Lietuvių kalbos įvardžiai ir jų reikšmės

LeL:EST-SU VET YU sR EAT LBO OS TY R. OS Kk La UST MO APL VI LF BT 9 Vir0Q. :.§ T SR M OK S .L*Ų AK'A°'DEMI1J A LITAUISCH SPRACHEN NAMEN IR JU GESCHÄFTE A. VALECKIENE § 1. Pronomen haben sehr allgemeine, abgegrenzte Bedeutungen. Sie bezeichnen Gegenstände oder Eigenschaften in einem bestimmten Verhältnis, ohne den konkreten Inhalt der bezeichneten Gegenstände oder Eigenschaften auszudrücken. Je nach Kontext kann der Gegenstand oder die Eigenschaft, auf die verwiesen wird, unterschiedlich sein. Die Anzahl der Gegenstände oder Eigenschaften, auf die sich Pronomen beziehen, ist unbestimmt. Bei Änderung des angegebenen Objekts oder Merkmals (abhängig vom Kontext) bleibt die Beziehung, in der ein Pronomen ein Objekt oder eine Eigenschaft bezeichnet, konstant. Pronomen sind in semantische Gruppen nach den į Beziehungen unterteilt, in denen sie Objekte oder Eigenschaften bezeichnen. In diesem Artikel wird die semantische Klassifikation der Pronomen etwas anders sein als in den aktuellen litauischen Lehrbüchern. Be Hier wird versucht, die semantisch-aktive Schichtung der si litauischen Pronomen aufzuzeigen, um zu zeigen, welche Pronomen t. y. ir jų Bedeutungen sind alt, die ir neu gebildet werden. 1. Personenpronomen § 2. Zu den Personen gehören a8, tú, més, tú, él, ella, túmsta. Manchmal hat das Pronomen selbst noch eine persönliche Bedeutung, -i. (und das unter su Einschränkungen) können nur die Pronomen as, tu, més, vos, tdmsta berücksichtigt werden. Sie beziehen sich auf Personen in Bezug auf den Sprecher. $ 3. Das aš Pronomen bezeichnet den Sprecher — selbst, į also die Person, die der Sprecher anspricht. — Wohin ich aš jetzt gehe, iš ko werde ich leben! — Großmutter stöhnt... BilR I 164. — Jonas, ir tu Marsch į Arbeit, — Macht nicht zeigen, ist ir už Mach dich mächtiger CvR IX 64. Mēs jūs ir werden nach ihrer Bedeutung als eigenständige Pronomen betrachtet, as und ta als o ne Pluralformen von Pronomen (so werden Bedingungsformen im Konjugationssystem behandelt). Wir beziehen uns auf ne mehrere Sprecher (t. y. du ir mehr "Ich"), aber die Sprecherin zusammen su mit anderen Personen („ich“) ir „Sie“ oder „ihr“). Sie bezeichnen zwei oder mehr Personen, an die sich der Sprecher wendet ("Sie" und "Sie" oder "Sie" und "er"). Wir sind Soldaten. Kalte Schwanz gefrorene in unseren Gesichtern SNEP I 205. O Sie, Bobs, stören Sie nicht, kochen Sie die Pilze, ir rühren Sie sie. (d.) Skp. In der künstlerischen Sprache können die Pronomen as, ti, més, tu Objekte ir bezeichnen. In diesen Fällen werden die bezeichneten Gegenstände wie personifiziert. 31 Die Pronomen as, tu, més, vous sind alte Formen, einige von ihnen leicht verändert. Neben aš kommt in den litauischen Dialekten und alten Schriften die Form ėš mit einem kurzen Anfangs- -e vor (vgl.: ėš Nmč, Zt, jėš (mit dem Zusatz j) Plm, Lzd, esch BP I 28, 33, 5, 6), die älter ist als lk. dš und stimmt mit lat. es, pr. es (neben as) überein. In der litauischen Sprache wurde die Form ėš wahrscheinlich zu aš, weil sie sich oft in einer verfluchteten Stellung befindet: im Litauischen wechseln sich seit der Antike die nicht ausgesprochenen Wortanfangsvokale a und et ab (vgl. akmué lk., ekmu6 Giš, Erž, alksnis lk., elksnis Gs, Nm, Erž, erėlis 1k., arėlis Ds, erškėtis 1k., arškėtis Ds)? Die Formen dš, ěš haben den Konsonanten §<Z, der sich bereits im Urbaltischen verändert hat (vgl. lat. es, pr. es, as, aber s. sl. az)“. In den Dialekten gibt es anstelle der Pronomenform mės (mit verlängertem e, vermutlich nach ihr*) Formen mit kurzem Wurzel-e (vgl. mės Lp, Vs, Krtn, Kal, Dglš, Skdv, Vdk), die älter sind und mit pr. mes übereinstimmen? In: Tarm. Monate. In einzelnen Fällen wird nach mės auch Sie (mit dem kurzen u) Kal verwendet. Die Pronomen ich, ta, més, vos entsprechen den anderen Ide. Sprachstämme haben die gleichen Bedeutungen für persönliche Pronomen. $ 4. Das Pronomen tamsta ist im Litauischen wahrscheinlich aus der Verbindung tavo mylista neu entstanden, vgl. die Übergangsformen tūmista Slnt, Gs, Krok, Vrn, Švnč, Eiš, tūmysta Lp, Kv. Dieses Pronomen weist nicht auf eine neue Beziehung zwischen Personen hin. Es wird anstelle von tú verwendet, um eine andere (oft wenig bekannte oder ältere, respektierte) Person höflich und respektvoll anzusprechen. Die Pluralform des Pronomens tamsta kommt vor, wenn man zwei oder mehr Personen höflich anspricht, anstelle des üblichen Sie. ; »Ich weiß nicht,« antwortete Antan traurig, »kannst du mir einen Rat geben?« Du bist doch ein Onkel... Dort stand eine alte Frau in einem weißen Pelzmantel und schaute uns freundlich an. »Was ist denn los?« »Ja«, antwortete sie. »Rarotos«, antwortete die Schwester, »aber wenn du nur wüßtest, wie sehr du uns erschreckt hast! S. 171. In den alten Schriften werden stattdessen Tausende von Verbindungen verwendet, deine Gesundheit, die Gesundheit des anderen. Solche Verbindungen finden sich auch heute noch in Werken der Belletristik. Das Substantiv Gesundheit hat hier keine direkte Bedeutung mehr. Aber damit die Dinge, an die ich euch erinnert habe, euch besser in Erinnerung bleiben: kurz, also was ich gesagt habe, sage ich in Kürze! Siehe: K. Būga, Wörterbuch der litauischen Sprache, 1 Aufl., Kaunas, 1924, S. 9. * J. Endzelynas (siehe sein Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, S. 147) bezweifelt, ob in allen Dialekten der litauischen Sprache ėūš<ėš vorkommt, und weist auf eine dritte Form hin: tarm. 65<<as (aus Anykščiai- ), indem er sie in Bezug auf den ersten Ton mit s. sl. vergleicht. az», wobei a am Anfang des Wortes aus dem langen Vokal stammen konnte (siehe A. Mei e, ObmiecraBsAHCKHHA 5351K, Mocrsa, 1951, S. 363). Nach unserem Verständnis ist O6š<ūš in der litauischen Form wahrscheinlich eine sekundäre Vokalverlängerung. In den Dialekten wird der Vokal des Pronomens ich oft verlängert, wenn er in der offenen Silbe steht, indem die Partikel, die das Pronomen betonen, hinzugefügt werden (vgl.: ąšai BaranLM 179 (Jnš), ąšianai Sv. Dbk., Žsl, Pnd, ūšian An, Sv, ūšiano BūgAS 172 (Dsn), ūšiainos Lkm, PIS, ūšianos Rgv, ūšiananos Brz), obwohl er an einigen Stellen erhalten und nicht verlängert ist (vgl.: ašai Mit, ašianai Ukm, asian Pš, Sd, Ukm, Všk, asano Str, ūšiainos Dglš), Nach dem Verhältnis asian: ich könnte sich neben ūšian und as gebildet haben. 3 Dėl formų ėš, as priebalsio §<Z virtimo žr. J. Endzelynas, min. veik., S. 147. 4 Siehe Abschnitt 4.4. J. Endzelynas, ibid., S. 148,: 5 Siehe, J. Endzelin, Altpreussische Grammatik, Riga, 1944, S. 133. 32 Welche gs Gegenstände Sie zuerst sehen ų werden, zeigen wir Ihnen in Kürze. DP 144. ..wir erhalten von Ihnen die gewünschten Artikel ne DP 257. 10 Er forderte ko Trost von sich ko selbst, begann ar immer mit Worten zu reden und beugte den Kopf: ty Wir sind gekommen, um nach Tamistos Gesundheit zu fragen... DaukB 64. — Aber Mut ir für Ihre Gesundheit beispiellos! — Beobachter Jonas LzPR II 46. Ta In der gleichen Bedeutung wie tdmsta, -os wird im Litauischen das Pronomen pats, -i, patys, -čios verwendet, nur ist es nicht so offiziell, es kommt in einer intimeren Sprache vor. Ar Erinnerst du dich an den japanischen Krieg? Auf. Ich glaube, es ist ein p Fremder, denn ich sehe ihn zum ersten aš Mal Srv. Derselbe, -i in der Hauptbedeutung Zr. § 35. : Ähnlich wie er selbst wird auch -1 das Adjektiv gesund in der -ū su verblichenen wörtlichen Bedeutung verwendet. : Ein MilZinu zu sein, natürlich, eine kleine Sache, aber für einen Mann wie sv e iWas, das ist etwas ganz anderes BalčHP 125. Aš Ich frage, wer ist gesund über einen, der so spricht? VokštAA 37. Be genannt, höflich eine į andere Person ansprechen, in der litauischen na Sprache gaįprastas Ort tū ir Das Pronomen Sie. Už Bei allen anderen Pronomen, die aus Höflichkeit verwendet werden, ist es am meisten neutral. O Warum hast du dich geweigert, Direktorin unserer Highschool zu werden? — und seinen Blick nicht davon abwendend, Das Gesicht des Freaks, fragte Kuliešius BaltrTK II 37. $ 5. Iš Alle Personenpronomen, die auf die ar eine oder andere Weise Personen bezeichnen, werden durch das Pronomen er, sie unterschieden. Es wird sowohl für Personen als auch für Dinge verwendet. Das Pronomji en er bezeichnet die Person oder Sache, über die gesprochen wird. Die kleinen Brüder waren neidisch Mikučiui, als sie sahen, wie geschickt er das Pferd wie einen halben Dolch bewegte, CvR III 137. Dutzende von Male Neveika su Krizu steigt iš auf den Tisch, aber wieder pflanzen sie CvR IX 18. Peter trug den Sattel in į die Scheune, ją fand es verschlossen ZemR 1 167. Für to ji Das Boot war ein Ölzweig JV 450. . | Das Pronomen es stammt aus dem iš Demonstrativpronomen *mit su Zusatz j (Einige Witze haben jo-, * Formen). iū Daher ir jo Der Wert blieb nahe an dem des Demonstrationswerts. Die Person oder Sache, von der gesprochen wird, ist eine, die wir vorher kennen oder die iš soeben erwähnt wird (Bd. Die allgemeine Bedeutung von Demonstrativpronomen $ 13). Andere Ideen. In anderen Sprachen werden Pronomen dieser Wurzel auch in der dritten Person verwendet, z.B. Ich hab's. is „jis“, lat. is „er“ ir „das“. Es wird angenommen, dass die Bedeutung ji der Wurzel des iš Pronomens er in der Antike nė artemistista ch war, die Bedeutung der Wurzel, nur er, ji wurde eher anaphorisch verwendet, um das bereits Erwähnte anzuzeigen (ohne Unterstreichung)?. Anaphorisch verwendete Demonstrativpronomen im Satz haben normalerweise eine Substantivfunktion, gehen mit einem t. y. Faktor, einem Adjektiv, wie persönliche Pronomen (zr. §§ 15, 2; 16, 2). Für das Pronomen ji er, um die persönliche Bedeutung zu erhalten, könnte nur ein jo schwacher Deskriptor geholfen haben (anaphorische) Bedeutung ir Substantiv Gebrauch. 6 Zr. K. Brugmann, Die Demonstrativpronomen der idg. Sprachen, Leipzig, 1904; „Abhandlungen der Philologisch-historischen Klasse der Königlich Sūchsischen Gesellschaft der Wissenschaften”, XXII Bd. Nr. VI, p. 37—38. 3, Fragen der Retorik VI, 33 In vielen Ideen. In verschiedenen Sprachen haben Pronomen der dritten Person unterschiedliche Wurzeln. Aus dem baltischen Substantiv ist es in der Bedeutung der dritten Person noch im lettischen Hochdeutschen bekannt. In anderen lettischen Dialekten und in der Literatursprache wird anstelle von viņš, viņa das Pronomen ving verwendet. Im Preußischen hat diese Bedeutung tans (neben dem enklitischen *dis), das wahrscheinlich durch Kontamination von *tas und *anas entstanden ist. § 6. In einigen litauischen Dialekten wird das Pronomen anas, aris, -ū anstelle von er, sie verwendet. Im Semitischen Dialekt hat ažfis, -ū in der Bedeutung von Pronomen der dritten Person ein ganzes Paradigma: afis, and, andm usw., and, anos, andi usw., aniė, anū, anims usw., anos, ani, anéms usw. Lkv; Bd. I, Bd. II, Bd. III, Bd. IV, Bd. V, Bd. VI. In diesen Dialekten behält das -a auch die Bedeutung eines Demonstrativpronomens. In den östlichen Hochdeutschen Dialekten hat das Pronomen der dritten Person das Supplizitiv-Paradigma: die Substantive dnas, -a, dnys® (dnies), ūnos; Andere Verbformen *jo-, inūformos: jo, jam usw., jos, jdi usw., jų, jiems, joms usw. Sv, Dbk, Dgls, Tvr, Aln, PIS, Ut; In der Demonstrativbedeutung haben alle Formen hier dieselbe Wurzel: ands, ano, andm usw., anié, anū, aniems usw. In den alten Schriften ist die Situation ähnlich. In den Schriften von K. Širvydas lässt sich das Paradigma der dritten Person in der Bedeutung des Subjekts wiederherstellen, wie in den östlichen Dialekten der Hochlausitzer: die Substantive anas SP I 20, ana 174, anis 32, anos 21; andere Verbformen: kilm. S. 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90. 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208. ii 23, iu 72, iuos 31, ias 80, in. iuo 58, einys 128 usw. Hier kommt aber auch noch * als Wurzelsubstantiv vor, z.B. : Und siehe, die Mutter des Mannes [...] war da, und wir suchten dich. Es ist sehr iump. Warum habt ihr mich gesucht und nicht gefunden in denen, die mein Vater sind, wo ich sein soll? Und sie haben das Wort nicht verstanden, das in SP I 195 steht (siehe den polnischen Text... und sie haben es nicht verstanden... SP I 196). In den Schriften von K. Širvydas werden für die Bedeutung von Demonstrativen die anas, -a-Formen aller Verbformen verwendet, vgl. ...und eine na blutrünstige Frau SP S. 101. Anie Arionay, Eutichionay, Monothelitay, und andere paklideley SP I 205...iaunikayčio ano SP I 88. ...ape anu Baltazaru SP I 134 u. a. In den Schriften von M. Daukša und J. Bretkūnas wird anas, -a in der Bedeutung der dritten Person inkonsequent neben den Formen er, sie verwendet. Ähnlich wie im samogitischen Dialekt kommt hier nicht nur die Substantivform, sondern auch die andere Verbform anas, -a anstelle der Formen er, sie vor, z.B.: vns. Warden. ghis BP I 39, 45, 46, iiš DP 3, 4, anas BP I 39, Anas DP 5, dgs. Warden. ghie BP I 43, 50, iié DP 3, 15, anis BP I 41, 33, aniš DP 16, dgs. Gal. ios BP I 2, anus BP I 33, 35 usw. Daraus lässt sich schließen, dass sich die Verwendung von anas, afis, -ū in der dritten Person im Litauischen viel später entwickelt hat als die Verwendung des Pronomens jis, ji in der gleichen Bedeutung. In der historischen Periode waren ūnas, afis, -ū in der Bedeutung der dritten Person in der litauischen Sprache noch gar nicht eingeführt. In den litauischen Dialekten entspricht die Entwicklung des Pronomens ūnas, afis, -ū in der Bedeutung der dritten Person der Entwicklung des Pronomens on» in den slawischen Sprachen. In der altslawischen Sprache " Siehe.K. Brugmann, id., S. 92; J. Endzelin, Altpreussische Grammatik, S. 121. 8 Anys neben aniė (das als Demonstrativ verwendet wird) ist wahrscheinlich nach pūtys entstanden (siehe J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, S. 150; andernfalls E. Fraenkel, Sprachliche, besonders syntaktische Untersuchung des kalvinistischen litauischen Katechismus des Malcher Pietkiewicz von 1598, Göttingen, 1947, S. 23), denn pats, pūtys wird ebenso wie dnas, afis, dnys in der Bedeutung der dritten Person verwendet. 34 ond hatte noch ein ganzes Paradigma und eine demonstrative Bedeutung. In den heutigen slawischen Sprachen, mit Ausnahme der bulgarischen Literatursprache, haben sich die bereits gebildeten Supletiv-Piš aradigmen in der Bedeutung der dritten Person des Pronomens ons ir *js Formen, z.B. Russisch. on, ero, emy usw., poln. on, jego, niego, go, jemu, niemu, mu ir t.t., ček. on, jeho, ného od jemu, mu, (k) nému t.t. ir Hatte ons im Altrussischen neben der Bedeutung der dritten Person auch die Bedeutung eines Demonstrativpronomens? *, und in der heutigen russischen Sprache wird on nur in der dritten Person verwendet (die vollständige Form dieses Pronomens oHbktú tritt in einigen Fällen noch in der Demonstrativ-Bedeutung auf). Auch in den slawischen Sprachen hat ons in der dritten Person also keine preindoeuropäische Vergangenheit. Sowohl in der litauischen Sprache als auch in den slawischen Sprachen ist die allgemeine Verwendung von anas, afis, -a und on» in der dritten Person wahrscheinlich selbständig entstanden, aber aus demselben Grund, nämlich weil sie sich aus dem anaphorischen Gebrauch des Demonstrativpronomens anas, -a entwickelt haben. $ 7. Das System der drei Personen der persönlichen Pronomen drückt die Hauptseiten des Sprachaktes aus: Sprecher, Zuhörer und die Person oder den Gegenstand, über den gesprochen wird. In der litauischen Sprache sind die persönlichen Pronomen für diese Funktion nicht notwendig, da die Enden der persönlichen Formen der Verben die Kategorie der Person gut ausdrücken. Im Litauischen werden die Pronomen ich und ta sowie més und vous oft weggelassen. Sie werden verwendet, wenn im Satz der Sprecher oder sein Gesprächspartner betont werden soll, und sind auch notwendig, wenn das Personenpronomen einer der einheitlichen Faktoren ist oder einen verbundenen Freundschaftssubstantiv hat, z.B.: meu broli und eu, més mit fratelu. 2. Rekursives Substantiv $ 8. Es gibt nur ein rekursives Pronomen: savés. Es ist eine alte Form (in Dialekten kommt es auch mit dem älteren Wurzelvokal e vor: vns. kilm. sėvęs Rt, sėvęs Sg, Rsn, vns. gal. sevė StngŽ 43, sėvę Mit I 73). Der gleiche Stamm wird auch von anderen Ide verwendet. Sprache. Das Pronomen savės zeigt die Beziehung der Person, die im Satz als Subjekt der Handlung oder des Zustandes wahrgenommen wird, zu sich selbst. Auf diese Weise sind die Person, die durch das Rekursive Pronomen bezeichnet wird, und die Person, die im Satz das Subjekt der Handlung ist, die gleiche Person. Ein Rekursives Pronomen zeigt immer das Objekt der Handlung im Satz an. Aufgrund dieser Funktion hat das Rekursive Pronomen seit der Antike keinen Nominativverbal, d.h. keinen Subjektverbal. Auch aus der Antike hat das rekursive Pronomen keine Pluralformen. In der litauischen Sprache hat das regressive Pronomen savės einen sehr alten Gebrauch. Er bezieht sich hier sowohl auf die Beziehung des Sprechers und des Gesprächspartners als auch der Person, von der gesprochen wird, zu sich selbst. Siehe 9. A. II. ikyOnunckuž, Heropaus ApeBHepyccKoro s3bika, Mocksa, 1953, S. 193. 35 "Ich gebe dir zehn!" »Ja«, antwortete der Älteste. »Ich auch«, sagte der zweite. —Erst jetzt haben wir das Land I 181 nicht bei uns. Bruch dir nicht die Hände, wie Birkenzweige vom wütenden Wind zerbrochen werden MairRR I 69. Die Großmutter setzte sich auch auf die Keule, reparierte den Spindelstock und zog das Rad KrēvAP 126 näher an sich heran. Stepukow zuckte die Schultern, zog die Ellbogen unter sich und ähnelte sofort mehr einem abgefahrenen Auto als einem lebenden Wesen. Drei Tage konnten sie für sich arbeiten, drei Tage gingen sie auf das Gut Wik. Die alten Gebrauchsweisen des Rückführungspronomens sind neben dem Litauischen auch in anderen baltischen und slawischen Sprachen erhalten geblieben, z.B.: lat. es aizstūvu sevi, tu aizmirsti sevi, ving nepaklauso sav; rus. a Kynua ce be KHUry, Tbi gymaeulb O cebe onB3aac cobolii mau. In vielen aktuellen Ide. In Sprachen wie Deutsch, Englisch, Französisch ist ein Sangrazinpronomen nur für die Person geeignet, auf die es sich bezieht. Wenn das Subjekt der Handlung die erste oder zweite Person ist, werden die Formen der Personenpronomen verwendet. ich kleide mich an, du kleidest dic h an, er kleidet sich anir t.t. In den alten Schriften der litauischen Sprache finden sich neben der üblichen Verwendung von savė (vgl.: Dik mums ing sawe tijkietij Mz 421, Miliek artima [...] kaipo patis sawi Mz 38...preg saw es mani laikikiet Mz 9) auch solche. Fälle:..pro früh beretawissu mich tawespi Mz 511. Die Maschine war eine Weiterentwicklung der Mz 260. 1952 wurde der M52 eingeführt. Solche Konstruktionen mit Formen von persönlichen Pronomen anstelle des Pronomens savés in unseren alten Schriften werden von anderen Sprachen übernommen. 3. Eigenpronomen § 9. Zu den Eigenpronomen gehören: mano, tavo, savo, manas, -a, tūvas, -a, savas, -a, manosis, -Oji, tavasis, -0ji, savasis, -Oji, musasis, -0ji, jusasis, -6ji, maniškis, -é, taviskis, -ė, savi$kis, -é, musiskis, -é, jusiSKis, -é. Die Bedeutung von Eigenpronomen haben auch die Abkömmlinge der persönlichen Pronomen (außer ich und tú): jé, jos, jū, mūsų, jūsų, tdmstos, tamsty, patiės, pačios, pačių. Alle Eigenpronomen in der litauischen Sprache haben eine persönliche oder rekursive Wurzel. Die ältesten sind die a/o Stammformen. Liet. tūvas, -q, sūvas, -a entsprechende Pronomen mit ide. *o/@ Stammenendungen haben auch andere verwandte Sprachen, z.B. lat. tuos, suos (neben den neueren tuus, suus) von *tovos, *sovos"- ?, Manas, -a wird in der litauischen Sprache analog nach dem System der persönlichen Pronomen entstanden sein (wie mane, tavė, save, so auch mdnas, -a neben tūvas, -a, savas, -a)". Die gleichen Formen der lettischen Literatursprache sind mans, tavs, savs. Die preußischen Eigennamen mais, twais, swais stimmen in ihrer Konstruktion mit s. sl. überein. Mein, dein, dein. Kilmininkinés formos mano, tavo, savo, taip pat ivardziuotinés manasis, -0ji, tavasis, -6ji, savasis, -6ji, masdasis, -6ji, jusasis, -0ji lietuvių kal10 Žr, StolzSchmalgz, Lateinische Grammatik, Miinchen, MCM XXVIII, p. 284. 1 Zr. K. Brugmann und Delbriik, Grundriss der vergleichenden Grammatik der idg. Sprachen, 2 Bd., 2 T., 1 Lief., Strassburg, 1909, p. 405. 36 Boje sind neuer. Pronomen su als Suffixe von Substantiven -iškis, -ė (mein, -ė, dein, -ė ir t. t.) sind nur für die litauische Sprache charakteristisch. Be In den Dialekten ir werden in den alten Schriften mehr verschiedenartige Eigenpronomen verwendet. Iš dgs. Alif Lam Mim. Unser wird durch mun, -a, tuv, -a, sūv, gebildet, -a su a/o Stammenden Pronomen -a músas,,,- musy" (unsere Zunge (=unsere Sprache) Lz, Ponuy musuy MP 200, Musa-Koln chose Lz.) Noch verbreiteter sind die adligen vedischen su ia/io Stammenendungen, die bei der Adjektivbildung oft eine Abhängigkeitsbedeutung haben, z.B. músis, -i „unser“ (:onkel músis Dv, mús Suva Lz, músi žemė Lz, Tränen unserer Mädchen (d.) Dv, unser Bruder Dv, pro m ūsė pirkią Dv, mūsian kieme Dv, mūsion rankon Lz, mūsios pievos Lz, unsere Männer Lz); Sie, Ihr (:der -i kleine Bruder (d.) Dv, deinen Arm. (Ps.) Lz); Er ist unten. Der Vater Lz, Ihr Mann Lz, deine Tochter Lz.) Bekannt sind auch die Eigennamen der iš tų Stammgruppen selbst mit dem Bezugszeichen er, -ė (i), z. B.: tavajis, -ė Ns 1839, 2, mūsųjis, -i, jūsųjis, -i SchG 218, pačiūjai StngZ 45. Neben meiner, -eh, deiner, -eh ir t. t. Dialekte verwenden noch tamistasis, -oji Sts. $ 10. Eigenschaftspronomen zeigen in der Regel die Abhängigkeit des Objekts (nach Stammbedeutung) von der ersten, zweiten oder dritten Person, d.h. dem Sprecher, dem Gesprächspartner oder der Person, über die gesprochen wird. Die Bedeutung von Eigenpronomen ist adjektiv. Ihre Hauptaufgabe im Satz ist es, Zeichen zu setzen. Eigenschaftspronomen, die im Satz die Funktion von Substantiven haben, sind sekundär. In der heutigen Literatursprache sind die häufigsten Eigenschaftspronomen mein, dein, dein und der Ursprung der persönlichen Pronomen er, sie, sie, unser, dein im Sinne der Abhängigkeit. Die Pronomen mein, unser bezeichnen die Abhängigkeit des Gegenstandes von der ersten Person, dein, euer — die Abhängigkeit des Gegenstandes von der zweiten Person und die Pronomenformen sein, ihre, ihr — die Abhängigkeit des Gegenstandes von der dritten Person. —Crisis, heute ist Markt für dich! Ich sehe, daß ich überflüssig bin, sagt der Meister traurig: —Sie brauchen weder meine Truhen noch meine Wannen. Meine Hände vergehen... CvR IX 89. Wo der Nemunas fließt, blühten unsere Gärten grüner als der Schnee MiezML 320. 1981: Wir sind gekommen, um bei deiner Hochzeit zu tanzen, Jonas. Bauern. —Wir kämpfen um dasselbe Land. Victor. "Wissen Sie, in Ihrem Land ist es ein Unglück. Die 325.000 Einwohner zählen zu den Großstädtern. George kommt niemals leer. Seine Jackentaschen sind für immer von bunten Steinchen, verschiedenen Nägeln, Bleistücken, alten Kugeln... 11. Auflage. Die Frau fürchtete, dass ihrem Mann ein Unglück widerfahren sei CvR III 105. Aber sowohl Flechten als auch ihre Stämme haben Angst, dass der strenge Winter ihre Klumpen zu bewegen beginnt DonR 91. Spezielle Eigenschaftspronomen, die die Abhängigkeit von der dritten Person ausdrücken, gibt es im Litauischen nicht. Das Substantiv behält seine Abhängigkeitsfunktion und gleichzeitig auch seine "zurückführende" Funktion. Es kann die Abhängigkeit des Objekts von allen drei Personen anzeigen, die im Satz als Handlungsoder Zustandssubjekte auftreten. Daher könnte man dieses Substantiv auch als regressives Adjektiv bezeichnen. 37 Dann schrieb ich und fühlte, dass ich neue Worte für meine Sehnsucht fand, und ich fühlte zum ersten Mal, dass ich ein Dichter sein wollte und konnte VenclGD 520. Unser Herz, unsere Lieder und unsere Jugend geben wir dem Leben MarcinkDP 69. Gehe, als ob nicht mit deinen Füßen! 30 Vögel. Denn auch der Vogel bekommt für seine Gesänge keinen Speck, und niemand fragt, warum er singt CvR IX 37. Katrė brachte den Musikern die Stollen und legte ihre Tischdecken auf die Tische im ZemR I 77 aus. Die Brüder blieben noch eine Weile stehen und eilte dann zu ihren Angelegenheiten. S. 269. Die Pronomen mein, dein, unser, dein, sein, ihre, sie zeigen die Abhängigkeit des Objekts von einer anderen Person an, nicht vom Subjekt der Handlung oder des Zustandes. Plg. : Er nahm meinen Bleistift; Das Subjekt der Handlung ist er (die dritte Person), und die Person, der der Bleistift gehört, ist eine andere (die erste). Im Satz Er nahm s avo Bleistift ist die Person, der der Bleistift gehört, auch das Subjekt der Handlung. In Konstruktionen mit Teilnehmern der passiven Art zeigen die Eigenschaftspronomen mano, tūvo in ihrer litauischen Sprache die Abhängigkeit der aus der Handlung hervorgegangenen Eigenschaft von der betreffenden Person (mano — der ersten, favo — der zweiten, sūvo — einer der drei Personen), vgl. : Nun, was, Mama, habe ich nicht die Wahrheit gesagt, dass dein Bräutigam, der mir den Finger gezeigt hat, uns betrügt? S. 114. § 11. Die Pronomen mdnas, -ū, tūvas, -ū verschwinden in der heutigen literarischen Sprache, sie kommen noch in der Poesie, in den Liedern vor; In der alltäglichen Sprache werden sie nur in Dialekten verwendet. Die Morgensonne hat die wunderbare Generation von MarcinkDP 69 niedergeschlagen. Lauf, lauf, mein Pferd. Schwarzwurzel, bis zum grünen Rand LB 25. Meine Brille dunkler zeigt Ut. Der Bruder von Vilniuj munas ist Dv. Wenn du es wärst, hättest du nicht über JablG 46 trauern können. Eigene, -a in reiner Abhängigkeitsbedeutung ist auch jetzt nicht häufig,.plg. : Ich kann meinen Ohren nicht trauen. Die 377. Auf dem grünen, rosa, weißlichen Boden Punkte von Pilzen zwischen den Bäumen rascheln von ihren eigenen Bauernhöfen RAMAS 20. Das Pronomen sūvas, -a tritt in der heutigen Literatursprache in der Nähe von Eigenschaftspronomen, aber in der qualitativen Bedeutung von Adjektiven „nicht fremd“ ein, z. : Freundlich reicht mir die Menge die Hand, - ich bin dem Volke selbst! S. 243. Dein ganzer Geist kommt aus den Büchern, und seine Ansichten sind seine eigenen, aus dem Kopf, aus dem Herzen... Ich bin meine eigene, keine Besucherin! Und. Ich bin schön, ich bin schön, ich bin schön, ich bin schön, ich bin schön, ich bin schön, ich bin schön. Malkos tai sav und turim Svne. Wie kann man seinen Mann beißen? Er. Dieser Stab erhielt, wer seine Ad nicht kennt. Mit der Verneinung hat das Pronomen eigen die gleiche qualitative Adjektivbedeutung, differenziert vom Wortchen ne, nämlich „fremd, nicht so, wie es sein soll, seltsam, schrecklich“, wird aber im übertragenen Sinne verwendet, z.B. : Nach dem Mittagessen trocknete ich eine Schüssel Brot und brachte sie Stepkus. Er kaute, als hätte er keine eigene Backe, und dann sagte er: —Ich will nicht... BaltPV I 109. Das Herz begann sich zu bewegen, wie es 38 nicht sein eigenes wäre. Die Höhe dieser Berge war unbeschreiblich (sehr groß), Höhlenbobe den LT II 473. Suriko hat keine eigene Stimme Laurynas fiel ohnmächtig zusammen, jo als er hörte, wie ir sein Armknochen zerbrochen wurde. BilR I 66. 8 In alten Schriften sind mūnas, -ūė, tūvas, -d, savs, (neben den Formen mano, tūvo, savo) in -a der Bedeutung der Abhängigkeit noch sehr häufig, z. : ..du bist mein essi Königreich Mz 402. ...sugrinschk doch tawospi Poniospi BB I Moz 16,9. ...der westlichste Punkt der Erde. ds DP 470. § 12. Substantive Eigenschaftsformen mandsis, -6ji, tavasis, -ėji, savasis, -6ji, musasis, -6ji, jasasis, -6ji vor allem Suffixe ir -iškis, die -ė Pronomen maniškis, -é, taviskis, -é, saviskis, -ė, misiskis, -é, jusiskis, werden in der heutigen Literatursprache meist als Substantive im -é Sinne der sogenannten nahen Abhängigkeit verwendet, in Einzahlformen bedeuten sie t. y. „was iš Haushalt (Mann, Frau) Verwandter, Liebhaber, Liebhaberin“ usw., in ir Pluralformen — „die ar Hausbewohner sind to sonst nahe, Land-, Schichtleute". Ką Das ist deine Sache. (ihr eigener), ar erholt Skd. Sehen, ji noch nicht ihren vo eigenen gefunden, ir alle waren für sie gleich gut, gleich, attraktiv DovPK 184. Unerwartet erhoben sich die Anhänger der jungen Frau: Brüder, Stämme ir schreien su nach einem Mann. Katre freute sich, als sie ihren eigenen ZemR erhielt I 78. O Sie (Ihr Familienoberhaupt, Ehemann) ar ist schon zum Markt iš gefahren? Als. Mein Mann schickt immer zuerst einen Brief, dann das Geld. Vielleicht ir tut dein Mann das KrėvAP 236. Dein ist weder Himmel į noch Erde į (Dein Mann ist nicht gut genug) Ds. Immer Ärger, immer Notwendigkeit, zu o retten, für nichts zu arbeiten, was — Schriften su nicht passend sind, eigene ZemR I 155. Die Kumetzer wählten eine Delegation, die im Namen aller sprach CvR Nr. 34. Und jetzt sah ich, dass ich nicht allein liege. Alle unsere Leute liegen da: Vater, Mutter, Marie, Levuks... BaltPV, I 146. Substantivformen von Eigennamen werden neben den Adjektiven mūno, tavo, savo, to noch verwendet, be obwohl ir ne so reichlich wie die letzteren, in der für Eigenschaften üblichen Bedeutung der Abhängigkeit. Wieder schrie die Alte, ir po Stunden lang mit der su silbernen Axt: ,, Ar Ist das dein?" „Nicht meiner. Meine ist anders!" Jrk 22. Der Meister wird endgültig von leeren Worten ir überwältigt, er nimmt einen Löffel, aber der Sohn bedeckt seine Stirn mit seinem Löffel CvR IX 58. Unser Junge hat noch nicht gegessen J. Adjektiv -iškis, -ė Eigenschaftspronomen werden selten in dieser Bedeutung verwendet, häufiger nur in Dialekten, auch in alten Schriften. Wie wir auch reden, du wirst immer näher an deinem Land sein, wie ich an meinem ir BaltrTK II 257. Deine Bienen gehen mir nicht in die Hand Ds. S aHühnerkuh erhob sich, wo ar hast du gekauft? Ds. Mūsiškis (Hahn) alle Schwänze abgeschnitten Sd.Kfz. Ihre Wiesen scheinen besser bewachsen zu sein Ds. „musiszkiey Heretikay SP I 206. : 4. Demonstrativpronomen $ 13. In der heutigen litauischen Literatursprache gehören zu den Demonstrativpronomen: tas, ta, šis, ši, šitas, -a, anas, -ū, toks, -ia, kažkoks, -ia, šitoks, -ia, anoks, -ia. Außerdem sind die zeitgenössischen Taxila-Zungen zu den Demonstrativen zu 39 KY zählen. DP 7, Tosia (mot. g. vns. Kilm.) KL 42; tasiag, lojag, tajag „das gleiche, das gleiche": Tasiag Metas DP 27, Genau das gleiche DP 8, Gelenk tosidg Tage DP 609, tyiag kraszty DP 59, tomisiag nidememis DP 161, Tamegiag-Kune DP 584, Das ist die größte DP 510; Sünde, die ich jemals begangen habe. DP 33; Tassig, Tojieg, Tatieg „das, das gleiche": toieg feminin DP 369; tdieg Dieb warddn DP 252, billige g paszen Tag BB 1 Moz 7, 13, t#iég wardu DP 253, tdisieg zédzeis DP 149, tatiegDP 176; tasiau, tojau, tajau „das gleiche": nachhaltiger Cipribnas DP 205, Tosidu Negédzios Farm DP 7, ik Taiiéu diénai DP 109, per tajau tawa Sunu Mz 298, tdgisiau zédzeis DP 361; tasiaug, tojaug, tatiaug „das gleiche": tasieug Péwilas DP 187, 100 mg einmal täglich DP 190, t#iaug metū DP 193; Toxine „das gleiche“ K, DP 141. 5. Frageund Relativpronomen § 24. Frage-Relativsubstantiven können zugeordnet werden: kas, koks, -ia, kuris, katras, -a, keli, kélios -1, (und keleri, kélerios), kelif, -d, kieno. Die gleichen Pronomen, je nachdem, welchen Platz das Pronomen der Satzart ir im Satz einnimmt, erfüllen eine doppelte Funktion: ir (Verbindung). 1) Diese Pronomen haben eine Fragefunktion in Fragesätzen. Sie fragen nach einem Gegenstand oder einer Eigenschaft. Was sind die spezifischen Eigenschir aften der gefragten Gegenstände, klar nur in der iš Antwort (falls vorhanden). Was ist das für ein Schlamm? — ė Ein vom Wind getriebenes Blatt, ein erwachter Vogel, der sich in einem Windstoß bewegt. Was ist los? — ė Wolf: Tag, sieht, riecht, nächtliche iš Jagd durch die Büsche kratzen. BaranAS 24. Mutter, Herzchek on, welche Samen soll ich säen? JV 468. Welche Winde haben dich ausgeruht? Bub. Meine Großmutter, mein Herz, welche dieser bunten Kisten wirst du mir geben? Band 579. Haken, Häkchen, wie viele Kinder hast du? S. 208. Mehrere Jahre ausgesprochen-. Navi in der Stadt? Band 224. Wie viele Jahre ist es her, ein drittes oder ein viertes? Krt. Wessen Hände haben die Kleider der Mädchen gestapelt? 129, nicht zu verwechseln mit dem 129. 2) Die Relativfunktion (Verbindungsfunktion) haben die genannten Pronomen im zusammengesetzten Verbindungssatz. Sie verbinden den Nebensatz mit dem Hauptsatz und lenken den Inhalt des Nebensatzes auf das Zentrum des Hauptsatzes – die Verbform oder das Demonstrativ im Hauptsatz und das Objekt und die Eigenschaft, die es bezeichnet. Das Demonstrativ im Hauptsatz geht mit dem Gegensatzwort, manchmal ist es impliziert. Hunderte wissen, was auf der Zunge des Meisters saß: den Widder Anundžiu, und Der Anund wird in CvR IX 23 als Widder bezeichnet. Wer Glück in der Arbeit nehmen will, dem ist unser Land gut und schön. Ich erhob mich verwirrt, ohne zu wissen, wo ich war und wie spät es war. Mit wem du übereinstimmst, derselbe wirst du Nm. Wieder ist das Roggenkorn ungeschoren, die Kartoffeln nicht für die Saat ausgewählt, ich weiß nicht mehr, an welchem Ende ich mich festhalten soll. Wir singen ein Tan-Lied, das wir gestern nicht gesungen haben. Spricht einer —schön, selbst46 Hörst du einen anderen, schmilzt er wie Honig. Du weißt nicht mehr, was die Wahrheit ist 25. Auflage. Katruos habe ich früher gepflanzt (Rüben), die besseren Vlkv. Wessen Mund Karte, der hat Honig unsüß PP 261. In der litauischen Sprache sind die beiden Funktionen des Frage-Bezugspronomens nicht endgültig voneinander getrennt'?. In indirekten Fragesätzen können die Pronomen was, wie, -ia, katras, -a, kelintas, -a usw. neben der Bindungsfunktion auch die Fragestellung behalten. Nebensätze, die mit fragendem Relativpronomen beginnen, haben eine fragende Intonation. Mara. Sag mir, wer ist meine Mutter? Algaudas. Habe ich dir nicht gesagt, dass deine Mutter, die dich geboren hat, gestorben ist? O kalte Nacht! O du Nachteis! Sag mir, welcher Weg führt zur Heimat? S. 40 und fol. Würde ich die Vögel fragen, würde ich die Tollen fragen, welcher Bruder neben mir brütet? S. 716. Weißt du nicht manchmal,« um welche Stunde er kommen würde? Band 53. Frage-Relativpronomen in der Fragefunktion sind älter. Ihre relative Funktion ist sekundär. § 25. Jedes Frage-Relativpronomen, das die eine oder andere Funktion erfüllt, hat seine eigenen unterschiedlichen Bedeutungen. a) Was in der heutigen Literatursprache gewöhnlich Dinge bezeichnet. —Woher kommst du, wer bist du und was machst du hier? »Ja«, antwortete er. — Woher ich komme und was ich tue, ist ihm egal, aber wer ich bin, ist ihm egal. Siehst du doch, essi Frau, ich habe mich nicht ohne dein Wissen hier niedergelassen und fürchte keinen LzPR I 275. Ihr Hähne mit Hühnern und was Mist krapstot, laufen Sie sich beeilen, um noch einmal Spaß zu haben DonR 65. In alten Schriften und Dialekten finden wir das Substantiv kas auch in der Bedeutung eines Eigenschaftsnamens, z.B. : Wie ich Adwėnta apwaikszciot DP 4...und wie die Zeit seia, nicht kreieren poufe pds andere MP 97 *. Er fragt: Was ist die Station? Tt. Unter dem Fenster saß ich, durch das Fenster schaute ich, was das Gesicht des Jungen ist, was das Haar des Pferdes usw., was in der heutigen literarischen Sprache in dieser Bedeutung in starren Sätzen vorkommt, oft mit der Betonungsparzelle über, z. : Mit welchem Namen die Schatten, wenn jemand sie erwähnt, —sie werden mich nie wieder sehen S. 427. Was für ein Mensch ist er? S. 123. Was ist ein altes Pronomen mit Entsprechungen in anderen Ide. Sprachen. b) Was, -iū zeigt qualitative Eigenschaften von Dingen an. Die 98er-Gruppe ist eine Gruppe von 98er-Gruppen aus der deutschen Fußball-Bundesliga. In der Mitte des Tisches dampfte eine Schüssel mit Knödeln, wie ich sie zu Hause noch nie gegessen hatte BaltPV I 37. Koks, -ia daryba kaip įvardžio toks, -ia, atitinkamai lat. kūds, kaip tūds. ::: c) Kuris, -i und katras, -a, im Gegensatz zum Pronomen koks, -id, zeigen die unterscheidenden Eigenschaften der Dinge an. Normalerweise zeigt welcher, -i die Unterscheidungsmerkmale eines von vielen Dingen an, katrdas, -ū —eines von zwei Dingen. So 19 Dies ist eines der Argumente, warum Frage-Bezugspronomen nicht in zwei separate Abteilungen unterteilt werden sollten. 47 katras, -ū Bedeutung verbunden su jo 100 mg/kg Körpergewicht Priesaga -t(a)ras, von dem su katrūs abgeleitet wurde, hatte in iš der Antike die Bedeutung zweier Gegenbegriffe? ?. Welcher Sprache ist die litauische Sprache am nächsten? Aš Ich höre dir zu, es ir ji scheint mir sehr klangvoll schön ir VenclGD 273. Diejenigen, die fallen, werden von allen Seiten iš von den schrecklichsten Gespenstern erschreckt werden BilR I 146. Jeder von euch ist schuldig: tu ar Jonas? JablRR I 224. Ist es billig, dass ich jetzt zeigen kann, wer der Liebe würdiger ist, der Ofen menschlicar ta h? ŽemR I 88. Das Substantiv welches, -i, wenn es als Konjunktion verwendet wird, wenn im Hauptsatz kein Gegensatzwort vorhanden ist, erhält eine Bedeutung, die den anaphorischen Bedeutungen der Demonstrativpronomen nahekommt. 11 Und sie erhoben ihre Häupter und sahen eine große schwarze Wolke, die den Süden des Himmels bedeckte. VenclGD 530. Die Meisterin trägt den Topf, ku ri Jonas tritt ein. iš Sie, das Gebäude auf dem Mauerwerk S. 61 ff. Dialekte (z.B. Skapiškio, Alantos, Palūšės, Kuktiškių ir usw.) apylinkėse), das, wenn es kaum -1 verwendet wird, mit dem Pronomen katras, -a su übersetzt wird. Anstelle von kuris, -i wird im Litauischen oft das Adjektiv kur verwendet. Wir sind die gleichen Krähen, die du vor dem Hunger gerettet hast BalcGP 44. Hey, ich werde gehen, ich werde auf die Erde gehen, wo es keine Armut gibt JD 756. Das Pronomen kuris, -i (vgl. lat. kurš) besteht wahrscheinlich aus dem Adverb kuf und dem Pronomen er, sie*'. Es gibt noch unreife Verbindungen dieses Adverbs mit einem Pronomen, z.B. : Nahm diese Lampe, wo es sehr gut war JablRR d) Wessen zeigt die Abhängigkeit des I 494, Objekts. Wer bewegt den Fenstervorhang, wessen ist der weiße Griff? S. 1285. Wer das Loch hat, der hat es geöffnet. : Pronomen, dessen sustabaréjes vns ist. Alif Lam Mim. Verb, ähnlich wie mein, dein, dein. In Dialekten kommt die Form kiends, -ū, plg. vor. : Fragen bobop, kieni Kinder Lz. Wessen Kuh ist das? Mr. e) Das Substantiv keli, kėlios und die daraus abgeleiteten Suffixe keeri, kėlerios, kelifitas, -ū bezeichnen die Menge des Gegenstandes. Wie viele von Ihnen sind morgen hier? Band 224. Wie viele Hemden hast du? Band 224. Wie viele Färsen hat die Kuh? Ds. | In Dialekten und alten Schriften wird zur Angabe der Menge des Gegenstandes noch das Substantiv količina, -a (-a) verwendet (beide Formen sind häufig selbständige, werden |, als Nichtnomen verwendet)., Kolik koní jezdilo? Dt. Für wie viele Leute ist heute Frühstück gekocht? J. 100 mg/ m2 jo ir Bt Apr 21,16. $ 26. Einige fragend-relative Pronomen in Sätzen mit fragender Intonation oder rhetorischen Fragen verlieren ihre be direkte Bedeutung. 20 Zr. A. Meite, BBepeHNe B cpaBBuTeAbHOe H3y4eHHe HMHAOEBPONEHCKHAX S3LIKOB, Mocksa-Aenunrpap, 1938, p. 282. *! Zr. J. Schmidt, Die griechischen ortsadverbia auf vt, vig und der interrogativstamm ku, KZ, 32, p. 401. 48 a) Su Das Substantiv was zeigt in den positiven Sätzen die Verneinung, in den negativen o Sätzen die — Behauptung dessen an, nach dem gefragt ką werden soll. Kannst du ein Lied, Tante? — Wer wird dort bezahlen Ich kann nicht! Grv. Ko Hier war es nur nicht?! Töpfe, Dosen, Bäcker mit ihren su bedruckten Tessala-Schuhen, Tonpfeifen, ir Spielzeugverkäufer, Lochnieter, Kübel, Räder CvR III 54—355, b) Pronomen für was (Adverbialfunktion), wie, -ia, welche, -i ir kt betont, dass der betreffenjy de Gegenstand groß, reichlich, hervorragend, manchmal im Gegenteil, verächtlich klein, arm, gering ist. + Welche jo Schultern (breit)! Ln. Was für to ein Kind Wunderbarkeit, Begabung! Krümel. Die tų Töchter der JD 748. O Götter ir sind die Töchter der Götter. Du findest sie nicht in ein paar Meilen Myk-PutS I 275. Razaliot, steh auf, schau, es ist schon eine Weile her (es ist zu spät) VienIMA 20. c) Das Pronomen koks, -iū betont die Menge einer qualitativen Eigenschaft. Schau, der erste Schnee ist gefallen. Wie weiß er ist, wie zart er ist! KorsRn 108. Ko ks Schönes kleines Land, wie ein — Tropfen reinen Bernsteins SNR I 476. In der litauischen Sprache ist eine spezifische Verwendung des Pronomens su kas in den Personenformen des Verbes (manchmal ir anderer Verben) zu beobachten. Solche Konstruktionen gehen in einem Satz in Form anderer VerbenMischusu ng. Wenige Leute waren — nicht wer arbeitet (keine Mitarbeiter) Lnkv. Ich gehe zum Heu, — niemand nimmt es (kein Heu) Schön. Isbuéiavo ein junges Mädchen (Krieger), um zu sein, was bei der Rückkehr wartet SruogD 14. Immerhin ist weibliche Arbeit ko nicht zu zeigen Erde I 173. Man kann vermuten, dass sich das Substantiv was dieser su Konstruktion aus Verbindungssiš ätzen entwickelt hat, in denen was zweifellos be eine Verbindungsfunktion erfüllt hat, z.B.: ist dort, wer die Arbeit tut Ar (gibt es einen Menschen)? Apfel. 6. Unbestimmte Pronomen $ 27. Unbestimmte Pronomen beziehen sich auf Gegenstände oder Eigenschaften in einer ru ungefähren, allgemeinen oder sehr allgemeinen Beziehung, die sie jų unbestimmt und ir unbekannt lässt. ir Die Unbestimmten im Verhältnis zur ar Bezeichnung der Eigenschaften der Dinge stehen den Bestimmten gegenüber. Die ersten beziehen sich auf unbekannte, unbestimmte, die zweiten auf bekannte, definierte o Gegenstände? ?. — ** Nach der allgemeinen Art der Bedeutung der Unbestimmten į šį Abschnitt umfasst in unseren Grammatiken nur die ne Kleinbuchstaben, sondern die ir sogenannten Markierungen (alle, -ū, andere, -a ir t. t.). Is Sowohl die unbekannten als auch die sogenannten bekannten Wörter beschreiben nicht ar endgültig die Eigenschaften des bezeichneten Gegenstandes, z.B. : Jemand hat es gesagt. Das sagen alle. Das nächste Mal werde ich es sagen. Wir wissen nicht; Wer sind diese alle, auch unbekannt, wann wird das nächste Mal sein. Mit Ausnahme der bezeichnenden Pronomen ist es unmöglich, eine allgemeine Beziehung abzuleiten, in der sie im Gegensatz zu anderen Pronomen die Eigenschaften von Objekten bezeichnen. ar Daher werden die in Grammatiken genannten Bezeichnungspriš onomen überhaupt nicht bestimmt, sondern nur jų einzelne lexikalische Bedeutungen abgeleitet. In der hier gegebenen Klassifikation ist die Bezeichnung ein Pronomen pdts, -i, das sich in der litauischen Sprache durch seinen Ursprung und seine Bedeutung von anderen Pronomen stark ir unterscheidet. ir Jau A. Ba4, Fragen der Retorik VI. 49 Im Litauischen gibt es viele unbestimmte Pronomen. Alle von ihnen sind nicht einseitig in vier ir Gruppen į unterteilt. -A. Unbestimmte-unbedeutende Pronomen. $ 28. Diese Pronomen bezeichnen ungefähr, allgemein, einen unbestimmten Gegenstand oder eine jų Eigenschafsu t, ohne die Beziehung ar zu anderen Gegenständen durch Eigenschaften auszuschließen. Dazu gehören die Pronomen was, wie, -ia, der, -i, jemand, -a, einige, kėlios, kieno, die früher zusammen mit dem Fragewort eine unbestimmte Bedeutung hatten. iš su ir Su Mit diesen Pronomen gibt es im Litauischen viele neu gebildete zusammengesetzte Pronomen mit derselben Bedeutung: ir kaZkas (iš junginio kas žino kas), kažin kas, kažkoks, -ia, kažin koks, -ia, kažkuris, -i, kažin kuris, -i, kažin katras, -ū, kažkieno, kažin kieno, kas nors (mit dem zweiten Teil des iš Teilnehmers der Gegenwartsform der Wirkform will), koks, -ia nors, kuris, nors, katras, nors, kieno -i nérs, bet kas, bet -a koks, -ia, bet kuris, -i, bet katras, -a, bet kieno, kai kas, kai kuris, -i, kai katras, -a, kai koks, -id, kdas-ne-kas, kuris-ne-kuris, kuri-ne-kuri. Die Bedeutung der Unbestimmten-Unbestimmten hat auch das Substantiv keli, kėlios, abgeleitet von den numerischen Suffixen kėletas, iš keleri, kélerios, kelifitas, -ū. su Die Bedeutung von Unbestimmten-Unbestimmten können noch einige Demonstrative erhalten, die das Bestimmungselement verloren haben, z.B. das Pronomen taks, -iū „einer (Vol. ein), irgendetwas". Iš Demonstrative sind die Zeitformen der unbestimmten-unbedeutenden Pronomen: šis, tas, šieks toks, Siokia tokia. Die Bedeutung der Pronomen dieser Gruppe können auch die Pronomen ein, -a, anderer, -ū ir Sampling einander, einander (für ihre wesentlichen Bedeutungen siehe Abschnitt 4.2.) (siehe Abschnitt 4.4). , In fremden Pfarreien, wenn jemand mit neuen Kleidern, modischen Pelzen, Kiefern, Rädern prahlen will, sagt man gerne: Arbeit eines Unterfrankens! — CvR IX 8. Der Topf ist doch täglich, dass man einen Viral kochen kann, ne Salz nur, aber noch ir geschlossen werden muss DonR 49. So pflügten ir die Rinder ohne be Unterbrechung, es sei denn, der Pflug zerbrach Myk-PutS I 68. Kleines sagt jedes Wort gut Jrb. Acht Kühe waren hier zu melken, zwei Jungkühe, einige Kälber BaltPV, I 197. Wer wird den König hereinlassen? ! Wer ist glücklich, wer kümmert sich um wen? ŽemR II 186. Er hat Angst davor, allein im Bett zu liegen. Er hat das Gefühl, dass in der Mitte der Pirsch etwas steht, ir wie ein Pferd, das den Kopf schüttelt KrėvAP 123. Auf der Brücke bleibe ich ir stehen, beuge mich vor und sehe, wie das Wasser fließt: es scheint mir, dass im Wasser irgendwelche Lebewesen schwimmir en, die sich so freundlich unterhalten BilR I 120. Einige Arbeiter sagten ein paar Worte, andere lachten zustimmend BaltRn 18. Kažin ranauskas (zr. jo Linguistik der polnischen Sprache, in 1896, p. 35) Tilsit, das Substantiv -i selbst, į unterscheidet eine ir separate jį Gruppe, die als falsches Pronomen bezeichnet wird. In unseren früheren Grammatiken gab es keine Deskriptivpronomen. Tick J. Jablonskis savo 1919 m. Grammatik (siehe Abschnitt 4.4) P. Kriaušaičio ir Rygiškių Jono Grammatik der deutschen Sprache 1919, p. 50—51) Der erste unterschied einen Abschnitt für Bezeichnungspronomen in der litauischen Sprache. Es ist zu beachten, dass jo 1901 m. In der Grammatik werden dieselben Zeichen auch zu den Demonstrativen gezählt. In anderen to späteren ir Grammatiken der litauischen Sprache ne werden die Bezeichnungspronomen immer unterschieden. Die Abteilung für bestätigende Pronomen gibt in ihren Grammatiken keine A. Leskinas ir J. Otrembskis (siehe Abschnitt 4.4) Litauische Sprache Lesebuch mit Grammatik und Grammatik Wörterbuch von A. Leskien, Heidelberg, Deutschland 1919, p. 159—161; J. Litauische Grammatik, 1. Auflage. III, Warszawa, wer hier gewesen ist, 1956, p. 134— 161). 50 gegessen Slm. Prakapas hatte bereits die Gewohnheit, nur dann zu trinken, wenn ihm jemand einen CvR III 60 stellte. Er hatte unsägliches Mitleid mit Anton und wollte ihm auf irgendeine Weise helfen. "Ruft mir einen Mann!" —sprang der wütende Herr BilR I 174 aus dem Wagen. Es gibt keine Notwendigkeit, hier irgendeine Schuld zu suchen VaičiūnD 138. Jetzt werde ich nach Hause gehen, meinen verdienten Lohn mitnehmen und mit dicker Stimme sprechen, wie George's Bruder Peter. Und ich werde nicht mehr mit jemandem spielen BaltPV I 115. Wer, hört, hat für einen armen Mann eine schöne Frau, der arme, hört, nimmt irgendeine – nicht mit Seide die Frau zu besprengen, nicht mit Mielen zu schlagen! 50. Bd. Niemand hätte „sagen können, dass Mykolik zu irgendeinem Zeitpunkt mit irgendeinem nicht einverstanden gewesen wäre, nicht zusammengelebt und sich ausgesöhnt hätte VaižgRR I 38. Was brauchen Sie? — Gib mir jeden Kp. Die sechs Männer schritten schnell und versuchten, so zu gehen, daß die Baumstämme und Sträucher des Weges sie vor jedem Blick, der ihnen in den Weg geworfen wurde, verdeckten. Einiges erfuhr ich vom Spediteur Franziskus, und einiges sprach auch der Aufseher Pšemicky selbst aus Myk-PutS I 74. Auf den Balkonen einiger Häuser hingen bereits die roten Fahnen VenclGD 189. Kinder, lauft, wenn es regnet, holen Sie Wasser Slm. Bitte jemanden um Hilfe. Mein Vater wollte zu Pakšis gehen, aber die Mutter warf ihm vor: nur schreie nicht mehr: wem-niemand, uns wird das Ärger machen, es wird später noch brennen Einheit Heute war das Dorf still, schläfrig, vorsichtig, verängstigt. Im Hof knarrt die Tür, erscheint jemand von den Älteren — verschwindet wieder in der Gartenlaube ir jį — tu o — 74. ar Myk-PutS I 234. Die Deutschen leeren die Flasche Wodka ziemlich schnell. Po jo ging der zweite, dann ein paar mehr VencIR III 229. Kel rios eMühlen sind schon zerfallen, in der Mühle drehend VenclR III 13. O Am nächsten Tag beschwerte sich der Besitzer. — Ich weiß nicht, was su mit diesem Kerl los ist. Einige Tage läuft er wie ein Geisterschwanz BaltPV 97—98. Vor langer Zeit lebte ein Kaufmann, der viel Land, Waren und Geld besaß. Balči VN 69. Obwohl wir dem Herrn die meisten tų Gegenstände liefern mussten, kam uns auch das eine oder andere in den Weg. Solange die Tromba stehen kann, ist es immer noch ein Vorteil für die Erde II 329. Eines Sonntags erreichte Užuožerius die Nachricht, dass Pečiūra bereits in Ukmergė bei Vienima 47 war. Er hat sie nicht. Birke ar Obels, wo keine kleinen Häuschen hängen. Andere sogar bunt bemalt CvR IX 31. Indem er ständig dieselben Krankenhausgeschichten erzählte, verschönerte Gott sie jedes Mal mit einem anderen Wort, einem anderen Erfindungsgedanken, von dem er mit der Zeit nicht mehr wusste, ir dass es wirklich so ir gewesen war, sondern nur ar erfand CvR III iš 98. ar jo In den alten ir Schriften des Dialekts gibt es noch viele unbestimmte und unbestimmte Pronomen, z.B.: kas ir bi Lkv, Krtn, Sauk, Všk, Rdm, blau bi Sauk, bi Cokis Rdm, was auch immer „so wie das“ Sint, was was „etwas“ KoG 71, wie viel so viel „so viel“ J, kana was „etwas“ Jz, kana J, kas Auf, Kana Holz kap kas M, "etwas" Sauk, Lp, wenn ein anderer „jemand, jemand“ Vdzg, jeib was „irgendwas" JnG 108, jeib was „alle“ Sint, tykokis "etwas" Vik, Kajakfahrer "Kazi Kas" S. 121. „S. 121. 51 Die Dialektformen werden durch verschiedene Varianten der Fragepronomen mit der Wurzel des Verbes znáti und ihren verkürzten Formen, sowie mit den Formen des Verbes chcieť norýs, norinti und den daraus entstandenen Wörtern erhöht, z.B.: kasino kas Krt, kažino koks Plt, kaži kas Jrb, DKS, kaži koks PgrT 60, kaZinc kas Arm, kaZinec kas Arm, kaznec kas Vlk, Rod, kazne kas Alv, kazno kas Ds, Skp, Dbk, Ktk, kazno koks (kazno kokio BaranLM 37), kažno katras Ds, kažnai kas Dbk, kažnoc kas Lp, kas norės LC 1883, 4; SD 31, koksai norės I, kas nor Dbk, Kš, kas nor Lp, kas néns Sauk, Sl, Rm, Pc, koks nons Grk, kas norint Všk, kas norint Lkv, kas norints Grdz, kas nérints Kš, Sauk, kas nérintais Sauk. | B) Unbestimmte und bestimmende Pronomen. $ 29. Diese Pronomen bezeichnen einen unbestimmten Gegenstand oder eine Eigenschaft, die von anderen getrennt oder zumindest leicht abgegrenzt ist. Die markantesten Vertreter dieser Gruppe sind anders, -a und die daraus abgeleiteten oder mit ihm gebildeten Pronomen anders, -ia, anders, was anders. Das Pronomen kitas, -ū ist eine gemeinsame baltische Ableitung (vgl. lat. cits, pr. dgs. gal. kittans). Es kann mit dem Verb kiti verbunden werden. Pronomen anderes, -a, anderes, -ia, anderes, was anderes bezeichnet Gegenstände oder Eigenschaften, die nicht in die Anzahl der bestimmten, bekannten Gegenstände oder Eigenschaften fallen. Auf diese Weise wird der Gegenstand abgegrenzt, indem geleugnet wird, daß er — nicht das, nicht das, sondern was er ist, was er ist, bleibt genau unbestimmt. Du bist ein Kind des Krieges. Sei mutig und bewahre die Waffe in deiner Hand! Andere werden kommen – vielleicht werden sie verstehen, wie unglücklich unsere Stunde ist. Andere Arbeit konnte nicht arbeiten und erzählte Smn. Wie oft haben Dichter die Augen mit dem Blau des Himmels verglichen, und doch ist ihre Bläue anders VenclGD 519. Nachdem er bei seinem Onkel gewohnt hatte, vergaß Peter Katja nicht. Sie ging ihm weder bei der Arbeit noch bei der Ruhe aus dem Kopf. Was sie tut, erinnert sie sich an ihn, greift Skrodski sie nicht an, treibt der Aufseher sie nicht mit dem Knaben in die Kneipe, bestraft sie der Vater nicht — solche und andere Fragen zogen ihm ständig durch den Kopf. Meine Eltern hatten ihm bereits vorgesehen, dass er den Hof zur Hälfte bearbeiten sollte, und hatten versprochen, mit Saatgut, Geräten und anderen Dingen zu helfen. »Das Wetter scheint sich zu verbessern«, sagte der Wächter und blickte in den Himmel. Aber dem Aufseher ging es offensichtlich um etwas anderes. »Was ist das für ein Geheimnis?« Das hier? —zeigte mit dem Finger auf die Linde jenseits der Straße Myk-PutS I 183. In einem bestimmten Kontext zeigt das Pronomen druhý, -ú das zweite von zwei zusammengesetzten oder aufeinanderfolgenden Dingen an. In diesem Fall bezeichnet das Substantiv otro, -a, etwas genauer den Gegenstand, weil durch das Gegenüberstellen oder Vergleichen zweier Gegenstände indirekt die Position und Reihenfolge des zweiten Gegenstandes bezeichnet wird, z.B. : Nur weit weit weg, irgendwo in einem anderen Waldrand, rief Stepukas, ohne zu wissen, wo ich bin und in welche Richtung die Herde zu treiben ist. Ich will dich nicht, ich will dich nicht, ich will dich nicht, ich will dich nicht, ich will dich nicht, ich will dich nicht, ich will dich nicht, ich will dich nicht. $ 30. Unterscheidet in einem bestimmten Verhältnis die bezeichneten Dinge oder Eigenschaften von anderen, aber sie werden nicht ebenfalls durch die Pronomen bestimmtes, -a, ein, -a, ein und derselbe, -ia bestimmt. Das Konjunktiv tam tikras, -a (aus dem Substantiv tam ir dem Adjektiv tikras, -ū) ist ein Produkt der litauischen Sprache. Das Pronomen eins, -ū ist alt (vgl. lat. viens). Es wird angenommen, dass seine Wurzel ie<ei (:vi¢veinelis- )® und mit dem Demonstra52 tiv verbunden ist su Die Wurzel des Wortes „er“ ist?**?. Das Pronomen bestimmt, -a bedeutet "bestimmt, speziell", z.B. : Wir sind Geschäftsleute, und es versteht sich von selbst, dass ich VenclGD 41 einen gewissen Prozentsatz für die Dienste geben werde. Alle Dörfer lagerten bereits im Herbst eine bestimmte Menge aller Getreidesorten in bestimmten Scheunen, die „Magazine“ genannt wurden, als Vorrat für das unfruchtbare Jahr. VienIMA 35. Das Substantiv ein, -ū zeigt einen abgegrenzten unbestimmten Gegenstand mit zweifacher Bedeutung an: ein, -a "derselbe", z.B. : Antanukas rollt auf dem Boden. Er war es leid, an einem Platz zu sitzen. Er ist zu viel mit dem... Sauliūnu... bläst, sagt er, eine Pfeife... MiežBP 88. Dann begann ich einmal mit meiner Schwester zu lachen BilR I 172. Zu dieser Zeit unterschrieben alle, dass die Augen der gleichen Größe und Farbe MPs. ein, -a „nur dieser, ohne andere“, z.B. : Der Wirt hatte nur Unterwäsche an, und wohl darum sah sein Gesicht viel weißer aus als sonst. Schließlich können Sie sich nicht immer von denselben Fettsäuren ernähren; Und schöne Scheiben brauchst du, damit du steif steif bist DonR 36. Ich will nur kein Brot Dsch. Das Pronomen eins, -a geht oft mit dem Partikel nur einher, was den Unterscheidungsmoment dieses Pronomens noch verstärkt, z.B. : Vor dem Sarg des Verstorbenen [...] sangen nur Männer – die Frauen lehnten Einheit ab 190. Nur ein Stern flackerte fröhlich oben BilR I 141. In bestimmten Sätzen hat das Pronomen eins, -a, eine abgeschwächte und damit schon allgemeine unbestimmte Unterscheidungsbedeutung. Es betont nur, dass der angegebene Artikel eine echte, reine Zusammensetzung hat. Als die Kinder näher kamen, sahen sie, dass die Hütte aus Brot gebaut und mit Honig bedeckt war. Fenster waren ein Zucker BalčGP 36. Ich mache ein T-Shirt aus einem Leinenring BsO 121. Als die Wiese überschwemmt wurde - ein Wasser Lnkv. Ein Vergnügen draußen zu sein Kal. Das Substantiv ist einheitlich, -ia bedeutet „derselbe", z.B.: „Fürchte dich nicht“, sagte der Bär (zum Pferd), „niemand wird Böses finden, unsere Eltern haben ir seit ir Jahrhunderten zusammen gelebt, zusammen geboren, zusammen aufgewachsen, zusammen alt geworden. Und nun ir ist uns ein Glück begegnet: Ich habe den Prinzen um den Hals, du hast die Fesseln hinterlassen.“ StanP 30. Drei Meilen von einer Art Tannen Tvr. Nicht alle haben die gleichen Augen Ein Wolf. / In bestimmten Zusammenhängen wird das Pronomen egyforma, -ia als Adjektiv verwendet, z.B. : Wird das Gewebe aus einer Masche bestehen, oder werden auch Knäuel hinzugefügt? Auf. : Neben viendks, -ia wird auch einddas, -a als Pronomen und Adjektiv verwendet, vgl. : Am Tisch kümmerte sie sich mit derselben Freude um die Gäste VienR IV 63. Plötzlich hört man ein gleichmäßiges Klopfen an der Tür von VogelAA 96. ?3 Siehe: J. Grammatik der deutschen Sprache. 1951, p. 481. # J. Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern, S. 286. 53 Gleich, -a kann in der Bedeutung eines Pronomens älter sein, vgl. lateinische Pronomen mit dem entsprechenden Suffix túds, šūds, kads. § 31. Die Pronomen ein, -a, ein anderer, -ū im Satz haben oft miteinander verbundene Bedeutungen und bilden ein bestimmtes Paar. Ähnlich werden auch andere Pronomen gleicher Bedeutung miteinander verglichen oder wiederholt: vienas, -ū... afitras, -a*°, kitas(a)s, -ū... kitas, -a, vienoks, -ia... kitoks, -ia, kas... kas, šis, ši... tas, ta, tas, ta... tas, ta, tas, ta... kitas, -a, kažkoks, -ia... tėks, -id, toks, -ia... toks, -ia. Die lexikalischen Bedeutungen der gegenübergestellten Pronomen sind so eng miteinander verbunden, daß diese Pronomen, obwohl sie kein einziges Lexikon bilden, durch ihre eigentümliche Beziehung im Satz und durch ihre, wie das Pronomen charakteristische, sehr generalisierten Bedeutungen eine neue gemeinsame Funktion erlangen, indem sie zusammen ähnliche Beziehungen wie die anderen Pronomen ausdrücken. Sie bezeichnen die Beziehungen zwischen unbestimmten Dingen oder Eigenschaften, indem sie ein unbestimmtes Ding von einem anderen derselben Art oder einem anderen unbestimmten Ding sowie eine Eigenschaft von einer anderen unterscheiden. Demonstrativpronomen, die Paare bilden, haben auch kein bestimmendes Element (einzeln verwendete Demonstrativpronomen behalten das bestimmende Element). Solche Pronomenpaare können bedingt als verwandte Pronomen- ®® bezeichnet werden und entsprechend der Beziehung, die sie ausdrücken, zu den unbestimmten Unterscheidungspronomen gezählt werden. Ineinandergreifende Pronomen können in separaten homogenen syntaktischen Einheiten gehen. Dann werden sie meistens mit derselben Silbe ausgedrückt. Einige Frauen schauten noch um den Ofen herum, andere saßen schon auf der Bank bei der Lampe und spinnten KrévAP 124. Und hier erinnerte ich mich plötzlich an die Geschichte meiner Mutter über zwei Freunde, die einen Bären im Wald trafen. Der eine schoss auf den Baum und versteckte sich, der andere tat so, als wäre er tot, und der Bär zerriß weder den einen noch den anderen. Andere konnten es nicht, andere wollten es nicht lernen Brt. Es gibt keinen Unterschied zwischen dem einen und dem anderen. In der Schmiede ist es gut. Es ist immer voller Leute. Der eine ging weg, der andere kam: Nachrichten zu hören, den anderen zu erzählen BaltPV, I 213. Die Kleider dieses und jenes Großen waren schon abgenutzt (von einem und dem anderen Vogel) DonR 22. Manchmal fragten sie einander, wenn sie von Liedern oder Spielen müde wurden. Was ist jetzt los?« Was ist jetzt?... Der eine schlug dies vor, der andere jenes, die Vorschläge gefielen nicht, alle stritten und bedauerten: —Oh, es gibt keinen Adamel... Myk-PutS I 370. Einmal ein bisschen, mal wieder ein bisschen. Im Frühjahr ist es Tag toki, Tag kia to PC. Solche Pronomenpaare können in einem bestimmten Kontext durch dieselben Wörter erweitert werden, und nach den Pronomen ein, -a... afitr, -a, vienas, -ū... kitas, -a können noch die Zahlwörter trėčias, -ia, ketviftas, -a usw. folgen, z.B. 20 Und sie teilten sich alle, einer um die Kühe zu melken, einer um die Rinder auszutreiben, einer um den Dung zu tragen. Und die Leute selbst schienen sehr unwissend zu sein- * Afitras, -ū hat jetzt in der litauischen Sprache die Bedeutung eines Zeichenzahlwortes, aber seine Ursprünge sind substantiv:, die Wurzel des Zeichenwerts und das Suffix -t(a)ras, vgl. A. Wa1lde, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, herausg. und bearb. von J. Pokorny, II B., Berlin und Leipzig, 1927, p. 337. * Zwei gegensätzliche Pronomen werden in unseren Grammatiken schon lange als eigenständige Einheiten unterschieden, siehe P. Kriaušaitis, Grammatik der litauischen Sprache, Tilžėje, 1901, S. 24. 54 Nod. Einige waren jų in Arbeitskleidung gekleidet (..) Andere trugen eine intelligente gewöhnliche Kleidung mit offenen su Jacken mit Krawatten. ir Andere trugen die Kleider ne unserer Länder VenclGD 457. Einer sagt, lass uns gehen, ein anderer sagt, lass uns stehen, ein dritter sagt, lass uns schwingen (Wasser, Stein ir Gras) An. In einigen Pronomenpaaren können verwandte Wörter verschiedene Silbenformen haben, um nebeneinander zu gehen, oder sie ir können als Präpositionen verwendet werden. su In solchen Fällen erhalten diese Pronomen, die unbestimmte be Unterscheidungsbegriffe sind, noch zusätzliche Bedeutungen, die sich aus den Funktionen der Konjunktive und Präpositionen ergeben, z.B. iš tų Pronomen, die mit den Präpositionen nach, hinter, unter anderem, noch eine bestimmte Reihenfolge der Dinge bezeichnen (einandeuž r, einanderpo ). Du sagst nicht, es gibt kein böseres Geschöpf auf der Welt als den Menschen. Warum pflügen Bienen nicht aufeinander, Ameisen auf Ameisen?.- .. S. 234 und fol. Die Brunnen, die in kleinen Abständen über die gesamte Tiefe des Walls gegraben wurden, waren so tief, daß, wenn man einen Stein warf, nur eine gute po Stunde nachher wieder zu hören war. CvR III 19. Sie lebten beide viele Jahre weit voneinander entfernt BilR I 152. Die gleichzeitpo ig ir aufeinander lauernden, wie in einem Rennen, schrieen und riefen: blass, schwarz, bräunlich, zweifarbig, schlaff, weißschwanzig — so-o-o!.. Ich will ihn! - Ja. Es tut mir leid! Kommen Sie herein! Wagen, wagen, wagen! Geradeaus! Myk-PutS I 68. Die ganzen Stimmen des Tages schweigen nacheinander, reimen JablS 48 (Vs). Wie viele Erinnerungszufälle, die einst lebendig waren, sind über die Grenze hinweggeuž schleudert worden! ir MairRR I 129. Rechen, erhitzt, gerötet, eilen, um sich gegenseitig už auf der Erde zu schütteln II 328. Tief im Wald, in einer ir jungen, dichten Tanne, iš wo die Kurve der Straße sichtbar war, lagen einige Männer. Sie lagen in der Nähe voneinander, die ir Arme, um den Baum į abzuwehren, standen in der Nähe. Zwischendurch murmelten sie einander ein Wort zu, breiteten vorsichtig die Äste der Bäume aus, schauten sich aufmerksam um. Und die Jungen alle, neue Leinen gewoben, neue Leinen für sich gemacht, immer rennend, ir einander übertreffiš end, tanzten DonR 45. Beide wussten lange Jahre nichts voneinander, von der BilR I 152. Die Hochzeitsgäste von Annas Seite brachen zurück, ebenso drückten die Nachbarn nacheinander die Zehntausend nach draußen. Banden von Blattläusen nisten und klatschen laut hintereinander her, als würden sie ein Rennen mit Hirtenröhrchen führen. Die Hochzeitsgäste erhoben sich aus dem Stroh, die Nachbarn versammelten sich, lachten, verspotteten sich gegenseitig über die Übernachtungsmöglichkeiten in ZemR I 77. Betrunkene, betrunken mit Wodka, auf der Straße knurren! Post! Einer dem anderen ins Ohr, hinter die Nase, in den Rucksack! Das ist das Ersticken an der Kehle... ZemR II 182. Wenn man mit Kindern schlägt, dann ist das für das (einander retten) Trak. In Dialekten wiederholen sich manchmal die Pronomen ein, -a... ein, -a, z.B. : Die Leute sagen, dass Mataušis mit einer Frau zusammengewohnt hat, und du musst jetzt schlafen – einer hier, einer da ist nach Varn gefahren. Ich stellte alle Hühner in einer Reihe, eine nach der anderen Miss. ; In alten Schriften finden wir auch solche Vergleiche:- ...schi du sunkei sirga, kits popais, antras kaulu ligga BP I 189. C) Unbestimmte allgemeine Pronomen. $ 32. Diese Pronomen bezeichnen einen verallgemeinerten unbestimmten Gegenstand oder eine Eigenschaft. Nach der Art ihrer Bedeutung können sie positiv und negativ sein. 55 Höhe. BalčGP BalčHP BalčTVN BaltPV J. I BaltPVi I BaltrTK BaranAŠ BaranLM BB BielDG BilR I BP Brsl Brt Brž BsO Bt DaukRR Dbk dg. Dglš Dkš Die Höhen. 62 Brüder Make-up, Märchen, Wert J. Balčikonis, Vilnius, 1954 (die Zahl zeigt die Seiten). V. Hauf, Märchen, Wert J. Balčikonis, Vilnius, (die 1956 Zahl zeigt die Seiten). Tausend ir und eine Nacht, Wert J. Balčikonis, Vilnius, (die 1958 Zahl zeigt die Seiten). ; Baltušis, Verkaufte Sommer, I, Vilnius, 1957 (Nummer zeigt die Seiten). J. Baltušis, Verkaufte Sommer, I, Vilnius, 1958 (Nummer zeigt die Seiten). J. Baltušis, Auswahl, Vilnius, (digitale-Zeigen 1952 Sie Seiten). A. Baltrūnas, Tolimi keliai, II, I, Vilnius, (die Zahl zeigt 1958 die vollständigen Seiten an). ir ! Antanas 1996: Die Geschichte der deutschen Literatur, Verlag der Deutschen Akademie der 1949 Wissenschaften, Berlin, 2. Auflage. Litauische Sprache Mundarten, ges. von A. Baranowski, Band I, Texte aus dem Weberschen Nachlass herausgegeben von F. Specht [...], - Leipzig, 1920 (Zahlen zeigen Seiten). (mit Hinweisen auf den Bibeltext) Die Bibel ist dein Vater Wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai pergulditas per Janą Bretkuną Lietuwos Pleboną Karaliacziuie (1590). (Zitat aus der Manuskrip1950, t-Fotokopie, Vilnius Staat. V. Handschriftv. ensammlung der Wissenschaftlichen Bibliothek der Universität Kapsuko, sign. D 519). Alfons Bieliauskas, Darbo gatvė, Staatlicher Verlag für Belletristik, (die Zahl zeigt die 1956 Seiten). Jonas Biliūnas, Raštai, I, Vilnius, 1954 (Zahl zeigt die Seiten). Postilla tatai esti Trump ir Bad Ischguldimas Evangelium [...] Per J ana Bretkuna [...] Karaliaucziuie [...] 1591, I, II (die Zahl zeigt Teilseiten). ir : į Breslau (Braslav), Weißrussland TSR, Polen s. Baftininkai r. Börse. Die Lieder der Zigeuner, Sammlung J, In: Shenandoah, Pa. 1902, du Volumen (die Zahl zeigt die Titelnummer an). (mit Hinweisen auf den Bibeltext) S, Bythne r, Neu Testament L...] Das erste Mal auf Litauische Sprache [.] Su Perguldit mit großer Beschichtung [...] Für die litauische Bevölkerung auf iszganitingos naudds Iszspaustas. Siehe auch: Königsund Adelsgeschlechter in Mecklenburg- -Vorpommern. K. Die (1879—1924) Buchstaben. Kazimiero Bögen Sensuelle Studio, Teil, I St. Petersburg, 1908 (die Zahl zeigt die Seiten). Petras Cvirka, Raštai, I—XII, Vilnius, 1949—1956 (die Ziffern zeigen die Seiten). ir Tschechische Sprache. Lied. ; Buda Senowes —Létuwifi Kalnienfi und Zamajtili iszraszze Nach Senowes Raszti Jokyb's Laukys, Petropilie, 1845 (Zahlen zeigen Seiten). S. Daukantas, Ausgewählte Schriften, Vilnius, 1955 (die Zahl zeigt die Seiten). . Debeikiai, Anykščių r. daugiskaita. Daugėliškis, Ignalinos r. Daukšiai, Kapsuko r. Dūkštas, Ignalinos r. DonR —Kristijonas Donelaitis, Schriften, Staatlicher Verlag für Literatur, 1950 (Zahlen zeigen die Seiten). In: J. Dovpk. Dovydaitis, Gefährliche Wege, Vilnius, 1956 (Nummer zeigt die Seiten). DP —Postilla Catholicka, Tai est: Einführung in das Evangelium wiewienes Nedelos und szwetes per wissūs metai. Durch Kūnigas Mikaloiv Davksią Kanoniką Mėdnikų, iz lėkiszko pergūldita [...] Vilniui [...] 1599 (Zahlen zeigen die Seiten). Ds —Dusetos, Zarasų r. Dsn —Dysna, Ignalina r. Dv — Dievéniskés r. DvD —Dainos, Jurgis Dovydaitis surinktos [..] Kaunas, 1931 (die Zahl zeigt die Nummer des Liedes). Eisch — Die Eier sind weißlich. 1. Auflage, 1995, S. 100. R. R. Tolkien: Die Abenteuer von Mr. Bean. —Hinterrad. Ggr —Gegrėnai, Plungės r. Glv —Gėlvonai, Širvintų r. Ich hab's. —gotische Sprache. Grdž —Girdžiai, Jurbarko r. Grg —Gargždai, Klaipėdos r. GricKV —A. Gricius, Heißer Sommer, Vilnius, 1955 (Nummer zeigt Seiten). Grk —Gifkalnis, Raseinių r. Grš —Griškabūdis, Šakių r. Grsl —Grūšlaukis, Kretinga r. Grv —Gervėčiai, Weißrussische SSR, Molodečno s., Astravo r. Grz —Gruzdžiai, Šiaulių r. Gs —Geistarai (Didvyžiai), Vilkaviškio r. I —Laurynas Ivinskis (1811—1881- ), seine Schriften. Das ist die Idee. —Indoeuropäische Sprachen. Ign — Ignaz. In. — der Hausmeister. J —AuroBckužū cAoBapb A. IO mmx e BH 9a Ch TOAKOBaHHeMb CAOBb Ha pyCCKOM H IOABCKOME $3BIKaXbh, BEInycKtb TrepBbiū, Canxrrrierepčyprt, 1897, BernycKb Bropo#, CanrrireTrepoyprs 1904, Bermycks Tperuž, IleTporpaAs, (Wörter des nicht gedruckten Teils des Wörterbuchs sind mit demselben Zeichen gekennzeichnet. 1922. iš J su Seitenzahl bezeichnet Wörter, die nicht aus der alphabetischen Reihenfolge eines gedruckten Wörterbuchs entnommen wurden). Apfel — Jono Jablonski-- (1860—1930) Blätter. JablG —Rygiškių Jono Litauischen Sprache Grammatik, Kaunas —Vilnius, 1922 (Zahlen zeigen die Seiten). In: J.-J. Jablonskis, Sammlung von Schriften, Band I, Vilnius, 1957 (Nummer zeigt die Seiten). JablS —Rigiškių Jono Lietuvju kalbos syntaksė, Seinai, 1911 (Zahlen zeigen Seiten an). JD —Litauische Lieder von Antanas Juskevice, Kaszamp, I — 1880, IT — 1881, III — 1882 (die Zahl zeigt die Liednummer). Jg.-K. Jaunius, Lietuvju kalbos gramatika, Petrapilis, 1908 —1916 (die Zahl zeigt die Seiten). Jnš . — Jüngling. Jrb — Jurbarkas. 63 Jrk — Litauische Sprache Mūrchen und Umgebung Erzédhlungen. Aus dem Volke gesammelt und in verschiedenen Dialekten, vornehmlich aber im Galbraster Dialekt mitgeteilt von C. Jurkschat, Pl. Gedruckt im Auftrage der litauisch —litterarischen Gesellschaft zu Tilsit 1898 (skaitmens rodo puslapius). JV —Lietuviškos svotbinės ddjnos, geschrieben von Antana Juškėvičė und gedruckt von Jonas Juškėvičė, Peropylė, 1883 (die Zahl zeigt die Liednummer). Jž —Jūžintai, Rokiškio r. Kis —Worterbuch der litauischen Sprache von Friedrich Kurschat, Erster Theil: Deutsch —littauisches Worterbuch, Halle, B. 1 —1870, B. II — 1874 (Zahlen zeigen Teile und Seiten), Zweiter Theil: Litauisch-deutsches Worterbuch, Halle, a. D. 1874. S, 1883 (nur K-Bezeichnung). Kal —Kalnalis, Kretingos r. Alif Lam Mim. — Urheber. 1890: Katechismus Ledesma in östlich-litauischer Übersetzung, Krakau, 1890 (skaitmens rodo puslapius). KipD —Klaipédiskiu dainos, gesammelt von Jons Pakalniškis, herausgegeben von A. Bruožis, Vilnius, 1908 (die Zahl zeigt die Nummer des Liedes). KlvrŽ —Žemaičių Kalvarija, Plungės r. KoG —Grammatyka języka żmudzkiego uloZona przez X. Kalixta Kossakavskiego [..] Kalbrieda lezuwio ziamaytiszko, Wilno [...], 1832 (digital. zeigt die Seiten). ! KorsRn —Kostas Korsakas, Auswahl, Vilnius, 1950 (die Zahl zeigt die Seiten). K.-P.-Klasse. KrėvAP —Vincas Krėvė, Apsakymai ir padavimai, Vilnius, 1955 (Digitalisat). Krok —Krokialaukis, Kreis Alytaus . do Krt — Kaftena r. In: Kretenz. In: Kaschmir. Kik i —Kuktiskés, Utenos r. Kv —Kvėdarna, Šilalės r. Lat. — lettische Sprache. LB —Litauische Volkslieder und Mūrchen aus dem preußischen und dem russischen Litauen, gesammelt von A. Leskien und K. Brugmann, Straßburg, 1882 (Zahl zeigt Seiten). LC —Lietuviška Ceitunga, Die Erkenntnis über Utarninką, Klaipėda (1877—1889) | (die Ziffer zeigt die Zahlen des ir Jahres). Links. — Polnisch. 100 mg/m2 - Ich. — Literatursprache. Lkm — Linkmenys r. Lkv —Latkuva, Rietavo r. Ln — Lėnas r. Irkv —Linkuva, Kreis Pakruojis Lot, —Latein. Lp — Léipalingis r. LT — Litauisch Deutsche Gesellschaft für Wissenschaftsgeschichte e.V. I— V kn., Vilnius, 1907— 1936 (die Zahl zeigt die Bücher ir Seiten). Lz — Laz(d)tnai, Weißrussland SSR, Molodečno s., Jurotiškių r. Lzd — Ladislaus. LzPR — Hazdynų Pelėda, Raštai, I—VII, Vilnius, (skaitmens 1954—1955 rotomus puslapius). do ir M — Lietuviszkai — Latvischkai — Lenkiszkai — Russisch Wörterbuch M. In der Nähe von Barley, Tilžėje, 1894, ; MairRR I — Maironis, Ausgewählte I, Schriften, 1956 Vilnius, (die Zahl zeigt die Seiten). 64 MarcinkDP MiežBP MiežML Myk-PutS I Mit Mit In: MontvRn mot. g. Moz MP Abgeordneter Mrs. OG PaukstAA Pc Pg PgrT Plm Pls Pls Plt Pn In: PND PP pr. In: Prn ps. Pš RD Rdm Rgv 5. Fragen der Retorik VI. —Just, Marcinkėvičius, Zweißiger Frühling, Vilnius, 1956 (Zahl zeigt Seiten). Eduardas Mieželaitis, Broliška poema, Vilnius, 1954 (die Zahl zeigt die Seiten). E, Mieželaitis, Meine lakštingala, Vilnius, 1956 (Nummer zeigt die Seiten). V. Mykolaitis- -Putinas, Sukilėliai, I, Vilnius, 1957 (Digitalisat). Mitteilungdo en der Litauischen Litterarischen Gesellschaft, Bd. I—VI, Heidelberg, (die Ziffern 1883—1912 zeigen die Seitenzahl- ). Molly. ir Vytautas Montvila, Auswahl, Vilnius, (Zahl zeigt die Seiten). 1950 Das weibliche Geschlecht. Die Bücher des Mose (1, 2, 3, 4, 5) (Bibel). Postilla Lietuviszka Tatai Est Ein schlechtes Evangelium auf der Haut Nedelios ir Szwentes über wisus Jahre, die nach buda alt Baschnytschoj Die Gottheit wird gepriesen. Nu Es ist ein großer Fehler su aufgetreten. [...] Vilnius per Jokuba Morkuna [...] In den Jahren [...] 1600 (die Zahl zeigt die Seiten). 4 Sammlung von Märchen, K. Manuskript, Buchstaben erhalten iš J. Murkos. Marijampolis r. Mirosiavas r. i Mažvydas, Die ältesten Denkmäler der litauischen 1570 Sprache bis zum Jahr [...] Kaunas, (die 1922 Zahl zeigt die Seiten). Klein. Stadtteil von Kudirkos Naūmiestis, Šakių r. Nichts. : ; Litauische Lieder im ir Nordosten Litauens A, R, Niemi ir A. In: Annales Academiae Scientiarum Fennicae. B. - Tom. VI (1911) (die Zahl zeigt die Titelnummer an). Über uns Ewangélijos Die Verbreitung unter den Juden ir Pagan. (Die erste litauische Zeitung, gegangen 1832—1914 m. In Preußen; Ziffer zeigt die Jahreszair hlen). Jan Ost-Litauisch, Ost-Litauisch-Tverische Dialekte, Czes'¢ I, Grammatik, Krakau, 1934 (Zahl zeigt Seiten). J. Vogel, Sturm kommt, Vilnius, 1956 (Zahl zeigt Seiten). Pociūnėliai, Radviliškio r. Pagiriai, Ramygalos r. Pagramančio Dialekt, Kaunas, (Zahl 1939 zeigt Seiten), Palomene, Kaišiadorys r. Pelesa, Weißrussland SSR, Grodno s., Rodūnės r. Palūšė r. Plateliai r. Panevežys, Pandėlys, Rokiškio r. Sprichwörir ter, Vilnius, (Zahl zeigt 1958 Seiten). Die preußische Sprache. Prien. Das ist ein Märchen. , "Pašvitinys, Pakruojo r. Liudo Rhesium Lieder des ersten litauischen Liedbuchs Ausgabe III, Teil, I ir II Kaunas, 1935, 1937 (Heizmesser zeigt Liednummer), — Rudamina, Lazdijai r. žų — Raguva r. 65 Rod Rt SchG SD Sdk Sg SimonR In: Simon. s. Skd Skdv Skp - Ja. Sint Smn SNeérP I SNR I Srj SruogD SruogDM SruogR III 8. SL StanD StanP StngZ Str Sv Sauk Sd Simk A Skn Si Der Sohn des Schmuckhändlers Th. Traktor Trgn Tvr Up Ut 66 — Ramygala. — Rodune, Weißrussland TSR, Gardino s. — Rusné r. — Rietavas. —russische Sprache. * — Handbuch der litauischen Sprache Sprache von August Schleicher, I, Grammatik, Prag, (Zahl 1856 zeigt Seiten). — Dictionarium trium lingvarum, In usum Studiosae Iuventutis, Avctore R. P. Constantino Schirwid [.] Fünfte Auflage [...] Vilnae [..] MDCCXIII (Zahl zeigt Seiten). —Sudeikiai, Region Utenos —Saūgos, Šilutės r. — I. 1996, S. 11. (englisch) Simon, W., (Hrsg.): A 1956—1958 History of the World. —leva Simonaitytė, Vilius Karalius, I—II, Vilnius, 1956 (Zahlen zeigen Bände und Seiten). — Die alte indische Sprache. — - Das ist ein Fehler. — Schmerz. —Skapiskis, Region Rokiškis —Salamiestis, Region Kupiškis —Salantai; Kretingos r. —Simnas, Alytus r. —Salomėja Nėris, Poezija, I, Kaunas, 1946 (die Zahl zeigt die Seiten). —Salomėja Nėris, Schriften, I, Vilnius, 1957 (Zahl zeigt Seiten). —Balys Sruoga, Göttin aus dem See, Vilnius, 1919 (die Zahl zeigt die Seiten). —Balys Sruoga, Der Wald der Götter, Vilnius, 1960 (die Zahl zeigt die Seiten). —B, Sruoga, Schriften, III, Vilnius, 1957 (Nummer zeigt die Seiten). —altslawische Sprache. — Daynas Žemaycziu gesammeyr lt ysz'dutas par Symona Stanewitz [...J] Wylniuje [...] 1829 (die Zahl zeigt die Nummer des Liedes). — Simonas Stanevicia, Märchen, vorbereitet Jurgis Lebedys, Kaunas, 1948 (Zahlen gefunden Seiten). —Litauische Fischer Dialekt in Preußen, Kaunas, 1933 (Zahl zeigt die Seite). — Strūnžitis r. — Svėdasai, Anykščių r. — Šaukėnai, Užvenčio r. — Šeduva r. —Jonas Šimkus, Erzählungen, Vilnius, 1953 (die Zahl zeigt die Seiten). —Schacht, Šiaulių r. —Šiauliai. ; Die Wärme der Erde. — r. — — Sates r. — Die Festtage ir sind vorbei. — Tarminis, —Trakai. — Tauragnai r. — Tytuvėnai r. — Tverėčius r. Das ist ein Wunder. —Upyna, Kreis Skaudvilės — Utena. Uzg — Uzuguostis, Jiezno r. Uzp — Užpaliai r. Užv — Aufbau. ; Vai¢ianD — Petras Vaičiūnas, Drama, Vilnius, 1956 (Zahl zeigt die Seiten). VaizgRR I — Vaižgantas, Ausgewählte I, Schriften, 1957 Vilnius, (die Zahl zeigt die Seiten). Warden. — Nenner, Varn — Krähen. Vdk — Viduklé r. „Vdžg — Vadžgirys r. Vencl GD — A. Venclova, Geburtstag, Vilnius, (Zahl zeigt 1959 Seiten). VenclR — Antanas Wenclova, Schriften, Drei Bände, Vilnius, (die Zahl zeigt 1955 die Bände Seiten). ir VenclTB — A. Wenclova, Friedenstauben, Vilnius, 1952 (Zahl zeigt Seiten). VienIMA — A. Mönch, Iš meine Erinnerungen, Vilnius, 1957 (Zahl zeigt Seiten), VienR — A. Mönch, Schriften, 7 Bände, Vilnius, (die 1953—1955 Zahl zeigt die Bände Seiten). ir vyr. g. — Das männliche Geschlecht. Vij — Vajasiskis r. Vik — Valkinifikai, Eišiškių r. Vikj — Vilkija, Vikv — Wolfsburger. vn. — Singular. Vok. — Auf Deutsch, Vrn —Varéna. Vrnv — Varendvas (Balatna), Weißrussland TSR, Gardino s. Vs — Veisiejai, Lazdijų r. Všk — Wachse, Pasvalio r.. Vvr — Veivirzénai r. Zt — Zietela (Diatlovo), Weißrussland TSR, Gardino s. Zal " — ZALIĖJI, Vilkaviškio r. ŽemR — Žemaitė, Schriften, Sechs Bände, Vilnius, (die 1956—1957 Zahl zeigt die Bände an). ; ir Žsl Žasliai, — Kaišiadorių T. MECTOHMEHHS H UX 3HAUEHHS B JIATOBCKOM S3bIKE A. BAJTALIKEHE Peswome 1. Ilo cBoeMy 3HaueHHIO MECTOMMEHHSI B JIMTOBCKOM S3bIKE JeJISTCS Ha ceMb paspsanoB: 1) auunbie (Ich, das, er, sie, més, Sie, sie, sie, das), BosBparHoe 2) (Rettung), 3) mpHTAKaTeNbHble (mein, meines Vaters, mein, mein, -a, tGuas, -a, mein, -a, mein, -6ji, dein, -6ji mu T. x. maniškis, -ė, taviškis, -ė u T. 1), 4) ykasarenbHble (fas, ta, dieser, diese, dieser, -a, anas, -a, t6ks, -ia, dieser, -ia, dieser, -ia, andks, -ia, derselbe, dieselbe, derselbe, dieselbe tq, ta 67 5) BONIPOCHTEJNbHO-OTHOCHTeJbHbIE (was, wie, -ia, der, -i, jeder, -a, dessen, einige, -ios, erhöht, -a, einige, -ios), 6) neonpejemJieHHbIe: a) coOGcTBeHHO-HeonpeaeaeHHble (Ras, wie, -ia, jemand, irgendwie, -ia u. ä.), 6) orimuurenbHbie (anderer, -a, einer, -a u. ä.), B) o6o6maiomne: yTBepauresbHble (alles, -a, jeder, -a u. ä.), orpuunaTeJibHbIe (nichts, keiner, -i@ u. ä.), 7) onpeneautenbHoe (selbst, -i). 2. Jluunbie MecTOMMeHMsi aS, més, ti, vos, jis, ji o6pasyioT cHCTeMy Tpex JIL, KOTOpasi BbIpaKaeT OCHOBHble 3JE€MEHThl aKTa peuH: roBopsilero, cobecelHHKa H JIHIO HJIH TMpPEIMET, O KOTOPOM HAET peub. JIHuHble Ich habe mich in der Vergangenheit schon mit vielen Leuten getroffen. PopMbl as, més, fd, jūs ykasbBALOT OGBIYHO HA guna. 2. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. Der Name des Ortes leitet sich von dem heidnischen Wort für „Haus“ ab. 3. HoBooGpasoBantoe MecroHMeHHe fūmsta B JUTOBCKOM $I3bIKe He BbIpaXKaeT HOBBLIX OTHONIEeHHH MEXAY JHLaMH, OH SIBJISIETCHA OOpMOH BeXkJiHBocTH BTOpOro Juua. Ilpu BexauBoMm oOpallleHHH KO BTOPOMY JIHIly TakKxe YynoTpeOJISIOTCA MecTOHMeHHe selbst, -i, HMS npHJIaraTeJIbHOe gesund, -Q, COYETAHHS HMEHH CYIIeCTBHTEJNbHOTO Gesundheit (6e3 KoHKpeTHOTO BemMmecTBeHHOTO 3HAYeHHsl) C MEeCTOMMEHMSIMH: fdmstos Gesundheit, Ihre Gesundheit, MecronuMeHHe [dS B 3HAUCHHH «Thi». 4. BosBpaTHoe MecTOHMeHHe SAUES HMEeT CTapPyi0 OCHOBY H COXPaHHII B JINTOBCKOM sI3blK€, TaK Ke KAK B JIATbINICKOM H CJIABSHCKHX S3bIKAX, CTapoe 3HaueHHe: OHO yKa3bIBaeT Ha OTHOLUEeHHe Ka:xKJIOTO H3 Tpex JIHŲ K camoMy ceGe. In: iBibel.de. MecTOHMeHHSA SAVO, S@vas, -a, uMEIOLIIHe OCHOBY BO3BPATHOI'O MeCcCTOHMEHHSA, TaKXXe MOryT yKa3biBAaTb Ha IIpHHAJJIEXKHOCTb IpejitMeTa BCeM TpeM JHLAM, CAyXKalUlUM B MNPEeAJIOXKEeHHH JŪIS BBIDAXKEHHSI CyObeKTa HKEKCTBHS HJIH COCTOSIHHA. 5. OcHoBHble (DOpMbIi TIPUTSIKATENBHBIX MECTOMMEHHH B COBPEMEHHOM JIUTOBCKOM $I3BIKE mein, dein, dein. Crapble NpuUTsKaTelbHble manas, -d, tūvas, -a@ HAXOHATCS Ha CTajJMU HCUe3HOBeHHS, a sdvas, -a npuobperaer HOBOE KaueCcTBeHHOe 3HaueHHe HMeHH NpPHJaraTesibHOTO «HeuyxoH>». MecTOHMeHHble GopMbl mein, -6ji, dein, -6ji u T. A., a Takke HOBooGpa30BaHHBle MecTOHMeHHs ¢ cypdukcom -iskis, -ė (mein, -ė Hi T. Ji), B OTJIKUHH OT APYTHX INIpHTS2KATEJIbHbIX MECTOHMEHHH, YINOTpeOJISIOTCS UaAIIle Bcero Kak HMeHa CYLIeCTBHTE/IbHbie B 3HAUEHHH TaK Ha3biBaeMOH «OJIH3KOMH MPUHAAJEKHOCTHY. 6. Crapkie ykasarte/bHble MecTouMeHus fas, ta, šis, ši, šitas, -a, anas, -d COXpaHHJIH B JIMTOBCKOM S$I3BIKE€ CTApyI0 TpexXujleHHYI0 cHcTeMy: Šis, Ši H šis, -a yKasblBalOT Ha OJiuxaHhunHĖ HM3BeCTHBIH TNpeaMeT, ands, -Ū — Ha HaHGoJIee OTHAJIEHHBIH H fas, td —Ha GoJiee HJIH MeHee OT)LLAJIEHHbIĖ OT rOBOPSILEETO JHA B OTHOLIEHHH TPOCTPAHCTBA H BPEMEHH H3BeCTHbIH NpejMer. Tpexu/ieHHas cHcTeMa yKas3aTeJbHbIX MECTOMMEHHUH lORSs, -id, szoks, -ia, šitoks, -ia, anoks, -ia B JIATOBCKOM #3blKe pasJ/iaraercsi B TIOJIb3y MeCtToumenus tok, -ia. 68 7. Mecroumenus das, das, das, das, das, ynorpe6asiorcs npH yKasa- -a HHH Ha H3BeCTHbIe MPEAMET C MOJYEpKHYTHIM Danke für a deine Hilfe. (popuuecKH, T. €. Das ist ein großer Ha Fehler. Er hat es c geschafft. BaTeJIbHbIM 3HAUCHHEM MeCTOHMEHHS tas, ta wu - Ich werde weglaufen. LHIO und AuepkuBanuss. MecronMenne fds, ta BcTpeuaercsi Schwester. CYGBHEKTHBHbIH NOJUYEPKHBAIOUINI ApTHKJIb, MECTOUMEHHE ŽORS, -id NoJAYEepKUBaAeT caM MPEAMET HJIH NPH3HAK NpeAMEeTa, VCHJIHBAS CTENeHb Das ist unmöglich. 8. Mädchen dnas, afis, -4 B 3HaueHHH Tperbero Jidlla B roBopax JIHITOBCKOTO $I3bIKa MOIVIO pa3BHTbCS OT yKa3aTeNbHOIO MECTOHMEHHS und Co. -Ū B Ich bin ein Mann, der nicht weiß, was er tut. PopMb HMeHHTEJIbHOTO NaLeXKa anas, -a, dnys, anos, npHoOpeBImuHue 3HaueHHe Tperbero Jua, ¢ (GopMaMu KOCBEHHbIX Majiexel OT jis, ji 06pa30BaJIH CyMJIETHBHYIO MapaiMrMy B BOCTOYHBIX rOBOpAax JIHTOBCKOTO sI3blKa, KaK B COBPEMEHHBbIX CJIABSIHCKHX $3bIKax, KpoMe 00JIrapcKoro Ich bin ein Typ 3. Wenn du es weißt, dann weißt du es. -Ū u C/ABSHCKHI On B 3HAYCHHH Tperbero Julia, BepPOSITHO, SIBJISIIOTCHA OOLIHM, HO CaMOCTOSITEJIbHBIM SIBJI€HHEM OOOHX 3. Auflage. 9. 3HaueHHs HOBOOGPA30BAHHBIX COCTABHBIX MecTOHMeHHÉ fas selbst, die gleiche, die ta gleiche, die gleiche koneGnioTCa B 3aBHCHMOCTH OT 3HAYECHHSI 06PA3yIOIHX CJIOB MEXJY YyKAa3aTeJIbHbIMH H HEONpeAeJeHHBIMH - Ja, das ist es. HBIMH. B ofHOM cilyuae OHH yKa3blBalOT Ha H3BECTHb NPEIMET WJM npHSHAK NnpejiMeTa, NOAYEPKHBAS, UTO 3TOT 2. Monat HJIH INpH3HAaK Sibjisiotscha HMEHHO TeMH, a He - Ja, das ist er. B PyroM ciyuae OHH He HMEIOT - Ich weiß nicht. HOTO 3JIeMeHTA, CBOHCTBEHHOTO YKa3aTe/JbHBIM MECTOMMEHHSM, VKA3bIBAIOT TOJIbKO Ha TOXKJECTBO NpeAMeTa WJM 3. Auflage. 10. BonpocHTe/bHO-0THOCHTEILHbIE MECTOHMEHHSI IO CBOHM ODVHKIKAM OKOHUATEJIbHO He O60co0OHJIHCcb. MecronMenus Ras, kéks, -ia, kuris, -i, katras, -a u 1. Bd. B KauecTBe COIO3HBIX CJIOB, KpoMe COEIMHHUTE/IbHOH, HHOTAa COXPaHSIOT H BONPOOCHTeJIbHYIO QYHKUHIO. Bojiee npeBHeii sBasercs BonpocHTeJbHas (Hrsg. B mpeasoxeHusx Ges BONPOCHTEJBHOH HHTOHAIME BOMPOCHTE/ILHO-OTHOCHTE/IbHbIE MECTOHMEHHSA MOAUEPKHBAIOT MNpeaMeT HJIH npH3HaK NpeaMeTa. 11. Bce neonpeneJieHHbie MecTOHMEHHS (K HHM OTHOCATCH HE TOJIBKO was, was, -ia, irgendwie, -ia u T. n., nu. HO andere, -a, alle, -ū u (Abb.) no CBOeMy oOGlleMy 3HaueHHIO NPOTHBONOCTABJEHB YKA3aTEJbHBIM: 20. Jh. v. Chr. „yKa3biBaiOT: Ha H3BecTHbIe Onpej/teJieHHbIe TPeAMETH HJIH KauecTBA, nepBble — Ha - Ich bin ein Mann. Hekoropbie ykasartesbHble MeCTOMMEHHS, MOTEPsAB ONpeJleJIeHHOCTb, YNOTPEOJMSAIOTCS B KauecTBe HEeONpeeseHHBIX (tox, -id). | 12. Jlekcnuueckne 3sHaueHHs CONOCTABJSEMBIX B NpPeJIOKEHHH HeonpeĮEJIEHHbIX HJIH yKasaTeJbHBIX MecTOHMeHHe (ein, -a... Andere, -a, ein, -ü... Zweite nu T. J.) OTHOCATCS JAPYr K JAPYry Ja, UTO 3rd MEeCTOHMEHHS, XOTS H HE COCTABJIAIOT OAHOH JIEKCEMBI, IPH CBOCOGPAa3HOM OTHOLIEHHH B MPEAJIOKEHHH NPHOGPETAIOT HOBYIO (GEMEINSCHAFT, T. €. BHIpa) KalOT B3aHMOOT69