الكتاب يورد في خاتمته ببليوغرافيا واسعة للأعمال المتخصصة في الدراسات البلطيقية، التي طُبعت في جمهورية ألمانيا الديمقراطية خلال الفترة 1948—1968، وكذلك للأعمال التي نشرها علماء هذا البلد في صحافة بلدان أخرى؛ وقد أُدرج فيها 249 بندًا تتناول مختلف قضايا فقه اللغات البلطيقية، والأدب الليتواني واللاتفي، والفولكلور، وتاريخ الدراسات البلطيقية. وهناك 52 بندًا ببليوغرافيًا إضافيًا تتعلق بالعلاقات الثقافية بين اللوزيتشيين (الصرب اللوزيتشيين) والليتوانيين.

أعدّ هذه الببليوغرافيا الواسعة، بالاشتراك مع الأستاذ R. Ekertas، صديقٌ آخر مخلص لنا ومروّج نشيط للثقافة الليتوانية، هو الدكتور Frido Metškas من جمهورية ألمانيا الديمقراطية. وكما يشير مؤلفا الببليوغرافيا، فإن إعداد ببليوغرافيا كاملة الإتقان دفعةً واحدة أمر بالغ الصعوبة؛ لذلك يطلبان من قرائهما المساعدة في استكمالها. واستجابةً لهذا الطلب، نود أن نشير إلى أمرين ينبغي، فيما نعتقد، إدراجهما في هذه الببليوغرافيا، وهما:

Ambr. Jonynas, Der Kampf der Fronbauern gegen die Gutsherrschaft im Spiegel der litauischen Märchen, Schwänke und Schwankmärchen, „Deutsches Jahrbuch für Volkskunde“, Bd. VII, Berlin, 1961, p. 205—214.

K. Korsakas, Bericht über die Folklorerforschung in Litauen, „Deutsches Jahrbuch für Volkskunde“, Bd. VI, T. 2, Berlin, 1960, p. 451—453.

بعض الملاحظات التصحيحية الطفيفة: صدر معجم K. Mühlenbach وJ. Endzelynas في الفترة 1923—1932، أما المجلد الثالث من قواعد اللغة الليتوانية لـJ. Otrembskis فصدر عام 1956 (وقد نُشر هذا المجلد قبل المجلدات الأخرى).

نأمل أن يكون هذا العمل للأستاذ R. Ekertas ليس مجرد صدى جميل لتقاليد الدراسات البلطيقية الألمانية، بل أيضاً بدايةً لأبحاث بلطيقية جديدة وذات شأن في جمهورية ألمانيا الديمقراطية.

أهدى R. Ekertas هذا العمل إلى صديق أيام الدراسة السابق، اللغوي الروسي V. M. Ilič-Svityčius، مذكّراً بذلك مرة أخرى، وكأنما، بأن الدراسات البلطيقية قد أصابها هي الأخرى ألم فقدان هذا العالم إثر وفاته المأساوية.

A. Sabaliauskas

Лінгвістычная геаграфія і групоўка беларускіх гаворак, Мінск, 1968 [Izoglosų interpretacija], 318 p.; Лінгвістычная геаграфія і групоўка беларускіх гаворак, Мінск, 1969 [80 lingvistinių žemėlapių]^*

قطعت الجغرافيا اللغوية البيلاروسية شوطاً بعيداً، وتقدمت على جمهوريات الاتحاد السوفياتي الأخرى التي تعمل في مجال دراسة اللهجات نفسه، سواء من حيث طموح مشاريعها أو قيمة إنتاجها. وكان أول إنجاز علمي كبير في هذا المجال هو «أطلس اللهجات للغة البيلاروسية» (Дыялекталагічны атлас беларускай мовы)، وهو عمل ضخم أعدّه فريق من المؤلفين ونُشر عام 1963؛ وقد عكست خرائطه الـ338 (كان معظمها ملوّناً) وشروحها أبرز سمات صوتيات اللهجات البيلاروسية وصرفها، وتراكيبها النحوية، وتنوع بعض العبارات الاصطلاحية والمعجم اللهجي وانتشارها. واستناداً إلى هذا الأطلس، شرع علماء اللهجات البيلاروسيون في—

^* أعدّه فريق من المؤلفين: العضو المراسل في أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية R. Avanesovas؛ ومرشح العلوم الفيلولوجية A. Arašonkava؛ ودكتور العلوم الفيلولوجية M. Birila؛ ودكتور العلوم الفيلولوجية N. Vaitovič؛ ودكتور العلوم الفيلولوجية A. Grucas؛ والباحث المبتدئ I. Kavaličiuk؛ ومرشح العلوم الفيلولوجية A. Krivickis؛ والعضو المراسل في أكاديمية العلوم في جمهورية بيلاروسيا السوفياتية الاشتراكية، دكتور العلوم الفيلولوجية J. Mackevič؛ ومرشح العلوم الفيلولوجية J. Ramanovič؛ والباحث المبتدئ A. Čaberuk. حرره العضو المراسل في أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية R. Avanesovas، وأكاديمي أكاديمية العلوم في جمهورية بيلاروسيا السوفياتية الاشتراكية K. Astrachovičius (Krapiva)، ودكتور العلوم الفيلولوجية J. Mackevič.

245

ارتقت إلى مستوى أعلى من الجغرافيا اللغوية — فأعدّت أطلسًا ممتازًا لخرائط خطوط تساوي اللهجات الخاصة بها، تُحلَّل فيه وتُعلَّق، تحليلًا تزامنيًا، حزمُ أهم خطوط تساوي اللهجات، وتُحدَّد مراكز نشأتها وديناميتها، وتُبرز مسائل أصل السمات اللهجية المنفردة ومجموعاتها وتطورها، كما يُوضَّح الترابط والتفاعل بين النظام الصوتي والفونولوجي للهجات البيلاروسية الرئيسية، وبنيتها النحوية وظواهرها المعجمية، وصلاتها باللهجات الروسية والأوكرانية والبولندية المجاورة، وكذلك في حالات كثيرة باللهجات الليتوانية. ويُراجع أطلس خطوط تساوي اللهجات البيلاروسية، في جوهره، تصنيفَ اللهجات الذي كان معمولًا به حتى الآن، ويُبرز، مستندًا إلى جميع مستويات بنية اللهجات (الصوتيات والنحو والمعجم)، مجموعاتٍ لهجية جديدة، مقدّمًا وصفًا دقيقًا وواضحًا لها وكاشفًا الفروق النموذجية فيما بينها. كما يرسم هذا الأطلس مناطق اللهجات، مضيفًا كثيرًا من الرؤى اللغوية الجديدة إلى فهم نشأة اللغة البيلاروسية وتاريخها.

قُسّمت جميع خرائط خطوط تساوي اللهجات في الأطلس إلى قسمين كبيرين: خرائط تصنيف خطوط تساوي اللهجات (1 — 70)، وخرائط تُظهر فيها هذه الخطوط تقسيم اللغة البيلاروسية إلى لهجات ومناطق لهجية (71 — 80). وقد قُسّمت خرائط تصنيف خطوط تساوي اللهجات إلى 9 أبواب، بالنظر إلى مراكز انتشار السمات الممثلة فيها واتجاهها. ويعرض الباب الأول 21 حزمة من خطوط تساوي اللهجات، مؤلفة من 118 سمة لهجية، تبدأ من الركن الجنوبي والجنوبي الغربي من جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية، وتمتد في شريط عريض عبر البلاد كلها باتجاه الشمال الشرقي. وتتجاوز جميع حزم هذه الخطوط حدود جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية، وتتصل بالمناطق اللغوية الروسية وبلهجات السكان البيلاروس والروس المستقرين منذ زمن في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. كما تمتد الحزم 1—9 و12—16 إلى المنطقة اللغوية الأوكرانية، في حين تشمل الحزم 1—12 أيضًا اللهجات البيلاروسية في جمهورية بولندا الشعبية. وتستحق حزم خطوط تساوي اللهجات 1—11 اهتمامًا خاصًا، إذ تميز الامتداد اللهجي القديم لبوليسيا، المرتبط بمسألة التكوين العرقي للسلاف الشرقيين. ومن المهم أيضًا أن بوليسيا، على الرغم من تميزها عن المناطق اللهجية الأخرى، لا تشكل نطاقًا مغلقًا، بل تتشارك عددًا كبيرًا من السمات مع المناطق المجاورة. ولحزم خطوط تساوي اللهجات 13—21 من هذا الباب (غرودنو، ليدا، أشمياني، فاريناف) أهمية عملية ونظرية كبيرة في ما يتعلق بالسمات المناظرة في اللهجات الليتوانية، ولا سيما اللفظة المستعارة من الليتوانية мянтайска (الخريطة 20، قارن الليتوانية mentė)، وانتشار بعض التراكيب النحوية (ехаў на кані | ехаў канём; ехаў на возе | ехаў возам — 14 žemėl.; пагнаў валы | пагнаў вало́ў; знайшоў грыба | знайшоў грыб — 20 žemėl.)، وغير ذلك.

خُصّص الباب الثاني لحزم خطوط تساوي اللهجات المتجهة شمالًا. ويتألف من 8 خرائط (22—29)، تعكس 36 سمة في الصوتيات والصرف والمعجم واشتقاق الكلمات. وتفصل هذه الحزم عن الكتلة الرئيسية للهجات البيلاروسية منطقةً لغويةً لحوض بريبيات. وهذا نمط واضح من اللهجات الانتقالية بين البيلاروسية والأوكرانية.

يضم الباب الثالث 7 حزم من خطوط تساوي اللهجات (30—36)، تزحف من جنوب شرقي البلاد باتجاه الشمال الغربي، وتجمع 33 سمة لهجية. ويميز بعض هذه الحزم (30—31) اللهجات البيلاروسية الانتقالية في منطقة غوميل.

يجمع الباب الرابع 16 حزمة من خطوط تساوي اللهجات (37—52)، تتجه نحو الجنوب الغربي من الركن الشرقي للجمهورية. وهي تشمل 92 سمة صوتية ومعجمية، وتشكل تجمعًا متماسكًا لخطوط تساوي اللهجات يميّز بوضوح كتلة اللهجات في مقاطعتي موغيليف وفيتيبسك عن المجال العام. ومن المنظور البنيوي-التاريخي، ترتبط هذه الحزم بعضها ببعض ارتباطًا وثيقًا وتعتمد بعضها على بعض،

246

مع أن السمات التي تتألف منها مختلفة. ويتسم مجمّع لهجات موغيليف-فيتيبسك، لاحتكاكه الوثيق باللهجات الروسية المجاورة، بعدد كبير من السمات الصوتية والمعجمية المميزة لها. ومن بينها تكتسب أهمية خاصة طريقة النطق اللينة للصامت الرنّان r قبل حروف العلة الأمامية (أما في بقية المنطقة فيُنطق r مفخمًا، وتُلفظ حروف العلة بمخرج خلفي). وتثير اهتمامًا خاصًا هنا حزم خطوط تساوي اللهجات الخاصة بالمجموعة اللهجية الفرعية في أسترافا (46–51)، التي تمتد أيضًا إلى اللهجات البيلاروسية الحدودية في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. وهي موضوع جدير بدراسات لاحقة جادة، وكذلك من منظور الاتصالات اللغوية الليتوانية-البيلاروسية.

ينتمي إلى الباب الخامس ثلاث حزم من خطوط تساوي اللهجات (53–55)، تضم 20 سمة لهجية. وتمتد من الركن الشمالي للجمهورية مباشرةً نحو الجنوب. وتستحق أول حُزمتين في هذا الاتجاه (53–54) اهتمامًا خاصًا، إذ تفصلان زاوية براسلاو عن المجال اللهجي العام. فمن جهة، تقرّبه سماته المعجمية بعض الشيء من لهجات الروس المستقرين منذ زمن في ليتوانيا ولاتفيا وإستونيا، ومن جهة أخرى من اللهجات الليتوانية المجاورة (ولا سيما إذا أخذنا في الحسبان أن الليتوانيين والبيلاروسيين ما زالوا يعيشون إلى اليوم في بعض مناطق محيط براسلاو عيشًا مختلطًا). ومن الألفاظ الشائعة هنا، مثلًا، الكلمة الروسية вагойня، التي لا توجد في أي مكان آخر في اللهجات البيلاروسية، وكذلك اللفظة الليتوانية الدخيلة жэгіні (قارن الليتوانية žaginiai)، وغيرها.

ينتمي إلى الباب السادس 7 حزم من خطوط تساوي اللهجات (56–62) متجهة نحو الجنوب الشرقي، وتمتد من الطرف الشمالي الغربي للجمهورية. وهي تجمع 44 سمة معجمية-دلالية، يشمل بعضها أيضًا لهجات الروس المستقرين منذ زمن والبيلاروسيين في ليتوانيا ولاتفيا. كما تفصل هذه الحزم، بوصفها وحدة لهجية مستقلة، اللهجات البيلاروسية الطرفية المجاورة لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، والتي لها بعض السمات المشتركة مع اللهجات الليتوانية المجاورة أو تتأثر بها إلى حد ما. فعلى سبيل المثال، لا تنتشر إلا هنا اللفظة البولونية الدخيلة кру́йка | еру́йка (الخريطة 57)، وهي تتطابق جزئيًا مع الاسم نفسه المستخدم لهذا الشيء في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية (ويتضح ذلك جيدًا، مثلًا، من الخريطة المخطوطة لإجابة السؤال 58 في برنامج «أطلس اللغة الليتوانية»). وعلى خلاف بنية النحو البيلاروسية عمومًا، انتقلت أسماء الجنس المؤنث мышца, зямля (الخريطة 56) هنا إلى نمط تصريف мясц., зямля. والفعل المحاكي للصوت зука́ць، بمعنى «يتكلم» (الخريطة 58)، لا يوجد إلا في هذه المنطقة، وله نظائر قريبة المعنى في لهجات اللغتين اللاتفية والليتوانية، مثل اللاتفية ukace «ثرثارة، كذّابة» (K. Mühlenbacha, Latviešu valodas vārdnīca, Redģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, IV, Rīga, 1929–1939, p. 296)، والليتوانية ūkauti. ومن السمات المهمة لباحثي اللغة الليتوانية خط تساوي اللهجات الخاص بأسماء المفعول الماضي ذات النهايتين -улы, -увы، التي تؤدي وظيفة خبرية (ولا سيما للدلالة على الفعل المستمر، مثلًا: я тут давно быуины)، وكذلك نطاق اللفظة الليتوانية الدخيلة дзірван (الخريطة 59).

يتألف الباب السابع من حزمتين من خطوط تساوي اللهجات (63–64). تتجه إحداهما نحو الجنوب الغربي (8 سمات)، والأخرى نحو الشمال الغربي (7 سمات). وتُبرز هاتان الحزمتان المنطقة الوسطى (المركزية) من اللهجات البيلاروسية، وتكشفان سماتها العامة التي تصلها بالكتل الطرفية. ويتيح توزيع السمات اللهجية في هذه المنطقة افتراض أنها انتشرت من هذا المركز إلى الأطراف. وتختلف هذه الحزم عن الحزم السابقة من خطوط تساوي اللهجات في أن بعض سماتها المميزة تشكل نطاقات مغلقة متماسكة. وإضافة إلى ذلك، تلتقي هنا مجموعة كاملة من السمات اللغوية التي تميز اللهجات الجنوبية الغربية والشمالية الشرقية، والتي لا تشكل خطوط تساويها حزمًا متماسكة.

خُصّص الباب الثامن لأربع حزم من خطوط تساوي اللهجات ذات اتجاهين غربي وشرقي (65–68)، تبرز ما يُسمى بخطوط تساوي اللهجات الزوالية، التي تجمع 22 سمة لهجية. وتتميز هذه الخطوط بأنها استُنبطت للمرة الأولى في علم اللهجات البيلاروسي، وتُظهر (وإن لم يكن ذلك بوضوح تام) انتشارًا واسعًا لـ

247

هذه الكتلة الغربية من اللهجات البيلاروسية (لن تتضح صورتها النهائية إلا بعد صدور „Visų slavų lingvistinį atlasą“)، التي لا تشكل وحدة متجانسة، بل تتسم بتنوع كبير في تجليات سمة لهجية بعينها أو أخرى، وهو تنوع يتوقف إلى حد بعيد على تاريخ العلاقات السياسية والاقتصادية والثقافية واللغوية المتباينة في هذه المنطقة. ومن المثير للاهتمام بوجه خاص أن السمات اللغوية للكتلة الغربية من اللهجات البيلاروسية تختلف اختلافًا كبيرًا من حيث أصلها. فبعضها حديث (ولا سيما طبقة معينة من المفردات)، وبعضها الآخر (في النحو، وكذلك في جزء من المفردات) قديم، وثالثة تعكس مظاهر تغيرات سياسية معينة.

يُعرض في الفصل التاسع طقمَان من خطوط تساوي اللهجات لمناطق لهجية مغلقة (69–70)، يضمان عشر سمات صوتية ومعجمية، ويميزان في اللهجة البيلاروسية الجنوبية الشرقية جزيرة لهجية مغلقة تمامًا، هي جزيرة سلوتسك.

يُبحث في الجزء الأول من هذا العمل ما مجموعه 390 سمة لهجية من سمات اللغة البيلاروسية، وتُفسَّر.

الجزء الثاني من الكتاب خلاصة موجزة لأبحاث الجزء الأول. واستنادًا إلى الصورة الفعلية لحزم خطوط تساوي اللهجات، التي تشكل نظامًا متماسكًا نسبيًا للهجات البيلاروسية المعاصرة، والذي تكوّن عبر مسار تاريخي طويل، وإلى دراسات هذا النظام المستفيضة، يعرض هذا الجزء خرائط التصنيف اللهجي الجديد (71–75) ومناطقه اللهجية (76–80)، فضلًا عن تفسيرها.

ويعرض التصنيف اللهجي الجديد، مع تفسير علمي، التقسيم الآتي للهجات البيلاروسية الرئيسية: المجموعة اللهجية البوليسية والكتلة الرئيسية للغة البيلاروسية (التقسيم الأول)؛ واللهجتان الشمالية الشرقية (وتتكون من ثلاث مجموعات لهجية: الشمالية، وفيتبسك-موغيليوف، وبولوتسك) والجنوبية الغربية (وتتألف من ثلاث مجموعات لهجية: الجنوبية، وموظير، والغربية)، إلى جانب اللهجات البيلاروسية الوسطى (التقسيم الثاني).

تُميَّز للمرة الأولى في أراضي اللغة البيلاروسية خمس مناطق لهجية (التقسيم الثالث): 1) الجنوبية الشرقية، 2) الشمالية الغربية، 3) الوسطى، 4) الشرقية، 5) الغربية. ومن منظور تاريخ الاتصال اللغوي الليتواني-البيلاروسي، تُعد المنطقة الأخيرة، ولا سيما اتجاه كثافة ظواهرها، الأكثر إثارة للاهتمام والأوفر حظًا لمزيد من البحث.

وبتجاوز حدود موضوع هذا العمل المهم، يضم الكتاب، إلى جانب تفسير خطوط تساوي اللهجات، فصلًا رئيسيًا ثالثًا تُحلَّل فيه مسائل نشأة اللهجات البيلاروسية تحليلًا مستفيضًا.

إن كتاب «الجغرافيا اللغوية وتقسيم اللهجات البيلاروسية» إنجاز كبير لعلماء اللهجات البيلاروسيين، وخطوة جديدة مهمة إلى الأمام في الجغرافيا اللغوية في الاتحاد السوفيتي. وهذا العمل العلمي الممتاز المُعَدّ بعناية مصدر أساسي لمواصلة الأبحاث في اللسانيات البيلاروسية، وكذلك في اللغات السلافية والبلطيقية الأخرى، وللدراسات المقارنة والتقابلية. ويُعد تحليل المواد اللغوية الجغرافية الخاصة باللهجات البيلاروسية الوارد فيه نموذجًا ممتازًا لأبحاث مماثلة في الجغرافيا اللغوية لدى شعوب الاتحاد السوفيتي الأخرى، وكذلك في الخارج.

مُنحت هيئة المؤلفين والمحررين عام 1971 جائزة الدولة في الاتحاد السوفيتي عن مجموع أعمال الجغرافيا اللغوية البيلاروسية ذي القيمة الكبيرة لعلم اللغة.

E. Grinaveckienė

248