Lietuvių kalbos įvardžiai ir jų reikšmės

LeL:EST-SU VET YU sR EAT LBO OS TY R. OS Kk La UST MO APL VI LF BT 9 Vir0Q. :.§ T SR M OK S .L*Ų AK'A°'DEMI1J A LITUANA LÍNGUA PRONOMES IR JU SIGNIFICADOS A. VALECKIENE § 1. Os pronomes têm significados muito gerais e abstratos. Eles indicam objetos ou qualidades numa determinada relação, sem expressar o conteúdo concreto dos objetos ou qualidades indicados. Dependendo do contexto, o objeto ou a qualidade indicado pode ser sempre diferente. A quantidade de objetos ou características indicados pelos pronomes é indefinida. Ao mudar o objeto ou a característica indicados (dependendo do contexto), a relação pela qual determinado pronome indica o objeto ou a característica permanece constante. Os pronomes são classificados em grupos į semânticos de acordo com as relações pelas quais indicam objetos ou características. Neste artigo, a classificação semântica dos pronomes será um pouco diferente daquela apresentada nos atuais manuais da língua lituana. Be Para isso, procurar-se-á destacar a estratificação si derivacional-semântica dos pronomes da língua lituana e mostrar quais pronomes t. y. ir jų quanto ao significair do, são antigos e quais se formaram recentemente. 1. Pronomes pessoais § 2. Pertencem aos pronomes pessoais a8, tū, més, jūs, jis, ji, tūmsta. Por vezes, o pronome pats, -i também tem significado pessoal. Como puramente pessoais (e isso com su ressalvas) podem ser considerados apenas os pronomes as, tu, més, jūs, tdmsta. Eles indicam as pessoas em relação à pessoa que fala. $ 3. O aš pronome indica a própria pessoa que fala, — isto é, a į pessoa a quem o falante se dirige. — Onde me aš instalarei agora, iš ko viverei! — lamenta-- se a mãezinha... BilR I 164. — Jonai, ir tu vai į trabalha- — r, não mostres a tua força, há ir už mais poderosos do que tu CvR IX 64. Mės, pelo seu ir significado, devem ser considerados pronomes independentes, e as e ta como formas plurais o ne dos pronomes (assim se procede convencionalmente no sistema de declinação). Mės indica várias ne pessoas que falam (t. y. du ir mais „eu”), mas a pessoa que fala juntamente com su outras pessoas („eu“ ir „tu“ ou „ele“). Vós indica duas ou mais pessoas às quais o falante se dirige (,,tu” e „tu“ ou,tu" e,jis"). Nós, soldados. O frio riistis congelou- -se nos nossos rostos SNėrP I 205. O vós, mulheres, não atrapalheis, cozei os ir cogumelos, mexei (d.) Skp. Na linguagem artística, os pronomes as, ti, més, jūs podem designar objetos. ir Nesses casos, os objetos designados são como que personificados. 31 Os pronomes as, tu, més, jūs são formas antigas, algumas delas ligeiramente alteradas. Ao lado de aš, nos dialetos lituanos e nos escritos antigos, ocorre a forma ėš com e inicial breve (cf.: ėš Nmč, Zt, jėš (com j acrescentado) Plm, Lzd, esch BP I 28, 33, 5, 6), que é mais antiga que lk. dš e corresponde a lat. es, pr. es (ao lado de as). Na língua lituana, a forma ėš transformou-se em aš, provavelmente porque frequentemente se encontra em posição proclítica: na língua lituana, desde a antiguidade, alternam-se as vogais átonas iniciais da palavra a e et (cf. akmué lk., ekmu6 Giš, Erž, alksnis lk., elksnis Gs, Nm, Erž, erėlis 1k., arėlis Ds, erškėtis 1k., arškėtis Ds)? A consoante de formas dš, ėš §<Z sofreu alteração ainda no proto-hBaltico (cf. lat. es, pr. es, as, mas s. esl. az)“. Nos dialetos, em lugar da forma pronominal mės (com e alongado, provavelmente segundo jūs*) ocorrem formas com e radical curto (cf. mės Lp, Vs, Krtn, Kal, Dglš, Skdv, Vdk), que são mais antigas e correspondem ao pr. mes? lat. dial. mes. Em casos isolados, segundo mės, também se usa jūs (com u curto) Kal. Os radicais dos nossos pronomes aš, ta, més, jūs, correspondentes aos de outras línguas ide. têm os mesmos significados dos pronomes pessoais. $ 4. O pronome tamsta, em lituano, formou-- se recentemente, provavelmente a partir da combinação tavo mylista; cf. as formas de transição tūmista Slnt, Gs, Krok, Vrn, Švnč, Eiš, tūmysta Lp, Kv. Este pronome não indica novas relações entre pessoas. É usado em lugar de tu, dirigindo-- se educadamente, com respeito, a outra pessoa (frequentemente pouco conhecida ou mais velha, respeitada). O plural do pronome tamsta ocorre ao dirigir-se educadamente a duas ou várias pessoas, em lugar do habitual vocês. ; —Não sei —respondeu Antanas tristemente—, talvez o senhor possa aconselhar? Afinal, és tio... BilR I 79. Ali mesmo estava uma mulher já não jovem, vestida com um casaco de peles brancas, que olhava amavelmente para nós dois. —Então os senhores vão à rarotų? —perguntou ela. —De Rarotonga —respondeu a irmã, suspirando—, mas, se tu soubesses o quanto nos assustaste! BilR I 171. Nos textos antigos, em vez de tūmsta, usam-se as expressões jūsų sveikata, tamstos sveikata. Também atualmente ocorrem expressões desse tipo em obras de literatura ficcional. O substantivo sveikata já não tem aqui o seu significado direto. Mas para que aqueles que ouviram estas coisas que vos recordei pudessem lembrar-- se da vossa saúde e do bem-estar: resumidamente, repito pela segunda vez aquilo que disse DP 34. ! Cf. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1 sąs., Kaunas, 1924, p. 9. * J. Endzelins (ver sua Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, p. 147) duvida que ėūš<ėš ocorra em todos os dialetos da língua lituana e indica ainda uma terceira forma dialetal. 65<<as (de Anykščiai- ), comparando-a, quanto ao primeiro som, com o eslavo antigo sl. az», em que a no início da palavra poderia provir de uma vogal longa (ver A. Meie, ObmiecraBsAHCKHHA 5351K, Mocrsa, 1951, p. 363). Em nossa compreensão, na forma lituana O6š<ūš há provavelmente um alongamento secundário da vogal. Nos dialetos, a vogal do pronome aš frequentemente se alonga quando ele se encontra em uma sílaba aberta, com a adição de partículas enfáticas a esse pronome (cf.: ąšai BaranLM 179 (Jnš), ąšianai Sv. Dbk., Žsl, Pnd, ūšian An, Sv, ūšiano BūgAS 172 (Dsn), ūšiainos Lkm, PIS, ūšianos Rgv, ūšianajos Brz), embora em alguns lugares ela também permaneça não alongada (cf.: ašai Mit, ašianai Ukm, asian Pš, Sd, Ukm, Všk, asano Str, ūšiainos Dglš), Segundo a relação asian: aš, poderiam ter-se formado, ao lado de ūšian, também as. 3 Sobre a transformação da consoante §<Z nas formas ėš, as, ver J. Endzelins, op. cit., p. 147. 4 Cf. J. Endzelinas, ten pat, p. 148,: 5 Cf., J. Endzelin, Altpreussische Grammatik, Riga, 1944, p. 133. 32 Todos os gs objetos que vos são saudáveis ų mostraremos primeiro brevemente DP 144. ..primeiro, os seis artigos indispensáveis da vossa ne saudação saudável DP 257. Procurando ko consolo para ko nós e ar desejando-o, começando sempre a falar pelas palavras, inclinando a ty própria cabeça: Viemos perguntar pela vossa saúde... DaukB 64. — Mas a ir vossa coragem é algo nunca visto! — observou Jonušas LzPR II 46. Ta com o mesmo significado que tdmsta, -os, na língua lituana usa-se o pronome pats, -i, patys, -čios, mas ele não é tão oficial, ocorre em linguagem mais íntima. Ar você se lembra da guerra japonesa? Up. Parece-- me que ats é um p forasteiro, pois o vejo pela primeira vez aš Srv. Em si, no -i sentido principal Cf. § 35. : De modo semelhante a em si, -1 também se emprega o adjetivo sveikas, com -ū su o sentido literal desbotado. : Ser um milZinu, naturalmente, é uma coisa pequena, mas ser uma pessoa como sv e iquem quer que seja, isso já é algo completamente diferente BalčHP 125. Aš pergunto: quem é você, para falar assim? PaukštAA 37. Be dos mencionados, ao į dirigir-se educadamente a outra pessoa, na na língua lituana é habitual em lugar de tū ir o pronome vós. Už de todos os outros pronomes usados por uma questão de cortesia, ele é o mais neutro. O por que não aceita assumir a direção da nossa escola secundária? — sem tirar o olhar atento do rosto de Norkūnas, perguntou Kuliešius BaltrTK II 37. $ 5. Iš entre todos os pronomes pessoais que, de ar uma forma ou de outra, indicam pessoas, destacam-se os pronomes ele, ela. É usado para indicar tanto uma pessoa quanto uma coisa. O pronome ji jis indica a pessoa ou a coisa de que se fala. Os irmãos mais novos invejavam Mikučius, vendo como habilmente ele atrela o cavalo, como afia a foice CvR III 137. Dez vezes Deveika su A cruz levanta-- iš se da mesa, mas volta a sentá-los CvR IX 18. Petras levou a sela para į o celeiro, encontroją u-o trancado ZemR 1 167. Devido a to ji Jūžo, que o ramo de oliveira era delgado JV 450. . | O pronome jis é derivado do pronome iš demonstrativo *is su adicionado j (alguns casos têm formas * com jo-). iū Portanto ir jo o significado permaneceu próximo do dos demonstrativos. A pessoa ou o objeto de que se fala é aquele que conhecemos anteriormente ou que será iš indicado imediatamente (cf. o significado geral dos pronomes demonstrativos $ 13). Noutras línguas ide. os pronomes desta raiz também são usados com o significado de terceira pessoa, cf. gótico is „ele“, lat. is „ele“ ir „esse“. Supõe-se que o significado da raiz do ji pronome jis, no antigo iš lituano, era mais próximo do nė significado ta da raiz de tas, apenas jis era mais usado ji anaforicamente, indicando aquilo que já foi mencionado (sem destaque enfatizado)?. Os pronomes demonstrativos usados anaforicamente numa frase geralmente desempenham uma função substantiva, atuam como sujeito ou t. y. complemento, tal como os pronomes pessoais (cf. §§ 15, 2; 16, 2). Para o pronome ji jis, obter um significado pessoal poderia precisamente ter jo sido ajudado pela fraca referência indicativa uso substantivado ir (anafórico). 6 Cf. K. Brugmann, Die Demonstrativpronomina der idg. línguas, Leipzig, 1904; „Abhandlungen der Philologisch-historischen Klasse der Kėniglich Sūchsischen Sociedade de Wissenschaften”, XXII Vol. N.º VI, p. 37—38. 3, Questões de Linguística VI, 33 Em muitas ide. línguas, os pronomes da terceira pessoa têm raízes diferentes. Entre as línguas bálticas, o pronome jis, com o significado de terceira pessoa, é conhecido ainda no dialeto letão dos altaienses. Nos outros dialetos letões e na língua literária, em lugar de jis, ji, usa-se o pronome ving. Na língua prussiana, esse significado é expresso por tans (ao lado do enclítico *dis), surgido provavelmente por contaminação de *tas e *anas’. § 6. Em alguns dialetos da língua lituana, usa-se o pronome anas, aris, -ū em lugar de jis, ji. No dialeto žemaitiano, ažfis, -ū, com o significado dos pronomes da terceira pessoa, possui todo um paradigma: afis, and, andm etc., and, anos, andi etc., aniė, anū, anims etc., anos, ani, anéms etc. Lkv; Mžk, Vvr, Grg, Užv, Sint. Nesses variedades dialetais, ažfis, -a também mantém o significado de pronomes demonstrativos. Nas variedades dialetais dos aukštaitianos orientais, o pronome da terceira pessoa possui um paradigma supletivo: nominativos dnas, -a, dnys® (dnies), ūnos; os outros casos *jo-, formas: jo, jam etc., jos, jdi etc., jų, jiems, joms etc. Sv, Dbk, Dgls, Tvr, Aln, PIS, Ut; com o significado de demonstrativos, todas as formas aqui são da mesma raiz: ands, ano, andm etc., anié, anū, aniems etc. Nos escritos antigos, a situação é semelhante. Nos escritos de K. Širvydas, pode-se reconstruir um paradigma supletivo com o significado de terceira pessoa, como nas variedades dialetais dos aukštaitianos orientais: nominativos anas SP I 20, ana 174, anis 32, anos 21; os outros casos: gen. io 17, ios 76, iu 18, uso. iam 23, iey 170, ilemus 31, gal. ii 23, iu 72, iuos 31, ias 80, em. iuo 58, ieys 128 etc. Contudo, aqui também ocorre um nominativo da raiz *jo, cf. E disse à sua mãe: «Eis o teu pai, e eu, aflito, procurava-te [...]» E disse-lhes. Por que me procuráveis? Não sabíeis que devo estar naquilo que é de meu Pai? E eles não compreenderam a palavra que foi ... SP I 195 (cf. o texto polaco... A oni nie zrozumieli... SP I 196). Com valor demonstrativo, nos escritos de K. Širvydas, empregam-se as formas anas, -a de todos os casos, cf. ...uma na mulher que corre como sangue SP I101. Anie Arionay, Eutichionay, Monothelitay e outros hereges SP I 205... iaunikayčio ano SP I 88. ...sobre aquele Baltazar SP I 134 e outras passagens. Nos escritos de M. Daukša e J. Bretkūnas, anas, -a, com o valor de terceira pessoa, é usado de modo inconsistente ao lado das formas jis, ji. Tal como no dialeto žemaitiano, aqui ocorrem não apenas formas do nominativo, mas também formas anas, -a de outros casos em lugar das formas jis, ji, cf.: singular nominativo ghis BP I 39, 45, 46, iiš DP 3, 4, anas BP I 39, Anas DP 5, plural nominativo ghie BP I 43, 50, iié DP 3, 15, anis BP I 41, 33, aniš DP 16, plural acusativo ios BP I 2, anus BP I 33, 35 e outros Disto pode-se concluir que o uso de anas, afis, -ū com o significado de terceira pessoa se desenvolveu na língua lituana muito mais tarde do que o uso do pronome jis, ji com o mesmo significado. No período histórico, ūnas, afis, -ū, com o significado de terceira pessoa, ainda não se tinha consolidado inteiramente na língua lituana. Nos dialetos da língua lituana, a evolução do pronome ūnas, afis, -ū com o significado de terceira pessoa corresponde à evolução do pronome on» nas línguas eslavas. No eslavo antigo, " Ver K. Brugmann, ibidem, p. 92; J. Endzelin, Altpreussische Grammatik, p. 121. 8 Anys, ao lado de aniė (que é usado com valor demonstrativo), provavelmente terá surgido segundo pūtys (ver J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, p. 150; diferentemente, E. Fraenkel, Sprachliche, besonders syntaktische Untersuchung des kalvinistischen litauischen Katechismus des Malcher Pietkiewicz von 1598, Gottingen, 1947, p. 23), pois o próprio pūtys, assim como dnas, afis, dnys, também é usado com o significado de terceira pessoa. 34 ond tinha ainda todo um paradigma e valor demonstrativo. Nas línguas eslavas atuais, com exceção da língua literária búlgara, já se formaram paradigmas supletivos com o significado de terceira pessoa das formas do iš pronome ons ir *js, cf. rus. on, ero, emy etc., pol. on, jego, niego, go, jemu, niemu, mu etc., tcheco ele, dele, dele a ele, od lhe, (a) ele etc. ir No russo antigo, ons, além do significado de terceira pessoa, também tinha o significado de pronomes demonstrativos? *, e no russo atual on é usado apenas com o significado de terceira pessoa (a forma plena deste pronome oHbktū, em certos casos, ainda ocorre com valor demonstrativo). Portanto, nas línguas eslavas, ons também não é de origem indo-europeia primordial com o significado de terceira pessoa. Tanto no lituano anas, afis, -a, quanto nas línguas eslavas on» o uso geral com o significado de terceira pessoa surgiu provavelmente de forma independente, mas pela mesma razão. Há fundamento para pensar que ūnas, afis, -ū, com o significado de terceira pessoa, se desenvolveu de modo semelhante a jis, ji, a partir do uso anafórico do pronome demonstrativo anas, -a (ver a explicação posterior em § 17). $ 7. O sistema de pronomes pessoais de três pessoas expressa os principais participantes do ato de fala: o falante, o ouvinte e a pessoa ou coisa de que se fala. Em línguas específicas, os pronomes pessoais ajudam a expressar a categoria de pessoa dos verbos, cf. ingl. I go, you go, he, she, it goes, we go, you go, they go. Em lituano, os pronomes pessoais não são necessários nesta função, pois as terminações das formas pessoais dos verbos exprimem bem a categoria de pessoa. Em lituano, os pronomes aš e ta, bem como més e jūs, são frequentemente omitidos. São usados quando, na frase, se quer enfatizar a pessoa que fala ou o seu interlocutor; também são necessários quando o pronome pessoal é um dos sujeitos coordenados ou tem um instrumental de companhia ligado a si, cf.: mano brolis ir aš, més su broliu. 2. Pronome reflexivo $ 8. Há apenas um pronome reflexivo —savęs. É uma forma antiga (nos dialetos ocorre também com a vogal mais antiga da raiz e: vns. kilm. sėvęs Rt, sėvęs Sg, Rsn, vns. gal. sevė StngŽ 43, sėvę Mit I 73). O pronome reflexivo do mesmo radical também existe em outras línguas indo-europeias. línguas. O pronome savęs indica a relação da pessoa que, na frase, é percebida como sujeito da ação ou do estado, consigo mesma. Dessa forma, pelo pronome reflexivo indicam-- se a pessoa e a pessoa que exerce, na frase, a função de sujeito da ação; são a mesma pessoa. O pronome reflexivo sempre indica o objeto da ação na frase. Devido a essa função, o pronome reflexivo não possui, desde a antiguidade, o caso nominativo, isto é, o caso do sujeito. Da mesma forma, desde a antiguidade, o pronome reflexivo não possui formas do plural. Na língua lituana, o pronome reflexivo savęs conservou um uso muito antigo. Aqui, ele indica a relação do falante, do interlocutor e da pessoa de quem se fala consigo mesmos. 9 Ver. A. II. ikyOnunckuž, Heropaus ApeBHepyccKoro s3bika, Mocksa, 1953, p. 193. 35 —Eu darei dez! —exclamou o mais velho. —E eu a mesma quantidade —disse o segundo. —Só que agora não temos isso conosco ŽemR I 181. Não torças assim as mãos, como o vento enfurecido torce os galhos da bétula MairRR I 69. A avó também se sentou no banquinho, ajustou o fuso e puxou a roca para mais perto de si KrėvAP 126. Stepukas encolheu os ombros, puxou os cotovelos dos braços para debaixo de si e, de imediato, tornou-- se ainda mais parecido com um trapo feltrado do que com uma criatura viva BaltPV I 110. Durante três dias eles podiam trabalhar para si, durante três dias ir à propriedade de Vikv. O uso antigo do pronome reflexivo, além do lituano, também se conservou nas línguas bálticas e eslavas, cf.: letão es aizstūvu sevi, tu aizmirsti sevi, ving nepiederėja sev; rus. a Kynua ce be KHUry, Tbi gymaeulb O cebe onB3aac cobolii mau. Em muitas línguas ide. atuais, por exemplo, no alemão, inglês e francês, o pronome reflexivo se aplica apenas à pessoa de quem se fala. Quando o sujeito da ação é a primeira ou a segunda pessoa, empregam-se as formas dos pronomes pessoais, cf.: alemão eu me visto, tu te vestes, ele se veste anir t.t. Nos escritos antigos da língua lituana, ao lado do uso habitual de savęs (cf.: Dik mums ing sawe tijkietij Mz 421, Miliek artima [...] kaipo patis sawi Mz 38...preg saw es mani laikikiet Mz 9), também ocorrem tais casos:..pro anksta pagatawissu mane tawespi Mz 511. Prieg tawes tu mus turék Mz 260. Jeib mes mus stiprei gintumbim Mz 52. Tais construções com formas de pronomes pessoais em lugar do pronome savés nos nossos escritos antigos serão decalques de outras línguas. 3. Pronomes possessivos § 9. Aos pronomes possessivos pertencem: mano, tavo, savo, manas, -a, tūvas, -a, savas, -a, manasis, -Oji, tavasis, -0ji, savasis, -Oji, musasis, -0ji, jusasis, -6ji, maniškis, -é, taviskis, -ė, savi$kis, -é, musiskis, -é, jusiSKis, -é. Também têm significado possessivo os genitivos dos pronomes pessoais (exceto aš e tū): jé, jos, jū, mūsų, jūsų, tdmstos, tamsty, patiės, pačios, pačių. Todos os pronomes possessivos da língua lituana têm raízes de pronomes pessoais ou do pronome reflexivo. As formas dos temas a/o são as mais antigas. Os pronomes correspondentes a liet. tūvas, -q, sūvas, -a com ide. As terminações dos radicais *o/@ também aparecem noutras línguas aparentadas; cf. lat. tuos, suos (ao lado das formas mais recentes tuus, suus), de *tovos, *sovos"- ?, Manas, -a terá surgido em lituano analogamente segundo o sistema dos pronomes pessoais (assim como mane, tavė, save, também mdnas, -a ao lado de tūvas, -a, savas, -a)". As mesmas formas da língua literária letã: mans, tavs, savs. Os pronomes possessivos da língua prussiana mais, twais, swais coincidem, quanto à formação, com o eslavo antigo mojs, tvojb, SVOjb. As formas do genitivo mano, tavo, savo, bem como as formas pronominais manasis, -0ji, tavasis, -6ji, savasis, -6ji, masdasis, -6ji, jusasis, -0ji, em lituano cal10 Ver StolzSchmalgz, Lateinische Grammatik, Miinchen, MCM XXVIII, p. 284. 1 Ver. K. Brugmann e Delbriik, Compêndio da gramática comparativa das línguas indo-europeias línguas, 2 vols., 2.ª parte, 1.ª entrega, Estrasburgo, 1909, p. 405. 36 são mais recentes. Os su pronomes: sufixo dos nominais -iškis, -ė (maniškis, -ė, taviškis, -ė ir t. t.) são característicos apenas da língua lituana. Be dos mencionadoir s, nos dialetos e nos escritos antigos são usados mais pronomes possessivos diversos. Iš pl. gen. mūsų é formado segundo mūnas, -a, tūvas, -a, sūvas, -a su com as terminações dos temas a/o, o -a pronome mūsas, «nosso» (imūsas liežuvis (= nossa língua) Lz, Ponuy musuy MP 200, mūsa n kolchoze Lz). Ainda mais difundidos são os derivados genitivos su com terminações dos temas em ia/io, que na formação de adjetivos frequentemente têm o significado de pertencimento, por exemplo: mūsis, -i «nosso» (:dėdė mūsis Dv, mūsis Suva Lz, mūsi žemė Lz, ašarėlės mūsios mergužėlės (d.) Dv, mūsį brolį Dv, per m ūesta casa Dv, no nosso pátio Dv, na nossa mão Lz, os nossos prados Lz, os nossos homens Lz); jūsis, „vosso“ -i (:jasis irmãozinho (d.) Dv, na vossa mão (ps.) Lz); jOsis,-i jos" (:j6sis pai Lz, jOsis marido Lz, jOsiai filhas Lz). Também são conhecidos os pronomes iš tų possessivos formados a partir dos próprios radicais, com jis, -ė (i), que exprime posse, por exemplo: tavajis, -ė Ns 1839, 2, mūsujis, -i, jūsujis, -i SchG 218, pačiūjai StngZ 45. Além de manūsis, -ėji, tavasis, -6ji ir t. t. nos dialetos usa-se ainda tamistasis, -oji Abrev. $ 10. Os pronomes possessivos geralmente indicam a pertença de um objeto (de acordo com o significado dos radicais) à primeira, à segunda ou à terceira pessoa, isto é, ao falante, ao interlocutor ou à pessoa de quem se fala. O significado dos pronomes possessivos é adjetival. A sua função principal na frase é desempenhar o papel de adjuntos adnominais. Os pronomes possessivos que desempenham na frase a função de substantivos são secundários. Na língua literária contemporânea, os pronomes possessivos mais difundidos são mano, tavo, savo e os genitivos dos pronomes pessoais jo, jos, ją, mūsų, jūsų com sentido de pertença. Os pronomes mano, mūsų indicam a pertença de um objeto às primeiras pessoas; tavo, jūsų — a pertença de um objeto às segundas pessoas; e as formas genitivas jo, jos, jū — a pertença de um objeto às terceiras pessoas. —Krizai, hoje a feira é tua! Vejo que sou desnecessário —diz tristemente o mestre: —elas não precisam nem dos meus baús, nem dos meus pequenos barris. As minhas mãos envelheceram... CvR IX 89. Onde corre o Nemunas, os nossos jardins e jardinzinhos verdes floresceram mais brancos que a neve MiezML 320. Bem, Jonas, também viemos dançar no teu casamento VaičiūnD 111. Agricultores. —Nós somos pela mesma terra. Viktoras. —Sabe, com a sua terra é um verdadeiro infortúnio. Como grandes senhores, ocupam e mantêm VaičiūnD 325. Jurgis nunca vem de mãos vazias. Os bolsos do seu casaco estão sempre pendentes, cheios de pedrinhas coloridas, pregos de todos os tipos, pedaços de chumbo, balas velhas... BaltPV; I 11. A mulher temia que alguma desgraça tivesse acontecido ao seu marido CvR III 105. Mas até os troncos e os tocos de árvores se assustam quando o forte vento de inverno começa a mover os seus foles DonR 91. Na língua lituana não existem pronomes possessivos especiais para expressar a pertença à terceira pessoa. O pronome savo, tendo o significado de posse, mantém simultaneamente também a função «reflexiva». Ele pode indicar a pertença de uma coisa às três pessoas, que na frase desempenham o papel de sujeitos da ação ou do estado. Por isso, seria apropriado chamar este pronome de pronome possessivo reflexivo. 37 Então eu escrevia e sentia que encontrava novas palavras para a minha saudade, e pela primeira vez senti que queria e podia ser poeta VenclGD 520. Entregaremos ao viver o nosso coração, as canções e a juventude MarcinkDP 69. Caminhas como se não fosse com as tuas próprias pernas! PaukštAA 30. Afinal, o pássaro também não recebe toucinho pelas suas canções, e ninguém sequer pergunta por que ele gorjeia CvR IX 37. Katrė trouxe os bancos para os músicos e estendeu suas toalhas de mesa sobre as mesas ŽemR I 77. Os irmãos ainda ficaram parados por algum tempo, mas depois apressaram-se para tratar de seus assuntos BaltPV; I 269. Os pronomes mano, tavo, mūsų, jūsų, jo, jos, ją indicam a pertença de uma coisa a outra pessoa, não ao sujeito da ação ou do estado. Cf. : Ele pegou meu lápis; o sujeito da ação é ele (terceira pessoa), enquanto a pessoa a quem pertence o lápis é outra (primeira). Na frase Jis paėmė s avo pieštuką, a pessoa a quem pertence o lápis é simultaneamente o sujeito da ação. Nas construções com particípios de voz passiva, os pronomes possessivos mano, tūvo, savo na língua lituana indicam a pertença da característica resultante da ação à pessoa correspondente (mano — à primeira, tavo — à segunda, savo — a qualquer uma das três pessoas), cf. : Então, o quê, mamãe, por acaso eu não disse a verdade, que o noivo que você me arranjou está nos enganando? VaičiūnD 114. § 11. Os pronomes mdnas, -ū, tūvas, -ū estão desaparecendo na língua literária contemporânea, ocorrendo ainda na poesia e nas canções; na linguagem coloquial são usados apenas nos dialetos. Meu povo maravilhoso, banhado pelo sol da manhã MarcinkDP 69. Corre, corre, meu cavalinho, mans. meu cavalinho castanho-- escuro e branco, até o prado verde LB 25. Meus óculos mostram Ut. mais escuro. O irmão em Vilnius, mūnas é Dv. Se era teu, podias não ter dado mais JablG 46. Savas, -a, no sentido puro de pertença, também agora não é frequente, cf. : Eu não acredito nos meus próprios ouvidos. Os nobres não podem falar assim SruogR III 377. Sobre o fundo verde, rosado e esbranquiçado, pontilham-se cogumelos entre as árvores, provenientes das próprias herdades BaranAS 20. O pronome sūvas, -a, na língua literária atual, consolida-se como próximo dos pronomes possessivos, mas com o significado qualitativo dos adjetivos «não alheio», por exemplo. : A multidão estende-- me amigavelmente a mão, —eu sou do povo! SNėrP I 243. Todo o teu entendimento vem dos livros, enquanto as opiniões dele são próprias, da cabeça, do coração.- .. KrėvAP 107. Eu sou da casa, não sou visita! And. Se é dos meus ou não, se é bonito, é bonito (a criança) Užg. Temos lenha nossa Svné. Como pode um cão morder uma pessoa da sua própria casa! Er. Essa vara recebeu aquele que não conhece o que é seu Ad. Com a negação ne, o pronome savas tem o mesmo significado qualitativo de um adjetivo, diferenciado pela palavrinha ne, precisamente «estranho, não como deveria ser, esquisito, terrível- », mas é usado em sentido figurado, por exemplo: : Ao voltar do almoço, cortei um pedaço de pão, trouxe-o para Stepukas. Ele mastigava como que com bochechas alheias, e depois estendeu-o de volta: —Já não quero... BaltPV I 109. O coração começou 38 a agitar-se como se não fosse seu ŠimkA 15. A altura dessas montanhas era estranha (muito grande), cavernas be do fundo LT II 473. Gritou com uma voz que não era a sua Laurynas, ao ouvir o estalido do osso do jo braço, desmaiou e ir caiu BilR I 66. 8 Nos escritos antigos, mūnas, -ūė, tūvas, -d, savas, (ao lado das formas mano, tūvo, savo), com -a sentido de posse, ainda são muito frequentes, por exemplo. : ..tu mans essi Karalijus Mz 402. ...sugrinschk wel tawospi Poniospi BB I Moz 16,9. ...pertaidZia iiémus wést' artimas saw ds DP 470. § 12. As formas pronominais possessivos de qualidade mandsis, -6ji, tavasis, -ėji, savasis, -6ji, musasis, -6ji, jasasis, -6ji, especialmente os sufixos ir -iškis, os -ė pronomes maniškis, -é, taviskis, -é, saviskis, -ė, misiskis, -é, jusiskis, na língua literária contemporânea são geralmente usados como -é substantivos com o significado de uma pertença próxima; nas formas do singular significam t. y. „um parente iš dos próximos da casa (marido, esposa), amado, ir amada“, e semelhantes; nas formas do plural — „os ar próximos da casa to em geral, pessoas próximas, pessoas da região ou da camada social". Ką bedaro tavoji (você mesma), ar recuperou-se Skd. Ao que ji parece, ainda não vo tendo encontrair do o seu, todos lhe eram igualmente bons, iguais, atraentes DovPK 184. Inesperadamente, ainda tilintaram e retiniram os seguidores da noiva: ir irmãos, su parentes, a madrinha de casamento com o marido. Katrė alegrou-se, tendo recebido os seus ŽemR I 78. O o vosso (o chefe da vossa família, o marido) já ar voltou da feira? iš Als. O meu sempre envia primeiro a carta, depois o dinheiro. Talvez o ir teu faça assim KrėvAP 236. O teu não serve nem para į o céu, nem para į a terra (o teu marido não presta para nada) Ds. É sempre um problema, é sempre preciso o salvar, trabalhar por ninharias em — certos su escritos que não convém aos seus ŽemR I 155. Os camponeses escolheram uma delegação dos seus, que falou em nome de todos CvR VIII 34. E agora vi que não estava deitado sozinho. Estão deitados todos os nossos: o pai, a mãe, Marė, Levukas... BaltPV, I 146. As formas pronominais adjetivadas dos pronomes possessivos, ao lado dos genitivos mūno, tavo, savo, to, ainda be são usadas, embora ir ne não seja tão usual, na aceção possessiva de pertença, como as últimas. O velhote voltou a turvar-se, a ir po lascar a horinha com su um machado de prata: ,, Ar é teu?“ „Não é meu. O meu é diferente!" Jrk 22. Para o mestre, a conversa vazia torna-se finalmenir te irritante; ele ergue a colher, mas o filho cobre a testa com a sua própria colher CvR IX 58. O nosso rapaz ainda não comeu J. Sufixos -iškis, os -ė pronomes possessivos são usados raramente com este significado, mais frequentemente apenas nos dialetos; também ocorrem em textos antigos. Por mais que falemos, a tua própria terra permanecerá sempre mais próxima de ir ti, assim como a minha para mim BaltrTK II 257. As tuas abelhas não me agradam Ds. S aA vaca de Viskė morreu, ar onde a compraste? Ds. nosso (galo) bicou as cristas de todos os galos Sdk. Parece que os vossos prados estão como que mais viçosos Ds. „musiszkiey Heretikay SP I 206. : 4. Pronomes demonstrativos $ 13. Na língua literária lituana contemporânea, pertencem aos pronomes demonstrativos: tas, ta, šis, ši, šitas, -a, anas, -ū, toks, -ia, šioks, -ia, šitoks, -ia, anoks, -ia. Também devem ser incluídas entre os demonstrativos as formas compostas 39 KY tas tassila liezuwis DP 7, tosia (fem. g. sing. gen.) KL 42; tasiag, lojag, tajag „tas, tas pats": Tasiag métas DP 27, tiesiag patis sąnariči DP 8, tosidg dienos DP 609, tyiag kraszty DP 59, tomisiag nidememis DP 161, tamegiag kune DP 584, tusiqiag nusideiimisia DP 510; tokiaiag iszeiga DP 33; tasieg, tojieg, tatieg „tas, tas pats": toieg moteriszke DP 369; tdieg Diéwo warddn DP 252, tanie g paszen dieną BB 1 Moz 7, 13, t#iég wardu DP 253, tdisieg zédzeis DP 149, tatiegDP 176; tasiau, tojau, tajau „tas pats": tasiau Cipribnas DP 205, tosidu negédzios ūkis DP 7, ik taiiéu diénai DP 109, perdão Filho Mz 298, mais, mais, DP 361; ainda mais „o mesmo": o mesmo Péwilas DP 187, mais um dia DP 190, mais um ano DP 193; assim „toks pat" K, tokiusiéu zb6dzius DP 141. 5. Pronomes interrogativos-relativos § 24. Podem ser atribuídos aos pronomes interrogativos-relativos: kas, koks, -ia, kuris, katras, -a, keli, kélios -1, (ir keleri, kélerios), kelifitas, -d, kieno. Esses mesmos pronomes, dependendo do tipo de frase e da posição ir ocupada pelo pronome na frase, desempenham uma função dupla: interrogativa e relativa ir (conectiva). 1) Os pronomes mencionados desempenham função interrogativa nas frases interrogativas. Com eles pergunta-se sobre um objeto ou uma característica. Quais são os objetos concretos cujas ir características são perguntadas, só se esclarece iš pela resposta (se houver). O que é que farfalha ali? — ė uma folhinha soprada pelo vento, e na moita o passarinho desperto se mexe. O que é que estala ali? — ė o lobo: de dia, ao que parece, fareja; à iš noite, corre pelos matagais em caçada. BaranAS 24. Mamãezinha, k oquerido coração, que sementes semear? JV 468. Que ventos te trouxeram? Tambor. Minha avozinha, meu coração, qual destas arcas coloridas me darás? JablRR I 579. Pega, corvinha, quantos filhotes tens? NS 208. Durante quantos anos pronun-. ciavas na cidade? JablRR I 224. Quantos anos ele tem aqui, três ou quatro? Krt. Com as mãos de quem foram preparados os dotes para as moças? Com as mãos dele, não com as tuas VaižgRR I 129. 2) Os pronomes mencionados desempenham uma função relacional (conjuntiva) na oração subordinada composta. Por meio deles, a oração subordinada é ligada à principal, e o conteúdo da oração subordinada é direcionado para o centro da oração principal — a forma verbal ou o pronome demonstrativo presente na oração principal e o objeto e a qualidade por ele indicados. Na oração principal, o pronome demonstrativo desempenha a função de palavra correlata; às vezes, ele é apenas subentendido. Centenas sabem o que se assentou na língua do mestre: o carneiro Anundžiu, e Chamam Anundį de carneiro CvR IX 23. Para quem quer conquistar a felicidade pelo trabalho, na nossa terra é bom e belo MontvRn 17. Levantei- -me confuso, mal compreendendo onde estava e que horas eram então BaltPV I 67. Com quem te juntares, tal qual te tornarás Nm. Mais uma vez, os restolhos jazem sem serem ceifados, as batatas não foram selecionadas para semente; já não sei por onde começar BaltPV I 17. Cantaremos aquela canção que ontem não cantámos JD 958. Um fala — belo, des46 você ouve o outro — como se untasse com mel. Já não sabes qual deles é a verdade VaičiūnD 25. Aqueles que plantei anteriormente (beterrabas) são melhores Vlkv. Para quem tem a boca amarga, nem o mel é doce PP 261. Na língua lituana, as duas funções dos pronomes interrogativo-relativos ainda não se separaram definitivamente uma da outra'?. Nas orações de pergunta indireta, os pronomes kas, koks, -ia, katras, -a, kelintas, -a etc., além da função conectiva, podem ainda manter a função interrogativa. As orações subordinadas que começam com pronomes interrogativo-relativos têm entoação interrogativa. Mara. Diga-me, quem é a minha mãe? Algaudas. Eu te disse que tua mãe, que te deu à luz, morreu em VaičiūnD 386. Ó noite fria! Ó noite gélida! Diz-me, que caminho conduz à pátria? SNėrR I 40. Eu iria perguntar aos passarinhos, iria perguntar aos malhados: qual deles acompanha o irmão que regressa a cavalo? JD 716. Por acaso não sabes a que horas (em que hora) ele tencionava chegar? JablS 53. A função interrogativa dos pronomes interrogativo-relativos é mais antiga. A sua função relativa é secundária. § 25. Cada pronome interrogativo-relativo, ao desempenhar uma ou outra função, tem os seus significados distintos. a) Na língua literária contemporânea, kas geralmente designa coisas. —De onde vieste, quem és e o que fazes aqui? —perguntou o guarda-florestal. — De onde vim e o que faço não lhe diz respeito, mas quem sou, para que perguntas? Pois vês que sou uma mulher; não me instalei aqui sem o conhecimento do senhor e não temo nenhum LzPR I 275. Vós, galos com as galinhas, que andais a esgravatar no estrume, correi, apressai- -vos, ao menos uma vez ainda a divertir-- vos DonR 65. Nos escritos antigos e nos dialetos encontramos o pronome kas também com o sentido de indicação de qualidade, por exemplo : Kuo budu Adwėnta apwaikszciot DP 4...o kuo metu seia, nekurie puofe pds kiatą MP 97*. Ao despertar, pergunta: Q u e m está de pé? Tt. Sentado sob a janela, olhava pela janela: que rosto de rapaz, que cabelo de cavalinho Dglš., Na língua literária contemporânea kas com esse significado ocorre em expressões cristalizadas, frequentemente com a partícula enfática per, por exemplo : Qual é o nome da serpente, se alguém a mencionar, — nunca mais me verão SNėrR I 427. Que tipo de homem ele é? VenclGD 123. Kas é um pronome antigo, que tem correspondentes também em outras línguas ide. b) Koks, -i indica as características qualitativas dos objetos. Que tipo de anel é aquele, debaixo da relva do capacete? MiežML 98. No meio da mesa fumegava uma tigela de bolinhos cobertos de branco, como eu nunca tinha comido em casa. BaltPV I 37. A formação de koks, -ia é como a do pronome toks, -ia, correspondendo, respetivamente, ao letão kūds, como tūds. ::: c) kuris, -i e katras, -a, ao contrário do pronome koks, -i, indicam as características distintivas dos objetos. Geralmente, kuris, -i indica as características distintivas de um entre muitos objetos, e katras, -ū — de um entre dois objetos. Assim 19 Este é um dos argumentos para não ser necessário dividir os pronomes interrogativos-relativos em duas secções separadas. 47 o -ū significado de katras está relacionado su jo formação. Sufixo -t(a)ras, com o su qual foi derivado katrūs, os antigos tinham o iš significado de oposição entre dois conceitos? ?. De que língua o lituano é mais próximo? Aš estou a ouvi-lo, ir ji parece-- me muito melodiosa e bonita ir VenclGD 273. Aqueles que subirem serão assustados iš por espectros horrendos de todos os lados BilR I 146. Qual de vós dois é mais culpado: tu ar Jonas? JablRR I 224. Ainda bem que agora eu poderia mostrar qual é mais digno de amor, sua criatura de forno? ar ta ŽemR I 88. O pronome kuris, -i, ao desempenhar a função de palavra de ligação, quando na oração principal não há uma palavra correspondente, adquire um significado próximo do dos pronomes demonstrativos de valor anafórico. Ribombou o trovão e, levantando a cabeça, os dois viram uma enorme nuvem negra, que já havia encoberto a parte sul do céu VenclGD 530. A mestra carrega uma panela, ku ri Jonas tira. iš eles/elas, colocam-- na sobre um pequeno muro CvR IX 61. Nos dialetos (por exemplo, de Skapiškis, Alanta, ir Palūšė, Kuktiškės, etc. nas redondezas), que, quase não -1 sendo usado, é substituído pelo pronome katras, -a. su Em vez de «kuris, -i», na língua lituana é frequentemente utilizado o advérbio «kur». Nós somos os mesmos corvinhos que tu salvaste da fome BalcGP 44. Ei, irei, irei para aquela terra, onde não há sofrimento JD 756. O pronome relativo kuris, -i (cf. letão kurš) provavelmente é formado a partir do advérbio kuf e dos pronomes jis, ji*'. Também ocorrem combinações não contraídas deste advérbio com o pronome, cf. : Pegou aquela lâmpada, que era muito boa JablRR d) Kieno I 494, indica a pertença de uma coisa. Quem move a cortina da janela, de quem é a branquinha mão? SNerR 1 285. De quem é o buraco, dele também é o remendo Jnš. : O pronome kieno é uma forma cristalizada do vns. gen. caso, semelhante a mano, tavo, savo. Nos dialetos ocorre também a forma declinável deste pronome kiends, -ū, cf. : Klausia bobop, kieni vaikai Lz. Kiena toj karvė? Zt. e) O pronome keli, kėlios e os derivados dele com sufixos de numerais keeri, kėlerios, kelifitas, -ū indicam a quantidade de uma coisa. Quantos de vocês estarão aqui amanhã? JablRR I 224. Quantos são os teus camisas? JablRR I 224. Em que número está a vaca? Ds. | Nos dialetos e nos escritos antigos, para indicar a quantidade de uma coisa, também se emprega o pronome kiekas, -a (-a) (ambas as formas são frequentemente independentes, usadas |, como não pertencentes a gênero)., Quantos cavalos viajavam? Dkšt. Quantas pessoas tomaram café da manhã hoje? J. O jo comprimento é tanto ir quanto a largura Bt Abr. 21,16. $ 26. Alguns pronomes interrogativos-relativos, em frases com entonação interrogativa ou em be perguntas retóricas, já não têm seu significado literal. 20 Zr. A. Meite, BBepeHNe B cpaBBuTeAbHOe H3y4eHHe HMHAOEBPONEHCKHAX S3LIKOB, Mocksa-Aenunrpap, 1938, p. 282. *! Zr. J. Schmidt, Os advérbios locativos gregos em vt, vig e o radical interrogativo ku, KZ, 32, p. 401. 48 a) Su pelo pronome kas, nas frases afirmativas exprime-se a negação; nas negativas, a o afirmação — daquilo sobre o qual se deveria perguntar. ką Talvez saibas alguma canção, tia? — Quem saberá lá (não sei)! Grv. Ko mas isto não estava aqui?! Oleiros, latoeiros, padeiros su com os seus pastéis decorados, sapateiros, ir vendedores de apitos de barro e de brinquedos, peneiradores de buracos, tanoeiros, gravadores CvR III 54—355, b) Pronomes interrogativos kas (função adjetival), koks, -ia, kuris, -i ir etc. sublinha que o objeto jy indicado é grande, abundante, excelente; por vezes, pelo contrário, é mesquinhamente pequeno, ruim, insignificante. + Que jo ombros (largos)! Ln. Que to admiração, talento de criança! Grž. Que tų verdor da JD 748. O arruda, ir que filhas, que tecelãs! Não se encontram semelhantes por várias milhas Myk-PutS I 275. Razaliot, levanta-- te, olha, já faz algum tempo (já é tarde) O 20. c) pronome indefinido Įvardis qual, -iū enfatiza a quantidade de uma característica qualitativa. Olha, caiu a primeira neve. Como ele é branco, como ele é suave! KorsRn 108. Ko ks o nosso pequeno e belo país, — como uma gota de âmbar puro SNėrR I 476. Na língua lituana, observa-se um uso específico do pronome kas com as formas pessoais do su verbo (ne)būti (por vezes, de outros verbos). Tais ir construções ocorrem numa frase juntamente com formas de outros verbos. su Maža žmonių buvo — nebuvo kas dirba (nebuvo dirbėjų) Lnkv. Nueinu šieno nėr — kas ima (nėra šieno) Svné. Isbuéiavo jovens (soldados), para que houvesse quem os esperasse ao regressar SruogD 14. Afinal, não há trabalho feminino para ko mostrar ŽemR I 173. Pode-se supor que o pronome kas em construções desse tipo se su desenvolveu a partir de orações iš subordinadas, nas quais kas, sem dúvida, desempenhava be uma função de ligação, cf.: há ali quem faça o trabalho Ar (ou há uma pessoa para isso)? Jabl. 6. Pronomes indefinidos $ 27. Os pronomes indefinidos, de modo aproximado, geral ou com uma relação muito ampla, indicam ru objetos ou características, deixando-os concretamente jų indeterminados e ir desconhecidos. ir Os indefinidos, segundo a relação de ar indicação das propriedades dos objetos, são contrapostos aos demonstrativos. Os primeiros indicam objetos desconhecidos e indefinidos; os segundos, objetos o conhecidos e — definidos? ?. ** Segundo o caráter geral do significado dos indefinidos, į šį neste capítulo incluem-se, nas nossas gramáticas, ne não apenas os chamados não ir marcados, mas também os chamados marcados (visas, -ū, kitas, -a ir t. etc.). Is tanto os não marcados propriamente ditos quanto os chamados marcados não definem finalmente a propriedade ar do objeto indicado, cf. : Alguém disse. Todos dizem. Da próxima vez direi. Não está claro para nós; quem são todos esses também é desconhecido, assim como quando será a próxima vez. Eles distinguem-se pelos seus significados mais restritos. Com exceção dos pronomes demonstrativos, não é possível deduzir uma relação geral pela qual eles, diferentemente de outros pronomes, indiquem objetos e características. ar Por isso, nas gramáticas, os chamados pronomes demonstrativos iš não são definidos de modo algum; apenas os jų significados lexicais individuais são enumerados. Na classificação aqui apresentada, o demonstrativo é um único pronome pdts, -i, que, na língua lituana, se distingue rigorosamente dos outros pronomes pela sua origem e pela natureza do seu significado. ir ir Já A. Ba4, Questões de linguística VI. 49 Na língua lituana, há um número bastante grande de pronomes indefinidos. Todos eles podem ser classificados em quatro ir grupos, į embora não de uma única maneira. -A. Pronomes indefinidos-indeterminados. $ 28. Esses pronomes indicam aproximadamente, em termos gerais, um objeto ou uma caracterísjų tica su indefinidos, sem ar destacar sua relação com outros objetos ou características. Aqui pertencem os pronomes kas, koks, -ia, kuris, -i, katras, -a, keli, kėlios, kieno, kurie, que antigamente, juntamente com a função interrogativa, tinham também um significado indefinido. iš su ir Su com estes pronomes, na língua lituana, há muitos pronomes compostos e locuções pronominais recentemente formados, ir de significado idêntico: kaZkas (da expressão kas žino kas), kažin kas, kažkoks, -ia, kažin koks, -ia, kažkuris, -i, kažin kuris, -i, kažin katras, -ū, kažkieno, kažin kieno, kas nors (com a segunda parte sendo iš o particípio de voz ativa do presente norįs), koks, -ia nors, kuris, nors, katras, nors, kieno nérs, bet kas, bet -i koks, -ia, bet kuris, -i, bet -a katras, -a, bet kieno, kai kas, kai kuris, -i, kai katras, -a, kai koks, -id, kdas-ne-kas, kuris-ne-kuris, kuri-ne-kuri. O significado indefinido-indeterminado também é expresso pelos numerais derivados de keli, kėlios com sufixos numerais: iš kėletas, keleri, kélerios, kelifitas, -ū. su O significado indefinido-indeterminado também pode ser adquirido por alguns pronomes demonstrativos que perderam o elemento determinativo, por exemplo, o pronome toks, -iū „um (alem. ein), kažkoks". Iš dos pronomes demonstrativos são formas compostas de pronomes de significado indefinido-indeterminado: šis, tas, šioks toks, Siokia tokia. O significado dos pronomes deste grupo também pode ser assumido pelos pronomes vienas, -a, kitas, -ū ir as formas compostas vienas kitas, viena kita (ver abaixo os seus significados principais). Nas paróquias alheias, quando alguém quer gabar-se de uma roupa nova, de um casaco de peles da moda, de adornos, de uma carruagem, gosta de dizer: pagramantiškio darbas! , CvR — Para a panela, afinal, todos os dias, quando se prepara algum caldo, basta apenas sal, mas também é preciso uma tampa. IX 8. Pamas, F. M. 78, 80 ne ir DonR 49. Assim trabalhavir am os bois de arado be até pararem, a menos que algum deles tivesse estragado o žuobris Myk-PutS I 68. Poucos conseguem dizer bem uma palavra Jrb. Aqui havia oito vacas leiteiras, duas novilhas e alguns bezerros BaltPV, I 197. Quem deixará aproximar- -se do rei? ! Para quem te queixarás, a quem importa o sofrimento de quem? ŽemR II 186. Antanukas tem medo de se deitar sozinho na cama. Ele imagina que, no meio da casa, está algo parecido com um cavalo, ir balançando a cabeça KrėvAP 123. Na ponte paro, inclino-me ir e observo como a água corre: parece-me que pela água nadam algumas criaturas e conversam tão agradavelmente ir entre si BilR I 120. Um dos que trabalhavam disse algumas palavras, e os outros riram baixinho em concordância BaltRn 18. Kažin ranauskas (zr. jo A ciência da linguagem da língua lituana, em 1896, p. 35) Tilsit, ao pronome -i pats, į distingue um grupo ir separado e jį chama-o de pronome falso. Nas nossas gramáticas anteriores não havia pronomes demonstrativos. Apenas J. Jablonskis em sua 1919 m. gramática (ver P. Kriaušaitis ir Rygiškis Jono Gramática da língua lituana, Vilnius, 1919, p. 50—51) foi o primeiro a distinguir na língua lituana a categoria dos pronomes definidos. É de salientar que jo 1901 m. na gramática, os mesmos pronomes definidos são ainda classificados entre os demonstrativos. Nas outras to gramáticas ir posteriores da língua lituana, os pronomes ne atributivos são sempre distinguidos. Não apresentam, nas suas gramáticas, um capítulo sobre os pronomes atributivos A. Leskien ir J. Otrębski (ver Litauisches Lesebuch mit Grammatik und Wörterbuch von A. Leskien, Heidelberg, 1919, p. 159—161; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, tomo III, Varsóvia, de quem era isto, 1956, p. 134— 161). 50 comido Slm. Prakapas já tinha tal costume: bebia apenas quando alguém lhe pagava uma bebida CvR III 60. Teve uma pena indescritível de Antanas, queria ajudá-lo de algum modo BilR I 81. —Chamem-me qualquer camponês! —gritou, irritado, o senhor, da carruagem BilR I 174. Aqui não há necessidade de procurar a culpa de alguém VaičiūnD 138. Agora voltarei para casa, levarei o salário que ganhei e falarei com voz grossa, como Pedro, o irmão de Jorge. E não brincarei mais com qualquer pessoa BaltPV I 115. Para que, dizem, uma esposa bonita serve a um homem pobre? Um pobre, dizem, aceitará qualquer uma — não é com sedas que ele vai forrar a esposa, nem com tecidos finos vesti-la! BaltPV I 50. Ninguém teria podido dizer que Mykoliukas alguma vez teria discordado de qualquer pessoa, não teria convivido com ela e não teria trocado insultos VaižgRR I 38. Qual delas você precisa? — Dê qualquer uma Kp. Seis homens caminhavam rapidamente, esforçando-se para andar de modo que os troncos das árvores e os arbustos à beira da estrada os escondessem do olhar lançado à estrada por qualquer pessoa Myk-PutS I 164. Soube algumas coisas com o carroceiro Francisco, e outras o próprio capataz Pšemicki deixou escapar Myk-PutS I 74. Nas varandas de algumas casas já tremulavam bandeirinhas vermelhas VenclGD 189. Crianças, corram cada qual como puder, tragam água Slm. Peçam a alguma pessoa para ajudar no trabalho comunitário Prn. Meu pai queria ir falar com Pakšys, mas minha mãe o repreendeu: não se meta nisso: para qualquer um, mas para nós isso será um problema; depois ainda incendiará VienIMA Hoje a aldeia permanecia silenciosa, sonolenta, cautelosa, assustada. Num ou noutro quintal rangia uma porta, aparecia alguém dos mais velhos — e logo desaparecia novamente no celeiro ou no barracão ir jį — tu o — 74. ar Myk-PutS I 234. Os alemães esvaziaram a garrafa de vodca bastante rapidamente. Po jo ia em segundo lugar, depois mais alguns VencIR III 229. Várias mós já ese desgastaram, girando no moinho VenclR III 13. O no dia seguinte, o proprietário queixou-se. — Não entendo o que está su acontecendo com esse sarčius. Há vários dias anda como se tivesse sido perseguido por doninhas. BaltPV 97—98. Há muito tempo vivia um comerciante; ele possuía muita terra, mercadorias e dinheiro. Balči VN 69. Embora tivéssemos de tų entregar ao senhor a maior parte de todas as coisas, algo também sobrava para nós BilR I 107. Enquanto a casa puder permanecer de pé, sempre haverá algum benefício ŽemR II 329. Certo domingo chegou a Užuožeriai a notícia de que Pečiūra já estaria em Ukmergė VienIMA 47. Não o encontrarás com ele. da bétula ar e da macieira onde não pendessem pequenas casinhas. Outros até pintados de maneira colorida CvR IX 31. Contando constantemente as mesmas histórias do hospital, o Deusinho embelezava-- as cada vez com uma ou outra palavrinha, com uma ou outra invenção; com o tempo, já ele próprio não sabia se ir assim realmente ir tinha acontecido, ar ou se apenas iš o havia inventado ar CvR III 98. jo Nos dialetos, nos ir escritos antigos, ainda há muitas formas compostas de pronomes indefinidos e indefinidos negativos, de significado indeterminado, ir por exemplo: kas bi Lkv, Krtn, Sauk, Všk, Rdm, kéks bi Sauk, bi kokis Rdm, šioks toks „šioks toks“ Sint, kas kuris „kai kuris“ KoG 71, kiekas tiekas „šioks toks“ J, kana kas „kažkas“ Jz, kana J, kas Uzv, kana koks kap kas M, „kai kas“ Sauk, Lp, kai kitas „kai kuris, kuris nors“ Vdzg, jeib kas „bet kas“ JnG 108, jeib koks „qualquer coisa" Sint, tykokis ,.alguma coisa" Vik, kajikas ,quem sabe o quê" Als, Varn, kajakas, kazkas" SD 121. 51 As formas dialetais são ampliadas por várias variantes de pronomes interrogativos com a raiz do verbo žinoti e seus formantes abreviados, bem como por formas do verbo norėti norįs, norinti e por palavras delas derivadas, por exemplo: kazino kas Krt, kažino koks Plt, kaži kas Jrb, DKS, kaži koks PgrT 60, kaZinc kas Arm, kaZinec kas Arm, kaznec kas Vlk, Rod, kazne kas Alv, kazno kas Ds, Skp, Dbk, Ktk, kazno koks (kažno kokio BaranLM 37), kažno katras Ds, kažnai kas Dbk, kažnoc kas Lp, kas norįs LC 1883, 4; SD 31, koksai norįs I, kas nor Dbk, Kš, kas nor Lp, kas néns Sauk, Sl, Rm, Pc, koks nons Grk, kas norint Všk, kas norint Lkv, kas norints Grdz, kas nérints Kš, Sauk, kas nérintais Sauk. | B) Pronomes indefinidos-separativos. $ 29. Estes pronomes indicam um objeto ou uma característica indefinidos, separados dos demais ou pelo menos de algum modo delimitados. Os representantes mais destacados deste grupo são kitas, -a e os pronomes derivados dele ou formados com ele: kitoks, -ia, kitkas, kas kita. O pronome kitas, -ū é uma formação comum às línguas bálticas (cf. let. cits, pr. nom. pl. kittans). Pode ser relacionado com o verbo kisti. Os pronomes kitas, -a, kitoks, -ia, kitkas, kas kita indicam objetos ou características que não entram no conjunto dos objetos ou características definidos e conhecidos. Desse modo, o objeto é delimitado, negando-- se que ele seja —não esse, não tal—, mas o que ele é e qual é permanecem sem definição precisa. Tu és filho da guerra. Conserva o coração corajoso e a arma na mão! Virão outros — talvez compreendam eles quão terrível é a nossa hora SNėrP I 193. Não podia fazer outro trabalho e contava Smn. Quantas vezes os poetas compararam os olhos ao azul do céu, e, no entanto, o seu azul é diferente VenclGD 519. Tendo-se instalado na casa do tio, Petras não se esqueceu de Katrytė. Ela não lhe saía da cabeça nem enquanto trabalhava, nem enquanto descansava. O que ela faz, se se lembra dele, se Skrodskis não atenta contra ela, se o administrador e o capataz não a obrigam à corveia, se o pai não a castiga — tais e outras perguntas atormentavam-lhe continuamente a cabeça Myk-PutS 373. Meus pais já tinham previsto que ele trabalharia na fazenda em parceria e tinham prometido ajudá-lo com sementes, ferramentas e tudo mais VienIMA 147. —Parece que o tempo está melhorando —disse o vaite, olhando para o céu. Mas, ao que parecia, o administrador estava preocupado com outra coisa. — Diga, vaite, qual é aqui a propriedade de Kedulis? Esta? —apontou com o dedo para o lado da tília, deste lado da estrada Myk-PutS I 183. Em determinado contexto, o pronome kitas, -ū indica o segundo de dois objetos contrapostos ou que se sucedem. Neste caso, o pronome kitas, -a indica o objeto com um pouco mais de precisão, pois, ao contrapor ou comparar dois objetos, indiretamente se definem o lugar e a ordem do segundo objeto, por exemplo: : Somente muito, muito longe, em algum outro extremo da floresta, Stepukas gritava, sem saber onde eu estava e para que lado conduzir o rebanho BaltPV I 72. Cala-te, não chores, não derrames lágrimas, jovem donzela, eu te trarei de volta no próximo outono StanD 12. $ 30. Com certa relação, distingue dos outros os objetos ou características indicados, mas não os define; do mesmo modo, os pronomes tam tikras, -a, vienas, -a, vienoks, -ia. O pronome composto tam tikras, -a (da partícula pronominal tam e do adjetivo tikras, -ū) é um produto da língua lituana. O pronome vienas, -ū é antigo (cf. letão viens). Supõe-se que sua raiz ie<ei (:vi¢veinelis- )® esteja relacionada à raiz dos demonstrativos 52 su de significado „ele“?**?. O pronome tam tikras, -a tem o significado de „determinado, especial“, por exemplo: : Nós somos pessoas de negócios, e é compreensível que eu dê uma certa percentagem pelo serviço VenclGD 41. Todos os povoados, para a reserva dos anos improdutivos, já no outono armazenavam em certos celeiros, chamados «magazinais- », uma quantidade determinada de grãos de todos os tipos VienIMA 35. Pronome vienas, -ū indica um objeto indefinido delimitado, com significados de natureza dupla: vienas, -a «o mesmo», por exemplo. : Antanukas rola por terra. Ele já estava farto de ficar sentado num só lugar KrėvAP 141. Ele sopra demasiado a mesma... flauta... com aquele... Sauliūnas..., diz ele... MiežBP 88. Depois, de uma só vez, começámos a rir com a irmã BilR I 172. Então todos assinaram que os olhos eram do mesmo tamanho e cor MPs. vienas, -a «somente aquele, sem outros», por exemplo, : O dono da casa estava apenas de roupa íntima e, aparentemente, por isso seu rosto parecia muito mais branco do que sempre BaltPV I 120. Afinal, não se pode alimentar apenas de coisas gordurosas; e também são necessárias belas fatias quando se fritam torresmos DonR 36. Eu não quero apenas pão Dkš. O pronome vienas, -a frequentemente aparece com a partícula tik, que reforça ainda mais o aspecto distintivo do significado desse pronome, por exemplo, : Junto ao caixão do falecido [...] cantavam apenas homens — as mulheres se recusaram VienIMA 190. Somente uma estrela cintilava alegremente no alto BilR I 141. Em certas expressões, o pronome vienas, -a tem um significado separativo indefinido já enfraquecido e, desse modo, geral. Ele apenas enfatiza que o objeto indicado é de composição verdadeira e pura. Ao se aproximarem, as crianças viram que toda a casinha era construída de pão e coberta de doces de mel; as janelas eram de puro açúcar BalčGP 36. Faremos camisas de um único fio de linho BsO 121. Quando o prado foi inundado — só água Abrev. É um prazer estar ao ar livre Cal. O pronome vienoks, -ia significa «igual», por exemplo: «Não tenhas medo», disse o urso (ao cavalo), «ninguém encontrará maldade; os nossos pais viveram ir desde ir tempos imemoriais, nasceram juntos, cresceram juntos e envelheceram juntos. Agora o ir destino encontrou-nos de modo semelhante: eu tenho uma corrente ao pescoço, a ti restaram grilhões» StanP 30. Três milhas de floresta de abetos iguais Tvr. Nem todos têm os mesmos olhos Vlk. / Em determinado contexto, o pronome vienoks, -ia é usado com o significado de adjetivo „igual, uniforme“, por exemplo. Ar audimas bus viené ks, ar ir drūžių įmaišysi? Up.: Ao lado de viendks, -ia, também se usa vienddas, -a com o significado de pronome e adjetivo, cf. Uz stalo ji vienodu malonumu (tokiu pat) rūpinosi vaišinti svečius VienR IV 63. Staiga pasigirsta vienodas (tolygus) beldimas į duris PaukštAA 96. Ver. ?3 Endzelins, Latviešu valodas gramatika, Riga, J. }]} GG? no. Need preserve? output malformed. Need exact JSON. fix. [ 1951, p. 481. # J. Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wėrterbuch, Bern, p. 286. 53 A palavra «vienodas- », -a, com valor pronominal, pode ser mais antiga, cf. os pronomes letões com o sufixo correspondente tūds, šūds, kads. § 31. Os pronomes vienas, -a, kitas, -ū, na frase, frequentemente têm significados relacionados entre si e formam certo par. De modo semelhante, também são postos lado a lado outros pronomes com significados relacionados entre si ou repetem-- se os mesmos pronomes: vienas, -ū... afitras, -a*°, kit(a)s, -ū... kitas, -a, vienoks, -ia... kitoks, -ia, kas... kas, šis, ši... tas, ta, tas, ta... tas, ta, tas, ta... kitas, -a, šioks, -ia... tėks, -id, toks, -ia... toks, -ia. Os significados lexicais dos pronomes postos lado a lado estão tão relacionados que esses pronomes, embora não constituam um único lexema, ao relacionarem-se de modo peculiar na frase e possuírem, como é próprio dos pronomes, significados muito generalizados, adquirem uma nova função comum e, conjuntamente, exprimem relações semelhantes às de outros pronomes. Eles indicam as relações mútuas de objetos ou características indefinidos, distinguindo um objeto indefinido de outro objeto indefinido da mesma espécie ou de espécie diferente, bem como uma característica de outra. Os pronomes demonstrativos, ao formarem pares, também não possuem elemento definido (os pronomes demonstrativos usados isoladamente conservam o elemento definido). Tais pares de pronomes podem ser chamados convencionalmente de pronomes comparativos®® e, de acordo com as relações que exprimem, classificados entre os pronomes indefinidos separativos. Pronomes correlacionados entre si podem ocorrer em unidades sintáticas homogéneas separadas. Então, geralmente são expressos no mesmo caso gramatical. Umas mulheres ainda olhavam ao redor do fogão, outras já estavam sentadas no banco junto ao candeeiro e fiavam KrėvAP 124. E então, de repente, lembrei-me do relato da minha mãe sobre dois amigos que encontraram um urso na floresta. Um deles atirou-se para uma árvore e escondeu-- se, enquanto o segundo fingiu estar morto, e o urso não despedaçou nem um nem o outro BaltPV I 86. Um não podia, outro tinha preguiça de estudar Brt. Não tem tamancos: um de um tipo, outro de outro tipo KlvržŽ. Na oficina, isso é bom. Sempre cheio de gente. Uns vêm tratar de assuntos, outros vêm tagarelar; um saiu, outro chegou: para ouvir as novidades e contá-las aos demais, BaltPV, I 213. As roupas deste e daquele já estavam muito gastas (de uma e de outra ave), DonR 22. Não poucas vezes, cansados das canções ou dos jogos, perguntavam uns aos outros. —E então, o que fazer agora? O que fazer agora?... Um propunha isto, outro aquilo; as propostas não agradavam, todos começavam a discutir e lamentavam: —Ah, não há Adomėlis... Myk-PutS I 370. Num lugar um problema, noutro outra Žal. Na primavera, um dia assim, outro dia assado to Pc. Em determinado contexto, pares de pronomes como estes podem ser continuados pelas mesmas palavras e, depois dos pronomes vienas, -a... afitras, -a, vienas, -ū... kitas, -a, também podem vir numerais ordinais trėčias, -ia, ketviftas, -a etc., por exemplo: : Todos começaram a separar-se: quem ordenharia as vacas, quem levaria o gado para fora, quem transportaria o estrume VienIMA 20—21. E até as próprias pessoas pareciam muito pouco sociáveis- * Afitras, -ū tem agora, na língua lituana, o significado de numeral ordinal, mas, pela sua origem, é pronominal: raiz de sentido demonstrativo anir e o sufixo -t(a)ras, cf. A. Wa1lde, Vergleichendes Wėrterbuch der indogermanischen Sprachen, herausg. e edit. por J. Pokorny, II vol., Berlim e Leipzig, 1927, p. 337. * Os pronomes justapostos, como unidades independentes, há muito são distinguidos nas nossas gramáticas, cf. P. Kriaušaitis, Lietuviškos kalbos gramatika, Tilžėje, 1901, p. 24. 54 acenos. Uns estavam jų vestidos à maneira operária (..) Outros usavam o traje habitual dos intelectuais, com casacos su abertos e gravatas. ir Ainda outros vestiam as roupas ne das nossas regiões VenclGD 457. Um diz: «vamos voar», o outro diz: «vamos ficar de pé», o terceiro diz: «vamos balançar-nos» (água, pedra, ir erva) An. As palavras relacionadas de alguns pares de pronomes podem ter formas de diferentes casos ao lado umas das outras ou ser ir usadas com preposições. su Nesses casos, estes pronomes, além dos significados be indefinidos e distributivos, adquirem ainda significados adicionais decorrentes das funções dos casos e das preposições; por exemplo, os iš tų pronomes usados com as preposições po, už, be, entre outras coisas, também indicam uma determinada sequência de objetos (um do už outro, um do po outro). Não digas isso: não há criatura mais perversa no mundo do que o ser humano. Por que não se picam mutuamente as abelhas, a formiga a formiga?.- .. BaltrTK I 234. Aqueles poços, escavados a pequenos intervalos uns dos outros ao longo de toda a depressão do aterro, eram tão profundos que, depois de se lançar uma po pedra, só ao fim de uma boa hora se ouvia o eco. CvR III 19. Ambos viveram durante muitos anos longe um do outro. BilR I 152. Sucessivamente, os po lavradoreir s, uns junto dos outros, como se competissem, gritavam e bradavam: baios, pretos, malhados, cinzentos, alazões, ruços, lazões, de testa branca — ió-ó!.. vo-o!... ah.. perdoe! entre! sulco, sulco!.. mais reto!.. Myk-PutS I 68. As diversas vozes do dia foram todas silenciando e aquietando-se uma após outra JablS 48 (Vs). Quantas lembranças de acontecimentos, outrora už vivos, procuravir am uma após outra a luz do além da fronteira! MairRR I 129. Os ceifeiros, aquecidos e corados, apressam-se a trabalhar, už um ao outro ŽemR II 328. No fundo da floresta, ir num jovem e denso iš abetal, onde se avistava a curva da estrada, jaziam alguns homens. Jaziam perto uns dos outros; as ir armas, encostaį das à árvore, estavam ali mesmo. De vez em quando, trocavam uma palavra, afastavam cuidadosamente os ramos das árvores e olhavam atentamente ao redor CvR III 217. E todos os rapazes, tendo trançado novas sandálias de casca e feito para ir si novas polainas de iš linho, corriam sempre, saltando e superando uns aos outros, dançando DonR 45. Nenhum dos dois soube durante muitos anos da existência do outro BilR I 152. Os convidados do casamento do outro lado debandaram de volta, e os vizinhos também saíram, um após o outro ŽemR I 78. Os bandos de rouxinóis chilreavam e estralejavam ruidosamente umas após as outras, como se competissem com as flautas dos pastores-- mirins ŽemR I 133. Os convidados do casamento saíram da palha, os vizinhos se reuniram, riram e zombaram uns dos outros por causa do pernoite ŽemR I 77. Os bêbados, empanturrados de vodca, na rua: zás! tapa! um no ouvido do outro, pela cabeleira, nas costas! um estrangulando o outro pela garganta... ŽemR II 182. Quando brigam com as crianças, então um por causa do outro (um ajuda o outro) Trak. Nos dialetos, às vezes ainda se repetem os pronomes vienas, -a... vienas, -a, por exemplo Dizem as pessoas que Mataušis se dava bem com a mulher, mas agora olha só — um foi para lá, outro para cá, partiu Varn. Coloquei todas as galinhas em fila, uma junto da outra Mis. ; Nos escritos antigos também encontramos comparações desse tipo:...schi du sunkei sirga, kits raupais, antras kaulu ligga BP I 189. C) Pronomes generalizadores indefinidos. $ 32. Esses pronomes indicam um objeto ou uma característica indefinidos e generalizados. De acordo com a natureza do seu significado, podem ser afirmativos e negativos. 55 alto. BalčGP BalčHP BalčTVN BaltPV J. I BaltPVi I BaltrTK BaranAŠ BaranLM BB BielDG BilR I BP Brsl Brt Brž BsO Bt DaukRR Dbk dg. Dglš Dkš Dkšt 62 aukštaičių. Irmãos Grimm, Contos, Tradução J. Balčikonis, Vilnius, (os 1954 algarismos indicam as páginas). V. Hauff, Contos, Tradução J. Balčikonis, Vilnius, (os 1956 algarismos indicam as páginas). As Mil e ir Uma Noites, Tradução J. Balčikonis, Vilnius, (os 1958 algarismos indicam as páginas). ; Baltušis, Verões vendidos, I, Vilnius, (os 1957 algarismos indicam as páginas). J. Baltušis, Verões vendidos, I, Vilnius, (os 1958 algarismos indicam as páginas). J. Baltušis, Rinktinė, Vilnius, (o algarismo 1952 indica as páginas). A. Baltrūnas, Tolimi keliai, II, I, Vilnius, (os algarismos 1958 indicam os volumes e as páginas). ir ! Antanas Baranauskas, Anykščių šilelis, Editora Estatal de Literatura de Ficção, (os algarismos 1949 indicam as páginas). Lituanos Dialetos, reunidos de A. Baranowski, volume I, Textos do editado a partir do espólio de Weber F. Specht [...], - Leipzig, (os 1920 algarismos indicam as páginas). (com referências ao texto bíblico) A Bíblia, isto é, Wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai pergulditas per João Bretkun, pároco da Lituânia em Karaliaučius (1590). (É citada uma fotocópia 1950, do manuscrito, de Vilnius Estatal V. Seção de v. Manuscritos da Biblioteca Científica da Universidade de Kapsukas, cota D 519). Alfonsas Bieliauskas, Rua Darbo, Editora Estatal de Literatura de Ficção, (os algarismos 1956 indicam as páginas). Jonas Biliūnas, Obras, I, Vilnius, (os 1954 algarismos indicam as páginas). Postilla, isto é Breve ir Ruim Deposição Evangelhos [...] Por J ana Bretkuna [...] Em Königsberg [...] 1591, I, II (os algarismos indicam ir partes das páginas). : į Breslauja (Braslav), da Bielorrússia URSS, Polotsk s. Baftininkai, Vilkaviškis r. Biržai. Canções de Ožkabaliai, Recolhidas por J, Basanavičius, Shenandoah, Pa. 1902, du volumes (os algarismos indicam o número da canção). (com referências ao texto bíblico) S, Bythne r, Novo Testamento L...] Pela primeira vez em língua lituana do mundo [.] Su traduzido com grande cuidado [...] Impresso para o povo da Lituânia para benefício da salvação. Impresso ou estampado na tipografia de Reusner em Königsberg, Ano MDCCI. K. Folhetos (1879—1924) de Būga. Kazimieras Būga Estudos bálticos, I parte, Petersburgo, 1908 (os números indicam as páginas). Petras Cvirka, Obras, I—XII, Vilnius, 1949—1956 (os números indicam os volumes e as páginas). ir língua checa. canção. ; Buda Senowes —Létuwifi Kalnienfi ir Zamajtili iszraszze Pagal Senowes Raszti Jokyb's Laukys, Petropilie, 1845 (os números indicam as páginas). S. Daukantas, Rinktiniai raštai, Vilnius, 1955 (os números indicam as pá- „ginas). . Debeikiai, distrito de Anykščiai, plural. Daugėliškis, distrito de Ignalina. Daukšiai, distrito de Kapsukas. Dūkštas, distrito de Ignalina. DonR —Kristijonas Donelaitis, Raštai, editora estatal de literatura de ficção, 1950 (os números indicam as páginas). DovPK —J. Dovydaitis, Pavojingi keliai, Vilnius, 1956 (os números indicam as páginas). DP —Postilla Catholicka, Tai est: Ižguldimas Ewangeliu kiekwienos Nedelos ir szwetes per wissūs metūs. Por Kūnigas Mikaloiv Davkszą Kanoniką Mėdnikų, iz lėkiszko pergūldita [...] Wilniui [...] 1599 (os algarismos indicam as páginas). Ds —Dusetos, distrito de Zarasai. Dsn —Dysna, distrito de Ignalina. Dv — Dievéniskés, distrito de Šalčininkai r. DvD —Dainos, compiladas por Jurgis Dovydaitis [..] Kaunas, 1931 (os algarismos indicam o número da canção). Eiš — Eišiškės (Eisiškės). Ėr —Ėriškiai, distrito de Ramygala. Erž —Efžvilkas, distrito de Skaudvilė, talvez. —acusativo. Ggr — Gegrėnai, distrito de Plungė. Glv — Gėlvonai, distrito de Širvintos. got. — língua gótica. Grdž — Girdžiai, distrito de Jurbarkas. Grg — Gargždai, distrito de Klaipėda. GricKV — A. Gricius, Karšta vasara, Vilnius, 1955 (os números indicam as páginas). Grk — Gifkalnis, distrito de Raseiniai. Grš — Griškabūdis, distrito de Šakiai. Grsl — Grūšlaukis, distrito de Kretinga. Grv — Gervėčiai, RSS da Bielorrússia, distrito de Molodechno, distrito de Astravo. Grz — Gruzdžiai, distrito de Šiauliai. Gs — Geistarai (Didvyžiai), distrito de Vilkaviškis. I — Laurynas Ivinskis (1811—1881- ), os seus escritos. ide. — indo-europeu. Ign — Ignalina. em. — instrumental. J —AuroBckužū cAoBapb A. IO mmx e BH 9a Ch TOAKOBaHHeMb CAOBb Ha pyCCKOM H IOABCKOME $3BIKaXbh, BEInycKtb TrepBbiū, Canxrrrierepčyprt, 1897, BernycKb Bropo#, CanrrireTrepoyprs 1904, Bermycks Tperuž, IleTporpaAs, (Com o mesmo sinal são marcadas as palavras da parte não impressa do dicionário. 1922. iš J su pelo algarismo da página significa palavras retiradas não da ordem alfabética do dicionário impresso). Jabl — Jono Folhetos (1860—1930) de Jablonskis. JablG — Rygiškių Jono Lietuvių kalbos gramatika, Kaunas — Vilnius, 1922 (os algarismos indicam as páginas). JabIRR I — J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I tomo, Vilnius, 1957 (os algarismos indicam as páginas). JablS — Rygiškių Jono Lietuvju kalbos sintaksė, Seinai, 1911 (os algarismos indicam as páginas). JD — Lietuviskos ddjnos užrašytos par Antaną Juskevice, Kaszamp, I — 1880, IT — 1881, III — 1882 (os algarismos indicam o número da canção). JnG — K. Jaunius, Lietuvju kalbos gramatika, Petrapilis, 1908 — 1916 (os algarismos indicam as páginas). Jnš . — Jėniškis. Jrb — Jurbarkas. 63 Jrk — Litauische Mūrchen und Erzédhlungen. Aus dem Coligido pelo povo e comunicain do em vários dialetos, sobretudo no dialeto de Galbrasta, por C. Jurkschat, Pl. Impresso por encomenda da Sociedade Literária Lituana de Tilsit, 1898 (o número indica as páginas). JV —Canções de casamento lituanas, registradas por Antanas Juškėvičė e impressas por Jonas Juškėvičė, Peropylė, 1883 (os algarismos indicam o número da canção). Jž —Jūžintai, distrito de Rokiškis. Kis —Wörterbuch der littauischen Sprache, de Friedrich Kurschat, Primeira parte: Dicionário alemão-lituano, Halle, vol. I —1870, vol. II —1874 (os algarismos indicam as partes e as páginas), Segunda parte: Dicionário lituano-alemão, Halle, a. S, 1883 (é indicado apenas K). Kal —Kalnalis, distrito de Kretinga. kilm. — genitivo. KL — Catecismo de Ledesma na tradução lituana oriental, Em Cracóvia, 1890 (os algarismos indicam as páginas). KipD —Canções de Klaipėda, compiladas por Jons Pakalniškis, publicadas por A. Bruožis, Vilnius, 1908 (os algarismos indicam o número da canção). KlvrŽ —Žemaičių Kalvarija, distrito de Plungė. KoG —Grammatyka jezyka žmudzkiego uloZona przez X. Kalixta Kossakavskiego [..] Kalbrieda lezuwio ziamaytiszko, Wilno [...], 1832 (os algarismos indicam as páginas). ! KorsRn —Kostas Korsakas, Rinktinė, Vilnius, 1950 (os algarismos indicam as páginas). Kp —Kūpiškis. KrėvAP —Vincas Krėvė, Apsakymai ir padavimai, Vilnius, 1955 (os algarismos indicam as páginas). Krok —Krokialaukis, distrito de Alytus. . do Krt — Kaftena, Kretingos r. Krtn —Kretinga. Kš —Kaišiadorys. Kik i —Kuktiškės, distrito de Utena. Kv —Kvėdarna, distrito de Šilalė. lat. —língua letã. LB —Litauische Volkslieder und Mūrchen aus dem preussischen und dem russischen Litauen, gesammelt von A. Leskien und K. Brugmann, Strassburg, 1882 (os algarismos indicam as páginas). LC —Lietuviszka Ceitunga, Iszeinanti kas Utarninką, Klaipėda (1877—1889) | (o algarismo indica os ir números dos anos). pol. — língua polonesa. ela Lit. — língua literária. Lkm — Linkmenys, Švenčionys r. Lkv —Latkuva, distrito de Rietavas Ln — Lėnas, distrito de Anykščiai r. Irkv —Linkuva, distrito de Pakruojis lot, —língua latina. Lp — Léipalingis, distrito de Lazdijai r. LT — Lituanos Tauta, escritos da Sociedade de Ciências da Lituânia, I— V livro, Vilnius, 1907— 1936 (os algarismos indicam as ir páginas do livro). Lz — Laz(d)tnai, RSS da Bielorrússia distrito de Molodechno, Jurotiškiai r. Lzd — Lazdijai. LzPR — Lazdynų Pelėda, Raštai, I—VII, Vilnius, (os algarismos 1954—1955 indicam as páginas). do ir M — Em lituano — Em letão — Em polaco — Dicionário russo M. De Miežinis, em Tilsit, 1894, ; MairRR I — Maironis, Obras selecionadI, as, Vilnius, 1956 (os números indicam as páginas). 64 MarcinkDP MiežBP MiežML Myk-PutS I Mit Mit MontvRn mot. g. Moz MP MPs Sra. OG PaukstAA Pc Pg PgrT Plm Pls Pls Plt Pn Pnd pr. PP Prn ps. Pš RD Rdm Rgv 5. Questões de linguística VI. —Just, Marcinkėvičius, Dvidešimtas pavasaris, Vilnius, 1956 (os algarismos indicam as páginas). Eduardas Mieželaitis, Broliška poema, Vilnius, 1954 (os algarismos indicam as páginas). E, Mieželaitis, Mano lakštingala, Vilnius, 1956 (os algarismos indicam as páginas). V. Mykolaitis- -Putinas, Sukilėliai, I, Vilnius, 1957 (o algarismo indica as do páginas). Comunicações da Sociedade Literária Lituana, vol. I—VI, Heidelberg, (o algarismo 1883—1912 indica os volumes e as ir páginas). Molėtai. Vytautas Montvila, Rinktinė, Vilnius, (o 1950 algarismo indica as páginas). género feminino. Livros de Moisés (1, 2, 3, 4, 5) (Bíblia). Postilla Lietuwiszka Tatai est Explicação simples dos Evangelhos para cada Domingo ir Festas durante todo o ano, que segundo o costume antigo Na igreja de Deus são lidas. Nu é publicada novamente com su grandes correções [...] Em Vilnius por Jakubas Morkuna [...] Nos anos [...] 1600 (os algarismos indicam as páginas). 4 Coletânea de contos, manuscritK. o, obtido por Būga iš J. Murkos. Marijampolė, Vilnius r. Mirosiavas, Alytus r. i Mažvydas, Os mais antigos monumentos da língua 1570 lituana até ao ano [...] Kaunas, (os 1922 algarismos indicam as páginas). Mažeikiai. Kudirkos Naūmiestis, Šakiai r. Nemenčinė. : ; Canções e hinos lituanos ir no nordeste da Lituânia A, R, Niemi ir A. Coletadas por Sabaliauskas, Annales Academiae scientiarum Fennicae, Ser. B. Vol. VI (1911) (o algarismo indica o número da canção). Relatos sobre a Ewangélija A difusão entre os Judeus ir Pagãos. (O primeiro jornal lituano, publicado 1832—1914 m. Na Prússia; o algarismo indica os números ir dos anos). Jan Otrębski, Wschodnio-litewskie narzecze twereckie, Czes'¢ I, Gramatyka, Cracóvia, (o 1934 algarismo indica as páginas). J. Paukštelis, Audra ateina, Vilnius, (o 1956 algarismo indica as páginas). Pociūnėliai, de Radviliškis r. Pagiriai, de Ramygala r. Dialeto de Pagramantis, Kaunas, (os 1939 algarismos indicam as páginas), Palomenė, Kaišiadorių r. Pelesa, Bielorrússia RSS da Bielorrússia, distrito de Grodno, Rodūnės r. Palūšė, Ignalinos r. Plateliai, Plungės r. Panevežys, Pandėlys, Rokiškio r. Provérbios ir e ditos, Vilnius, (os 1958 algarismos indicam as páginas). língua prussiana. Prienai. conto. , "Pašvitinys, Pakruojo r. Liudo Rėzos Canções do primeiro cancioneiro lituano III edição, parte, I ir II Kaunas, 1935, 1937 (o índice indica o número da canção), — Rudamina, Lazdijų r. žų — Raguva, Panevėžio r. 65 Rod Rt SchG SD Sdk Sg SimonR SimonVK s. ind. Skd Skdv Skp Sim Sint Smn SNeérP I SNėrR I Srj SruogD SruogDM SruogR III 8. SL StanD StanP StngZ Str Sv Sauk Sd Simk A Skn Si Sin Šiu Šts Švnč dial. Trak Trgn Tvr Up Ut 66 — Ramygala. — Rodúnia, RSS da Bielorrússia Grodno s. — Rusnė, de Šilutė r. — Rietavas. —em língua russa. * — Manual da língua lituana Língua de Agosto Schleicher, I, Grammatik, Praga, (os 1856 algarismos indicam as páginas). — Dicionário de três línguas, uso In Estudiosa Iuventutis, Autor R. P. Constantino Szyrwid [.] Quinta edição [...] Vilnae [..] MDCCXIII (os algarismos indicam as páginas). —Sudeikiai, distrito de Utena. —Saūgos, Šilutės r. — I. Simonaitytė, Raštai, I—VI, Vilnius, (os algarismos 1956—1958 indicam os volumes e as páginas). —Ieva Simonaitytė, Vilius Karalius, I—II, Vilnius, 1956 (os algarismos indicam os volumes e as páginas). — língua indiana antiga. — Skuūdas. — Skaudvilė. —Skapiskis, distrito de Rokiškis. —Salamiestis, distrito de Kupiškis. —Salantai; Distrito de Kretinga —Simnas, distrito de Alytus —Salomėja Nėris, Poesia, I, Kaunas, 1946 (os algarismos indicam as páginas). —Salomėja Nėris, Obras, I, Vilnius, 1957 (os algarismos indicam as páginas). —Seirijai, distrito de Lazdijai —Balys Sruoga, A Deusa do Lago, Vilnius, 1919 (os algarismos indicam as páginas). —Balys Sruoga, A Floresta dos Deuses, Vilnius, 1960 (os algarismos indicam as páginas). —B, Sruoga, Obras, III, Vilnius, 1957 (os algarismos indicam as páginas). —língua eslava antiga. — Daynas Žemaycziu surinktas yr ysz'dutas par Symona SŠtanewicyė [...J] Em Wylnius [...] 1829 (os algarismos indicam o número da canção). — Simonas Stanevyčia, Pasakėčios, Preparou Jurgis Lebedys, Kaunas, (os 1948 algarismos indicam as páginas). —O dialeto dos pescadores lituanos na Prússia, Kaunas, 1933 (os algarismos indicam a página). — Strūnžitis, Švenčionys r. — Svėdasai, Anykščių r. — Šaukėnai, Užvenčio r. — Šeduva, Radviliškio r. —Jonas Šimkus, Apsakymai, Vilnius, 1953 (os algarismos indicam as páginas). —Šakyna, r. de Šiauliai. —Šiauliai. ; Šiaulėnai, Radviliškio Šilūte. — r. — — Sates, Skuodo r. — Švenčionys ir Švenčionėliai. — dialetal, —Trakai. — Tauragnai, Utenos r. — Tytuvėnai, Kelmės r. — Tverėčius, Ignalinos r. —Ukmergė. —Upyna, Skaudvilės r. — Utena. Uzg — Uzuguostis, Jiezno r. Uzp — Užpaliai, Utenos r. Užv — Uzventis. ; Vai¢ianD — Petras Vaičiūnas, Dramos, Vilnius, 1956 (skaitmens rodo puslapius). VaizgRR I — Vaižgantas, Escritos selecionadI, os, Vilnius, 1957 (os algarismos indicam as páginas). nome. — nominativo, Varn — Varniai. Vdk — Viduklė, Raseiniai r. „Vdžg — Vadžgirys, Raseiniai r. Vencl GD — A. Venclova, Aniversário, Vilnius, (os 1959 algarismos indicam as páginas). VenclR — Antanas Venclova, Obras, Três volumes, Vilnius, (os 1955 algarismos indicam os volumes e ir as páginas). VenclTB — A. Venclova, Pombas da paz, Vilnius, (os 1952 algarismos indicam as páginas). VienIMA — A. Vienuolis, Iš minhas memórias, Vilnius, (os 1957 algarismos indicam as páginas), VienR — A. Vienuolis, Obras, 7 volumes, Vilnius, (os 1953—1955 algarismos indicam os volumes e ir as páginas). masc. g. — gênero masculino. Vij — Vajasiski, de Zarasai r. Vik — Valkinificai, de Eišiškės r. Vikj — Vilkija, Vikv — Vilkaviskis. sing. — singular. alem. — língua alemã, Vrn —Varéna. Vrnv — Varendvas (Balatna), RSS da Bielorrússia Gardino s. Vs — Veisiejai, distrito de Lazdijai r. Všk — Vaškai, distrito de Pasvalys Vvr — Veivirzénai, Klaipėda r. Zt — Zietela (Diatlovo), da RSS da Bielorrússia, de Grodno Zal s. Žaliėji, de Vilkaviškis; ŽemR Žemaitė, Obras, Seis volumes, Vilnius, (os algarismos indicam os volumes e as páginas). " — Žsl Žasliai, de r. Kaišiador- — ys 1956—1957 ; ir MECTOHM- — EHHS T. 3HAUEHHS-ൽ2 】【。S?]} 北京赛车冠军 Sorry.```json { H UX translations B JIATOBCKOM S3bIKE A. BAJTALIKEHE Peswome 1. Ilo cBoeMy 3HaueHHIO MECTOMMEHHSI B JIMTOBCKOM S3bIKE JeJISTCS Ha ceMb paspsanoB: 1) auunbie (Eu, tu, ele, ela, nós, vós, eles, elas, você), BosBparHoe 2) (próprio), 3) mpHTAKaTeNbHble (meu, do pai, próprio, meu, -a, tGuas, -a, próprio, -a, meu próprio, -6ji, teu próprio, -6ji mu T. x. meu, -a, teu, -ė u T. 1), 4) ykasarenbHble (fas, tu, este, esta, este, -a, aquele, -a, t6ks, -ia, este tipo, -ia, deste tipo, -ia, anks, -ia, o mesmo, a mesma, exatamente esse, exatamente essa, ta 67 tais, -ia pat), 5) indefinidos relativos (kas, koks, -ia, kuris, -i, katras, -a, kieno, keli, -ios, kelintas, -a, keleri, -ios), 6) indefinidos: a) propriamente indefinidos (Ras, koks, -ia, kažkas, kažkoks, -ia nu pr.), 6) negativos (kitas, -a, vienas, -a u Jp.), B) generalizadores: afirmativos (visas, -a, kiekvienas, -a nu ap.), negativos (niékas, joks, -i@ un Ap.), 7) determinativo (pats, -i). 2. Os pronomes pessoais aš, mes, tu, jūs, jis, ji formam um sistema de três pessoas, que expressa os elementos fundamentais do ato de fala: o falante, o interlocutor e a pessoa ou objeto de que se fala. PESSOAIS PRONOMES NA LÍNGUA LITUANA [JI expressão da categoria de pessoa dos verbos não é obrigatória. As formas aš, mes, tu, jūs geralmente indicam o número. Os pronomes jis, ji são usados no período histórico da língua lituana apenas como pessoais, mas, pela sua origem, são demonstrativos. BBHAY Toro OHO yKasbiBaeT He TOJIbKO Ha'JIHILa, HO H HA npeaMeTHl. 3. O pronome recém-formado fūmsta na língua lituana não expressa novas relações entre as pessoas; é uma forma de polidez da segunda pessoa. Na forma de tratamento dirigida à segunda pessoa também se empregam os pronomes pats, -i, o adjetivo sveikas, -a, a combinação do substantivo sveikata (sem significado concreto de objeto) com os pronomes: fdmstos sveikata, jūsų sveikata, e o pronome fds no sentido de «tu». 4. BosBpaTHoe MecTOHMeHHe SAUES HMEeT CTapPyi0 OCHOBY H COXPaHHII Na língua lituana, assim como no letão e nas línguas eslavas, conserva-- se o significado antigo: ele indica a relação de cada uma das três pessoas consigo mesma. Pronomes possessivos. Os pronomes SAVO, @vas, -a, que têm como base o pronome reflexivo, também podem indicar a pertença de um objeto às três pessoas, servindo na frase para expressar o sujeito da ação ou do estado. 5. OcHoBHble (DOpMbIi TIPUTSIKATENBHBIX MECTOMMEHHH B COBPEMEHHOM Em lituano: mano, tavo, savo. Os antigos adjetivos possessivos manas, -a, tūvas, -a encontram-se em fase de desaparecimento, enquanto s@vas, -a adquire um novo significado qualitativo de adjetivo «não próprio». As formas pronominais manasis, -oji, tavasis, -oji etc., bem como os pronomes recém-formados com o sufixo -iškis, -ė (maniškis, -ė etc.), ao contrário dos demais pronomes adjetivos possessivos, empregam-se mais frequentemente como substantivos no sentido do chamado «próximo por pertença». 6. Pronomes demonstrativos antigos tas, ta, šis, ši, šitas, -a, anas, -a conservaram na língua lituana o antigo sistema de três graus: šis, ši e šitas, -a indicam um objeto próximo e conhecido; anas, -a — o mais distante; e tas, ta — um objeto mais ou menos distante do falante em relação ao espaço e ao tempo, conhecido pelo interlocutor. O sistema de pronomes demonstrativos com localizadores Tpexu/ieHHas lORSs, -id, šioks, -ia, šitoks, -ia, anoks, -ia, na língua lituana, é desmembrado em favor do localizador mestoomenus toks, -ia. 68 7. Mecroumenus este, esta, isto, esta, este, ynorpe6asiorcs npH yKasa- -a HHH Ha H3BeCTHbIė MPEAMET C MOJYEpKHYTHIM BhbiJeJeHHEM, a TaKKe aHa- (popuuecKH, T. €. Apenas indicado Ha anteriormente. Em caso c de necessidade, indicacom valor significativo o pronome tas, ta wu tėks, -ia adquire uma funçção de destaque. O pronome fds, ta encontra-se Como CYGBHEKTHBHbIH NOJUYEPKHBAIOUINI ApTHKJIb, MECTOUMEHHE ŽORS, -id NoJAYEepKUBaAeT caM MPEAMET OU NPH3HAK NpeAMEeTa, VCHJIHBAS CTENeHb ero TpOSBJIEHHA. 8. Mecroumenue dnas, afis, -4 B 3HaueHHH Tperbero Jidlla B roBopax JIHITOBCKOTO $I3bIKa MOIVIO pa3BHTbCS OT yKa3aTeNbHOIO MECTOHMEHHS ands, -Ū B aHadopuueckoM ynorpe6nenun. PopMb HMeHHTEJIbHOTO NaLeXKa anas, -a, dnys, anos, npHoOpeBImuHue estudo do terceiro rosto, ¢ (formas indiretas pequenos, OT formaram ji total paradigma B vosfala TOYHBIX da língua lituana, como B moderna eslavas $línguas como, além da búlgara língua literária. dvasia lietuvių, afis, -Ū u C/ABSHCKHI On B 3HAYCHHH Tperbero Julia, BepPOSITHO, SIBJISIIOTCHA OOLIHM, HO CaMOCTOSITEJIbHBIM SIBJI€HHEM OOOHX SI3BIKOB. 9. 3HaueHHs HOBOOGPA30BAHHBIX COCTABHBIX MecTOHMeHHĖ fas pats, pati, toks pat, tokia ta pat koneGnioTCa B 3aBHCHMOCTH OT 3HAYECHHSI 06PA3yIOIHX CJIOB MEXJY YyKAa3aTeJIbHbIMH H HEONpeAeJeHHBIMH OTJIHUHTEJILHBIMH. B ofHOM cilyuae OHH yKa3blBalOT Ha DESCONHECIDOS OBJETO WJM npHSHAK NnpejiMeTa, NOAYEPKHBAS, UTO 3TOT IIpejįMeT OU INpH3HAaK SIBJISIOTCHA HMEHHO TeMH, a He ĮpyrHMH. B pyroM ciyuae OHH He HMEIOT OnpejleJIeHHOTO 3JIeMeHTA, CBOHCTBEHHOTO YKa3aTe/JbHBIM MECTOMMEHHSM, VKA3bIBAIOT TOJIbKO Ha TOXKJECTBO NpeAMeTa WJM NMPU3HAKA. 10. BonpocHTe/bHO-0THOCHTEILHbIE MECTOHMEHHSI IO CBOHM ODVHKIKAM OKOHUATEJIbHO He O60co0OHJIHCcb. MecronMenus Ras, kéks, -ia, kuris, -i, katras, -a u 1p. B KauecTBe COIO3HBIX CJIOB, KpoMe COEIMHHUTE/IbHOH, HHOTAa COXPaHSIOT H BONpoOCHTeJIbHYIO QYHKUHIO. Bojiee npeBHeii sBasercs BonpocHTeJbHas (QyHKOus. B mpeasoxeHusx Ges BONPOCHTEJBHOH HHTOHAIME BOMPOCHTE/ILHO-OTHOCHTE/IbHbIE MECTOHMEHHSA MOAUEPKHBAIOT MNpeaMeT HJIH npH3HaK NpeaMeTa. 11. Bce neonpeneJieHHbie MecTOHMEHHS (K HHM OTHOCATCH HE TOJIBKO quem, qual, -ia, algum, -ia u T. s., adv. HO outro, -a, todo, -ū u Ap.) no CBOeMy oOGlleMy 3HaueHHIO NPOTHBONOCTABJEHB YKA3aTEJbHBIM: IIOCJIejįHHE „yKa3biBaiOT: Ha H3BecTHbIe Onpej/teJieHHbIe TPeAMETH HJIH KauecTBA, nepBble — Ha KHeonpejeJieHHbIe. Hekoropbie ykasartesbHble MeCTOMMEHHS, MOTEPsAB ONpeJleJIeHHOCTb, YNOTPEOJMSAIOTCS B KauecTBe HEeONpeeseHHBIX (toks, -id). | 12. Jlekcnuueckne 3sHaueHHs CONOCTABJSEMBIX B NpPeJIOKEHHH HeonpeĮEJIEHHbIX HJIH yKasaTeJbHBIX MecTOHMeHHė (vienas, -a... kitas, -a, vienas, -ū... antras nu T. J.) OTHOCATCS JAPYr K JAPYry Sim, UTO 3TH MEeCTOHMEHHS, XOTS H HE COCTABJIAIOT OAHOH JIEKCEMBI, IPH CBOCOGPAa3HOM OTHOLIEHHH B MPEAJIOKEHHH NPHOGPETAIOT HOBYIO (YHKUHIO, T. €. BHIpa)KalOT B3aHMOOT69