2 recenzijos

Alla fine del libro c'è un ampio 1948 — 1968 m. Germania Democrazia Nella Repubblica è stata pubblicata una bibliografia di baltistica, pubblicata anche da studiosi di questo paese sulla stampa di altri paesi, che contiene posizioni dedicate a vari problemi della 249 linguistica baltica, della letteratura lituana-lettona, del folklore, della storia baltica. ir Altre 52 posizioni bibliografiche riguardano il Lusitani (sorbo) i ir Le relazioni culturali lituane. Questa vasta bibliografia insieme al su professore R. Ekertu è stato preparato da un altro nostro sincero amico, attivo promotore della cultura lituana Dottorato di ricerca in DDR Freddo Selvaggio. Come gli stessi autori della bibliografia sottolineano, sarebbe be estremamente difficile iš compilare una bibliografia completamente perfetta in una sola volta, per cui chiedono aiuto ai loro ir lettori per completarla. In risposta a į šį questa richiesta, ecco un paio di cose che avremmo dovuto includere nella tų bibliografia: į Ambr. Jonynas, Der Battaglia del fiume Fronbauern contro il Signoria im Specchio della Lituania Mérchen, Schwanke e "Schiaccianoci", in tedesco. Annuario Ufficiale "Il popolo", pag. VII, Berlino, Germania 1961, p. 205—214. ~ K. Korsakas, Rapporto sulla Studi di folklore in Lituania, "Germania Annuario Ufficiale "Il popolo", pag. VI, T. 2, Berlino, 1960, p. 451 — 453. Un paio di piccole cose di correzione: K. Muhlenbach ir J. Il dizionario Angelical è stato pubblica1923—1932 to nel., o J. Grammatica della lingua italiana — 1956 m. (questo volume è stato pubblicato prima už di altri volumi). Vorrei che questo professore R. L’opera di Ekert sarebbe ne solo una bella eco delle tradizioni baltiche tedesche, ma ir Germania Repubblica Democratica del Congo Inizio delle ricerche baltiche della Repubblica. R. Eckert šį dedica il suo lavoro a un ex amico di scuola, un linguista russo — V. M. Ilič-Svityčius, ricordando ancora una volta che la Baltistica è stata duramente ir colpita dalla tragica morte di questo scienziato. A. 1999 - Il ritorno di Rhapsody of Fire. i Geaapyckix rasopak, Minck, [Interpretazio1968 ne di Izoglosy], p.; 318 Jlinrsicteiunas reorpadis i rpynoy ka Geaapyckix rasopak, Visone, 1969 [80 Zemélapiy]* La geografia linguistica bielorussa è molto avanzata nelle sue i ambizioni e ir nella produzione di valore, superando di gran lunga le altre Unione Sovietica Repubbliche dell'Unione che svolgono un lavoro analogo di studio dei dialetti. Un grande risultato scientifico in questo campo è stato il primo monumentale pubblicato preparato dal collettivo degli autori ir 1963 m. Atlante dialettologico della lingua bielorussa (GlsisiJiekraJiariunbi aTJiac 6eaapycCalcio MOBH), su cui le mappe 338 I commenti (la jų maggior parte a colori) ir jų riflettono le caratteristiche morfologiche fonetiche più caratteristiche dei dialetti ir bielorussi, la costruzione sintattica, la varietà dialettale e lessicale dei ir singoli fraseologismi e la loro diffusione. Sulla base di questo latlas, bielorusso dialectolo- — * Eudarė collettivo di autori: Membro MA corrispondente dell'URSS R. Introduzione, Filodrammatici. m. Cande. A. Arcimboldo, Filosofo. m. Dr. M. 1, Filon. m. Dr. N. Italo Calvino, Filosofo. m. Dr. A. Grucas, j. m. b. I. Il filosofo, Ed. m. Cande. A. 1999 - Il corrispondente di BFMTV. MA m. Dr. J. Macchi, Filippo. m. Cande. J. Ramanovič, j. m. b. A. Cappello. Modificato da Membro MA corrispondente dell'URSS R. Avanesov, accademico MA della BTSR K. Astrakhan (EN, ES) Filo, su Silent Era. m. Dr. J. Mackovich. 245 gai ha raggiunto un livello superiore nella geografia linguistica — ha preparato un eccellente atlante delle mappe isoglossiche dei suoi dialetti, che analizza e commenta in modo sincrono le fibre isoglossiche più importanti, identifica i centri e le dinamiche della loro formazione, mette in evidenza le questioni dell’origine e dello sviluppo delle singole caratteristiche dialettali e dei loro gruppi, illumina l’interconnessione del sistema fonologico dei principali dialetti bielorussi, la loro struttura grammaticale e i fenomeni lessicali e le relazioni con i dialetti vicini russo, ucraino, polacco e, in molti casi, anche con i dialetti lituani. L’atlante degli isoglossi dei dialetti bielorussi rivede sostanzialmente la classificazione dei dialetti finora utilizzata e, sulla base di tutti gli aspetti della struttura dei dialetti (fonetica, grammatica, lessico), evidenzia nuovi gruppi dialettali, fornendo una caratterizzazione precisa e chiara e rivelando le differenze tipiche tra questi gruppi. L'atlante delinea anche le aree dialettali, portando molta nuova luce linguistica sulla formazione della lingua bielorussa e sulla sua storia. Tutte le mappe isoglossiche dell’atlante sono divise in due grandi sezioni: mappe di tipologia isoglossica (1-70) e mappe con isoglosse che mostrano la divisione della lingua bielorussa in dialetti e zone dialettali (71-80). Le mappe tipologiche delle isoglosse sono suddivise in 9 sezioni in base ai centri di distribuzione e alla direzione delle caratteristiche che rappresentano. Il primo presenta una fibra di 21 isoglosse, composte da 118 caratteristiche dialettali, che iniziano nell'angolo meridionale e sud-occidentale della RSS Bielorussa e si diffondono in modo esteso in tutto il paese in direzione nord-est. Tutte le fibre di queste isoglosse vanno oltre il territorio della RSS Bielorussa e si collegano con le aree di lingua russa e con i dialetti bielorussi e russi della RSS Lituana, le fibre 1-9, 12-16 delle isoglosse passano anche nel territorio di lingua ucraina, mentre le fibre 1-12 comprendono anche i dialetti bielorussi della Repubblica Popolare di Polonia. Particolarmente degne di nota sono le fibre isoglossiche 1-11, che distinguono l'antica continuità dialettale di Polesia, con la quale è collegato il problema dell'etnogenesi degli slavi orientali. È importante sottolineare che la Poliesia, pur distinguendosi dalle altre zone dialettali, non costituisce un areale chiuso, ma ha molte caratteristiche comuni con le aree limitrofe. Un grande significato pratico e teorico dal punto di vista delle rispettive caratteristiche dei dialetti della lingua lituana hanno le 13-21 fibre isoglossiche di questo capitolo (Gradina, Lyda, Ašmena, Varenavo- ), in particolare il prestito lituano Mxxmduixa (20 mappe, cfr. mentė), la diffusione di alcune costruzioni sintattiche (éxay Ha Kani | ėxaiy kanėm; éxay Ha 603e | ėxaiy 663am — 14 mappe; naznay eaavi| nazndi eandy; snaiūiudy epsi6a | akaiimudi epuilb —20 Zemél.) ecc. ir La seconda sezione è dedicata alle fibre isoglosse di direzione nord. È composto da 8 mappe (22-29) che riflettono 36 caratteristiche fonologiche, morfologiche, lessicologiche e di costruzione delle parole. Queste fibre isoglossiche separano l'area linguistica del bacino del Pripet dal gruppo principale dei dialetti bielorussi. Si tratta chiaramente di un tipo di dialetto di transizione tra il bielorusso e l'ucraino. Il terzo capitolo comprende 7 fibre isoglossiche (30-36) che si estendono dal sud-est al nord-ovest del paese e che collegano 33 caratteristiche dialettali. Parte di queste fibre isoglossiche (30-31) separano i dialetti bielorussi di transizione dell'area di Gomel. La quarta sezione unisce 16 fibre isoglosse (37-52) che vanno in direzione sud-ovest dall'angolo orientale della repubblica. Comprendono 92 caratteristiche fonetiche e lessicali e formano un insieme armonioso di isoglossi, che distingue chiaramente l'array dei dialetti delle regioni di Mogilev e Vitebsk dall'area generale. Dal punto di vista strutturale e genetico, queste fibre isoglossali sono strettamente correlate e dipendenti l'una dall'altra, anche se le caratteristiche che le compongono sono diverse. Il complesso dei dialetti di Mogilev-Vitebsk, in stretto contatto con i dialetti russi vicini, ha una serie di caratteristiche fonologiche lessicali che sono proprie di essi. 246 su ir Jų tra cui è particolarmente importante r la pronuncia morbida del sonoro prima delle vocali anteriori (nel resto del territorio r freddo, vocali rimbalzate). È particolarmente interessante la presenza di un sottogruppo di fibre isoglossiche (46—51), del dialetto di Astravo. ir į Lituania Il confine con la Bielorussia. Essi sono oggetto di ulteriori studi seri nel senso dei contatti linguistici lituano-bielorussi. Il quinto capitolo ir appartiene a tre fibre isoglosse di caratteristiche dialettali. (53—55) su 20 Essi vanno dall'angolo iš settentrionale della repubblica in direzione sud. Particolarmente degne di du nota sono le prime fibre di questa (53—54), iš direzione che separano l'angolo di Breslavia dall'area dialettale generale. Nelle sue caratteristiche iš lessicali, da un lato, si avvicina leggermente a Lituania, Lettonia ir Dialetti dell'antico russo estone, iš seconda — ai dialetti lituani vicini (soprattutto considerando che Nelle vicinanze di Breslavia, in alcune zone, vivono ir ancora lituani e bielorussi). ir In questo caso, ad esempio, la parola russa ea30dįxa, che non si trova altrove nei dialetti bielorussi, è comune, così come il lituanismo orcdeini. (Pg. - Lasciami. 100 mg (1 ir compressa) La sesta divisione comprende le 7 (56—62) fibre isoglossiche di direzione sud-est che attraversano iš il bordo nord-occidentale della repubblica. Combinano caratteristiche 44 lessicali-semantiche, parte delle quali includono ir Lituania e La lingua bielorussa è la lingua ir ufficiale della Repubblica di Bielorussia. Į Un'unità dialettale separata, essi distinguono insieme i dialetti bielorussi periferici che si avvicinano a Lituania Il TSR ha ir alcune caratteristiche comuni su con i dialetti lituani vicini, che sono sotto una ar certa influenza. jų Diciamo che solo qui è diffuso il polonismo kpyuka | epyuxa (57 terral.) iš 100 mg/ die Lituania Il nome stesso dell'oggetto utilizzato to dal TSI (Questo è ben mostrato, ad esempio, dalla mappa manoscritta di risposta del programma 58 “Atlante della lingua lituana”). Come eccezione iš all'intera struttura grammaticale bielorussa, i sostantivi femminili mouud, eycsi (56 mappe) sono passati al tipo mand, 3emAs. Il verbo fonetico eyxdys "parlare" (58 mappe), che si trova solo in questa zona, ha parenti di significato simile nei dialetti lettone e lituano, ad esempio: lettone ukace “eine Klatschbase, nūjis J. Endzelins, IV, Riga, 1929—1939, p. 296), lituano nebuliuoti. Importante per gli studiosi della lingua lituana è anche l'isoglossa dei partecipanti del passato con le terminazioni -yust, -LUb1, che svolgono funzioni predicative (soprattutto per indicare il fattore di corso, ad esempio: 2 mym Jaiyjko Obtijiuoi), e l'area del prestito lituano JO3ipedx (59 mappa). Il settimo capitolo è costituito da due fibre isoglossiche (63-64). Uno di loro è la direzione sud-ovest (8 caratteristiche), il secondo —nord-ovest (7 caratteristiche). Queste fibre evidenziano l'area centrale (centrale) dei dialetti bielorussi, rivelano le sue caratteristiche generali che lo collegano ai massicci periferici. La disposizione delle caratteristiche dialettali di questo territorio suggerisce che si diffonderanno da questo centro alla periferia. Differiscono dalle precedenti fibre isoglosse in quanto alcune delle loro caratteristiche sono la formazione di aree compatte chiuse. Inoltre, qui converge un intero complesso di caratteristiche linguistiche che distinguono i dialetti sud-occidentali e nord-orientali, le cui isoglosse non formano fibre compatte. L'ottavo capitolo è dedicato alle quattro fibre di isoglosse (65-68) di direzione occidentale ed orientale, evidenziando le cosiddette isoglosse meridiane, che collegano 22 caratteristiche dialettali. Le isoglosse meridionali sono particolari in quanto sono state dedotte per la prima volta nella dialettologia bielorussa e evidenziano (anche se non del tutto chiaramente) un ampio massimo di dialetti bielorussi occidentali (che potrà essere finalmente evidenziato con la pubblicazione dell’Atlante linguistico dei Visi Slavi), che non forma un insieme unitario, ma è caratterizzato da una grande variabilità di una o dell’altra caratteristica dialettale, che dipende in misura significativa dalle diverse relazioni politiche, economiche, culturali e linguistiche di quel territorio nel corso della storia. Particolarmente interessante è il fatto che le caratteristiche linguistiche 247 del massimo dei dialetti bielorussi occidentali sono molto diverse per origine. Alcune di esse sono nuove (soprattutto un certo strato del lessico), altre (la grammatica, anche una parte del lessico) sono vecchie, altre ancora riflettono le manifestazioni di certi cambiamenti politici. Nel nono capitolo sono presentate due fibre di isoglosse di areali dialettali chiusi (69—70), che riuniscono 10 caratteristiche fonetiche e lessicali e nel dialetto bielorusso sud-orientale distinguono l'isola dialettale completamente chiusa di Sluck. La prima parte del lavoro analizza e interpreta un totale di 390 caratteristiche dialettali della lingua bielorussa. La seconda parte è una breve sintesi delle ricerche della prima parte. Sulla base di un’immagine realistica delle fibre isoglossiche che costituiscono un sistema relativamente armonico dei dialetti attuali della lingua bielorussa, formato nel corso di un lungo processo storico, e di uno studio approfondito, in questa parte vengono presentate le mappe della nuova classificazione dei dialetti (71 — 75) e delle zone dialettali (76 — 80) e la loro interpretazione. La nuova classificazione dei dialetti presenta e interpreta scientificamente la seguente suddivisione dei principali dialetti bielorussi: Gruppo dialettale di Polesie e massiccio principale della lingua bielorussa (prima suddivisione- ); I dialetti bielorussi sono suddivisi in tre gruppi principali: i dialetti nord-orientali (composti da tre gruppi dialettali — nordico, Vitebsko-Mogilev, Polotsk), i dialetti sud-occidentali (composti da tre gruppi dialettali — meridionale, Mozyr, occidentale) e i dialetti centrali (seconda divisione). Nel territorio della lingua bielorussa per la prima volta si distinguono cinque zone dialettali (terza divisione): 1) sud-orientale, 2) nord-occidentale, 3) centrale, 4) orientale, 5) occidentale. Dal punto di vista della storia dei contatti linguistici lituano-bielorussi, quest’ultima zona, in particolare la direzione dell’intensità dei suoi fenomeni, è la più interessante e la più meritevole di ulteriori studi. Al di là dell'oggetto di questo importante lavoro, il libro di interpretazioni degli isoglosi contiene un terzo grande capitolo, che analizza in dettaglio le questioni della genesi dei dialetti bielorussi. La pubblicazione “La geografia linguistica e la suddivisione dei dialetti bielorussi” è una grande conquista dei dialettologi bielorussi, un nuovo e significativo passo avanti nella geografia linguistica dell’Unione Sovietica. Questa eccellente e seria opera scientifica è la fonte principale per ulteriori ricerche, studi comparativi e comparativi della linguistica bielorussa, nonché di altre lingue slave e baltiche. La sua analisi del materiale linguistico-geografico dei dialetti bielorussi è un ottimo esempio per studi analoghi sulla geografia linguistica di altri popoli dell'Unione Sovietica e anche di paesi stranieri. Nel 1971 il gruppo di autori e redattori ricevette il Premio di Stato dell'URSS per il complesso di lavori di grande valore linguistico sulla lingua geografia bielorussa. E. Grigioni 248