LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

DE ONTWIKKELING VAN DE HUIDIGE LITOUWSE TAAL

J. KRUOPAS

Net als de literaire talen van vele andere volkeren is ook de Litouwse literaire taal, die tegenwoordig in de pers, op school, in het theater, bij amateuractiviteiten, tijdens allerlei bijeenkomsten en in de dagelijkse onderlinge communicatie wordt gebruikt, het resultaat van een lange historische ontwikkeling. Zij is uit de volkstaal gegroeid en gevormd, nadat deze in gebruik was genomen voor de schone letteren, het onderwijs, de wetenschap en andere culturele doeleinden, en schrijvers en taalkundigen haar grammaticaal en stilistisch hadden bewerkt en zo een literaire taal hadden geschapen die de hele natie gemeen heeft.

De huidige Litouwse literaire taal reikt met haar wortels terug tot de eerste Litouwse geschriften, die in de 16e eeuw verschenen in verband met de Reformatiebeweging. Tot hun verschijning en nog enige tijd daarna werden in de Litouwse geschriften (staatsdocumenten, kronieken enz.) andere talen gebruikt — het Oudrussisch, Latijn en Pools. Hoewel de geschriften in deze talen de belangen van de feodale heren en de geestelijkheid dienden en hun gebruikssfeer beperkt was, hadden zij niettemin een positieve invloed op de culturele ontwikkeling van het land en op de verspreiding van onderwijs en geletterdheid.

Voor het Litouwse volk, dat onder de lijfeigenschap gebukt ging maar de Litouwse taal en gebruiken had behouden, begonnen de aanhangers van de Reformatie en vervolgens ook de katholieke geestelijkheid, in hun strijd tegen de Reformatie, Litouwse religieuze boeken uit te geven (catechismussen, postilles, liedboeken enz.). Hoewel deze religieuze geschriften naar hun inhoud reactionair waren en dienden om het volk geestelijk te onderwerpen en de lijfeigenschap in stand te houden, speelden zij niettemin onder de omstandigheden van die tijd, toen de kerk alle terreinen van het geestelijk leven beheerste, een grote rol: zij brachten de Litouwse taal in het openbare leven en droegen bij aan de vorming en ontwikkeling van de literaire taal.

De ontwikkeling van de Litouwse literaire taal verliep in de 16e–18e eeuw langzaam en het gebruik ervan was zeer beperkt. In die taal werden overheidsbesluiten bekendgemaakt, religieuze boeken, woordenboeken en enkele schaarse proeven van schone letteren voor het volk uitgegeven. Het meest opvallende en bekendste voorbeeld van de literaire taal uit die tijd is K. Donelaitis’ „Metai”, geschreven in Oost-Pruisen op basis van de gemeenschappelijke nationale taal en de geschreven traditie.

Aan het begin van de 19e eeuw, nadat Litouwen deel was gaan uitmaken van Rusland en de progressieve invloed van de Russische cultuur merkbaar was geworden, begon de Litouwse culturele en literaire

21

beweging, die ook de ontwikkeling van de literaire taal stimuleerde. De moeilijke economische, sociale en politieke omstandigheden, de wrede feodale en tsaristische onderdrukking verhinderden echter dat zich in de eerste helft van de 19e eeuw een uniforme Litouwse literaire taal vormde. Pas na de afschaffing van de lijfeigenschap, met de snellere ontwikkeling van kapitalistische verhoudingen en de opkomst van de nationale bevrijdingsbeweging, vond in de laatste decennia van de 19e en de eerste decennia van de 20e eeuw de intensieve vorming van de nationale Litouwse taal plaats; de uniforme literaire taal, gebaseerd op de zuidwestelijke dialecten van de Aukštaiten, kreeg steeds meer vaste voet in de pers, de literatuur en het maatschappelijke leven. Onze vooraanstaande taalkundigen J. Jablonskis en K. Būga, evenals de literaire klassieken Žemaitė, Maironis, V. Kudirka, V. Krėvė-Mickevičius enz., speelden een grote rol in de ontwikkeling en normalisering van de Litouwse literaire taal.

Tijdens de periode van de burgerlijke heerschappij nam het gebruik van de literaire taal toe en werd de invloed van de spelling-, grammatica- en lexiconnormen sterker. De algemene economische en culturele achterstand van het land, de armoede onder de brede arbeidersmassa’s en andere ongunstige omstandigheden van het fascistische regime verhinderden echter dat de gemeenschappelijke literaire taal stevig ingang vond bij de massa’s, die zich ook verder van de dialectische spreektaal moesten bedienen. In die tijd waren er bij de normalisering en ontwikkeling van de literaire taal ook twee tegengestelde tendensen: een progressieve en een reactionaire. Onze taalkundigen J. Jablonskis en K. Būga volgden de progressieve lijn. Zij verrijkten de literaire taal met de schatten van de volkstaal (lexicon en fraseologie), stelden gefundeerde, vaste taalnormen vast, zuiverden de taal van leenwoorden uit het vreemde feodaal-kerkelijke jargon en van slaafse vertaalconstructies, en bestreden ongegronde taalcorrecties, onnodige nieuwvormingen, puristische verschijnselen en andere kwalen van de literaire taal, die diepgeworteld waren geraakt in het taalgebruik van de burgerlijke samenleving. Vooral in de boulevardpers, de misdaadpers en andere kleinburgerlijke bladen, die in een verminkte, onjuiste taal werden uitgegeven, waren die kwalen wijdverbreid. Ook de extreme navolgers van modernistische literaire stromingen uit het Westen schaadden de ontwikkeling van de literaire taal niet minder: zij vormden, verdraaiden en combineerden op zinloze wijze Litouwse woorden. Schadelijk en belachelijk waren ook de puristische pogingen van de taal„verlitouwsers” om internationale woorden uit de Litouwse literaire taal te verwijderen (bijv. elektra, telefonas, psichologas, geografija) en ze te vervangen door „vindingrijke” neologismen (gintra, tolkalbis, sielotyrys, žemėtyra enz.).

De Litouwse bourgeoisie deed alsof zij de Litouwse cultuur verdedigde, maar was in werkelijkheid onverschillig tegenover de belangen van de moedertaal en besteedde weinig aandacht aan de vraagstukken van de literaire taal. De taalcultuur was vooral de zorg van afzonderlijke taalkundigen, schrijvers en andere cultuurwerkers, die ernaar streefden de Litouwse literaire taal rijk, expressief en voor iedereen begrijpelijk te maken.

Een nieuwe fase in de ontwikkeling van de Litouwse literaire taal begint met het herstel van het Sovjetstelsel in Litouwen. Samen met de sociale en culturele revolutie en de enorme veranderingen op alle levensterreinen begint ook de intensieve ontwikkeling en verrijking van de Litouwse literaire taal, evenals de zuivering ervan van verouderde woorden en uitdrukkingen.

22

In de Sovjetperiode breidden de functies van de maatschappelijke literaire taal zich sterk uit. De invoering van verplicht lager onderwijs en de uitroeiing van analfabetisme, voor iedereen toegankelijk en gratis voortgezet en hoger onderwijs, de uitgave in enorme oplagen van politieke, literaire, wetenschappelijke en andere literatuur, de buitengewoon wijdverbreide amateurkunstbeoefening, theaters, radio, televisie, diverse bijeenkomsten en andere middelen voor collectieve communicatie baanden de literaire taal de weg naar brede lagen van de werkende bevolking en naar het taalgebruik van het hele volk. In de Sovjetjaren veranderde vooral de woordenschat van de Litouwse literaire taal. Daarin verschenen veel nieuwe woorden die de socialistische ideologie, de maatschappelijke orde en cultuur weerspiegelden.¹

Op basis van de woordenschat van het Russisch en andere talen werden duizenden leenvertalingen gevormd die de inhoud van de overeenkomstige begrippen goed weergeven en de woordvormingsregels van het Litouws niet schenden. Er werden bijzonder veel termen gevormd voor de wetenschap, techniek, economie, productie en andere gebieden (bijv., bovenbouw, Komsomol, vijfjarenplan, arbeidsdag, bedrijfsboekhouding, productieopbrengst, collectieve boerderij, structuur, zelfkritiek). Omdat het Litouws en het Russisch veel identieke of vergelijkbare woordvormingsmodellen hebben, is het vormen van nauwkeurige en correcte leenvertalingen uit het Russisch een van de productiefste manieren om de woordenschat van de literaire taal te verrijken. Zo hebben het leven dat zich in snel tempo ontwikkelt en ook de invloed van het Russisch de vorming van nieuwe woorden met de volgende achtervoegsels sterk gestimuleerd: -ininkas (grandininkas, paukštininkas, cementininkas, autotransportininkas, kombainininkas...), -ystė (narystė, visavaldystė, grūdininkystė, linininkystė...), -umas (užimtumas, kryptingumas, kolektyviškumas, lygiat eišiškumas, tam asoliškumas), -ietis (kolūkietis, šešupietis, pergalietis, inkarietis...), -tuvas (maišytuvas, skaldytuvas, nukreiptuvas, ribotuvas, rūšiuotuvas...), -iklis, -eklis (skutiklis, leidiklis, sriegiklis, žymeklis...) enz. Dit zijn vooral benamingen voor nieuwe beroepen, activiteiten, productiegereedschappen, leden van diverse collectieven, nieuwe abstracte begrippen en dergelijke. Ook het achtervoegsel -istas (metalistas, radiistas, tankistas...) wordt ruimer gebruikt. Russische bijvoeglijke naamwoorden met de achtervoegsels -nij, -skij hebben de vorming van Litouwse bijvoeglijke naamwoorden met -inis sterk uitgebreid (kolūkinis, gamybinis, leidyklinis, medicininis, bendraitinis...).

In de Sovjetjaren nam niet alleen de vorming van woorden met voor- en achtervoegsels sterk toe, maar ook die van samenstellingen. Die werden niet alleen gevormd volgens oude woordvormingsmodellen (golfbreker, oliepijpleiding, krachtmeter, moerasonderzoek, meerwever, stronkenrooier, reisbiljet, toonbank...), maar ook volgens nieuwe, potentieel mogelijke woordvormingstypen (aeronuotauka, gerošvyturys...; patvaldystė, pilnavaldystė...; savitarpa, saviaukla, saviduka...; bendrabūvis, bendražygis...; užimtumas, išskirtumas...). Er worden veel verschillende afkortingen gebruikt (USSR, LSSR...; Komsomol, vakbond, agitatiecentrum...) en volledige samenstellingen (marxisme-leninisme, ideologisch-politiek, club-leeszaal...). De woordenschat werd ook aangevuld met ontleningen, vooral internationale woorden die uit het Russisch waren overgenomen (bolsjewiek, artel, kosmonaut, maaidorser...).

¹ Žr. A. Lyberis ir K. Ulvydas, Lietuvių literatūrinės kalbos leksikos praturtėjimas tarybinės santvarkos metais, „Literatūra ir kalba“, t. 3, Vilnius, 1958, p. 31—110.

23

Ook in de semantiek van woorden traden aanzienlijke veranderingen op. Veel termen uit de filosofie, politiek en het maatschappelijk leven kregen een nieuwe inhoud die overeenstemde met de marxistisch-leninistische ideologie. Sommige gebruikelijke woorden werden in ruimere betekenis gebruikt (invoeren, strijden, hoog...).

Woorden die verband hielden met de oude burgerlijke orde en ideologie raakten in onbruik (heer, politieagent, districtsbestuurder...).

Het Sovjetleven verrijkte niet alleen de woordenschat van de literaire taal, maar ook haar syntaxis, fraseologie en stilistiek. In de taal verschenen nieuwe syntactische constructies, uitdrukkingen en fraseologismen, afkomstig uit de spreektaal en dialecten of vertaald uit het Russisch en andere talen. De meeste syntactische vernieuwingen zijn te vinden in de periodieke pers en de literatuur. Sommige ervan (afhankelijk van, onafhankelijk van iets; overeenkomstig het eerdere besluit; passende maatregelen nemen (treffen); zich richten naar degenen die vooroplopen...) hebben, net als goed gevormde nieuwe woorden, vaste voet gekregen in de literaire taal; andere, die niet strookten met de syntactische regels van het Litouws (als resultaat daarvan, ten gevolge; uitbuiting van de mens door de mens...), werden vervangen door correcte syntactische constructies (het resultaat daarvan, het gevolg daarvan; uitbuiting van de mens door de mens...); weer andere (invloed uitoefenen op; overeenstemming met...) bevinden zich in een proefperiode. Tegenwoordig wordt onderzocht hoe verbreid ze in de taal zijn, in hoeverre ze stroken met de syntactische regels en ontwikkelingstendensen van het Litouws, hoe ze zich verhouden tot parallel gebruikte constructies, enz.

Verder moet worden opgemerkt dat de ontwikkeling en verrijking van de literaire taal ook tot uiting komen in de stilistische differentiatie van de taalkundige uitdrukkingsmiddelen en in de vorming van kenmerken van taalstijlen. De taal van de literatuur is het sterkst tot bloei gekomen en heeft zich in uiteenlopende genre- en stijlvarianten onderscheiden; in poëzie en proza heeft zij een hoog niveau van meesterschap bereikt.

Samen met de omvangrijke Sovjetpers ontwikkelde de publicistische taal zich sterk. Zij kenmerkt zich door een rijke, eigen fraseologie, korte, treffende koppen, een zakelijke en levendige gedachtegang en andere kenmerken die het creatieve enthousiasme, de dynamiek en de strijd van de Sovjetbevolking bij de opbouw van het communisme weerspiegelen.

De snelle ontwikkeling van de Sovjetwetenschap verrijkte de terminologie en specifieke fraseologie van afzonderlijke wetenschaps- en technische gebieden aanzienlijk, en stimuleerde de vorming en verrijking van de wetenschappelijke stijl van de literaire taal.

Het Russisch, de meest ontwikkelde en rijkste taal en de interetnische taal van alle Sovjetvolken, oefent een grote positieve invloed uit op de ontwikkeling van de Litouwse literaire taal.

De taalkundige betrekkingen tussen de Baltische en Slavische talen gaan terug tot de grijze oudheid; deze Indo-Europese talen vertonen talrijke gemeenschappelijke kenmerken in hun woordenschat en grammatica. De politieke, culturele en literaire betrekkingen tussen de Litouwse en Russische volken hebben oude en diepe wortels; daarom is de invloed van het Russisch op het Litouws altijd zeer sterk geweest en is die dat nog steeds. In de loop der eeuwen zijn heel wat woorden ontleend aan het Russisch of andere Slavische talen; ze hebben vaste voet gekregen in de Litouwse literaire taal (knyga, agurkas, alavas, asilas, bačka, botagas, bažnyčia, blogas, blynas enz.). In de afgelopen decennia zijn veel internationale termen uit het Russisch overgenomen, of zijn talrijke Russische woorden en uitdrukkingen vertaald die de Litouwse taal hebben verrijkt

24

de woordenschat en fraseologie. De Russische taal stimuleert en activeert sterk de woordvorming in het Litouws en mobiliseert de interne taalbronnen bij het zoeken naar Litouwse equivalenten voor Russische woorden en syntactische constructies. In afzonderlijke gevallen lukt het niet meteen goede Litouwse equivalenten voor Russische woorden of uitdrukkingen te vinden; ook komen er niet-creatieve, mislukte calques voor, die na verloop van tijd worden vervangen door geschiktere vormen die niet in strijd zijn met de wetten van het Litouws. Wie de moedertaal en het Russisch goed beheerst, de overeenkomsten en verschillen tussen beide talen kent wat betreft woordvorming, woordverbinding en gebruik, en op creatieve wijze gebruikmaakt van de rijke Russische belletrie, wetenschappelijke, technische en andere literatuur, kan altijd goede equivalenten formuleren die de normen van de Litouwse literaire taal niet schenden, en daarmee de expressiemiddelen van de literaire taal verrijken.

De socialistische orde heeft dus de gunstigste voorwaarden geschapen voor de ontwikkeling en bloei van de Litouwse literaire taal. In de Sovjetperiode zijn de maatschappelijke functies en het gebruiksgebied van de literaire taal uitgebreid, is de invloed van de literaire norm versterkt en zijn de woordenschat en fraseologie aanzienlijk verrijkt. De Litouwse literaire taal kan als voornaamste communicatiemiddel vandaag al in alle behoeften van de Litouwse socialistische natie voorzien op maatschappelijk, cultureel, literair en ander gebied.

Wat zijn de verdere ontwikkelingsperspectieven van de Litouwse literaire taal?

Nu de grootschalige opbouw van het communisme is begonnen, waarvoor het nieuwe Programma van de CPSU de richtlijnen heeft vastgesteld, wordt de ontwikkeling van de nationale talen van ons land nog intensiever, veelzijdiger en doelgerichter. In het Programma staat dat men „ook in de toekomst de vrije ontwikkeling van de talen van de volkeren van de USSR moet waarborgen, en iedere burger van de USSR volledige vrijheid moet geven om te spreken en zijn kinderen op te voeden en onderwijs te laten volgen in welke taal dan ook, zonder enig privilege of enige beperking en zonder iemand te dwingen de ene of de andere taal te gebruiken. Onder de voorwaarden van broederlijke vriendschap en wederzijds vertrouwen tussen de volkeren ontwikkelen de nationale talen zich op basis van gelijkberechtiging en wederzijdse verrijking².

In dit verband moeten onze Sovjet-taalkundigen bijzondere aandacht besteden aan het onderzoek van de meest urgente taalproblemen die verband houden met de verdere ontwikkeling van de Sovjetwetenschap en de dagelijkse taalpraktijk. De belangrijkste daarvan werden genoemd in het verslag³ van academicus L. Iltsjov, secretaris van het Centraal Comité van de Communistische Partij van de Sovjet-Unie, tijdens de zitting van de algemene vergadering van de Academie van Wetenschappen van de USSR op 19 oktober 1962, bij de bespreking van de taken voor de ontwikkeling van de sociale wetenschappen in de periode van de grootschalige opbouw van het communisme, namelijk: taal en maatschappij; taal en denken; nationale literaire talen en dialecten; ontwikkeling en wederzijdse verrijking van de nationale talen; wegen waarlangs nationale talen en culturen in ons land nader tot elkaar kunnen komen; daarnaast vraagstukken van terminologie, taalcultuur en andere kwesties. Al deze uiteenlopende, brede en complexe problemen moeten planmatig, georganiseerd, systematisch en zorgvuldig worden onderzocht, zodat de Sovjet-taalwetenschap op alle deelgebieden van de taalkunde een leidende positie kan innemen en zo nauw mogelijk verbonden raakt met de meertalige taalpraktijk in de periode van de grootschalige opbouw van het communisme.

² Tarybų Sąjungos Komunistų Partijos Programa, Vilnius, 1961, p. 93.

³ Zie „Komunistas”, 1962, nr. 12, p. 26—27.

25

Een van de meest actuele problemen die op het niveau van de gehele Sovjet-Unie collectief en gecoördineerd worden onderzocht, betreft de ontwikkelingswetten van nationale talen in verband met de ontwikkeling van socialistische naties. Ook Sovjet-Litouwse taalkundigen nemen deel aan het onderzoek van dit probleem. Zij proberen de ontwikkelingswetten van het Litouws verder in kaart te brengen en bij te dragen aan de verrijking en normalisering van de literaire taal en aan de verhoging van het taalniveau.

Bij het onderzoeken van de ontwikkeling van de Litouwse literaire taal onder de omstandigheden van de uitgebreide opbouw van het communisme moet aandacht worden besteed aan de verdere uitbreiding van de maatschappelijke taalfuncties, de verrijking van de woordenschat, de syntactische constructies en de fraseologie, de stilistische differentiatie van de taal, de normalisering van de literaire taal en de wisselwerking van het Litouws met de talen van andere Sovjetvolkeren, in het bijzonder die van de naburige volkeren. Dit zijn de voornaamste richtingen waarin de ontwikkeling van het Litouws zich in de nabije toekomst zal voltrekken, onder de voorwaarden van vrije ontwikkeling en wederzijdse wisselwerking en verrijking van de nationale talen.

Het lijdt geen twijfel dat de Litouwse literaire taal ook in de toekomst een sterke invloed zal uitoefenen op de dialectische spreektaal en steeds meer terrein zal winnen in alle activiteitssferen van de Litouwse natie en in de gehele taalpraktijk. Onder invloed van de literaire taal zullen dialecten geleidelijk nivelleren en hun uitgesproken fonetische, grammaticale en lexicale verschillen verliezen, terwijl de literaire taal wordt verrijkt met afzonderlijke dialectwoorden, constructies en uitdrukkingen. Nu de wisselwerking tussen de literaire taal en de dialectische spreektaal intensiever wordt, is het nuttig dat onze taalkundigen nagaan: welke dialectkenmerken het snelst verdwijnen en welke langer standhouden; hoe dialectische uitspraak, klemtoon, woordvorming en verbuiging, syntactische constructies en woordenschat de literaire taal beïnvloeden; hoe de invloed van de literaire norm op de dialectische spreektaal kan worden versneld; welke stilistische functies behouden dialectelementen kunnen hebben, enzovoort.

Het leven schrijdt in hoog tempo voort; nieuwe verworvenheden in de opbouw van de communistische maatschappij zullen de woordenschat van de Litouwse literaire taal verder verrijken met nieuwe woorden en termen en met nieuwe modellen voor woordvorming. Door de ontwikkeling van wetenschap en techniek, die een internationaal karakter heeft gekregen, zullen in onze taal in de toekomst nog meer internationale termen ontstaan. Deze vormen een gemeenschappelijk lexicaal bestand van alle volkeren en bevorderen de onderlinge communicatie. Het is de taak van onze lexicografen en lexicologen deze nieuwe woordenschat vast te leggen en te onderzoeken en, waar geschikte vormen zijn gevonden, deze voor algemeen gebruik op te nemen in verklarende en gespecialiseerde woordenboeken.

Ook het systeem van syntactische uitdrukkingsmiddelen zal zich verder ontwikkelen. Zo kan men vermoeden dat in gevallen waarin parallelle naamvalsvormen (oudere) en voorzetselconstructies (nieuwere) voorkomen (bijv.: tris kartus dienoje — tris kartus per dieną; pavirsti kuo — pavirsti į ką; atsisakyti ko — atsisakyti nuo ko enz.), het gebruik van voorzetselconstructies zal toenemen. Het valt op dat ook voortaan zulke locatieven de literaire taal zullen binnendringen als: jo asmenyje netekome žymaus veikėjo; kūrinys išliko rankraštyje; laimėjo bėgime; šimtmečių bėgyje; eilėje atvejų; atsidurti mažumoje enzovoort. Deze uitdrukkingen laten zien dat het gebruik van de locatief steeds ruimer wordt.

26

Er ontstaan nieuwe deelwoordelijke en bijwoordelijke constructies, parenthetische, onderschikkende en andere woordgroepen en zinnen. Vooral het gebruik van nominaliserende constructies neemt sterk toe, bestaande uit werkwoorden en werkwoordelijke zelfstandige naamwoorden met het achtervoegsel -imas (-ymas), bijvoorbeeld: een strenge veroordeling van luiaards en nalatigen uitspreken; zich voorbereiden op de chemische bestrijding van onkruid; de soldaten een grenzeloze toewijding aan het Vaderland en de Communistische Partij bijbrengen; het drogen van graan organiseren; het gebruik van techniek verbeteren enzovoort.

In de ontwikkeling van de fonetiek en morfologie van het Litouws is een proces van verkorting van woorduitgangen waarneembaar, evenals diverse accentverschuivingen en enkele andere verschijnselen. Al deze aspecten van de taalontwikkeling moeten zorgvuldig worden gevolgd, onderzocht en benut om de literaire taal te ontwikkelen. De intensieve taalontwikkeling, de invloed van dialecten en andere broederlijke talen op de Litouwse literaire taal en de nieuwe verschijnselen die daarmee in de taalpraktijk ontstaan, verplichten onze taalkundigen zich nog grondiger te bekommeren om de standaardisering van de literaire taal: zij moeten beoordelen wat er nieuw in de taal verschijnt, in voorkomende gevallen de oude normen herzien, aanvullen en preciseren, en actief en doelgericht invloed uitoefenen op de taalpraktijk.

Bij het volgen en onderzoeken van de ontwikkeling van de hedendaagse Litouwse literaire taal is het belangrijk de wisselwerking ervan met de talen van andere Sovjetvolken, vooral de naburige, te bestuderen. Voortdurende taalcontacten doen zich voor in gemengde woonplaatsen en fabrieken, waar vertegenwoordigers van verschillende talen elkaar dagelijks ontmoeten, in grensgebieden en elders. Een grote rol in de onderlinge betrekkingen tussen talen spelen literatuur, wetenschappelijke en technische werken, gezamenlijke bijeenkomsten, overlegvergaderingen en andere vormen van contact tussen vertegenwoordigers van broederlijke Sovjetvolken. In de voortdurende en steeds intensievere contacten tussen de Sovjetvolken is het Russisch de gemeenschappelijke taal voor communicatie en wederzijds begrip. Het stelt de verschillende volkeren van ons uitgestrekte land niet alleen in staat met elkaar te communiceren, maar ook de belangrijkste verworvenheden van de Sovjetcultuur en de wereldcultuur uit te wisselen. Het Russisch is een krachtig middel voor de ontwikkeling en verrijking van nationale culturen. Bovendien worden via het Russisch, dat tegenwoordig een van de meest verbreide talen ter wereld is geworden, de literaire en culturele verworvenheden van de Sovjetvolken toegankelijk voor de gehele mensheid. Dit blijkt het duidelijkst uit de vertalingen in het Russisch van de klassieken van de Litouwse literatuur; daardoor vinden zij hun weg naar de wijde wereld. Sovjetmensen en ook progressieve kringen in het buitenland leren met liefde en respect Russisch, dat volkeren helpt nader tot elkaar te komen, culturele waarden uit te wisselen en hun krachten te bundelen in de strijd voor de vooruitgang van de mensheid en de vrede in de hele wereld. Het leninistische beginsel van vrijwillig Russisch leren is duidelijk geformuleerd in het Programma van de CPSU: „Het proces van vrijwillig Russisch leren, naast de moedertaal, dat zich in het leven voltrekt, heeft een positieve betekenis, omdat het helpt ervaringen uit te wisselen en iedere natie en nationaliteit toegang te geven tot de culturele verworvenheden van alle andere volken van de USSR en tot de wereldcultuur. Het Russisch is in feite de gemeenschappelijke taal geworden voor interetnische communicatie en samenwerking van alle volken van de USSR⁴.”

⁴ Tarybų Sąjungos Komunistų Partijos Programa, Vilnius, 1961, p. 93.

27

De toenemende rol van het Russisch in de interetnische contacten tussen de Sovjetvolken betekent geenszins dat het gebruik van nationale talen wordt aangetast of beperkt, of dat zij met gedwongen assimilatie worden bedreigd. In het Sovjetland, waar het leninistische nationaliteitenbeleid consequent wordt gevoerd, kan dat niet gebeuren. Het Programma van de CPSU waarborgt het verdere vrije gebruik en de ontwikkeling van nationale talen op basis van gelijkberechtiging en wederzijdse verrijking.

Het Russisch heeft een belangrijke rol gespeeld en speelt die nog steeds in de ontwikkeling van nationale talen. Met zijn eeuwenoude schrijft raditie en als rijkste interetnische literaire taal is het een onuitputtelijke bron van woorden en uitdrukkingen, waaruit alle nationale talen de benodigde termen en fraseologie putten, vooral talen met een nog jonge schriftelijke traditie. Naar Russisch voorbeeld worden veel nieuwe woorden en syntactische constructies gevormd. Het helpt ook de potentiële expressiemiddelen van nationale talen bloot te leggen en creatief te benutten (mogelijke modellen voor woordvorming en woordverbinding, manieren om zinnen op te bouwen enz.). Dit is met concrete voorbeelden geïllustreerd bij de bespreking van de ontwikkeling van de Litouwse literaire taal in de Sovjetjaren. In de toekomst zal de invloed van het Russisch op de ontwikkeling van het Litouws nog groter zijn, omdat alle inwoners van de republiek het Russisch goed zullen leren en gebruiken en tweetaligheid (en vaak ook meertaligheid) een gebruikelijk verschijnsel in onze samenleving zal zijn.

Wanneer meerdere talen worden gebruikt, neemt hun onderlinge wisselwerking toe, vooral de invloed van de interetnische taal. Het is de taak van taalkundigen zorgvuldig te volgen en te onderzoeken hoe tweetaligheid (meertaligheid) zich onder de omstandigheden van ons leven manifesteert, hoe het proces van onderlinge verrijking en toenadering van talen verloopt, in welke vormen de invloed van het Russisch tot uiting komt en wat de resultaten ervan zijn. Dit moet het traditionele onderzoek naar het vraagstuk van de Baltisch-Slavische taalcontacten verrijken met nieuwe perspectieven, materiaal en conclusies; aan dit onderzoek wordt in de Sovjetlinguïstiek nog steeds veel aandacht besteed. In de toekomst moeten de hedendaagse Baltische en Slavische taalcontacten uitgebreider en diepgaander worden onderzocht.

De gemeenschappelijke opbouw van het communisme, de broederlijke samenwerking tussen de Sovjetvolken, de verdere snelle ontwikkeling van de culturen van de socialistische naties, hun onderlinge wisselwerking en toenadering scheppen gunstige voorwaarden voor de ontwikkeling van nationale talen en voor de uitbreiding van een gemeenschappelijke interetnische woordenschat, fraseologie en andere taalmiddelen. Daarom moeten Sovjet-Litouwse taalkundigen bijzondere aandacht besteden aan het onderzoek van het hedendaagse Litouws en zijn ontwikkeling. Alleen door de ontwikkeling van het Litouws in de periode van de grootschalige opbouw van het communisme diepgaand en veelzijdig te onderzoeken en de wetmatigheden van zijn verdere ontwikkeling vast te stellen, zal het mogelijk zijn de taalpraktijk op de juiste wijze te beïnvloeden, de taalcultuur te bevorderen en de taal tot een doeltreffend instrument voor de opbouw van de communistische samenleving te maken.

Vilnius

ENKELE VRAAGSTUKKEN BETREFFENDE DE ONTWIKKELING EN HET ONDERZOEK VAN DE MODERNE LITOUWSE TAAL

Й. КРУОПАС

Р е з ю м е

De moderne Litouwse literaire taal is in haar oorsprong verbonden met een oude literaire traditie, maar als nationale literaire taal kreeg zij pas vorm aan het einde van de XIXe en het begin van de XXe eeuw. In deze periode werden de spelling en het fonetische en grammaticale systeem van de Litouwse literaire taal gestandaardiseerd, en namen haar woordenschat en fraseologie in omvang toe. Nadat het Litouwse volk de weg van het socialisme was ingeslagen, ontwikkelde de Litouwse literaire taal zich intensief en veelzijdig, werd zij rijker en vervolmaakte zij zich. Kenmerkend voor haar ontwikkeling zijn: de uitbreiding van haar maatschappelijke functies en gebruikssfeer; de sterkere invloed van de literaire norm op dialectisch-gesproken taalgebruik en de toenadering van de taal van alledaagse communicatie tot de literaire taal; de verrijking van de woordenschat, semantiek, fraseologie en syntaxis met nieuwe woorden en syntactische constructies; en een scherpere stilistische differentiatie van taalmiddelen.

De Russische taal oefent grote invloed uit op de ontwikkeling van de moderne Litouwse literaire taal. Zij is de taal van de communicatie en samenwerking tussen de volkeren van de USSR en een krachtig middel voor de wederzijdse uitwisseling van culturele waarden tussen hen. Als een verder ontwikkelde, rijkere en wereldwijd wijdverbreidere taal is het Russisch een van de belangrijkste bronnen voor de verrijking en verdere ontwikkeling van de literaire talen van de volkeren van de USSR.

Omdat de Slavische en Baltische talen (Litouws, Lets en Oudpruisisch) nauw verwant zijn en veel gemeen hebben in woordenschat en grammaticale structuur, en omdat de Slavisch-Baltische taalkundige, culturele, literaire en andere betrekkingen diep geworteld zijn, speelde en speelt het Russisch een bijzonder opvallende rol in de ontwikkeling van de Litouwse literaire taal.

In het Sovjettijdperk worden Russische woorden en uitdrukkingen voortdurend gekalkeerd. Het Russisch stimuleert en bevordert woordvorming met middelen uit de moedertaal en mobiliseert de interne hulpbronnen om de benodigde woorden en termen te vormen. De Litouwse taal wordt ook verrijkt met uit het Russisch gekalkeerde syntactische constructies, fraseologismen, uitdrukkingen enzovoort.

Een kenmerk van de huidige staat van de Litouwse literaire taal is de overvloed aan parallelle woorden, termen, vormen en constructies, afkomstig uit verschillende Litouwse dialecten

29

van de taal, de oude literaire traditie of aan andere talen ontleend, en soms kunstmatig gevormd. Het bestuderen van allerlei soorten parallellismen, hun semantische en stilistische differentiatie en het selecteren van één van de parallelle varianten als norm voor algemeen gebruik: dit alles vormt een van de taken van de normalisatie van de Litouwse literaire taal.

Het verdere werk aan de normalisatie van de Litouwse literaire taal is ook om een aantal andere redenen zeer actueel.

Het proces van de snelle uitbreiding van de woordenschat, de fraseologie en andere taalmiddelen vestigt eveneens voortdurend de aandacht op kwesties rond de normalisatie van het Litouws, zet ertoe aan nieuwe verschijnselen en tendensen in de taalontwikkeling te bestuderen, bestaande normen te toetsen en in het verdere werk aan de normalisatie van de Litouwse literaire taal passende aanvullingen, preciseringen en correcties aan te brengen.

De moderne Litouwse literaire taal wordt gebruikt op alle terreinen van het leven en de activiteiten van de Litouwse socialistische natie. In het Sovjettijdperk bereikte zij een hoog ontwikkelingsniveau en werd zij het gemeengoed van het gehele Litouwse volk. Haar verdere ontwikkeling zal zich voltrekken door een toenemende wisselwerking met het Russisch en de andere verwante talen van de volkeren van de USSR, door een verdere uitbreiding van haar maatschappelijke functies en door verrijking van haar woordenschat, fraseologie, syntaxis en stilistiek.

Het bestuderen van de ontwikkelingswetten van de moderne Litouwse literaire taal in samenhang met de ontwikkeling van de Litouwse socialistische natie is een van de belangrijkste taken van de Litouwse taalkundigen.