTHIM Grazie mille. a (popuuecKH, T. €. E' una cosa che non mi Ha piace. Apri la c porta. BaTeJIbHbIM 3HAUCHHEM MeCTOHMEHHS tas, ta wu - E' un'idea fantastica. LHIO Auepku Banuss. MecronMenne fds, ta BcTpeuaercsi Sorella. CYGBHEKTHBHbIH NOJUYEPKHBAIOUINI ApTHKJIb, MECTOUMEHHE ŽORS, -id - No, grazie. MPEAMET HJIH NPH3HAK - No, grazie. CTENeHb ero - No, grazie. 8. Meccanismo di chiusura, affis, -4 B 3HaueHHH Tperbero Jidlla B roBopax JIHITOBCKOTO $I3bIKa - E' un film. OT MECTOHMEHHS ands, -Ū B - No, non lo e'. POPMB HMeHHTEJIbHOTO NaLeXKa anas, -a, dnys, anos, npHoOpeBImuHue 3HaueHHe Tperbero Giua, ¢ (GopMaMu KOCBEHHbIX Majiexel OT jis, ji 06pa30BaJIH CONVENZIONE Mappa di MrMy B BOC... Giochi di ruolo E' un'idea fantastica. B COBPEMEHHBbIX CJIABSIHCKHX $3bIKax, KpoMe 00JIrapcKoro E' un tipo di uomo. - Ehi, amico. -Ū u C/ABSHCKHI On B 3HAYCHHH Tperbero Julia, BepPOSITHO, SIBJISIIOTCHA OOLIHM, HO CaMOCTOSITEJIbHBIM SIBJI€HHEM OOOHX Si3BkoB. 9. 3HaueHHs HOBOOGPA30BAHHBIX COCTABHBIX MecTOHMeHHÉ fas lo stesso, lo stesso, lo ta stesso, lo stesso koneGnioTCa B 3aBHCHMOCTH OT 3HAYECHHSI 06PA3yIOIHX CJIOB MESSICO YyKAa3aTeJIbHbIMH H - Ehi. - Ehi. Aperto HBIMH. B ofHOM cilyuae OHH yKa3blBalOT Ha H3BECTHb NPEIMET WJM npHSHAK NnpejiMeTa, NOAYEPKHBAS, UTO 3TOT 2° MeT HJIH INpH3HAaK SIBJISIOTCHA HMEHHO TeMH, a He ĮpyrHMH. B pyroM ciyuae OHH He APPARECCHIAMENTI - Non è vero. HOTO 3JIeMeHTA, CBOHCTBEHHOTO YKa3aTe/JbHBIM MECTOMMEHHSM, VKA3bIBAIOT TOJIbKO Ha TOSSICITÀ NpeAMeTa WJM 133 ^ Cfr. 10. BonpocHTe/bHO-0THOCHTEILHbIE METOHMEHSI IO CBOHM - Ehi. - Ehi. OKOHUATEJIbHO He O60co0OHJIHCcb. MecronMenus Ras, kéks, -ia, kuris, -i, katras, -a u 1p. B KauecTBe COIO3HBIX CJIOB, KpoMe COEIMHHUTE/IbHOH, HHOTAa COXPaHSIOT H - No, grazie. QYHKUHIO. Bojiee npeBHeii sBasercs Buon pomeriggio. (Cit. B mpeasoxeHusx - No. - No. BONPOCHTEJBHOH HHTAHAIME 1000 anni di storia MECTOHMEHHSA MOAUEPKHBAIOT MNpeaMeT HJIH npH3HaK NpeaMeTa. 11. - E' un'idea fantastica. MecTOHMEHHS (K HHM OTHOCATCH HE TOJIBKO chi, quale, -ia, qualche, -ia u T. n., nu. HO altro, -a, tutto, -ū u A.) no CBOeMy oOGlleMy 3HaueHHIO NPOTHBONOCTABJEHB - Ehi, amico. 2000 «yKa3biBaiOT: Ha H3BecTHbIe Onpej/teJieHHbIe TPeAMETH HJIH KauecTBA, non Bble — Ha - Non e' vero. Hekoropbie ykaspartesbHble MeCTOMMEHHS, MOTEPsAB - Ehi, amico. B KauecTBe HEeONpeeseHHBIX (toss, -id). | 12. Jlekcnuueckne 3sHaueHHs CONOCTABJSEMBIX B NpPeJIOKEHHH HeonpeIJIEHHbIX HJIH yKasaTeJbHBIX MecTOHMeHHe (uno, -a... un altro, -a, uno, -ù... Secondo nu T. J.) OTOCATI Giappone K Giapponesi Sì, UTO 3° MEeCTOHMEHHS, XOTS H HE COCTABJIAIOT OAHOH JIEKCEMBI, IPH CBOCOGPAa3HOM CONFEZIONE B MPEAJIOKEHHH NPHOGPETAIOT HOBBI (COMUNITÀ, T. €. (EN) Calcio B3aHMOOT69