Л И Е Т У В И У Т Е Р М И Н О Л О Г И Я

Л И Е Т У В О С Т С Р М О К С Л У А К А Д Е М И Ј А

E. GRINAVJACKENE, I. F. MATSEVITCH, E. M. ROMANOVITCH, E. I. TCHÉBERUK

VOCABULÁRIO DOMÉSTICO DE ORIGEM LITUANA NA BIELORRÚSSIA OCIDENTAL

Os dados dialetais recolhidos no território da RSS da Bielorrússia, nos locais onde as línguas bálticas e eslavas estiveram em contato durante vários séculos, têm grande importância para o conhecimento. A análise desses dados e sua comparação com fatos correspondentes de outros falares bielorrussos e lituanos permite representar de forma mais completa o quadro da influência mútua lituano-bielorrussa, revelar novos aspectos dessa influência, ainda insuficientemente estudados, as formas de sua manifestação e seu grau de atividade. A incorporação de materiais recentes lança luz, em muitos casos, sobre o estudo geral da questão balto-eslava e amplia o escopo e o alcance das pesquisas histórico-linguísticas e etnogenéticas.

As regiões de Grodno e Minsk da RSS da Bielorrússia constituem precisamente uma dessas áreas, onde o substrato báltico é mais perceptível na camada linguística eslava.

No presente estudo, utilizam-se dados linguísticos recolhidos por nós em 1972–1973 no noroeste das regiões de Grodno e Minsk (nos distritos de Iwie, Voronovo, Ashmyany e Vileika).

A análise dos dados linguísticos permite afirmar que, nos sistemas lexical, gramatical e, em parte, também fonético dos falares populares bielorrussos aqui existentes, manifestam-se claramente microestruturas de origem lituana, com âmbito de uso restrito ou limitado, que conferem a esses falares um caráter local. Elas se destacam especialmente no vocabulário.

Na seleção e caracterização do vocabulário doméstico bielorrusso de origem lituana dessa área, desempenhou papel fundamental o critério da geografia linguística, geralmente empregado em conjunto com os critérios fonético, morfológico e semântico.

O léxico dialetal estudado é apresentado no artigo em ordem alfabética, com indicação do significado de cada lexema. Além disso, cada lexema é ilustrado por uma ou várias frases extraídas de registros de campo. Para as localidades de onde provém o material ilustrativo, adotam-se as abreviaturas correspondentes (Гр=Граужишки, distrito de Ashmyany, Ж=Жили, distrito de Iwie, С=Солоное, distrito de Vileika, СС=Старые Смильгини, distrito de Voronovo). Após o material ilustrativo

11*

163

São apresentados os correspondentes lituanos (em raros casos, letões e prussianos) fonética, gramatical e semanticamente possíveis (se o significado do correspondente lituano coincide com o bielorrusso, ele não é indicado novamente).

Em alguns casos, o artigo revê a etimologia existente de determinada lexema e propõe uma nova.

абрымзацца dial. «descoser-se»: абрымзалася спаніца S. Muito provavelmente, a raiz da palavra é aparentada com брынд-, ver брынд(-а, -аць, -ацца e outros). Esta variante da raiz formou-se, ao que tudo indica, devido à redução da esfera de uso, causada pelo obscurecimento gradual do significado.

абрындацца «molhar-se, sujar-se de lama»: абрындалася да фартуха, уся прамокла SS, cf. lit. apsibrindoti (com o mesmo significado), ver брынд(-а, -аць, -ацца).

абрызгацца «desfiar-se, esgarçar-se»: абрызгаўся падал, трэба падшыць B, cf. lit. apibrigzti, ver брызга́ць.

абцу́рыць «molhar, encharcar»: абцу́рыў мяне дощч SS, cf. lit. apšiūrinti, cf. let. čurēt (МЕ I 422).

адвайца̄ць «repreender»: адвайца̄ць я́н¹ трэба Гр; адвайца̄ў яё добра Ж, ver вайцаць.

аджа́рыць «bater (geralmente com uma vara)»: аджа́рыла ма́тка Янцкі, што хадзіў у кусты; аджа́рыў дзяцей скараём SS, cf. lit. žārinti «bater, comer, andar», nu-žārinti «açoit(ar)», žarūnas «arbusto»; cf. ainda žāras «vara, galho», também LEW 1290. A nosso ver, é perfeitamente possível a relação semântica entre аджа́рыць e žāras; no entanto, os autores do artigo também não descartam a possibilidade de considerá-lo aparentado com o eslavo жа́рить.

адлі́на «degelo»: мáкci ве́цер падаўся, бу́дзе адлі́на ў; на адлі́ну маладзік праста́еца Ж; cf. lit. atlydà, atlėgà, atlaigà (СЛЯ I 391, 395, 397, LEW 350). As formas адлі́га, адле́га desta palavra são classificadas como padrão da língua literária bielorrussa (БСЛ 59).

адсці́ра pejor. «antissocial (de uma pessoa)»: ён такі́ адсці́ра — жыве адзін Ж; cf. lit. ātstiras «que faz tudo ao contrário».

адсці́рлівы pejor. «antissocial (de uma pessoa)»: наш Юзюк на дзе́ўкі не па́ча — такі́ адсці́рлівы Ж < адсці́ра (ver) + -лівы.

аксны́ «canhões das penas»: аксны́ растуць у курэй Гр; адны аксны́ ў курцы, пе́р’яў німа́ Ж; cf. variantes desta raiz noutros falares bielorrussos: асны, аксне́, асце́нцы (Араш 1971 90), аксне́ «espinhos» (Сцяшк 26). Muito provavelmente, a palavra deriva do lit. akstinai «canhões das penas»; cf. ainda акцючкі.

акцючкі «espinhos», por exemplo: акцючкі ў ячменя SS; cf. lit. akščiukai.

а́мал «parasita que cresce nas bétulas» (Viscum album): а́мал расце́ на бярозе SS. Quanto à forma, a palavra é comum ao lit. āmālas e ao let. amuols, amuls, āmuls, āmals (МЕ I 70, LEW 9).

антара́плу́сцы «estopa da segunda cardagem»: антара́плу́сцы ля шэрэ́ка (tecido de estopa) SS; cf. lit. antarāpluostės (dial. antarāplūstės, uo > ū, Radun) < āntaras «segundo» + plūostas «fibra».

¹O som fricativo bielorrusso é representado no texto pela letra latina h.

164

а́палы «redondo»: жырны ёйкі парсо́к, такі апалы Ж, cf. lituano āpalas, āpalias, apalùs (< āpvalas, āpvalias, apvalùs), letão apals.

апі́кула pejor. «preguiçoso, desajeitado, estúpido» (de pessoa ou animal): ах ты апі́кула — яно не пасúнеш: як пень — чы яно б’еш, чы не б’еш Гр; апі́кула — стаіць бокі выпе́клы² Ж, cf. lituano apíkula, arùkula: kulti «bater».

асцюкі «arestas»: асцюкі коля́ць Гр; асцюкі трэба пойсаць Ж, cf. outras variantes desta raiz: асцю́к, аўсцю́к (Сцяшк 36, 37). Sem dúvida, são variantes da palavra акцюкі (ver).

арта́й «lavrador»: аста́ўся арта́й малы Гр; арта́й даглядаў вало́ў Ж; арта́й арэ́ канём С; арта́й арэ́ по́ле СС, cf. lituano artójas e, no polonês lituano, ortai (Зд 345).

ару́д «celeiro»: у сві́рне ару́ды Гр; ару́д ля жыта Б; жыта ў ару́ды сыпа́лі С; жыта ў ару́дах СС, cf. ару́д, usado em outros falares bielorrussos e também russos (С VIII 85, Урб 47, ВЯ 102, БЯ 42, Араш БЛ 27), lituano arjodas. Б Сл 98 define a palavra ару́д como regional; sua distribuição nos falares bielorrussos é indicada nos mapas de Араш БЛ 33 e ДС 113.

асві́р, асве́р(х) «cegonha» (dispositivo para tirar água do poço): асві́р то́лькі ва́жкаіща; асве́рх — што во́ду чэрпа́я; наш кало́дзец з асве́рам С. A denominação асве́р ocorre em outros falares bielorrussos (Сцяшк 33), bem como nos falares russos da região de Pskov (Яз 78). A raiz provavelmente se formou a partir do lituano svir- (: svirtis «cegonha») com o acréscimo de um а inicial, frequentemente acrescentado a empréstimos nesse falar (por exemplo, акі́ндар «ilegítimo», < do alemão das Kind «criança», die Kinder «crianças»); ver também сві́рня.

асе́кля «cavalinha»: асе́кля ад ныркаў Ж; у жыве́ на́тта шмат асе́кляў Б, cf. lituano asiūkliai, bem como o polonês lituano osiekła, osiukła (Яз 98); ver асю́клі.

асла́ 1. «piso» (de terra): бі́тая асла́ з глі́ны СС; 2. «soleira» (do forno): у печа́з трэба аслу́ паправі́ць СС, cf. lituano aslà «piso» (de terra).

асю́клі «cavalinha»: асю́клі на ло́нках расту́ць СС, cf. lituano asiūkliai.

ато́сій, ато́сы «tirantes» (do carro): ато́сіі жале́зныя кару́юць СС; да во́за наклада́лі но́выя ато́сы Ж; за колы задзе́юцца ато́сы С, cf. lituano atājijos: siēti «atar, amarrar». A forma ато́са é registrada por Урб 48 e Сцяшк 36 também em outros falares bielorrussos; as variantes ото́с, ато́с são atestadas por Яз 83 nos falares russos da região de Pskov, e a variante otosa é encontrada por Зд 345 nos falares poloneses perto de Sejny.

^² Aqui e em outros casos, em algumas localidades, o som к pode ser pronunciado facultativamente em lugar da consoante х (клен = хлеб, ката = хата).

^³ Em certos casos, o gênero gramatical e também o número dos substantivos no falar da aldeia de Starye Smilginy não coincidem com as normas usuais da língua bielorrussa.

165

atójal, atójalka, atójallia „rebento, vegetação jovem“: os brotos de cerejeira cresceram, apenas os atojali – uma floresta jovem СС; os atojalki se espalharam; os atojallia crescem С, cf. lit. atãžalas: žélti „cobrir-se de vegetação, brotar“. ато́жалнік „vegetação jovem“ (sobre arbustos): olha só que atojalnik cresceu Гр, ver ато́жала.

ашакі “arista”: як зе́млім ячме́нь, ашакі астаючыя Гр. A palavra ашакі também é conhecida em outros dialetos bielorrussos (e também russos) (Urb 49, Yaz 79, Stiachk 39), cf. lituano ãšakos.

ашурці “ficar arrepiado, com pele de galinha”: як мо́йны ве́цяр, ашурне чалаве́к Гр; ашурн я – зі́мна Ж, cf. lituano pašiurpti, ver шурп (-а, -аты).

баланда 1. “sopa de legumes, caldo ralo”: зава́рылі баланду́, і до́бра СС; 2. figurativamente, “tagarela”: ой баланда мужык: баландзіць і баландзіць – канца краю ні́ма Б. A palavra баланда é conhecida com esses significados numa área mais ampla (Urb 49, Yaz 79). A palavra deriva, muito provavelmente, do lituano balánda “quenopódio” (Chenopodium), também usado com os sentidos de “caldo ralo, sopa de quenopódio” (Radun), cf. ainda S VIII 85.

баландзіць exp. “tagarelar”: баланда не́та: баландзіць і баландзіць се́дзячы, як у цябе́ цярплівасці хватае Б; ai, баландзіць абы што С, cf. o segundo significado de баланда e o lituano balandiúoti “bater, fazer barulho, tagarelar”. Por outro lado, não se pode excluir a possibilidade de associar a palavra баландзіць a formas onomatopaicas como balbatúoti, tabalúoti etc.

балту́шнік “peleiro”: балту́шнік – што шкуру вырабляў Гр; да балту́шніка ску́ру панёс СС. A palavra com esse significado também é conhecida nos dialetos poloneses da região de Sejny (Zd 336), cf. lituano baltùšnykas, baltùšniṅkas (< baltùšininkas), baltùšis “peleiro”, “de pele clara, de pele branca”. Daí балту́шнік < bál tas + -ùšis + -ìnykas (-ininkas).

барыкулі 1. “cresta-de-galo” (Alectorolophus): барыкуле́ў набрала СС; прыпсе́лі барыкулі, трэба касіць се́на СС; 2. “guizos”: барыкулі – звано́чкі, што каню ве́шаюць СС, cf. lituano barškūliai: barškėti “tilintar, chocalhar”.

басці́лая “errante, andarilha”: яна была прыеха́ўшая – такая басці́лая, патаску́ха С, cf. lituano bastýtis “vagar, andar errante, perambular”, bastūnas “errante”.

бегу́н “cortina” (em portas): дзве́ры на бегуне́ варашча́юцца СС, cf. lituano bėgūnas. Por outro lado, a palavra também pode ser comum às línguas bálticas e eslavas, pois as próprias raízes são cognatas.

бе́рал “grãos não separados da palha”: змало́й бе́рала, трэба пада́ць сві́ням СС, cf. lituano bėralas.

бе́рліца “grãos não separados da palha”: з бе́рліцы хлеб пяклі, зёрны з мякі́най С; у хлеб дабавлялі мякіну і называлі бе́рліцей С, cf. бе́рал.

бі́здрыс “sem cauda”: кот бі́здрыс; бі́здрыс каро́ва – без хваста СС, cf. lituano bizdrỹs (Radun), bizas (Jurbarkas), bizdris, biznis “de cauda curta”, bizdūkas (Jurbarkas), bizdžiukas “pessoa de baixa estatura”, bizinti “encurtar”.

бі́рбаты “sem cauda”: бі́рбатая каро́ва Гр. A palavra é, sem dúvida, uma variante de ві́рбаты (ver), pois as pessoas da geração mais velha desta localidade pronunciam ві́рбаты, enquanto as da geração mais jovem pronunciam бі́рбаты. A variante бі́р-

166

ба́мбы formou-se por meio do obscurecimento semântico gradual da palavra вiрбáты.

блі́кшчук “raio”: адны блікшчукі С, cf. lit. dial. (Radun) blyksčiū-kai: blýkścioti “brilhar, cintilar”.

блі́нда, блі́ндзя “salgueiro-branco, salgueiro frágil”: стаіць у лесе голая блі́нда, блі́ндзя — такая лаза — буйныя лісця Гр; дзе́рава блі́ндзя найлепшае: дзярэцца з вязны, пака́ не прылякаліся Ж; з блі́ндзі кашыкі пляцём; блі́ндзя бляшчыць СС, cf. lit. blinda, blindė, blindis. Também registramos блі́нда em dialetos poloneses da Lituânia, por exemplo: blinda — miętko drzewo (Aukštadvaris, distrito de Trakai); блі́ндзя é conhecida em outros dialetos bielorrussos e russos (С VIII 85, Урб. 50, БСС 387).

бо́нда 1. “pão redondo, produto de farinha, pãozinho redondo”: купі́ла баба бо́нду хлеба Б; дзяцём па бо́ндзе далі С; 2. “pão achatado ou panqueca de batata ralada”, “pão achatado de batata ou farinha com adição de urtiga”: бо́нды бульбяныя — як добра; пяклі бо́нды з крапівы пасля вайны, да не хватала крапівы Б; 3. “pedaço redondo de massa na masseira para fermentação”: зрабіла бо́нду; бо́нду ў боршч апусцілі С; 4. “pequena rodela de linguiça”: бо́нда — маленькая кілбаса С; 5. “presente dado ao trabalhador rural no acerto de contas”: у бо́нду даюць кумпяк Гр; яму ў бо́нду даюць каўбасу, і ён ездзя дамой Б. бо́нда também ocorre em comparações: бо́нда, por exemplo: якны (= печень) то́ўстыя як бо́нды СС. Nos sentidos mencionados e em outros, a palavra бо́нда é conhecida de forma mais ampla (Араш 1969 133, Урб 50–1, С XII 9, БСС 385, Сцяшк 55, Араш БЛ 28, 33, e também o mapa que consta ali). Também a registramos em dialetos poloneses da Lituânia, por exemplo: napiekli wielką bondą; bondą upiekli tarkowaną; on bondą zjadł (Aukštadvaris). A área de distribuição nos dialetos bielorrussos é indicada em ДС 105 e assinalada no mapa nº 5, também ali. A palavra deriva do lit. bandà, empregado em seis sentidos análogos (СЛЯ I 638).

бо́ндачка “pãozinho redondo, pão achatado”: дзяці пасхваталі ўсё бо́ндачкі СС; бо́ндачкі бульбяныя — што за яда́ Б, ver бо́нда.

брадзіць “pescar”: пашоў брадзіць рыбу, а п’яўкі паўпіваліся ў сце́нны — свярбела многа часу С, cf. lit. bradyti, braidýti “vadear” (СЛЯ I 983), cf. ainda bradinėti, bradà, brádas “pesca” (СЛЯ I 981–2), бро́дзень.

бра́згаць 1. “bater, bater com força”: яму не це́рніца: бра́згая і бра́згая; гра́бель вісіць над сцяно́й і бра́згая СС; не бра́згай дзвярамі Б; 2. “agitar”: ве́цяр па ха́це бра́згая Гр; 3. “estalar”: воўк зуба́мі бра́згая СС; 4. “fazer barulho, tinir”: бра́згаю касо́й — дрэна́ сенажаць СС. A forma reflexiva do verbo foi registrada por nós também em dialetos poloneses da Lituânia, por exemplo: on paczał brazgać się, a do chaty nie poszedł (Aukštadvaris). A palavra deriva do lit. brązginti, brązgėti, brązdėti, cf. também Балт VI 198 e a palavra brazgać, encontrada em dicionários da língua polonesa e usada em sentidos análogos (Яз. 95).

бра́згулі́ “guizos”: бра́згулі́ кало́ на шыю; з бра́згулямі е́халі маладыя Гр, cf. lit. brazgūliai: brazgėti “ressoar, tilintar” (Jurbarkas).

167

бразгу́льник “correia para prender os guizos”: бразгу́льнік я́шчэ ві- сіць у се́нях Гр; ver бразгу́лі.

бразгу́ны “guizos”: пад бразгуна́мі е́ду; пажы́ў бразгуно́ў Б; cf. lituano brazgūnai: brazgėti “tilintar, ressoar” (Jurbarkas).

бразгу́нник “correia para prender os guizos”: бразгу́ннік — на што навязваюць бразгуны Б; ver бразгуны Б; cf. бразгу́лі.

бразды “polpa de batata”: нашарава́ла браздо́ў, бу́ду бліны печь СС; cf. lituano brazdai.

бро́дзень “tipo de rede de pesca”: у бро́дзень папа́лі два шчупакі Ж; но́вы бро́дзень зрабілі С; з бро́дзеням то бро́йдаюць па рэ́цы; бро́дзень вяза́ны СС; cf. lituano bradinýs (ver também Г I 369).

бро́йдаць “pescar”: з бро́дзенямі то бро́йдаюць па рэ́цы СС; cf. lituano braidžioti, braidýti; cf. ainda браздиць, бро́дзень.

бро́нкт, бру́нта “rolete” (de carro, arado, grade): на бро́нкта ло́жыць пастро́нкі СС; бру́нта бу́йная, дзарабя́ная Б; cf. lituano brañktas; quanto à raiz un (< do dialeto lituano un < an), ver Урб 51.

брузду́кель, бру́зукель 1. “botão de madeira”: ко́лькі ты брузду́кляў тут нашыў Гр; брузу́клі з дзерава рабілі; брузукель у сярэдзіне прарэзан СС; 2. “parafuso de ajuste” (em mós): брузукель дзераўляны жорны падымаля́я СС; 3. “alça na qual se prendem os fios no tear”: ні́чальнікі паве́шаны на брузуклях СС; cf. lituano brūžiklis, bruzdùklis; bruzdùklis (Radun).

брызга́цца “desfiar-se”: падрубі́ць трэба по́дал, каб не брызга́ўся Б; cf. lituano brizgintis, brizgti.

брызга́ч “bordas desfiadas da roupa, franja”: брызга́ч баўта́ючы ў по́дала Б. A palavra está registrada com esse significado também em Сцяшк 60. Tal como брызга́цца, deriva da raiz lituana brizg-; cf. brizgótis “desfiar-se”, brizgalas, brizgenos, brizginýs “trapo”, brizgas, brizgis “bordas desfiadas (de algo)”.

бры́нда 1. “gordura abdominal, omento”: усе кі́шкі ўчапі́ліся за бры́нду; парсю́к так сабе́, а бры́нда вялі́кая — скруці́ўшыся і як скруці́ўшыся! СС; 2. “gola ampla de renda, que às vezes cobre também os ombros”: бры́нда як фалеры́на на шы́ю СС; 3. somente no plural, “bordas desfiadas da roupa”: целе́паюцца ў фа́ртусе бры́нды Б; бры́нды віся́ць — не ў па- ра́дке спа́ніца СС; 4. figurado, “caldo ralo”: бры́нды яко́й да́лі пахлеба́ць С; 5. figurado, depreciativo, “mulher impura, devassa”: яна́ бры́нда така́я СС.

A palavra russa бры́нды “mangas largas da roupa festiva camponesa” ЭСРЯ I 222, assim como o polonês brynda “brincadeira, travessura” e o tcheco brynda “mistura aguada, bebida ordinária”, seguindo a opinião de Berneker, tende a considerar um empréstimo recebido do alemão por intermédio do francês bringe dir’s “trago isto para você”. brynda “brincadeira” Brück 43 considera palavra polonesa, esquecida no século XVI, que foi adotada “na Matej i Białej Rusi i na Litwie”; no entanto, Ф Сл não apresenta absolutamente nenhuma etimologia para o polonês brynda. A nosso ver, é pouco plausível, tanto fonética quanto semanticamente, considerar também o tcheco brynda “mistura aguada” como transformação da raiz brizg-ati “borrifar” (В Мах 70). Assim

168

Como nenhuma das etimologias apresentadas acima nos parece convincente, propomos uma nova. Encontramos no lituano numerosos vocábulos aparentados a брынде. Por exemplo, o lituano brinda, brindos tem nove significados, entre eles quase todos os registrados para o bielorrusso (bem como para o russo) брында (cf. СЛЯ I 1050-1). brynda, bryndy, nos sentidos de „retalho de tecido“, „renda“, „bordas esfarrapadas da roupa“, segundo os autores deste estudo, são também amplamente usados nos dialetos poloneses da Lituânia (Aukštadvaris, Širvintos etc.). Além disso, as formações derivadas dessa raiz são produtivas em lituano (cf. também СЛЯ I 992—5, 1050-1). É duvidoso considerar брында não báltico também porque combinações ditongais não são características das raízes eslavas; entre elas está -ын- (-ин-), presente na raiz da palavra em estudo (cf. bielorrusso гніда < *гнѣда, lituano glinda). Nesse sentido, pode-se supor que брында deriva do lituano brinda „retalho de tecido“, „renda“, „farrapos“, „bordas esfarrapadas da roupa“ etc., que, muito provavelmente, está relacionado a bręsti (bręsta, brindo), brendėti „inchar, expandir-se, dilatar-se“, brindimas, brindumas „inchaço“ etc. Isso não contradiz de modo algum nem os significados básicos nem os figurados do eslavo брында. Se aceitarmos essa hipótese como base, podemos considerar que o lituano brinda passou aos dialetos bielorrussos e poloneses vizinhos e, por meio deles, pode ter chegado também ao tcheco, no qual é classificado apenas como coloquial (ЧРС 39).

брындаць, брындацца 1. „correr“: a vaca corre para lá, para aquele canto Гр; não corras, pasta no lugar, senão ela — fareja, fareja С; 2. „vaguear, andar à toa“: que tipo de homem é ele: vive vagueando pela casa dos outros С; é solteiro, então vai continuar vagando Гр, cf. брында.

брэйдацца „andar à toa“: as crianças andam à toa pelos cantos СС, cf. (?) lituano braidė „vagabundo“.

бужук „besouro, centopeia“: onde há umidade, há também бужукі СС, cf. lituano bužys „besouro“.

букса „sem chifres“: é boa no todo, mas é sem chifres; o carneiro não tem chifres СС; a безрогая dá muito leite Ж, cf. também букса (com o mesmo significado) Сцяшк 62, lituano buksa.

булдава „pilão para purê de batata“: a булдава é como um rolo, mas grossa na ponta С, cf. lituano buldė „objeto ou ser redondo e corpulento“, buldė „tolo“ (Jurbarkas), buldakojis „de pernas grossas“, būlas, bulūndas „sem chifres, careca“.

бумчэць „ressoar, retumbar“: a barriga oca retumba С, cf. lituano bitčioti, bumpsėti, bumsėti.

бурбаліць, бурбуліць „murmurejar, borbulhar; resmungar“: a água murmureja sobre as pedras Б; a água borbulha — isso é sinal de chuva; a cerveja borbulha Гр; por que estás resmungando Ж; resmungou, resmungou e calou-se С, cf. lituano burbuliuoti.

бурбалка „bolha de água“: apareceram bolhas na água — isso é sinal de chuva forte Ж; as bolhas na água se agitam Б; mexe até aparecerem bolhas СС; quando começam a aparecer bolhas na água, isso é sinal de chuva С. A palavra também é conhecida em área mais ampla (Урб 51, Сцяшк 563), cf. lituano burbulas.

169

бу́рбала́чка “bolhinha”: бу́рбала́чкі падыма́юцца Гр, ver бу́рбалка.

бу́рбулка “cheio, bonito”: ба́ба — як бу́рбулка Ж. A palavra também é conhecida nos dialetos bielorrussos da Lituânia (БСС 403); cf. бу́рбалка, бу́рбалі́цо, бу́рбулі́ць.

бу́рга́ “mingau líquido”: ма́сла як бу́рга́ С; cf. lituano bùrgė “lama, cozido ruim, mingau líquido, aguardente clandestina”.

бу́рзукель “botão de madeira”: бурзукель — кало́чык, а на сярабзі́не такая зару́пка, каб увяза́ць дра́твай; з лячыны бурзуклі́ рабі́лі Ж; cf. lituano buržùklis (Jurbarkas), burždìklas.

бу́рлага́, бурлёга “mingau líquido, lama”: ма́сла зробі́цца як бурлага́; капу́ста ў каду́шцы як бурлага́; зва́рыла ты сёння заці́рку — як бурлага́; ей і рына́ў бурлаго́й Б; ма́сла як бурлёга СС; cf. lituano bùrlegà “cozido espesso, lama”; cf. ainda bùrlas, burlýne, burliùga “lama líquida”.

бу́ча “cestinho” (para frutas silvestres): у бу́чы яга́ды збіралі С; cf. буч.

буч “armadilha de pesca feita de varas”: пе́рад калядзямі́ бальшу́й буч ста́віцца СС; cf. lituano vìčius. Sobre a etimologia da palavra, ver МЕ I 344, Зд 337, Урб 51–2.

бучо́к, бу́чык “pequena rede de pesca feita de varas”: бучо́к з кары яловай ля ракаў С; бу́чык спле́цяны з жыву́цай СС; я зраблю табе́ бу́чык з кары С; ver буч.

бырчэць “zumbir”: зык (= o gadfly) бырчыць, тады цялу́хі зыка́юць; пачаў зык бырчэць С; cf. lituano bìrgzti, bìrbti.

бярнуць “pá de fiar”: бярнуць кру́ціць кол калаве́рота СС; cf. lituano bernýtis “criado”: bérnas “servo”.

вайдава́ць “brigar”: п’а́ныя іду́ць і вайду́юць Гр. A palavra é usada também em sentido mais amplo (Араш 1969 132, Урб 52). Deriva do lituano vaid-ytis⁴ e do sufixo eslavo -аваць.

ва́йдзіцца “xingar, brigar”: у друго́й хаце б’юцца, вайдзіцца Гр; cf. lituano vaidytis.

вайцу́ць “lamentar-se, gemer”: ён вайцу́я — пад лыжачкай баліць Гр; не тру́ба вайцу́ць: не памо́жа Ж. A palavra também é conhecida em outras regiões (Сцяшк 71, БЯ 20, БУИ 52); cf. lituano vaitóti.

валкава́ты “úmido” (referindo-se ao feno): се́на валкава́тае, но мо́жна класць у стог Гр; cf. lituano valk-ùs “úmido, flexível” + sufixo eslavo -аваты. A palavra é conhecida também em outras regiões (Араш 1971 92).

ва́рыць uso expressivo: “despejar” (referindo-se à chuva): от ва́ра до́щи Гр; до́щи пача́ў ва́рыць як з ве́дра Ж; cf. lituano varýti (vàro, vàrė).

вашава́ць “puxar, arrastar”, вывашава́ць “conseguir retirar com dificuldade”: вашавай се́на з бало́та; це́лую ноч вашау́ ві́ку СС; вывашава́лі дзе́рава з ре́чкі Б. Nos dialetos bielorrussos, вашава́ць é conhecida de forma mais ampla e com outros significados (Урб 52, Араш 1969 130, БУИ 54, Араш БЛ 32, ДС 106). A área em que é usada está indicada em ДС 106.

⁴Os exemplos lituanos, a partir das letras r–ž, foram retirados principalmente do fichário do „Dicionário da língua lituana“ (conservado nos fundos manuscritos da Seção de Dicionários do Instituto de Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências da RSS da Lituânia).

170

A palavra provém do lituano vaš-úoti „puxar com um gancho, trabalhar arduamente“ + o sufixo eslavo -аваць.

вэ́нцар, венцар „tipo de rede de pesca“: наш вэ́нцар балышы S; вэ́нцар ста́віцца на дно рэчкі B. Variantes de вэнцара também são conhecidas em outros falares bielorrussos, bem como em falares russos e poloneses (Urb 52, S VIII 89, Stiashk 79, BY 44, L 124, BY 102, 104, Yaz 79, Zd 351). A palavra provém do lituano vénteris.

ве́рціна, ві́рціна „feixe, fio“: ве́рціна блізозі Zh; з дроту ві́рціна; ві́рціна абаранак Gr, cf. lituano virtinė.

ві́лгаць „umidade“: пацяну́ў ві́лгацю брыке́т SS, cf. lituano vilgatis. A forma ві́лгаць também é usada na língua literária bielorrussa (B SL 152).

ві́лготны „úmido“: се́на ві́лготнае; на спо́дзе брыке́т ві́лготны SS, cf. lituano vilg-ūs + o sufixo eslavo -отны; ver também ві́лгаць.

вірба́ты „com a cauda curta e sem pelos“: мы ме́лі вірба́тую каро́ву — на́тта шмат малака дава́ла Gr, cf. lituano virbti „tornar-se fino“, virbas „raminho seco, vara, vergasta“.

віць „tocar“: я в’ю іх ро́згай Gr. Trata-se de um empréstimo semântico, cf. lituano výti.

ві́юн, в’юн, юн „lampreia“: ві́оны ла́паем бі́чём SS; ві́оны ў вадзе́ на дне рэчкі, ў ту́ле Gr; в’юн быў пау́но ў бало́це Ж; юны слі́зкія, іх не ўдзе́ржыш у руках S, cf. lituano vijūnas (Misgurnus fossilis). A palavra tem distribuição mais ampla (Stiashk 85). Sua forma вюн é considerada normativa na língua literária bielorrussa (B Sl 977).

P. Skardzhius (Lw 237) e J. Otrębski (N Twer III 63), seguindo A. Brückner (Fr 152), consideram o lituano vijūnas um empréstimo do bielorrusso ou do russo. Sua opinião é reiterada em LEW 1248. Contudo, em seus dicionários etimológicos, nem A. Brückner nem M. Vasmer apresentam a etimologia da palavra вьюна (wijuna). Isso pode ser explicado, muito provavelmente, por dúvidas quanto à sua origem eslava. Nas outras línguas eslavas, a palavra em questão é pouco difundida e seu uso é limitado. Embora tenha vários significados em russo, é usada sobretudo na linguagem coloquial. Além disso, aparece principalmente em documentos antigos e em construções comparativas (ver Dicionário da língua literária russa moderna, Academia de Ciências da URSS, Moscou—Leningrado, II 1343). Não é encontrada nos falares russos (ver Dicionário dos falares populares russos, fasc. IV, Leningrado, 1969). Em polonês, também é indicada como palavra regional muito rara (ver Słownik języka polskiego, IX, Warszawa, 1967, 1094). Em lituano e em seus falares, a palavra é amplamente conhecida, produtiva e polissêmica. Além do sentido de „lampreia“, também é usada nos sentidos de „enguia“ e „planta trepadeira“ (em batatais e no linho), e existe ainda o verbo vijūnauti „pescar lampreias“. Portanto, há motivos para classificá-la como lituanismo. É o que faz G I 322.

ву́жарыць „espancar, açoitar“: дзі́ця скара́чом ву́жарыш, і дзі́ця як дзі́ця Gr; тро́ба ано́ добра ву́жарыць B, cf. lituano žarinti; ver аджарыць.

во́рля во́чкі „margaridas“: які́я тут кве́ткі — во́рля во́чкі SS, cf. (?) lituano varlė „rã“.

171

вя́гал „burbot“: вя́гал бардза слі́скі Гр, cf. lituano vēgelė, ver também БСС 390, Араш БЛ 29. A área de uso de вя́гал é indicada em ДС 107.

вярпята „redemoinho, turbilhão“: сві́ні на спіне вярпята — на са́ла до́брая СС, cf. lituano verpėtas, dial. verpetà.

гайдук „osso occipital, primeira vértebra“: гайдук я не згібаю СС, cf. lituano dial. gaidžiūkas „pé do fuso; ferro dentado que segura as varas do carro“.

ге́гні „caibros“: ге́гні ураза́ючы ў ашча́п Гр. A palavra é usada de forma mais ampla (Араш БЛ 29). A área de sua distribuição é indicada em ДС 107. Deriva do lituano gėgnės.

ге́ліць 1. „doer“: мне жыво́т ге́ліць; усю ноч нага́ ге́ліла Ж; 2. „ficar dormente“: мне ге́ліць нага́ — зі́мна; мне ў шыю ге́ліць — зі́мна СС; 3. „sentir náusea“: ката́ ге́ліць і чалаве́ка ге́ліць С, cf. lituano gélti „doer, ficar dormente“.

гігеле́ўнік, гіге́ль, гіге́льнік „espiga de cavalinha no início da primavera“: гіге́ль ад ну́ркаў п’юць; які гігелеўнік — нало́ўкі бальшыя С; гіге́льнікі растуць у лу́зе Гр, cf. lituano gigėlis. A palavra é conhecida em outros dialetos bielorrussos e também russos (Урб 53, Яз 79, ВЯ 102, 105).

гі́ло̄нь 1. „ferrão“: гі́ло̄нь упусці́ла пчала́ СС; 2. „carne viva junto à unha“: з гі́ло̄нем адре́зала паляц СС, cf. lituano dial. gyluonìs, gyluonỹs, lituano padrão geluonìs.

гі́ль „moscardo“: які гі́ль вялікі — жоўты такі; гі́лі — што куса́юць каро́ў Ж, cf. lituano gylỹs: gélti „picar“. A palavra também é conhecida em outros dialetos bielorrussos (Урб 53, Сцяшк 119, БСС 388).

гі́ляваць „enlouquecer (no verão por causa dos moscardos), fazer travessuras“: каро́вы гі́лююць Ж; ко́ні пача́лі гі́ляваць; пашлі́ дзе́ці гі́ляваць, усё палама́лі СС, cf. lituano gyl-juoti + sufixo eslavo -яваць. A palavra também é conhecida em outros dialetos bielorrussos e poloneses (Урб 53, Араш 1969 132, Зд 339).

гі́рса „erva daninha“: гі́рса ў жьце расце́ СС; шмат гі́рсы ў жьце Гр; адна́ гі́рса ў жьце С, cf. lituano dial. girsė < dirsė. A palavra é conhecida em outros dialetos bielorrussos e também russos (С VIII 86, Урб 53—4, Сцяшк 120, Яз 80).

глі́нда „piolho de galinha“: адну́ глі́нды ў нало́ве СС, cf. lituano glinda, bielorrusso гні́да.

гні́бацца „beliscar-se“: што ты гні́баешся СС, cf. lituano gnybinėti, gnáibytis.

гні́біцца „beliscar“: ён мяне гні́біць, а я яго — за волосы Гр, cf. lituano gnybti. A palavra é conhecida em uma área mais ampla (Урб 54).

гні́буць „dar uma beliscada“: рак гні́бне і озяру́ разам СС, cf. lituano gnybtelėti: gnybti „beliscar“.

гні́бур „garra“: гні́бурэ ў каршу́на, варо́ны, ў ку́рыцы, ў саба́кі, ката́; каршу́н упусці́ў ў ку́рыцу гні́бурэ і папёр; злама́ла ку́рыца гні́бур Б, cf. lituano gnyblės, gnybliȧi „alicates“ ou kniblis „dedo“, knibùs „curvado“.

гні́ч „pinça“: на нага́х ра́ка ёсць гні́чы; чатыры гні́чы ма́я рак СС, cf. lituano gnibčiai „dedos com que se pode beliscar“.

го́кты 1. “parte dianteira do trenó”: го́кты — parte curva do trenó Гр; го́кты пералама́ліся Ж; 2. “parte da rede que se estende pelo fundo do rio”: го́кты ў ве́нцяры іду́ць па дне Б, cf. lituano gáktos “parte dianteira do trenó”.

172

грабу́зда “erva comestível de folhas largas”: грабу́зда — кудла́тая, ў мо́крам ме́сце расце́; халадні́к до́бры з грабу́зды СС, cf. lituano grabūz-das. A variante грабу́зды é conhecida numa área mais ampla (Араш 1969 125, БСС 387), cf. хро́буст.

грамбу́ль “besouro-de-maio”: у маю грамбу́лі на дзёраве; прусак як грамбу́ль СС, cf. lituano grambulõys.

гро́мдаць “cruzar”: не гро́мдай так — хіба там зо́лата СС, cf. lituano grām-dyti.

гру́ндацца “debater-se”: лядзі, як гру́ндаіцца рабачо́к СС, cf. lituano grūm-dytis, dial. grùndytis.

грэбя́ст “caibro”: да грэбя́стай прымайцо́ваюца ла́ты Ж; грэбя́сты но́выя СС, cf. lituano grebėstai. Variantes desta raiz são conhecidas numa área mais ampla (Араш 1969 133, БСС 379, Сцяшик 130, БУИ 56, ВЯ 102, 104).

гу́дакарклі “salgueiro-amarelo, salgueiro-dos-pântanos” (Salix): у рацэ гу́дакарклі адны СС, cf. lituano gùdakar(k)lis.

гу́льды “culturas pisoteadas pelo gado ou acamadas depois da chuva”: адны гу́льды ў аўсе — коні паходзілі; як лен пакру́чаны, то кажуць — адны гу́льды — ці куры пакруці́йшы Ж, cf. lituano guldýti “derrubar”, ver гулта.

гу́лта “cova” (de porco, de cão): свіня гу́лти мая, а жывёла на гнаю ляжыць; кінь салома, яны зробяць сама́ гу́лту Гр; гу́лту свіння нарабіла Б, cf. lituano gùltas. A palavra é conhecida numa área mais ampla (С VIII 86, Урб 54).

гу́шта “ninho, covil”: свіня зрабілася гу́шту, ку́рыца гу́шту нарабіла; гу́штачку зробіць пта́шка СС, cf. lituano gùždą.

гушчыня́цца “fazer ninho”: ку́рыца гушчыня́цца, буду́ць нясьці СС, cf. lituano gùžinėtis, gùžiuotis.

дарыняць “eviscerar”: рыбу трэ́ба дарыняць; я дарыняю рыбу СС, cf. lituano darinėti.

дзіндзяле́й “celidónia” (Chelidonium): каля плоту шмат расце́ дзіндзяле́ю Ж, cf. lituano dzindziliùkas.

дзірва́н “terreno em pousio, terra virgem”: дзірва́н — поле якое не пайшчэца Гр; па́сіву на дзірване́ СС; у дзірване́ расце́ць бульба; калі будуць там дзірване́, я ні буду палоць С, cf. lituano dirvónas: dirvà “terra arável, campo”. A palavra está amplamente difundida nos dialetos bielorrussos, russos e poloneses. A área de uso desta palavra e das suas variantes nos dialetos bielorrussos está representada no ДАБМ, mapa 275; ver também С VIII 85, Зд 339, Урб 55, Сцяшик 144, ВЯ 104, Яз 80, БЯ 94—97, ДС 104.

дзірване́ць “ficar em pousio, permanecer em alqueive”: сто́лькі зямлі, і ўся дзірване́іць С, cf. lituano dirvonuoti, ver дзірва́н.

дзяўгаць figurado, expressivo “repreender, censurar”: до́сі табе дзяўгаць як су́ца, ба я цябе не баюся; хоць яна сястра твая, але яна дзяўгала мяне Б, cf. lituano žiāugoti “escancarar (a boca), arrotar”, žiāugčioti, žiāugseti “ter náuseas”, “ladrar, ganir” (referindo-se a um cão), ver жа́ўгать.

trapo «pano, farrapos, roupa esfarrapada»: tudo ficou em frangalhos С, cf. lituano driskà, drìskalas: drìksti «rasgar-se».

lagartixa «lagarto»: a lagartixa brilha, é parecida com um lúcio СС, cf. lituano driežinas, driežas.

173

empoeirar-se 1. «ficar coberto de pó»: o centeio empoeirava-se na época da floração Б; 2. «mofar»: o feno começou a mofar no celeiro Гр, cf. lituano dūlėti «transformar-se em pó».

pó 1. «pó»: sacudiu o tapete, e o pó caiu СС; 2. «pó de linho, de cânhamo» (durante a sua limpeza): pó de linho, quando o espadelas Б; pó de linho Гр, Ж; espadas o linho, fica o pó; acumulava-se pó С, cf. lituano dulkės «pó». A palavra também é conhecida numa área mais ampla (Араш 1969 133, Урб 57, Сцяшк 154, БСС 388, Араш БЛ 29, 33 e o mapa ali incluído). A sua distribuição nos dialetos bielorrussos é indicada em ДС 105–6 e no mapa n.º 5 que o acompanha.

martelar «martelar (na cabeça)»: ela martela-lhe sempre a mesma coisa na cabeça Ж, cf. lituano dur̃binti «escavar uma cavidade».

armadilha «armadilha»: a aranha teceu a armadilha e apanha moscas СС, cf. lituano dialetal žabankai, žabankai, lituano literário žabàngai.

lenha miúda «lenha miúda»: o fogão é aceso com lenha miúda СС, cf. lituano žagarai, ver também Араш 1972 81.

lenha miúda «lenha miúda»: lenha miúda para acender o fogo СС, cf. lituano žagariùkas «graveto»: žagaras «lenha miúda».

brasas «brasas quentes»: os pastores gostam de assar batatas nas brasas Гр, cf. lituano dialetal žaira, lituano literário žarija, cf. também žarà «clarão avermelhado», žioruoti «brilhar, arder».

acertar expr. «atingir»: apanhou uma novilha, e ela acertou-lhe no peito; quando bateu, ficou esta nódoa С, cf. (?) lituano žerti.

mastigar «mastigar»: o velho sem dentes mastiga СС, cf. lituano žiaugoti, žiaumoti.

cordão «cordão para prender os liços»: prendem cordões na travessa СС, cf. lituano žiùvkštė.

atormentar «arruinar, atormentar»: e o sogro também me atormenta: grita, chama-te de tudo, diz que és isto e aquilo — já nem sei a quem rezar, ao marido ou ao sogro; ele atormentou-me, atormenta-me e continuará a atormentar-me С, cf. lituano žudyti.

kisiel de aveia «kisiel de aveia»: a farinha de aveia era peneirada para fazer kisiel Ж; fazem kisiel de aveia; punham brasas no kisiel С; kisiel é uma boa comida para a ceia de Natal Гр; o kisiel de aveia é raro Б. Sobre a distribuição da palavra kisiel nas línguas eslavas, ver Труб 16. O. N. Trubachov (Труб 16) e M. Vasmer (ЭСРЯ II 67) tendem a considerar kisiel um empréstimo germânico (do alemão sauer «azedo»). A palavra é amplamente conhecida também nas línguas bálticas. Na língua lituana, žiūrė, žiūra são usados com os seguintes sentidos: «kisiel de aveia», «papa aguada mal preparada», «comida líquida feita de massa fermentada de centeio», «comida de pão e água», «sopa magra sem tempero», «massa de pão». Na língua letã, žūra, žūre têm os seguintes sentidos: «lavagens», «líquido turvo», «papa aguada», «água suja», «cerveja não fermentada», «kisiel de aveia», «sopa de batata com farinha de centeio», «bebida preparada com farinha para animais», «tempo chuvoso prolongado», «chuva forte», «aguaceiro», «chorume», «lama líquida» e outros (МЕ IV 836–7). E. Fraenkel (LEV 1316) considera o báltico ž(i)ur- um empréstimo eslavo. No entanto, tendo em conta a polissemia báltica de žur- mencionada acima e o facto de, com sentidos relativamente restritos, nas áreas eslavas kisiel ser conhecido sobretudo na Bielorrússia e na zona ocidental

174

na Ucrânia fronteiriça (Trub 16), há razões bastante sólidas para considerar duvidosas as etimologias existentes de жур, tanto a eslava quanto a báltica. Muitos vocábulos lituanos estão semanticamente estreitamente relacionados com a raiz ž(i)ūr-, por exemplo: žiūrai «arbustos raros e transparentes», «lenha miúda que pega fogo facilmente», žiūrėlis «leite desnatado» (geralmente transparente, azulado), žiurturiuotas medis «árvore cheia de fendas», žiūras «coruja» etc. Além disso, žiūrė é usado em lituano também com o sentido de «fogo» (por exemplo: žiūrėlė žiūtura miškė «uma chaminha cintila na floresta»; lempelītė dēga, čiut žiūrėlė «a lâmpada está acesa, mal se vê»). Pode-se levar em conta também o fato de que, ao leite de aveia com que se prepara o кисель жур, costumam acrescentar grandes pedaços de carvão quente (em lituano žarijos) para eliminar o amargor; ao se apagarem, eles cintilam em brasa.

O significado das palavras citadas acima, assim como o de ž(i)ūr- e жур, está estreitamente ligado aos sentidos de «transparente, translúcido, cintilante» (cf. também as palavras semanticamente próximas žiburys «carne magra no cozido», literalmente «fogo», «luz», žiburinė jukà «sopa translúcida e pouco gordurosa para o pastor, preparada com metade do estômago de um ganso, o pescoço, uma perna e uma asa, envolvidos em intestinos», žibulys «cobra brilhante», «erva espinhosa cujas arestas brilham»). Com base no exposto, há razões para pensar que a raiz investigada é, muito provavelmente, de origem báltica; comparem-se ainda as palavras semanticamente aparentadas žioruoti, žėrėti «cintilar», žiūrėti «olhar», pra-žiūrti «recuperar a visão», žara, žaras, letão zars «raio».

журала «chave, nascente»: vadā nāmma dōbraya – з журалы бяжыць, з кры-ніц C, cf. lituano žiūrėlė «chaminha, raio luminoso», žioruoti «cintilar».

жыбулька «erva espinhosa cujas arestas brilham» (Ranunculus sceleratus): жы-булькай дужа – ямка ямень вязаць у снопы; я ў кубіл (= кадку) за муку, мяне жыбулька – за рукі (= não me ajudaste a ceifar a cevada; não posso dar-te farinha), cf. lituano žibulys «erva espinhosa cujas arestas brilham»; «cobra brilhante»: žibėti «brilhar» (a respeito dos espinhos e das arestas da жыбулька).

жыбуры «ovas de rã»: жыбуры жаб як лупіна ў кудры SS, cf. lituano dialetal žiburiai; cf. também žiburys «ração do pastor — sopa feita com metade do estômago de um ganso, o pescoço, uma perna e uma asa, envolvida em intestinos» (são bem visíveis nesse cozido transparente), literalmente «fogo», «luz»; žiburinė jukà «sopa translúcida do pastor»; mergà – kaip žiburys «a moça é como um raio»; žolės žiburiuoja ir be lietaus «as ervas brilham (brotam) mesmo sem chuva» e outros. Semanticamente, a palavra žiburiai (жыбуры) está, sem dúvida, ligada à emissão de raios, ao cintilar e ao brilho, o que, em nossa opinião, determina a realidade que ela designa; cf. ainda журала, жыбулька.

жыгуль, жылбуць, жылгвуць, жылгуль, жылгуць, жыльць, жэльтуць «salgueiro, salgueiro-branco»: ой колькі жыгулей нарасло тут Б; знімай рыбу на жылбуць і нясе да хаты СС; з жылбіцей колькі кашоў ён наплёўшы Ж; кашы плятуць з жылгвяцей СС; бычы сплецены з жылбілей Гр; збіралі жылгуці і плялі палукашкі Ж; плот з жылгачу Гр; жыльві не лопаюць

175

SS; паўду́ нарэжу жэлтуцу́ Ж, cf. lituano žilbūtis, žilgutis, žilgvūtis, žilvūtis, žilgulis, žilgas, žilvis.

As variantes foneticamente irregulares жэлтуць, жыг-ейль etc., provavelmente se formaram em consequência da restrição de seu uso, causada pelo gradual obscurecimento semântico. A forma жыглгуць, lituano žilgyūtis, representa, muito provavelmente, uma contaminação das formas žilgūtis e žilvūtis. As variantes da raiz investigada são conhecidas em uma área mais ampla (BSS 388, Jaz 100).

A formação das palavras de todas as variantes da raiz жыг- citadas acima, que são, sem dúvida, cognatas do lituano žilvitis, permite reexaminar a etimologia existente de žilvitis.

A palavra žilvitis é considerada por Fraenkel (LEV 1309) como bimorfemática: žilas «cinzento» e vytis «vide, vara» (cf. ainda C VIII 24); contudo, ele não explica como a vogal longa átona da raiz do segundo componente (vytis) se abreviou para i breve e depois passou a ser tônica. Por isso, a etimologia apresentada continua duvidosa. Além disso, as variantes dessa palavra žilvis, žilvė, žilvūtis, também žilgas, žilgūtis, žilbūtis …, em nossa opinião, contradizem essa interpretação e mostram que seus formantes -v-(is), -v-(ė), -v-ut-(is), -g-(as), -g-ut-(is), -b-ut-(is) e, muito provavelmente, também -v-it-(is) são sufixos da raiz žil-. Assim, žilvitis, assim como as variantes citadas acima, é evidentemente uma palavra sufixal monorradical, e não birradical. É verdade que o sufixo complexo que se postula, -v-it-(is), é um tanto incomum; contudo, além de žilvitis, os dialetos lituanos registram também outras variantes: žilvītys (Salantai, Trimiasėdis; cf. mikūtys «coelhinho», mažītys «pequeno», Sebītys «sobrenome»; cf. R. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, p. 355), žilvītis (Mažeikiai, Varduva), žilvȳtys (Viekšniai, Tirkšliai, Mosėdis), žilvȳtis (Jurbarkas, Šakiai, Papilė, Skaistgirys), žilvȳtė (Židikai etc.). Em nossa opinião, esses dados indicam a possível formação de žilvitis por meio dos sufixos complexos -v-it(is), -v-yt-(is), -v-it-(ys).

жэрга́ць «transpor, dar um passo»: не жэргай праз плот Gr, cf. lituano žergti; cf. ainda жарагаць (Urb 59), (ob)žerenignut' (Jaz 82).

забарбе́ць «começar a tamborilar»: пуста́я бручка забарбі́ць Gr, cf. lituano barbėti.

забрынданіца pejor. «desleixada»: забрынданіца такая і ходзіць: з фарту-хам можна сабаку закалоць B, cf. брында.

заві́няць «enrolar, atar»: завіні мне пальцы: кроў цячэ SS; трэба рану добра заві́няць Ж, cf. lituano (už-)-vynioti.

задзіраване́лы «em pousio»: задзіраване́лая зямля, там пало́ць ні будзі́ш C, cf. lituano dirvonuoti «ficar em pousio»; cf. дзірван.

заплякаць «cobrir de terra» (a respeito da água da chuva): дошч заплякаў бульбу Gr, cf. (?) lituano užplakti.

зáтверaлы “divisória, diafragma”: зáтверaлы — é uma película assim que separa os intestinos do coração СС, cf. lituano užtveralai, dial. žutveralai.

зашыпулі́ць, зашыпуля́ць “espalhar lascas de madeira”: ele espalhou lascas por toda a casa СС; espalha lascas por todo o depósito de lenha Ж, cf. lituano (pri)šipuliuoti, ver шыпуль.

звайця́ць “insultar”: eu o insultei bem СС, cf. вайця́ць.

звашава́ць “revolver a terra”: escavaram toda a batata de uma só vez Б, cf. lituano (iš)vašioti, ver вашаваць.

176

згеліць 1. “dar náuseas”: ai, fiquei enjoado; o gato ficou enjoado: comeu um passarinho; 2. figurado, “atacar” (falando de doença): a barriga foi atacada, fiquei deitado o dia inteiro С, ver геліць.

здулець “ficar mofado”: o feno mofou quando foi empilhado ainda molhado Гр; o feno mofou, ficou cinzento СС, cf. lituano (su) dulėti, ver дуле́ць.

здзяўгаць, зжаўгаць expressivo, “devorar”: comprei dois quilos de tomates e ela devorou tudo Ж; e tu devoraste toda a carne frita? СС, cf. lituano (su) žiaugoti, ver жжаўгаць, дзяўгаць.

з крастом “com limite, pouco, insuficiente”: comi a última fatia de pão até ao fim Гр, cf. lituano kràštas “limite”, su kraštù “com limite”.

змайначыць “mentir”: como é feio ele mentir para ti Гр; que sem-vergonha — mentiu para ela СС, cf. (?) lituano main-ýti “mudar” e sufixo eslavo -ачыць, ver майначыць.

зурза “rabugento”: que criança é esta — tão rabugenta Ж; que apetite tinha — era um rabugento daqueles Гр, cf. lituano zùrza.

зурзець “resmungar”: ele resmunga e resmunga — não tem fim Гр; o pai resmunga com o Józik СС, cf. lituano zùržti, zùržėti, ver зурза.

зурзлівы “resmungão”: o meu velho resmungão Гр; ai, que mulher resmungona — não para de murmurar СС, cf. zurzl-ýš “rabugento” + sufixo eslavo -івы, ver зурза.

інкстукі “rins”: compraram rins para o gato — uns senhores СС, cf. lituano inkstai, inkstùkai.

ісак “cavalo de cauda curta”: o meu cavalo voa como um raio; lavra com um cavalo de cauda curta Гр, cf. lituano ís-as, letão iss “curto” + sufixo eslavo -ак.

ісачок “cavalo de cauda curta”: o meu cavalinho de cauda curta é jovem, bom, voa como o vento Гр, ver ісак.

ійльць 1. “presa”: presas dos porcos СС; 2. “dente, língua, ferrão”: a língua do sapo СС, cf. lituano iltis “presa”.

какля «azulejo»: па каклі злеталі ў Дайнінава С; каклі выпісала, і ён канём прывёз СС, cf. lituano kóklė (do alemão Kachel). A forma lituanizada do nome é mais difundida: какля (Сцяшик 225).

карністы «seletivo na comida»: ён карністы чалавек – бліноў не любя СС, cf. lituano karn-is e o sufixo eslavo -істы.

карпа «verruga»: карпы селі на руку СС; карпа расце на твары Гр, cf. lituano karpa. A palavra também é usada nos dialetos poloneses perto de Sejny (Зд 341).

карпаты «com verrugas»: карпатые рукі Гр; карпаты пальцы СС, cf. lituano kárp-a «verruga» e o sufixo eslavo -аты; cf. ainda БСС 385.

карпаць «balançar, mover»: свіня лычэм карпаў С, cf. lituano karpúti «mover».

каснік «fita, laço» (no cabelo, nas tranças): ў галаве новыя каснікі Гр; каснікі ў косы плятуць СС, cf. lituano kasnýkas.

каўкаць «miar de modo estridente»: лядзі, як кошка каўкае С, cf. lituano kaùkti «gritar com voz selvagem». A palavra é conhecida também em áreas mais amplas (Балт VI 199).

каўкнуць «soltar um grito»: каб яна ані каўкнула малая – ляжыць і маўчыць С, cf. lituano kaùktelėti: kaùkti «gritar, chorar», cf. polonês kauknać (Зд 341).

12. Lietuvių terminologija

177

каўш “concha”: leva a farinha na concha СС, cf. lituano kaũšas, ver коу́ш.

каўшнуць “bater”: bater algumas vezes com a mãoа Гр; dá-lhes uma pancada na testa para que não se metam СС, cf. lituano (dial.) kaũšti, cf. ainda kaũštelėti “dar uma pancada leve”.

квіркнуць “gritar”: a galinha grita como cacarejam as galinhas poedeiras СС, cf. lituano kvérkčioti: kvérkšti, kvìrkšti “gritar”.

келойша “perna da calça”: duas pernas de calça; anda como uma calça СС, cf. lituano kelaišė.

керноз, кірноз “varrão, javali não castrado”: ele veio para capar o varrão Ж; seja um porco, seja um varrão СС. A palavra é conhecida numa área mais ampla (Сцяшк 229). O russo кирно́с, кирно́з, como palavra ocidental, é considerado por Vasmer um polonismo (ЭСРЯ II 238), enquanto F Сл II 155–6 considera duvidosa a etimologia do polonês kiernoza. Tanto fonética como semanticamente, também permanecem duvidosas todas as etimologias de kiernoza expostas em F Сл II 155–6 e apresentadas por outros pesquisadores. A fonética, a formação da palavra e a semântica de kiernoza (керно́за, кирно́за) apontam, muito provavelmente, para sua origem báltica; cf. lituano kernėzas, kernãzas “pessoa de baixa estatura e ombros largos, forte, que gosta de brigar”; < kern-à “pessoa de baixa estatura” + sufixo -ėžas, -ãžas, ver Г I 334: kernėti “crescer mal”, kėras “toco, arbusto”, keróti “lançar raízes profundas”.

кершаваты “malhado”: boi malhado, bger СС, cf. lituano kéršas e o sufixo eslavo -аваты.

кершыс “boi ou cavalo malhado”: pare, malhado! СС, cf. lituano keršis.

керэйша “baixinho”: ele é pequeno — é um baixinho Гр, cf. lituano kereĩša “desengonçado”, keraišóti “pôr as pernas bem afastadas”, kerėzis, kerėkšla “de baixa estatura” (pessoa, árvore): kėras “toco”.

кету́рка “abertura da calça”: rasgaram a abertura da calça Гр, cf. lituano ketùrka. A palavra também ocorre em russo (ВЯ 104, Яз 82).

клёк “salmoura”: o arenque fica na salmoura; comia-se salmoura com batatas Ж, cf. lituano kliõkė, klėkas “lamaçal”, kliõgė “sopa espessa demais”, cf. ainda kliõkinti “verter”. A palavra é mais difundida nos dialetos bielorrussos (Сцяшк 231).

кліпа́нікі “calçados de má qualidade, deformados”: ele andava de клипа́нікі: sandálias feitas de tiras de diferentes fibras С, cf. lituano klýpkė “tamanco de madeira gasto”, klipūtai “carroça ruim e rangente”, klipūtà “de pernas tortas”, cf. ainda klupà (Зд 342).

клепо́ны “tagarelas”: todos eles eram uns tagarelas С; cf. lituano plepónas, plepỹs “tagarela”. É possível que o p da raiz tenha passado a k devido ao obscurecimento do significado da palavra; cf. polonês tłumaczyć e lituano dialetal klimóčyti “explicar”, bielorrusso тлусты, dialetal klūsty “grosso”.

клу́мпы “tamancos de madeira”: dançavam com tamancos СС; tamancos com sola de couro de lago; depois dos primeiros alemães, usavam tamancos Ж; tamancos — simplesmente uma beleza Б, cf. lituano klùmpės. A palavra é mais amplamente difundida (Урб 61, БСС 385), cf. ainda russo клу́мба (com o mesmo significado, ВЯ 102), polonês klump (Зд 342).

клу́нкі “tamancos de madeira”: andavam de tamancos Б, cf. lituano klùmpės. A alteração irregular da raiz da palavra é, muito provavelmente, resultado do esquecimento de seu significado; cf. polonês plumpie, lituano klùmpės Яз 98.

178

клы́нда 1. „mingau espesso de cânhamo“: comeu bastante клы́нды e ficou saciado (Араш 1972 83); nessa acepção, a palavra é conhecida numa área mais ampla; 2. „curvado“: as costas doem ao homem, e ele anda como клы́нда Б; 3. „gordura, toucinho“: não levantes os teus клы́нды Б; cf. (?) lituano sklindis „panqueca grande e redonda“. Quanto a ск: к, cf. o lituano skerdžius: ker džius „pastor-chefe“, lituano dialetal klinyčia, polonês dialetal sklenica „copo“.

клышава́ты „de pernas tortas“: uma vaca клышава́тая dá bastante leite; uma moça клышава́тая СС; cf. o lituano kliš-as e o sufixo eslavo -аваты.

клышано́гі „de pernas tortas“: um homem клыша́ногі Гр; uma vaca клыша́нога Ж; cf. o lituano klišas e o bielorrusso nahá. Sobre a distribuição de клыша́ногі, ver С VIII 86.

клы́шы „de pernas tortas“: клы́шая каро́ва СС, cf. lit. klišas.

кны́паць „remexer, remendar, tricotar“: vou remendar uma meia Б; cf. o lituano knūroti „trabalhar meticulosamente, remexer“, knibinėti; knibčius „aquele que remexe“.

кны́ціць „interessar-se, querer“: tenho vontade de fazer alguma coisa; tenho vontade de me fechar para beber; tenho vontade de agradar à moça СС; cf. o lituano knitinti.

кны́цець „coçar, dar comichão“: quando os dedos são picados, a cada um dá comichão Ж; cf. o lituano knieti.

кнэ́пцы „unhas, dedos“: onde vais metendo esses teus кнэ́пцы СС; cf. o lituano knibčiai, bem como knābė, knābis „gancho“, knabėklis „gancho para estrume“, knablys „gancho para desenterrar batatas“, kneba „pessoa de nariz adunco“, knebe „nariz adunco“.

коўш „concha“: uma коўш é como uma colher grande С; cf. o lituano kaušas. A palavra está mais amplamente difundida (Урб 62); ver também Яз 81–82, Балт VI 185–192; cf. ainda кауш.

крамзля́ 1. „cartilagem“: se tens dentes, comerás крамзлю́; o meu девяра partiu a крамзлю́ do nariz СС; 2. „pessoa magra“: ele é tão крамзля́ Гр; cf. o lituano kremzlė.

крамзлява́ты „magro, malsucedido“: um rapaz esperto é assim крамзлява́ты Гр; cf. o lituano kremzl-ė „cartilagem“ e o sufixo eslavo -аваты.

кра́таць „sacudir“: quando me sacodem, fico com preguiça С; cf. o lituano kratyti.

кра́тацца „sacudir-se, fazer algo com gosto e vivacidade“: ela se sacode no trem; por causa das batatas deles, fico deitado — vocês se agitam no campo С; cf. o lituano kratýtis.

краўня́ „margem erodida“: as margens do rio; fomos à margem erodida do rio e apanhámos ali muitos lagostins; onde há margem erodida, não há água СС; cf. o lituano kriauna, kriaunos „cabo de faca, borda, côdea de pão“.

кро́йка „cumeeira do telhado“: a cegonha está pousada на кро́йцы Б; cf. o lituano kraikas.

кро́пштаць „espetar-se, mexer em algo, demorar a preparar-se, remexer“: passo o dia inteiro a кро́пштаю e кро́пштаю e não se vê o que; o que estás a кро́пштаеш aí? — estou a torcer uma corda СС; cf. o lituano krapštyti; cf. ainda кро́пштаць „remexer no nariz“ (Урб 62).

кру́мкаць “coaxar”: жабы кру́мкаюць С, cf. (?) lit. dial. krunkėti < krankti. A passagem irregular do n da raiz a m resulta do esquecimento do significado da palavra —

12*

179

da palavra; cf. também крункаць. A palavra também é usada na língua literária bielorrussa (Б Сл 402).

крумкач „ворон“: крумкачы прылляцелі Гр, ср. (?) лит. диал. krunklÿs, krunköčius < kranklÿs, kranköčius. Относительно чередования н: м см. крумкаць, ср. еще крумкач. Слово стало нормой белор. литер. яз. (Б Сл 402).

крумплі “articulações dos dedos”: крумплі рукі; крумплямі пастукаў; па другіх крумплёх адрэзана СС, cf. lit. krumpliai.

крункаць “coaxar”: жабы крункаюць у күдры Б, cf. (?) lit. dial. krünkti < krañkti.

крункач “corvo”: крункачы сідзяць на дубе Б, cf. (?) lit. dial. krunklÿs, krunköčius < kranklÿs, kranköčius.

кру́сня, кру́шня “monte de pedras no campo”: віржы ў крісне вядзецца і дрэа; лісок гадзіны тойцы калі крісні ляжыць СС; дудык у крішне вядзецца Гр; у крішне верабі вядзецца С, cf. lit. kräsnis. A palavra também é conhecida numa área mais ampla (Араш 1969 133, Урб 62, Сцяшк 244, Зд 342, ВЯ 104, 105, Араш БП 30, 33, ДС 106).

крутаць “mexer-se”: палажы на скавародке, і ён (enguia) крутае; крутая рыба ў бродні; за плечы хто-та крутая мяне СС, cf. lit. krutėti.

крывалу́пец, крывалу́пы depreciativo “de boca torta”: ён крывалупец такі СС; такі крывалупы, але страшны Ж; ён некрасівы — крывалупы такі С, cf. lit. lūra “lábio”.

крыпу́ль “cambaio”: на і выбрала сабе мужыка — крыпуля такога С, cf. lit. kruīkas “ganso”, kruīке “pato”, kruīuoti “balançar-se, cambalear”.

крэ́йка “cume do telhado”: ён па крэйцы ідзе Гр; у самой крэйцэ дзі́рка, трэба замкнуць Б; наша крэйка дзіравая СС, cf. lit. kreikas. A palavra é conhecida numa área mais ampla (Урб 62, Сцяшк. 246), cf. polonês kreiga (Зд 342).

крэ́ктаць 1. “mastigar ruidosamente”: сарока крэкча на плоце С, cf. (?) lit. kreksėti, krakčioti “mastigar ruidosamente”; 2. “coaxar”: жабы перад дожджом крэкчуць С, cf. (?) lit. kraksėti, kreksėti “coaxar”; 3. “engrossar, coalhar” (sobre o mingau durante o cozimento); крэкча каша Ж, cf. lit. krėkti, krekėti.

ку́бар “pincelada, cacho, monte”: цэлы кубар пшёл; кубарам пшёллы паляцелі Б; cf. lit. kūburė, gūburas.

ку́біздзель “cogumelo-bola” (Lycoperdon, Bovista): от кубіздзеляў нарасло СС, cf. lit. dial. kubizdelis.

кудра 1. “lagoa, reservatório artificial”: у кудру хадзілі, там многа п'явак СС; 2. “bom trecho de floresta junto a um corpo d’água”: кудра — харошае месца ў лесе: пазёмкі растуць, баравікоў яшчэ — заваліся; меў харошую кудру леса Б, cf. lit. kūdra “reservatório artificial”. Nos sentidos indicados, a palavra é conhecida numa área mais ampla (Урб 62, Араш 1971 91, Сцяшк 248).

кульну́цца figurado, expressivo: “saltar para fora, projetar-se na testa” (sobre os olhos): вочы ў лоб кульнуліся С, cf. lit. (пu-)kulniūoti “ir”.

кульша 1. «coxa» (de aves): у курэй і пятуха кульшы харошыя Б; 2. «telheiro» (no celeiro): прыстаўлены лабок у гумне называлі кульша; кульша поўная жыта СС; снапы складалі ў кульшу С, cf. lituano kūlšis, kūlšė.

180

A palavra tem distribuição mais ampla (Урб 62–3, БСС 384, Сцяшк 250); ver também С VIII 86–7, ВЯ 105, Яз 82, Зд 343.

кульшак «um dos palheiros laterais do celeiro»: чатыры кульшакі ёсць у гумне; кульшак сена наладжыу Ж, cf. lituano kūlš-ė, kūlš-is «telheiro» (no celeiro) e o sufixo eslavo -ак.

кумпісты «de ancas largas»: кумпістая была такая дзеўчына СС, cf. lituano kim̃tr-is «anca» e o sufixo eslavo -исть.

кумпяк «anca» (de pessoa ou animal), «pernil de porco»: у кумпякі давалі ўко́лы; у сві́рне кумпякі вісяць СС; жырны кумпяк С; кумпяк у парасё́нка Б; кумпяк у бо́нду даюць Гр, cf. lituano kim̃tr-is e o sufixo eslavo -як. A palavra é conhecida numa área mais ampla (С VIII 87, Урб 63, Сцяшк 250, Зд 343), e também na língua literária bielorrussa (Б Сл 407).

кумстаць «tocar, empurrar»: яно кумстаў кумстаў – і не можна разбуздзіць Б, cf. lituano kūmstīti, kūmštyti, кумшчок.

кумшчо́к «pedacinho, punhado»: ён бярэць кумшчо́к шэрсці СС, cf. lituano kumš-čйkas «molhinho»: kūmštis «punho».

кункаць «coaxar, gritar»: жабы кункаюць на дошч СС, cf. lituano kūnkti «coaxar».

купраты «corcunda»: стары стаў купраты Гр; купратая дзеўка СС, cf. lituano kuprótas.

купро «corcova, costas»: расце́ купро СС; мне купро баліць Гр, cf. lituano kuprà. A palavra é conhecida numa área mais ampla (Араш 1969 129).

курняў «interjeição onomatopaica, equivalente a “miau”»: котка курняў пяець; котка курняў курняў – прысьціца ў хату С, cf. (?) lituano kurniau, bielorrusso курняўкаць «miar» (Сцяшк 252).

курстацца «fumegar»: дрэныя дрова ў печкі: не араць, толькі курстаюцца С, cf. lituano kìrstyti «acender» (o fogo); ver também Урб 64, Зд 343.

курэль «tição fumegante para afugentar os porcos selvagens»: дзікі спужаюць курэля Гр; дзіке, дзе курэль араць, не пайдуць Ж, cf. (?) lituano kuorėlis «marco de sinalização» ou kūrelis, kūrelis «porrete».

ку́шлы «cego»: кушлы не відзіць СС, cf. lituano kìšlas.

лабу́ніць «agradar, bajular, lisonjear»: яна лабу́чіла лабу́ніла, но не прылабу́ніла С, cf. lituano làbinti (com o mesmo significado), làbinimas «bajulação».

ла́мбы, ла́мбачкі «caules»: ла́мбачкі буракой мяненькія Гр; ла́мбы буракой парсонку даў С; ла́мбы цыбулі СС, cf. lituano làmbas, làmbas «folhagem de beterraba». A variante ле́мбы está registrada com outro significado (БСС 387).

pá de forno «pá de pão»: partiram o pão na pá СС, cf. lituano lìžė.

chover «chover»: chove um pouco, mas não há nada СС. Quanto à semântica, cf. lituano lýti.

prado «prado»: as flores crescem nos prados СС, cf. lituano lanka, polonês łąka.

lūpa “lábio”: ele pegou o lábio, suspendendo-o, budzia Gr; seus lábios estão inchados S; seus lábios são bonitos — a moça é como uma estrela; o lábio superior é carnudo SS; lábios de cavalo Gr; o cavalo ergueu os lábios S, cf. lituano lū́pa, além disso Urbutis 64, Zdancewicz 344.

de lábios grossos 1.: mulher de lábios grossos Gr; que homem de lábios grossos, e que feio S; 2. “grosso” (sobre o lábio): eis bigodes bonitos, sem lábios grossos S; cf. lituano.

181

lipa e o sufixo eslavo -aty. A palavra está mais amplamente difundida (Сцяшк. 268); ver também Яз 82.

casca “película, restos, casca”: a casca da batata e do nabo é grossa Б; cozinhar batatas com casca Ж; casca de ovo С, cf. lituano lupyna, lūpena, lūpūne. A palavra é mais amplamente difundida (Сцяшк 268). A formação da palavra e sua distribuição geográfica, em nossa opinião, indicam que também o polonês lupina remonta ao lituano.

ficar à espreita 1. “ficar de pé, sentar-se ou deitar-se à espreita”: por que estás aí, sentado no fogão, à espreita?; quando as vacas foram para os arbustos, ficaram só à espreita Гр; 2. “fingir-se de preguiçoso, escondido”: por que estás aí à espreita — vai trabalhar Гр; fica à espreita dias inteiros sem trabalhar С; esse sujeito não trabalha, fica só à espreita Гр; 3. “vagar, andar por aí”: é um bêbado desses: fica vagando pelo mundo inteiro С, cf. lituano lindoti, lindėti (com os mesmos significados), cf. ainda lindikas, lindišius “intruso”, lindojimas “estar à espreita”: lįsti “entrar às escondidas”.

joelhos: mostra os joelhos (sobre uma moça de saia curta) СС, cf. lituano linda “aquele que fica sentado, deitado ou parado à espreita”: (iš)lįsti “sair, espreitar”. A fonética de joelhos, assim como a de ficar à espreita, indica, em nossa opinião, que é discutível a opinião de M. Vasmer (ЭСРЯ II 541), que considera o russo espreitar aparentado com vaguear.

ficar à toa “fazer-se de preguiçoso”: é um rapaz desses, sem trabalho — só fica à toa СС, cf. ficar à espreita significado 2.

lamber «lamber»: o gato começou a lamber o leite Гр, cf. (?) lit. lėmžti.

lamber «dar uma lambida»: o gato lambeu um pouco de leite e lambeu os porcos Гр, cf. (?) lit. lėmžti.

cair «cair de repente»: ela caiu, como uma criança (filha), caiu de repente Ж, cf. lit. lėptelėti.

bochechas rechonchudas «bochechas grossas»: tręsci leitsy, a bochechas rechonchudas — não С; que bochechas rechonchudas Ж, cf. lit. liùrba «lasca grossa»: liùrbis, liùrba «pessoa obtusa, curioso». A fonética e a semântica também do polonês lurba «lasca grande» permitem classificá-lo como lituanismo; cf. polonês lypbas (Зд 343).

майначыць 1. “mudar”: que trabalho tu mudas СС; 2. “não cumprir a palavra”: não é digno de confiança — não cumpre a palavra СС; ele não cumpre a palavra — não se pode confiar nele Гр, cf. lit. mainyti. A palavra também é usada com outros sentidos semanticamente mais distantes (Араш 1969 131).

мална “tagarela”: de tagarela: falar qualquer coisa СС; ele é tão tagarela — não há fim para isso com ele Гр, cf. lit. malna: malli “tagarelar”.

мárгic «malhado» (boi, cão): стои мárгic CC, cf. lituano margis.

мармуза «calado, pessoa pouco faladora»: ён такі мармуза — маўклівы Ж; вот чалавек мармуза: зурзіць і зурзіць — таксама не люблю CC, cf. lituano marmūza «calado, patife, focinho», cf. ainda marmūzė «focinho», marmalas «aquele que fala depressa e de modo ininteligível», marmažúoti «falar de modo ininteligível», marmaliuoti, marmėti «resmungar».

маўна «tagarela»: ой, ён такі маўна вялікі — варзуліць і варзуліць B, cf. мална.

182

маўнуць verbo expressivo e depreciativo: «cair, tombar»: так слізка — адзін лёд: дашла да хаты і маўнула на бок Б; cf. lituano тāiti «tombar».

мёнта «pedra de amolar, pedra para afiar a foice»: мёнта — што касу менціць Б, cf. lituano menētē. A palavra e suas variantes estão difundidas numa área mais ampla (ДАБМ, mapa 264, Урб 65—6, ДС 103).

менціць «amolar, afiar»: касу́ менціць бруском Гр; ён не ўмее касу мен-ціць Б, cf. lituano menčioti «amolar».

мілта «iguaria feita de farinha de aveia»: мілты наробяць: авёс параць, высушаць, аптаўкуць, у жорны змелюць Б; смачная мілта была Б; трэба закал-батаць мілту Ж; мілту зрабілі з аўсянай мукі, і як добра было С; cf. lituano milta «iguaria de leite azedo e trigo-sarraceno», miltai «farinha». A palavra está difundida numa área mais ampla (Урб 65, БСС 386, Араш БЛ 30—1, 33, ДС 107).

мітата «estaca, poste»: сядзіць як мітата СС, cf. lituano dialetal (Радунь) tūtata, que, muito provavelmente, é uma formação por reduplicação do lituano mietas (com o mesmo significado; a alternância ie: y é foneticamente possível neste dialeto; cf. lituano literário piemtō, dialetal pūtī «pastor»).

му́нкі «libertinos»: яны ўсе му́нкі такія — нафта хабалі былі, да баб хадзілі С, cf. lituano dialetal tūnka < tānka «libertina»: mānkyti «amassar, enrugar, apalpar».

мэма «basbaque, fracassado, pessoa pouco faladora»: ах ты мэма: ты сам чапаў ваду з свірна і не ведаеш Б, cf. lituano tētē.

мяндры «caniço»: мяндры растуць у балоце, цвішкі такія СС, cf. lituano dialetal mēndrē, lituano literário pēndrē.

мянцюшка «pedra de amolar para foice»: мянцюшка — што намёнеціць касу СС, cf. lituano menētē, menčià e o sufixo eslavo -юшка.

мянця «pá para mexer a massa»: рашыцельню хлеб і мешаю мян-цей СС, cf. lituano menētē, menčià.

навашаваць «apanhar com dificuldade, carregar às costas, transportar», навашавацца «carregar às costas até se fartar, roubar muito»: навашаваў саломы добра Гр; ну і наваша-вайся сена СС, cf. lituano (pri-) vąšuoti, (prisi-) vąšuoti.

наге́ліць «vomitar (o conteúdo do estômago)»: наге́ліў ту́така ён С, ver ге́ліць.

наке́рзаць «fazer algo às avessas por falta de habilidade»: яко́е твае аране — вот не-удаўлічы: наке́рзаў, наме́рзаў СС, cf. lituano keržinti, keržēnti «mover-se lentamente», kevē rža «quem faz algo de modo desajeitado».

накурыцца «ficar enfumaçado»: narélku jak koníš, nakúrtaišsia, što i vóby ne gliadźać S; ver ку́рстацца.

наменціць «afiar»: namenciú kasu dobra i pašóu kasić sieno SS; cf. lituano (iš)menčioti; ver менціць.

начоўка, нечоўка «gamela»: u načóuce miesiac cista Ž; nečóuku pieravier-nuli, i ŭ mieniaj (= v večeju) sipicia żyta B. Com base na semântica desta palavra, pode-se supor que начоўка seja cognata do lituano pakosčia, piekočia «gamela», formada por metátese: pakosčia > начоўка; cf. ainda piekóti «joeirar grãos numa pá», bem como o russo но́чва «gamela rasa».

183

нашакаліняць «lascar»: našakaliniala šypuĺkoŭ dobra SS; cf. lituano šakal-ys (ver шакаль) + sufixo eslavo -іняць e prefixo на-.

нашыпуліць «cortar em pedaços, picar»: ty miasa našypulíŭ dobra Ž; nu i na- šypulíŭ ryby Gr; cf. lituano šipul-ys (ver шыпунь) + sufixo eslavo -іць e prefixo на-.

нёгалда pejor. «fracassado, fraco, doentio»: нёгалда такі нэта пасля С; і другая нёгалда ледзь жывы, а нрэцця ідзецъ С. É possível que a raiz -галд- seja de origem báltica; cf. (?) lituano gvald-us «que se descasca facilmente».

недарайда pejor. «desleixado, pessoa sem caráter»: nedarajda pašla ne adzióŭšysia, ŭ zabrad́avšej spanice — sama siabie ne angledzić B. É possível que недарайда (raiz -райда-) tenha sido formada por metátese do lituano *nedadaira; cf. nepadairà «pessoa imprudente», dairà «arrumação», dairýtis «arrumar».

нёмарасць «aflição»: čalaviek z niomarasci zrabiŭ sam sabie smierć; jak niomarasć, druhi čalaviek i pje; z niomarasci čalaviek z uma schodzić, jak zapudzićsia B. Нёмарасць formou-se por metátese do lituano nētimastis (ver не́рымасць).

не́рымасць «aflição»: niérymasć mianie biaréc SS; cf. lituano nētimastis.

пабра́згаць «brindar»: pabrázgajem keliškami Gr; cf. lituano pabrāzginti; cf. ainda бра́згаць.

павайдаваць, павайдзіцца «brigar»: my pavajdavali z im Gr; byvajcin, pavajdźicia, ale žyvuć S; jana pavajdźicia, byvala, z zalioukami S; my pavajdźilisia z babaj B; ja pavajdźiusia z susiedziami Ž; cf. lituano vaidy-tis; ver вайдзіцца, вайдаваць.

паварыць fig. «caluniar»: shadzi, pavaryŭ ja na jana S; cf. lituano pavaryti.

пагрэдзінь «estrado sobre o fogão, lugar para secar lenha»: na pečce pagredzin SS; cf. lituano pagrėdinys (Valkininkai), cuja raiz grėd- é de origem eslava.

па́кальница, па́кільніца «tecido feito de estopa»: z pákaĺnicy šyli padšytniki; pákiĺnica toŭstaja byla, diaruny šyli S; cf. lituano pākulinis e o sufixo eslavo -іца. A alteração irregular da raiz resulta do esquecimento do significado, pois esse objeto quase não é usado em casa; ver па́кульница.

паке́рзаць «fazer algo de maneira desajeitada»: jak ty kosiš — hladzi: pakérzaŭ pakérzaŭ i pašóŭ SS; cf. lituano keržénti, keržinti «mover-se lentamente»; cf. наке́рзаць.

пакно́йсаць, пакні́саць, пакне́йсаць «revolver, remexer e misturar»: dziki paknójsali diaruny Gr; paknísali svini dziadzinec SS; jon paknísav lyškaj pútru; svini boĺbu paknėjsali; paknėjsala ŭ misyce i pašla Ž; cf. lituano knáišioti, knyščioti, knisioti «revolver, rasgar», knyšoti «jazer enterrado», knyšis «escavação». A gramática e a semântica do polaco dialetal knysać, ao contrário do que afirma Sławski (Ф Сл II 292), mostram que também é um lituanismo; cf. ainda Яз 97.

пако́мшкаць “fazer um lanche, comer”: я пако́мшкаю хлеба, і добра SS; cf. lituano kamšiúoti: kimšti “empurrar para dentro, enfiar”.

184

пакраціцца em sentido figurado, “sacudir-se, trabalhar”: пóйдзiцi ў поле, пакраціцца, і апа́ць рана дамо́ў С; cf. lituano (pasi-) kratyti.

па́кула “estopa”: як чэшы лен, ляціць па́кула; па́кулу прядуць C; cf. lituano pákulos; ver па́кулы. Quanto ao número de па́кула, cf. russo па́кля.

пакуляцца “separar a fibra”: бярозавыя падрэзы пакуляюцца болінай SS; cf. lituano pakulótis.

па́кулы, па́куля “estopa”: ха́ту забіваюць па́кулямі; бярозавыя санкі — аж па́кулі нанна́лі болінай; аж па́кулі задіраюць на бярозавых санках СС; па́кулі прядуць на дзярўні Гр; па́куля добрыя для путаў С; cf. lituano pákulos. A palavra tem distribuição mais ampla (Urb 66, Сцяшик 339, Zd 345).

па́кульніца, па́кульня “tecido de estopa”: добра (= много) па́кульніцы наткала СС; шмат сваёй па́кульні ў kúфру накладалі С; cf. lituano pākilinis.

пакúрстаць “defumar um pouco”: у ла́зню занеслі, пакúрсталі троха кумпякі, і добра C; ver кúрстацца.

па́лубніца “resíduo de cereal”: па́лубніца ў торпе ля мякіны Zh. Muito provavelmente, trata-se do lituano paliudė e do sufixo eslavo -ница; cf. ainda o lituano dialetal (Deveniškės) pelūdпica, pelūdпyca. A alternância irregular д: б pode ser explicada pelo esquecimento do significado da palavra, uma vez que a realidade que ela designa é relativamente rara.

па́льць “grande pedaço de toucinho”: адна па́льць — палавіна тушы сві́ніны SS; cf. lituano páltis (empréstimo do eslavo; cf. russo полоть, полоть, bielorrusso поуць).

паменціць “amolar”: тре́ба паменціць касу SS; cf. lituano menčioti; ver менціць.

пана́дзіцца “desejar, ansiar”: каро́ва пана́дзілася ў канюшыну B; cf. (?) lituano panūsti (panūsta, panūdo) “desejar”; cf. também pūstmas “desejo ardente”, paidūti “querer”, paudinėti “procurar”; ver унадзіцца.

папу́жа, папу́жка “feixe de folhas” (de tabaco, bordo ou couve): папу́жа ту́тына Zh, Gr; лісця ў папу́жку злажыў SS; cf. lituano rapužā, rapūžā; cf. também rapūžė “galinha com crista”, rapūžōnas “criança envolta”, rūžas, rūžlys, paužlys “gorducho, barrigudo”, rūžoti “envolver”. Vasmer propõe outra etimologia para o russo пампушка, папуха, папуша “feixe de folhas” (ESRY III 195). A palavra tem distribuição mais ampla (Сцяшик 349).

папу́шка “espinha”: папу́шкі папу́шкі такіе́ былі на тва́ры як балваны SS; cf. lituano rapūškā, rāpūška, rūškas, pauškulė (com o mesmo significado), rūškuotas “com espinhas”, puškėti, pauškėti “ter espinhas”.

па́разг “raminho para uma cerca”: пры́нёс паразго́ў; дай адна́го па́разга SS; cf. lituano pāraizgas.

парсо́к, паршу́к “leitão”: жырны ёшкі парсо́к Ж; сасано́к парсо́к С; замеша́ў парсо́ку Ж; наплядзілі парсо́каў С; закало́ў паршука́ СС; наш паршу́к быў харо́шы Б; ме́лі паршука́, бу́дзем кало́ць Гр; cf. lituano paršiūkas. Парсо́к é conhecido em uma área mais ampla (DABM, mapa 292, С VIII 87, Urb 66–67); cf. também BYa 45, Yaz 83; as variantes poršuk, paršuk são conhecidas nos dialetos poloneses ao sul de Sejny (Zd 346).

185

парупіцца “cuidar”: ele se empenhou em levantar cedo С, cf. lituano pasirūpinti, veja рӯniцца.

пасвіронак “espaço sob a estrutura de armazenamento”: deitou-se no пасвіронak e está deitado СС, cf. lituano pasvirnỹs, veja свіран.

перажаргнуць, перажэргаць “atravessar, transpor com passos largos”: ela atravessou o riacho С; viu um cão e passou por cima da cerca Ж; sobre uma pessoa: passou por cima do убітана e foi embora Гр, cf. lituano (pėr-)žergti, veja жэргаць.

печанік “banco junto ao fogão, leito”: está deitado no печанік СС, cf. lituano dialetal peči-nykas (raiz de origem eslava) “lugar junto ao fogão”.

піплівы “meticuloso, enfadonho” (sobre trabalho): esse é um trabalho tão піплівая: escreve e escreve Гр, cf. lituano piplioti “trabalhar meticulosamente”, pūpnioti “remexer”, puplys “pessoa fraca, débil”.

пішкаць “estalar”: o balde estala СС, cf. lituano pūškėti, piškėti.

пляўшы “caspa”: há muita caspa na cabeça e coça СС, cf. lituano plaušai.

пожаг “cabo”: пóжгa — é uma vara para varrer o fogão; o пожаг caiu da vassoura СС, cf. lituano pažagas. A palavra também ocorre nos dialetos poloneses da fronteira lituana (К 325): pożoch. A fonética, a morfologia e a distribuição geográfica da palavra пóжгa (pożoch) indicam sua origem lituana; cf. ainda žāgas “pilha de lenha”, žaginỹs “abeto delgado derrubado, com os ramos aparados, estaca para secar roupa”.

по́йсаць “retirar as aristas (da cevada)”: é preciso retirar as aristas de toda a cevada Гр; retiram as aristas da cevada Ж; costumávamos retirar as aristas da cevada СС, cf. lituano paišyti. A palavra tem distribuição mais ampla (С VIII 50, Урб 67, Сцяшик 337); as variantes pejsować, pejsakować são conhecidas nos dialetos poloneses (Зд 346).

по́шар “forragem”: não há по́шара, mas é preciso ceifar Ж; a palha miúda é boa по́шар СС; preparou по́шара Гр, cf. lituano pašaras. A palavra também é conhecida em áreas mais amplas (Урб 67–8, БСС 387, ВЯ 104, e também Зд 346).

прадзяннік “pastor-chefe, alimentado diariamente pelos proprietários do gado”: a aldeia contratava um прадзяннік Гр, cf. lituano pradienininkas: pradienius “a cada dois dias”; cf. ainda БСС 383, e também С XII 27 (a palavra dieninis).

пралы́ндаць “ficar escondido sem fazer nada, passar o tempo à toa”: assim ficarás a vida toda escondido atrás do fogão Гр; passou a tarde inteira em casa sem fazer nada С; como pudeste passar o verão todo sem trabalhar Ж, cf. lituano pralindoti, veja ainda лындаць.

праманіць “acostumar-se”: o bezerrinho se acostumou a comer ovos; ele se acostumou a ordenhar a vaca СС, cf. lituano pra(si)manýti.

праманўць “chamar, denominar”: chamaram-no de canhoto СС, cf. lituano pramanýti, também Урб 68.

прамуга “espaço atrás do fogão”: deixam um espaço junto à parede, atrás do fogão Гр, cf. lituano pramigà: mūginti “abrir uma passagem, deixar espaço livre, uma fenda”, mūgintis “avançar numa multidão abrindo caminho com os cotovelos”. A palavra праму́да (Араш 1969 126) é, sem dúvida, uma variante de праму́гі e, muito provavelmente, resulta do esquecimento do significado.

пру́вянь “antecâmara, vestíbulo”: estão pendurados no vestíbulo С; havia trenós no vestíbulo Б; abriu a porta — e o vestíbulo СС, cf. lituano prývenė (Mažeikiai, Tirkš-

186

ляй) < prymenė, priemenė, muito provavelmente por dissimilação. A palavra é mais difundida nos dialetos bielorrussos (Сцяшк 384), cf. прымян.

прылабу́ніцъ, прылабу́ніца «insinuar-se»: прылабу́ніла да яна́ i жыве́ць; яна́ хаце́ла прылабу́ніца да сябе С, cf. lituano (prisi)lābinti; ver лабу́ніцъ.

пры́мян «entrada, vestíbulo»: наш прымян бальшы́й Гр, cf. lituano priemenė. A palavra é mais difundida (Урб 68, Сцяшк 397, ВЯ 105).

пужлі́с «gordo, inchado», figuradamente «presunçoso»: ён як пужліс ходзіць; капу́ста-пужлі́с СС, cf. lituano pūžlys.

пужло́к «desgrenhado»: налава не бярэцца-пужло́к капу́ста СС, cf. lituano pūžl-ys e o sufixo eslavo -ок.

пумпа́шачка «gordinha, bolinho»: мура́шачка пумпа́шачка СС. A fonética e a semântica da palavra permitem classificá-la como um lituaísmo, cf. lituano pamp arùtė «arredondadinho, pequeno e barrigudo» (sobre uma pessoa ou objeto), pamputỹs «espinha; rosquinha», pámpa, pámpė «inchaço, protuberância», pāмpti «inchar, avolumar-se». A vogal -um- da raiz provém, muito provavelmente, do dialeto lituano; na língua literária, -am-. No entanto, Fasmer considera alemãs as palavras russas пампуха, пампушка «tipo de produto de massa» (ЭСЯРЯ III 194), o que, a nosso ver, é duvidoso pelas razões acima mencionadas; cf. ainda os híbridos lituanos pampriškė «moça corpulenta», pampriška «rosquinha»; «pessoa corpulenta»; «broto» etc.

пу́ня 1. «eira»: у пу́ні клалі жыта Гр; у пу́ню вазілі снапы С; 2. «celeiro de feno»: для сена пу́ня; завязлі сена на пу́ню С; 3. «carroça»: у пу́не стаялі колы СС, cf. lituano ri̇́pìa, ri̇́pė «celeiro, eira, paiol de palha». A palavra também é difundida em outros dialetos bielorrussos e também nos russos (ДЛАБМ, mapa 236, С XII 40–44, Урб 68, ВЯ 105, БЯ 45, ДС 103).

пу́тра «sopa»: ба́цька хво́ры, і пі́тры не ей Ж, cf. lituano putrà. A palavra é conhecida em uma área mais ampla (Урб 149), cf. também Яз 83.

пу́ць figuradamente «cabeça, inteligência»: яна́ здае́цца о́семьдзесяць ма́йць, а пу́цю ма́йць Гр, cf. lituano pùtė «galinha», figuradamente «discernimento». Sobre lituano pùtė, ver LEW 680 (pùtė), 554 (paikštis «ave»), ЭСЯ III 398 (ptica).

пу́тачка «galinhazinha»: пу́тачка пу́тачка, сёла прр прр (dizem quando querem pegar uma galinha) Б, cf. lituano putùtė; ver пу́ця.

рага́лы «escorrimentos»: рага́лы пацяклі на та́вры, на шчы́біне С, cf. lituano rãgės; provavelmente também é aparentado com ragėti «ver» e rãgana «bruxa».

ра́гі «escorrimentos»: на вокнах ра́гі цякуць, дошч бу́дзе; спаце́ла акно́ — ра́гі пацяклі на шкле; чалавек у ра́гі пашоў; вот іспёк мяне пот: увесь я ра́гамі сплыў Гр; человек у ра́гі пашоў Гр; вот іспёк мяне пот: увесь я ра́гамі сплыў Б, cf. рага́лы.

раго́йшы́ла pejorativo «animal»: якая баба раго́йшы́ла Гр; ах ты раго́йшы́ла, куды пашла (sobre uma vaca) Гр, cf. lituano ragúotas «chifrudo», ragùolis «pão doce; forcado»: rãgas «chifre»; cf. ainda С VIII 87, Урб 149.

ра́йставы «de pântano» (sobre a bétula): райставыя бярозы неве́лькія СС, cf. lituano raistas «arbusto no pântano».

раскра́тацца «sacudir-se»: у такую́ даро́гу я до́бра раскра́талася С; я не раскра́таюся, не бо́йся С, cf. lituano kratýtis «tremer», ver кра́тацца.

расхле́йдацца «esticar-se»: прышоў дамо́й расхле́йдаўшыся і не зашпі́ліцца Ж, cf. lituano (išsi)skleisti «desdobrar-se, abrir-se».

187

ройст, ро̄йста, ро̄йства «arbusto em turfeira»: каровы ў ро̄йце СС; у ро̄йст уваліўся конь Ж; ро̄йства — мокрае балота — дажа чалавек не ўлезя: кусты, мох Гр; там такое ро̄йства большое — можна праваліцца Б, cf. lit. raistas. Ро̄йст e ро̄йства são conhecidos em uma área mais ampla (ДС 108, Сцяшк 425), cf. também С VIII 88.

рукуць «erva-do-ganso (Polygonum)»: рукуць горькая; рукуць — такая трава ў агародзе расце СС, cf. lit. rūgtis.

рупіць «preocupar, inquietar»: усё жа табе рупіць Гр; дамоў трэба ісці — рупіцца; не ўбыў у Мінску — рупіць дамоў; добра была, каб не рупіла С; мне рупіць, каб печку напаліць; яму нішто не рупіць яшчэ СС; cf. lit. rūpėti, rūpi, rūpėjo. A palavra é conhecida em uma área mais ampla (Сцяшк 429), cf. também С VIII 88, Яз 84 e Зд 347.

рупіца «cuidar, preocupar-se, empenhar-se»: трэба рупіцца і рупіцца, каб дзеці былі добрыя Гр, cf. lit. rūpintis. A palavra é conhecida em uma área mais ampla (Сцяшк 429); ver também Урб 149, Зд 347.

рупястлівы «cuidadoso»: рупястлівы бацька — сваіх дзяцей даглядае СС, cf. lit. rūpintis «cuidar», rūpest-is «cuidado» e o sufixo eslavo -ливый; ver рупіца, рупіць.

ре̄згіні «rede para feno e palha»: ре̄згіні — што се̄на носяць Ж; поўныя ре̄згіні се̄на Гр; ты тожа маіш ре̄згіні Б, cf. lit. rēzgines. A palavra está difundida em uma área mais ampla (ДАБМ, mapa 254, Сцяшк 432, ДС 103); ver também С VIII 88, Урб 150, Яз 84, Зд 347.

сала «baixio em rio, lago ou pântano»: на сале́ вада бруіць і бруіць Б, cf. lit. salà «baixio, lugar seco entre pântanos», ātsala «baixio, remanso». A palavra é conhecida em uma área mais ampla (ДС 107).

салісты «de águas rasas»: салістая рака Б, cf. lit. sal-ā «baixio» e o sufixo eslavo -истый; ver сала.

самтукі «girinos»: самтукі перамяняюцца на жэбы СС, cf. (?) lit. samtūkai, bielorrusso палаўнікі. A palavra, contudo, é um decalque eslavo.

све̄ран, сві̄ран «celeiro»: све̄ран зна́ре̄ў Ж; све̄ран кро̄ты сало̄май СС; у свірне прымыў зерно Гр; у свірне дабро сіпем, сала вешаем С; новы сві̄ран зна́ре̄ў СС, cf. lit. svī̄nas. A área de difusão de сві̄ран nos dialetos bielorrussos é indicada em ДАБМ, mapa 239; ver também ДС 104, С VIII 88, Урб 152, Сцяшк 443, Яз 84.

сві̄ршня «sarilho de poço»: вада чарпа́іцца сві̄ршней Гр, Б, cf. lit. svirtis: sverti «levantar por meio de uma alavanca». A área de difusão da palavra nos dialetos bielorrussos é indicada em ДАБМ, mapa 243, bem como em ДС 104 e no mapa n.º 4; ver também Урб 151, Сцяшк 443; a palavra ocorre também em polonês (Яз 100).

свор «sarilho de poço»: свор — што воду чарпа́я СС, cf. lit. svā̄ras, svirtis (com o mesmo significado), cf. bielorrusso свер (com o mesmo significado) Урб 151; ver сві̄ршня.

сві̄рня «sarilho de poço»: наш калодзеж з сві̄рняй Б, cf. lit. svirtis. A variante irregular da raiz é resultado do esquecimento da semântica da palavra, pois o próprio objeto está caindo em desuso.

се̄меня «semente de linho»: се̄меня ў бо̄рке (= no saco) здуле̄лі Ж, cf. lit. sēmenys. A palavra é conhecida em uma área mais ampla (Сцяшк 445).

188

ска́ба 1. «costela»: do bezerro magro — as costelas sobressaem; magro, dá para contar as costelas С; quebrou uma costela; costela de cavalo; escolheram duas costelas Б. 2. «aro do cesto»: os aros do cesto são de salgueiro СС. A raiz, sendo pan-indo-europeia (LEW 812 skabh-), tem cognatos em outras línguas eslavas (ЭСРЯ III 643 скобель, 630 ска́ба, Brück 494 skobel), bem como nas línguas germânicas (Kluge, 629 schaben); semanticamente, porém, скаба está mais próximo do lituano skobā «costela»; compare-se também skobinỹs «tábua escavada, cepo», skōbnìs, skobnìs, skobnìā «mesa antiga», skōbti «escavar», skobtinis «escavado», skāptas «cinzel», skaptuoti «escavar».

скара́ч «toalha larga com franjas, usada para cobrir a mesa da cozinha»: cobriram as crianças com um skaráč СС; atiram as panquecas do forno sobre os skaráčy Гр; um skaráč com franjas compridas Ж; cobriam a mesa com o skaráč Б; compare-se o lituano skarinỹs, o híbrido skarōčius (com o mesmo significado), skarā «lenço, fibra», skārti «desfiar-se, esfolar-se». A palavra é conhecida numa área mais ampla (Араш 1969 131, Урб 152, Сцяшк 451) e também na língua literária bielorrussa (Б Сл 857).

скарпа́ць «cortar, escavar»: os porcos escavaram tudo С; compare-se o lituano karpýti «cavar, cortar»; ver карпа́ць.

склют «enxó»: talham a madeira com o enxó Ж, Б; magro — como um enxó С; o nariz — como um enxó: onde está o teu juízo? СС; compare-se o lituano skliūtas: skliūsti «deslizar». A palavra é conhecida numa área mais ampla (Сцяшк 454); compare-se ainda Урб 152–3, ВЯ 102, 104, Яз 85.

склюта́ваць «lavrar com enxó»: lavra a madeira com o enxó Б, СС; compare-se o lituano skliutúoti. A palavra é conhecida numa área mais ampla (БУИ 58); compare-se склют.

скупры́цца «encurvar-se»: o velho encurvou-se Гр; porque te encurvaste assim? СС; compare-se o lituano (susi)kū́printi; ver também купра́ты, купро́.

скрэдзі «pedaço de carne de um animal estragado durante o abate»: abatei o leitão e dei-lhe o pedaço estragado СС; compare-se o lituano skerdžiai (com o mesmo significado):skersti «espetar, bater, cortar».

сло́ксны, сло́кшына «tira de casca de salgueiro»: arrancou as tiras de casca e trançou um cesto; tiram as tiras de casca dos salgueiros СС; da aveleira arranca tiras de casca Ж; a casca é arrancada na primavera Гр; compare-se o lituano šliūksnas, šliūksna, šliūksnis «casca para entrançar». Сло́кшына é conhecida numa área mais ampla (БСС 388).

смі́льгінкі «têmporas»: doem as têmporas СС; compare-se o lituano dialetal smilginėliai, smilginiai e o lituano literário smilkiniai.

снаўдацца «mal conseguir mover as pernas, como se estivesse a sonhar»: e a pessoa cambaleia para lá e para cá СС; compare-se o lituano snaūdalíuoti; compare-se também snáusti «dormitar», «mover-se lentamente».

спойсаць «espancar»: vou espancá-lo por causa dos telhados; ela espancou-o bem: encheu-lhe a cara de pancada Б; compare-se o lituano paisýti «tirar as aristas» (da cevada); ver по́йсаць.

сесёмкаць «comer»: comi todas as batatas, até a última СС; compare-se (?) o lituano sémti «tirar com uma concha, sorver».

става́рук «ramo seco»: cortou um ramo seco СС; compare-se o lituano stavarùkas; compare-se ainda steverỹs, stavarỹs «ramo».

189

стацок “feixe para formar uma meda”: ён нясе стацокі — бабу стаіць будзя CC; cf. lituano stačiukas, statūkas (com o mesmo significado), cf. também statà, statùs “medas postas em pé”, statýti “pôr”.

стоўпніца “caber, acomodar-se”: ліпа была: ў сярэдзіне чалавек стоўп-ніўся C; cf. lituano talpinti “colocar”, tilpti “caber”, talpà “capacidade”. Embora os vocábulos lituanos talpinti, talpà sejam cognatos do eslavo tolпа, semanticamente o bielorrusso стоўпніца (cf. seus sinônimos na língua literária bielorrussa змяшчацца, утоўплівацца) está mais estreitamente ligado ao lituano talpinti do que ao russo толпа e ao bielorrusso натоўп, o que permite classificá-lo como lituaísmo.

страмбель “caule”: страмблі лупіна тўстэя; страмбель пусты CC; cf. lituano stramblys.

сукаўца “cortejar”: мужык да дзёўкі сукаўца Gr; cf. lituano sūktis, sukiotis; cf. russo сукалить “raspar, limpar” e lituano sukalioti (BY 46).

сула “seiva de bétula”: бярозавая сула CC; cf. lituano sulà.

сцібкілі 1. “parte dura da pena”: адны сцібкілі ў курэй CC; 2. “agulhas” (de pinheiro, se...): у кваі сцібкілі зялёныя CC; 3. “agulhas da fibra do linho”: са льна сы-плюцца сцібкілі CC; cf. lituano stibikliai; cf. também stiblai “galhos nus”.

сцібкіляты “coberto de canhões de penas”: курыцы сцібкілятыя CC; cf. lituano stibikliūotas; ver сцібкілі.

сціпіны “travessas do trenó”: на гохтах кладзецца⁵ сціпіны CC; cf. lituano stipinai.

сцірта “meda, pilha de lenha”: сцірта — большы стог саломы Gr, B; сцірта сена Ž; сцірта дроў CC; cf. lituano stirta. A palavra é conhecida numa área mais ampla (Urb 153, Stiašk 484); cf. também S VIII 88, VJ 105, BY 124).

торя “palheiro”: йзлую старану тарпой наклад B; cf. lituano tárpas “espaço na eira entre os palheiros”. A palavra é conhecida numa área mais ampla (Urb 153–4, Stiašk 498, DS 104); ver também S VIII 88.

трайла “tagarela”: ён такі трайла: трайлобуць і трайлочыць CC; cf. lituano tráila, tráilas, trailỹs; cf. também trailė “canção alegre”.

трайлоўцы “tagarelar”: ён трайлобуць, а мне нима часу CC; cf. lituano trailinti, trailiuoti; cf. também tráiloti “cantar uma canção alegre”; ver трайла.

труша “pus, podridão”: мяса трушой павярнулася CC; cf. lituano dialetal trūšà, literário trąšà.

туркліс “paquinha”: у зямлі сядзіць туркліс такі жоўты CC; cf. lituano turklỹs.

угнібнуць “beliscar”: подсуніш палец, так рак угнібне; ён моцна ўгнібнуў мянжа; рак мне ўгнібнуў; кніціць мне, каб дзёўчына ўгнібнуць CC; cf. lituano (i)gnýbti; ver гнібнуць, гнібацца, гнібіць.

удурбаць “incutir na cabeça”: нёўку халеру ўдурбаў у галаву Ž; ver дурбаць.

уназдзіцца “habituar-se”: як уназдзіўся, так ідзе і ідзе B; як уназдзіцца сарока, пахватаіць усё S; ён уназдзіўся да дзёўкі SS, cf. панадзіцца.

ускобліць figuradamente, “fustigar” (sobre a chuva): як ускобліць дождж, то па калена стаіш у вадзе; дождж добра ўскобліў мяне S, cf. russo скоблить “raspar”,

⁵ No dialeto da aldeia de Starye Smilginy, em certos casos, usa-se a forma da terceira pessoa do singular em vez da forma plural dos verbos na terceira pessoa.

190

“desfiar, arranhar, aplainar em lascas finas e delgadas”, lituano skal̇bti “fustigar”. A semântica e a acentuação do bielorrusso ско́бліць parecem favorecer, muito provavelmente, sua relação com o lituano skal̇bti. A metátese provavelmente poderia ter produzido a transposição lb: bl.

успірнуць “pressionar; aquecer até ficar incandescente”: як успірну́лі яно́, так і душу́ німа́ СС, cf. lituano (iǧ)spìrginti.

ўштаць “embalar, balançar”: на ру́ках яно́ ўшта́ць трэ́ба, і ўштаеш СС, cf. (?) lituano i̇žčioti.

ўштацца “balançar-se, oscilar”: ох, я ўшталася добра СС, cf. (?) lituano i̇žčiotis.

хлу́сечь “obedecer”: вы ей не хлу́сеце — абма́нівайць Б, cf. (?) lituano klusýti, klū́sti “tornar-se obediente”.

хлу́сціць “interrogar, perguntar”: я пачака́ю, чы ні хлу́сціць ён міня́ S, cf. (?) lituano klusčioti, klūsinti, klū́saūti, klūstelėti.

хро́бу́ст “erva palustre comestível de folhas largas; couve-suina”: хро́бу́ст расце́ ў ле́се Б, cf. lituano grabū́zdas, ver грабу́зда.

чухо́нь “sapato macio de tecido”: чухо́нь парва́ўся, лапцы плялі з лык і пянькі, а чухны шылі з матэр’яла С. A semântica e a fonética da palavra, em nossa opinião, não impedem que ela seja relacionada ao lituano čiuknà, kiuknà “desajeitada, desgrenhada, desleixada”, bem como kiùkė “mulher dissoluta, sapo, caroço, festa”, kiuglius “frouxo, solto”, kiùginti “soltar, afofar”, kiukénti “debulhar”, mas também deve ser considerada sua possível relação com o russo чо́ха “tipo de roupa exterior”, чу́га “casacão comprido”, чуха́ “casaco”, чехо́л (ЭСРЯ IV 355, 373, 377, 388).

ша́каль “lasca”: шакалями ха́ты закіда́ў СС; я нарабі́ла шакале́й; пашла́ як на шакалях Ж, cf. lituano šakalỹs. A palavra é conhecida numa área mais ampla (Сцяшк 554, БСС 388, 403); cf. também С VIII 34, 88, Яз 85, Зд 349.

шака́лькі “lascas”: шакалька́мі падпалі́м і ва́рым; набрала шакалкаў на падпал SS, cf. lituano šakaliūkai, ver ша́каль.

шапштук “ressequido, apodrecido quando seco”: шапштука́мі ву́шла цыбу́ля СС, cf. (?) lituano šarštùkas (Radun), “que está ressequido”.

шаўно́к “rapaz valente, destemido”: от шаўно́к мужычо́к: давёз мяне да касцёла Gr, cf. lituano šaunìs “destemido”.

шашо́к “furão”: шашо́к з’еў два курча́ты Гр; ску́рка ладная шашка СС; шашкі бальшые Ж; шашо́к пісклят паеў С, cf. lituano šeškas. A palavra é conhecida numa área mais ampla (Урб 155–6, Сцяшк 558); cf. também С VIII 88, ВЯ 104, Яз 85, Зд 349.

шві́рня “guindaste”: ваду ча́рпа́ем шві́рняй Гр, cf. lituano svìrtis, ver сві́рня.

шкілёнда, шкілёндзя “coalho, estômago de porco recheado”: шкілёнда смач-ная Ж; трэба зрабіць шкілёнзю; шкілёнзю на ле́та накідалі, на сянава́ня Б, cf. lituano skilandis. Ambas as variantes da palavra são conhecidas numa área mais ampla (Урб 156, Сцяшк 559); ver também ВЯ 104.

шклёньдзя “comida feita de sangue e farinha”: шклёньдзі напяклі Ж, cf. lituano skli̇ndžiai “panquecas redondas, bolinhos fritos”.

191

шку́це “retalhos, pedaços de tecido”: по́ўная ха́та шку́цця Ж; уся́кая шку́цця на- бра́ў; шку́цце ў мага́зын здае́м; з шку́цця тку́ць палавікі С, cf. lituano skūtas “retalho”. A palavra também é conhecida numa área mais ampla (Сцяшк 560).

шлін “argila pesada azul-clara”: шлін — сівая зямля СС, cf. lituano šlūnas.

шло́кшыні “casca de vime”: со́хня сло́кшыны ля кашо́ў Гр, cf. lituano slūoksna. A palavra também é conhecida nos dialetos poloneses da região de Sejny (Зд 349); ver сло́ксны, сло́кшына.

шні́ршлі “narinas”: шні́ршлі каня́ СС, cf. lituano šnīršlės.

шо́рыцца “rolar”: я́блакі шо́рацца па зямле́ С, cf. (?) lituano šorinti “viajar depressa”, šorúoti “correr, apressar-se”.

шуждзе́ць “fazer barulho”: шуждзе́ць хмара́, зара́ доўж СС, cf. (?) lituano šiugždėti.

шу́ла “poste”: для ну́мна трэ́ба имат шу́лау Ж, Б; шу́ла стаіць у ну́мне С, cf. lituano šūlas. A palavra é conhecida numa área mais ampla (Урб 156, Сцяшк 566); cf. também С VIII 34, 88, ВЯ 105, БЯ 124, Яз 85.

шу́рпа 1. “ave de penas eriçadas”: ку́ра як шу́рпа ходзя Б; ку́рыцы шу́рпы: пе́ры стаяць да нары Ж; пе́ры ку́рыцы шу́рпы не ля-жоць СС; 2. “tremor”: це́ла пайшло́ шу́рпамі Б, cf. lituano širra; cf. também Урб 156—157.

шурпа́ты 1. “com as penas eriçadas, empolado”: па́ва шурпа́тая; ты як шурпа́тая ку́рыца Ж; шурпа́тая шку́ра Гр; 2. “com pregas”: шурпа́тае пла́тце ў фалбо́нкі С; 3. “arrepiado” (a respeito da pele); шурпа́ты стаў це́ла СС, cf. lituano šūrpotas “eriçado”, cf. ainda šūrṗti “eriçar-se”, Яз 86; ver шу́рпа.

шу́рпачкі “preguinhas”: шу́рпачкі каля һо́рлачкі (vestido) апшыва́ла С; ver шу́рпа.

шу́ршалы “vespas”: шу́ршалы жо́ўтыя, кусаю́цца мо́цна СС, cf. lituano širšalės, širšės.

шутурлі́вы “em redemoinho”: шутурлі́вая бу́кта ў Бяра́зе Б, cf. (?) lituano sūkur-ys “redemoinho” e o sufixo eslavo -ливый. A alteração irregular da raiz da palavra é, muito provavelmente, resultado de sua opacificação semântica.

cunha „cunha“: é preciso enfiar cunhas, para que a estaca não caia СС, cf. lit. širpùlys „lasca“. A palavra também é conhecida nos dialetos poloneses da região de Sejny (Зд 350).

„lascas“: ela machucou o dedo com uma lasquinha SS, cf. lituano širpuliùkas, šipulỹs, ver шыпу́ль.

„vara grossa para parar uma jangada“: colocam uma vara grossa de bétula para parar a jangada Б, cf. lituano širìkas, šir̃kas, cf. também širỹs, šerỹs «cerdas». A palavra é conhecida numa área mais ampla (Араш БЛ 34).

„vespão“: as vacas têm medo do vespão: ele pica com força SS, cf. lituano širšùlė.

„jugo“: colocavam o jugo ao redor do pescoço do boi SS, cf. lituano jùngas.

„fígado“: os fígados são grossos como troncos SS, cf. lituano jė́knos.

Neste artigo, procuramos apresentar, tanto quanto possível, todas as palavras registradas por nós na parte noroeste das áreas de Grodno e Minsk que podem ser classificadas como lituaísmos. Isso permitirá formar

192

uma ideia mais completa da distribuição dos lituaísmos nos dialetos do território estudado e esclarecer em que esses dialetos coincidem com outros dialetos bielorrussos e em que deles diferem. Parte dos lituaísmos apresentados acima (por exemplo, аксны, ашакі, блінда, бонда, вайдавайць, вайцяць, вашавайць, грэбесці, дулька, карпа, кудра, мілта, пойсаць, шыпуль e outros) também foi registrada em vários outros distritos da área que investigamos e, como indicado neste artigo, já havia sido mencionada ou estudada em trabalhos publicados anteriormente dedicados à questão balto-eslava. Outras lexemas (por exemplo, асцюкі, атожал, атобъ, брягецъ, гірса, клумпы, мента, пакула, пуня, рэзгіні, свірэн, шула e outros) são conhecidas muito além das regiões de Grodno e Minsk, e algumas também fora da BSSR, em outras línguas eslavas. Isso é atestado tanto por alguns mapas linguísticos do atlas bielorrusso quanto pelos artigos específicos que indicamos e pelos materiais extraídos de dicionários areais eslavos e de outras fontes. Além disso, uma determinada parcela de lituaísmos foi registrada na área estudada (por exemplo, адсұра, асёкла, апікула, вірбаты, гёліць, гулды, гушта, жабанкі, зурзейць, ісак, каўшніцъ, люрбы, ліжка, матнуць, недарайда, немарасцъ, піплівы, сукацца, скярдзі, шутурлівы e outros), registrada pela primeira vez nos dialetos bielorrussos. Em certa medida, eles distinguem a parte noroeste da área estudada do restante do conjunto bielorrusso; isso permite falar de vestígios mais perceptíveis do substrato báltico nesse território. Já os lituaísmos registrados no extremo oeste da área estudada (антраплуці, гілонь, крамзля, крамплы, сула, трицца, юнк e outros), em nossa opinião, constituem a camada mais recente do léxico de substrato.

Quase todos os lituaísmos apresentados acima conservaram seu antigo significado lexical e, pela forma de sua raiz, muitos coincidem com seus equivalentes diretos usados na língua lituana. Alguns deles, em consequência do apagamento da semântica primária, sofreram diferentes alterações fonéticas combinatórias (na maioria dos casos, metátese, assimilação, dissimilação etc.), características de palavras estrangeiras (de outros dialetos) usadas tanto nos dialetos lituanos (por exemplo, grabikė < krabikė «caixa», tvárka (Гервяты) < tvártas «estábulo», paranamá < panoramà «panorama»), como nos dialetos bielorrussos. Contudo, os lituaísmos dos dialetos populares bielorrussos das regiões de Grodno e Minsk são, em sua maioria, fortemente eslavizados, o que indica um processo linguístico bastante complexo em curso no território estudado. Cabe também destacar que, nesses empréstimos, a consoante oclusiva г, característica da língua lituana, é preservada com muita frequência. Ao mesmo tempo, em muitos casos os lituaísmos mantêm também a posição do acento característica da língua lituana (por exemplo, вірціна, апікула, блінда, брында...). Às vezes, distinguem-se até mesmo as entonações dos sons vocálicos na sílaba tônica (гулта: крэйка, cf. ainda БСС 128). A entonação aguda é particularmente perceptível nas combinações ditongais (кнойсаць, льндаць, клумпы). No entanto, a esmagadora maioria dos lituaísmos alterou bastante sua forma anterior (шутурлівы, вірбаты, жэлатухі, клындра...). Não há dúvida de que essas palavras devem ser classificadas como elementos relativamente recentes

13 Lietuvių terminologija

193

da camada de léxico substratal. Sua forma, ainda não enraizada no uso popular bielorrusso, é a que mais facilmente se submete à forte influência do sistema linguístico bielorrusso.

Os lituanismos apresentados acima, usados nos falares populares bielorrussos contemporâneos da área pesquisada, demonstram que, para formar uma visão mais completa dos dialetos bálticos e eslavos, é necessário realizar estudos abrangentes e aprofundados dos sistemas linguísticos dos territórios onde, no passado, as línguas bálticas e eslavas estiveram em contato, ou onde esses contatos continuam até hoje.

Lista de abreviaturas e bibliografia utilizada

Arash 1969 — A. U. Arashonkava, E. I. Hrynave tskena, I. P. Kavalchuk, Yu. F. Matskevich, Ya. M. Ramanovich, L. F. Shatalava, Do léxico dos falares bielorrussos da zona ocidental, — “Anais da Academia de Ciências da RSS da Bielorrússia”, Série de Ciências Sociais, n.º 4, Minsk, 1969, pp. 123—134.

Arash 1971 — A. U. Arashonkava, E. I. Hrynave tskena, I. P. Kavalchuk, Yu. F. Matskevich, Ya. M. Ramanovich, A. I. Chabiaruk, L. F. Shatalava, Sobre a diferenciação léxico-semântica nos falares populares bielorrussos, — “Anais da Academia de Ciências da RSS da Bielorrússia”, Série de Ciências Sociais, n.º 1, Minsk, 1971, pp. 89—98.

Arash 1972 — G. U. Arashonkava, A. I. Hrynave tskena, Yu. F. Matskevich, Ya. M. Ramanovich, T. F. Siashkovich, A. I. Chabiaruk, L. F. Shatalava, Caracterização do léxico dos falares bielorrussos do sudoeste, — “Anais da Academia de Ciências da RSS da Bielorrússia”, Série de Ciências Sociais, n.º 1, Minsk, 1972, pp. 78—86.

Arash BL — G. U. Arashonkava, A. I. Hrynave tskena, Yu. F. Matskevich, Ya. M. Ramanovich, A. I. Chabiaruk, L. F. Shatalava, Léxico de origem báltica nos falares bielorrussos, — Linguística bielorrussa, Minsk, 1973(3), pp. 27—37.

Б П — К. Būga, Rinktiniai Raštai, II, Vilnius, 1959.

Балт VI — Baltistica, VI(2), Vilnius, 1970.

bielorr. — bielorrusso, língua bielorrussa, da língua bielorrussa…

Б Сл — Беларуско-русский словарь под редакцией К. К. Крапивы, Москва, 1962.

vulg. — palavra vulgar.

Brück — A. Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa, 1970.

BSS — Coletânea balto-eslava, Moscou, 1972.

БУИ — Isoglossas bielorrusso-ucranianas, Minsk, 1971.

БЯ — As línguas bálticas e suas relações com as línguas eslavas, fino-úgricas e germânicas (Resumos das comunicações do congresso científico dedicado ao centenário do nascimento do acadêmico J. Endzelin), Riga, 1973.

ВЯ — Questões de linguística, Moscou, 1972, n.º 3.

Г — Lietuvių kalbos gramatika, I—II, Vilnius, 1965, 1971 (os números indicam o volume e a página).

Д — V. Dal, Dicionário explicativo da língua grã-russa viva, I—IV, Moscou, 1955 (os números indicam o volume e a página).

ДАБМ — Atlas Dialetológico da Língua Bielorrussa, Minsk, 1963.

ДС — Coletânea Dialetológica. Materiais da IV Conferência Dialetológica sobre o estudo dos falares e dos contatos linguísticos no Báltico, Vilnius, 1974.

194

Зд — Z. Zdancewicz, Litewskie elementy słownikowe w gwarach polskich okolic Sejn, — Lingua Posnaniensis, VIII, Poznań, 1960, pp. 333—352.

знач. — significado.

K — Słownik gwar polskich, ułożył J. Karłowicz, IV, Kraków, 1906.

Клуге — Fr. Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 17 Auflage, Berlin 1957.

лат. — letão, língua letã, da língua letã…

лит. — lituano, língua lituana, da língua lituana…

LEW — E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg — Göttingen, 1962.

LW — Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen von P. Skardžius, Kaunas, 1931.

B Max — V. Machek, Etymologický slovník jazyka českého, Praha, 1968.

ME — K. Mülenbacha Latviesu valodas vārdnīca, editado, complementado e continuado por J. Endzelīns, I—IV, Rīgā, 1923—1929 (os números indicam o volume e a página).

N Twer III — J. Otrębski, Wschodniolitewskie narzeczie twereckie, III, Kraków, 1932.

нем. — alemão, língua alemã, da língua alemã…

перен. — sentido figurado.

польск. — polonês, língua polonesa, da língua polonesa…

пренебр. — sentido pejorativo.

р. — raro, palavra rara, raro.

C VIII — A. Sabaliauskas, Desenvolvimento do léxico da língua lituana, — Desenvolvimento do léxico da língua lituana (Questões de linguística lituana, VIII), Vilnius, 1966, 5—141.

C XII — A. Sabaliauskas, Da história da terminologia da criação de animais nas línguas bálticas, — De lexicologia e lexicografia lituanas (Questões de linguística lituana, XII), Vilnius, 1970, 7—81.

см. — veja.

Ф Сл. — Fr. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego, I—III, Kraków, 1956—1973 (os números indicam o volume e a página).

слав. — eslavo.

СЛЯ I — Dicionário da língua lituana, I, Vilnius, 1968 (2.ª ed.).

ср. — compare.

Сцяшк — Т. Ф. Сцяшковіч, Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці, Мінск, 1972.

Trub — O. N. Trubachev, Da história dos nomes de mingaus nas línguas eslavas. Slavia, roč. XXIX, 1960, 1—30.

Урб — V. Urbutis, Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai, — Baltistica, V(1), Vilnius, 1969, 43—68, Baltistica, V(2), Vilnius, 1969, 149—162.

Fr — Die slavischen Fremdwörter im Litauischen von A. Brückner, Weimar, 1877.

ЧРС — Česko-ruský slovník pod vedením K. Horálka, B. Ilka, L. Kopeckého, Praha, 1958.

Э — J. Endzelīns, Senprūšu valoda, Rīgā, 1943.

экспр. — significado expressivo.

ЭСРЯ — М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, I—IV, Москва, 1964—1973 (os números indicam o volume e a página).

Яз — Kalbotyra, XXII(2), Vilnius, 1971.

13