LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

BADANIE ROZWOJU WSPÓŁCZESNEGO JĘZYKA LITEWSKIEGO

J. KRUOPAS

Podobnie jak literackie języki wielu innych narodów, tak i litewski język literacki, używany obecnie w prasie, szkole, teatrze, działalności amatorskiej, na różnego rodzaju zebraniach oraz w codziennych kontaktach międzyludzkich, jest rezultatem długiego rozwoju historycznego. Wyrósł i ukształtował się z języka ludowego, gdy zaczęto używać go w literaturze pięknej, oświacie, nauce i innych dziedzinach kultury, a pisarze i językoznawcy opracowali go gramatycznie i stylistycznie, tworząc w ten sposób wspólny dla całego narodu język literacki.

Korzeniami współczesny litewski język literacki sięga pierwszych tekstów litewskich, które ukazały się w XVI w. w związku z ruchem reformacyjnym. Przed ich ukazaniem się, a przez pewien czas także później, w piśmiennictwie litewskim (dokumentach państwowych, kronikach itp.) używano innych języków — staroruskiego, łaciny i polskiego. Chociaż piśmiennictwo tworzone w tych językach służyło interesom feudałów i duchowieństwa, a zakres jego użycia był wąski, mimo to wywierało ono pozytywny wpływ na rozwój kultury kraju oraz upowszechnianie oświaty i umiejętności czytania i pisania.

Zwolennicy reformacji, a następnie także duchowieństwo katolickie, walcząc z reformacją, zaczęli wydawać litewskie księgi religijne (katechizmy, postylle, śpiewniki itp.) dla ludu litewskiego przygniecionego pańszczyzną, który zachował język i obyczaje litewskie. Chociaż piśmiennictwo religijne miało reakcyjną treść i służyło duchowemu zniewoleniu ludu oraz utrzymaniu pańszczyzny, to jednak w ówczesnych warunkach, gdy Kościół panował we wszystkich sferach życia duchowego człowieka, odegrało wielką rolę, wprowadzając język litewski do życia publicznego i pomagając formować się oraz rozwijać językowi literackiemu.

Rozwój litewskiego języka literackiego w XVI—XVIII w. był powolny, a zakres jego użycia bardzo ograniczony. Publikowano w nim zarządzenia władz, wydawano ludowi księgi religijne, słowniki i nieliczne próby literatury pięknej. Najwybitniejszym i najbardziej znanym przykładem ówczesnego języka literackiego są „Metai” K. Donelaitisa, napisane w Prusach Wschodnich, oparte na podstawie wspólnego języka narodowego i tradycji piśmienniczej.

Na początku XIX w., po wejściu Litwy w skład Rosji i pod wpływem postępowej kultury rosyjskiej, rozpoczął się litewski ruch kulturalny i literacki

21

sprzyjający także rozwojowi języka literackiego. Jednak trudne warunki ekonomiczne, społeczne i polityczne, okrutny ucisk feudalny i carski utrudniały ukształtowanie się jednolitego litewskiego języka literackiego w pierwszej połowie XIX w. Dopiero po zniesieniu pańszczyzny, wraz z przyspieszeniem rozwoju stosunków kapitalistycznych i wzrostem narodowego ruchu wyzwoleńczego, w ostatnich dziesięcioleciach XIX w. i pierwszych dziesięcioleciach XX w. intensywnie kształtował się narodowy język litewski, a jednolity język literacki, oparty na południowych gwarach zachodnioauksztockich, coraz bardziej umacniał swoją pozycję w prasie, literaturze i życiu społecznym. Wielką rolę w rozwoju i normalizacji litewskiego języka literackiego odegrali nasi wybitni językoznawcy J. Jablonskis i K. Būga, a także klasycy literatury: Žemaitė, Maironis, V. Kudirka, V. Krėvė-Mickevičius i inni.

W okresie rządów burżuazji rozszerzył się zakres użycia języka literackiego, a normy ortografii, gramatyki i leksyki zyskały na znaczeniu. Jednak ogólne zacofanie gospodarcze i kulturalne kraju, ubóstwo szerokich mas pracujących oraz inne niekorzystne okoliczności związane z reżimem faszystowskim przeszkadzały w trwałym upowszechnieniu się wspólnego języka literackiego wśród mas, które nadal były zmuszone posługiwać się mową gwarową. W tym okresie w normalizacji i rozwoju języka literackiego ujawniały się również dwie sprzeczne tendencje: postępowa i reakcyjna. Postępowej linii trzymali się nasi językoznawcy J. Jablonskis i K. Būga, którzy wzbogacali język literacki skarbami języka ludowego (leksyką i frazeologią), ustanawiali uzasadnione, trwałe normy językowe, oczyszczali język z zapożyczeń z obcego żargonu feudalno-kościelnego i niewolniczych konstrukcji kalkowanych, walczyli z nieuzasadnionymi poprawkami językowymi, zbędnymi neologizmami, przejawami puryzmu i innymi wadami języka literackiego, które głęboko zakorzeniły się w praktyce językowej społeczeństwa burżuazyjnego. Szczególnie rozpowszechniły się one w brukowej, kryminalnej i innej mieszczańskiej prasie, wydawanej w języku zniekształconym i niepoprawnym. Nie mniej szkodzili rozwojowi języka literackiego skrajni naśladowcy zachodnich modernistycznych nurtów literackich, bezsensownie tworzący, przekształcający i łączący litewskie słowa. Szkodliwe i śmieszne były również purytańskie próby „litewszczycieli” języka, by usunąć z litewskiego języka literackiego wyrazy międzynarodowe (np. elektra, telefonas, psichologas, geografija) i zastąpić je „pomysłowymi” neologizmami (gintra, tolkalbis, sielotyrys, žemėtyra itp.).

Burżuazja litewska, podając się za obrończynię kultury litewskiej, w rzeczywistości była obojętna na sprawy języka ojczystego i niewiele uwagi poświęcała zagadnieniom języka literackiego. O kulturę języka troszczyli się głównie poszczególni językoznawcy, pisarze i inni pracownicy kultury, starając się uczynić litewski język literacki bogatym, wyrazistym i zrozumiałym dla wszystkich.

Nowy etap rozwoju litewskiego języka literackiego rozpoczął się po przywróceniu w Litwie ustroju radzieckiego. Wraz z rewolucją społeczną i kulturalną oraz ogromnymi przemianami we wszystkich dziedzinach życia rozpoczął się także intensywny rozwój litewskiego języka literackiego, jego wzbogacanie i oczyszczanie z przestarzałych słów i zwrotów.

22

W okresie radzieckim bardzo rozszerzyły się społeczne funkcje literackiego języka. Wprowadzenie obowiązkowej szkoły podstawowej i likwidacja analfabetyzmu, dostępna dla wszystkich i bezpłatna szkoła średnia i wyższa, wydawana w ogromnych nakładach literatura polityczna, piękna, naukowa i inna, niezwykle rozpowszechniona amatorska działalność artystyczna, teatry, radio, telewizja, różnego rodzaju zebrania i inne środki komunikacji zbiorowej utorowały drogę językowi literackiemu do szerokich mas ludzi pracy, do praktyki językowej całego narodu. W latach radzieckich najbardziej zmieniła się leksyka litewskiego języka literackiego. Pojawiło się w nim wiele nowych słów odzwierciedlających ideologię socjalistyczną, ustrój społeczny i kulturę.¹

Na podstawie leksyki rosyjskiej i innych narodów utworzono tysiące kalk, dobrze oddających treść odpowiednich pojęć i nie naruszających praw słowotwórstwa litewskiego. Szczególnie wiele utworzono terminów z dziedzin nauki, techniki, gospodarki, produkcji i innych (np., antstatas, komjaunimas, penkmetis, darbadienis, ūkiškaita, išdirbis, kolūkis, sankloda, savikritika). Ponieważ w językach litewskim i rosyjskim istnieje wiele identycznych lub analogicznych modeli słowotwórczych, tworzenie dokładnych i poprawnych kalk z języka rosyjskiego jest jednym z najbardziej produktywnych sposobów wzbogacania leksyki języka literackiego. Na przykład życie rozwijające się w szybkim tempie, a także wpływ języka rosyjskiego bardzo ożywiły tworzenie nowych słów z następującymi przyrostkami: -ininkas (grandininkas, paukštininkas, cementininkas, autotransportininkas, kombainininkas...), -ystė (narystė, visavaldystė, grūdininkystė, linininkystė...), -umas (užimtumas, kryptingumas, kolektyviškumas, lygiat eišiškumas, tam asoliškumas), -ietis (kolūkietis, šešupietis, pergalietis, inkarietis...), -tuvas (maišytuvas, skaldytuvas, nukreiptuvas, ribotuvas, rūšiuotuvas...), -iklis, -eklis (skutiklis, leidiklis, sriegiklis, žymeklis...) itd. Są to głównie nazwy nowych zawodów, zajęć, narzędzi produkcyjnych, członków różnych kolektywów, nowych pojęć abstrakcyjnych i innych. Szerzej używany jest również przyrostek -istas (metalistas, radiistas, tankistas...). Rosyjskie przymiotniki z przyrostkami -nij, -skij znacznie rozszerzyły tworzenie litewskich przymiotników z -inis (kolūkinis, gamybinis, leidyklinis, medicininis, bendraitinis...).

W latach radzieckich znacznie nasiliło się tworzenie nie tylko wyrazów z przedrostkami i przyrostkami, lecz także wyrazów złożonych. Tworzono je nie tylko według starych modeli słowotwórczych (bangolaužis, naftotiekis, jėgomatis, pelkėtyra, daugiastaklininkas, kelmarovė, kelialapis, prekystalis...), lecz także według nowych, potencjalnie możliwych typów słowotwórczych (aeronuotauka, gerošvyturys...; patvaldystė, pilnavaldystė...; savitarpa, saviaukla, saviduka...; bendrabūvis, bendražygis...; užimtumas, išskirtumas...). Szeroko stosuje się różnego rodzaju skróty (TSRS, LTSR...; komjaunimas, profsąjunga, agitpunktas...) oraz pełne wyrazy złożone (marksizmas-leninizmas, idėjinis-politinis, klubas-skaitykla...). Zasób słownictwa wzbogacił się również o zapożyczenia, zwłaszcza wyrazy międzynarodowe przejęte z języka rosyjskiego (bolševikas, artelė, kosmonautas, kombainas...).

¹ Zob. A. Lyberis ir K. Ulvydas, Lietuvių literatūrinės kalbos leksikos praturtėjimas tarybinės santvarkos metais, „Literatūra ir kalba“, t. 3, Vilnius, 1958, p. 31—110.

23

Znaczne zmiany zaszły również w semantyce wyrazów. Wiele terminów z dziedziny filozofii, polityki i życia społecznego nabrało nowej treści, odpowiadającej ideologii marksistowsko-leninowskiej. Niektóre wyrazy potoczne zaczęto stosować w szerszym znaczeniu (įdiegti, kovoti, aukštas...).

Do zasobu biernego przeszły wyrazy związane ze starym ustrojem burżuazyjnym i jego ideologią (ponas, policininkas, viršaitis...).

Życie radzieckie wzbogaciło nie tylko leksykę języka literackiego, lecz także składnię, frazeologię i stylistykę. W języku pojawiły się nowe konstrukcje składniowe, zwroty i frazeologizmy zaczerpnięte z języka potocznego, dialektów albo przetłumaczone z rosyjskiego i innych języków. Najwięcej innowacji składniowych można spotkać w prasie periodycznej i literaturze pięknej. Niektóre z nich (priklausomai, nepriklausomai nuo ko nors; sutinkamai su ankstesniu nutarimu; imtis (griebtis) atitinkamų priemonių; lygiuotis į pirmaujančius...), podobnie jak dobrze utworzone nowe wyrazy, przyjęły się w języku literackim; inne, niezgodne z prawami składni litewskiej (to rezultate, pasekoje; išnaudojimas žmogaus žmogumi...), zastąpiono poprawnymi konstrukcjami składniowymi (to rezultatas, paseka, dėl to; žmogaus išnaudojimas žmogaus...), a trzecie (veikti į ką; atitikimas kam...) są w okresie próbnym. Obecnie bada się ich rozpowszechnienie w języku, ich uzasadnienie w świetle praw składni litewskiej i tendencji jej rozwoju, ich stosunek do równolegle stosowanych konstrukcji itd.

Należy jeszcze zaznaczyć, że rozwój i wzbogacanie się języka literackiego przejawiają się również w stylistycznym różnicowaniu środków wyrazu językowego oraz w kształtowaniu się cech stylów językowych. Najbardziej rozwinął się i zróżnicował pod względem gatunkowym język literatury pięknej, osiągając wysoki poziom mistrzostwa w poezji i prozie.

Wraz z liczną prasą radziecką bardzo rozwinął się język publicystyczny, wyróżniający się bogatą, swoistą frazeologią, krótkimi, sugestywnymi nagłówkami, rzeczowym i żywym wyrażaniem myśli oraz innymi cechami odzwierciedlającymi twórczy entuzjazm, dynamizm i walkę ludzi radzieckich w budowie komunizmu.

Szybki rozwój nauki radzieckiej znacznie wzbogacił terminologię poszczególnych dziedzin nauki i techniki oraz specjalną frazeologię, sprzyjał kształtowaniu się i wzbogacaniu naukowego stylu języka literackiego.

Język rosyjski, najbardziej rozwinięty i najbogatszy, będący językiem międzynarodowym wszystkich narodów radzieckich, wywiera wielki pozytywny wpływ na rozwój litewskiego języka literackiego.

Związki językowe bałtyckie i słowiańskie sięgają zamierzchłej przeszłości; te języki indoeuropejskie wyróżniają się licznymi wspólnymi cechami leksykalnymi i gramatycznymi. Polityczne, kulturalne i literackie związki narodów litewskiego i rosyjskiego mają stare i głębokie korzenie, toteż wpływ języka rosyjskiego na język litewski był i nadal jest bardzo silny. W ciągu wieków z języka rosyjskiego lub innych języków słowiańskich zapożyczono wiele wyrazów, które trwale przyjęły się w litewskim języku literackim (knyga, agurkas, alavas, asilas, bačka, botagas, bažnyčia, blogas, blynas i t. t.). W ostatnich dziesięcioleciach z języka rosyjskiego przejęto wiele terminów międzynarodowych albo przetłumaczono liczne rosyjskie wyrazy i zwroty, wzbogacające język litewski

24

leksykę i frazeologię. Język rosyjski silnie stymuluje i aktywizuje tworzenie wyrazów w języku litewskim, uruchamia jego wewnętrzne zasoby, gdy poszukuje się litewskich odpowiedników rosyjskich wyrazów i konstrukcji składniowych. W niektórych przypadkach nie od razu udaje się znaleźć dobre litewskie odpowiedniki rosyjskich wyrazów lub zwrotów; zdarzają się też niekreatywne, nieudane kalki, które z czasem zastępuje się odpowiedniejszymi, zgodnymi z prawami języka litewskiego. Dobrze opanowując język ojczysty i rosyjski, znając podobieństwa i różnice między sposobami tworzenia, łączenia i używania wyrazów w obu językach oraz twórczo korzystając z bogatej rosyjskiej literatury pięknej, naukowej, technicznej i innej, zawsze można stworzyć dobre odpowiedniki, które nie naruszają norm litewskiego języka literackiego, i wzbogacić nimi środki wyrazu języka literackiego.

Ustrój socjalistyczny stworzył zatem najkorzystniejsze warunki rozwoju i rozkwitu litewskiego języka literackiego. W okresie radzieckim rozszerzyły się funkcje społeczne i sfera użycia języka literackiego, wzmocniło się oddziaływanie normy literackiej, a leksyka i frazeologia znacznie się wzbogaciły. Litewski język literacki, jako najważniejszy środek porozumiewania się, może dziś już zaspokoić wszystkie potrzeby litewskiego narodu socjalistycznego w życiu społecznym, kulturalnym, literackim i w innych dziedzinach.

Jakie są dalsze perspektywy rozwoju litewskiego języka literackiego?

Wraz z rozpoczęciem budowy komunizmu na szeroką skalę, której wytyczne określił nowy Program KPZR, rozwój języków narodowych naszego kraju staje się jeszcze intensywniejszy, wszechstronniejszy i bardziej ukierunkowany. W Programie czytamy, że należy „także w przyszłości zapewnić swobodny rozwój języków narodów ZSRR, całkowitą wolność każdemu obywatelowi ZSRR w posługiwaniu się dowolnym językiem, wychowywaniu i nauczaniu w nim swoich dzieci, bez przyznawania jakichkolwiek przywilejów ani wprowadzania ograniczeń oraz bez przymuszania do używania tego czy innego języka. W warunkach braterskiej przyjaźni i wzajemnego zaufania narodów języki narodowe rozwijają się na zasadzie równouprawnienia i wzajemnego wzbogacania².”

W związku z tym nasi radzieccy językoznawcy powinni zwrócić szczególną uwagę na badanie najważniejszych problemów językowych, związanych z dalszym rozwojem nauki radzieckiej i codzienną praktyką językową. Najważniejsze z nich wymienił sekretarz CK KPZR, akademik L. Iljiczow, w swoim referacie³ na sesji plenarnej Akademii Nauk ZSRR 19 października 1962 r., poświęconej rozważaniu zadań rozwoju nauk społecznych w okresie budowy komunizmu na szeroką skalę, a mianowicie: język i społeczeństwo; język i myślenie; narodowe języki literackie i dialekty; rozwój języków narodowych i ich wzajemne wzbogacanie; drogi zbliżenia języków i kultur narodowych w naszym kraju; a ponadto terminologia, kultura języka i inne zagadnienia. Wszystkie te różnorodne, szerokie i złożone problemy należy badać w sposób planowy, zorganizowany, systematyczny i staranny, aby radzieckie językoznawstwo mogło zająć czołowe miejsce we wszystkich gałęziach lingwistyki i jak najściślej wiązało się z wielonarodową praktyką językową w okresie budowy komunizmu na szeroką skalę.

² Tarybų Sąjungos Komunistų Partijos Programa, Vilnius, 1961, p. 93.

³ Zob. „Kommunistas”, 1962, nr 12, s. 26—27.

25

Jednym z najważniejszych współczesnych problemów, rozpatrywanych zbiorowo i w sposób skoordynowany w skali całego Związku Radzieckiego, są prawidłowości rozwoju języków narodowych w związku z rozwojem narodów socjalistycznych. W badania nad tym problemem włączyli się również radzieccy językoznawcy litewscy, starając się powiązać ustalanie prawidłowości dalszego rozwoju języka litewskiego z przyczynianiem się do wzbogacania i normalizacji języka literackiego oraz podnoszenia kultury języka.

Badając rozwój litewskiego języka literackiego w warunkach budowy komunizmu na szeroką skalę, należy zwrócić uwagę na dalsze rozszerzanie się społecznych funkcji języka, wzbogacanie leksyki, konstrukcji składniowych i frazeologii, zróżnicowanie stylistyczne języka, normalizację języka literackiego oraz współdziałanie języka litewskiego z językami innych narodów radzieckich, zwłaszcza sąsiednich. Są to główne kierunki, w których w najbliższej przyszłości będzie rozwijał się język litewski w warunkach swobodnego rozwoju języków narodowych, ich wzajemnego oddziaływania i wzbogacania.

Nie ulega wątpliwości, że litewski język literacki nadal będzie silnie oddziaływać na mowę gwarową i jeszcze bardziej umacniać swoją pozycję we wszystkich sferach działalności narodu litewskiego, w całej praktyce językowej. Gwara, pod wpływem języka literackiego, będzie stopniowo ulegać niwelacji i tracić swoje wyraźne cechy fonetyczne, gramatyczne i leksykalne, a język literacki wzbogaci się o poszczególne wyrazy, konstrukcje i zwroty gwarowe. W związku z nasilającym się współdziałaniem języka literackiego i mowy gwarowej nasi językoznawcy powinni wyjaśnić: które cechy gwarowe zanikają najszybciej, a które utrzymują się dłużej; jak gwarowa wymowa, akcent, słowotwórstwo i odmiana wyrazów, konstrukcje składniowe i leksyka wpływają na język literacki; jak przyspieszyć oddziaływanie normy literackiej na mowę gwarową; jakie funkcje stylistyczne mogą pełnić zachowane elementy gwarowe itd.

Życie, które posuwa się naprzód w szybkim tempie, oraz nowe osiągnięcia w budowie społeczeństwa komunistycznego będą nadal wzbogacać leksykę litewskiego języka literackiego o nowe wyrazy i terminy oraz nowe modele słowotwórcze. W związku z rozwojem nauki i techniki, który nabrał charakteru międzynarodowego, w naszym języku pojawi się w przyszłości jeszcze więcej terminów międzynarodowych, stanowiących wspólny zasób leksykalny wszystkich narodów i ułatwiających wzajemne porozumiewanie się. Zadaniem naszych leksykografów i leksykologów jest rejestrowanie tej nowej leksyki, badanie jej i — po znalezieniu odpowiednich form — udostępnianie ich w słownikach objaśniających i specjalistycznych.

Będzie się nadal rozwijał także system składniowych środków wyrazu. Można na przykład przypuszczać, że w przypadkach równoległego użycia połączeń wyrazowych z dawnymi formami przypadkowymi i nowszych konstrukcji przyimkowych (np.: tris kartus dienoje — tris kartus per dieną; pavirsti kuo — pavirsti į ką; atsisakyti ko — atsisakyti nuo ko itd.) będzie się umacniać użycie konstrukcji przyimkowych. Widać, że nadal będą przenikać do języka literackiego takie formy miejscownika, jak: jo asmenyje netekome žymaus veikėjo; kūrinys išliko rankraštyje; laimėjo bėgime; šimtmečių bėgyje; eilėje atvejų; atsidurti mažumoje i tym podobne. Zwroty te pokazują, że użycie miejscownika staje się coraz szersze.

26

Pojawiają się nowe konstrukcje imiesłowowe i przysłówkowe, wtrącenia, połączenia wyrazowe i zdania podrzędne oraz inne tego rodzaju struktury. Szczególnie nasilone jest użycie konstrukcji nominalizacyjnych, składających się z czasowników oraz rzeczowników odczasownikowych z przyrostkiem -imas (-ymas), np.: ogłosić surowe potępienie leni i niedbałych; przygotować się do chemicznego zwalczania chwastów; zaszczepiać żołnierzom bezgraniczne oddanie Ojczyźnie i Partii Komunistycznej; zorganizować suszenie zboża; usprawnić wykorzystanie techniki itd.

W rozwoju fonetyki i morfologii języka litewskiego obserwuje się proces skracania końcówek, różne zmiany akcentuacyjne i pewne inne zjawiska. Wszystkie te zagadnienia związane z rozwojem języka należy pilnie śledzić, badać i wykorzystywać w celu doskonalenia języka literackiego. Intensywny rozwój języka, wpływ dialektów i innych języków bratnich na litewski język literacki oraz związane z tym nowe zjawiska w praktyce językowej zobowiązują naszych językoznawców do jeszcze większej troski o normalizację języka literackiego, do takiej czy innej oceny wszystkiego, co pojawia się jako nowe w języku, w poszczególnych przypadkach do rewizji, uzupełniania i uściślania dawnych norm, a także do aktywnego i celowego oddziaływania na praktykę językową.

Śledząc i badając rozwój współczesnego litewskiego języka literackiego, należy zbadać jego wzajemne oddziaływanie z językami innych narodów radzieckich, zwłaszcza sąsiednich. Stałe kontakty językowe występują w osiedlach mieszanych i fabrykach, gdzie codziennie spotykają się przedstawiciele różnych języków, w rejonach przygranicznych i gdzie indziej. Wielką rolę w stosunkach między językami odgrywają literatura piękna, naukowa i techniczna, wspólne zebrania, narady oraz inne formy kontaktów między przedstawicielami bratnich narodów radzieckich. W stałych i coraz intensywniejszych kontaktach narodów radzieckich wspólnym językiem porozumiewania się i wzajemnego zrozumienia jest język rosyjski. Umożliwia on wielojęzycznym narodom naszego rozległego kraju nie tylko porozumiewanie się między sobą, lecz także wymianę najważniejszych osiągnięć kultury radzieckiej, a także światowej. Język rosyjski jest potężnym środkiem rozwoju i wzbogacania kultur narodowych. Ponadto za pośrednictwem języka rosyjskiego, który stał się dziś jednym z najbardziej rozpowszechnionych języków świata, osiągnięcia literatur i kultur narodów radzieckich stają się dostępne całej ludzkości. Najwyraźniej świadczą o tym przekłady klasyków literatury litewskiej na język rosyjski, który otwiera im drogę w szeroki świat. Ludzie radzieccy, a także postępowe warstwy krajów zagranicznych, z miłością i szacunkiem uczą się języka rosyjskiego, który pomaga narodom zbliżać się do siebie, wymieniać wartościami kulturowymi i jednoczyć siły w walce o postęp ludzkości i pokój na całym świecie. Leninowska zasada dobrowolnej nauki języka rosyjskiego została jasno sformułowana w Programie KPZR: „Dokonujący się w życiu proces dobrowolnego uczenia się języka rosyjskiego obok języka ojczystego ma pozytywne znaczenie, ponieważ pomaga to w wymianie doświadczeń między narodami oraz każdemu narodowi i narodowości w korzystaniu z osiągnięć kultury wszystkich pozostałych narodów ZSRR i kultury światowej. Język rosyjski faktycznie stał się wspólnym językiem komunikacji i współpracy między narodami ZSRR⁴.

⁴ Tarybų Sąjungos Komunistų Partijos Programa, Vilnius, 1961, p. 93.

27

Wzrost roli języka rosyjskiego w komunikacji między narodami radzieckimi bynajmniej nie oznacza, że naruszane lub ograniczane jest używanie języków narodowych ani że grozi im przymusowa asymilacja. W Kraju Rad, gdzie konsekwentnie realizuje się leninowską politykę narodowościową, nie może do tego dojść. Program KPZR gwarantuje dalsze swobodne używanie i rozwój języków narodowych na zasadzie równouprawnienia i wzajemnego wzbogacania się.

Język rosyjski odgrywał i odgrywa ważną rolę w rozwoju języków narodowych. Mając najdawniejsze tradycje piśmiennicze i będąc najbogatszym językiem literackim o zasięgu ponadnarodowym, stanowi niewyczerpane źródło słów i wyrażeń, z którego wszystkie języki narodowe, zwłaszcza te o stosunkowo młodych tradycjach piśmienniczych, czerpią potrzebne terminy i frazeologię. Na wzór języka rosyjskiego tworzy się wiele nowych wyrazów i konstrukcji składniowych. Pomaga on ujawniać i twórczo wykorzystywać potencjalne środki wyrazu języków narodowych (możliwe modele słowotwórcze i łączenia wyrazów, sposoby budowania zdań itp.). Zilustrowano to konkretnymi przykładami, omawiając rozwój litewskiego języka literackiego w latach radzieckich. W przyszłości wpływ języka rosyjskiego na rozwój języka litewskiego będzie jeszcze większy, ponieważ wszyscy mieszkańcy republiki dobrze nauczą się języka rosyjskiego i będą się nim posługiwać, a dwu- (a często i wielojęzyczność) stanie się zwyczajnym zjawiskiem w naszym społeczeństwie.

Używanie kilku języków nasila ich wzajemne oddziaływanie, zwłaszcza wpływ języka ponadnarodowego. Zadaniem językoznawców jest pilne obserwowanie i badanie, jak dwu- (wielo)języczność przejawia się w warunkach naszego życia, jak przebiega proces wzajemnego wzbogacania się i zbliżania języków, w jakich formach przejawia się wpływ języka rosyjskiego i jakie przynosi rezultaty. Powinno to wzbogacić o nowe aspekty, materiał i wnioski tradycyjne badania nad problematyką bałto-słowiańskich związków językowych, którym nadal poświęca się wiele uwagi w językoznawstwie radzieckim. W przyszłości współczesne związki językowe bałtyckie i słowiańskie należy badać szerzej i bardziej szczegółowo.

A zatem wspólne budowanie komunizmu, braterska współpraca narodów radzieckich, dalszy szybki rozwój kultur narodów socjalistycznych, ich wzajemne oddziaływanie i zbliżenie stwarzają sprzyjające warunki dla rozwoju języków narodowych, wzrostu wspólnego słownictwa ponadnarodowego, frazeologii i innych środków językowych. W związku z tym radzieccy językoznawcy litewscy powinni poświęcić szczególną uwagę badaniu współczesnego języka litewskiego i jego rozwoju. Dopiero po dogłębnym i wszechstronnym zbadaniu rozwoju języka litewskiego w okresie budowy rozwiniętego komunizmu i ustaleniu prawidłowości jego dalszego rozwoju będzie można właściwie oddziaływać na praktykę językową, podnosić kulturę języka i uczynić go skutecznym narzędziem budowy społeczeństwa komunistycznego.

Wilno

NIEKTÓRE ZAGADNIENIA ROZWOJU I BADAŃ WSPÓŁCZESNEGO JĘZYKA LITEWSKIEGO

Й. КРУОПАС

S t r e s z c z e n i e

Swoimi początkami współczesny litewski język literacki związany jest ze starą tradycją literacką, ale jako narodowy język literacki ukształtował się dopiero pod koniec XIX i na początku XX wieku. W tym okresie ujednolicono ortografię oraz system fonetyczny i gramatyczny litewskiego języka literackiego, wzbogaciło się jego słownictwo i frazeologia. Po tym, jak naród litewski wkroczył na drogę socjalizmu, litewski język literacki zaczął intensywnie i wszechstronnie rozwijać się, wzbogacać i doskonalić. Charakterystyczne cechy jego rozwoju to: rozszerzanie funkcji społecznych i zakresu użycia; nasilanie się wpływu normy literackiej na dialektalną mowę potoczną oraz zbliżanie się języka codziennej komunikacji do języka literackiego; wzbogacanie leksyki, semantyki, frazeologii i składni o nowe słowa i konstrukcje składniowe; wyraźniejsze zróżnicowanie stylistyczne środków językowych.

Na rozwój współczesnego litewskiego języka literackiego duży wpływ ma język rosyjski, będący językiem komunikacji i współpracy między narodami ZSRR oraz potężnym narzędziem wzajemnej wymiany wartości kulturowych. Jako język bardziej rozwinięty, bogatszy i szerzej rozpowszechniony na świecie, rosyjski jest jednym z głównych źródeł wzbogacania i dalszego rozwoju języków literackich narodów ZSRR.

Ze względu na to, że języki słowiańskie i bałtyckie (litewski, łotewski i staropruski) są bardzo bliskie i mają wiele wspólnego w zakresie leksyki i struktury gramatycznej, a także ze względu na to, że słowiańsko-bałtyckie związki językowe, kulturalne, literackie i inne mają głębokie korzenie, język rosyjski odgrywał i odgrywa szczególnie zauważalną rolę w rozwoju litewskiego języka literackiego.

W epoce radzieckiej nieustannie kalkuje się rosyjskie słowa i zwroty. Język rosyjski pobudza i ożywia słowotwórstwo za pomocą środków języka rodzimego oraz mobilizuje jego wewnętrzne zasoby do tworzenia potrzebnych słów i terminów. Język litewski wzbogaca się również o kalkowane z rosyjskiego konstrukcje składniowe, frazeologizmy, zwroty itp.

Charakterystyczną cechą współczesnego stanu litewskiego języka literackiego jest obfitość równoległych słów, terminów, form i konstrukcji, wywodzących się z różnych dialektów litewskiego

29

języka, starej tradycji literackiej lub zapożyczonych z innych języków, a niekiedy sztucznie utworzonych. Badanie różnego rodzaju paralelizmów, ich zróżnicowania znaczeniowego i stylistycznego, wybór jednego z równoległych wariantów jako normy do powszechnego użytku — wszystko to stanowi jedno z zadań normalizacji litewskiego języka literackiego.

Dalsze prace nad normalizacją litewskiego języka literackiego są bardzo aktualne również z wielu innych powodów.

Proces szybkiego wzbogacania słownictwa, frazeologii i innych środków językowych również nieustannie przyciąga uwagę do kwestii normalizacji języka litewskiego, skłania do badania nowych zjawisk i tendencji w rozwoju języka, weryfikowania istniejących norm oraz wprowadzania odpowiednich uzupełnień, uściśleń i poprawek w toku dalszych prac nad normalizacją litewskiego języka literackiego.

Współczesny litewski język literacki jest używany we wszystkich dziedzinach życia i działalności litewskiego narodu socjalistycznego. W epoce radzieckiej osiągnął wysoki poziom rozwoju i stał się dobrem całego narodu litewskiego. Jego dalszy rozwój będzie przebiegał w kierunku zacieśniania wzajemnych powiązań z językiem rosyjskim i innymi bratnimi językami narodów ZSRR, dalszego rozszerzania jego funkcji społecznych oraz wzbogacania jego słownictwa, frazeologii, składni i stylistyki.

Badanie prawidłowości rozwoju współczesnego litewskiego języka literackiego w związku z rozwojem litewskiego narodu socjalistycznego jest jednym z głównych zadań litewskich językoznawców.