LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ESTUDO DO DESENVOLVIMENTO DA LÍNGUA LITUANA CONTEMPORÂNEA

J. KRUOPAS

Como a língua literária de muitos outros povos, também a língua literária lituana, hoje usada na imprensa, na escola, no teatro, nas atividades amadoras, em diversas reuniões e na comunicação quotidiana, é resultado de um longo desenvolvimento histórico. Ela cresceu e se formou a partir da língua popular, quando esta começou a ser usada para a literatura, a educação, a ciência e outras necessidades culturais, e depois de escritores e linguistas a terem elaborado gramatical e estilisticamente, criando assim uma língua literária comum a toda a nação.

A língua literária lituana contemporânea tem as suas raízes nos primeiros textos em lituano, surgidos no século XVI em conexão com o movimento da Reforma. Antes do seu aparecimento e, durante algum tempo, mesmo depois, eram usadas na escrita lituana (documentos oficiais, crónicas etc.) outras línguas — o russo antigo, o latim e o polaco. Embora a produção escrita nessas línguas servisse aos interesses dos senhores feudais e do clero e o seu âmbito de uso fosse restrito, ainda assim exerceu uma influência positiva no desenvolvimento cultural do país e na difusão da educação e da alfabetização.

Para o povo lituano, oprimido pela servidão e que preservara a língua e os costumes lituanos, os partidários da Reforma e, mais tarde, o clero católico, lutando contra a Reforma, começaram a publicar livros religiosos em lituano (catecismos, postilas, hinários etc.). Embora, pelo seu conteúdo, esses textos religiosos fossem reacionários e servissem à opressão espiritual do povo e à manutenção da servidão, nas condições da época, quando a Igreja dominava todas as esferas da atividade espiritual humana, desempenharam ainda assim um papel importante ao introduzir a língua lituana na vida pública e ajudar a língua literária a formar-se e a desenvolver-se.

O desenvolvimento da língua literária lituana nos séculos XVI—XVIII foi lento e o seu âmbito de uso, muito limitado. Nela eram publicados decretos governamentais, livros religiosos destinados ao povo, dicionários e poucas tentativas de literatura. O exemplo mais destacado e notável da língua literária daquela época é «Metai», de K. Donelaitis, escrito na Prússia Oriental com base na língua comum a toda a nação e na tradição escrita.

No início do século XIX, quando a Lituânia passou a integrar a Rússia e se fez sentir a influência progressista da cultura russa, começou o movimento cultural e literário lituano

21

que estimulou também o desenvolvimento da língua literária. Contudo, as difíceis condições econômicas, sociais e políticas, bem como a cruel opressão feudal e czarista, impediram que se constituísse uma língua literária lituana unificada na primeira metade do século XIX. Somente após a abolição da servidão, com o desenvolvimento mais rápido das relações capitalistas e a ascensão do movimento nacional de libertação, nas últimas décadas do século XIX e nas primeiras do século XX, ocorreu uma intensa formação da língua nacional lituana; a língua literária unificada, baseada nos dialetos dos samogícios ocidentais do sul, firmou-se cada vez mais na imprensa, na literatura e na vida pública. Os nossos eminentes linguistas J. Jablonskis e K. Būga, bem como os clássicos da literatura Žemaitė, Maironis, V. Kudirka, V. Krėvė-Mickevičius e outros, desempenharam um grande papel no desenvolvimento e na normalização da língua literária lituana.

Durante o período do governo burguês, ampliou-se o uso da língua literária e fortaleceu-se a influência das normas ortográficas, gramaticais e lexicais; contudo, o atraso econômico e cultural geral do país, a pobreza das amplas massas trabalhadoras e outras circunstâncias desfavoráveis do regime fascista impediram que a língua literária comum se firmasse entre as massas, que continuaram obrigadas a usar a língua falada dos dialetos. Naquela época, manifestavam-se na normalização e no cultivo da língua literária duas tendências contraditórias: uma progressista e outra reacionária. A linha progressista era seguida pelos nossos linguistas J. Jablonskis e K. Būga: enriquecendo a língua literária com as riquezas da língua popular (léxico e fraseologia), estabelecendo normas linguísticas fundamentadas e sólidas e purificando a língua de empréstimos do jargão feudal-eclesiástico estrangeiro e de construções servis traduzidas literalmente, combatiam as correções linguísticas infundadas, os neologismos desnecessários, os fenômenos puristas e outros males da língua literária, que haviam criado raízes profundas na prática linguística da sociedade burguesa. Em especial, haviam-se disseminado na imprensa sensacionalista, policial e em outras publicações pequeno-burguesas, editadas numa língua deturpada e incorreta. Também prejudicavam o desenvolvimento da língua literária os imitadores extremistas das correntes literárias modernistas ocidentais, que formavam, deformavam e combinavam palavras lituanas sem sentido. Igualmente nocivas e ridículas eram as tentativas puristas dos «lituanizadores» da língua de expulsar da língua literária lituana palavras internacionais (por exemplo, elektra, telefonas, psichologas, geografija) e substituí-las por neologismos «engenhosos» (gintra, tolkalbis, sielotyrys, žemėtyra e semelhantes).

A burguesia lituana, embora se apresentasse como defensora da cultura lituana, na realidade era indiferente às questões da língua materna e dava pouca atenção às necessidades da língua literária. A cultura da língua era cuidada sobretudo por linguistas, escritores e outros trabalhadores da cultura, que se esforçavam por tornar a língua literária lituana rica, expressiva e compreensível para todos.

Uma nova etapa no desenvolvimento da língua literária lituana começa com a restauração do regime soviético na Lituânia. Juntamente com a revolução social e cultural e as enormes transformações em todas as esferas da vida, tem início também o intenso desenvolvimento e enriquecimento da língua literária lituana, bem como a sua purificação de palavras e expressões obsoletas.

22

No período soviético, as funções sociais da língua literária ampliaram-se muito. A introdução do ensino primário obrigatório e a erradicação do analfabetismo, o ensino secundário e superior gratuito e acessível a todos, a publicação em grandes tiragens de literatura política, ficcional, científica e de outros tipos, a enorme difusão das atividades artísticas amadoras, dos teatros, do rádio, da televisão, de diversos encontros e de outros meios de comunicação coletiva abriram caminho para a língua literária chegar às amplas massas trabalhadoras e à prática linguística de toda a nação. Durante os anos soviéticos, o léxico da língua literária lituana foi o que mais mudou. Nele surgiram muitas palavras novas, que refletem a ideologia, a ordem social e a cultura socialistas.¹

Com base no léxico russo e no de outros povos, criaram-se milhares de decalques, que expressam bem o conteúdo dos conceitos correspondentes e não violam as regras de formação de palavras do lituano. Foram cunhados especialmente muitos termos das áreas da ciência, da tecnologia, da economia, da produção e de outros campos (por exemplo, antstatas, komjaunimas, penkmetis, darbadienis, ūkiškaita, išdirbis, kolūkis, sankloda, savikritika). Como há muitas estruturas idênticas ou análogas de formação de palavras em lituano e em russo, a criação de decalques exatos e corretos a partir do russo é um dos modos mais produtivos de enriquecer o léxico da língua literária. Por exemplo, a vida em rápido desenvolvimento, bem como a influência do russo, estimularam muito a criação de palavras novas com os seguintes sufixos: -ininkas (grandininkas, paukštininkas, cementininkas, autotransportininkas, kombainininkas...), -ystė (narystė, visavaldystė, grūdininkystė, linininkystė...), -umas (užimtumas, kryptingumas, kolektyviškumas, lygiat eišiškumas, tam asoliškumas), -ietis (kolūkietis, šešupietis, pergalietis, inkarietis...), -tuvas (maišytuvas, skaldytuvas, nukreiptuvas, ribotuvas, rūšiuotuvas...), -iklis, -eklis (skutiklis, leidiklis, sriegiklis, žymeklis...) e outros. São, em sua maioria, denominações de novas profissões, atividades, ferramentas de produção, membros de vários coletivos, novos conceitos abstratos e outros. O sufixo -istas (metalistas, radiistas, tankistas...) também é usado mais amplamente. Os adjetivos russos com os sufixos -nij, -skij ampliaram muito a formação de adjetivos lituanos com -inis (kolūkinis, gamybinis, leidyklinis, medicininis, bendraitinis...).

Durante os anos soviéticos, intensificou-se consideravelmente a formação não só de palavras com prefixos e sufixos, mas também de palavras compostas. Elas são formadas não apenas segundo antigos modelos de formação (bangolaužis, naftotiekis, jėgomatis, pelkėtyra, daugiastaklininkas, kelmarovė, kelialapis, prekystalis...), mas também segundo tipos novos e potencialmente possíveis de formação de palavras (aeronuotauka, gerošvyturys...; patvaldystė, pilnavaldystė...; savitarpa, saviaukla, saviduka...; bendrabūvis, bendražygis...; užimtumas, išskirtumas...). Usam-se amplamente várias abreviaturas (TSRS, LTSR...; komjaunimas, profsąjunga, agitpunktas...) e palavras compostas completas (marksizmas-leninizmas, idėjinis-politinis, klubas-skaitykla...). O vocabulário também foi enriquecido com empréstimos, sobretudo palavras internacionais tomadas do russo (bolševikas, artelė, kosmonautas, kombainas...).

¹ Žr. A. Lyberis ir K. Ulvydas, Lietuvių literatūrinės kalbos leksikos praturtėjimas tarybinės santvarkos metais, „Literatūra ir kalba“, t. 3, Vilnius, 1958, p. 31—110.

23

Também ocorreram mudanças consideráveis na semântica das palavras. Muitos termos da filosofia, da política e da vida social adquiriram um novo conteúdo, correspondente à ideologia marxista-leninista. Algumas palavras correntes passaram a ser usadas em sentido mais amplo (įdiegti, kovoti, aukštas...).

As palavras associadas à antiga ordem e ideologia burguesas passaram para o vocabulário passivo (ponas, policininkas, viršaitis...).

A vida soviética enriqueceu não só o léxico da língua literária, mas também sua sintaxe, fraseologia e estilística. Surgiram na língua novas construções sintáticas, expressões e unidades fraseológicas, tomadas da língua falada e dos dialetos ou traduzidas do russo e de outras línguas. A maioria das inovações sintáticas pode ser encontrada na imprensa periódica e na literatura ficcional. Algumas delas (priklausomai, nepriklausomai nuo ko nors; sutinkamai su ankstesniu nutarimu; imtis (griebtis) atitinkamų priemonių; lygiuotis į pirmaujančius...), assim como as palavras novas bem formadas, consolidaram-se na língua literária; outras, que não correspondiam às regras da sintaxe lituana (to rezultate, pasekoje; išnaudojimas žmogaus žmogumi...), foram substituídas por construções sintáticas corretas (to rezultatas, paseka, dėl to; žmogaus išnaudojimas žmogaus...); um terceiro grupo (veikti į ką; atitikimas kam...) ainda se encontra em fase experimental. Atualmente, estudam-se sua difusão na língua, sua conformidade com as regras da sintaxe lituana e com as tendências de seu desenvolvimento, sua relação com construções usadas em paralelo e outros aspectos.

É preciso assinalar ainda que o desenvolvimento e o enriquecimento da língua literária também se manifestam na diferenciação estilística dos meios de expressão linguística e na formação das características dos estilos linguísticos. A linguagem da literatura ficcional foi a que mais se desenvolveu e se distinguiu por diversos estilos de gênero, alcançando grande maestria na poesia e na prosa.

Juntamente com a vasta imprensa soviética, desenvolveu-se muito a linguagem jornalística, caracterizada por uma fraseologia própria e abundante, títulos curtos e persuasivos, exposição objetiva e viva das ideias e outras características que refletem o entusiasmo criativo, o dinamismo e a luta dos soviéticos pela construção do comunismo.

O rápido desenvolvimento da ciência soviética enriqueceu consideravelmente a terminologia e a fraseologia especializada de campos específicos da ciência e da tecnologia, e estimulou a formação e o enriquecimento do estilo científico da língua literária.

A língua russa, a mais desenvolvida e rica e a língua de comunicação entre todas as nações soviéticas, exerce uma grande influência positiva no desenvolvimento da língua literária lituana.

As relações linguísticas entre os povos bálticos e eslavos remontam à Antiguidade remota; essas línguas indo-europeias caracterizam-se por numerosas semelhanças lexicais e gramaticais. As relações políticas, culturais e literárias entre os povos lituano e russo têm raízes antigas e profundas; por isso, a influência do russo sobre o lituano foi e continua a ser muito forte. Ao longo dos séculos, muitas palavras foram tomadas do russo ou de outras línguas eslavas e se firmaram na língua literária lituana (knyga, agurkas, alavas, asilas, bačka, botagas, bažnyčia, blogas, blynas ir t. t.). Nas últimas décadas, muitas palavras internacionais foram tomadas do russo, ou numerosos vocábulos e expressões russos foram traduzidos, enriquecendo a língua lituana

24

léxico e fraseologia. A língua russa estimula e ativa fortemente a formação de palavras em lituano, mobiliza os recursos internos da língua na busca de equivalentes lituanos para palavras e construções sintáticas russas. Em certos casos, não se consegue encontrar de imediato bons equivalentes lituanos para palavras ou expressões russas; também surgem decalques pouco criativos e malogrados, que com o tempo são substituídos por formas mais adequadas, em conformidade com as leis da língua lituana. Aprendendo bem a língua materna e a russa, conhecendo as semelhanças e diferenças entre os modos de formação, combinação e uso das palavras nas duas línguas e aproveitando criativamente a rica literatura russa, ficcional, científica, técnica e de outros tipos, é sempre possível criar bons equivalentes que respeitem as normas da língua literária lituana e, com eles, enriquecer os meios de expressão da língua literária.

Assim, o regime socialista criou as condições mais favoráveis para o desenvolvimento e o florescimento da língua literária lituana. Durante o período soviético, ampliaram-se as funções sociais e o âmbito de uso da língua literária, fortaleceu-se a influência da norma literária e enriqueceram-se consideravelmente o léxico e a fraseologia. A língua literária lituana, como principal meio de comunicação, pode hoje satisfazer todas as necessidades da nação socialista lituana nas esferas social, cultural, literária e em outras áreas da vida.

Quais são as perspectivas futuras para o desenvolvimento da língua literária lituana?

Com o início da construção em grande escala do comunismo, cujas diretrizes foram estabelecidas pelo novo Programa do PCUS, o desenvolvimento das línguas nacionais do nosso país torna-se ainda mais intenso, abrangente e orientado. O Programa afirma que é necessário «também no futuro assegurar o livre desenvolvimento das línguas dos povos da URSS, bem como plena liberdade para cada cidadão da URSS falar, educar e instruir os seus filhos em qualquer língua, sem conceder privilégios ou impor restrições e sem obrigar ao uso de uma língua ou de outra. Nas condições de amizade fraterna e confiança mútua entre os povos, as línguas nacionais desenvolvem-se com base na igualdade de direitos e no enriquecimento recíproco².

A este respeito, os nossos linguistas soviéticos devem prestar especial atenção ao estudo dos problemas linguísticos mais atuais, relacionados com o desenvolvimento ulterior da ciência soviética e com a prática linguística quotidiana. Os mais importantes foram mencionados no relatório do secretário do Comité Central do PCUS, académico L. Ilchiov³, na sessão plenária da Academia de Ciências da URSS, em 19 de outubro de 1962, durante a discussão das tarefas de desenvolvimento das ciências sociais no período de construção em grande escala do comunismo, a saber: língua e sociedade; língua e pensamento; línguas literárias nacionais e dialetos; desenvolvimento e enriquecimento recíproco das línguas nacionais; vias de aproximação entre as línguas e culturas nacionais no nosso país; além disso, terminologia, cultura linguística e outras questões. Todos estes problemas diversos, amplos e complexos devem ser estudados de forma planejada, organizada, sistemática e minuciosa, para que a ciência linguística soviética possa ocupar uma posição de liderança em todos os ramos da linguística e se vincule o mais estreitamente possível à prática linguística multinacional no período de construção em grande escala do comunismo.

² Tarybų Sąjungos Komunistų Partijos Programa, Vilnius, 1961, p. 93.

³ Ver «Kommunist», 1962, n.º 12, p. 26—27.

25

Um dos problemas mais atuais, estudado coletivamente e de forma coordenada à escala de toda a União, são as regularidades do desenvolvimento das línguas nacionais em relação com o desenvolvimento das nações socialistas. Os linguistas soviéticos lituanos também participam no estudo deste problema, procurando relacionar as regularidades do desenvolvimento ulterior da língua lituana e contribuir para o enriquecimento e a normalização da língua literária e para a elevação da cultura linguística.

Ao estudar o desenvolvimento da língua literária lituana nas condições da construção em grande escala do comunismo, é necessário prestar atenção à expansão ulterior das funções sociais da língua, ao enriquecimento do léxico, das construções sintáticas e da fraseologia, à diferenciação estilística da língua, à normalização da língua literária e à interação do lituano com as línguas de outros povos soviéticos, sobretudo dos povos vizinhos. Estas são as principais direções em que a língua lituana evoluirá num futuro próximo, nas condições de livre desenvolvimento, interação e enriquecimento recíproco das línguas nacionais.

Não há dúvida de que a língua literária lituana continuará a exercer uma forte influência sobre a língua falada dialetal e se implantará ainda mais em todas as esferas de atividade da nação lituana e em toda a prática linguística. Sob a influência da língua literária, os dialetos irão nivelar-se gradualmente, perdendo as suas características fonéticas, gramaticais e lexicais mais marcantes, enquanto a língua literária se enriquecerá com palavras, construções e expressões dialetais específicas. Em relação com a intensificação da interação entre a língua literária e a língua falada dialetal, seria útil que os nossos linguistas esclarecessem: quais características dialetais desaparecem mais rapidamente e quais perduram por mais tempo; como a pronúncia, a acentuação, a formação e a flexão das palavras, as construções sintáticas e o léxico dos dialetos influenciam a língua literária; como acelerar a influência da norma literária sobre a língua falada dialetal; que funções estilísticas podem desempenhar os elementos dialetais que subsistem, etc.

O progresso acelerado da vida e as novas conquistas na construção da sociedade comunista continuarão a enriquecer o léxico da língua literária lituana com novas palavras e termos, bem como com novos modelos de formação de palavras. Com o desenvolvimento da ciência e da técnica, que adquiriu caráter internacional, surgirão futuramente na nossa língua ainda mais termos internacionais, que formarão um fundo lexical comum a todos os povos e facilitarão a comunicação entre eles. Cabe aos nossos lexicógrafos e lexicólogos registar este novo léxico, estudá-lo e, quando forem encontradas formas adequadas, apresentá-las para uso geral em dicionários explicativos e especializados.

O sistema dos meios de expressão sintática também continuará a desenvolver-se. Por exemplo, pode-se supor que, nos casos em que coexistem construções com palavras no caso locativo (antigas) e construções com preposição (mais recentes) (por exemplo: tris kartus dienoje — tris kartus per dieną; pavirsti kuo — pavirsti į ką; atsisakyti ko — atsisakyti nuo ko etc.), o uso das construções preposicionais se intensificará. É de notar que também continuarão a penetrar na língua literária formas de caso locativo como: jo asmenyje netekome žymaus veikėjo; kūrinys išliko rankraštyje; laimėjo bėgime; šimtmečių bėgyje; eilėje atvejų; atsidurti mažumoje e semelhantes. Estas expressões mostram que o uso do locativo está a tornar-se cada vez mais amplo.

26

Surgem novas construções de particípio e adverbiais, bem como grupos de palavras e orações parentéticos, subordinantes e de outros tipos. Torna-se particularmente frequente o uso de construções de nominalização, compostas por verbos e substantivos verbais com o sufixo -imas (-ymas), por exemplo: proclamar uma condenação severa dos preguiçosos e negligentes; preparar-se para a destruição química das ervas daninhas; incutir nos soldados uma dedicação infinita à Pátria e ao Partido Comunista; organizar a secagem dos cereais; melhorar a utilização da maquinaria etc.

No desenvolvimento da fonética e da morfologia da língua lituana, observa-se um processo de encurtamento das terminações, várias alterações de acentuação e alguns outros fenômenos. Todos esses aspectos do desenvolvimento da língua devem ser acompanhados e estudados cuidadosamente, e aproveitados para cultivar a língua literária. O desenvolvimento intenso da língua, a influência dos dialetos e de outras línguas irmãs sobre a língua literária lituana e, em conexão com isso, os novos fenômenos que surgem na prática linguística obrigam os nossos linguistas a cuidar ainda mais atentamente da normalização da língua literária, avaliando de uma forma ou de outra tudo o que aparece de novo na língua, revendo, em casos específicos, as normas antigas, complementando-as e precisando-as, e influenciando ativa e deliberadamente a prática linguística.

Ao acompanhar e estudar o desenvolvimento da língua literária lituana contemporânea, é importante investigar a sua interação com as línguas de outros povos soviéticos, especialmente os vizinhos. Os contatos linguísticos contínuos manifestam-se em localidades e fábricas mistas, onde representantes de diferentes línguas se encontram diariamente, nas regiões fronteiriças e em outros lugares. A literatura artística, científica e técnica, as reuniões conjuntas, as conferências e outras formas de comunicação entre representantes dos povos soviéticos irmãos desempenham um papel importante nas relações entre as línguas. No intercâmbio contínuo e cada vez mais intenso entre os povos soviéticos, a língua comum de comunicação e compreensão mútua é o russo. Ele permite aos povos multilíngues do nosso vasto país não apenas comunicar-se entre si, mas também compartilhar as conquistas mais significativas da cultura soviética e mundial. O russo é um poderoso instrumento para o desenvolvimento e o enriquecimento das culturas nacionais. Além disso, por meio do russo, que hoje se tornou uma das línguas mais difundidas no mundo, as conquistas literárias e culturais dos povos soviéticos tornam-se acessíveis a toda a humanidade. Isso é demonstrado com a maior clareza pelas traduções para o russo dos clássicos da literatura lituana, que lhes abrem caminho para o vasto mundo. Os soviéticos, assim como os setores progressistas dos países estrangeiros, aprendem o russo com amor e respeito; essa língua ajuda os povos a aproximarem-se, a compartilharem valores culturais e a unirem forças na luta pelo progresso da humanidade e pela paz em todo o mundo. O princípio leninista da aprendizagem voluntária do russo está claramente formulado no Programa do PCUS: «O processo de aprendizagem voluntária do russo, juntamente com a língua materna, que se desenvolve na vida, tem um significado positivo, pois ajuda a trocar experiências e permite que cada nação e nacionalidade aceda às conquistas culturais de todos os demais povos da URSS e à cultura mundial. O russo tornou-se, de fato, a língua comum de comunicação e cooperação interétnicas de todos os povos da URSS⁴.»

⁴ Tarybų Sąjungos Komunistų Partijos Programa, Vilnius, 1961, p. 93.

27

O papel crescente do russo na comunicação interétnica entre os povos soviéticos não significa de modo algum que o uso das línguas nacionais esteja sendo violado ou restringido, nem que elas estejam ameaçadas por uma assimilação forçada. Isso não pode acontecer no país soviético, onde a política nacional leninista é aplicada de forma consequente. O Programa do PCUS garante a continuidade do uso e do desenvolvimento livres das línguas nacionais, com base na igualdade de direitos e no enriquecimento mútuo.

No desenvolvimento das línguas nacionais, o russo desempenhou e continua desempenhando um papel importante. Com tradições escritas antiquíssimas e sendo a língua literária interétnica mais rica, é uma fonte inesgotável de palavras e expressões, da qual todas as línguas nacionais — sobretudo as que têm tradições escritas ainda recentes — retiram os termos e a fraseologia de que necessitam. Seguindo o exemplo do russo, criam-se muitas palavras e construções sintáticas novas. Ele ajuda a revelar e a utilizar criativamente os recursos expressivos potenciais das línguas nacionais (modelos possíveis de formação e combinação de palavras, modos de construção de orações etc.). Isso foi ilustrado com exemplos concretos ao se falar do desenvolvimento da língua literária lituana durante os anos soviéticos. No futuro, a influência do russo sobre o desenvolvimento da língua lituana será ainda maior, pois todos os habitantes da república aprenderão bem e usarão o russo, e o bilinguismo (e muitas vezes também o multilinguismo) será um fenômeno habitual na nossa sociedade.

O uso de várias línguas intensifica a interação entre elas, especialmente a influência da língua interétnica. Cabe aos linguistas acompanhar e estudar cuidadosamente como o bilinguismo (multilinguismo) se manifesta nas condições da nossa vida, como se desenvolvem os processos de enriquecimento mútuo e aproximação entre as línguas, de que formas se manifesta a influência do russo e quais são os seus resultados. Isso deve enriquecer com novos aspectos, materiais e conclusões o estudo tradicional do problema das relações linguísticas báltico-eslavas, ao qual a linguística soviética continua a dedicar muita atenção. No futuro, as relações linguísticas atuais entre as línguas bálticas e eslavas deverão ser estudadas de forma mais ampla e aprofundada.

Assim, a construção comum do comunismo, a cooperação fraterna entre os povos soviéticos, o desenvolvimento rápido e contínuo das culturas das nações socialistas, bem como a interação e a aproximação mútuas, criam condições favoráveis ao desenvolvimento das línguas nacionais e à expansão do léxico, da fraseologia e de outros recursos linguísticos comuns interétnicos. Em conexão com isso, os linguistas soviéticos lituanos devem dedicar atenção especial ao estudo da língua lituana contemporânea e do seu desenvolvimento. Somente depois de estudar profunda e plenamente a evolução da língua lituana no período da construção do comunismo desenvolvido e de determinar as regularidades do seu desenvolvimento futuro será possível orientar corretamente a prática linguística, elevar a cultura da língua e fazer dela um instrumento eficaz para a construção da sociedade comunista.

Vilnius

ALGUMAS QUESTÕES SOBRE O DESENVOLVIMENTO E O ESTUDO DA LÍNGUA LITUANA MODERNA

Й. КРУОПАС

R e s u m o

Em suas origens, a língua literária lituana moderna está ligada à antiga tradição literária, mas, como língua literária nacional, consolidou-se somente no final do século XIX e início do século XX. Nesse período, foram uniformizadas a ortografia e as estruturas fonética e gramatical da língua literária lituana, e ampliaram-se seu vocabulário e sua fraseologia. Depois que o povo lituano tomou o caminho do socialismo, a língua literária lituana passou a desenvolver-se intensiva e amplamente, a enriquecer-se e a aperfeiçoar-se. São características de seu desenvolvimento: a ampliação das funções sociais e do âmbito de uso; o fortalecimento da influência da norma literária sobre a fala dialetal e coloquial e a aproximação da língua da comunicação cotidiana à língua literária; o enriquecimento do léxico, da semântica, da fraseologia e da sintaxe com palavras e construções sintáticas novas; uma diferenciação estilística mais nítida dos recursos linguísticos.

No desenvolvimento da língua literária lituana moderna, exerce grande influência a língua russa, que é a língua de comunicação e cooperação entre os povos da URSS e um poderoso instrumento de intercâmbio mútuo de valores culturais entre eles. Sendo uma língua mais desenvolvida, rica e amplamente difundida no mundo, o russo serve como uma das principais fontes de enriquecimento e desenvolvimento ulterior das línguas literárias dos povos da URSS.

Como as línguas eslavas e bálticas (lituano, letão e prussiano antigo) são muito próximas e têm muito em comum no léxico e na estrutura gramatical, e também porque os vínculos linguísticos, culturais, literários e outros entre os povos eslavos e bálticos têm raízes profundas, a língua russa desempenhou e desempenha um papel particularmente notável no desenvolvimento da língua literária lituana.

Na época soviética, ocorre continuamente a formação de decalques de palavras e expressões russas. A língua russa estimula e ativa a formação de palavras com recursos da língua materna e mobiliza os recursos internos para criar as palavras e os termos necessários. A língua lituana também se enriquece com construções sintáticas, fraseologismos, expressões etc. decalcados do russo.

Uma característica do estado atual da língua literária lituana é a abundância de palavras, termos, formas e construções paralelos, provenientes de diferentes dialetos do lituano

29

da língua, de uma antiga tradição literária ou emprestados de outras línguas, e por vezes criados artificialmente. O estudo de vários tipos de paralelismos, sua diferenciação semântica e estilística e a seleção de uma das variantes paralelas como norma para uso geral — tudo isso constitui uma das tarefas da normalização da língua literária lituana.

O prosseguimento do trabalho de normalização da língua literária lituana é muito atual também por várias outras razões.

O processo de rápido enriquecimento do léxico, da fraseologia e de outros recursos linguísticos também atrai atenção constante para as questões da normalização da língua lituana, levando a estudar novos fenômenos e tendências no desenvolvimento da língua, a verificar as normas existentes e a introduzir complementos, esclarecimentos e correções pertinentes no decorrer do trabalho contínuo de normalização da língua literária lituana.

A língua literária lituana contemporânea é utilizada em todas as esferas da vida e da atividade da nação socialista lituana. Na época soviética, alcançou um alto nível de desenvolvimento e tornou-se patrimônio de todo o povo lituano. Seu desenvolvimento futuro seguirá a linha do fortalecimento dos vínculos com o russo e com as outras línguas fraternas dos povos da URSS, bem como a via da contínua ampliação de suas funções sociais e do enriquecimento de seu léxico, fraseologia, sintaxe e estilística.

O estudo das regularidades do desenvolvimento da língua literária lituana contemporânea em relação com o desenvolvimento da nação socialista lituana constitui uma das principais tarefas dos linguistas lituanos.