Il libro include in appendice un’ampia bibliografia di baltistica, pubblicata tra il 1948 e il 1968 nella Repubblica Democratica Tedesca e, a cura di studiosi di questo paese, anche sulla stampa di altri paesi; vi sono registrate 249 voci dedicate a vari problemi di linguistica baltica, di letteratura lituana e lettone, di folklore e di storia della baltistica. Altre 52 voci bibliografiche riguardano i rapporti culturali tra i lusaziani (sorbi) e i lituani.

Questa ampia bibliografia è stata compilata, insieme al professor R. Ekert, da un altro nostro sincero amico, attivo promotore della cultura lituana nella RDT, il dottor Frido Metškas. Come osservano gli stessi autori della bibliografia, sarebbe estremamente difficile approntare subito una bibliografia del tutto perfetta; per questo chiedono ai lettori di aiutarli a completarla. Accogliendo il loro invito, segnaliamo un paio di elementi che, a nostro parere, andrebbero inseriti nella bibliografia:

Ambr. Jonynas, Der Kampf der Fronbauern gegen die Gutsherrschaft im Spiegel der litauischen Märchen, Schwänke und Schwankmärchen, „Deutsches Jahrbuch für Volkskunde“, Bd. VII, Berlin, 1961, p. 205—214.

K. Korsakas, Bericht über die Folklorerforschung in Litauen, „Deutsches Jahrbuch für Volkskunde“, Bd. VI, T. 2, Berlin, 1960, p. 451—453.

Un paio di piccole correzioni: il dizionario di K. Mühlenbach e J. Endzelīns è stato pubblicato nel 1923—1932, mentre il terzo volume della grammatica della lingua lituana di J. Otrębski è del 1956 (questo volume era uscito prima degli altri).

Ci auguriamo che quest’opera del professor R. Ekert non sia soltanto una bella eco delle tradizioni della baltistica tedesca, ma anche l’inizio di nuove e importanti ricerche sulla baltistica nella Repubblica Democratica Tedesca.

R. Ekert dedica quest’opera a un compagno degli anni di studio, il linguista russo V. M. Ilič-Svityč, ricordando così ancora una volta che anche la baltistica è stata duramente colpita dalla tragica morte di questo studioso.

A. Sabaliauskas

Лінгвістычная геаграфія і групоўка беларускіх гаворак, Мінск, 1968 [Izoglosų interpretacija], 318 p.; Лінгвістычная геаграфія і групоўка беларускіх гаворак, Мінск, 1969 [80 lingvistinių žemėlapių]^*

La geografia linguistica bielorussa ha compiuto notevoli progressi e, per ampiezza dei progetti e valore dei risultati, ha nettamente superato le altre repubbliche dell’Unione Sovietica impegnate in analoghe ricerche dialettali. Un importante risultato scientifico in questo campo fu il primo monumentale «Atlante dialettologico della lingua bielorussa» (Дыялекталагічны атлас беларускай мовы), preparato da un gruppo di autori e pubblicato nel 1963: le sue 338 carte (la maggior parte a colori) e i relativi commenti descrivono le caratteristiche più tipiche della fonetica e della morfologia dei dialetti bielorussi, le costruzioni sintattiche e la varietà e distribuzione di singole espressioni fraseologiche e del lessico dialettale. Sulla base di questo atlante, i dialetto-

^* Redatto da un gruppo di autori: il membro corrispondente dell’Accademia delle scienze dell’URSS R. Avanesov; i candidati in scienze filologiche A. Arašonkava e A. Krivickis; i dottori in scienze filologiche M. Birila, N. Vaitovič, A. Grucas e J. Mackevič; i ricercatori junior I. Kavaličiuk e A. Čaberuk; il candidato in scienze filologiche J. Ramanovič. Redattori: il membro corrispondente dell’Accademia delle scienze dell’URSS R. Avanesov, l’accademico dell’Accademia delle scienze della RSS Bielorussa K. Astrachovičius (Krapiva) e il dottore in scienze filologiche J. Mackevič.

245

… sono saliti a un livello più alto di geografia linguistica: hanno preparato un eccellente atlante delle isoglosse dei propri dialetti, nel quale i principali fasci di isoglosse sono analizzati e commentati sincronicamente, se ne individuano i centri di formazione e le dinamiche, si mettono in luce le questioni relative all’origine e allo sviluppo delle singole caratteristiche dialettali e dei loro gruppi e si chiariscono le interrelazioni tra il sistema fonologico, la struttura grammaticale e i fenomeni lessicali dei principali dialetti della lingua bielorussa, nonché i loro rapporti con i dialetti limitrofi russi, ucraini e polacchi e, in molti casi, anche lituani. L’atlante delle isoglosse dei dialetti bielorussi rivede in modo sostanziale la classificazione dei loro dialetti usata finora e, basandosi su tutti i livelli della struttura dialettale (fonetica, grammatica, lessico), mette in luce nuovi gruppi dialettali, fornendone una caratterizzazione precisa e chiara e rivelando le differenze tipiche tra tali gruppi. L’atlante delinea inoltre le zone dialettali, apportando nuovi e importanti contributi linguistici alla comprensione della formazione e della storia della lingua bielorussa.

Tutte le carte delle isoglosse dell’atlante sono suddivise in due grandi parti: le carte della tipologia delle isoglosse (1—70) e le carte le cui isoglosse mostrano la ripartizione dialettale e in zone dialettali della lingua bielorussa (71—80). Le carte della tipologia delle isoglosse sono suddivise in 9 sezioni, in base ai centri e alla direzione di diffusione delle caratteristiche rappresentate. La prima presenta 21 fasci di isoglosse, costituiti da 118 caratteristiche dialettali che hanno origine nell’angolo meridionale e sud-occidentale della RSS Bielorussa e si estendono, in un’ampia fascia, attraverso tutto il paese in direzione nord-orientale. Tutti questi fasci di isoglosse si spingono oltre i confini della RSS Bielorussa e si congiungono con le aree linguistiche russe e con i dialetti degli antichi insediamenti bielorussi e russi della RSS Lituana. I fasci di isoglosse 1—9 e 12—16 si estendono anche nell’area linguistica ucraina, mentre quelli da 1 a 12 comprendono anche i dialetti bielorussi nella Repubblica Popolare di Polonia. Particolarmente degni di nota sono i fasci di isoglosse 1—11, che individuano l’antico continuum dialettale della Polesia, al quale è legato il problema dell’etnogenesi degli slavi orientali. È importante anche che la Polesia, pur distinguendosi dalle altre zone dialettali, non costituisca un’area chiusa, ma presenti numerose caratteristiche comuni con i territori limitrofi. Dal punto di vista delle caratteristiche corrispondenti dei dialetti lituani, hanno grande importanza pratica e teorica i fasci di isoglosse 13—21 di questa sezione (Grodno, Lida, Ašmena, Varėna), in particolare il prestito lituano мянтайска (carta 20, cfr. lit. mentė), la diffusione di alcune costruzioni sintattiche (ехаў на кані | ехаў канём; ехаў на возе | ехаў возам — carta 14; пагнаў валы | пагнаў вало́ў; знайшоў грыба | знайшоў грыб — carta 20.) e altri fenomeni.

La seconda sezione è dedicata ai fasci di isoglosse diretti verso nord. Comprende 8 carte (22—29), che rappresentano 36 caratteristiche fonologiche, morfologiche, lessicali e di formazione delle parole. Questi fasci di isoglosse separano dal principale insieme dei dialetti bielorussi l’area linguistica del bacino del Pripjat’. Si tratta chiaramente di un tipo di dialetti di transizione tra il bielorusso e l’ucraino.

La terza sezione comprende 7 fasci di isoglosse (30—36), che si spostano dal sud-est del paese verso nord-ovest e collegano 33 caratteristiche dialettali. Una parte di questi fasci (30—31) distingue i dialetti bielorussi di transizione dell’area di Gomel.

La quarta sezione riunisce 16 fasci di isoglosse (37—52), diretti verso sud-ovest dall’angolo orientale della repubblica. Comprendono 92 caratteristiche fonetiche e lessicali e formano un insieme coerente di isoglosse, che distingue nettamente dal territorio complessivo il gruppo dei dialetti delle regioni di Mogilëv e Vitebsk. Dal punto di vista strutturale e genetico, questi fasci di isoglosse sono strettamente collegati tra loro e interdipendenti,

246

sebbene le caratteristiche che li compongono siano diverse. Il complesso dialettale di Mogilëv-Vitebsk, a stretto contatto con i dialetti russi limitrofi, presenta numerose caratteristiche fonologiche e lessicali tipiche di questi ultimi. Tra esse è particolarmente importante la pronuncia palatalizzata della sonorante r davanti alle vocali anteriori (nel resto del territorio r è dura e le vocali sono arretrate). Particolarmente interessanti sono i fasci di isoglosse distintivi del sottogruppo dialettale di Astravec (46–51), che si estendono anche ai dialetti bielorussi di confine della RSS Lituana. Costituiscono un importante oggetto di ulteriori studi anche per quanto riguarda i contatti linguistici lituano-bielorussi.

La quinta sezione comprende tre fasci di isoglosse (53–55), con 20 caratteristiche dialettali. Si estendono dall’angolo settentrionale della repubblica in direzione rigorosamente meridionale. Particolarmente degni di nota sono i primi due fasci di questa direttrice (53–54), che separano dall’area dialettale complessiva l’angolo di Breslauja. Per le sue caratteristiche lessicali, da un lato, esso si avvicina in certa misura ai dialetti degli antichi insediamenti russi in Lituania, Lettonia ed Estonia; dall’altro, ai dialetti lituani limitrofi (soprattutto considerando che nei dintorni di Breslauja ancora oggi in alcune località vivono mescolati lituani e bielorussi). Qui è diffusa, per esempio, la parola russa вагойня, non attestata in nessun altro dialetto bielorusso, nonché il lituanismo жэгіні (cfr. lit. žaginiai), e altri elementi.

La sesta sezione comprende 7 fasci di isoglosse (56–62) diretti a sud-est, che partono dal margine nord-occidentale della repubblica. Collegano 44 caratteristiche lessicali e semantiche, alcune delle quali interessano anche i dialetti degli antichi insediamenti russi in Lituania e Lettonia, nonché quelli bielorussi. Nel loro insieme, individuano inoltre come unità dialettale distinta i dialetti bielorussi periferici confinanti con la RSS Lituana, caratterizzati da alcune peculiarità comuni con i dialetti lituani limitrofi o sottoposti in parte alla loro influenza. Per esempio, solo qui è diffuso il polonismo кру́йка | еру́йка (carta 57), che coincide in parte con il nome dello stesso oggetto usato nella RSS Lituana (come mostra chiaramente, per esempio, la carta manoscritta della risposta 58 del programma dell’«Atlante della lingua lituana»). A differenza del sistema grammaticale bielorusso nel suo complesso, qui i sostantivi femminili мышца, зямля (carta 56) sono passati al tipo di declinazione мясц., зямля. Solo in quest’area si trova il verbo onomatopeico зука́ць ‘parlare’ (carta 58), che ha parenti di significato affine nei dialetti lettoni e lituani, per esempio il lettone ukace ‘eine Klatschbase, Lügerin’ (K. Mühlenbacha, Latviešu valodas vārdnīca, Redģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, IV, Rīga, 1929–1939, p. 296), e il lituano ūkauti. Per gli studiosi della lingua lituana è importante anche l’isoglossa dei participi passati caratteristici di quest’area, con le desinenze -улы, -увы, che svolgono funzioni predicative (soprattutto per esprimere l’aspetto imperfettivo, per esempio: я тут давно быуины), e l’areale del prestito lituano дзірван (carta 59).

La settima sezione è costituita da due fasci di isoglosse (63–64). Uno è diretto a sud-ovest (8 caratteristiche), l’altro a nord-ovest (7 caratteristiche). Questi fasci mettono in evidenza l’area dialettale centrale della Bielorussia, ne rivelano i tratti comuni, che la collegano ai gruppi periferici. La distribuzione delle caratteristiche dialettali di questo territorio induce a supporre che si siano diffuse da questo centro verso la periferia. Si distinguono dai fasci di isoglosse precedenti perché alcune delle caratteristiche che li contraddistinguono formano aree chiuse e compatte. Inoltre, qui converge un intero complesso di caratteristiche linguistiche che distingue i dialetti sud-occidentali e nord-orientali, le cui isoglosse non formano fasci compatti.

L’ottava sezione è dedicata a quattro fasci di isoglosse di direzione occidentale e orientale (65–68), che mettono in evidenza le cosiddette isoglosse meridiane, comprendenti 22 caratteristiche dialettali. Le isoglosse meridiane sono particolari perché nella dialettologia bielorussa sono state individuate per la prima volta e mettono in luce, seppure non del tutto chiaramente, un’ampia diffusione-

247

Questo massiccio occidentale dei dialetti bielorussi (che potrà delinearsi compiutamente dopo la pubblicazione dell’«Atlante linguistico slavo»), che non costituisce un insieme unitario, ma si distingue per l’elevata variabilità delle singole caratteristiche dialettali, dipende in larga misura dalla storia dei diversi rapporti politici, economici, culturali e linguistici di quel territorio. È particolarmente interessante che le caratteristiche linguistiche del massiccio occidentale dei dialetti bielorussi abbiano origini molto diverse. Alcune sono nuove (soprattutto un determinato strato lessicale), altre (grammaticali e anche parte di quelle lessicali) sono antiche, mentre altre ancora riflettono le manifestazioni di determinati cambiamenti politici.

Nel nono capitolo sono presentati due fasci di isoglosse di aree dialettali chiuse (69–70), che riuniscono 10 caratteristiche fonetiche e lessicali e individuano una Sluck completamente isolata nel dialetto bielorusso sudorientale.

Nella prima parte di questo lavoro sono esaminate e interpretate complessivamente 390 caratteristiche dialettali della lingua bielorussa.

La seconda parte dell’opera è una sintesi concisa delle ricerche della prima parte. Sulla base dell’effettiva configurazione dei fasci di isoglosse, che formano un sistema relativamente coerente dei dialetti bielorussi attuali, sviluppatosi attraverso un lungo processo storico, e dei loro studi approfonditi, questa parte presenta le carte della nuova classificazione dialettale (71–75) e delle zone dialettali (76–80), insieme alla loro interpretazione.

La nuova classificazione dialettale presenta e interpreta scientificamente la seguente suddivisione dei principali dialetti bielorussi: il gruppo dialettale della Polesia e il massiccio principale della lingua bielorussa (prima suddivisione); i dialetti nordorientali (composti da tre gruppi dialettali: settentrionale, Vitebsk-Mogilëv e Polock) e sudoccidentali (formati da tre gruppi dialettali: meridionale, Mozyr e occidentale), nonché i dialetti bielorussi centrali (seconda suddivisione).

Nel territorio della lingua bielorussa vengono individuate per la prima volta cinque zone dialettali (terza suddivisione): 1) sudorientale, 2) nordoccidentale, 3) centrale, 4) orientale, 5) occidentale. Dal punto di vista della storia dei contatti linguistici lituano-bielorussi, quest’ultima zona, in particolare la direzione dell’intensità dei suoi fenomeni, è la più interessante e promettente per le ricerche future.

Oltrepassando i limiti dell’oggetto di studio di questo importante lavoro, il libro comprende un terzo ampio capitolo dedicato all’interpretazione delle isoglosse, nel quale vengono analizzate in dettaglio le questioni relative alla genesi dei dialetti bielorussi.

La pubblicazione «Geografia linguistica e classificazione dei dialetti bielorussi» è un grande successo dei dialettologi bielorussi e un nuovo, importante passo avanti per la geografia linguistica dell’Unione Sovietica. Questa eccellente opera scientifica, preparata con rigore, è una fonte fondamentale per le ulteriori ricerche sulla linguistica bielorussa e sulle altre lingue slave e baltiche, nonché per gli studi comparativi e contrastivi. L’analisi dei materiali di geografia linguistica dei dialetti bielorussi qui presentata costituisce un eccellente esempio per ricerche analoghe di geografia linguistica riguardanti gli altri popoli dell’Unione Sovietica e anche l’estero.

Nel 1971 il collettivo di autori e redattori ha ricevuto il Premio statale dell’URSS per il prezioso contributo alla linguistica, rappresentato dall’imponente complesso di studi di geografia linguistica bielorussa.

E. Grinaveckienė

248