Л И Е Т У В И У Т Е Р М И Н О Л О Г И Я

Л И Е Т У В О С Т С Р М О К С Л У А К А Д Е М И Ј А

E. GRINAVJACKENE, J. F. MACKEVICS, E. M. ROMANOVICS, E. I. CSEBERUK

LITVÁN EREDETŰ HÁZTARTÁSI SZÓKÉSZLET NYUGAT-BELORUSZJÁBAN

A BBSZK területén gyűjtött nyelvjárási adatok azokon a helyeken, ahol a balti és a szláv nyelvek évszázadokon át érintkeztek, fontos ismereti értékkel bírnak. Ezen adatok elemzése és összevetése más belarusz és litván nyelvjárások megfelelő tényeivel lehetővé teszi a litván–belarusz kölcsönhatás teljesebb képének felvázolását, e hatás új, még nem kellően kutatott oldalainak, megnyilvánulási formáinak és aktivitási fokának feltárását. A legújabb anyagok bevonása számos esetben megvilágítja a balti–szláv kérdéskör átfogó vizsgálatát, és kiszélesíti a történeti nyelvészeti és etnogenetikai kutatások körét és hatókörét.

A BBSZK Hrodnai és minszki területe éppen az ilyen areálok egyike, ahol a szláv nyelvi rétegben a balti szubsztrátum a leginkább érzékelhető.

A jelen kutatásban az 1972–1973-ban a Hrodnai és minszki terület északnyugati részén (az ivjei, voronovói, aszmjani és vilejkai járásban) általunk gyűjtött nyelvi adatokat használjuk fel.

A nyelvi adatok elemzése alapján megállapítható, hogy az itt élő belarusz népi nyelvjárások lexikai, grammatikai, részben pedig fonetikai rendszerében világosan kirajzolódnak a litván eredetű, szűk vagy korlátozott használati körű mikroszerkezetek, amelyek meghatározzák e nyelvjárások helyi jellegét. Különösen szembetűnőek a szókészletben.

Az adott areál litván eredetű belarusz háztartási szókészletének kiválasztásában és jellemzésében alapvető szerepet játszott a nyelvföldrajzi kritérium, amelyet rendszerint a fonetikai és szóalkotási, valamint a szemantikai kritériummal együtt alkalmaznak.

A vizsgált nyelvjárási szókincset a cikk betűrendben közli, minden lexéma jelentésének megadásával. Ezenkívül minden lexémát egy vagy több, terepfeljegyzésekből származó mondat szemléltet. Azoknak a településeknek a nevéhez, ahonnan a szemléltető anyag származik, a megfelelő rövidítéseket használjuk (Гр=Граужишки, Ашмянский р-н, Ж=Жили, Ивьевский р-н, С=Солоное, Вилейский р-н, СС=Старые Смильгини, Вороновский р-н). A szemléltető anyagot követően

11*

163

Fonetikailag, grammatikailag és szemantikailag lehetséges litván (ritka esetekben lett és porosz) megfelelőit adják meg (ha a litván megfelelő jelentése megegyezik a belarusz szóéval, azt nem ismétlik meg).

Egyes esetekben a szócikk felülvizsgálja az adott lexéma meglévő etimológiáját, és új etimológiát javasol.

абрымзацца orosz nyelvjárási „leszakadni”: абрымзалася спаніца Sz. A szó töve nagy valószínűséggel rokon a брынд- tővel, lásd брынд(-а, -аць, -ацца és más alakok). A tőnek ez a változata minden valószínűség szerint használati körének fokozatos beszűkülése miatt, a jelentés elhomályosulásának következtében alakult ki.

абрындацца „elázni, sárral összekenődni”: абрындалася да фартуха, уся прамокла SzSz, vö. litván apsibrindoti (ugyanebben a jelentésben), lásd брынд(-а, -аць, -ацца).

абрызгацца „elrongyolódni, foszladozni”: абрызгаўся падал, трэба падшыць B, vö. litván apibrigzti, lásd брызга́ць.

абцу́рыць „leönteni, megáztatni”: абцу́рыў мяне дощч SzSz, vö. litván apšiūrinti, továbbá lett čurēt (МЕ I 422).

адвайца̄ць „megszidni”: адвайца̄ць я́н¹ трэба Гр; адвайца̄ў яё добра Ж, lásd вайцаць.

аджа́рыць „megverni (általában vesszővel)”: аджа́рыла ма́тка Янцкі, што хадзіў у кусты; аджа́рыў дзяцей скараём SzSz, vö. litván žārinti „ütni, enni, járni”, nu-žārinti „elnáspángolni”, žarūnas „bozót”, továbbá vö. žāras „vessző, gally”, valamint LEW 1290. Véleményünk szerint az аджа́рыць és a žāras közötti szemantikai kapcsolat teljesen lehetséges, a szócikk szerzői azonban nem zárják ki annak lehetőségét sem, hogy a szláv жа́рить szóval rokonítsák.

адлі́на „olvadás”: мáкci ве́цер падаўся, бу́дзе адлі́на ў; на адлі́ну маладзік праста́еца Ж, vö. litván atlydà, atlėgà, atlaigà (СЛЯ I 391, 395, 397, LEW 350). E szó адлі́га, адле́га alakjait a belarusz irodalmi nyelv normájának tekintik (БСЛ 59).

адсці́ра pejor. „emberkerülő (emberről)”: ён такі́ адсці́ра — жыве адзін Ж, vö. litván ātstiras „mindent ellenkezőleg tevő”.

адсці́рлівы pejor. „emberkerülő (emberről)”: наш Юзюк на дзе́ўкі не па́ча — такі́ адсці́рлівы Ж < адсці́ра (lásd) + -лівы.

аксны́ „a tollak csonkjai”: аксны́ растуць у курэй Gr; адны аксны́ ў курцы, пе́р’яў німа́ Ж, vö. e tő változatai más belarusz nyelvjárásokban: асны, аксне́, асце́нцы (Араш 1971 90), аксне́ „tollcsutkák” (Сцяшк 26). A szó minden valószínűség szerint a litván akstinai „a tollak csonkjai” szóból származik, vö. még акцючкі.

акцючкі „tollcsutkák”, például: акцючкі ў ячменя SzSz, vö. litván akščiukai.

а́мал „a nyírfán növő élősködő” (Viscum album): а́мал расце́ на бярозе SzSz. Alakját tekintve a szó közös a litván āmālas és a lett amuols, amuls, āmuls, āmals alakokkal (МЕ I 70, LEW 9).

антара́плу́сцы „másodszorra kártolt kóc”: антара́плу́сцы ля шэрэ́ка (kócból készült szövet) SzSz, vö. litván antarāpluostės (nyelvjárási antarāplūstės, az uo helyett > ū, Radunь) < āntaras „második” + plūostas „rostszál”.

¹A belarusz réshangot a szövegben a latin h betű jelöli.

164

а́палы „kerek“: zsírós szemölcs, olyan апалы Ж, vö. lit. āpalas, āpalias, apalùs (< āpvalas, āpvalias, apvalùs), lett apals.

апі́кула pejor. „lusta, lomha, buta“ (emberre, állatra): te апі́кула, hát ez nem legel: mint a tuskó — akár ütöd, akár nem Гр; апі́кула — kidülledt oldalú² Ж, vö. lit. apíkula, arùkula: kulti „ütni“.

acjuk „szálkák”: az acjuk szúr Gr; az acjukot el kell fogni Ž, vö. e tő más változatai: asztyuk, ausztyuk (Sćjašk 36, 37). Kétségtelenül az akciuki szó változatai (lásd ott).

арта́й „szántóvető“: fiatal maradt az арта́й Гр; az арта́й gondozta az ökröket Ж; az арта́й lóval szánt С; az арта́й szántja a földet СС, vö. lit. artójas és a litván lengyel ortai (Зд 345).

ару́д „gabonaraktár“: a csűrben arudok vannak Гр; аруд a rozsnak Б; a rozsot az arudokba öntötték С; a rozs az arudokban СС, vö. ару́д, amelyet más belarusz, valamint orosz nyelvjárásokban is használnak (С VIII 85, Урб 47, ВЯ 102, БЯ 42, Араш БЛ 27), lit. arjodas. Б Сл 98 az ару́д szót tájszónak minősíti; belarusz nyelvjárási elterjedését az Араш БЛ 33 és ДС 113 térképei is jelzik.

asvir, asver(x) „gém”: az asvir csak nehézséget okoz; az asverx — amivel vizet merítenek; a mi kutunk asverrel van S. Az asver elnevezés más belarusz nyelvjárásokban (Sćjašk 33), valamint Pszkov vidéki orosz nyelvjárásokban is előfordul (Jaz 78). A tő minden valószínűség szerint a litván svir- (: svirtis „gém”) szóból keletkezett egy hozzáadott kezdő a segítségével, amelyet a nyelvjárásban gyakran illesztenek a jövevényszavakhoz (pl. akindar „házasságon kívül született” < a német das Kind „gyermek”, die Kinder „gyerekek” szóból), lásd még svirnya.

асе́кля „zsurló“: асе́кля a mélyedésekben nő Ж; ott bizony sok асекля nő Б, vö. lit. asiūkliai, továbbá a litván lengyel osiekła, osiukła (Яз 98), lásd асю́клі.

асла́ 1. „padló“ (döngölt föld): agyagból döngölt asla СС; 2. „kemencefenék“: a kemencében meg kell javítani az aslát СС, vö. lit. aslà „padló“ (döngölt föld).

асю́клі „zsurló“: асю́клі nő a réteken СС, vö. lit. asiūkliai.

atoszij, atoszi „rudak” (a szekéré): a vas atoszik összekötik SS; a szekérre új atoszikat raktak Ž; a kerekek mögött az atoszik összeérnek S, vö. lit. atājijos: siēti „összekötni, összekötözni”. Az atosa alakot Urb 48 és Sćjašk 36 más belarusz nyelvjárásokban is megadja; a otosz, atosz változatokat Jaz 83 a Pszkov vidéki orosz nyelvjárásokban állapítja meg; az otosa változatot Zd 345 a Sejn környéki lengyel nyelvjárásokban találja.

^²Itt és más esetekben egyes településeken fakultatív módon a х mássalhangzó helyett к-t ejtenek (клен = хлеб, ката = хата).

^³Bizonyos esetekben a Старые Смильгины falu nyelvjárásában a főnevek nyelvtani neme, valamint száma sem felel meg a belarusz nyelv szokásos normáinak.

165

ато́жал, ато́жалка, ато́жалля „hajtás, sarj”: ато́жал хру́шы адро́с то́льки ато́жалы – малады лес СС; ато́жалкі разбе́глісь; ато́жалля расту́ць С, vö. lit. atãžalas: žélti „benő, kihajt”. ато́жалнік „fiatalos” (bokrokról): нлядзі – ато́жалнік які вырас Гр, lásd ато́жала.

ашакі „tarló”: як зе́млім ячме́нь, ашакі астаючыя Гр. Az ашакі szó más belarusz (valamint orosz) nyelvjárásokban is ismert (Урб 49, Яз 79, Сцяшк 39), vö. lit. ãšakos.

ашурці „libabőrösödik”: як мо́йны ве́цяр, ашурне чалаве́к Гр; ашурн я – зі́мна Ж, vö. lit. pašiurpti, lásd шурп (-а, -аты).

баланда 1. „zöldségleves, híg főzelék”: зава́рылі баланду́, і до́бра СС; 2. átvitt értelemben „fecsegő”: ой баланда мужык: баландзіць і баландзіць – канца краю ні́ма Б. A баланда szó a megadott jelentésekben szélesebb körben is ismert (Урб 49, Яз 79). A szó feltehetőleg a lit. balánda „libatop” (Chenopodium) szóból ered, amelyet a „híg főzelék, libatopleves” jelentésben is használnak (Радунь), vö. még С VIII 85.

баландзіць эксп. „fecsegni”: баланда не́та: баландзіць і баландзіць се́дзячы, як у цябе́ цярплівасці хватае Б; ай, баландзіць абы што С, vö. a баланда második jelentését és a lit. balandiúoti „kopog, zajong, fecseg” igét. Másfelől nem zárható ki, hogy a баландзіць szó a hangutánzó szavak közé sorolható, mint például balbatúoti, tabalúoti stb.

балту́шнік „szűcs”: балту́шнік – што шкуру вырабляў Гр; да балту́шніка ску́ру панёс СС. A szó a megadott jelentésben a Sejny környéki lengyel nyelvjárásokban is ismert (Зд 336), vö. lit. baltùšnykas, baltùšniṅkas (< baltùšininkas), baltùšis „szűcs”, „tiszta, fehér bőrű”. Innen ered a балту́шнік < bál tas + -ùšis + -ìnykas (-ininkas).

барыкулі 1. „csörgővirágok” (Alectorolophus): барыкуле́ў набрала СС; прыпсе́лі барыкулі, трэба касіць се́на СС; 2. „kis harangok”: барыкулі – звано́чкі, што каню ве́шаюць СС, vö. lit. barškūliai: barškėti „csörög, csilingel”.

басці́лая „csavargó, vándorló”: яна была прыеха́ўшая – такая басці́лая, патаску́ха С, vö. lit. bastýtis „bolyong, vándorol, csatangol”, bastūnas „vándor”.

бегу́н „ajtófüggöny”: дзве́ры на бегуне́ варашча́юцца СС, vö. lit. bėgūnas. Másfelől a szó a balti és a szláv nyelvekben közös is lehet, mivel a gyökök maguk eredetileg rokonok.

бе́рал „pelyvától meg nem tisztított szemek”: змало́й бе́рала, трэба пада́ць сві́ням СС, vö. lit. bėralas.

бе́рліца „pelyvától meg nem tisztított szemek”: з бе́рліцы хлеб пяклі, зёрны з мякі́най С; у хлеб дабавлялі мякіну і называлі бе́рліцей С, vö. бе́рал.

бі́здрыс „farkatlan”: кот бі́здрыс; бі́здрыс каро́ва – без хваста СС, vö. lit. bizdrỹs (Радунь), bizas (Юрбаркас), bizdris, biznis „rövid farkú”, bizdūkas (Юрбаркас), bizdžiukas „alacsony termetű személy”, bizinti „megrövidít”.

бі́рбаты „farkatlan”: бі́рбатая каро́ва Гр. A szó kétségtelenül a ві́рбаты változata (lásd ott), mivel ezen a vidéken az idősebb nemzedék tagjai ві́рбаты alakban, a fiatalabbak pedig бі́рбаты alakban ejtik. A бі́р- változat

166

ба́мбы a вiрбáты. szó jelentésének fokozatos elhomályosulása révén alakult ki.

блі́кшчук „villám”: адны блікшчукі С, vö. litván nyj. (Radūnė) blyksčiū-kai: blýkścioti „villámlik, fénylik”.

блі́нда, блі́ндзя „kecskefűz, fűzfa”: стаіць у лесе голая блі́нда, блі́ндзя — такая лаза — буйныя лісця Гр; дзе́рава блі́ндзя найлепшае: дзярэцца з вязны, пака́ не прылякаліся Ж; з блі́ндзі кашыкі пляцём; блі́ндзя бляшчыць СС, vö. litván blinda, blindė, blindis. A блі́нда szót Litvánia lengyel nyelvjárásaiban is feljegyeztük, például: blinda — miętko drzewo (Aukštadvaris, Trakai járás); блі́ндзя más belarusz és orosz nyelvjárásokban is ismert (С VIII 85, Урб. 50, БСС 387).

бо́нда 1. „kerek kenyércipó, lisztből készült termék, kerek zsemle”: купі́ла баба бо́нду хлеба Б; дзяцём па бо́ндзе далі С; 2. „reszelt burgonyából készült lepény vagy palacsinta”, „burgonyából vagy csalán hozzáadásával készült lisztes lepény”: бо́нды бульбяныя — як добра; пяклі бо́нды з крапівы пасля вайны, да не хватала крапівы Б; 3. „egy kerek tésztadarab a kovászolóteknőben, kovásznak”: зрабіла бо́нду; бо́нду ў боршч апусцілі С; 4. „egy kis karikányi kolbász”: бо́нда — маленькая кілбаса С; 5. „a napszámosnak elszámoláskor adott útravaló”: у бо́нду даюць кумпяк Гр; яму ў бо́нду даюць каўбасу, і ён ездзя дамой Б. A бо́нда összehasonlító fordulatokban is előfordul: якны (= печень) то́ўстыя як бо́нды СС. A megadott és más jelentésekben a бо́нда szó szélesebb körben is ismert (Араш 1969 133, Урб 50–1, С XII 9, БСС 385, Сцяшк 55, Араш БЛ 28, 33, az ott található térképpel együtt). Litvánia lengyel nyelvjárásaiban is feljegyeztük, például: napiekli wielką bondą; bondą upiekli tarkowaną; on bondą zjadł (Aukštadvaris). A belarusz nyelvjárásokban való elterjedési területét a ДС 105 jelöli, és az 5. számú térképen is feltünteti. A szó a litván bandà szóból ered, amelyet hat hasonló jelentésben használnak (СЛЯ I 638).

бо́ндачка „kerek zsemle, lepény”: дзяці пасхваталі ўсё бо́ндачкі СС; бо́ндачкі бульбяныя — што за яда́ Б, lásd бо́нда.

брадзіць „halat fogni”: пашоў брадзіць рыбу, а п’яўкі паўпіваліся ў сце́нны — свярбела многа часу С, vö. litván bradyti, braidýti „gázolni” (СЛЯ I 983), vö. még bradinėti, bradà, brádas „halászat” (СЛЯ I 981–2), бро́дзень.

бра́згаць 1. „kopogni, csapkodni”: яму не це́рніца: бра́згая і бра́згая; гра́бель вісіць над сцяно́й і бра́згая СС; не бра́згай дзвярамі Б; 2. „mozgatni”: ве́цяр па ха́це бра́згая Гр; 3. „csattogni”: воўк зуба́мі бра́згая СС; 4. „csörömpölni, zörögni”: бра́згаю касо́й — дрэна́ сенажаць СС. Az ige visszaható alakját Litvánia lengyel nyelvjárásaiban is feljegyeztük, például: on paczał brazgać się, a do chaty nie poszedł (Aukštadvaris). A szó a litván brązginti, brązgėti, brązdėti szavakból ered, vö. még Балт VI 198 és a lengyel nyelv szótáraiban fellelt brazgać szót, amelyet hasonló jelentésekben használnak (Яз. 95).

бра́згулі́ „csengettyűk”: бра́згулі́ кало́ на шыю; з бра́згулямі е́халі маладыя Гр, vö. litván brazgūliai: brazgėti „zörög, cseng” (Jurbarkas).

167

бразгу́льник „a csengők rögzítésére szolgáló szíj“: бразгу́льнік я́шчэ ві- сіць у се́нях Гр, lásd бразгу́лі.

бразгу́ны „csengők“: пад бразгуна́мі е́ду; пажы́ў бразгуно́ў Б, vö. litván brazgūnai: brazgėti „cseng, zörög“ (Jurbarkas).

бразгу́нник „a csengők rögzítésére szolgáló szíj“: бразгу́ннік — на што навязваюць бразгуны Б, lásd бразгуны Б, vö. бразгу́лі.

бразды „burgonyapép“: нашарава́ла браздо́ў, бу́ду бліны печь СС, vö. litván brazdai.

бро́дзень „halfajta halászháló“: у бро́дзень папа́лі два шчупакі Ж; но́вы бро́дзень зрабілі С; з бро́дзеням то бро́йдаюць па рэ́цы; бро́дзень вяза́ны СС, vö. litván bradinýs (lásd még Г I 369).

бро́йдаць „halászik“: з бро́дзенямі то бро́йдаюць па рэ́цы СС, vö. litván braidžioti, braidýti, vö. még браздиць, бро́дзень.

бро́нкт, бру́нта „rúd“ (szekér, eke, borona rúdja): на бро́нкта ло́жыць пастро́нкі СС; бру́нта бу́йная, дзарабя́ная Б, vö. litván brañktas; a tőbeli un tekintetében (< a litván nyelvjárási un < an-ból) lásd Урб 51.

брузду́кель, бру́зукель 1. „fagomb“: ко́лькі ты брузду́кляў тут нашыў Гр; брузу́клі з дзерава рабілі; брузукель у сярэдзіне прарэзан СС; 2. „állítócsavar“ (malomkőben): брузукель дзераўляны жорны падымаля́я СС; 3. „fogantyú, amelyre a szövőszéken a fonalakat rögzítik“: ні́чальнікі паве́шаны на брузуклях СС, vö. litván brūžiklis, bruzdùklis; bruzdùklis (Raduń).

брызга́цца „foszlani“: падрубі́ць трэба по́дал, каб не брызга́ўся Б, vö. litván brizgintis, brizgti.

брызга́ч „a ruha foszlott széle, rojt“: брызга́ч баўта́ючы ў по́дала Б. Ebben a jelentésben Сцяшк 60 is adatolja a szót. A брызга́цца szóhoz hasonlóan a litván brizg- tőből ered, vö. brizgótis „foszlani“, brizgalas, brizgenos, brizginýs „rongy“, brizgas, brizgis „foszlott szél (valamié)“.

бры́нда 1. „hasi zsír, cseplesz“: усе кі́шкі ўчапі́ліся за бры́нду; парсю́к так сабе́, а бры́нда вялі́кая — скруці́ўшыся і як скруці́ўшыся! СС; 2. „vállat is takaró, csipkéből készült, bővülő gallér“: бры́нда як фалеры́на на шы́ю СС; 3. csak többes számban: „a ruha foszlott széle“: целе́паюцца ў фа́ртусе бры́нды Б; бры́нды віся́ць — не ў па- ра́дке спа́ніца СС; 4. átvitt értelemben: „híg főzet“: бры́нды яко́й да́лі пахлеба́ць С; 5. átvitt, pejoratív értelemben: „erkölcstelen nő, feslett nőszemély“: яна́ бры́нда така́я СС.

Az orosz бры́нды „a paraszti ünnepi viselet bő ujja“ ЭСРЯ I 222, akárcsak a lengyel brynda „tréfa, bolondozás“ és a cseh brynda „moslék, lötty“ szót, Berneker véleményét követve, olyan jövevényszónak tartja, amely a francián keresztül került át a német bringe dir’s „ezt neked hozom“ kifejezésből. A brynda „tréfa“ szót Brück 43 a XVI. században elfeledett lengyel szónak tartja, amelyet „na Matej i Białej Rusi i na Litwie“ vettek át; Ф Сл azonban egyáltalán nem közöl etimológiát a lengyel brynda szóhoz. Véleményünk szerint fonetikailag és szemantikailag az sem túl valószínű, hogy a cseh brynda „moslék“ a bryzg-ati „fröcsköl“ tőből alakult (В Мах 70). Így

168

Mivel a fentebb idézett etimológiák egyike sem tűnik meggyőzőnek számunkra, új magyarázatot javaslunk. A brinda rokonságába tartozó számos szót találunk a litván nyelvben. Például a litván brinda, brindos kilenc jelentéssel bír, köztük csaknem mindazokkal, amelyeket a belarusz (valamint az orosz) brinda esetében feljegyeztek (lásd СЛЯ I 1050-1). A brynda, bryndy alakok „zsírosbőrdarab”, „csipke”, „a ruha foszladozó széle” jelentésben a jelen tanulmány szerzőinek adatai szerint Litvánia lengyel nyelvjárásaiban is széles körben használatosak (Aukštadvaris, Širvintos stb.). Ezenfelül e tő képzett alakjai a litvánban produktívak (lásd még СЛЯ I 992—5, 1050-1). Azt is kétségesnek tarthatjuk, hogy a brinda nem balti eredetű, mivel a szláv tövekre nem jellemzők a diftongikus kapcsolatok, köztük az -ын- (-ин-), amely a vizsgált szó tövében szerepel (vö. belarusz гніда < *гнѣда, litván glinda). Ezért feltételezhető, hogy a brinda a litván brinda ’zsírosbőrdarab’, ’csipke’, ’foszlányok’, ’a ruha foszladozó széle’ stb. szóból ered, amely minden valószínűség szerint összefügg a bręsti (bręsta, brindo), brendėti ’megduzzad, kitágul, felfúvódik’, valamint a brindimas, brindumas ’duzzadás’ szavakkal stb. Ezzel a szláv brinda alapjelentései és átvitt jelentései egyaránt teljes összhangban vannak. Ha ezt a feltevést fogadjuk el kiindulópontként, úgy vélhetjük, hogy a litván brinda átkerült a szomszédos belarusz és lengyel nyelvjárásokba, onnan pedig a cseh nyelvbe is eljuthatott, ahol csupán köznyelvi szóként tartják számon (ЧРС 39).

брындаць, брындацца 1. „futkosni”: карова туды брындая ў нэны канец Гр; не брындай, скубі на месце, а то яна — нюх нюх С; 2. „csatangolni, kóborolni”: які ён мужычына: ён брындаіць па чужых С; ён нежанаты так і будзе брындацца Гр, lásd брында.

брэйдацца „csatangolni”: дзеці брэйдаюцца каля кутоў СС, vö. (?) lit. braidė „csavargó”.

бужук „bogár, százlábú”: дзе вілгаць, там і бужукі СС, vö. lit. bužys „bogár”.

букса „szarvatlan”: добры цялё, але букса; баран букса СС; букса дае шмат малака Ж, vö. még букса (ugyanebben a jelentésben) Сцяшк 62, lit. buksa.

булдава „krumplipüré-törő”: булдавай як качалка, а на канцы тоўстая С, vö. lit. buldė „kerek, terjedelmes tárgy, lény”, buldė „tökfilkó” (Jurbarkas), buldakojis „vastag lábú”, būlas, bulūndas „szarvatlan, kopasz”.

бумчэць „dübörögni, dübörgő zajt kelteni”: бумчэць дупляватая брушка С, vö. lit. bitčioti, bumpsėti, bumsėti.

бурбаліць, бурбуліць „csörgedezni, bugyborékolni; morogni”: вада бурбаліць па камнях Б; вада бурбулюя — нэта на дошч; піва бурбулюя Гр; чано́ ты бурбулюеш Ж; бурбуляла, бурбуляла і сціхла С, vö. lit. burbuliuoti.

бурбалка „vízbuborék”: бырбалкі на вадзе насталі — от бальшой дошч Ж; бырбалкі на вадзе мятушюцца Б; утануй — аж бырбалкі паказаліся СС; як станавіцца на вадзе бырбалкі — нэта на дошч С. A szó tágabb körben is ismert (Урб 51, Сцяшк 563), vö. lit. burbulas.

169

бу́рбала́чка „buborékocska”: бу́рбала́чкі падыма́юцца Гр, lásd бу́рбалка.

бу́рбулка „telts, szép”: ба́ба — як бу́рбулка Ж. A szó Litvánia belarusz nyelvjárásaiban is ismert (БСС 403), vö. бу́рбалка, бу́рбалі́цо, бу́рбулі́ць.

бу́рга́ „híg kása”: ма́сла як бу́рга́ С, vö. litván bùrgė „sár, rossz főzet, híg kása, pálinka”.

бу́рзукель „fa gomb”: бурзукель — кало́чык, а на сярабзі́не такая зару́пка, каб увяза́ць дра́твай; з лячыны бурзуклі́ рабі́лі Ж, vö. litván buržùklis (Jurbarkas), burždìklas.

бу́рлага́, бурлёга „híg kása, sár”: ма́сла зробі́цца як бурлага́; капу́ста ў каду́шцы як бурлага́; зва́рыла ты сёння заці́рку — як бурлага́; ей і рына́ў бурлаго́й Б; ма́сла як бурлёга СС, vö. litván bùrlegà „sűrű főzet, sár”, továbbá vö. még bùrlas, burlýne, burliùga „híg sár”.

бу́ча „kosárka” (bogyók szedésére): у бу́чы яга́ды збіралі С, vö. буч.

буч „vesszőkből készült halcsapda”: пе́рад калядзямі́ бальшу́й буч ста́віцца СС, vö. litván vìčius. A szó etimológiájáról lásd МЕ I 344, Зд 337, Урб 51–2.

бучо́к, бу́чык „vesszőkből készült halászháló”: бучо́к з кары яловай ля ракаў С; бу́чык спле́цяны з жыву́цай СС; я зраблю табе́ бу́чык з кары С, lásd буч.

бырчэць „zümmögni”: зык (= öreg bika) бырчыць, тады цялу́хі зыка́юць; пачаў зык бырчэць С, vö. litván bìrgzti, bìrbti.

бярнуць „orsó lapátkája”: бярнуць кру́ціць кол калаве́рота СС, vö. litván bernýtis „szolga”: bérnas „szolga”.

вайдава́ць „veszekedni”: п’а́ныя іду́ць і вайду́юць Гр. A szó tágabb körben is használatos (Араш 1969 132, Урб 52). A litván vaid-ytis⁴ igéből és a szláv -аваць képzőből származik.

ва́йдзіцца „szidni, veszekedni”: у друго́й хаце б’юцца, вайдзіцца Гр, vö. litván vaidytis.

вайцу́ць „jajgatni, nyögdécselni”: ён вайцу́я — пад лыжачкай баліць Гр; не тру́ба вайцу́ць: не памо́жа Ж. A szó tágabb körben is ismert (Сцяшк 71, БЯ 20, БУИ 52), vö. litván vaitóti.

валкава́ты „nedves” (szénáról): се́на валкава́тае, но мо́жна класць у стог Гр, vö. litván valk-ùs „nedves, hajlékony” + szláv -аваты képző. A szó tágabb körben is ismert (Араш 1971 92).

ва́рыць bizalmas „ömlik” (esőről): от ва́ра до́щи Гр; до́щи пача́ў ва́рыць як з ве́дра Ж, vö. litván varýti (vàro, vàrė).

вашава́ць „húzni, vonszolni”, вывашава́ць „nehezen kihúzni”: вашавай се́на з бало́та; це́лую ноч вашау́ ві́ку СС; вывашава́лі дзе́рава з ре́чкі Б. A belarusz nyelvjárásokban a вашава́ць szó más jelentésekben is széles körben ismert (Урб 52, Араш 1969 130, БУИ 54, Араш БЛ 32, ДС 106). Használatának területét a ДС 106 jelöli meg.

⁴Az r–ž betűkkel kezdődő litván példák főként a „Litván nyelv szótárának” cédulaanyagából származnak (a Litván SZSZK Tudományos Akadémiája Litván Nyelvi és Irodalmi Intézetének Szótári Osztályán őrzik kéziratos anyagként).

170

A szó a lit. vaš-úoti ’horoggal húzni, nehéz munkát végezni’ + szláv -аваць képző szóból ered.

вэ́нцар, венцар ’halfogó hálófajta’: наш вэ́нцар балышы С; вэ́нцар ста́віцца на дно рэчкі Б. A вэнцара változat más belarusz, valamint orosz és lengyel nyelvjárásokból is ismert (Урб 52, С VIII 89, Сцяшк 79, БЯ 44, Л 124, БЯ 102, 104, Яз 79, Зд 351). A szó a lit. vénteris. szóból ered.

ве́рціна, ві́рціна ’köteg, füzér’: ве́рціна блізозі Ж; з дроту ві́рціна; ві́рціна абаранак Гр, vö. lit. virtinė.

ві́лгаць ’nedvesség’: пацяну́ў ві́лгацю брыке́т СС, vö. lit. vilgatis. A ві́лгаць forma a belarusz irodalmi nyelvben is használatos (Б СЛ 152).

ві́лготны ’nedves’: се́на ві́лготнае; на спо́дзе брыке́т ві́лготны СС, vö. lit. vilg-ūs + szláv -отны képző, lásd még ві́лгаць.

вірба́ты ’rövid, szőrtelen farkú’: мы ме́лі вірба́тую каро́ву — на́тта шмат малака дава́ла Гр, vö. lit. virbti ’vékonyodni’, virbas ’vékony gally, vessző, virgács’.

віць ’hajtani’: я в’ю іх ро́згай Гр. Szemantikai kölcsönzés, vö. lit. výti.

ví́юн, v’юн, юн ’ingola’: ví́оны ла́паем бі́чём СС; ví́оны ў вадзе́ на дне рэчкі, ў ту́ле Гр; в’юн быў пау́но ў бало́це Ж; юны слі́зкія, іх не ўдзе́ржыш у руках С, vö. litván vijūnas (Misgurnus fossilis). A szó ennél szélesebb körben elterjedt (Сцяшк 85). A вюн alakot a belarusz irodalmi nyelv normájának tekintik (Б Сл 977).

П. Скаргджюс (Lw 237) és Я. Отрембский (N Twer III 63) А. Брукнер (Fr 152) nyomán a lit. vijūnas szót belarusz vagy orosz jövevényszónak tartják. Véleményüket a LEW 1248 is megismétli. Etimológiai szótáraikban azonban sem А. Брукнер, sem М. Фасмер nem közli a вьюна (wijuna) szó etimológiáját. Ez nagy valószínűséggel a szláv eredetében való kétellyel magyarázható. Más szláv nyelvekben a vizsgált szó kevéssé elterjedt, használata korlátozott. Az orosz nyelvben ugyan többjelentésű, de leggyakrabban népies, köznyelvi szóként használatos. Emellett főként régi dokumentumokban, valamint hasonlító szerkezetekben fordul elő (lásd: Словарь современного русского литературного языка, АН СССР, Москва—Ленинград, II 1343). Az orosz nyelvjárásokban nem található meg (lásd: Словарь русских народных говоров, вып. IV, Ленинград, 1969). A lengyel nyelvben szintén igen ritka tájszóként tartják számon (lásd: Słownik języka polskiego, IX, Warszawa, 1967, 1094). A litván nyelvben és nyelvjárásaiban a szó széles körben ismert, produktív és többjelentésű. A ’csíkhal’ jelentésen kívül ’angolna’, ’kúszónövény’ (burgonyában, lenben) jelentésben is használják; emellett létezik a vijūnauti ’csíkhalat fogni’ ige is. Ezért indokolt litván jövevényszónak tekinteni. Г I 322 is így jár el.

ву́жарыць ’megverni, elnáspángolni’: дзі́ця скара́чом ву́жарыш, і дзі́ця як дзі́ця Гр; тро́ба ано́ добра ву́жарыць Б, vö. lit. žarinti, lásd аджарыць.

во́рля во́чкі ’százszorszép’: які́я тут кве́ткі — во́рля во́чкі СС, vö. (?) lit. varlė ’béka’.

171

vä́gal „menyhal“: vä́gal bardza slí́ski Гр, vö. lit. vēgelė, lásd még БСС 390, Араш БЛ 29. A vä́gal használati területét a ДС 107 jelöli meg.

вярпята „örvény, forgatag“: сві́ні на спіне вярпята — на са́ла до́брая СС, vö. lit. verpėtas, nyj. verpetà.

гайдук „tarkócsont, első csigolya“: гайдук я не згібаю СС, vö. lit. nyj. gaidžiūkas „rokkaláb; a szekér rúdját rögzítő fogazott vas“.

ге́гні „szarufák“: ге́гні ураза́ючы ў ашча́п Гр. A szó elterjedtebb használatú (Араш БЛ 29). Elterjedési területét a ДС 107 jelöli meg. A litván gėgnės szóból származik.

ге́ліць 1. „fájdogál“: мне жыво́т ге́ліць; усю ноч нага́ ге́ліла Ж; 2. „elgémberedik“: мне ге́ліць нага́ — зі́мна; мне ў шыю ге́ліць — зі́мна СС; 3. „hányingere van“: ката́ ге́ліць і чалаве́ка ге́ліць С, vö. lit. gélti „fájdogál, elgémberedik“.

гігеле́ўнік, гіге́ль, гіге́льнік „a zsurló kora tavaszi termőhajtása“: гіге́ль ад ну́ркаў п’юць; які гігелеўнік — нало́ўкі бальшыя С; гіге́льнікі растуць у лу́зе Гр, vö. lit. gigėlis. A szó más belarusz, valamint orosz nyelvjárásokban is ismert (Урб 53, Яз 79, ВЯ 102, 105).

гі́ло̄нь 1. „fullánk“: гі́ло̄нь упусці́ла пчала́ СС; 2. „köröm alatti élő hús“: з гі́ло̄нем адре́зала паляц СС, vö. lit. nyj. gyluonìs, gyluonỹs, irodalmi geluonìs.

гі́ль „bögöly“: які гі́ль вялікі — жоўты такі; гі́лі — што куса́юць каро́ў Ж, vö. lit. gylỹs: gélti „csíp“. A szó más belarusz nyelvjárásokban is ismert (Урб 53, Сцяшк 119, БСС 388).

гі́ляваць „megbolondul (nyáron a bögölyöktől), randalírozik“: каро́вы гі́лююць Ж; ко́ні пача́лі гі́ляваць; пашлі́ дзе́ці гі́ляваць, усё палама́лі СС, vö. lit. gyl-juoti + szláv -яваць képző. A szó más belarusz, valamint lengyel nyelvjárásokban is ismert (Урб 53, Араш 1969 132, Зд 339).

гі́рса „parlagfű“ (gyomnövény): гі́рса ў жьце расце́ СС; шмат гі́рсы ў жьце Гр; адна́ гі́рса ў жьце С, vö. lit. nyj. girsė < dirsė. A szó más belarusz, valamint orosz nyelvjárásokban is ismert (С VIII 86, Урб 53—4, Сцяшк 120, Яз 80).

глі́нда „tetűpetéket hordozó tetű“: адну́ глі́нды ў нало́ве СС, vö. lit. glinda, belarusz гні́да „serke“.

гні́бацца „csipkedődik“: што ты гні́баешся СС, vö. lit. gnybinėti, gnáibytis.

гні́біцца „csípni“: ён мяне гні́біць, а я яго — за волосы Гр, vö. lit. gnybti. A szó szélesebb körben is ismert (Урб 54).

гні́буць „megcsíp“: рак гні́бне і озяру́ разам СС, vö. lit. gnybtelėti: gnybti „csíp“.

гні́бур „karom“: гні́бурэ ў каршу́на, варо́ны, ў ку́рыцы, ў саба́кі, ката́; каршу́н упусці́ў ў ку́рыцу гні́бурэ і папёр; злама́ла ку́рыца гні́бур Б, vö. lit. gnyblės, gnybliȧi „fogó“, vagy kniblis „ujj“, knibùs „görbe“.

гні́ч „olló“: на нага́х ра́ка ёсць гні́чы; чатыры гні́чы ма́я рак СС, vö. lit. gnibčiai „ujjak, amelyekkel csípni lehet“.

„szán eleje”: a го́кты a szán hajlított része; го́кты пералама́ліся; 2. „a háló folyómeder mentén húzódó része”: го́кты ў ве́нцяры іду́ць па дне; vö. lit. gáktos „a szán eleje”.

172

„széles levelű, ehető fű”: a грабу́зда bozontos, nedves helyen nő; a hideg leves jó грабу́зда-ból; vö. lit. grabūz-das. A грабу́зды változatai szélesebb körben is ismertek (Араш 1969 125, БСС 387), vö. хро́буст.

„májusi cserebogár”: májusban грамбу́лі vannak a tölgyfán; a svábbogár olyan, mint a грамбу́ль; vö. lit. grambulõys.

„keresztezni”: ne гро́мдай так — vajon arany van ott?; vö. lit. grām-dyti.

„vergődni”: nézd, hogyan vergődik a halacska; vö. lit. grūm-dytis, nyj. grùndytis.

„szarufa”: a léceket a грэбя́sthoz erősítik; újak a грэбя́сты; vö. lit. grebėstai. E tő változatai szélesebb körben is ismertek (Араш 1969 133, БСС 379, Сцяшик 130, БУИ 56, ВЯ 102, 104).

„sárga fűz, mocsári fűz” (Salix): a folyónál csak гу́дакарклі van; vö. lit. gùdakar(k)lis.

„jószág által lelegelt vagy eső után megdőlt vetés”: a zabban csak гу́льды van — a lovak végigmentek rajta; ha a len meg van csavarodva, azt mondják: csak гу́льды van — vagy a tyúkok csavarták meg; vö. lit. guldýti „ledönteni”, lásd гу́лта.

„vacka” (disznóé, kutyáé): a disznó a гу́лты-ba fekszik, az állat pedig a trágyán hever; dobj be szalmát, maguk készítenek гу́лту-t; a disznó гу́лту-t csinált; vö. lit. gùltas. A szó szélesebb körben is ismert (С VIII 86, Урб 54).

„fészek, vacka”: a disznó гу́шту-t készített, a tyúk гу́шту-t rakott; egy madárkának kis гу́штачку-t készít; vö. lit. gùždą.

„fészkelni”: a tyúk гушчыня́цца, tojni fognak; vö. lit. gùžinėtis, gùžiuotis.

„kibelezni”: a halat ki kell belezni; kibelezem a halat; vö. lit. darinėti.

pitypang „vérehulló fecskefű“ (Chelidonium): a kerítés mellett sok vérehulló fecskefű nő Ж, vö. lit. dzindziliùkas.

„parlag, szűzföld”: a дзірва́н olyan föld, amelyet nem művelnek; vetés a дзірване́-n; a дзірване́-n burgonya terem; ha ott parlag lesz, nem fogok gyomlálni; vö. lit. dirvónas: dirvà „szántóföld, mező”. A szó széles körben elterjedt a belarusz, orosz és lengyel nyelvjárásokban. E szó és változatai belarusz nyelvjárási használatának területét a ДАБМ 275. térképe ábrázolja; lásd még: С VIII 85, Зд 339, Урб 55, Сцяшик 144, ВЯ 104, Яз 80, БЯ 94—97, ДС 104.

„parlagon heverni, ugarolni”: annyi föld van, és az egész дзірване́іць; vö. lit. dirvonuoti, lásd дзірва́н.

átvitt értelemben, kifejező „szidni, korholni”: ne szidj már úgy, mint egy kutya, mert nem félek tőled; bár a nővéred, mégis szidott engem; vö. lit. žiāugoti „kitátani (a szájat), böfögni”, žiāugčioti, žiāugseti „émelyegni”, „ugatni, csaholni” (kutyáról), lásd жа́ўгать.

drysk „rongy, foszlányok, szakadt ruha“: mindent ronggyá téptek С, vö. litván driskà, drìskalas: drìksti „szakadni“.

дро́жын „gyík“: a gyík csillog, a csukához hasonlít СС, vö. litván driežinas, driežas.

173

дуле́ць 1. „porosodni“: aratás idején porosodik a rozs Б; 2. „penészedik“: a széna a szalmakazalban penészedni kezdett Гр, vö. litván dūlėti „porrá válni“.

ду́лька 1. „por“: kirázták a szőnyeget, és hullott belőle a por СС; 2. „lenből, kenderből származó por“ (tisztításukkor): lenpor, amikor tilolod Б; lenpor Гр, Ж; tilolják a lent, por marad utána; por hullott belőle С, vö. litván dulkės „por“. A szó ennél szélesebb körben is ismert (Араш 1969 133, Урб 57, Сцяшк 154, БСС 388, Араш БЛ 29, 33 és az ott közölt térkép. Elterjedését a belarusz nyelvjárásokban a ДС 105–6 és az ott mellékelt 5. térkép jelzi.

ду́рбаць „(a fejébe) verni“: csak ugyanazt veri a fejébe újra meg újra Ж, vö. litván dur̃binti „odút kivájni“.

жаба́нкі „csapda“: a pók beszőtte a csapdát, és legyeket fog СС, vö. a litván nyelvjárási žabankai, žabankai, irodalmi žabàngai.

жага́ры „rőzse“: a rőzsekötegből való tűzifa fűti a kemencét СС, vö. litván žagarai, lásd még Араш 1972 81.

жага́рчыкі „rőzse“: gyújtósnak való rőzse СС, vö. litván žagariùkas „rőzseág“: žagaras „rőzse“.

жар „forró parázs“: a pásztorok szívesen sütnek krumplit a parázsban Гр, vö. litván nyelvjárási žaira, irodalmi žarija, továbbá vö. žarà „fényözön“, žioruoti „szikrázni, égni“.

жа́рніць kifejező: „megütni“: eltalált egy tyúkot, és az úgy mellbe vágta; ahogy megütötte, olyan lett a folt С, vö. (?) litván žerti.

жаўгаць „rágni“: a fogatlan öreg rágcsál СС, vö. litván žiaugoti, žiaumoti.

жуві́кшч „a nyüstök megkötésére szolgáló zsinór“: a nyüstöket zsinórral kötik a bordácskához СС, vö. litván žiùvkštė.

жудзі́ць „pusztítani, gyötörni“: az apósom is gyötör: kiabál, fenyegetőzik, mindenfélének nevez — nem tudom, kihez imádkozzam, a férjemhez vagy az apósomhoz; gyötört, gyötör és gyötörni is fog С, vö. litván žudyti.

жур „zabkása“: zabpehelylisztet szitáltak a zur elkészítéséhez Ж; zabkásának valót zabból főznek; parazsat tettek a zurba С; a zur jó étel karácsony böjtjére Гр; a zabzur ritka Б. A жур szó elterjedéséről a szláv nyelvekben lásd Труб 16. О. Н. Трубачёв (Труб 16) és М. Фасмер (ЭСРЯ II 67) etimológusok hajlanak arra, hogy a жур szót germán jövevényszónak tekintsék (a német sauer „savanyú“ szóból). A szó a balti nyelvekben is széles körben ismert. A litván nyelvben a žiūrė, žiūra alakokat a következő jelentésekben használják: „zabkása“, „sikertelenül sikerült, híg kása“, „rozsos kovásztésztából készült híg étel“, „kenyérből és vízből készült étel“, „tejjel nem fehérített böjti leves“, „kenyértészta“. A lett nyelvben a žūra, žūre jelentései a következők: „moslék“, „zavaros folyadék“, „híg kása“, „szennyes víz“, „meg nem erjedt sör“, „zabkása“, „rozslisztes krumplileves“, „liszttel készített állati moslék“, „elhúzódó esős idő“, „heves eső“, „zuhogó eső“, „trágyalé“, „híg sár“ stb. (МЕ IV 836–7). Е. Френкель (LEV 1316) a balti ž(i)ur- elemet szláv jövevényszónak tartja. Figyelembe véve azonban a balti žur- fent említett poliszémiáját, valamint azt a tényt, hogy a жур a szláv nyelvterületeken viszonylag szűk jelentéskörben főként Belorussziában és a jobb-

174

…Ukrajnában (Труб 16) meglehetősen nyomós okunk van arra, hogy mind a szláv, mind a balti жур rendelkezésre álló etimológiáit kétségesnek tekintsük. A ž(i)ūr- tőhöz szemantikailag szorosan kapcsolódik számos litván szó, például: žiūrai „ritka, áttetsző bokrok”, „könnyen lángra kapó apró rőzse”, žiūrėlis „lefölözött tej” (rendszerint áttetsző, kékes), žiurturiuotas medis „hasadékos fa”, žiūras „uhu” stb. Ezenkívül a žiūrė a litván nyelvben „tűz” jelentésben is használatos (pl.: žiūrėlė žiūtura miškė „kis fény villan az erdőben”; lempelītė dēga, čiut žiūrėlė „ég a lámpácska, alig látszik a fénye”). Azt a körülményt is figyelembe vehetjük, hogy a жур kása alapjául szolgáló zabtejbe a keserűség eltávolítására rendszerint nagy darab forró szenet (litvánul žarijos) dobnak, amely kihunyóban is tűzként szikrázik.

A fent idézett szavak jelentése, akárcsak a ž(i)ūr- és a жур jelentése, szorosan összefügg az „áttetsző, átlátszó, fénylő” jelentésekkel (vö. a szemantikailag szintén közeli žiburys „sovány hús a főzelékben”, szó szerint „tűz”, „fény”; žiburinė jukà „sovány, áttetsző pásztorleves, amelyet fél libazúzából, nyakból, egy lábból és egy, belekbe tekert szárnyból főznek”; žibulys „fényes kígyó”, „szúrós fű, amelynek kalászai fénylenek”). Az elmondottak alapján okkal gondolhatjuk, hogy a vizsgált tő nagy valószínűséggel balti eredetű; vö. még a szemantikailag rokon žioruoti, žėrėti „fényleni”, žiūrėti „nézni”, pra-žiūrti „meglátni”, žara, žaras, lett zars „sugár” szavakat.

журала „forrás, vízforrás”: vadā nāmma dōbraya – з журалы бяжыць, з кры-ніц C, vö. litván žiūrėlė „kis fény, fénysugár”, žioruoti „fényleni”.

жыбулька „szúrós fű, amelynek kalászai fénylenek” (Ranunculus sceleratus): жы-булькай дужа – ямка ямень вязаць у снопы; я ў кубіл (= кадку) за муку, мяне жыбулька – за рукі (=nem segítettél nekem árpát aratni, nem adhatok neked lisztet), vö. litván žibulys „szúrós fű, amelynek kalászai fénylenek”; „fényes kígyó”: žibėti „fényleni” (a жыбулька tűiről, kalászairól).

жыбуры „békakurutty”: жыбуры жаб як лупіна ў кудры СС, vö. litván nyj. žiburiai, továbbá žiburys „a pásztor porciója — leves fél libazúzából, nyakból, egy lábból és egy belekbe tekert szárnyból” (ebben az áttetsző főzetben jól láthatók), szó szerint „tűz”, „fény”; žiburinė jukà „áttetsző pásztorleves”; mergà – kaip žiburys „a lány olyan, mint a fénysugár”; žolės žiburiuoja ir be lietaus „a füvek eső nélkül is fénylenek (kihajtanak)” stb. Szemantikailag a žiburiai szó (жыбуры) kétségtelenül a fénysugárzással, szikrázással, csillogással függ össze, ami véleményünk szerint meghatározza a szóval jelölt valóságot; vö. még журала, жыбулька.

жыгуль, жылбуць, жылгвуць, жылгуль, жылгуць, жыльць, жэльтуць „fűz, kecskefűz”: ой колькі жыгулей нарасло тут Б; знімай рыбу на жылбуць і нясе да хаты СС; з жылбіцей колькі кашоў ён наплёўшы Ж; кашы плятуць з жылгвяцей СС; бычы сплецены з жылбілей Гр; збіралі жылгуці і плялі палукашкі Ж; плот з жылгачу Гр; жыльві не лопаюць

175

СС; паўду́ нарэжу жэлтуцу́ Ж, vö. litván žilbūtis, žilgutis, žilgvūtis, žilvūtis, žilgulis, žilgas, žilvis.

A жэлтуць, жыг-ейль és más változatok fonetikailag szabálytalan alakjai minden valószínűség szerint használatuk fokozatos beszűkülése és jelentésük lassú elhomályosulása következtében alakultak ki. A жыглгуць forma, valamint a litván žilgyūtis nagy valószínűséggel a žilgūtis és a žilvūtis alak kontaminációja. A vizsgált tő változatai szélesebb körben ismertek (БСС 388, Яз 100).

A fent felsorolt, kétségtelenül a litván жыг- tő valamennyi változatának szóalkotási jellemzői, amelyek kétségtelenül a litván žilvitis rokonságába tartoznak, alapot adnak a žilvitis meglévő etimológiájának felülvizsgálatára.

A žilvitis szót Fraenkel (LEV 1309) két tövűnek tartja: žilas „szürke” és vytis „vessző, hajtás” (lásd még С VIII 24), ám nem magyarázza meg, milyen úton rövidült meg a második összetevő tőbeli, hangsúlytalan hosszú magánhangzója (vytis) rövid i-vé, majd hogyan vált hangsúlyossá. Ezért a felhozott etimológia továbbra is kétséges. Ezenkívül e szó változatai: žilvis, žilvė, žilvūtis, továbbá žilgas, žilgūtis, žilbūtis … véleményünk szerint ellentmondanak ennek az álláspontnak, és arra utalnak, hogy a -v-(is), -v-(ė), -v-ut-(is), -g-(as), -g-ut-(is), -b-ut-(is) képzőelemek, és valószínűleg a -v-it-(is) is a žil- tő képzői. Így a žilvitis, akárcsak a fent említett változatai, nyilvánvalóan nem két-, hanem egytövű, képzős szó. Igaz, a feltételezett összetett -v-it-(is) képző kissé szokatlan, a litván nyelvjárásokban azonban a žilvitis mellett más változatai is adatoltak: žilvītys (Salantai, Trimėsedis, vö. mikūtys „nyuszi”, mažītys „kicsi”, Sebītys „családnév”, lásd R. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, p. 355), žilvītis (Mažeikiai, Varduva), žilvȳtys (Viekšniai, Tirkšliai, Mosėdis), žilvȳtis (Jurbarkas, Šakiai, Papilė, Skaistgirys), žilvȳtė (Židikai stb.). Véleményünk szerint ezek arra utalnak, hogy a žilvitis a következő összetett képzőkkel jöhetett létre: -v-it(is), -v-yt-(is), -v-it-(ys).

жэрга́ць „átlépni, egyet lépni”: не жэргай праз плот Гр, vö. litván žergti, továbbá vö. жарагаць (Урб 59), (об)жеренгнуть (Яз 82).

забарбе́ць „dobolni kezdeni”: пуста́я бручка забарбі́ць Гр, vö. litván barbėti.

забрынданіца pejor. „rendetlen nő”: забрынданіца такая і ходзіць: з фарту-хам можна сабаку закалоць Б, lásd брында.

заві́няць „körültekerni, bekötni”: завіні мне пальцы: кроў цячэ СС; трэба рану добра заві́няць Ж, vö. litván (už-)-vynioti.

задзіраване́лы „ugaron heverő”: задзіраване́лая зямля, там пало́ць ні будзі́ш С, vö. litván dirvonuoti „ugaron heverni”, lásd дзірван.

заплякаць „földdel behordani” (esővízről): дошч заплякаў бульбу Гр, vö. (?) litván užplakti.

зáтверaлы „válaszfal, rekeszizom”: зáтверaлы — olyan hártya, amely elválasztja a beleket a szívtől СС, vö. lit. užtveralai, nyj. žutveralai.

зашыпулі́ць, зашыпуля́ць „forgáccsal teleszór”: az egész házat teleszórta nekem forgáccsal СС; az egész faházat szórd tele forgáccsal Ж, vö. lit. (pri)šipuliuoti, lásd шыпуль.

звайця́ць „leszid”: jól leszidtam őt СС, vö. вайця́ць.

звашава́ць „kitúr”: vadul kitúrták az összes krumplit Б, vö. lit. (iš)vašioti, lásd вашаваць.

176

згеліць 1. „hányingert kapni”: jaj, hányingerem lett; a macska is hányt: megevett egy fiókát; 2. átv. „megrohanni” (betegségről): görcsöt kapott a hasa, egész nap feküdt С, lásd геліць.

здулець „megpenészedni”: megpenészedik a széna, ha nedvesen rakod össze Гр; megpenészedett a széna, szürkévé vált СС, vö. lit. (su) dulėti, lásd дуле́ць.

здзяўгаць, зжаўгаць biz. „bekapni”: vett két kiló paradicsomot, és az egészet bekapta Ж; és te bekaptad az egész sült szalonnát? СС, vö. lit. (su) žiaugoti, lásd жжаўгаць, дзяўгаць.

з крастом „határral, kevés, nem elegendő”: határeset, a végére jutott kenyérből eszem Гр, vö. lit. kràštas „határ”, su kraštù „határral”.

змайначыць „hazudni”: milyen csúnyán hazudott neked Гр; milyen hitvány alak — becsapta őt СС, vö. (?) lit. main-ýti „cserélni” és szláv -ачыць képző, lásd майначыць.

зурза „morgós”: milyen gyerek ez – nagy morgós Ж; amilyen vehemensen kapkodott – ilyen morgós Гр, vö. lit. zùrza.

morgolódik „morgolódni“: ő csak morgolódik és morgolódik – se vége, se hossza Гр; az apa ráförmed Juzikra СС, vö. lit. zùržti, zùržėti, lásd зурза.

зурзлівы „morgós”: az én öregem morcos Гр; jaj, milyen morgós asszony – csak dünnyög és dünnyög СС, vö. zurzl-ýš „morgós” + szláv -івы képző, lásd зурза.

інкстукі „vesék”: a veséket a macskának vették – valami úri hölgyek СС, vö. lit. inkstai, inkstùkai.

ісак „rövid farkú ló”: úgy vágtat az én isak lovam, mint a villám; rövid farkú lóval szánt Гр, vö. lit. ís-as, lett iss „rövid” + szláv -ак képző.

ісачок „rövid farkú ló”: az én rövid farkú lovam fiatal, jó, úgy vágtat, mint a szél Гр, lásd ісак.

ійльць 1. „agyar”: a disznók agyarai СС; 2. „fog, nyelv, fullánk”: a béka nyelve СС, vö. lit. iltis „agyar”.

какля „csempe”: па каклі злеталі ў Дайнінава С; каклі выпісала, і ён канём прывёз СС, vö. lit. kóklė (a ném. Kachel szóból). A litvánosított alakú elnevezés szélesebb körben is elterjedt: какля (Сцяшик 225).

карністы „válogatós az ételben”: ён карністы чалавек – бліноў не любя СС, vö. lit. karn-is és a szláv -істы képző.

карпа „szemölcs”: карпы селі на руку СС; карпа расце на твары Гр, vö. lit. karpa. A szó a Sejn környéki lengyel nyelvjárásokban is használatos (Зд 341).

карпаты „szemölcsös”: карпатые рукі Гр; карпаты пальцы СС, vö. lit. kárp-a „szemölcs” és a szláv -аты képző; vö. még БСС 385.

карпаць „legyintgetni, mozgatni”: свіня лычэм карпаў С, vö. lit. karpúti „mozgatni”.

каснік „szalag, masni” (a hajban, fonatban): ў галаве новыя каснікі Гр; каснікі ў косы плятуць СС, vö. lit. kasnýkas.

каўкаць „élesen nyávogni”: лядзі, як кошка каўкае С, vö. lit. kaùkti „vad hangon kiáltani”. A szó szélesebb körben is ismert (Балт VI 199).

каўкнуць „felkiáltani”: каб яна ані каўкнула малая – ляжыць і маўчыць С, vö. lit. kaùktelėti: kaùkti „kiáltani, sírni”, vö. lengyel kauknać (Зд 341).

12. Lietuvių terminologija

177

каўш „merítőkanál”: vidd át a lisztet a merítőkanálban СС, vö. lit. kaũšas, lásd коу́ш.

каўшнуць „megütni”: kézzel párszor odacsapniа Гр; csapj a fejére, hogy ne járkáljanak oda СС, vö. lit. (йг) kaũšti, továbbá kaũštelėti „könnyedén megütni”.

квіркнуць „kiáltani”: a tyúk kvírknyik, ahogy a kotlósok szoktak kotkodácsolni СС, vö. lit. kvérkčioti: kvérkšti, kvìrkšti „kiáltani”.

келойша „nadrágszár”: két nadrágszára van; úgy jár, mint egy nadrágszár СС, vö. lit. kelaišė.

kernez, kirnoz „kan, nem herélt vadkan“: ён прыехаў быланцыць керно́за Ж; чы кунр, чы кірно́з СС. A szó tágabb körben is ismert (Сцяшк 229). Az orosz кирно́с, кирно́з szót nyugati szóként Vasmer polonizmusnak tartja (ЭСРЯ II 238), a lengyel kiernoza etimológiáját pedig F Сл II 155–6 kétségesnek ítéli. Fonetikailag, valamint szemantikailag is kétséges az kiernoza valamennyi, F Сл II 155–6-ban ismertetett, más kutatók által felvetett etimológiája. Az kiernoza (керно́за, кирно́за) fonetikája, szóalkotása és szemantikája nagy valószínűséggel balti eredetére utal; vö. lit. kernėzas, kernãzas „alacsony termetű, széles vállú, erős, verekedni szerető ember“ < kern-à „alacsony termetű ember“ + -ėžas, -ãžas képző, lásd Г I 334: kernėti „rosszul nő“, kėras „tönk, bokor“, keróti „mély gyökereket ereszt“.

кершаваты „tarka”: tarka ökör, bger СС, vö. lit. kéršas és a szláv -аваты képző.

кершыс „tarka ökör, ló”: állj meg, кершыс! СС, vö. lit. keršis.

керэйша „törpe”: kicsi ő — ilyen керэйша Гр, vö. lit. kereĩša „szétvetett lábú”, keraišóti „széles terpeszben állni”, kerėzis, kerėkšla „alacsony termetű” (ember, fa): kėras „tuskó”.

кету́рка „nadrág slicce”: szétbontották a sliccét Гр, vö. lit. ketùrka. A szó az orosz nyelvben is előfordul (ВЯ 104, Яз 82).

клёк „sós lé”: a hering sóslében áll; a клёк-ot burgonyával ették Ж, vö. lit. kliõkė, klėkas „nagy sár”, kliõgė „túlságosan sűrű leves”, vö. még kliõkinti „önteni”. A szó a belarusz nyelvjárásokban tágabb körben elterjedt (Сцяшк 231).

кліпа́нікі „rossz minőségű, elgörbült cipők”: ён шоў у кліпа́ніках: лапці з розных дро́тама стыва́ныя С, vö. lit. klýpkė „elhasználódott fatalpú cipő”, klipūtai „rossz, nyikorgó szekér”, klipūtà „görbelábú”; vö. még klupà (Зд 342).

клепо́ны „fecsegők”: mindannyian ilyen fecsegők voltak С; vö. lit. plepónas, plepỹs „fecsegő”. Lehetséges, hogy a szó tövében álló п к-vá változott a szó jelentésének elhomályosulása következtében; vö. a lengyel tłumaczyć és a litván nyelvjárási klimóčyti „magyarázni”, a belarusz тлусты, nyelvjárási klūsty „vastag”.

клу́мпы „fapapucsok”: klumpában táncoltak СС; klumpák tóparti béléssel; az első németek idején klumpát hordtak Ж; a klumpa egyszerűen gyönyörű Б, vö. lit. klùmpės. A szó tágabban is elterjedt (Урб 61, БСС 385), vö. még az orosz клу́мба (azonos jelentésben, ВЯ 102), lengyel klump (Зд 342).

клу́нкі „fapapucsok”: klumpában jártak Б, vö. lit. klùmpės. A szó tövének szabálytalan megváltozása nagy valószínűséggel jelentésének elfelejtéséből ered; vö. a lengyel plumpie és a lit. klùmpės Яз 98.

178

клы́нда 1. „sűrű kenderfőzet”: ране́й клы́нды нае́ўся, і сыт С. Ebben a jelentésben a szó szélesebb körben is ismert (Араш 1972 83); 2. „meggörnyedt”: чалавеку балі́ць спі́на, ідзе́ як клы́нда Б; 3. „zsír, háj”: сваі́х клы́ндаў не падыма́й Б, vö. (?) lit. sklindis „nagy, kerek palacsinta“. A ск: к vonatkozásában vö. a lit. skerdžius: ker džius „vezető pásztor“, a lit. nyj. klinyčia, a lengyel nyj. sklenica „pohár“.

клышава́ты „görbe lábú“: клышава́тая каро́ва на малако́ до́брая; клышава́тая дзе́ўчына СС, vö. lit. kliš-as és a szláv -аваты képző.

клышано́гі „görbe lábú“: клыша́ногі чалаве́к Гр; клыша́нога каро́ва Ж, vö. lit. klišas és a belarusz nahá. A клыша́ногі elterjedéséről lásd С VIII 86.

клы́шы „görbe lábú“: клы́шая каро́ва СС, vö. lit. klišas.

кны́паць „piszkál, stoppol, köt“: вязьму́ кны́паць панчо́ху Б, vö. lit. knūroti „aprólékosan dolgozik, piszkál“, knibinėti; knibčius „piszkáló“.

кны́ціць „érdekel, akar“: кны́ціць мне, каб што зрабі́ць; кны́ціць зачыня́цца, каб выпіць; кны́ціць, каб дзе́ўчыне угані́ўну ў бок СС, vö. lit. knitinti.

кны́цець „viszket, vakarózik“: як пальцы папа́рацца, то ка́жныце кны́цаць Ж, vö. lit. knieti.

кнэ́пцы „körmök, ujjak“: куды́ ты ле́зіш сваі́мі кнэ́пцямі СС, vö. lit. knibčiai, továbbá knābė, knābis „kampó“, knabėklis „trágyakampó“, knablys „krumpliásó kampó“, kneba „görbe orrú ember“, knebe „görbe orr“.

коўш „merítőkanál“: коўш — як лы́шка вялі́кая С, vö. lit. kaušas. A szó szélesebb körben elterjedt (Урб 62), lásd még Яз 81–82, Балт VI 185–192, vö. még кауш.

крамзля́ 1. „porc“: як зубы ма́еш, так і крамзлю́ ску́шаеш; мой дзе́вяра злама́ў крамзлю́ ў носе СС; 2. „sovány ember“: ён крамзля́ такі́ Гр, vö. lit. kremzlė.

крамзлява́ты „sovány, sikertelen“: бры́ткі хлопе́ц — такі́ крамзлява́ты Гр, vö. lit. kremzl-ė „porc“ és a szláv -аваты képző.

кра́таць „ráz“: як мяне́ кра́таюць, мне ле́нча станові́цца С, vö. lit. kratyti.

кра́тацца „remeg, szívesen, élénken végez valamit“: яна́ кра́таецца ў поез-дзе; праз бульбу іхню ляжу́ — вы кра́таетесь у по́ле С, vö. lit. kratýtis.

краўня́ „alámosott part“: краўні рэ́чкі; пашлі́ у краўню́ рэ́чкі, вон ракаў наламалі; дзе краўня́, там вады́ німа СС, vö. lit. kriauna, kriaunos „késnyél, perem, kenyérhéj“.

кро́йка „a tető gerince“: бу́сел ся́дзець на кро́йцы Б, vö. lit. kraikas.

кро́пштаць „szurkál, bíbelődik, sokáig készülődik, piszkál“: цэ́лы дзень кро́пштаю і кро́пштаю і неві́дна што; што ты там кро́пштаеш? — в’ю вяро́ўку СС, vö. lit. krapštyti, vö. még кро́пштаць „az orrát piszkálja“ (Урб 62).

brekeg „kuruttyol“: a békák brekegnek С, vö. (?) lit. nyj. krunkėti < krankti. A gyökérbeli n szabálytalan m-mé válása a szemantika elhomályosulásának eredménye-

12*

179

séből, vö. még крункаць. A szó a belorusz irodalmi nyelvben is használatos (Б Сл 402).

„holló”: a hollók odarepültek Гр, vö. (?) litván nyj. krunklÿs, krunköčius < kranklÿs, kranköčius. Az n: m váltakozásról lásd: крумкаць, vö. még крумкач. A szó a belorusz irodalmi nyelv normájává vált (Б Сл 402).

„ujjperc”: a kéz ujjpercei; ujjperceivel kopogott; a többi ujjpercénél levágott СС, vö. litván krumpliai.

„kuruttyolni”: a békák a tócsában kuruttyolnak Б, vö. (?) litván nyj. krünkti < krañkti.

„holló”: a hollók a tölgyön ülnek Б, vö. (?) litván nyj. krunklÿs, krunköčius < kranklÿs, kranköčius.

„kőrakás a mezőn”: a fenyőfélék a krisnében is megteremnek; a madárka napokig ott ül, ahol a krisni fekszik СС; a búbos banka a krisnében költ Гр; verebek fészkelnek a krisnében С, vö. litván kräsnis. A szó tágabb körben is ismert (Араш 1969 133, Урб 62, Сцяшк 244, Зд 342, ВЯ 104, 105, Араш БП 30, 33, ДС 106).

„mozogni”: tedd a serpenyőbe, és ő (az angolna) mozog; a hal mozog a varsában; valaki hátulról vállon bökött СС, vö. litván krutėti.

„ferde szájú” pejor.: olyan ferde szájú СС; ilyen ferde szájú, de szörnyű Ж; csúnya — ilyen ferde szájú С, vö. litván lūra „ajak”.

„kacsázó járású”: és férjet is választott magának — ilyen kacsázó járásút С, vö. litván kruīkas „liba”, kruīке „kacsa”, kruīuoti „imbolyogni, tántorogni”.

„tetőgerinc”: a gerincen megy Гр; magán a gerincen van egy lyuk, be kell zárni Б; a mi gerincünk lyukas СС, vö. litván kreikas. A szó tágabb körben is ismert (Урб 62, Сцяшк. 246), vö. lengyel kreiga (Зд 342).

„csámcsogni” 1. „csámcsogni”: a szarka csörög a kerítésen С, vö. (?) litván kreksėti, krakčioti „csámcsogni”; 2. „kuruttyolni”: a békák eső előtt kuruttyolnak С, vö. (?) litván kraksėti, kreksėti „kuruttyolni”; 3. „sűrűsödni, összecsomósodni” (a kásáról, főzés közben); a kása besűrűsödik Ж, vö. litván krėkti, krekėti.

„fürt, csomó, halom”: egész fürt ment el; csomókban repültek el Б; vö. litván kūburė, gūburas.

„pöfetegomba” (Lycoperdon, Bovista): pöfetegombából sok nőtt СС, vö. litván nyj. kubizdelis.

1. „tó, mesterséges víztározó”: a tóhoz jártak, ott sok pióca van СС; 2. „jó erdőrész egy víz mellett”: a kudra jó hely az erdőben: áfonya terem, vargányából pedig annyi van, hogy csak na; volt egy jó erdőrészlete Б, vö. litván kūdra „mesterséges víztározó”. A szó a megadott jelentésekben tágabb körben is ismert (Урб 62, Араш 1971 91, Сцяшк 248).

„kiugrani, a homlokra türemkedni” átvitt, kifejező (szemekről): kidülledt a szeme С, vö. litván (пu-)kulniūoti „elindulni”.

кульша 1. „comb” (madaraknál): у курэй і пятуха кульшы харошыя Б; 2. „fedél” (a csűrben): прыстаўлены лабок у гумне называлі кульша; кульша поўная жыта СС; снапы складалі ў кульшу С, vö. lit. kūlšis, kūlšė.

180

A szó szélesebb körben is elterjedt (Урб 62–3, БСС 384, Сцяшк 250), lásd még С VIII 86–7, ВЯ 105, Яз 82, Зд 343.

кульшак „a csűr egyik szélső szénatartó rekesze”: чатыры кульшакі ёсць у гумне; кульшак сена наладжыу Ж, vö. lit. kūlš-ė, kūlš-is „fedél” (a csűrben), valamint a szláv -ак képző.

кумпісты „széles csípőjű”: кумпістая была такая дзеўчына СС, vö. lit. kim̃tr-is „csípő” és a szláv -исть képző.

кумпяк „csípő” (embernél, állatnál), „sonka”: у кумпякі давалі ўко́лы; у сві́рне кумпякі вісяць СС; жырны кумпяк С; кумпяк у парасё́нка Б; кумпяк у бо́нду даюць Гр, vö. lit. kim̃tr-is és a szláv -як képző. A szó szélesebb körben is ismert (С VIII 87, Урб 63, Сцяшк 250, Зд 343), a belarusz irodalmi nyelvben is (Б Сл 407).

кумстаць „érinteni, lökdösni”: яно кумстаў кумстаў – і не можна разбуздзіць Б, vö. lit. kūmstīti, kūmštyti, кумшчок.

кумшчо́к „darab, csomó”: ён бярэць кумшчо́к шэрсці СС, vö. lit. kumš-čйkas „csomó”: kūmštis „ököl”.

кункаць „kuruttyolni, kiabálni”: жабы кункаюць на дошч СС, vö. lit. kūnkti „kuruttyolni”.

купраты „púpos”: стары стаў купраты Гр; купратая дзеўка СС, vö. lit. kuprótas.

купро „púp, hát”: расце́ купро СС; мне купро баліць Гр, vö. lit. kuprà. A szó szélesebb körben is ismert (Араш 1969 129).

курняў „a „miau”-hoz hasonló hangutánzó indulatszó”: котка курняў пяець; котка курняў курняў – прысьціца ў хату С, vö. (?) lit. kurniau, belarusz курняўкаць „nyávogni” (Сцяшк 252).

курстацца „füstölögni”: дрэныя дрова ў печкі: не араць, толькі курстаюцца С, vö. lit. kìrstyti „eloszlatni” (tüzet), lásd még Урб 64, Зд 343.

курэль „parázsló fahasáb a vaddisznók elriasztására”: дзікі спужаюць курэля Гр; дзіке, дзе курэль араць, не пайдуць Ж, vö. (?) lit. kuorėlis „határjelző rúd” vagy kūrelis, kūrelis „bunkósbot”.

ку́шлы „vak”: кушлы не відзіць СС, vö. lit. kìšlas.

лабу́ніць „kedvében járni, hízelegni, talpnyalóskodni”: яна лабу́чіла лабу́ніла, но не прылабу́ніла С, vö. lit. làbinti (ugyanebben az értelemben), làbinimas „hízelgés”.

ла́мбы, ла́мбачкі „szárak”: ла́мбачкі буракой мяненькія Гр; ла́мбы буракой парсонку даў С; ла́мбы цыбулі СС, vö. lit. làmbas, làmbas „répalevél”. A ле́мбы változatot más jelentésben jegyezték fel (БСС 387).

„kenyérlapát”: kenyeret törtek a ліжу СС; vö. lit. lìžė.

„esik az eső”: kicsit esik, de semmi СС. A jelentéshez vö. lit. lýti.

„rét”: a gólyák a réteken nőnek СС; vö. lit. lanka, lengyel łąka.

„ajak”: az ajkát felhúzva vette le Gr; neki duzzadt ajkai vannak С; az ajkai szépek – olyan a lány, mint egy csillag; a felső ajka vastag СС; a lónak nagy ajkai vannak Gr; a ló felhúzta az ajkát С; vö. lit. lū́pa, továbbá Урб 64, Зд 344.

1. „vastag ajkú”: vastag ajkú asszony Gr; milyen vastag ajkú az a férfi, és milyen csúnya С; 2. „vastag” (az ajakról): nézd, milyen nagy bajusz, az ajka nem vastag С; vö. lit.

181

hárs és szláv képző: -ati. A szó szélesebb körben is elterjedt (Сцяшк. 268), lásd még Яз 82.

„héj, hámozási hulladék, tojáshéj”: a krumpli és a borsó héja vastag Б; héjában főzni a krumplit Ж; tojáshéj С; vö. lit. lupyna, lūpena, lūpūne. A szó szélesebb körben is elterjedt (Сцяшк 268). Véleményünk szerint a szó képzése és földrajzi elterjedése arra utal, hogy a lengyel lupina is litván eredetű.

1. „kiáll, meglapulva ül vagy fekszik”: mit üldögélsz itt a kemencén; amikor a tehenek kimentek a bokrok közé, csak ott gubbasztanak Гр; 2. „meglapulva lustálkodik”: mit lustálkodsz itt — menj dolgozni Гр; egész nap csak lustálkodik, munka nélkül С; nem dolgozik az ilyen férfi, csak lustálkodik Гр; 3. „csavarog, kószál”: olyan iszákos: csak csavarog, csavarog az egész világon С; vö. lit. lindoti, lindėti (ugyanilyen jelentésben), továbbá vö. lindikas, lindišius „tolakodó”, lindojimas „kiállás”: lįsti „felmászik”.

„térdek”: mutasd a térded (rövid szoknyás lányról) СС; vö. lit. linda „aki ül, fekszik, meglapulva kiáll”: (iš)lįsti „kibújik, kikandikál”. Véleményünk szerint a лынды és a лындаць hangalakja egyaránt kétségessé teszi M. Fasmer véleményét (ЭСРЯ II 541), aki az orosz лында szót a лынать rokonának tartja.

„lustálkodik”: ilyen fiú munka nélkül is csak lustálkodik СС; vö. лындаць 2. jelentés.

„nyalogat”: a macska elkezdte nyalogatni a tejet Гр; vö. (?) lit. lėmžti.

„nyalint”: a macska nyalt egyet a tejből, aztán a disznók tejét nyalogatta Гр; vö. (?) lit. lėmžti.

hirtelen leesik „hirtelen leesni“: úgy esett le, mint egy kislány (a lánya) hirtelen leesett Ж, vö. litván lėptelėti.

„duzzadt pofik”: a kantár elszakadhat, de a pofik nem С; milyen nagy pofik Ж; vö. lit. liùrba „vastag forgács”: liùrbis, liùrba „ostoba ember, bámészkodó”. A lengyel lurba „nagy forgács” hangalakja és jelentése alapján litván eredetűnek tekinthető; vö. lengyel lypbas (Зд 343).

1. „cserél”: miért cserélgeted a munkát СС; 2. „nem tartja a szavát”: megbízhatatlan — nem tartja a szavát СС; nem tartja a szavát — nem lehet hinni neki Гр; vö. lit. mainyti. A szót más, jelentésükben távolabbi értelemben is használják (Араш 1969 131).

„fecsegő”: a мална szóból: mindenfélét összehord СС; olyan fecsegő — sosem fogy ki a szóból Гр; vö. lit. malna: malli „fecseg”.

márgic „tarka” (ökör, kutya): стои márgic СС, vö. lit. margis.

мармуза „hallgatag, szűkszavú ember”: ён такі мармуза — маўклівы Ж; от чалавек мармуза: зурзіць і зурзіць — таксама не люблю СС, vö. lit. marmūza „hallgatag, gazember, pofa”, vö. még marmūzė „pofa”, marmalas „aki gyorsan és érthetetlenül beszél”, marmažúoti „érthetetlenül beszél”, marmaliuoti, marmėti „morgolódik”.

маўна „fecsegő”: ой, ён такі маўна вялікі — варзуліць і варзуліць Б, vö. мална.

182

маўнуць kifejezetten pejoratív „elesik, elterül”: так слізка — адзін лёд: дашла да хаты і маўнула на бок Б; vö. lit. тāiti „elterül”.

мёнта „kaszaélező kő”: мёнта — што касу менціць Б, vö. lit. menētē. A szó és változatai szélesebb körben is elterjedtek (ДАБМ, карта 264, Урб 65—6, ДС 103).

менціць „élez, fen”: касу́ менціць бруском Гр; ён не ўмее касу мен-ціць Б, vö. lit. menčioti „élez”.

мілта „zabpehelylisztből készült étel”: мілты наробяць: авёс параць, высушаць, аптаўкуць, у жорны змелюць Б; смачная мілта была Б; трэба закал-батаць мілту Ж; мілту зрабілі з аўсянай мукі, і як добра было С; vö. lit. milta „savanyú tejből és hajdinából készült étel”, miltai „liszt”. A szó szélesebb körben is elterjedt (Урб 65, БСС 386, Араш БЛ 30—1, 33, ДС 107).

мітата „cövek, oszlop”: сядзіць як мітата СС, vö. litván nyelvjárási (Радунь) tūtata, amely minden valószínűség szerint a lit. mietas szó reduplikációs képzése (azonos jelentésben; az ie: y váltakozás ebben a nyelvjárásban fonetikailag lehetséges, vö. irodalmi piemtō, nyelvjárási pūtī „pásztor”).

му́нкі „kicsapongók”: яны ўсе му́нкі такія — нафта хабалі былі, да баб хадзілі С, vö. litván nyelvjárási tūnka < tānka „kicsapongó nő”: mānkyti „gyúr, összegyűr, tapogat”.

мэма „bámészkodó, kétbalkezes, szűkszavú ember”: ах ты мэма: ты сам чапаў ваду з свірна і не ведаеш Б, vö. lit. tētē.

мяндры „nád”: мяндры растуць у балоце, цвішкі такія СС, vö. litván nyelvjárási mēndrē, irodalmi pēndrē.

мянцюшка „kaszaélező”: мянцюшка — што намёнеціць касу СС, vö. lit. menētē, menčià és a szláv -юшка képző.

мянця „a tészta keverésére szolgáló lapát”: рашыцельню хлеб і мешаю мян-цей СС, vö. lit. menētē, menčià.

навашаваць „nehezen tépked, hord össze, hord be”, навашавацца „sokat összehord, lopkod”: навашаваў саломы добра Гр; ну і наваша-вайся сена СС, vö. lit. (pri-) vąšuoti, (prisi-) vąšuoti.

наге́ліць „kihány (gyomortartalmat)”: наге́ліў ту́така ён С, lásd ге́ліць.

наке́рзаць „ügyetlenségből elront valamit”: яко́е твае аране — вот не-удаўлічы: наке́рзаў, наме́рзаў СС, vö. lit. keržinti, keržēnti „lassan mozog”, kevē rža „aki ügyetlenül csinál valamit”.

наку́рстацца „befüstölődni”: нарэ́лку як коніш, наку́рстаішся, што и во́бы не глядзяць С, lásd ку́рстацца.

наменціць „megélezni“: наменціў касу добра і пашоў касіць сена СС, vö. litván (iš)menčioti, lásd менціць.

начоўка, нечоўка „teknő“: у начоўце месяц цеста Ж; нечоўку перавяр-нулі, і ў мяняй (= v. esténként) сыпіцца жыта Б. A szó jelentése alapján feltételezhető, hogy a начоўка rokonságban áll a litván pakosčia, piekočia „teknő“ szóval, amely metatézissel keletkezett: pakosčia > начоўка; vö. még piekóti „gabonát rostálóládában szórni“, valamint az orosz но́чва „sekély teknő“ szót.

183

нашакаліняць „felaprítani“: нашакаліняла шыпулькоў добра СС; vö. litván šakal-ys (lásd шакаль) + szláv -іняць képző és на- előtag.

нашыпуліць „felszeletelni, felaprítani“: ты мяса нашыпуліў добра Ж; ну і на- шыпуліў рыбы Гр; vö. litván šipul-ys (lásd шыпунь) + szláv -іць képző és на- előtag.

нёгалда pejor. „szerencsétlen, erőtlen, beteges“: нёгалда такі нэта пасля С; і другая нёгалда ледзь жывы, а нрэцця ідзецъ С. Lehetséges, hogy a -галд- tő balti eredetű, vö. (?) litván gvald-us „könnyen kihüvelyezhető“.

недарайда pejor. „rendetlen, tisztességtelen ember“: недарайда пашла не адзёўшыся, ў забрыдаўшей спаніце — сама сябе не англедзіць Б. Lehetséges, hogy a недарайда (a -райда- tő) metatézissel keletkezett a litván *nedadaira alakból; vö. nepadairà „meggondolatlan ember“, dairà „takarítás“, dairýtis „rendbe tenni, takarítani“.

нёмарасць „nyugtalanság“: чалавек з нёмарасці зрабіў сам сабе́ смерць; як нёмарасць, другі чалавек і п'е; з нёмарасці чалавек з ума сходзіць, як запудзіцца Б. A Нёмарасць metatézissel keletkezett a litván nētimastis alakból (lásd не́рымасць).

не́рымасць „nyugtalanság“: не́рымасць мяне бярэ СС; vö. litván nētimastis.

пабра́згаць „koccintani“: пабра́згаем келішкамі Гр; vö. litván pabrāzginti, vö. még бра́згаць.

павайдаваць, павайдзіцца „összeveszni“: мы павайдавалі з ім Гр; бывайцін, павайдзіцца, але жывуць С; яна́ павайдзіцца, бывала, з залёўкамі С; мы павайдзіліся з бабай Б; я павайдзіўся з суседзямі Ж; vö. litván vaidy-tis, lásd вайдзіцца, вайдаваць.

паварыць átvitt értelemben „rágalmazni“: сгадзь, паварыў я на яна С; vö. litván pavaryti.

пагрэдзінь „kemencepadka, tűzifa szárítására szolgáló hely“: на печке пагрэдзінь СС; vö. litván pagrėdinys (Valkininkai), amelynek grėd- töve szláv eredetű.

па́кальница, па́кільніца „kócfonalból készült vászon“: з па́кальницы шылі падшитнікі; па́кільніца тоўстая была, дзяруні шылі С; vö. litván pākulinis és a szláv -іца képző. A tő szabálytalan változása a jelentés elfelejtésének eredménye, mivel az adott tárgyat a háztartásban szinte már nem használják; lásd па́кульница.

паке́рзаць „ügyetlenül, esetlenül csinálni valamit“: як ты косіш — глядзі: паке́рзаў паке́рзаў і пашоў СС; vö. litván keržénti, keržinti „lassan mozogni“, vö. наке́рзаць.

пакно́йсаць, пакні́саць, пакне́йсаць „feltúrni, felforgatni, összekeverni“: дзікі пакно́йсалі дзяруні Гр; пакні́салі свіні дзядзінец СС; ён пакні́саў лышкай пу́тру; свіні бўльбу пакне́йсалі; пакне́йсала ў місыцэ і пашла Ж; vö. litván knáišioti, knyščioti, knisioti „feltúrni, szétszaggatni“, knyšoti „befúródva feküdni“, knyšis „ásás“. A lengyel nyelvjárási knysać nyelvtana és jelentése — Szławski állításával ellentétben (Ф Сл II 292) — arra utal, hogy ez is litván jövevényszó; vö. még Яз 97.

пако́мшкаць „bekapni, enni valamit”: я пако́мшкаю хлеба, і добра СС, vö. lit. kamšiúoti: kimšti „betömni, megtömni”.

184

пакраціцца átv. „megrázkódni, megdolgozni”: пóйдзiцi ў поле, пакраціцца, і апа́ць рана дамо́ў С, vö. lit. (pasi-) kratyti.

па́кула „kóc”: mint a cseh len, a kóc repül; a kócot fonják С, vö. lit. pákulos, lásd па́кулы. A па́кула számához vö. az orosz па́кля szóval.

пакуляцца „a rostot elválasztani”: бярозавыя падрэзы пакуляюцца болінай СС, vö. lit. pakulótis.

па́кулы, па́куля „kóc”: ха́ту забіваюць па́кулямі; бярозавыя санкі — аж па́кулі нанна́лі болінай; аж па́кулі задіраюць на бярозавых санках СС; па́кулі прядуць на дзярўні Гр; па́куля добрыя для путаў С, vö. lit. pákulos. A szó ennél szélesebb körben is elterjedt (Урб 66, Сцяшик 339, Зд 345).

па́кульніца, па́кульня „kócból szőtt vászon”: добра (= много) па́кульніцы наткала СС; шмат сваёй па́кульні ў kúфру накладалі С, vö. lit. pākilinis.

пакúрстаць „kissé megfüstölni”: у ла́зню занеслі, пакúрсталі троха кумпякі, і добра С, lásd кúрстацца.

па́лубніца „pelyvával kevert szalma”: па́лубніца ў торпе ля мякіны Ж. Nagy valószínűséggel a lit. paliudė és a szláv -ница képző kapcsolata, vö. még lit. nyj. (Deveniai) pelūdпica, pelūdпyca. A szabálytalan д: б váltakozatás a szó jelentésének elhomályosulásával magyarázható, mivel a valóságban viszonylag ritka jelenségről van szó.

па́льць „nagy darab szalonna”: адна па́льць — палавіна тушы сві́ніны СС, vö. lit. páltis (szláv eredetű kölcsönszó, vö. or. полоть, полоть, belor. поуць).

паменціць „fenni”: тре́ба паменціць касу СС, vö. lit. menčioti, lásd менціць.

пана́дзіцца „megkívánni, vágyakozni”: каро́ва пана́дзілася ў канюшыну Б, vö. (?) lit. panūsti (panūsta, panūdo) „megkívánni”, vö. még pūstmas „szenvedélyes vágy”, paidūti „kívánni”, paudinėti „keresgélni”, lásd унадзіцца.

папу́жа, папу́жка „levélcsomó” (dohányé, juharé, káposztáé): папу́жа ту́тына Ж, Гр; лісця ў папу́жку злажыў СС, vö. lit. rapužā, rapūžā, vö. még rapūžė „bóbitás tyúk”, rapūžōnas „beburkolt gyermek”, rūžas, rūžlys, paužlys „kövér, pocakos”, rūžoti „beburkolni”. Az orosz пампушка, папуха, папуша „levélcsomó” szavakhoz más etimológiát javasol Fasmer (ЭСРЯ III 195). A szó szélesebb körben is elterjedt (Сцяшик 349).

папу́шка „pattanás”: папу́шкі папу́шкі такіе́ былі на тва́ры як балваны СС, vö. lit. rapūškā, rāpūška, rūškas, pauškulė (ugyanebben a jelentésben), rūškuotas „pattanásos”, puškėti, pauškėti „pattanásosnak lenni”.

па́разг „kerítéshez való vessző”: пры́нёс паразго́ў; дай адна́го па́разга СС, vö. lit. pāraizgas.

парсо́к, паршу́к „malac”: жырны ёшкі парсо́к Ж; сасано́к парсо́к С; замеша́ў парсо́ку Ж; наплядзілі парсо́каў С; закало́ў паршука́ СС; наш паршу́к быў харо́шы Б; ме́лі паршука́, бу́дзем кало́ць Гр; vö. lit. paršiūkas. A парсо́к szélesebb körben is ismert (ДАБМ, карта 292, С VIII 87, Урб 66–67), vö. még БЯ 45, Яз 83; a poršuk, paršuk változatok a Sejny környéki lengyel nyelvjárásokban ismertek (Зд 346).

185

парупіцца „gondoskodni”: ён парупіўся рана ўставаць С, vö. lit. pasirūpinti, lásd рӯniцца.

пасвіронак „a szérű alatti hely”: лёг на пасвіронak і ляжыць СС, vö. lit. pasvirnỹs, lásd свіран.

перажаргнуць, перажэргаць „átlépni, áthágni”: яна́ перажаргнула праз рэчку С; увідзела сабака і перажэргала праз плот Ж; от чалавека: перажэргаў праз убітана і пайшоў Гр, vö. lit. (pėr-)žergti, lásd жэргаць.

печанік „kemencepadka, fekvőhely”: ляжыць на печаніку СС, vö. lit. nyj. peči-nykas (szláv eredetű tő) „a kályha melletti hely”.

піплівы „aprólékos, fárasztó” (munkáról): війша такая піплівая работа: піша і піша Гр, vö. lit. piplioti „aprólékosan dolgozni”, pūpnioti „piszmogni”, puplys „gyenge, erőtlen ember”.

пішкаць „ropogni”: вядро пішкая СС, vö. lit. pūškėti, piškėti.

пляўшы „korpásodás”: у галаве дужа пляўшаў, і чэшацца СС, vö. lit. plaušai.

пожаг „nyél”: пóжгa — hėta палка для выметания печки; пожаг выпаў з мятлы СС, vö. lit. pažagas. A szó a litván határvidék lengyel nyelvjárásaiban is előfordul (К 325): pożoch. A пóжгa (pożoch) szó hangtana, morfológiája és földrajzi elterjedtsége litván eredetére utal; vö. még žāgas „farakás”, žaginỹs „kivágott, nem vastag, megnyesett ágú lucfenyő, ruhaszárító állvány”.

по́йсаць „a (árpa) bajuszát letörni”: цало́м ячме́нь трэба по́йсаць Гр; по́йсаюць ячме́нь Ж; по́йсаем, быва́ла, ячме́нь СС, vö. lit. paišyti. A szó elterjedtebb területen is használatos (С VIII 50, Урб 67, Сцяшик 337); a pejsować, pejsakować változatok lengyel nyelvjárásokból ismertek (Зд 346).

по́шар „takarmány”: по́шара то німа́, а жэць трэба Ж; мякіна — добры по́шар СС; падзагзіў по́шара Гр, vö. lit. pašaras. A szó tágabb körben is ismert (Урб 67–8, БСС 387, ВЯ 104, továbbá Зд 346).

прадзяннік „idősebb pásztor, akit az állatgazdák felváltva, napidíj fejében etetnek”: прадзянніка вёска нанімала Гр, vö. lit. pradienininkas: pradienius „minden második nap”, vö. még БСС 383, valamint С XII 27 (a dieninis szó).

пралы́ндаць „rejtőzködve meghúzni magát, tétlenkedni”: так і пралындаеш усю жизнь за печкай Гр; пралындаў цэлы поўдзень дома С; як ты так пралындала ўсё лета без работы Ж, vö. lit. pralindoti, lásd még лындаць.

праманіць „hozzászokni”: цялянок праманіў есць яйкі; ён праманіўся карову саць СС, vö. lit. pra(si)manýti.

праманўць „nevezni”: праманўлі яго ляўшаком СС, vö. lit. pramanýti, továbbá Урб 68.

прамуга „a kemence mögötti rész”: прамугу пакідаюць каля сце́нкі, у печкі Гр, vö. lit. pramigà: mūginti „szabad átjárót, szabad helyet, rést hagyni”, mūgintis „a tömegben könyöklő mozdulatokkal előretörni”. A праму́да szó (Араш 1969 126) kétségtelenül a праму́гі változata; valószínűleg a jelentés elfelejtésének eredménye.

пру́вянь „előszoba, tornác”: у пру́вяні вісяць С; у пру́вяні стаялі кульбы Б; дзверы ачыніла — і пру́вянь СС, vö. lit. prývenė (Mažeikiai, Tirkš-

186

ляй) < prymenė, priemenė, minden valószínűség szerint disszimiláció révén. A szó a belarusz nyelvjárásokban szélesebb körben ismert (Сцяшк 384), vö. прымян.

прылабу́ніцъ, прылабу́ніца „hízelegve közeledik”: прылабу́ніла да яна́ i жыве́ць; яна́ хаце́ла прылабу́ніца да сябе С, vö. lit. (prisi)lābinti, lásd лабу́ніцъ.

пры́мян „elülső helyiség, előtér”: наш прымян бальшы́й Гр, vö. lit. priemenė. A szó szélesebb körben elterjedt (Урб 68, Сцяшк 397, ВЯ 105).

пужлі́с „kövér, felfúvódott”, átvitt értelemben „felfuvalkodott”: ён як пужліс ходзіць; капу́ста-пужлі́с СС, vö. lit. pūžlys.

пужло́к „borzas”: налава не бярэцца-пужло́к капу́ста СС, vö. lit. pūžl-ys és a szláv -ок képző.

пумпа́шачка „pocakoska, gömbölyded”: мура́шачка пумпа́шачка СС. A szó hangalakja és jelentése alapján a litván jövevényszavak közé sorolható, vö. lit. pamp arùtė „kerekded, kicsi és pocakos” (emberre vagy tárgyra), pamputỹs „pattanás; fánk”, pámpa, pámpė „daganat, kinövés”, pāмpti „duzzad, felfúvódik”. A -ум- tőelem minden valószínűség szerint a litván nyelvjárási -um- folytatója, a köznyelvi alakban -am-. Az orosz пампуха, пампушка „tésztából készült süteményfajta” szót azonban Vasmer német eredetűnek tartja (ЭСЯРЯ III 194), ami véleményünk szerint a fent említett okok miatt kétséges; vö. még a litván hibrid alakokat: pampriškė „telt lány”, pampriška „fánk”; „kövér ember”; „rügy” stb.

пу́ня 1. „csűr”: у пу́ні клалі жыта Гр; у пу́ню вазілі снапы С; 2. „szénapajta”: для сена пу́ня; завязлі сена на пу́ню С; 3. „szekérszín”: у пу́не стаялі колы СС, vö. lit. ri̇́pìa, ri̇́pė „pajta, csűr, pelyvaház”. A szó más belarusz, valamint orosz nyelvjárásokban is elterjedt (ДЛАБМ, карта 236, С XII 40–44, Урб 68, ВЯ 105, БЯ 45, ДС 103).

пу́тра „leves”: ба́цька хво́ры, і пі́тры не ей Ж, vö. lit. putrà. A szó tágabb körben is ismert (Урб 149), vö. még Яз 83.

пу́ць átvitt értelemben „fej, ész”: яна́ здае́цца о́семьдзесяць ма́йць, а пу́цю ма́йць Гр, vö. lit. pùtė „tyúk”, átvitt értelemben „értelem”. A lit. pùtė szóról lásd LEW 680 (pùtė), 554 (paikštis „madár”), ЭСЯ III 398 (ptica).

пу́тачка „tyúkocska”: пу́тачка пу́тачка, сёла прр прр (így mondják, amikor tyúkot akarnak elkapni) Б, vö. lit. putùtė, lásd пу́ця.

рага́лы „lefolyások”: рага́лы пацяклі на та́вры, на шчы́біне С, vö. lit. rãgės; minden valószínűség szerint rokonságban áll a ragėti „látni” és a rãgana „boszorkány” szóval is.

ра́гі „lefolyások”: на вокнах ра́гі цякуць, дошч бу́дзе; спаце́ла акно́ — ра́гі пацяклі на шкле; чалавек у ра́гі пашоў; вот іспёк мяне пот: увесь я ра́гамі сплыў Гр; чалавек у ра́гі пашоў Гр; вот іспёк мяне пот: увесь я ра́гамі сплыў Б, vö. рага́лы.

раго́йшы́ла durva. „jószág”: якая баба раго́йшы́ла Гр; ах ты раго́йшы́ла, куды пашла (tehénről) Гр, vö. lit. ragúotas „szarvas”, ragùolis „kalács; kampó”: rãgas „szarv”, vö. még С VIII 87, Урб 149.

ра́йставы „mocsári” (nyírfáról): райставыя бярозы неве́лькія СС, vö. lit. raistas „mocsári bokor”.

раскра́тацца „összerázódik”: у такую́ даро́гу я до́бра раскра́талася С; я не раскра́таюся, не бо́йся С, vö. lit. kratýtis „remeg, rázkódik”, lásd кра́тацца.

расхле́йдацца „kinyúlik”: прышоў дамо́й расхле́йдаўшыся і не зашпі́ліцца Ж, vö. lit. (išsi)skleisti „kibontakozik, kinyílik”.

187

ройст, ро̄йста, ро̄йства „tőzeglápon növő cserje”: каровы ў ро̄йце СС; у ро̄йст уваліўся конь Ж; ро̄йства — мокрае балота — дажа чалавек не ўлезя: кусты, мох Гр; там такое ро̄йства большое — можна праваліцца Б, vö. lit. raistas. A ро̄йст és a ро̄йства szélesebb körben is ismert (ДС 108, Сцяшк 425), vö. még С VIII 88.

рукуць „keserűfű (Polygonum)”: a рукуць keserű; a рукуць ilyen fű, a kertben nő СС, vö. lit. rūgtis.

рупіць „nyugtalanítani, aggasztani”: mégis csak aggaszt téged Гр; haza kell menni — nyugtalanít; nem maradtam Minszkben — hazavágyom; jó volt, ha nem aggasztott volna С; aggaszt, hogy befűtsem a kemencét; őt még semmi sem aggasztja СС; vö. lit. rūpėti, rūpi, rūpėjo. A szó szélesebb körben is ismert (Сцяшк 429), vö. még С VIII 88, Яз 84, továbbá Зд 347.

рупіца „gondoskodni, aggódni, szívén viselni”: gondoskodni kell, és folyton aggódni, hogy jók legyenek a gyerekek Гр, vö. lit. rūpintis. A szó szélesebb körben is ismert (Сцяшк 429), lásd még Урб 149, Зд 347.

рупястлівы „gondoskodó”: gondoskodó apa — törődik a gyermekeivel СС, vö. lit. rūpintis „gondoskodni”, rūpest-is „gondoskodás”, valamint a szláv -ливый képző; lásd рупіца, рупіць.

ре̄згіні „szénához, szalmához való háló”: ре̄згіні – ebben hordják a szénát Ж; tele van a ре̄згіні szénával Гр; neked is van ре̄згіні-d Б, vö. lit. rēzgines. A szó tágabb körben elterjedt (ДАБМ, карта 254, Сцяшк 432, ДС 103), lásd még С VIII 88, Урб 150, Яз 84, Зд 347.

сала „zátony folyóban, tóban vagy mocsárban”: a zátonyon csak csörgedezik és csörgedezik a víz Б, vö. lit. salà „zátony, száraz hely a mocsárban”, ātsala „zátony, holtág”. A szó szélesebb körben is ismert (ДС 107).

салісты „sekély vizű”: sekély vizű folyó Б, vö. lit. sal-ā „zátony” és a szláv -истый képző; lásd сала.

самтукі „ebihalak”: a самтукі békává alakulnak СС, vö. (?) lit. samtūkai, belarusz палаўнікі. A szó azonban szláv tükörfordítás.

све̄ран, сві̄ран „csűr”: све̄ран gabonáé Ж; све̄ран szalmával fedett tetővel СС; a свірне-ben gabonát őröltem Гр; a свірне-ben gabonát öntünk ki, a szalmát felakasztjuk С; új сві̄ран gabonáé СС, vö. lit. svī̄nas. A сві̄ран elterjedési területe a belarusz nyelvjárásokban a ДАБМ 239. térképén látható, lásd még ДС 104, továbbá С VIII 88, Урб 152, Сцяшк 443, Яз 84.

сві̄ршня „gémeskút” (emelő): a vizet a сві̄ршня segítségével merítik Гр, Б, vö. lit. svirtis: sverti „emelni emelő segítségével”. A szó elterjedési területe a belarusz nyelvjárásokban a ДАБМ 243. térképén látható; lásd még ДС 104 és a 4. térképet, továbbá Урб 151, Сцяшк 443; a szó a lengyel nyelvben is előfordul (Яз 100).

свор „gémeskút” (emelő): свор — amivel vizet merítenek СС, vö. lit. svā̄ras, svirtis (ugyanebben a jelentésben), vö. belarusz свер (ugyanebben a jelentésben) Урб 151, lásd сві̄ршня.

сві̄рня „kútgém”: a kútunkon сві̄рня van Б, vö. lit. svirtis. A tő rendhagyó változata a szó jelentésének elfelejtéséből ered, mivel maga a valóság is használaton kívülre kerül.

се̄меня „lenmag”: се̄меня a бо̄рка-ban (= zsákban) здуле̄лі Ж, vö. lit. sēmenys. A szó szélesebb körben is ismert (Сцяшк 445).

188

ска́ба 1. „borda“: a sovány borjúnak bordái állnak ki; a sovány, bordái megszámlálhatók С; eltörte a bordáját; a ló bordája; kiválasztottak két bordát Б. 2. „kosárabroncs“: a kosár abroncsai hajlékonyak СС. A tő, amely indoeurópai eredetű (LEW 812 skabh-), más szláv nyelvekben is rendelkezik rokon alakokkal (ЭСРЯ III 643 скобель, 630 ска́ба, Brück 494 skobel), valamint germán nyelvekben is (Клуге, 629 schaben), szemantikailag azonban a скаба közelebb áll a litván skobā „borda” szóhoz; vö. még skobinỹs „vájt deszka, tuskó”, skōbnìs, skobnìs, skobnìā „régi asztal”, skōbti „vájni”, skobtinis „kivájt”, skāptas „véső”, skaptuoti „vájni”.

скара́ч „rojtokkal díszített széles vászonkendő, amellyel letakarják a konyhaasztalt“: a gyerekeket régi ѕкара́čom-mal takarják be СС; a palacsintát скара́čra dobják ki a kemencéből Гр; hosszú rojtú скара́ч Ж; скара́čom-mal takarták le az asztalt Б, vö. litván skarinỹs, hibrid skarōčius (ugyanebben a jelentésben), skarā „kendő, rost“, skārti „foszladozik, lekopik“. A szó szélesebb körben is ismert (Араш 1969 131, Урб 152, Сцяшк 451), és a belorusz irodalmi nyelvben is (Б Сл 857).

скарпа́ць „levágni, feltúrni“: a disznók mind feltúrták С, vö. litván karpýti „ásni, vágni“, lásd карпа́ць.

склют „adze”: склютам чэляць дзе́рава Ж, Б; sovány, mint a склют С; az orr olyan, mint a склют: hol van az eszed СС, vö. lit. skliūtas: skliūsti „csúszni”. A szó szélesebb körben is ismert (Сцяшк 454), vö. még Урб 152–3, ВЯ 102, 104, Яз 85.

склюта́ваць „adze-vel faragni”: склютам склюту́я дзе́рава Б, СС, vö. lit. skliutúoti. A szó szélesebb körben is ismert (БУИ 58), vö. склют.

скупры́цца „meggörnyedni“: az öreg meggörnyedt Гр; miért görnyedtél meg úgy СС, vö. litván (susi)kū́printi; lásd még купра́ты, купро́.

скрэдзі „az állat levágásakor elrontott húsdarab“: levágtam a malacot, és nekem adta a скрэдзі-t СС, vö. litván skerdžiai (ugyanebben a jelentésben):skersti „szúrni, ütni, vágni“.

сло́ксны, сло́кшына „indáról való háncs“: lehántottam a сло́ксны-t, és a vékony vesszőcskét befontam; a сло́ксны-t hajlékony indáról húzzák le СС; a mogyoróról сло́кшчыны-t hasít le Ж; a сло́кшына tavasszal hántódik Гр, vö. litván šliūksnas, šliūksna, šliūksnis „fonáshoz használt háncs“. A сло́кшына szélesebb körben is ismert (БСС 388).

смі́льгінкі „halánték“: fáj a halántéka СС, vö. litván nyelvjárási smilginėliai, smilginiai, irodalmi nyelvi smilkiniai.

снаўдацца „alig tudja emelni a lábát, mintha álomban járna“: és az ember alig vánszorog erre-arra СС, vö. litván snaūdalíuoti, továbbá vö. snáusti „szunyókálni“, „lassan mozogni“.

спойсаць „agyonverni“: én majd jól elverem a kapualjban; jól elverte, alaposan képen törölte Б, vö. litván paisýti „a kalász bajuszát kicsépelni“ (az árpáét), lásd по́йсаць.

сесёмкаць „megenni“: megettem az összes burgonyát, teljesen СС, vö. (?) litván sémti „meríteni, kortyolgatni“.

става́рук „száraz ág“: egy száraz ágat vágott le СС, vö. litván stavarùkas, továbbá vö. steverỹs, stavarỹs „gally“.

189

стацок „kéve a kalangyához”: ён нясе стацокі — бабу стаіць будзя SS, vö. lit. stačiukas, statūkas (ugyanebben a jelentésben), továbbá vö. statà, statùs „felállított kalangyák”, statýti „felállítani”.

стоўпніца „elférni, elhelyezkedni”: липа была: ў сярэдзіне чалавек стоўп-ніўся С, vö. lit. talpinti „elhelyezni”, tilpti „elférni”, talpà „befogadóképesség”. Noha a litván talpinti, talpà szláv rokonai a tolпа szónak, szemantikailag a belarusz стоўпніца (vö. belarusz irodalmi nyelvbeli szinonimáival: змяшчацца, утоўплівацца) szorosabban kapcsolódik a litván talpinti szóhoz, mint az orosz толпа, illetve a belarusz натоўп szóhoz, ami lehetővé teszi, hogy litván eredetű jövevényszónak tekintsük.

страмбель „szár”: страмблі лупіна тўстэя; страмбель пусты СС, vö. lit. stramblys.

сукаўца „házassági ajánlatot tenni”: мужык да дзёўкі сукаўца Гр, vö. lit. sūktis, sukiotis, továbbá vö. az orosz сукалить „kaparni, tisztítani” és a litván sukalioti (БЯ 46).

сула „nyírfalé”: бярозавая сула СС, vö. lit. sulà.

сцібкілі 1. „a toll kemény része”: адны сцібкілі ў курэй СС; 2. „tűlevelek” (a fenyőn, ha…): у кваі сцібкілі зялёныя СС; 3. „a kender pozdorjájának szilánkjai”: са льна сы-плюцца сцібкілі СС, vö. lit. stibikliai, továbbá vö. stiblai „csupasz ágak”.

сцібкіляты „tollcsonkokkal borított”: курыцы сцібкілятыя СС, vö. lit. stibikliūotas, lásd сцібкілі.

сціпіны „a szán talpának bakjai”: на гохтах кладзецца⁵ сціпіны СС, vö. lit. stipinai.

сцірта „kazal, farakás (tűzifából)”: сцірта — большы стог саломы Гр, Б; сцірта сена Ж; сцірта дроў СС, vö. lit. stirta. A szó szélesebb körben is ismert (Урб 153, Сцяшк 484), vö. még С VIII 88, ВЯ 105, БЯ 124).

торя „szénapadlás”: йзлую старану тарпой наклад Б, vö. lit. tárpas „a szénapadlások közötti terület a csűrben”. A szó szélesebb körben is ismert (Урб 153–4, Сцяшк 498, ДС 104), lásd még С VIII 88.

трайла „fecsegő”: ён такі трайла: трайлобуць і трайлочыць СС, vö. lit. tráila, tráilas, trailỹs, továbbá vö. trailė „vidám dalocska”.

трайлоўцы „fecsegni”: ён трайлобуць, а мне нима часу СС, vö. lit. trailinti, trailiuoti, továbbá vö. tráiloti „vidám dalt énekelni”, lásd трайла.

труша „genny, rothadás”: мяса трушой павярнулася СС, vö. a litván nyelvjárási trūšà és az irodalmi trąšà alakot.

туркліс „lótücsök”: у зямлі сядзіць туркліс такі жоўты СС, vö. lit. turklỹs.

угнібнуць „megcsípni”: подсуніш палец, так рак угнібне; ён моцна ўгнібнуў мянжа; рак мне ўгнібнуў; кніціць мне, каб дзёўчына ўгнібнуць СС, vö. lit. (i)gnýbti, lásd гнібнуць, гнібацца, гнібіць.

удурбаць „a fejébe venni”: нёўку халеру ўдурбаў у галаву Ж, lásd дурбаць.

уназдзіцца „rászokik“: ahogy rászokott, úgy jár és jár Б; ahogy a szarka rászokik, mindent elragad С; rászokott a lányra СС, vö. панадзіцца.

ускобліць átvitt értelemben „zuhog“ (esőről): ha az eső úgy zuhog, térdig állsz a vízben; jól megáztatott az eső С, vö. orosz скоблить „kapar“,

⁵Az Ószmilszinyi falu nyelvjárásában bizonyos esetekben az igék III. személyű többes számú alakja helyett a III. személyű egyes számú alakot használják.

190

„tépni, karmolni, apróra, vékonyra faragni“, lit. skal̇bti „korbácsolni“. A belorusz ско́бліць jelentése és hangsúlyozása leginkább arra utal, hogy rokonságban áll a litván skal̇bti igével. Az lb: bl hangcsoport felcserélődése valószínűleg metatézissel történhetett.

успірнуць „nyomást gyakorolni; felhevíteni“: ahogy felhevítették, úgy nincs lelke СС, vö. lit. (iǧ)spìrginti.

ўштаць „ringatni, lengetni“: kézen kell ringatni, ringatod СС, vö. (?) lit. i̇žčioti.

ўштацца „ringatózni, lengedezni“: ó, jól meglengedeztem СС, vö. (?) lit. i̇žčiotis.

хлу́сечь „engedelmeskedni“: nem engedelmeskedtek neki — becsapják Б, vö. (?) lit. klusýti, klū́sti „engedelmessé válni“.

хлу́сціць „kérdezősködni, kérdezni“: várok, hátha megkérdez engem С, vö. (?) lit. klusčioti, klūsinti, klū́saūti, klūstelėti.

хро́бу́ст „széles levelű, ehető mocsári fű; disznókáposzta“: a хро́бу́ст az erdőben nő Б, vö. lit. grabū́zdas, lásd грабу́зда.

чухо́нь „vászonból készült puha cipő: a чухо́нь elszakadt; bocskort háncsból és kenderből fontak, a чухны-t pedig szövetből varrták С. A szó jelentése és hangalakja véleményünk szerint nem zárja ki, hogy a lit. čiuknà, kiuknà „szétfolyt, kócos, rendetlen“ szóval hozzuk kapcsolatba, valamint a kiùkė „züllött nő, béka, dudor, mulatság“, a kiuglius „laza, nem feszes“, a kiùginti „fellazítani“, a kiukénti „hántani“ szavakkal is. Figyelembe kell azonban venni az orosz чо́ха „felsőruházatfajta“, чу́га „hosszú kaftán“, чуха́ „kaftán“, чехо́л szavakkal való esetleges kapcsolatát is (ЭСРЯ IV 355, 373, 377, 388).

ша́каль „faforgács“: faforgáccsal dobálta meg a házat; sok faforgácsot készítettem; úgy ment, mintha faforgácson járna СС; нарабі́ла шакале́й; пашла́ як на шакалях Ж, vö. lit. šakalỹs. A szó ennél szélesebb körben ismert (Сцяшк 554, БСС 388, 403), vö. még С VIII 34, 88, Яз 85, Зд 349.

шака́лькі „faforgácsok“: faforgáccsal gyújtjuk be és főzünk; gyújtóshoz egy rakás faforgácsot gyűjtöttem СС, vö. lit. šakaliūkai, lásd ша́каль.

сапштук „kiszáradt, szárazon elkorhadt”: сапштука́мі ву́шла цыбу́ля СС, vö. (?) lit. šarštùkas (Radun), „ami kiszáradt“.

шаўно́к „derék, bátor legény“: ó, derék parasztlegény: elvitt a templomig Гр, vö. lit. šaunìs „vitéz“.

шашо́к „görény“: a görény két csirkét evett meg Гр; szép bundája van a görénynek СС; nagyok a görények Ж; a görény megette a kiscsibéket С, vö. lit. šeškas. A szó ennél szélesebb körben ismert (Урб 155–6, Сцяшк 558), vö. még С VIII 88, ВЯ 104, Яз 85, Зд 349.

шві́рня „daru”: ваду ча́рпа́ем шві́рняй Гр, vö. lit. svìrtis, lásd сві́рня.

шкілёнда, шкілёндзя „abomasum, sertéshússal töltött gyomor”: шкілёнда смач-ная Ж; трэба зрабіць шкілёнзю; шкілёнзю на ле́та накідалі, на сянава́ня Б, vö. lit. skilandis. A szó mindkét változata szélesebb körben is ismert (Урб 156, Сцяшк 559), lásd még ВЯ 104.

шклёньдзя „vérből és lisztből készült étel”: шклёньдзі напяклі Ж, vö. lit. skli̇ndžiai „kerek palacsinták, lepénykék”.

191

шку́це „maradékok, rongydarabok”: по́ўная ха́та шку́цця Ж; уся́кая шку́цця на- бра́ў; шку́цце ў мага́зын здае́м; з шку́цця тку́ць палавікі С, vö. lit. skūtas „rongydarab”. A szó szélesebb körben is ismert (Сцяшк 560).

шлін „nehéz, világoskék agyag”: шлін — сівая зямля СС, vö. lit. šlūnas.

шло́кшыні „vesszőből készült háncs”: со́хня сло́кшыны ля кашо́ў Гр, vö. lit. slūoksna. A szó a Sejny környéki lengyel nyelvjárásokban is ismert (Зд 349), lásd сло́ксны, сло́кшына.

шні́ршлі „orrlyukak”: шні́ршлі каня́ СС, vö. lit. šnīršlės.

шо́рыцца „gurulni”: я́блакі шо́рацца па зямле́ С, vö. (?) lit. šorinti „gyorsan haladni”, šorúoti „futni, sietni”.

шуждзе́ць „zajongani”: шуждзе́ць хмара́, зара́ доўж СС, vö. (?) lit. šiugždėti.

шу́ла „oszlop”: для ну́мна трэ́ба имат шу́лау Ж, Б; шу́ла стаіць у ну́мне С, vö. lit. šūlas. A szó szélesebb körben is ismert (Урб 156, Сцяшк 566), vö. még С VIII 34, 88, ВЯ 105, БЯ 124, Яз 85.

шу́рпа 1. „borzas tollú madár”: ку́ра як шу́рпа ходзя Б; ку́рыцы шу́рпы: пе́ры стаяць да нары Ж; пе́ры ку́рыцы шу́рпы не ля-жоць СС; 2. „borzongás”: це́ла пайшло́ шу́рпамі Б, vö. lit. širra, vö. még Урб 156—157.

шурпа́ты 1. „borzas tollú, felborzolt”: па́ва шурпа́тая; ты як шурпа́тая ку́рыца Ж; шурпа́тая шку́ра Гр; 2. „ráncos”: шурпа́тае пла́тце ў фалбо́нкі С; 3. „libabőrös” (bőrről); шурпа́ты стаў це́ла СС, vö. lit. šūrpotas „felborzolódott”, vö. még šūrṗti „felborzolódni”, Яз 86, lásd шу́рпа.

шу́рпачкі „kis ráncocskák”: шу́рпачкі каля һо́рлачкі (ruha) апшыва́ла С, lásd шу́рпа.

шу́ршалы „darázs”: шу́ршалы жо́ўтыя, кусаю́цца мо́цна СС, vö. lit. širšalės, širšės.

шутурлі́вы „örvényszerű”: шутурлі́вая бу́кта ў Бяра́зе Б, vö. (?) lit. sūkur-ys „örvény” és a szláv -ливый képző. A szó tövének szabálytalan megváltozása valószínűleg a szó jelentésének elhomályosulása miatt következett be.

шыпу́ль „ék”: трэ́ба шыпу́лі заткну́ць, штоб кол не звалі́ўся СС, vö. lit. širpùlys „szilánk”. A szó a Sejny környéki lengyel nyelvjárásokban is ismert (Зд 350).

шыпу́лькі „forgácsok”: нашака́ліняла шыпу́лькой СС, vö. lit. širpuliùkas, šipulỹs, lásd шыпу́ль.

шыро́га „vastag rúd a tutaj megállítására”: кідаюць шыро́гу бяро́завую, штоб астанаві́ць плот Б, vö. lit. širìkas, šir̃kas, vö. még širỹs, šerỹs „sörte“. A szó tágabb körben is ismert (Араш БЛ 34).

шыршу́ль „lódarázs”: шыршу́ля бая́цца каро́вы: мо́цна куса́ецца СС, vö. lit. širšùlė.

юнк „járom”: юнк наклада́лі валу́ на шыю СС, vö. lit. jùngas.

я́кны „máj”: я́кны тоўстыя як бо́нды СС, vö. lit. jė́knos.

A jelen cikkben arra törekedtünk, hogy lehetőség szerint közöljük mindazokat a szavakat, amelyeket a Grodnói és Minszki nyelvterület északnyugati részén jegyeztünk fel, és litván eredetű jövevényszónak lehet minősíteni. Ez lehetővé teszi, hogy teljesebb képet alkossunk a litván eredetű jövevényszavak vizsgált terület nyelvjárásaiban való elterjedéséről, és feltárjuk, miben egyeznek ezek a nyelvjárások más belarusz nyelvjárásokkal, illetve miben különböznek tőlük.

192

A fentebb felsorolt litván eredetű jövevényszavak egy részét (pl. аксны, ашакі, блінда, бонда, вайдавайць, вайцяць, вашавайць, грэбесці, дулька, карпа, кудра, мілта, пойсаць, шыпуль stb.) vizsgált területünk számos más körzetében is feljegyezték, és amint e cikkben említettük, már korábban megjelent, a balti-szláv kérdésnek szentelt munkákban is szóba kerültek vagy vizsgálat tárgyát képezték. Más lexémák (pl. асцюкі, атожал, атобъ, брягецъ, гірса, клумпы, мента, пакула, пуня, рэзгіні, свірэн, шула stb.) jóval Grodnói és Minszki megyén túl is ismertek, némelyikük pedig a BSSR határain kívül, más szláv nyelvekben is előfordul. Erről tanúskodnak mind a belarusz atlasz egyes nyelvészeti térképei, mind az általunk megjelölt egyes tanulmányok és az areális szláv szótárakból, valamint más forrásokból merített anyagok. Ezenkívül a vizsgált területen a litván eredetű jövevényszavak egy bizonyos részét (pl. адсұра, асёкла, апікула, вірбаты, гёліць, гулды, гушта, жабанкі, зурзейць, ісак, каўшніцъ, люрбы, ліжка, матнуць, недарайда, немарасцъ, піплівы, сукацца, скярдзі, шутурлівы stb.) először jegyezték fel a belarusz nyelvjárásokban. Ezek bizonyos mértékig megkülönböztetik a vizsgált terület északnyugati részét a belarusz nyelvterület többi részétől; ez lehetővé teszi, hogy e területen a balti szubsztrátum feltűnőbb nyomairól beszéljünk. A vizsgált terület legnyugatibb részén feljegyzett litván eredetű jövevényszavak pedig (антраплуці, гілонь, крамзля, крамплы, сула, трицца, юнк stb.) véleményünk szerint a szubsztrátum-lexika legfiatalabb rétegét alkotják.

A fentebb felsorolt litván eredetű jövevényszavak csaknem mindegyike megőrizte régi lexikai jelentését, és gyöktövük alakja sokuk esetében egybeesik a litván nyelvben használt közvetlen megfelelőikével. Némelyikük az eredeti jelentés elhomályosulása miatt különféle fonetikai kombinációs változásokon ment keresztül (többnyire metatézisen, hasonuláson, disszimiláción stb.), amelyek a litván nyelvjárásokban, valamint a belarusz nyelvjárásokban egyaránt használt idegen nyelvi (más nyelvjárásokból átvett) szavakra jellemzők (pl. grabikė < krabikė „doboz”, tvárka (Гервяты) < tvártas „istálló”, paranamá < panoramà „panoráma”). A Grodnói és Minszki megyék belarusz népnyelvjárásainak litván eredetű jövevényszavai azonban nagymértékben elszlávosodtak, ami a vizsgált területen végbement igen összetett nyelvi folyamatról tanúskodik. Fontos azt is hangsúlyozni, hogy ezekben az átvételekben igen gyakran megmarad a litván nyelvre jellemző zöngés zárhang, a г. Ugyanakkor sok esetben a litván eredetű jövevényszavak a litván nyelvre jellemző hangsúlyhelyet is megtartják (pl. вірціна, апікула, блінда, брында...). A hangsúlyos szótagban olykor a magánhangzók intonációja is különbözik (гулта: крэйка, vö. még БСС 128). Az akútuszos intonáció különösen jól érzékelhető a kettőshangzós kapcsolatokban (кнойсаць, льндаць, клумпы). A litván eredetű jövevényszavak túlnyomó többsége azonban jelentősen megváltoztatta korábbi alakját (шутурлівы, вірбаты, жэлатухі, клындра...). Kétségtelen, hogy ezeket a szavakat viszonylag fiatal

13 Lietuvių terminologija

193

a szubsztrátumlexika rétegéhez. Alakjuk, amely még nem honosodott meg a belarusz népi nyelvhasználatban, a legkönnyebben alávethető a belarusz nyelvi rendszer erőteljes hatásának.

A fent említett, a vizsgált terület mai belarusz népi nyelvjárásaiban élő litván eredetű szavak azt bizonyítják, hogy a balti és szláv nyelvjárásokról alkotott teljesebb kép kialakításához elmélyült, komplex vizsgálatokat kell végezni azoknak a területeknek a nyelvi rendszereiről, ahol a múltban balti és szláv nyelvek érintkeztek, vagy ahol ezek az érintkezések napjainkban is folytatódnak.

A rövidítések és a felhasznált irodalom jegyzéke

Араш 1969 — А. У. Арашонкава, Е. І. Грынаве цкене, І. П. Кавальчук, Ю. Ф. Мацкевіч, Я. М. Рамановіч, Л. Ф. Шаталава, З лексікі беларускіх гаворак заходняй зоны, — „Весці Акадэміі навук Беларускай ССР“, Серыя грамадскіх навук, № 4, Мінск, 1969, 123—134. o.

Араш 1971 — А. У. Арашонкава, Е. І. Грынаве цкене, І. П. Кавальчук, Ю. Ф. Мацкевіч, Я. М. Рамановіч, А. І. Чабярук, Л. Ф. Шаталава, Да лексіка — семантычнай дыферэнцыяцыі ў беларускіх народных гаворках, — „Весці Акадэміі навук Беларускай ССР“, Серыя грамадскіх навук, № 1, Мінск, 1971, 89—98. o.

Араш 1972 — Г. У. Арашонкава, А. І. Грынаве цкене, Ю. Ф. Мацкевіч, Я. М. Рамановіч, Т. Ф. Сяшковіч, А. І. Чабярук, Л. Ф. Шаталава, Да характарыстыкі лексікі паўднёва-захадніх беларускіх гаворак, — „Весці Акадэміі навук Беларускай ССР“, Серыя грамадскіх навук, № 1, Мінск, 1972, 78—86. o.

Араш БЛ — Г. У. Арашонкава, А. І. Грынаве цкене, Ю. Ф. Мацкевіч, Я. М. Рамановіч, А. І. Чабярук, Л. Ф. Шаталава, Лексіка балтыйскага паходжання ў беларускіх гаворках, — Беларуская лінгвістыка, Мінск, 1973(3), 27—37. o.

Б П — К. Būga, Rinktiniai Raštai, II, Vilnius, 1959.

Балт VI — Baltistica, VI(2), Vilnius, 1970.

belarusz — belarusz, belarusz nyelv, a belarusz nyelv…

Б Сл — Беларуско-русский словарь под редакцией К. К. Крапивы, Москва, 1962.

sértő — sértő szó.

Brück — A. Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa, 1970.

БСС — Balto-szláv tanulmánygyűjtemény, Moszkva, 1972.

БУИ — Belorusz–ukrán izoglosszák, Minszk, 1971.

БЯ — A balti nyelvek és kapcsolataik a szláv, finnugor és germán nyelvekkel (Az akad. J. Endzelīns születésének 100. évfordulója alkalmából rendezett tudományos konferencia előadásainak tézisei), Riga, 1973.

ВЯ — Nyelvészeti kérdések, Moszkva, 1972, 3. szám.

Г — Lietuvių kalbos gramatika, I—II, Vilnius, 1965, 1971 (a számok a kötetet és az oldalt jelölik).

Д — В. Даль, Az élő nagyorosz nyelv értelmező szótára, I—IV, Moszkva, 1955 (a számok a kötetet és az oldalt jelölik).

ДББМ — A belarusz nyelv dialektológiai atlasza, Minszk, 1963.

ДС — Dialektológiai gyűjtemény. Anyagok a balti térség nyelvjárásainak és nyelvi kapcsolatainak tanulmányozásáról szóló IV. dialektológiai konferenciáról, Vilnius, 1974.

194

Зд — Z. Zdancewicz, Litewskie elementy słownikowe w gwarach polskich okolic Sejn, — Lingua Posnaniensis, VIII, Poznań, 1960, 333—352. o.

jelent. — jelentés.

K — Słownik gwar polskich, ułożył J. Karłowicz, IV, Kraków, 1906.

Клуге — Fr. Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 17 Auflage, Berlin 1957.

lett — lett, lett nyelv, a lett nyelvé…

lit. — litván, litván nyelv, a litván nyelvé…

LEW — E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg — Göttingen, 1962.

LW — Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen von P. Skardžius, Kaunas, 1931.

B Max — V. Machek, Etymologický slovník jazyka českého, Praha, 1968.

ME — K. Mülenbacha Latviesu valodas vārdnīca, redaktora, kiegészítője és folytatója J. Endzelīns, I—IV, Rīgā, 1923—1929 (a számok a kötetet és az oldalt jelölik).

N Twer III — J. Otrębski, Wschodniolitewskie narzeczie twereckie, III, Kraków, 1932.

német — német, német nyelv, a német nyelvé…

átv. — átvitt jelentés.

lengy. — lengyel, lengyel nyelv, a lengyel nyelvé…

pejor. — pejoratív jelentés.

ritk. — ritkán, ritka szó, ritka.

C VIII — A. Sabaliauskas, A litván nyelv szókincsének fejlődése, — A litván nyelv szókincsének fejlődése (Lietuvių kalbotyros klausimai, VIII), Vilnius, 1966, 5—141.

C XII — A. Sabaliauskas, A balti nyelvek állattenyésztési terminológiájának történetéből, — A litván lexikológiából és lexikográfiából (Lietuvių kalbotyros klausimai, XII), Vilnius, 1970, 7—81.

см. — lásd.

Ф Сл. — Fr. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego, I—III, Kraków, 1956—1973 (a számok a kötetet és az oldalt jelölik).

слав. — szláv.

СЛЯ I — Litván nyelvi szótár, I, Vilnius, 1968 (II kiadás).

ср. — vesd össze.

Сцяшк — Т. Ф. Сцяшковіч, Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці, Мінск, 1972.

Trub — О. Н. Трубачев, A kásák elnevezéseinek történetéből a szláv nyelvekben. Slavia, roč. XXIX, 1960, 1—30.

Урб — V. Urbutis, Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai, — Baltistica, V(1), Vilnius, 1969, 43—68, Baltistica, V(2), Vilnius, 1969, 149—162.

Fr — Die slavischen Fremdwörter im Litauischen von A. Brückner, Weimar, 1877.

ЧРС — Česko-ruský slovník pod vedením K. Horálka, B. Ilka, L. Kopeckého, Praha, 1958.

Э — J. Endzelīns, Senprūšu valoda, Rīgā, 1943.

экспр. — expresszív jelentés.

ЭСРЯ — М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, I—IV, Москва, 1964—1973 (a számok a kötetet és az oldalt jelölik).

Яз — Kalbotyra, XXII(2), Vilnius, 1971.

13