LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ИССЛЕДОВАНИЕ РАЗВИТИЯ СОВРЕМЕННОГО ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА

J. KRUOPAS

Как и литературные языки многих других народов, современный литовский литературный язык, употребляемый в печати, школе, театре, художественной самодеятельности, на различных собраниях и в повседневном общении, является результатом длительного исторического развития. Он вырос и сформировался на основе народного языка после того, как последний стали использовать в художественной литературе, просвещении, науке и других сферах культуры, а писатели и языковеды подвергли его грамматической и стилистической обработке и таким образом создали литературный язык, общий для всего народа.

Современный литовский литературный язык своими корнями уходит к первым литовским письменным памятникам, появившимся в XVI в. в связи с движением Реформации. До их появления и некоторое время даже позднее в литовской письменности (государственных документах, летописях и др.) употреблялись другие языки — древнерусский, латинский и польский. Хотя письменность на этих языках служила интересам феодалов и духовенства и сфера ее употребления была узкой, она все же положительно влияла на культурное развитие края, распространение просвещения и грамотности.

Сторонники Реформации, а затем и католическое духовенство, борясь с Реформацией, начали издавать литовские религиозные книги (катехизисы, постиллы, песенники и др.) для народа Литвы, угнетенного крепостным правом, но сохранившего литовский язык и обычаи. Хотя эта религиозная письменность по своему содержанию была реакционной и служила духовному порабощению народа и сохранению крепостного права, все же в условиях того времени, когда церковь господствовала во всех сферах духовной деятельности человека, она сыграла большую роль, вводя литовский язык в общественную жизнь, помогая формированию и развитию литературного языка.

Развитие литовского литературного языка в XVI—XVIII вв. было медленным, а сфера его употребления — весьма ограниченной. На нем публиковались правительственные распоряжения, для народа издавались религиозные книги, словари и немногочисленные опыты художественной литературы. Самым ярким и выдающимся образцом литературного языка того времени являются «Времена года» К. Донелайтиса, написанные в Восточной Пруссии на основе общенационального языка и письменной традиции.

В начале XIX в., после вхождения Литвы в состав России и усиления прогрессивного влияния русской культуры, началось литовское культурное и литературное

21

движение, стимулировавшее и развитие литературного языка. Однако тяжелые экономические, социальные и политические условия, жестокий феодальный и царский гнет препятствовали формированию единого литовского литературного языка в первой половине XIX в. Только после отмены крепостного права, с началом более быстрого развития капиталистических отношений и подъемом национально-освободительного движения, в последние десятилетия XIX в. и первые десятилетия XX в. происходило интенсивное формирование литовского национального языка, и единый литературный язык, основанный на юго-западных аукштайтских говорах, все более утверждался в печати, литературе и общественной жизни. Большую роль в развитии и нормализации литовского литературного языка сыграли наши выдающиеся языковеды Й. Яблонскис и К. Буга, а также классики литературы Жемайте, Майронис, В. Кудирка, В. Креве-Мицкявичюс и др.

В период буржуазного правления расширилось употребление литературного языка, усилилось воздействие норм орфографии, грамматики и лексики, однако общее экономическое и культурное отставание края, нищета широких трудящихся масс и другие неблагоприятные обстоятельства фашистского режима мешали литературному языку прочно утвердиться в массах, которые и далее были вынуждены пользоваться разговорной речью на диалектах. В то время в нормализации и развитии литературного языка проявлялись также две противоречивые тенденции: прогрессивная и реакционная. Прогрессивной линии придерживались наши языковеды Й. Яблонскис и К. Буга: обогащая литературный язык сокровищами народной речи (лексикой и фразеологией), устанавливая обоснованные, прочные языковые нормы, очищая язык от заимствований из чуждого феодально-церковного жаргона и рабских калькированных конструкций, они боролись с необоснованными исправлениями языка, ненужными неологизмами, проявлениями пуризма и другими пороками литературного языка, глубоко укоренившимися в языковой практике буржуазного общества. Особенно они распространились в бульварной, криминальной и иной мещанской прессе, издававшейся на испорченном, неправильном языке. Не меньший вред развитию литературного языка наносили и крайние подражатели западных модернистских литературных течений, бессмысленно составлявшие, искажавшие и сочетавшие литовские слова. Вредными и смешными были также пуристические попытки «литуанизаторов» языка изгнать из литовского литературного языка интернациональные слова (например, электричество, телефон, психолог, география) и заменить их «изобретательными» неологизмами (гинтра, толкалбис, силотирис, земетыра и т. п.).

Литовская буржуазия, выдавая себя за защитницу литовской культуры, на деле была равнодушна к вопросам родного языка и мало уделяла внимания проблемам литературного языка. Культурой языка заботились главным образом отдельные языковеды, писатели и другие работники культуры, стремившиеся сделать литовский литературный язык богатым, выразительным и понятным всем.

Новый этап в развитии литовского литературного языка начинается с восстановления советского строя в Литве. Наряду с социальной и культурной революцией, огромными переменами во всех сферах жизни начинается и интенсивное развитие литовского литературного языка, его обогащение и очищение от устаревших слов и выражений.

22

В советский период значительно расширились общественные функции литературного языка. Введение обязательного начального образования и ликвидация неграмотности, доступное всем и бесплатное среднее и высшее образование, издание огромными тиражами политической, художественной, научной и другой литературы, чрезвычайное распространение художественной самодеятельности, театров, радио, телевидения, различных собраний и других средств коллективного общения проложили литературному языку путь в широкие массы трудящихся, в языковую практику всего народа. В советские годы больше всего изменилась лексика литовского литературного языка. В ней появилось много новых слов, отражающих социалистическую идеологию, общественный строй и культуру.¹

Опираясь на лексику русского и других народов, было создано тысячи калькированных слов, хорошо передающих содержание соответствующих понятий и не нарушающих законов словообразования литовского языка. Особенно много создано терминов из области науки, техники, хозяйства, производства и других сфер (например, надстройка, комсомол, пятилетка, трудодень, хозяйственный расчёт, выработка, колхоз, структура, самокритика). Поскольку в литовском и русском языках существует много одинаковых или аналогичных моделей словообразования, точное и нормативное калькирование с русского языка является одним из наиболее продуктивных способов обогащения лексики литературного языка. Например, стремительное развитие жизни, а также влияние русского языка чрезвычайно активизировали образование новых слов с помощью следующих суффиксов: -ininkas (grandininkas, paukštininkas, cementininkas, autotransportininkas, kombainininkas...), -ystė (narystė, visavaldystė, grūdininkystė, linininkystė...), -umas (užimtumas, kryptingumas, kolektyviškumas, lygiat eišiškumas, tam asoliškumas), -ietis (kolūkietis, šešupietis, pergalietis, inkarietis...), -tuvas (maišytuvas, skaldytuvas, nukreiptuvas, ribotuvas, rūšiuotuvas...), -iklis, -eklis (skutiklis, leidiklis, sriegiklis, žymeklis...) и др. Это преимущественно названия новых профессий, занятий, производственных орудий, членов различных коллективов, новых абстрактных понятий и т. п. Более широко употребляется и суффикс -istas (metalistas, radiistas, tankistas...). Русские прилагательные с суффиксами -nij, -skij значительно расширили образование литовских прилагательных с -inis (kolūkinis, gamybinis, leidyklinis, medicininis, bendraitinis...).

В советские годы значительно активизировалось образование не только приставочных и суффиксальных, но и сложных слов. Их образуют не только по старым словообразовательным моделям (bangolaužis, naftotiekis, jėgomatis, pelkėtyra, daugiastaklininkas, kelmarovė, kelialapis, prekystalis...), но и по новым, потенциально возможным типам словообразования (aeronuotauka, gerošvyturys...; patvaldystė, pilnavaldystė...; savitarpa, saviaukla, saviduka...; bendrabūvis, bendražygis...; užimtumas, išskirtumas...). Широко употребляются различные сокращения (TSRS, LTSR...; komjaunimas, profsąjunga, agitpunktas...) и сложные полные слова (marksizmas-leninizmas, idėjinis-politinis, klubas-skaitykla...). Словарный состав пополнился также заимствованиями, особенно интернациональными словами, пришедшими из русского языка (bolševikas, artelė, kosmonautas, kombainas...).

¹ См. A. Lyberis и K. Ulvydas, Lietuvių literatūrinės kalbos leksikos praturtėjimas tarybinės santvarkos metais, „Literatūra ir kalba“, т. 3, Vilnius, 1958, с. 31—110.

23

Значительные изменения произошли и в семантике слов. Многие термины философии, политики и общественной жизни приобрели новое содержание, соответствующее марксистско-ленинской идеологии. Некоторые привычные слова стали употребляться в более широком значении (įdiegti, kovoti, aukštas...).

В пассивный запас перешли слова, связанные со старым буржуазным строем и идеологией (ponas, policininkas, viršaitis...).

Советская жизнь обогатила не только лексику литературного языка, но и его синтаксис, фразеологию и стилистику. В языке появились новые синтаксические конструкции, выражения, фразеологизмы, заимствованные из разговорной речи и диалектов или переведённые с русского и других языков. Больше всего синтаксических новшеств можно встретить в периодической печати и художественной литературе. Некоторые из них (priklausomai, nepriklausomai nuo ko nors; sutinkamai su ankstesniu nutarimu; imtis (griebtis) atitinkamų priemonių; lygiuotis į pirmaujančius...), как и удачно образованные новые слова, вошли в литературный язык; другие, не соответствовавшие законам синтаксиса литовского языка (to rezultate, pasekoje; išnaudojimas žmogaus žmogumi...), были заменены нормативными синтаксическими конструкциями (to rezultatas, paseka, dėl to; žmogaus išnaudojimas žmogaus...), третьи (veikti į ką; atitikimas kam...) проходят испытательный период. Сегодня изучается их распространённость в языке, их соответствие законам синтаксиса литовского языка и тенденциям его развития, их соотношение с параллельно употребляемыми конструкциями и т. п.

Следует также отметить, что развитие и обогащение литературного языка проявляется и в стилистической дифференциации средств языкового выражения, формировании особенностей языковых стилей. Наиболее широко развился и ярко проявился в различных жанровых стилях язык художественной литературы, достигший высокого мастерства в поэзии и прозе.

Вместе с обширной советской печатью значительно развился публицистический язык, отличающийся богатой своеобразной фразеологией, краткими, выразительными заголовками, деловым, живым изложением мыслей и другими особенностями, отражающими творческий энтузиазм, энергию и борьбу советских людей в строительстве коммунизма.

Бурное развитие советской науки значительно обогатило терминологию и специальную фразеологию отдельных отраслей науки и техники, способствовало формированию и обогащению научного стиля литературного языка.

Русский язык, наиболее развитый, богатый и являющийся языком межнационального общения всех советских народов, оказывает большое положительное влияние на развитие литовского литературного языка.

Балтийские и славянские языковые связи уходят в глубокую древность; эти индоевропейские языки отличаются большим количеством общих черт в лексике и грамматике. Политические, культурные и литературные связи литовского и русского народов имеют давние и глубокие корни, поэтому влияние русского языка на литовский было и остаётся очень сильным. На протяжении веков из русского и других славянских языков было заимствовано немало слов, прочно вошедших в литовский литературный язык (knyga, agurkas, alavas, asilas, bačka, botagas, bažnyčia, blogas, blynas и т. д.). В последние десятилетия из русского языка было заимствовано немало интернациональных терминов или переведено множество русских слов и выражений, обогативших литовский язык

24

лексику и фразеологию. Русский язык активно стимулирует и активизирует словообразование в литовском языке, мобилизует внутренние ресурсы языка при поиске литовских замен русским словам и синтаксическим конструкциям. В отдельных случаях не сразу удается найти удачные литовские соответствия русским словам или выражениям; встречаются и некреативные, неудачные кальки, которые со временем заменяются более подходящими, не противоречащими закономерностям литовского языка. Хорошо зная родной и русский языки, зная совпадающие и различающиеся в обоих языках способы образования, соединения и употребления слов, творчески пользуясь богатой русской художественной, научной, технической и иной литературой, всегда можно создать удачные соответствия, не нарушающие норм литовского литературного языка, и обогатить ими средства выразительности литературного языка.

Таким образом, социалистический строй создал наиболее благоприятные условия для развития и расцвета литовского литературного языка. В советский период расширились общественные функции литературного языка и сфера его употребления, усилилось воздействие литературной нормы, значительно обогатились лексика и фразеология. Литовский литературный язык как важнейшее средство общения сегодня уже способен удовлетворять все потребности литовской социалистической нации в общественной, культурной, литературной и других сферах жизни.

Каковы дальнейшие перспективы развития литовского литературного языка?

С началом развернутого строительства коммунизма, ориентиры которому определила новая Программа КПСС, развитие национальных языков нашей страны становится еще более интенсивным, всесторонним и целенаправленным. В Программе говорится, что необходимо «и впредь обеспечивать свободное развитие языков народов СССР, полную свободу каждому гражданину СССР говорить, воспитывать и обучать своих детей на любом языке, не предоставляя никаких привилегий и не устанавливая никаких ограничений и не принуждая пользоваться тем или иным языком. В условиях братской дружбы и взаимного доверия народов национальные языки развиваются на основе равноправия и взаимного обогащения².

В связи с этим нашим советским языковедам следует уделить особое внимание исследованию наиболее актуальных проблем языка, связанных с дальнейшим развитием советской науки и повседневной языковой практикой. Важнейшие из них перечислены в докладе секретаря ЦК КП СССР, академика Л. Ильичева³ на сессии общего собрания Академии наук СССР 19 октября 1962 г., посвященной обсуждению задач развития общественных наук в период строительства развернутого коммунизма, а именно: язык и общество; язык и мышление; национальные литературные языки и диалекты; развитие национальных языков и их взаимное обогащение; пути сближения национальных языков и культур в нашей стране; кроме того, вопросы терминологии, культуры речи и другие. Все эти разнообразные, широкие и сложные проблемы необходимо планомерно, организованно, систематически и тщательно исследовать, чтобы советская наука о языке могла занять ведущее место во всех отраслях языкознания и как можно теснее связаться с многонациональной языковой практикой в период строительства развернутого коммунизма.

² Tarybų Sąjungos Komunistų Partijos Programa, Vilnius, 1961, p. 93.

³ См. «Коммунист», 1962 г., № 12, с. 26—27.

25

Одна из наиболее актуальных проблем, коллективно и скоординированно изучаемых в общесоюзном масштабе, — закономерности развития национальных языков в связи с развитием социалистических наций. В исследовании этой проблемы участвуют и советские литовские языковеды, стремясь выявить закономерности дальнейшего развития литовского языка, внести вклад в обогащение и нормализацию литературного языка и повышение культуры речи.

При исследовании развития литовского литературного языка в условиях развернутого строительства коммунизма необходимо обратить внимание на дальнейшее расширение общественных функций языка, обогащение лексики, синтаксических конструкций и фразеологии, стилистическую дифференциацию языка, нормализацию литературного языка, взаимодействие литовского языка с языками других советских народов, особенно соседних. Это основные направления, по которым в ближайшем будущем будет развиваться литовский язык в условиях свободного развития национальных языков, их взаимодействия и взаимного обогащения.

Несомненно, литовский литературный язык и впредь будет активно воздействовать на разговорную речь диалектов и еще шире распространяться во всех сферах деятельности литовской нации, во всей языковой практике. Диалекты под воздействием литературного языка будут постепенно нивелироваться, утрачивать свои яркие фонетические, грамматические и лексические различия, а литературный язык обогатится отдельными диалектными словами, конструкциями и выражениями. В связи с усиливающимся взаимодействием литературного языка и разговорной речи диалектов нашим языковедам целесообразно выяснить: какие диалектные особенности исчезают быстрее всего, а какие сохраняются дольше; как диалектное произношение, ударение, словообразование и словоизменение, синтаксические конструкции и лексика воздействуют на литературный язык; как ускорить влияние литературной нормы на разговорную речь диалектов; какие стилистические функции могут выполнять сохранившиеся диалектные элементы и т. д.

Бурно развивающаяся жизнь и новые достижения в строительстве коммунистического общества будут и далее обогащать лексику литовского литературного языка новыми словами и терминами, новыми словообразовательными моделями. В связи с развитием науки и техники, приобретающим интернациональный характер, в нашем языке в будущем появится еще больше международных терминов, составляющих общий лексический фонд всех народов и помогающих им лучше общаться друг с другом. Задача наших лексикографов и лексикологов — фиксировать эту новую лексику, изучать ее и, отобрав подходящие единицы, включать их в толковые и специальные словари для общего употребления.

Будет и дальше развиваться система синтаксических средств выражения. Например, можно предположить, что в случаях параллельного употребления падежных (старых) и предложных (более новых) словосочетаний (например: три раза в день — три раза за день; превратиться во что — превратиться в кого; отказаться от чего — отказаться от чего-либо и т. д.) будет усиливаться употребление предложных конструкций. По-видимому, в литературный язык и впредь будут проникать такие формы местного падежа, как: в его лице мы потеряли выдающегося деятеля; произведение сохранилось в рукописи; выиграл в беге; на протяжении столетий; в ряде случаев; оказаться в меньшинстве и т. п. Эти выражения показывают, что употребление местного падежа становится все более широким.

26

Возникают новые деепричастные и наречные конструкции, вставные, присоединительные и другие словосочетания и предложения. Особенно активно употребляются номинализационные конструкции, состоящие из глаголов и отглагольных существительных с суффиксом -imas (-ymas), например: объявить суровое осуждение лентяям и разгильдяям; подготовиться к химическому уничтожению сорняков; воспитать у солдат безграничную преданность Родине и Коммунистической партии; организовать сушку зерна; улучшить использование техники и т. д.

В развитии фонетики и морфологии литовского языка наблюдается процесс сокращения окончаний, различные изменения ударения и некоторые другие явления. Все эти вопросы развития языка необходимо тщательно отслеживать, изучать и использовать для совершенствования литературного языка. Интенсивное развитие языка, влияние диалектов и других братских языков на литовский литературный язык и возникающие в связи с этим новые явления языковой практики обязывают наших языковедов еще больше заботиться о нормализации литературного языка, так или иначе оценивая все новое, что появляется в языке, в отдельных случаях пересматривая, дополняя и уточняя старые нормы, а также активно и целенаправленно воздействуя на языковую практику.

Изучая и исследуя развитие современного литовского литературного языка, важно изучить его взаимодействие с языками других советских народов, особенно соседних. Постоянные языковые контакты проявляются в смешанных населенных пунктах и на заводах, где ежедневно встречаются представители разных языков, в приграничных районах и в других местах. Большую роль во взаимоотношениях языков играют художественная, научная и техническая литература, общие собрания, совещания и другие формы общения представителей братских советских народов. В постоянных и все более интенсивных отношениях между советскими народами общим языком общения и взаимопонимания является русский язык. Он позволяет разноязычным народам нашей обширной страны не только общаться между собой, но и обмениваться важнейшими достижениями советской, а также мировой культуры. Русский язык — могучее средство развития и обогащения национальных культур. Кроме того, через русский язык, ставший сегодня одним из наиболее распространенных языков мира, достижения литературы и культуры советских народов становятся доступными всему человечеству. Наиболее ясно это показывают переводы классиков литовской литературы на русский язык, который открывает им путь в большой мир. Советские люди, а также прогрессивные круги зарубежных стран с любовью и уважением изучают русский язык, который помогает сближению народов, обмену культурными ценностями и сплочению сил в борьбе за прогресс человечества и мир во всем мире. Ленинский принцип добровольного изучения русского языка ясно сформулирован в Программе КПСС: «Добровольно протекающий в жизни процесс изучения русского языка наряду с родным языком имеет положительное значение, так как это помогает обмену опытом и приобщению каждой нации и народности к культурным достижениям всех других народов СССР и к мировой культуре. Русский язык фактически стал общим языком межнационального общения и сотрудничества всех народов СССР⁴.

⁴ Tarybų Sąjungos Komunistų Partijos Programa, Vilnius, 1961, p. 93.

27

Возрастание роли русского языка в межнациональном общении советских народов ни в коем случае не означает, что использование национальных языков ограничивается или сужается, что им угрожает насильственная ассимиляция. В Советской стране, где последовательно проводится ленинская национальная политика, этого быть не может. Программа КПСС обеспечивает дальнейшее свободное использование и развитие национальных языков на основе равноправия и взаимного обогащения.

В развитии национальных языков русский язык играл и играет важную роль. Обладая древнейшими письменными традициями и являясь богатейшим межнациональным литературным языком, он представляет собой неиссякаемый источник слов и выражений, из которого все национальные языки, особенно языки с еще недавними письменными традициями, черпают необходимые термины и фразеологию. По образцу русского языка создается множество новых слов и синтаксических конструкций. Он помогает выявлять и творчески использовать потенциальные выразительные средства национальных языков (возможные модели словообразования и сочетания слов, способы построения предложений и т. д.). Это было проиллюстрировано конкретными примерами при рассмотрении развития литовского литературного языка в советские годы. В будущем влияние русского языка на развитие литовского языка станет еще значительнее, поскольку все жители республики будут хорошо изучать и использовать русский язык, а двуязычие (а часто и многоязычие) станет обычным явлением в нашем обществе.

При использовании нескольких языков усиливается их взаимное влияние, особенно воздействие межнационального языка. Задача языковедов — тщательно наблюдать и изучать, как двуязычие (многоязычие) проявляется в условиях нашей жизни, как протекают процессы взаимного обогащения и сближения языков, в каких формах проявляется влияние русского языка и каковы его результаты. Это должно обогатить новыми аспектами, материалами и выводами традиционное изучение проблемы балто-славянских языковых связей, которому и далее уделяется большое внимание в советском языкознании. В будущем необходимо шире и подробнее исследовать современные языковые связи балтийских и славянских языков.

Таким образом, совместное строительство коммунизма, братское сотрудничество советских народов, дальнейшее быстрое развитие культур социалистических наций, их взаимодействие и сближение создают благоприятные условия для развития национальных языков, увеличения общего межнационального словаря, фразеологии и других языковых средств. В связи с этим советским литовским языковедам необходимо уделять особое внимание изучению современного литовского языка и его развития. Только глубоко и всесторонне исследовав развитие литовского языка в период развернутого строительства коммунизма и установив закономерности его дальнейшего развития, можно будет правильно воздействовать на языковую практику, повышать культуру речи и превратить язык в действенное орудие строительства коммунистического общества.

Vilnius

НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ РАЗВИТИЯ И ИССЛЕДОВАНИЯ СОВРЕМЕННОГО ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА

Й. КРУОПАС

Р е з ю м е

Своими истоками современный литовский литературный язык связан со старой литературной традицией, но как национальный литературный язык он оформился только в конце XIX и в начале XX в. За этот период была унифицирована орфография, фонетическая и грамматическая система литовского литературного языка, возрос словарный его состав и фразеология. После того, как литовский народ вступил на путь социализма, литовский литературный язык стал интенсивно и всестороннее развиваться, обогащаться и совершенствоваться. Характерными чертами его развития являются: расширение общественных функций и сферы употребления; усиление влияния литературной нормы на диалектно-разговорную речь и приближение языка повседневного общения к литературному языку; обогащение лексики, семантики, фразеологии и синтаксиса новыми словами и синтаксическими конструкциями; более четкая стилистическая дифференциация языковых средств.

В развитии современного литовского литературного языка большое влияние оказывает русский язык, являющийся языком межнационального общения и сотрудничества всех народов СССР, мощным орудием взаимного обмена культурными ценностями между ними. Будучи более развитым, богатым и широко распространенным в мире языком, русский язык служит одним из основных источников обогащения и дальнейшего развития литературных языков народов СССР.

В виду того, что славянские и балтийские (литовский, латышский и старопрусский) языки являются очень близкими, имеющими много общего в лексике и грамматической структуре, а также в виду того, что славяно-балтийские языковые, культурные, литературные и другие связи имеют глубокие корни, русский язык играл и играет особенно заметную роль в развитии литовского литературного языка.

В советскую эпоху происходит непрерывное калькирование русских слов и оборотов. Русский язык стимулирует и активизирует словопроизводство средствами родного языка и мобилизирует внутренние ресурсы для создания необходимых слов и терминов. Литовский язык обогащается и калькированными русскими синтаксическими конструкциями, фразеологизмами, оборотами и т. д.

Характерной чертой современного состояния литовского литературного языка является обилие параллельных слов, терминов, форм, конструкций, произошедших от разных диалектов литовского

29

языка, старой литературной традиции или заимствованных из других языков, а иногда искусственно созданных. Изучение разного рода параллелизмов, их смысловое и стилистическое дифференцирование, отбор одного из параллельных вариантов в качестве нормы для общего употребления — все это является одной из задач нормализации литовского литературного языка.

Дальнейшая работа по нормализации литовского литературного языка является весьма актуальной и по ряду других причин.

Процесс быстрого пополнения лексики, фразеологии и других языковых средств тоже привлекает постоянное внимание к вопросам нормализации литовского языка, заставляет изучать новые явления и тенденции в развитии языка, проверять существующие нормы, вносить соответствующие дополнения, уточнения и поправки в процессе дальнейшей работы над нормализацией литовского литературного языка.

Современный литовский литературный язык используется во всех областях жизни и деятельности литовской социалистической нации. В советскую эпоху он достиг высокого уровня развития и стал достоянием всего литовского народа. Дальнейшее его развитие пойдет по линии возрастания взаимосвязи с русским и другими братскими языками народов СССР, по пути дальнейшего расширения общественных его функций, обогащения его лексики, фразеологии, синтаксиса и стилистики.

Изучение закономерностей развития современного литовского литературного языка в связи с развитием литовской социалистической нации является одной из основных задач для литовских языковедов.