Л И Е Т У В И У Т Е Р М И Н О Л О Г И Я

Л И Е Т У В О С Т С Р М О К С Л У А К А Д Е М И Ј А

إ. غريناڤياتسكيني، يو. ف. ماتسكيفيتش، إ. م. رومانوفـيتش، إ. إ. تشيبيروك

المفردات اليومية ذات الأصل الليتواني في غرب بيلاروسيا

للبيانات اللهجية التي جُمعت في أراضي جمهورية بيلاروسيا السوفيتية الاشتراكية، في الأماكن التي تفاعلت فيها اللغات البلطيقية والسلافية على مدى قرون، أهمية معرفية بالغة. ويتيح تحليل هذه البيانات ومقارنتها بالوقائع المناظرة في لهجات بيلاروسية وليتوانية أخرى عرض صورة التأثير المتبادل الليتواني–البيلاروسي على نحو أكمل، والكشف عن جوانب جديدة لم تُدرس بما يكفي بعد من هذا التأثير، وعن أشكال تجليه ودرجة نشاطه. وفي حالات كثيرة، تلقي الاستعانة بأحدث المواد الضوء على الدراسة العامة للمسألة البلطيقية–السلافية، وتوسّع نطاق البحوث التاريخية اللغوية والإثنوجينية.

وتُعدّ مقاطعتا غرودنو ومينسك في جمهورية بيلاروسيا السوفيتية الاشتراكية أحد تلك الأقاليم التي تظهر فيها الطبقة التحتية البلطيقية بأوضح صورة في الطبقة اللغوية السلافية.

تستخدم هذه الدراسة بيانات لغوية جمعناها في عامي 1972–1973 في شمال غربي مقاطعتي غرودنو ومينسك (في أقضية إيفييه وفورونوڤو وأشمياني وفيليكا).

ويتيح تحليل البيانات اللغوية الجزم بأن البنى المجهرية ذات الأصل الليتواني، ذات مجال استعمال ضيق أو محدود، تتجلى بوضوح في الأنظمة المعجمية والنحوية، وجزئياً الصوتية أيضاً، للهجات البيلاروسية الشعبية المتداولة هنا، وهي التي تحدد الطابع المحلي لهذه اللهجات. ويظهر ذلك بجلاء خاص في مفرداتها.

أدّى معيار الجغرافيا اللغوية دوراً بالغ الأهمية في اختيار المفردات البيلاروسية اليومية ذات الأصل الليتواني في هذا الإقليم ووصفها؛ ويُستخدم هذا المعيار عادةً ضمن منظومة تضم أيضاً المعايير الصوتية والاشتقاقية والدلالية.

تُعرض المفردات اللهجية المدروسة في المقالة بترتيب أبجدي، مع بيان معنى كل مفردة. وإضافة إلى ذلك، تُوضَّح كل مفردة بجملة أو أكثر من التسجيلات الميدانية. وقد اعتُمدت الاختصارات المناسبة لأسماء التجمعات السكانية التي أُخذت منها المواد التوضيحية (غر=غراوجيشكي، قضاء أشمياني، ج=جيلي، قضاء إيفييه، س=سولونويه، قضاء فيليكا، س س=ستاري سميلغيني، قضاء فورونوڤو). ويلي المواد التوضيحية

11*

163

تُورَد مقابلاتها الليتوانية الممكنة صوتيًا ونحويًا ودلاليًا (وفي حالات نادرة، اللاتفية والبروسية) (إذا تطابق معنى المقابل الليتواني مع البيلاروسي، فلا يُذكر مرة أخرى).

في بعض الحالات، تُراجع المقالة الأصل الاشتقاقي المتاح لإحدى المفردات أو غيرها، وتقترح أصلًا جديدًا.

абрымзацца، بالروسية: «ينفصل بالخياطة»؛ абрымзалася спаніца، س. وعلى الأرجح أن جذر الكلمة قريب من брынд-، انظر брынд(-а, -аць, -ацца وغيرها). ومن المرجح أن هذا الشكل من الجذر نشأ نتيجة تضييق نطاق استعماله بسبب التعتيم التدريجي لمعناه.

абрындацца «يبتلّ، يتلطخ بالطين»: абрындалася да фартуха, уся прамокла، س.س.؛ قارن الليتوانية apsibrindoti (بالمعنى نفسه)، وانظر брынд(-а, -аць, -ацца).

абрызгацца «يبلى، يتساقط عنه»: абрызгаўся падал, трэба падшыць، ب؛ قارن الليتوانية apibrigzti، وانظر брызга́ць.

абцу́рыць «يبلّل، يبتلّ»: абцу́рыў мяне дощч، س.س.؛ قارن الليتوانية apšiūrinti، وقارن اللاتفية čurēt (МЕ I 422).

адвайца̄ць «يشتم»: адвайца̄ць я́н¹ трэба Гр; адвайца̄ў яё добра Ж؛ انظر вайцаць.

аджа́рыць «يضرب (عادةً بالعصا)»: аджа́рыла ма́тка Янцкі, што хадзіў у кусты; аджа́рыў дзяцей скараём، س.س.؛ قارن الليتوانية žārinti «يضرب، يأكل، يمشي»، وnu-žārinti «يجلد»، وžarūnas «شجيرة»؛ وقارن أيضًا žāras «غصن، فرع»، وكذلك LEW 1290. ونرى أن الصلة الدلالية بين аджа́рыць وžāras ممكنة تمامًا، غير أن مؤلفي المقالة لا يستبعدون إمكان اعتباره أيضًا قريبًا من السلافية жа́рить.

адлі́на «ذوبان الجليد»: мáкci ве́цер падаўся, бу́дзе адлі́на ў; на адлі́ну маладзік праста́еца، ژ؛ قارن الليتوانية atlydà, atlėgà, atlaigà (СЛЯ I 391, 395, 397, LEW 350). وتُعَدّ صيغتا هذه الكلمة адлі́га, адле́га من المعيار في اللغة البيلاروسية الأدبية (БСЛ 59).

адсці́ра، ازدرائي: «منعزل (عن شخص)»: ён такі́ адсці́ра — жыве адзін، ژ؛ قارن الليتوانية ātstiras «يفعل كل شيء على النقيض».

адсці́рлівы، ازدرائي: «منعزل (عن شخص)»: наш Юзюк на дзе́ўкі не па́ча — такі́ адсці́рлівы ژ؛ < адсці́ра (انظر) + -лівы.

аксны́ «قواعد الريش»: аксны́ растуць у курэй، غر؛ адны аксны́ ў курцы, пе́р’яў німа́، ژ؛ قارن أشكال هذا الجذر في لهجات بيلاروسية أخرى: асны, аксне́, асце́нцы (Араш 1971 90)، وаксне́ «أشواك» (Сцяшк 26). وعلى الأرجح أن الكلمة مشتقة من الليتوانية akstinai «قواعد الريش»، وقارن أيضًا акцючкі.

акцючкі «أشواك»، مثلًا: акцючкі ў ячменя، س.س.؛ قارن الليتوانية akščiukai.

а́мал «نبات طفيلي ينمو على أشجار البتولا» (Viscum album): а́мал расце́ на бярозе، س.س. وتتطابق الكلمة من حيث الشكل مع الليتوانية āmālas، واللاتفية amuols, amuls, āmuls, āmals (МЕ I 70, LEW 9).

антара́плу́сцы «الكتان الممشط للمرة الثانية»: антара́плу́сцы ля шэрэ́ка (نسيج الكتان الممشط)، س.س.؛ قارن الليتوانية antarāpluostės (لهجيًا antarāplūstės, uo > ū، رادون)، من < āntaras «الثاني» + plūostas «ليف».

¹يُمثَّل الصوت الاحتكاكي البيلاروسي في النص بالحرف اللاتيني h.

164

а́палы «مستدير»: الجزء السميك من شجرة صغيرة، مستدير الشكل Ж، قارن بالليتوانية āpalas, āpalias, apalùs (< āpvalas, āpvalias, apvalùs)، واللاتفية apals.

апі́кула ازدراءً: «كسول، بليد الحركة، غبي» (عن شخص أو حيوان): يا لك من апі́кула — لا ترعى حتى؛ كأنه جذع، سواء ضربته أم لم تضربه Гр؛ апі́кула — يقف وجنباه بارزان² Ж، قارن بالليتوانية apíkula, arùkula: kulti «يضرب».

асцюкі «أشواك»: الأشواك توخز Гр؛ ينبغي التقاط الأشواك Ж، قارن بصيغ أخرى لهذا الجذر: асцю́к، аўсцю́к (Сцяшк 36, 37). ومن المؤكد أن هذه صيغ لكلمة акцюкі (انظر).

арта́й «حرّاث»: بقي الحرّاث صغيرًا Гр؛ كان الحرّاث يعتني بالثيران Ж؛ الحرّاث يحرث بالحصان С؛ الحرّاث يحرث الحقل СС، قارن بالليتوانية artójas وبالبولندية الليتوانية ortai (Зд 345).

ару́д «مخزن الحبوب»: في المخزن توجد مخازن للحبوب Гр؛ مخزن للحبوب Б؛ كانوا يصبّون الحبوب في المخازن С؛ الحبوب في المخازن СС، قارن بكلمة ару́д المستعملة في لهجات بيلاروسية أخرى، وكذلك في اللهجات الروسية (С VIII 85, Урб 47, ВЯ 102, БЯ 42, Араш БЛ 27)، وبالليتوانية arjodas. ويعرّف Б Сл 98 كلمة ару́д بأنها إقليمية؛ وتشير الخرائط الواردة في Араш БЛ 33 وДС 113 إلى انتشارها في اللهجات البيلاروسية.

асві́р، асве́р(х) «رافعة البئر»: الرافعة الثقيلة فقط؛ асве́рх هو ما يُستقى به الماء؛ وبئرنا ذات رافعة С. وترد تسمية асве́р في لهجات بيلاروسية أخرى (Сцяшк 33)، وكذلك في اللهجات الروسية بمنطقة بسكوف (Яз 78). ويُرجّح أن الجذر مشتق من الليتوانية svir- (: svirtis «رافعة البئر») بإضافة ألف ابتدائية، وهي كثيرًا ما تُضاف في اللهجة إلى الكلمات الدخيلة (مثلًا، акі́ндар «مولود غير شرعي» < من الألمانية das Kind «طفل»، die Kinder «أطفال»)، وانظر أيضًا сві́рня.

асе́кля «ذنب الخيل»: ذنب الخيل يخفف الانتفاخ Ж؛ في تلك البركة تنمو أنواع كثيرة من ذنب الخيل Б، قارن بالليتوانية asiūkliai، وكذلك بالبولندية الليتوانية osiekła, osiukła (Яз 98)، وانظر асю́клі.

асла́ 1. «أرضية» (من التراب): أرضية مدكوكة من الطين СС؛ 2. «موقد الفرن» (قاع الفرن): ينبغي إصلاح أرضية الفرن СС، قارن بالليتوانية aslà «أرضية» (من التراب).

асю́клі «ذنب الخيل»: ينمو ذنب الخيل في المروج СС، قارن بالليتوانية asiūkliai.

ато́сій، ато́сы «قوائم العربة»: القوائم الحديدية للعربة تصدأ СС؛ كانوا يحمّلون العربة قوائم جديدة Ж؛ تتعلق القوائم بالعجلات С، قارن بالليتوانية atājijos: siēti «يربط، يشدّ». ويورد Урб 48 وСцяшк 36 صيغة ато́са أيضًا في لهجات بيلاروسية أخرى؛ ويثبت Яз 83 الصيغتين ото́с، ато́с في اللهجات الروسية بمنطقة بسكوف، ويجد Зд 345 الصيغة otosa في اللهجات البولندية قرب Сейны.

^² هنا، كما في حالات أخرى، يُنطق أحيانًا في بعض التجمعات السكانية الصوت الساكن х على هيئة к (клен = خبز، ката = بيت).

^³ في حالات معينة، لا يتوافق جنس الأسماء، وكذلك عددها، في لهجة قرية ستاري سميلغيني مع القواعد المعتادة للغة البيلاروسية.

165

اتو́جال، اتو́جالكا، اتو́جاليا «فرخ، نموّ جديد»: بعد قطع أشجار الكرز لا تنمو إلا الفُسَيْلات — غابة فتية СС؛ تفرّقت الفُسَيْلات؛ تنمو الفسائل С، قارن الليتوانية atãžalas: žélti «ينبت عليه النبات، يطلع». اتو́جالنيك «شجيرات فتية»: انظر إلى هذا — يا له من نموّ فتِيّ Гр، انظر اتو́جالا.

أشاكِي «سفا»: كما تصفرّ سنابل الشعير، تبقى الأشواك Гр. وكلمة «أشاكِي» معروفة في لهجات بيلاروسية أخرى (وكذلك روسية) (Урб 49، Яз 79، Сцяшк 39)، قارن الليتوانية ãšakos.

أشورتي «تغطّى بجلد الإوز»: حين تهبّ الرياح الباردة، يقشعرّ جلد الإنسان Гр؛ أشورني أنا — من البرد Ж، قارن الليتوانية pašiurpti، وانظر شورب (-а, -аты).

بالاندا 1. «حساء خضار، مرق خفيف»: طبخوا حساء بالاندا، وهذا جيد СС؛ 2. مجازًا «ثرثار»: يا له من رجل ثرثار: يثرثر ويثرثر بلا نهاية Б. والمعنى المذكور لكلمة بالاندا معروف على نطاق أوسع (Урб 49، Яз 79). والكلمة مشتقة، على الأرجح، من الليتوانية balánda «السَّلْق» (Chenopodium)، وتُستعمل أيضًا بمعنى «مرق خفيف، حساء من السلق» (Radunь)، قارن كذلك С VIII 85.

بالانْدزيتس، استعمال خاص «يثرثر»: بالاندا شيء ما: تظلّ تثرثر جالسةً، فمن أين لك كل هذا الصبر Б؛ آه، يثرثر بأي كلام С، قارن المعنى الثاني لكلمة بالاندا والليتوانية balandiúoti «يقرع، يُحدث ضجيجًا، يثرثر». ومن جهة أخرى، لا يُستبعد أن تُنسب كلمة بالانْدزيتس إلى الكلمات المحاكية للصوت من قبيل balbatúoti, tabalúoti وما شابه.

بالْتوشنيك «دبّاغ الفراء»: بالْتوشنيك — من كان يعالج الجلود Гр؛ حمل الجلد إلى الدبّاغ СС. والكلمة بهذا المعنى معروفة أيضًا في اللهجات البولندية قرب Sejn (Зд 336)، قارن الليتوانية baltùšnykas, baltùšniṅkas (< baltùšininkas), baltùšis «دبّاغ الفراء»، «نقيّ، أبيض البشرة». ومن هنا بالْتوشنيك < bál tas + -ùšis + -ìnykas (-ininkas).

باريكولي 1. «جرس النسرين» (Alectorolophus): جمعتُ الكثير من باريكولي СС؛ ظهرت الباريكولي، ويجب حشّ العشب СС؛ 2. «أجراس صغيرة»: الباريكولي أجراس صغيرة يعلّقونها على الحصان СС، قارن الليتوانية barškūliai: barškėti «يقرقع، يُحدث طنينًا».

باستِيلا «متشرّدة، جوّالة»: كانت وافدةً — متشرّدة كهذه، دائمة الترحال С، قارن الليتوانية bastýtis «يتجوّل، يهيم، يتشرّد»، bastūnas «متشرّد».

بيغون «ستارة» (على الباب): يدور الباب على بيغون СС، قارن الليتوانية bėgūnas. ومن جهة أخرى، قد تكون الكلمة مشتركة بين اللغات البلطيقية والسلافية، لأن الجذور نفسها متحدة الأصل.

بيرال «حبوب غير منخولة من القشور»: كثير من البيرالا، ينبغي إعطاؤه للخنازير СС، قارن الليتوانية bėralas.

بيرليتسا «حبوب غير منخولة من القشور»: كانوا يخبزون الخبز من البيرليتسا، بحبوبها وقشورها С؛ كانوا يضيفون القشور إلى الخبز ويسمّونه بيرليتسا С، قارن بيرال.

بيزدريس «بلا ذيل»: قطّ بلا ذيل؛ بقرة بلا ذيل — بلا ذيل СС، قارن الليتوانية bizdrỹs (رادون)، bizas (يورباركاس)، bizdris, biznis «قصير الذيل»، bizdūkas (يورباركاس)، bizdžiukas «قصير القامة»، bizinti «يقصّر».

بيرباتي «بلا ذيل»: بقرة بيرباتية Гр. والكلمة بلا شك صيغة بديلة من فيرباتي (انظر)، إذ ينطق بها أفراد الجيل الأكبر سنًا في هذه المنطقة فيرباتي، بينما ينطق بها الجيل الأصغر بيرباتي. وصيغة بير-

166

با́مبي نشأت عبر التعتيم التدريجي لدلالة كلمة ڤيربا́تي.

بلي́كشچوك «برق»: أدنى بليكشچوكي س، قارن الليتوانية العامية (رادون) blyksčiū-kai: blýkścioti «يلمع، يتلألأ».

بلي́ندا، بلي́ندزيا «صفصاف رمادي، صفصاف بري»: في الغابة شجرة بلي́ندا عارية، بلي́ندزيا — نوع من الصفصاف — ذات أوراق كبيرة غر؛ شجرة بلي́ندزيا أفضلها: يُنزع لحاؤها بسهولة، ما دام لم يأتِ الصقيع ج؛ نصنع السلال من بلي́ندزيا؛ بلي́ندزيا تلمع سس، قارن الليتوانية blinda, blindė, blindis. وقد سجلنا بلي́ندا أيضًا في اللهجات البولندية في ليتوانيا، مثلًا: blinda — miętko drzewo (أوكشتادڤاريس، مقاطعة تراکاي)؛ وتُعرف بلي́ندزيا في لهجات بيلاروسية وروسية أخرى (С VIII 85, Урб. 50, БСС 387).

бо́нда 1. „круглая буханка хлеба, изделие из муки, круглая булочка“: купі́ла баба бо́нду хлеба Б; дзяцём па бо́ндзе далі С; 2. „лепёшка или блин из тертого картофеля“, „лепёшка из картофеля или муки с примесью крапивы“: бо́нды бульбяныя — як добра; пяклі бо́нды з крапівы пасля вайны, да не хватала крапівы Б; 3. „круглый кусочек теста в квашне для закваски“: зрабіла бо́нду; бо́нду ў боршч апусцілі С; 4. „небольшой кружок колбасы“: бо́нда — маленькая кілбаса С; 5. „гостинец батраку при расчете“: у бо́нду даюць кумпяк Гр; яму ў бо́нду даюць каўбасу, і ён ездзя дамой Б. Встречается бо́нда и в сравнительных оборотах: якны (= печень) то́ўстыя як бо́нды СС. В указанных и в других значениях слово бо́нда известно шире (Араш 1969 133, Урб 50–1, С XII 9, БСС 385, Сцяшк 55, Араш БЛ 28, 33, также имеющаяся там карта). Оно отмечено нами и в польских говорах Литвы, напр.: napiekli wielką bondą; bondą upiekli tarkowaną; on bondą zjadł (Аукштадварис). Территория распространения его в белорусских говорах указана в ДС 105 и отмечена там же на карте № 5. Слово происходит от лит. bandà, употребляемого в шести аналогичных значениях (СЛЯ I 638).

بو́نداتشكا «كعكة مستديرة، قرص»: التهم الأطفال كل البو́نداتشكي سس؛ بو́نداتشكي البطاطا — يا لها من أكلة ب، انظر بو́ندا.

برادزيتس «يصطاد السمك»: ذهب ليصطاد السمك خوضًا في الماء، فالتصقت العلقات بساقيه — وظل يشعر بالحكة طويلًا س، قارن الليتوانية bradyti, braidýti «يخوض الماء» (СЛЯ I 983)، وقارن أيضًا bradinėti, bradà, brádas «صيد السمك» (СЛЯ I 981–2)، برودزين.

برا́زغاتس 1. «يطرق، يصفق»: لا يهدأ: يطرق ويطرق؛ أشعل النار معلّق فوق الجدار ويُحدث طقطقة سس؛ لا تصفق الباب ب؛ 2. «يحرّك»: الريح تحرك الأشياء في البيت غر؛ 3. «يطقطق»: الذئب يطقطق بأسنانه سس؛ 4. «يقرقع، يرن»: أقرع بمنجلي — فالمرج يرنّ سس. وقد سجلنا صيغة الفعل الانعكاسية أيضًا في اللهجات البولندية في ليتوانيا، مثلًا: on paczał brazgać się, a do chaty nie poszedł (أوكشتادڤاريس). والكلمة من الليتوانية brązginti, brązgėti, brązdėti، قارن أيضًا Балт VI 198، والكلمة brazgać الواردة في معاجم اللغة البولندية والمستعملة في معانٍ مماثلة (Яз. 95).

برا́زغولي́ «أجراس صغيرة»: علّقوا البرا́زغولي́ حول عنق الحصان؛ وانطلق العروسان مع الأجراس غر، قارن الليتوانية brazgūliai: brazgėti «يدوي، يرنّ» (يورباركاس).

167

برازغولنيك «حزام لتثبيت الأجراس»؛ لا يزال برازغولنيك معلّقًا في المدخل غر، انظر برازغولي.

برازغوني «أجراس صغيرة»: أمضي والأجراس ترنّ؛ عاش عمرًا طويلًا من الأجراس ب، قارن الليتوانية brazgūnai: brazgėti «يرنّ، يجلجل» (يورباركاس).

برازغونّيك «حزام لتثبيت الأجراس»: برازغونّيك — ما تُربط به الأجراس ب، انظر برازغوني ب، قارن برازغولي.

برازدي «لبّ البطاطا»: هرستُ لبّ البطاطا، سأخبز الفطائر س س، قارن الليتوانية brazdai.

برودزين «نوع من شباك الصيد»: اصطادوا رمحَين بشبكة برودزين؛ صنعوا شبكة برودزين جديدة؛ يتجولون في النهر بشبكة برودزين؛ شبكة برودزين منسوجة س س، قارن الليتوانية bradinýs (انظر أيضًا غ I 369).

بروداتس «يصطاد السمك»: يتجولون في النهر بشباك برودزين س س، قارن الليتوانية braidžioti, braidýti، وقارن أيضًا برازديتس، برودزين.

برونكت، برونتا «عارضة جرّ» (للعربة أو المحراث أو المشط): تُربط الحبال الجانبية ببرونكت؛ برونتا كبيرة ومصنوعة بإتقان ب، قارن الليتوانية brañktas؛ وفيما يتعلق بالجذر un (< من اللهجة الليتوانية un < an) انظر أورب 51.

بروزدوكيل، بروزوكيل 1. «زر خشبي»: كم زرًّا من بروزدوكيل خاطت هنا؛ كانوا يصنعون الأزرار الخشبية؛ بروزوكيل مشقوق في وسطه س س؛ 2. «وتد ضبط» (في حجر الرحى): بروزوكيل خشبي يرفع حجر الرحى س س؛ 3. «مقبض تثبّت عليه الخيوط في النول»: المغازل معلّقة على بروزوكيلات س س، قارن الليتوانية brūžiklis, bruzdùklis; bruzdùklis (رادون).

بريزغاتسا «يبلى ويتنسّل»: ينبغي ثني حافة الثوب كيلا تتنسّل ب، قارن الليتوانية brizgintis, brizgti.

بريزغاتش «أطراف الثياب المهترئة، الأهداب»: أهداب ترفرف عند ذيل الثوب ب. وقد وردت الكلمة بهذا المعنى أيضًا لدى ستيشك 60. وهي، مثل بريزغاتسا، مشتقة من الجذر الليتواني brizg-، قارن brizgótis «يبلى ويتنسّل»، brizgalas, brizgenos, brizginýs «خرقة»، brizgas, brizgis «أطراف مهترئة (لشيء ما)».

بريندا 1. «شحم البطن، الثرب»: تشابكت الأمعاء كلها في الشحم؛ الخنزير متوسط الحال، لكن شحمه كبير — إنه ملتفّ، وملتَفّ جدًا! س س؛ 2. «ياقة دانتيل واسعة تتسع أحيانًا لتغطي الكتفين»: بريندا كالكشكشة حول العنق س س؛ 3. بصيغة الجمع فقط، «أطراف الثياب المهترئة»: تتدلّى أهداب الثوب؛ الأهداب تتدلى — التنورة ليست مرتبة س س؛ 4. مجازًا، «حساء مائي»: أعطوها شيئًا من هذا الحساء المائي لتتذوقه س؛ 5. مجازًا وازدراءً، «امرأة غير عفيفة، فاجرة»: إنها امرأة فاجرة س س.

الكلمة الروسية بري́ندي «أكمام واسعة من لباس الفلاحين الاحتفالي» (إسر ياء I 222)، شأنها شأن البولندية brynda «مزحة، عبث» والتشيكية brynda «شراب رديء، مشروب»، يميل، اتباعًا لرأي بيرنيكر، إلى عدّها اقتراضًا انتقل عبر الفرنسية من الألمانية bringe dir’s «أقدّم هذا إليك». ويرى بروك 43 أن brynda «مزحة» كلمة بولندية نُسيت في القرن السادس عشر، واقتبستها «na Matej i Białej Rusi i na Litwie»، لكن ف سلو لا يورد أي اشتقاق للكلمة البولندية brynda. وفي رأينا، لا يُحتمل صوتيًا ودلاليًا أيضًا أن تكون التشيكية brynda «شرابًا رديئًا» تحويرًا للجذر bryzg-ati «يرشّ» (ف ماخ 70). هكذا

168

как ни одна из приведенных выше этимологий не представляется нам убедительной, мы предлагаем новую. Немало слов, родственных брынде, находим в литовском языке. Например, литовское brinda, brindos имеют девять значений, в том числе и почти все, отмеченные для белорусского (а также и русского) брында (см. СЛЯ I 1050-1). brynda, bryndy в значениях „сальник“, „кружева“, „обтрепанные края одежды“, по данным авторов настоящего исследования, широко употребляются и в польских говорах Литвы (Аукштдва-рис, Ширвинтос и др.). Кроме того, образования от этого корня в литовском языке продуктивные (см. еще СЛЯ I 992—5, 1050-1). Считать брында не балтийским сомнительно и потому, что для славянских корней не характерны дифтонгические сочетания, в их числе -ын- (-ин-), имеющееся в корне исследуемого слова (ср. белор. гніда < *гнѣда, лит. glinda. В связи с этим можно полагать, что брында происходит от лит. brinda „сальник“, „кружева“, „обрывки“, „обтрепанные края одежды“ и др., которое, по всей вероятности, связано с bręsti (bręsta, brindo), brendėti „набухать, расширяться, раздуваться“, brindimas, brindumas „набухание“ и др. Этому совсем не противоречат не только основные, но и переносные значения славянского брында. Если данное предположение принять за основу, то можно считать, что лит. brinda перешло в соседние белорусские и польские говоры, а через них могло попасть и в чешский язык, в котором оно квалифицируется лишь как разговорное (ЧРС 39).

брындаць, брындацца 1. «يركض»: карова туды брындая ў нэны канец Гр؛ не брындай, скубі на месце, а то яна — нюх нюх С؛ 2. «يتجول، يهيم»: які ён мужычына: ён брындаіць па чужых С؛ ён нежанаты так і будзе брындацца Гр، انظر брында.

брэйдацца «يتسكع»: дзеці брэйдаюцца каля кутоў СС، قارن (?) الليتوانية braidė «متشرد».

бужук «خنفساء، أم أربعة وأربعين»: дзе вілгаць, там і бужукі СС، قارن الليتوانية bužys «خنفساء».

букса «عديم القرون»: добры цялё, але букса; баран букса СС؛ букса дае шмат малака Ж، انظر أيضاً букса (بالمعنى نفسه) Сцяшк 62، والليتوانية buksa.

булдава «مدقّة لهرس البطاطس»: булдавай як качалка, а на канцы тоўстая С، قارن الليتوانية buldė «شيء أو كائن مستدير وضخم»، buldė «أبله» (يورباركاس)، buldakojis «غليظ الساقين»، būlas, bulūndas «عديم القرون، أصلع».

бумчэць «يدوي، يقرقع»: бумчэць дупляватая брушка С، قارن الليتوانية bitčioti, bumpsėti, bumsėti.

бурбаліць, бурбуліць «يخرخر، يفقّع الفقاعات؛ يتذمر»: вада бурбаліць па камнях Б؛ вада бурбулюя — нэта на дошч; піва бурбулюя Гр؛ чано́ ты бурбулюеш Ж؛ бурбуляла, бурбуляла і сціхла С، قارن الليتوانية burbuliuoti.

бурбалка «فقاعة ماء»: бырбалкі на вадзе насталі — от бальшой дошч Ж؛ бырбалкі на вадзе мятушюцца Б؛ утануй — аж бырбалкі паказаліся СС؛ як станавіцца на вадзе бырбалкі — нэта на дошч С. والكلمة معروفة أيضاً على نطاق أوسع (Урб 51, Сцяшк 563)، قارن الليتوانية burbulas.

169

«فُقَيْقِعَة» «فقاعة»: تطفو الفُقَيْقِعات Гр، انظر «فُقَيْقَة».

«ممتلئة، جميلة»: المرأة ممتلئة وجميلة Ж. والكلمة معروفة أيضًا في لهجات بيلاروسية في ليتوانيا (БСС 403)، وقارن «فُقَيْقَة، فُقَيْقِيعَة، فُقَيْقِع».

«عصيدة سائلة»: الزبدة مثل العصيدة السائلة С، وقارن الليتوانية bùrgė «وحل، طبخة رديئة، عصيدة سائلة، مشروب مقطّر منزليًّا».

«زرّ خشبي»: الزرّ الخشبي قطعة صغيرة، وفي المغزل شقٌّ كهذا لربط الخيط؛ وكانوا يصنعون الأزرار الخشبية من البندق Ж، وقارن الليتوانية buržùklis (يوباركاس)، burždìklas.

«عصيدة سائلة، وحل»: تصير الزبدة مثل العصيدة السائلة؛ والملفوف في الحوض مثلها؛ لقد طبختِ اليوم عصيدةً سائلةً كأنها الوحل؛ وهي تسبح في الوحل Б؛ الزبدة مثل العصيدة السائلة СС، وقارن الليتوانية bùrlegà «طبخة كثيفة، وحل»، وقارن أيضًا bùrlas, burlýne, burliùga «وحل سائل».

«سلّة» (للتوت): كانوا يجمعون التوت في السلّة С، وقارن буч.

«مصيدة سمك مصنوعة من الأغصان»: تُنصبّ مصيدة كبيرة قبل عيد الميلاد СС، وقارن الليتوانية vìčius. ولأصل الكلمة، انظر МЕ I 344, Зд 337, Урб 51–2.

«شبكة صيد صغيرة من الأغصان»: شبكة صيد صغيرة من لحاء شجرة التنوب لاصطياد جراد البحر С؛ شبكة صغيرة منسوجة من أغصان الصفصاف؛ سأصنع لك شبكة صغيرة من اللحاء С، انظر буч.

«يطنّ»: النحل (=) يطنّ، وعندئذٍ تطنّ العجول؛ بدأ النحل يطنّ С، وقارن الليتوانية bìrgzti, bìrbti.

«مِجرفة صغيرة للمغزل»: تُدير المِجرفة الصغيرة عجلةَ المغزل СС، وقارن الليتوانية bernýtis «خادم صغير»: bérnas «خادم».

«يتشاجر»: يمضي السُّكارى وهم يتشاجرون Гр. والكلمة مستخدمة أيضًا على نطاق أوسع (Араш 1969 132, Урб 52). وهي مشتقة من الليتوانية vaid-ytis⁴ واللاحقة السلافية -аваць.

«يتشاجر، يتلاسن»: في البيت الآخر يتضاربون ويتشاجرون Гр، وقارن الليتوانية vaidytis.

«يتأوّه، يئنّ»: إنه يئنّ، فموضع الألم تحت الملعقة Гр؛ لا داعي للأنين: لن يفيد Ж. والكلمة معروفة أيضًا في مناطق أوسع (Сцяшк 71, БЯ 20, БУИ 52)، وقارن الليتوانية vaitóti.

«رطب» (عن التبن): التبن رطب، لكن يمكن وضعه في كومة Гр، وقارن الليتوانية valk-ùs «رطب، مرن» + اللاحقة السلافية -аваты. والكلمة معروفة على نطاق أوسع (Араш 1971 92).

«يهطل بغزارة» استعمال خاص بمعنى «يصبّ» (عن المطر): المطر يهطل بغزارة Гр؛ بدأ المطر يهطل كأنه من دلو Ж، وقارن الليتوانية varýti (vàro, vàrė).

«يسحب، يجرّ»، «ينتشل بصعوبة»: اسحب التبن من المستنقع؛ ظللت طوال الليل أجرّ جذع الشجرة؛ انتشلوا الأشجار من النهر. وفي اللهجات البيلاروسية، تُعرف «يسحب» على نطاق أوسع وبمعانٍ أخرى (Урб 52, Араш 1969 130, БУИ 54, Араш БЛ 32, ДС 106). وتُذكر المنطقة التي تُستعمل فيها في ДС 106.

⁴الأمثلة الليتوانية، بدءًا من الحروف r–ž، مأخوذة أساسًا من ملف «قاموس اللغة الليتوانية» (المحفوظ في مجموعات المخطوطات بقسم المعاجم في معهد اللغة والأدب الليتوانيين التابع لأكاديمية العلوم في الجمهورية الليتوانية السوفيتية).

170

تُشتق الكلمة من الليتوانية vaš-úoti «يسحب بخطّاف، يعمل عملًا شاقًا» + اللاحقة السلافية -аваць.

вэ́нцар، венцар «نوع من شباك الصيد»: наш вэ́нцар балышы س؛ вэ́нцар ста́віцца на дно рэчкі ب. وتُعرف صيغ «вэнцара» في لهجات بيلاروسية أخرى، وكذلك في لهجات روسية وبولندية (Урб 52، С VIII 89، Сцяшк 79، БЯ 44، Л 124، БЯ 102، 104، Яз 79، Зд 351). وتُشتق الكلمة من الليتوانية vénteris.

ве́рціна، ві́рціна «حزمة، خيط»: ве́рціна блізозі ژ؛ з дроту ві́рціна؛ ві́рціна абаранак غر، قارن الليتوانية virtinė.

ві́лгаць «رطوبة»: пацяну́ў ві́лгацю брыке́т سС، قارن الليتوانية vilgatis. وتُستعمل صيغة ві́лгаць أيضًا في اللغة البيلاروسية الأدبية (Б СЛ 152).

ві́лготны «رطب»: се́на ві́лготнае؛ на спо́дзе брыке́т ві́лготны سС، قارن الليتوانية vilg-ūs + اللاحقة السلافية -отны، وانظر أيضًا ві́лгаць.

вірба́ты «ذو ذيل قصير خالٍ من الشعر»: мы ме́лі вірба́тую каро́ву — на́тта шмат малака дава́ла غر، قارن الليتوانية virbti «يصبح رفيعًا»، وvirbas «غصين، قضيب، عصا».

віць «يطرد»: я в’ю іх ро́згай غر. هذا اقتراض دلالي، قارن الليتوانية výti.

ві́юн، в’юн، юн «جلكي»: ві́оны ла́паем бі́чём سС؛ ві́оны ў вадзе́ на дне рэчкі, ў ту́ле غر؛ в’юн быў пау́но ў бало́це Ж؛ юны слі́зкія, іх не ўдзе́ржыш у руках س، قارن الليتوانية vijūnas (Misgurnus fossilis). والكلمة أوسع انتشارًا (Сцяшк 85). وصيغتها вюн مصنفة على أنها معيارية في اللغة البيلاروسية الأدبية (Б Сл 977).

يعدّ پ. سكارغدجيوس (Lw 237) وي. أوترمبسكي (N Twer III 63)، اقتداءً بأ. بروكنر (Fr 152)، الليتوانية vijūnas اقتراضًا بيلاروسيًا أو روسيًا. ويتكرر رأيهما في LEW 1248. غير أن أ. بروكنر وم. فاسمر لا يوردان، في معجميهما الاشتقاقيين، اشتقاق الكلمة вьюна (wijuna). ويمكن تفسير ذلك، على الأرجح، بالشك في أصلها السلافي. والكلمة المدروسة قليلة الشيوع في اللغات السلافية الأخرى، واستعمالها محدود. أما في الروسية، فعلى الرغم من تعدد معانيها، فهي تُستعمل غالبًا في الكلام العامي. فضلًا عن ذلك، ترد أساسًا في الوثائق القديمة، وكذلك في التراكيب التشبيهية (انظر معجم اللغة الروسية الأدبية المعاصرة، أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية، موسكو—لينينغراد، II 1343). ولا تُرصد في اللهجات الروسية (انظر معجم اللهجات الشعبية الروسية، العدد IV، لينينغراد، 1969). وتُذكر في البولندية أيضًا بوصفها كلمة إقليمية نادرة جدًا (انظر Słownik języka polskiego، IX، Warszawa، 1967، 1094). أما في اللغة الليتوانية ولهجاتها، فالكلمة معروفة على نطاق واسع، ومنتجة ومتعددة المعاني. فإلى جانب معنى «الجلكي»، تُستعمل بمعنى «ثعبان السمك» و«نبات متسلق» (في البطاطا والكتان)، كما يوجد الفعل vijūnauti «يصطاد الجلكى». لذلك ثمة ما يسوّغ عدّها من الليتوانيات. وهذا ما يفعله Г I 322.

ву́жарыць «يضرب ضربًا مبرحًا، يجلد»: дзі́ця скара́чом ву́жарыш، і дзі́ця як дзі́ця غر؛ тро́ба ано́ добра ву́жарыць ب، قارن الليتوانية žarinti، وانظر аджарыць.

во́рля во́чкі «أقحوان»: які́я тут кве́ткі — во́рля во́чкі سС، قارن (?) الليتوانية varlė «ضفدع».

171

وياگال «سمك البربوط»: وياگال بردزا سليسكي غر، قارن بالليتوانية vēgelė، وانظر أيضًا БСС 390، Араш БЛ 29. ويُشار إلى نطاق استعمال وياگال في ДС 107.

فيربياتا «دوّامة، التفاف»: الخنزيرة على ظهرها فيربياتا — شحمها طيب СС، قارن بالليتوانية verpėtas، وباللهجة verpetà.

غايدوك «العظم القذالي، الفقرة الأولى»: غايدوك، أنا لا أنحني СС، قارن بالليتوانية اللهجية gaidžiūkas «ساق المغزل؛ قطعة حديد مسننة تثبت حبال العربة».

گيگني «العوارض الخشبية للسقف»: گيگني يضرب بقوة غر. والكلمة أوسع انتشارًا (Араш БЛ 29). ويُشار إلى نطاق انتشارها في ДС 107. وهي مشتقة من الليتوانية gėgnės.

گيليت 1. «يئنّ»: بطني يئنّ؛ ظلت ساقي تئنّ طوال الليل Ж؛ 2. «يتخدّر»: ساقي تتخدر — أشعر بالبرد؛ رقبتي تتخدر — أشعر بالبرد СС؛ 3. «يشعر بالغثيان»: العربة تُشعر بالغثيان والإنسان يشعر بالغثيان С، قارن بالليتوانية gélti «يئنّ، يتخدّر».

گيگيليونيك، گيگيل، گيگيلنيك «سنابل ذنب الخيل في أوائل الربيع»: يشربون من گيگيل النيرك؛ ما أكبر سنابل ذنب الخيل С؛ تنمو سنابل ذنب الخيل في المرج غر، قارن بالليتوانية gigėlis. والكلمة معروفة في لهجات بيلاروسية أخرى وكذلك في اللهجات الروسية (Урб 53، Яз 79، ВЯ 102، 105).

گيلون 1. «إبرة اللسع»: أطلقت النحلة إبرة لسعها СС؛ 2. «اللحم الحي عند الظفر»: قطعت الإصبع من اللحم الحي СС، قارن بالليتوانية اللهجية gyluonìs, gyluonỹs، وبالليتوانية الأدبية geluonìs.

گيل «ذبابة النغف»: أيُّ گيل كبير — لونه أصفر هكذا؛ الگيلات هي التي تلسع الأبقار Ж، قارن بالليتوانية gylỹs: gélti «يلسع». والكلمة معروفة أيضًا في لهجات بيلاروسية أخرى (Урб 53، Сцяшк 119، БСС 388).

گيليافать «يهتاج (في الصيف بسبب ذباب النغف)، يعبث»: الأبقار تهتاج Ж؛ بدأت الخيول تهيج؛ ذهب الأطفال يعبثون فحطموا كل شيء СС، قارن بالليتوانية gyl-juoti + اللاحقة السلافية -яваць. والكلمة معروفة أيضًا في لهجات بيلاروسية أخرى وكذلك في لهجات بولندية (Урб 53، Араш 1969 132، Зд 339).

غيرسا «عشب النار» (حشيشة ضارة): ينمو غيرسا في الجاودار СС؛ يوجد كثير من غيرسا في الجاودار غر؛ عشب النار وحده في الجاودار С، قارن بالليتوانية اللهجية girsė < dirsė. والكلمة معروفة في لهجات بيلاروسية أخرى وكذلك في اللهجات الروسية (С VIII 86، Урб 53—4، Сцяшк 120، Яз 80).

غليندا «قملة النبات»: قملة نبات واحدة في المحصول СС، قارن بالليتوانية glinda، وبالبيلاروسية гні́да.

غنيباتسا «يقرص»: لماذا تقرص نفسك؟ СС، قارن بالليتوانية gnybinėti, gnáibytis.

غنيبيتسا «يقرص»: إنه يقرصني، وأنا أمسكه من شعره غر، قارن بالليتوانية gnybti. والكلمة أوسع انتشارًا (Урб 54).

غنيبوتس «يقرص قرصة»: السرطان يقرص ويعوي معًا СС، قارن بالليتوانية gnybtelėti: gnybti «يقرص».

غنيبور «مخلب»: للطائرة الورقية والغراب والدجاجة والكلب والقط مخالب؛ غرست الطائرة الورقية مخلبها في الدجاجة ومضت؛ كسرت الدجاجة مخلبها Б، قارن بالليتوانية gnyblės, gnybliȧi «كماشة» أو kniblis «إصبع»، وknibùs «معقوف».

غنيتش «مخلب السرطان»: للسرطان مخالب في أرجله؛ لسرطاني أربعة مخالب СС، قارن بالليتوانية gnibčiai «أصابع يمكن بها القرص».

غوكتي 1. «الجزء الأمامي من الزلاجة»: غوكتي — الجزء المنحني من الزلاجة؛ غوكتي بيرالاماليسيا، 2. «جزء من الشبكة يمتد على قاع النهر»: غوكتي أو وينتساري تسير على القاع؛ قارن بالليتوانية gáktos «الجزء الأمامي من الزلاجة».

172

غرابوزدا «عشب صالح للأكل ذو أوراق عريضة»: غرابوزدا نبات أشعث، ينمو في مكان رطب؛ والشوربة الباردة لذيذة من الغرابوزدا؛ قارن بالليتوانية grabūz-das. وتُعرف على نطاق أوسع صيغُ غرابوزدي (أراش 1969، 125؛ ب س س 387)، قارن خروبوست.

غرامبول «خنفساء مايو»: في مايو تكون غرامبولي على الأشجار؛ والصَّرصور مثل غرامبول؛ قارن بالليتوانية grambulõys.

غرومداتس «يُصالب»: لا تُصالب هكذا — أهناك ذهب؟؛ قارن بالليتوانية grām-dyti.

غرونداتسا «يتخبط»: انظر كيف يتخبط الجرذ الصغير؛ قارن بالليتوانية grūm-dytis، وباللهجة grùndytis.

غريبياست «رافدة السقف»: تُثبَّت العوارض على الرافدة؛ الرافدات جديدة؛ قارن بالليتوانية grebėstai. وتُعرف صيغ من هذا الجذر على نطاق أوسع (أراش 1969، 133؛ ب س س 379؛ ستيشيك 130؛ بوي 56؛ فيا 102، 104).

غوداكارْكلي «الصفصاف الأصفر، صفصاف المستنقعات» (Salix): لا يوجد عند النهر إلا الغوداكارْكلي؛ قارن بالليتوانية gùdakar(k)lis.

غولدي «محاصيل أتلفتها الماشية أو رقدت بعد المطر»: في الشوفان رقع غولدي وحدها — مرّت الخيول؛ وإذا التوى الكتان قالوا: غولدي وحدها — أو إن الدجاج عبث به؛ قارن بالليتوانية guldýti «يُسقط»، وانظر غولتا.

غولتا «وكر» (للخنزير أو الكلب): للخنزيرة وكرها، أما الحيوان فيرقد على الروث؛ ألقِ بعض القش، فسيصنعون وكرهم بأنفسهم؛ وقد صنعت الخنزيرة وكراً؛ قارن بالليتوانية gùltas. والكلمة معروفة على نطاق أوسع (س VIII 86، أورب 54).

غوشتا «عشّ، وكر»: صنعت الخنزيرة عشّاً، وصنعت الدجاجة عشّاً؛ والطائر الصغير يصنع عشّاً؛ قارن بالليتوانية gùždą.

غوشْتشينياتسا «يعشّش»: الدجاجة تعشّش، وستبيض؛ قارن بالليتوانية gùžinėtis, gùžiuotis.

دارينياتس «يبقر»: ينبغي بقر السمكة؛ أنا أبقر السمكة؛ قارن بالليتوانية darinėti.

دزيندزيلي «الخطاطيف» (Chelidonium): ينمو كثير من الدزيندزيلي قرب السياج؛ قارن بالليتوانية dzindziliùkas.

دزيرفان «أرض بور، أرض بكر»: الدزيرفان حقل لم يُحرث؛ يُزرع المحصول في أرض بور؛ تنمو البطاطا في الأرض البور؛ إذا كانت هناك أرض بور فلن أزيل الأعشاب؛ قارن بالليتوانية dirvónas: dirvà «أرض محروثة، حقل». والكلمة شائعة الانتشار في اللهجات البيلاروسية والروسية والبولندية. وتُعرض منطقة استعمال هذه الكلمة وصيغها في اللهجات البيلاروسية في «أطلس اللهجات البيلاروسية»، الخريطة 275؛ وانظر أيضاً س VIII 85، زد 339، أورب 55، ستيشيك 144، فيا 104، ياز 80، بيا 94—97، دس 104.

دزيرفانييتس «يبور، يترك الأرض بوراً»: لديه أرض كثيرة، وكلها تظل بوراً؛ قارن بالليتوانية dirvonuoti، وانظر دزيرفان.

دزياوغاتس مجازاً، تعبيريّاً «يوبّخ، يزجر»: كفى لك أن توبّخني ككلبة، فأنا لا أخافك؛ ومع أنها أختك، فقد وبّختني؛ قارن بالليتوانية žiāugoti «يفغر (فاه)، يتجشأ»، وžiāugčioti, žiāugseti «يشعر بالغثيان»، «ينبح، يعوي» (عن الكلب)، وانظر جافغات.

دْرِيسْك «خرقة، أسمال، ثياب ممزقة»: لقد مزّقوا كل شيء حتى صار خِرَقًا С، قارن الليتوانية driskà, drìskalas: drìksti «يتمزق».

دْرْيُوجِن «سحلية»: السحلية تلمع، وتشبه الكراكي СС، قارن الليتوانية driežinas, driežas.

173

دوليِتس 1. «يتغطى بالغبار»: يتغطى الجاودار بالغبار وقت الإزهار Б؛ 2. «يتعفن»: بدأ التبن في الكومة يتعفن Гр، قارن الليتوانية dūlėti «يصير ترابًا».

دُولْكا 1. «غبار»: نفضت السجادة فتساقط منها الغبار СС؛ 2. «غبار الكتان والقنب» (أثناء تنظيفهما): غبار الكتان، عندما تمشطه Б؛ غبار الكتان Гр، Ж؛ تمشط الكتان، فيبقى الغبار؛ وقد تراكم الغبار С، قارن الليتوانية dulkės «غبار». والكلمة معروفة أيضًا على نطاق أوسع (Араш 1969 133, Урб 57, Сцяшк 154, БСС 388, Араш БЛ 29، 33 والخريطة الواردة فيها. ويُشار إلى انتشارها في اللهجات البيلاروسية في ДС 105–6 وفي الخريطة رقم 5 الملحقة بها.

دورباتس «يدقّ (في الرأس)»: إنها تظل تدقّ عليه الشيء نفسه في رأسه Ж، قارن الليتوانية dur̃binti «يجوّف».

جابانكي «مصيدة»: نسج العنكبوت مصيدةً وصار يقتنص الذباب СС، قارن الليتوانية اللهجية žabankai, žabankai، والليتوانية الأدبية žabàngai.

جاجاري «حطب صغير»: يُوقد الفرن بحطب صغير СС، قارن الليتوانية žagarai، وانظر أيضًا Араш 1972 81.

جاجارتشيكي «حطب صغير»: حطب صغير لإشعال النار СС، قارن الليتوانية žagariùkas «غصين حطب»: žagaras «حطب صغير».

جار «جمر متّقد»: يحب الرعاة خبز البطاطا في الجمر Гр، قارن الليتوانية اللهجية žaira، والليتوانية الأدبية žarija، وقارن أيضًا žarà «وهج»، وžioruoti «يلمع، يحترق».

جارنيتس تعبيرية، «يضرب»: ضربت العجلةُ كتفَه، فارتطم صدرُه بها؛ وحين ضربته، ظهرت تلك البقعة С، قارن (?) الليتوانية žerti.

جاوغَتس «يمضغ»: العجوز بلا أسنان يمضغ СС، قارن الليتوانية žiaugoti, žiaumoti.

جوفِكش «خيط لربط خيوط النيرد»: يربطون خيوط النيرد على النول СС، قارن الليتوانية žiùvkštė.

جوديتس «يُهلك، يعذّب»: وحموي يعذّبني أيضًا: يصرخ ويهددك، ويقول إنك كذا وكذا — لا أعرف إلى من أتضرع، إلى زوجي أم إلى حماي؛ لقد عذّبني، ويعذّبني، وسيظل يعذّبني С، قارن الليتوانية žudyti.

جور «حساء الشوفان الهلامي»: كانوا ينخلون دقيق الشوفان ليحضّروا الجور Ж؛ يُطبخ الجور من الشوفان؛ وكانوا يضيفون الفحم إلى الجور С؛ الجور طعام جيد لعشية عيد الميلاد Гр؛ والجور المصنوع من الشوفان نادر Б. وللاطلاع على انتشار كلمة جور في اللغات السلافية، انظر Труб 16. ويرى О. Н. Трубачёв (Труб 16) وМ. Фасмер (ЭСРЯ II 67) أن أصل كلمة جور جرماني (من الألمانية sauer «حامض»). والكلمة شائعة أيضًا في اللغات البلطيقية. ففي الليتوانية تُستعمل žiūrė, žiūra بهذه المعاني: «حساء الشوفان الهلامي»، و«عصيدة مائية رديئة»، و«طعام سائل من عجين الجاودار المخمّر»، و«طعام من الخبز والماء»، و«حساء صيام خفيف بلا مكونات مبيّضة»، و«عجين الخبز». وفي اللاتفية تحمل žūra, žūre المعاني الآتية: «ماء الغسيل»، و«سائل عكر»، و«عصيدة مائية»، و«ماء غير نظيف»، و«بيرة لم تختمر»، و«حساء الشوفان الهلامي»، و«حساء البطاطا بدقيق الجاودار»، و«شراب للحيوانات محضّر بالدقيق»، و«طقس ممطر طال أمده»، و«مطر غزير»، و«هطول شديد»، و«روث سائل»، و«وحل سائل» وغيرها (МЕ IV 836–7). وينسب Е. Френкель (LEV 1316) البلطيقية ž(i)ur- إلى الاقتراض من السلافية. لكن، بالنظر إلى تعدد معاني البلطيقية žur- المشار إليه أعلاه، وإلى أن كلمة جور لا تُعرف في الأراضي السلافية إلا بمعانٍ محدودة نسبيًا، ويشيع استعمالها أساسًا في بيلاروسيا وحق-

174

في أوكرانيا الحدودية (Труб 16)، ثمة مسوّغ قوي إلى حدّ ما لاعتبار الاشتقاقات المتاحة لكلمة жур، السلافية منها والبلطيقية، موضع شك. وترتبط كلمات ليتوانية كثيرة دلاليًا ارتباطًا وثيقًا بالجذر ž(i)ūr-، مثل: žiūrai «شجيرات متناثرة شفافة»، «حطب دقيق يشتعل بسهولة»، وžiūrėlis «حليب منزوع الدسم» (يكون عادةً شفافًا مائلًا إلى الزرقة)، وžiurturiuotas medis «شجرة كثيرة الشقوق»، وžiūras «بومة النسر» وغيرها. وإضافة إلى ذلك، تُستعمل žiūrė في اللغة الليتوانية بمعنى «نار» أيضًا (مثلًا: žiūrėlė žiūtura miškė «وميض نار يتلألأ في الغابة»؛ lempelītė dēga, čiut žiūrėlė «المصباح يتوهج، بالكاد يُرى»). ويمكن أيضًا أخذ حقيقة أن قطعًا كبيرة من الفحم الساخن (بالليتوانية žarijos) تُلقى عادةً في حليب الشوفان الذي يُطهى منه حساء жур لاستخلاص مرارته، في الحسبان؛ إذ تتلألأ هذه القطع بالنار وهي تنطفئ.

ترتبط دلالات الكلمات المذكورة أعلاه، وكذلك ž(i)ūr- وжур، ارتباطًا وثيقًا بمعاني «شفاف، نافذ للضوء، متلألئ» (قارن أيضًا كلمات قريبة دلاليًا: žiburys «لحم هزيل في حساء»، حرفيًا «نار»، «ضوء»؛ وžiburinė jukà «حساء غير دهني نافذ للضوء للرعاة، يُطهى من نصف معدة إوزة وعنقها وإحدى رجليها وإحدى جناحيها، ملفوفةً بالأمعاء»؛ وžibulys «ثعبان لامع»، «عشب شوكي تلمع سنابله»). واستنادًا إلى ما سبق، ثمة ما يدعو إلى الاعتقاد بأن الجذر موضع البحث من أصل بلطيقي على الأرجح؛ وقارن أيضًا الكلمات ذات الصلة الدلالية žioruoti وžėrėti «يتلألأ»، وžiūrėti «ينظر»، وpra-žiūrti «يبصر»، وžara وžaras واللاتفية zars «شعاع».

журала «عين ماء، نبع»: vadā nāmma dōbraya – з журалы бяжыць, з кры-ніц C، قارن الليتوانية žiūrėlė «وميض، شعاع مضيء»، وžioruoti «يتلألأ».

жыбулька «عشب شوكي تلمع سنابله» (Ranunculus sceleratus): жы-булькай дужа – ямка ямень вязаць у снопы; я ў кубіл (= кадку) за муку, мяне жыбулька – за рукі (= لم تساعديني على حصاد الشعير، فلا أستطيع أن أعطيك دقيقًا)، قارن الليتوانية žibulys «عشب شوكي تلمع سنابله»؛ «ثعبان لامع»: žibėti «يلمع» (عن إبر ونصال жыбулька).

жыбуры «بيض الضفادع»: жыбуры жаб як лупіна ў кудры СС، قارن بالليتوانية اللهجية žiburiai، وقارن أيضًا žiburys «حصة الراعي — حساء من نصف معدة إوزة وعنقها وإحدى رجليها وإحدى جناحيها، ملفوفة بالأمعاء» (تُرى هذه المكونات بوضوح في هذا الحساء الشفاف)، حرفيًا «نار»، «ضوء»؛ وžiburinė jukà «حساء الراعي النافذ للضوء»؛ وmergà – kaip žiburys «فتاة كأنها شعاع»؛ وžolės žiburiuoja ir be lietaus «الأعشاب تضيء (تنبت) حتى من دون مطر» وغيرها. ولا شك في أن كلمة žiburiai (жыбуры) مرتبطة دلاليًا بانبعاث الأشعة والتلألؤ واللمعان، وهذا ما يحدد، في رأينا، الشيء الذي تدل عليه؛ قارن أيضًا журала وжыбулька.

жыгуль، жылбуць، жылгвуць، жылгуль، жылгуць، жыльць، жэльтуць «صفصاف»: ой колькі жыгулей нарасло тут Б؛ знімай рыбу на жылбуць і нясе да хаты СС؛ з жылбіцей колькі кашоў ён наплёўшы Ж؛ кашы плятуць з жылгвяцей СС؛ бычы сплецены з жылбілей Гр؛ збіралі жылгуці і плялі палукашкі Ж؛ плот з жылгачу Гр؛ жыльві не лопаюць

175

СС؛ паўду́ нарэжу жэлтуцу́ Ж، قارن الليتوانية žilbūtis, žilgutis, žilgvūtis, žilvūtis, žilgulis, žilgas, žilvis.

من المرجح أن الأنواع غير المطابقة صوتيًا للقياس من المتغيرات жэлтуць, жыг-ейль وغيرها قد نشأت نتيجة تضييق نطاق استعمالها بسبب التعتيم التدريجي للدلالة. أما الصيغة жыглгуць، بالليتوانية žilgyūtis، تمثل على الأرجح تلوثًا بين الصيغتين žilgūtis وžilvūtis. ومتغيرات الجذر قيد البحث معروفة على نطاق أوسع (БСС 388, Яз 100).

إن اشتقاق جميع الصيغ المذكورة أعلاه للجذر жыг-، التي لا شك في قرابتها لليتوانية žilvitis، يجيز إعادة النظر في الاشتقاق المتاح لكلمة žilvitis.

يرى فرينكل أن الكلمة žilvitis (LEV 1309) ذات جذرين: žilas «رمادي» وvytis «كرمة، قضيب» (انظر أيضًا С VIII 24)، لكنه لا يفسر كيف اختُزلت الحركة الطويلة غير المنبورة في جذر المكوّن الثاني (vytis) إلى i قصيرة، ثم صارت منبورة. ولذلك يظل هذا الاشتقاق موضع شك. وإضافة إلى ذلك، فإن صيغ هذه الكلمة žilvis, žilvė, žilvūtis, وكذلك žilgas, žilgūtis, žilbūtis …، تتعارض، في رأينا، مع هذا الرأي وتشير إلى أن لواحقها -v-(is), -v-(ė), -v-ut-(is), -g-(as), -g-ut-(is), -b-ut-(is)، وعلى الأرجح أيضًا -v-it-(is)، هي لواحق للجذر žil-. وبذلك فإن žilvitis، شأنها شأن صيغها المذكورة أعلاه، كلمة اشتقاقية ذات جذر واحد، لا جذرين. صحيح أن لاحقتها المركبة المفترضة -v-it-(is) غير مألوفة بعض الشيء، لكن إلى جانب žilvitis رُصدت في اللهجات الليتوانية صيغ أخرى لها: žilvītys (سالانتای، تريميازيديس؛ قارن mikūtys «أرنب صغير»، وmažītys «صغير»، وSebītys «اسم عائلة»؛ انظر R. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, p. 355)، وžilvītis (ماجيكياي، فاردوفا)، وžilvȳtys (فيكشني، تيركشلياى، موسيديس)، وžilvȳtis (يورباركاس، شاكياي، بابيلي، سكايستغيريس)، وžilvȳtė (جيديكيiai وغيرها). وهي تشير، في رأينا، إلى إمكان اشتقاق žilvitis باستعمال لواحق مركبة هي -v-it(is), -v-yt-(is), -v-it-(ys).

жэрга́ць «يخطو فوق، يخطو خطوة»: не жэргай праз плот Гр، قارن الليتوانية žergti، وقارن أيضًا жарагаць (Урб 59)، و(об)жеренгнуть (Яз 82).

забарбе́ць «يقرع، يدق»: пуста́я бручка забарбі́ць Гр، قارن الليتوانية barbėti.

забрынданіца تحقيرًا «مهملة»: забрынданіца такая і ходзіць: з фарту-хам можна сабаку закалоць Б، انظر брында.

заві́няць «يلفّ، يربط»: завіні мне пальцы: кроў цячэ СС؛ трэба рану добра заві́няць Ж، قارن الليتوانية (už-)-vynioti.

задзіраване́лы «بور»: задзіраване́лая зямля, там пало́ць ні будзі́ш С، قارن الليتوانية dirvonuoti «يكون بورًا»، انظر дзірван.

заплякаць «يطمر بالتراب» (عن مياه المطر): дошч заплякаў бульбу Гр، قارن (?) بالليتوانية užplakti.

зáтверaлы «حاجز، حجاب»؛ зáтверaлы — نета пле́ва такая, што адзеляя кі́шкі ад се́рца СС؛ قارن الليتوانية užtveralai، واللهجية žutveralai.

зашыпулі́ць, зашыпуля́ць «ينثر شظايا الخشب»؛ усю хату ён зашыпуліў мне СС؛ увесь дрыво́тнік зашыпуля́й Ж؛ قارن الليتوانية (pri)šipuliuoti، انظر шыпуль.

звайця́ць «يشتم»؛ я яго звайця́ла добра СС؛ قارن вайця́ць.

звашава́ць «يحفر وينبش»؛ дзі́ка́ ўсю бульбу звашава́лі Б؛ قارن الليتوانية (iš)vašioti، انظر вашаваць.

176

згеліць 1. «أصابته غثيان»؛ ой, згеліла мяне; згеліла ката: з'еў піскляс; 2. مجازًا «أصاب (مرضٌ)»؛ згеліла жывот, увесь дзень праляжаў С؛ انظر геліць.

здулець «يتعفّن»؛ здулёе сена, як мокрае сложыш Гр؛ здулёў сена, сівы зрабіўся СС؛ قارن الليتوانية (su) dulėti، انظر дуле́ць.

здзяўгаць, зжаўгаць تعبير عامي «يلتهم»؛ купіла два кіла памідораў, і яна здзяўгала ўсё Ж; і ты зжаўгала ўсю скварку? СС؛ قارن الليتوانية (su) žiaugoti، انظر жжаўгаць, дзяўгаць.

з крастом «بحدّ، قليل، غير كافٍ»؛ з крастом ясі булку на астатку Гр؛ قارن الليتوانية kràštas «حدّ»، su kraštù «بحدّ».

змайначыць «يكذب»؛ як табе брытка змайначыць ён Гр؛ які неслаўны — змайначыў яе СС؛ قارن (?) الليتوانية main-ýti «يغيّر» واللاحقة السلافية -ачыць، انظر майначыць.

зурза «كثير التذمّر»؛ што за дзіця – зурза вялікая Ж; хватаў яно – зурза такі Гр؛ قارن الليتوانية zùrza.

зурзець «يتذمّر»؛ ён зурзіць і зурзіць – канца краю няма Гр؛ бацька зурзіцца на Юзіка СС؛ قارن الليتوانية zùržti, zùržėti، انظر зурза.

зурзлівы «كثير التذمّر»؛ мой стары зурзлівы Гр؛ ой зурзлівая баба – бубне і бубне СС؛ قارن zurzl-ýš «كثير التذمّر» + اللاحقة السلافية -івы، انظر зурза.

інкстукі «كُلى»؛ інкстукі пакупалі для ката – паньі якія СС؛ قارن الليتوانية inkstai, inkstùkai.

ісак «حصان قصير الذيل»؛ ляціць мой ісак як пярун; ён ісаком арэць Гр؛ قارن الليتوانية ís-as، واللاتفية iss «قصير» + اللاحقة السلافية -ак.

ісачок «حصان قصير الذيل»؛ мой ісачок малады, добры, ляціць як вецер Гр؛ انظر ісак.

ійльць 1. «ناب»؛ ійльцы ў свіней СС؛ 2. «سنّ، لسان، شوكة»؛ ійльць у жабы СС؛ قارن الليتوانية iltis «ناب».

«كافليا» «قرميدة»: عندما كانت القرميدات تصل إلى داينيناڤا، كان يبيعها هناك؛ اشترى القرميدات، وجاء بها على حصان СС، قارن الليتوانية kóklė (من الألمانية Kachel). وتنتشر على نطاق أوسع صيغة الاسم المتأثرة بالليتوانية: «كافليا» (سْتْياشيك 225).

«كارنيستي» «انتقائي في الطعام»: إنه شخص انتقائي في الطعام، فلا يحب الفطائر СС، قارن الليتوانية karn-is واللاحقة السلافية -істы.

«كاربا» «ثؤلول»: ظهرت ثآليل على يده СС؛ ينمو ثؤلول على وجهه Гр، قارن الليتوانية karpa. وتُستعمل الكلمة أيضًا في اللهجات البولندية قرب سيجني (Зд 341).

«كارپاتي» «مغطّى بالثآليل»: يدان مغطاتان بالثآليل Гр؛ أصابع مغطاة بالثآليل СС، قارن الليتوانية kárp-a «ثؤلول» واللاحقة السلافية -аты؛ وانظر أيضًا БСС 385.

«كارپاتس» «يحرّك أو يلوّح»: كانت الخنزيرة تحرّك خطمها С، قارن الليتوانية karpúti «يحرّك».

«كاسنيك» «شريط، فيونكة» (في الشعر والضفائر): في شعرها أشرطة جديدة Гр؛ يجدلن الأشرطة في الضفائر СС، قارن الليتوانية kasnýkas.

«كاوكاتس» «يموء مواءً حادًّا»: انظر كيف تموء القطة مواءً حادًّا С، قارن الليتوانية kaùkti «يصيح بصوت وحشي». والكلمة معروفة في نطاق أوسع (Балт VI 199).

«كاوكْنوتس» «يصيح صيحةً»: حتى لا تُصدر الصغيرة أي صيحة؛ إنها مستلقية وصامتة С، قارن الليتوانية kaùktelėti: kaùkti «يصيح، يبكي»، وقارن البولندية kauknać (Зд 341).

12. Lietuvių terminologija

177

«ковш»: انقل الدقيق في المغرفة СС، قارن الليتوانية. kaũšas، وانظر коу́ш.

«ضرب»: ضربه بيده بضع مراتа Гр؛ ضربهم على رؤوسهم لئلا يتدخلوا СС، قارن الليتوانية (الفعل) kaũšti، وقارن أيضًا kaũštelėti «يضرب برفق».

«يصيح»: الدجاجة تصيح كما تصيح الدجاجات الحاضنة СС، قارن الليتوانية kvérkčioti: kvérkšti, kvìrkšti «يصيح».

«ساق البنطال»: ساقا البنطال؛ يمشي كأنه ساق بنطال СС، قارن الليتوانية kelaišė.

«خنزير فحل، خنزير بري غير مخصي»: جاء ليُخصي الخنزير الفحل؛ سواء كان خنزيرًا أم فحلًا СС. والكلمة معروفة على نطاق أوسع (Сцяшк 229). أما الروسية кирно́с, кирно́з، فيعدّها فاسمر كلمة غربية من البولندية (ЭСРЯ II 238)، ويرى Ф Сл II 155–6 أن اشتقاق البولندية kiernoza موضع شك. ومن الناحيتين الصوتية والدلالية، تظل جميع الاشتقاقات الواردة في Ф Сл II 155–6 لكلمة kiernoza، والتي أوردها باحثون آخرون، موضع شك أيضًا. ويُرجَّح أن صوتيات kiernoza (керно́за, кирно́за)، وبنيتها الصرفية ودلالتها، تشير إلى أصل بلطيقي؛ قارن الليتوانية kernėzas, kernãzas «قصير القامة، عريض المنكبين، قويّ، يحب الشجار» < kern-à «قصير القامة» + اللاحقة -ėžas, -ãžas؛ انظر Г I 334: kernėti «ينمو نموًا سيئًا»، وkėras «جذع، شجيرة»، وkeróti «يمد جذورًا عميقة».

«أبرقش»: ثور أبرقش СС، قارن الليتوانية kéršas واللاحقة السلافية -аваты.

«ثور أو حصان أبرقش»: قف، يا أبرقش! СС، قارن الليتوانية keršis.

«قصير القامة»: هو صغير، قصير القامة هكذا Гр، قارن الليتوانية kereĩša «شخص متباعد الساقين»، وkeraišóti «يقف متباعد الساقين»، وkerėzis, kerėkšla «قصير القامة» (للإنسان أو الشجرة): kėras «جذع».

«فتحة البنطال»: مزّقوا فتحة البنطال Гр، قارن الليتوانية ketùrka. وترد الكلمة أيضًا في الروسية (ВЯ 104, Яз 82).

«ماء التخليل»: سمك السلمون المملح مستلقٍ في ماء التخليل؛ كانوا يأكلون ماء التخليل مع البطاطا Ж، قارن الليتوانية kliõkė, klėkas «وحل كثيف»، وkliõgė «حساء كثيف جدًا»، وقارن أيضًا kliõkinti «يصبّ». والكلمة أوسع انتشارًا في اللهجات البيلاروسية (Сцяшк 231).

«أحذية ملتوية رديئة الصنع»: كان يمشي مرتديًا أحذية ملتوية، نعالًا مصنوعة من قطع خشبية مختلفة С، قارن الليتوانية klýpkė «حذاء خشبي بالٍ»، وklipūtai «عربة رديئة تصدر صريرًا»، وklipūtà «أحنف»، وقارن أيضًا klupà (Зд 342).

«ثرثارون»: كانوا جميعًا ثرثارين هكذا С؛ قارن الليتوانية plepónas, plepỹs «ثرثار». ومن المحتمل أن يكون الصوت پ في الجذر قد تحول إلى ك بسبب تعتيم دلالة الكلمة؛ قارن البولندية tłumaczyć والليتوانية اللهجية klimóčyti «يشرح»، والبيلاروسية тлусты، واللهجية klūsty «سميك».

«أحذية خشبية»: كانوا يرقصون بأحذية خشبية СС؛ أحذية خشبية مبطنة بجلد بحيري؛ وبعد الألمان الأوائل كانوا يرتدون أحذية خشبية Ж؛ الأحذية الخشبية جميلة جدًا Б، قارن الليتوانية klùmpės. والكلمة أوسع انتشارًا (Урб 61, БСС 385)، قارن أيضًا الروسية клу́мба (بالمعنى نفسه، ВЯ 102)، والبولندية klump (Зд 342).

«أحذية خشبية»: كانوا يمشون بأحذية خشبية Б، قارن الليتوانية klùmpės. ومن المرجح أن يكون التغير غير المنتظم في جذر الكلمة ناتجًا عن نسيان معناها؛ قارن البولندية plumpie والليتوانية klùmpės Яз 98.

178

كْلِيندا 1. «عصيدة كثيفة من القنب»: أكلتُ كْلِيندا البارحة حتى شبعت. بهذا المعنى، الكلمة أوسع انتشارًا (Араш 1972 83)؛ 2. «منحني الظهر»: ظهر الرجل يؤلمه، ويمشي كأنه كْلِيندا Б؛ 3. «الدهن، الشحم»: لا ترفع شحومك Б، قارن (?) بالليتوانية sklindis «فطيرة مستديرة كبيرة». وفيما يتعلق بـ ск: к قارن بالليتوانية skerdžius: ker džius «راعي الغنم الأكبر سنًا»، وبالليتوانية اللهجية klinyčia، وبالبولندية اللهجية sklenica «كأس».

كْلِيشافاتي «أحنف الساقين»: البقرة الحنفاء غزيرة الحليب؛ والفتاة حنفاء الساقين СС، قارن بالليتوانية kliš-as واللاحقة السلافية -аваты.

كْلِيشاناغي «أحنف الساقين»: رجل أحنف الساقين Гр؛ بقرة حنفاء الساقين Ж، قارن بالليتوانية klišas وبالبيلاروسية nahá. ولانتشار كْلِيشاناغي انظر С VIII 86.

كْلِيشِي «أحنف الساقين»: بقرة حنفاء الساقين СС، قارن بالليتوانية klišas.

كْنِيباتس «يعبث، يرقّع، يحوك»: سأشرع في ترقيع الجورب Б، قارن بالليتوانية knūroti «يعمل بكدّ، يعبث»، وknibinėti; knibčius «الذي يعبث».

كْنِيتِتس «يهتم، يريد»: أرغب في أن أفعل شيئًا؛ يرغب في الإغلاق لكي يشرب؛ يرغب في مغازلة فتاة СС، قارن بالليتوانية knitinti.

كْنِيتِتس «يحكّ، يشعر بالحكة»: إذا فركت أصابعك، فستحكّك Ж، قارن بالليتوانية knieti.

كْنِيبْتسي «أظافر، أصابع»: إلى أين تمدّ أصابعك هذه؟ СС، قارن بالليتوانية knibčiai، وكذلك knābė, knābis «خطّاف»، وknabėklis «خطّاف للروث»، وknablys «خطّاف لحفر البطاطا»، وkneba «شخص أنفه معقوف»، وknebe «أنف معقوف».

كَوْش «مِغرفة»: المغرفة مثل ملعقة كبيرة С، قارن بالليتوانية kaušas. والكلمة أوسع انتشارًا (Урб 62)، انظر أيضًا Яз 81–82، Балт VI 185–192، وقارن كذلك بـ kauš.

كْرامزليا 1. «غضروف»: ما دامت لديك أسنان، فستأكل غضروفًا؛ لقد كسر ابن أخي غضروف أنفه СС؛ 2. «شخص نحيل»: إنه نحيل هكذا Гр، قارن بالليتوانية kremzlė.

كْرامزليافاتي «نحيل، غير موفق»: الفتى السريع — نحيل هكذا Гр، قارن بالليتوانية kremzl-ė «غضروف» واللاحقة السلافية -аваты.

كْراتاتس «يهزّ»: حين يهزونني، أشعر بالكسل С، قارن بالليتوانية kratyti.

كْراتاتسا «يرتجف، يفعل شيئًا بنشاط وحيوية»: إنها تهتز في القطار؛ وحين أرقد وسط بطاطاهم، تتحركون في الحقل С، قارن بالليتوانية kratýtis.

كْرافنيا «ضفة جرفها الماء»: ضفاف النهر؛ ذهبوا إلى الضفة المنجرفة للنهر، فاصطادوا هناك جراد البحر؛ حيث الضفة المنجرفة لا ماء СС، قارن بالليتوانية kriauna, kriaunos «مقبض السكين، الحافة، قطعة الخبز».

كْروِيكا «قمة السقف»: يجلس اللقلق على قمة السقف Б، قارن بالليتوانية kraikas.

كْرُوبشتاتس «ينكش، ينشغل، يتلكأ طويلًا قبل الاستعداد، ينبش»: أظل طوال اليوم أنبش وأنبش، ولا يُعرف ماذا؛ ما الذي تنبش فيه هناك؟ — أفتل حبلًا СС، قارن بالليتوانية krapštyti، وقارن أيضًا بـ كْرُوبشتاتس «ينكش أنفه» (Урб 62).

кру́мкаць «ينعق»: жабы кру́мкаюць س، قارن (?) بالليتوانية المحكية krunkėti < krankti. إن الانتقال غير المنتظم من النون الجذرية إلى الميم ناتج عن نسيان دلالة الكلمة، انظر أيضًا

12*

179

الكلمة، وقارن أيضًا بـ крункаць. وتُستعمل الكلمة أيضًا في اللغة الأدبية البيلاروسية (Б Сл 402).

крумкач «غراب»: крумкачы прылляцелі غر، قارن (?) بالليتوانية المحكية krunklÿs, krunköčius < kranklÿs, kranköčius. وبشأن التناوب ن: م، انظر крумкаць، وقارن أيضًا крумкач. أصبحت الكلمة من معايير اللغة الأدبية البيلاروسية (Б Сл 402).

крумплі «مفاصل الإصبع»: крумплі рукі; крумплямі пастукаў; па другіх крумплёх адрэзана سس، قارن بالليتوانية krumpliai.

крункаць «ينعق»: жабы крункаюць у күдры ب، قارن (?) بالليتوانية المحكية krünkti < krañkti.

крункач «غراب»: крункачы сідзяць на дубе ب، قارن (?) بالليتوانية المحكية krunklÿs, krunköčius < kranklÿs, kranköčius.

кру́сня, кру́шня «كومة حجارة في الحقل»: віржы ў крісне вядзецца і дрэа; лісок гадзіны тойцы калі крісні ляжыць سس؛ дудык у крішне вядзецца غر؛ у крішне верабі вядзецца س، قارن بالليتوانية kräsnis. والكلمة معروفة أيضًا على نطاق أوسع (Араш 1969 133, Урб 62, Сцяшк 244, Зд 342, ВЯ 104, 105, Араш БП 30, 33, ДС 106).

крутаць «يتحرك»: палажы на скавародке, і ён (الأنقليس) крутае; крутая рыба ў бродні; за плечы хто-та крутая мяне سس، قارن بالليتوانية krutėti.

крывалу́пец, крывалу́пы ازدرائيًّا «أعوج الفم»: ён крывалупец такі سس؛ такі крывалупы, але страшны ژ؛ ён некрасівы — крывалупы такі س، قارن بالليتوانية lūra «شفة».

крыпу́ль «أحنف القدمين»: на і выбрала сабе мужыка — крыпуля такога س، قارن بالليتوانية kruīkas «إوزة صغيرة»، kruīке «بطة»، kruīuoti «يتمايل، يترنح».

крэ́йка «قمة السقف»: ён па крэйцы ідзе غر؛ у самой крэйцэ дзі́рка, трэба замкнуць ب؛ наша крэйка дзіравая سس، قارن بالليتوانية kreikas. والكلمة معروفة على نطاق أوسع (Урб 62, Сцяшк. 246)، وقارن بالبولندية kreiga (Зд 342).

крэ́ктаць 1. «يمضغ بصوت»: сарока крэкча на плоце س، قارن (?) بالليتوانية kreksėti, krakčioti «يمضغ بصوت»؛ 2. «ينعق»: жабы перад дожджом крэкчуць س، قارن (?) بالليتوانية kraksėti, kreksėti «ينعق»؛ 3. «يثخن، يتخثر» (عن العصيدة أثناء طهوها)؛ крэкча каша ژ، قارن بالليتوانية krėkti, krekėti.

ку́бар «فرشاة، عنقود، كومة»: цэлы кубар пшёл; кубарам пшёллы паляцелі ب؛ قارن بالليتوانية kūburė, gūburas.

ку́біздзель «فطر نفّاخ» (Lycoperdon, Bovista): от кубіздзеляў нарасло سس، قارن بالليتوانية المحكية kubizdelis.

кудра 1. «بركة، مسطح مائي اصطناعي»: у кудру хадзілі, там многа п'явак سس؛ 2. «قطعة غابة جيدة عند مسطح مائي»: кудра — харошае месца ў лесе: пазёмкі растуць, баравікоў яшчэ — заваліся; меў харошую кудру леса ب، قارن بالليتوانية kūdra «مسطح مائي اصطناعي». وتُعرف الكلمة بالمعنيين المذكورين على نطاق أوسع (Урб 62, Араш 1971 91, Сцяшк 248).

кульну́цца مجازًا، على سبيل المبالغة: «يبرز، يندفع إلى الجبهة» (عن العينين): вочы ў лоб кульнуліся س، قارن بالليتوانية (пu-)kulniūoti «يذهب».

كولشا 1. «ورك» (عند الطيور): أوراك الدجاج والديك جميلة Б؛ 2. «مظلّة» (في البيدر): كانوا يسمّون الملحق الصغير في البيدر كولشا؛ كولشا ممتلئة بالجاودار СС؛ كانوا يكدّسون الحزم في كولشا С، قارن الليتوانية kūlšis, kūlšė.

180

الكلمة أوسع انتشارًا (Урб 62–3, БСС 384, Сцяшк 250)، انظر أيضًا С VIII 86–7, ВЯ 105, Яз 82, Зд 343.

كولشاك «أحد أكوام التبن الطرفية في البيدر»: في البيدر أربعة أكوام كولشاك؛ رتّب كولشاك التبن Ж، قارن الليتوانية kūlš-ė, kūlš-is «مظلّة» (في البيدر)، واللاحقة السلافية -ак.

كومبيستي «عريض الوركين»: كانت هناك فتاة عريضة الوركين СС، قارن الليتوانية kim̃tr-is «ورك»، واللاحقة السلافية -исть.

كومبياك «ورك» (للإنسان أو الحيوان)، «فخذ خنزير»: كانوا يعطون الحقن في الورك؛ في المخزن تتدلى أفخاذ الخنزير СС؛ فخذ خنزير دهني С؛ فخذ الخنزير الصغير Б؛ يُعطى فخذ الخنزير في العُرس Гр، قارن الليتوانية kim̃tr-is واللاحقة السلافية -як. والكلمة معروفة على نطاق أوسع (С VIII 87, Урб 63, Сцяшк 250, Зд 343)، وكذلك في اللغة الأدبية البيلاروسية (Б Сл 407).

كومستاتس «يلمِس، يدفع قليلًا»: ظلّ يزقّه ويزقّه، ولم يستطع فكّ رباطه Б، قارن الليتوانية kūmstīti, kūmštyti, كومشچوك.

كومشچوك «قطعة صغيرة، خصلة»: إنه يأخذ خصلة صغيرة من الصوف СС، قارن الليتوانية kumš-čйkas «خصلة»: kūmštis «قبضة».

كونكاتس «ينقّ، يصيح»: تنقّ الضفادع عند هطول المطر СС، قارن الليتوانية kūnkti «ينقّ».

كوبْراتي «أحدب»: صار الرجل العجوز أحدب Гр؛ فتاة حدباء СС، قارن الليتوانية kuprótas.

كوبرو «حدبة، ظهر»: تورّم ظهره СС؛ يؤلمني ظهري Гр، قارن الليتوانية kuprà. والكلمة معروفة على نطاق أوسع (Араш 1969 129).

كورنياو «صيحة محاكية للصوت، مماثلة لـ«مياو»»: القطة تغني كورنياو؛ القطة كورنياو كورنياو، فتأتي إلى البيت С، قارن (?) الليتوانية kurniau، والبيلاروسية كورنياوكاць «يموء» (Сцяшк 252).

كورستاتسا «يدخّن»: الحطب في الموقد رطب: لا يحترق، بل يدخّن فقط С، قارن الليتوانية kìrstyti «يشعل» (النار)، وانظر أيضًا Урб 64, Зд 343.

كوريل «جمرة متقدة لإخافة الخنازير البرية»: تخاف الخنازير البرية من الجمرة Гр؛ لن تذهب الخنازير البرية إلى حيث يحرقون كوريل Ж، قارن (?) الليتوانية kuorėlis «علامة حدودية» أو kūrelis, kūrelis «هراوة».

كوشلي «أعمى»: الأعمى لا يرى СС، قارن الليتوانية kìšlas.

لابونيتس «يتملّق، يتودّد، ينافق»: تملّقت وتودّدت، لكنها لم تنجح في استمالته С، قارن الليتوانية làbinti (بالمعنى نفسه)، وlàbinimas «التملّق».

لامبي، لامباتشكي «سيقان»: سيقان الشمندر صغيرة Гр؛ أعطى سيقان الشمندر للراهب С؛ سيقان البصل СС، قارن الليتوانية làmbas, làmbas «أوراق الشمندر». وقد سُجّل المتغير ليمبي بمعنى آخر (БСС 387).

لیжа «مِجرفة الخبز»: хлеб на ліжу паламалі СС، قارن بالليتوانية lìžė.

ліць «تمطر»: трошкі ліе, але ніщ СС. وفيما يتعلق بالدلالة، قارن بالليتوانية lýti.

ло́нка «مرج»: асю́клі растуць на ло́нках СС، قارن بالليتوانية lanka، وبالبولندية łąka.

лу́па «شفة»: ён узяў лу́пу падвешаўшы будзя Гр؛ яно лу́пы надутыя С؛ лу́пы яе харошыя – дзеўка як зорка؛ верхняя лу́па цялая СС؛ лу́пы ў каня Гр؛ конь лу́пы задраў С، قارن بالليتوانية lū́pa، وانظر أيضًا Урб 64، Зд 344.

лупа́ты 1. «غليظ الشفة»: лупа́тая баба Гр؛ які лупа́ты мужык, і як брытка С؛ 2. «غليظ» (عن الشفة): вот ву́сны до́рыя, нелупа́тыя С؛ قارن بالليتوانية.

181

ліп-а واللاحقة السلافية -аты. والكلمة منتشرة على نطاق أوسع (Сцяшк. 268)، وانظر أيضًا Яз 82.

лупіна «قشر، فضلات التقشير، قشرة»: лупіна ад бульбы і нароху тоўстая Б؛ варыці бульбу з лупінай Ж؛ лупіна яйкі С، قارن بالليتوانية lupyna, lūpena, lūpūne. والكلمة منتشرة على نطاق أوسع (Сцяшк 268). وفي رأينا، يشير اشتقاق الكلمة وجغرافيتها إلى أن البولندية lupina أيضًا ترجع إلى الليتوانية.

лындаць 1. «يبرز، يجلس أو يستلقي متربصًا»: што ты тут лындаеш на печке; каровы як пашлі ў кусты, толькі і лындаюць Гр؛ 2. «يتكاسل متربصًا»: што ты тут лындаеш — ідзі на работу Гр؛ лындайць і лындайць цэлымі днямі без работы С؛ لا يعمل هذا الرجل، بل يظل متربصًا فحسب Гр؛ 3. «يهيم، يتسكع»: такі пі́яка: ён лын-дайць і лындайць па ўсім свеце С، قارن بالليتوانية lindoti, lindėti (بالمعاني نفسها)، وقارن أيضًا lindikas, lindišius «متسلل»، وlindojimas «بروز»: lįsti «يتسلق إلى الداخل».

лынды «الركبتان»: спрач свае лынды (عن فتاة ترتدي تنورة قصيرة) СС، قارن بالليتوانية linda «من يجلس أو يستلقي أو يبرز متربصًا»: (iš)lįsti «يخرج، يطلّ». ويرى المؤلف أن صوتيات лынды، شأنها شأن лындаць، تجعل رأي م. فاسمر موضع شك (ЭСРЯ II 541)، إذ يعدّ الروسية лында قريبةً من лынать.

лынды біць «يتكاسل»: такі хлапец і без работы — толькі лынды бе СС، قارن بـ лындаць، المعنى الثاني.

лэмзгаць «يلعق»: кот пачаў малака лэмзгаць Гр، قارن (?) بالليتوانية lėmžti.

лэмзнуць «يلعق مرة»: кот лэмзнуў малака, і вылізаў свінням Гр، قارن (?) بالليتوانية lėmžti.

лэпнуць «يسقط فجأة»: яна ўпала, як малая (ابنته) лэпнула Ж، قارن بالليتوانية lėptelėti.

люрбы «وجنتان ممتلئتان»: трэсці лейцы, а люрбы — нет С؛ якія грубыя люрбы Ж، قارن بالليتوانية liùrba «شظية خشب سميكة»: liùrbis, liùrba «شخص أحمق، متفرج فضولي». وتتيح الصوتيات والدلالة في البولندية lurba «شظية خشب كبيرة» عدّها من الكلمات ذات الأصل الليتواني؛ قارن بالبولندية lypbas (Зд 343).

майначыць 1. «يبدّل»: што ты майначыш работу СС؛ 2. «لا يفي بوعده»: неслаўны — майначыць слова СС؛ ён майначыць слова — не веро Гр، قارن بالليتوانية mainyti. وتُستخدم الكلمة أيضًا بمعانٍ أخرى أبعد دلاليًا (Араш 1969 131).

мална «ثرثار»: от мална́: навараць абы што СС؛ ён мална́ такі — канца краю няма з ім Гр، قارن بالليتوانية malna: malli «يثرثر».

мárгic «مبقّع» (ثور، كلب): стои мárгic من مجموعة СС، قارن الليتوانية margis.

мармуза «صامت، شخص قليل الكلام»: إنه صامت هكذا — قليل الكلام من مجموعة Ж؛ هذا الرجل صامت: يحدّق ويحدّق — وأنا أيضًا لا أحبه من مجموعة СС، قارن الليتوانية marmūza «صامت، وغد، خطم»، وانظر أيضًا marmūzė «خطم»، وmarmalas «من يتكلم بسرعة وبصورة غير واضحة»، وmarmažúoti «يتكلم بصورة غير واضحة»، وmarmaliuoti, marmėti «يتمتم».

маўна «ثرثار»: آه، إنه ثرثار كبير — يثرثر ويثرثر من مجموعة Б، قارن мална.

182

маўнуць فعل تعبيري ازدرائي بمعنى «يسقط، يهوي»: الطريق زلق جدًا، كله جليد: وصلت إلى البيت فسقطت على جانبها من مجموعة Б؛ قارن الليتوانية тāiti «يهوي».

мёнта «حجر مستطيل، حجر صوّان لسنّ المنجل»: المёнта — ما يُسنّ به المنجل من مجموعة Б، قارن الليتوانية menētē. والكلمة وصيغها المتنوعة شائعة في مناطق أوسع (ДАБМ، الخريطة 264، Урб 65—6، ДС 103).

менціць «يسنّ، يشحذ»: يسنّ المنجل بحجر Гр؛ إنه لا يعرف كيف يسنّ المنجل من مجموعة Б، قارن الليتوانية menčioti «يسنّ».

мілта «طعام مصنوع من دقيق الشوفان»: يُحضّرون المілты: يطهُون الشوفان بالبخار، ويجففونه، ويدقّونه، ثم يطحنونه في الرحى من مجموعة Б؛ كانت المілта لذيذة من مجموعة Б؛ ينبغي خلط المілта من مجموعة Ж؛ صنعوا المілتا من دقيق الشوفان، وكان طعمها طيبًا جدًا من مجموعة С؛ قارن الليتوانية milta «طعام من اللبن الرائب والحنطة السوداء»، وmiltai «دقيق». والكلمة شائعة في مناطق أوسع (Урб 65، БСС 386، Араш БЛ 30—1، 33، ДС 107).

мітата «وتد، عمود»: يجلس كأنه وتد من مجموعة СС، قارن الليتوانية الدارجة (رادون) tūtata، التي يُرجّح أنها صيغة تكرارية مشتقة من الليتوانية mietas (بالمعنى نفسه؛ والتناوب ie: y ممكن صوتيًا في هذه اللهجة، قارن الليتوانية الأدبية piemtō, واللهجية pūtī «راعي»).

му́нкі «فاجرون»: كلهم فاجرون هكذا — كانوا يبيعون الزيت بثمن بخس، ويذهبون إلى النساء من مجموعة С، قارن الليتوانية الدارجة tūnka < tānka «امرأة فاجرة»: mānkyti «يعجن، يكعّب، يلمس».

мэма «متفرج فضولي، فاشل، شخص قليل الكلام»: يا لك من مэма: كنت أنت من يجلب الماء من المخزن ولا تعرف من مجموعة Б، قارن الليتوانية tētē.

мяндры «قصب»: ينمو القصب في المستنقع، وهذه أزهار صغيرة من مجموعة СС، قارن الليتوانية الدارجة mēndrē، والليتوانية الأدبية pēndrē.

мянцюшка «حجر سنّ المنجل»: المянцюшка — ما يُسنّ به المنجل من مجموعة СС، قارن الليتوانية menētē, menčià واللاحقة السلافية -юшка.

мянця «ملعقة مسطحة لتحريك العجين»: أخمّر الخبز وأحرّكه بملعقة المянця من مجموعة СС، قارن الليتوانية menētē, menčià.

навашаваць «بشق الأنفس ينتزع أو يجمع أو يحمل»، навашавацца «يجمع الكثير، يسرق الكثير»: جمع الكثير من القش بشق الأنفس Гр؛ هيا، اجمع الكثير من التبن СС، قارن الليتوانية (pri-) vąšuoti, (prisi-) vąšuoti.

наге́ліць «يتقيأ (محتويات المعدة)»: لقد تقيأ هناك С، انظر ге́ліць.

наке́рзаць «يُفسد شيئًا بسبب عدم المهارة»: يا له من حرثك هذا — حقًا لا تحسن العمل: أفسدتَ وخرّبتَ СС، قارن الليتوانية keržinti, keržēnti «يتحرك ببطء»، وkevē rža «من يفعل شيئًا على نحو غير متقن».

наку́рстацца «يتسخّن بالدخان»: حين تحرث الحقل، تتغطى بالدخان بحيث لا يراك حتى البوم С؛ انظر ку́рстацца.

наменціць «يسنّ»: سنّ المنجل جيدًا ومضى ليحصد التبن СС؛ قارن الليتوانية (iš)menčioti، وانظر менціць.

начоўка, нечоўка «حوض»: يتخمّر العجين في الحوض Ж؛ قلبوا الحوض، وصار الجاودار يتساقط من داخلي (= في المخبأ) Б. وبناءً على دلالة هذه الكلمة، يمكن افتراض أن начоўка كلمة قرابة لليتوانية pakosčia, piekočia «حوض»، وقد نشأت عن طريق القلب المكاني: pakosčia > начоўка؛ قارن أيضًا piekóti «ذرّ الحبوب في الغربال»، وكذلك الروسية но́чва «حوض صغير».

183

нашакаліняць «يوخز»: وخزت الشوك جيدًا СС؛ قارن الليتوانية šakal-ys (انظر шакаль) مع اللاحقة السلافية -іняць والبادئة на-.

нашыпуліць «يقطّع، يفرم»: لقد قطّعت اللحم جيدًا Ж؛ يا لك من مفرمٍ للسمك Гр؛ قارن الليتوانية šipul-ys (انظر шыпунь) مع اللاحقة السلافية -іць والبادئة на-.

нёгалда تحقيري «فاشل، ضعيف، عليل»: هذا الشخص نёгалда على هذا النحو؛ والآخر أيضًا нёгалда، بالكاد حي، والثالث يمشي С. ولعل الجذر -галд- من أصل بلطيقي، قارن (?) الليتوانية gvald-us «سهل التقشير».

недарайда تحقيري «مهمل، شخص غير سويّ»: خرجت недарайда دون أن ترتدي ملابسها، في ثوب متسخ ممزق؛ لا تعتني بنفسها Б. ولعل недарайда (جذرها -райда-) مشتقة عن طريق القلب المكاني من الليتوانية *nedadaira؛ قارن nepadairà «شخص غير متبصّر»، وdairà «تنظيف»، وdairýtis «يرتّب».

нёмарасць «قلق»: أقدم شخصٌ بسبب القلق على قتل نفسه؛ ويشرب شخص آخر أيضًا من شدة القلق؛ ومن شدة القلق يفقد المرء عقله حين يخاف Б. وقد اشتُقت Нёмарасць عن طريق القلب المكاني من الليتوانية nētimastis (انظر не́рымасць).

не́рымасць «قلق»: يستولي عليّ القلق СС؛ قارن الليتوانية nētimastis.

пабра́згаць «يصطدم بالكؤوس»: لنقرع الكؤوس Гр؛ قارن الليتوانية pabrāzginti، وقارن أيضًا бра́згаць.

павайдаваць, павайдзіцца «يتشاجر»: تشاجرنا معه Гр؛ бывайцін, павайдзіцца, але жывуць С؛ كانت تتشاجر أحيانًا مع الجارات С؛ تشاجرنا مع المرأة العجوز Б؛ تشاجرت مع الجيران Ж؛ قارن الليتوانية vaidy-tis، وانظر вайдзіцца, вайдаваць.

паварыць مجازًا «يفتري»: حسنًا، لقد افترت عليها С؛ قارن الليتوانية pavaryti.

пагрэдзінь «مصطبة فوق الموقد، موضع لتجفيف الحطب»: مصطبة فوق الموقد СС؛ قارن الليتوانية pagrėdinys (فالكينينكاي)، وجذرها grėd- ذو أصل سلافي.

па́кальница, па́кільніца «نسيج من الكُدْرَة»: كانوا يخيطون بطانات الثياب من па́кальница؛ وكانت па́кільніца سميكة، فكانوا يخيطون منها الخِرَق С؛ قارن الليتوانية pākulinis واللاحقة السلافية -іца. ويُعزى التغير الشاذ في الجذر إلى نسيان الدلالة، إذ يكاد هذا الشيء لا يُستخدم في البيوت؛ انظر па́кульница.

паке́рзаць «ينجز شيئًا على نحو ركيك»: انظر كيف تحصد: ظللتَ تحصد ببطء ثم مضيت СС؛ قارن الليتوانية keržénti, keržinti «يتحرك ببطء»، وقارن наке́рзаць.

пакно́йсаць, пакні́саць, пакне́йсаць «ينبش، يقلب، يخلط»: نبشت الخنازيرُ الخِرَق Гр؛ نبشت الخنازيرُ الفناء СС؛ قلب العلفَ بعود؛ قلبت الخنازيرُ البطاطا؛ كانت تقلب في الهاون ثم مضت Ж؛ قارن الليتوانية knáišioti, knyščioti, knisioti «ينبش، يمزق»، وknyšoti «يرقد منغرسًا»، وknyšis «نبش». وتدل قواعد لهجة البولندية knysać ودلالتها، خلافًا لسلافْسكي (Ф Сл II 292)، على أنها أيضًا كلمة دخيلة من الليتوانية؛ قارن كذلك Яз 97.

пако́мшкаць «يتناول شيئًا خفيفًا، يأكل»: أنا أتناول قطعة خبز، وهذا يكفي СС، قارن بالليتوانية kamšiúoti: kimšti «يدسّ، يحشو».

184

пакраціцца مجازًا «يهتزّ، يعمل قليلًا»: اذهب إلى الحقل، واعمل قليلًا، ثم عُد إلى البيت مبكرًا، قارن بالليتوانية (pasi-) kratyti.

па́кула «مشاقة»: حين يمشّطون الكتّان، تتطاير المشاقة؛ ويغزلون المشاقة С، قارن بالليتوانية pákulos، انظر па́кулы. وفيما يتعلق بعدد كلمة па́кула، قارن بالروسية па́кля.

пакуляцца «يفصل الألياف»: تُفصل ألياف لحاء البتولا بآلة bolina СС، قارن بالليتوانية pakulótis.

па́кулы، па́куля «مشاقة»: يحشون البيت بالمشاقة؛ وزلاجات البتولا محشوة بالمشاقة حتى الحواف؛ ويُحشى حتى الحواف بالمشاقة في زلاجات البتولا СС؛ ويغزلون المشاقة على الدراوة Гр؛ والمشاقة جيدة لصنع الحبال С، قارن بالليتوانية pákulos. والكلمة شائعة في نطاق أوسع (Урб 66، Сцяшик 339، Зд 345).

па́кульніца، па́кульня «قماش من المشاقة»: نسجت كمية كبيرة (= كثيرة) من قماش المشاقة СС؛ ووضعوا كثيرًا من قماش المشاقة الخاص بها في الصندوق С، قارن بالليتوانية pākilinis.

пакúрстаць «يدخّن قليلًا»: أدخلوه إلى الحمّام، ودخّنوا قليلًا لحم الخنزير، وهذا يكفي С، انظر кúрстацца.

па́лубніца «حصير من قشور الحبوب»: الحصير من قشور الحبوب في العربة Ж. والأرجح أن الكلمة من الليتوانية paliudė واللاحقة السلافية -ница؛ قارن أيضًا باللهجة الليتوانية في ديفينيشكيس pelūdпica, pelūdпyca. ويمكن تفسير التناوب غير المنتظم بين د وب بنسيان الدلالة، إذ إن الشيء المشار إليه نادر نسبيًا.

па́льць «قطعة كبيرة من شحم الخنزير»: قطعة واحدة — نصف ذبيحة خنزير СС، قارن بالليتوانية páltis (اقتراض من السلافية، قارن بالروسية полоть، полоть، والبيلاروسية поуць).

паменціць «يسنّ قليلًا»: ينبغي أن يسنّ المنجل СС، قارن بالليتوانية menčioti، انظر менціць.

пана́дзіцца «يرغب، يشتهي»: رغبت البقرة في البرسيم Б، قارن (?) بالليتوانية panūsti (panūsta, panūdo) «يرغب»، وقارن أيضًا pūstmas «رغبة جامحة»، paidūti «يريد»، paudinėti «يبحث عن»، انظر унадзіцца.

папу́жа، папу́жка «حزمة من الأوراق» (التبغ، القيقب، الملفوف): حزمة من أوراق التوت Ж، Гр؛ جمع الأوراق في حزمة СС، قارن بالليتوانية rapužā, rapūžā، وقارن أيضًا rapūžė «دجاجة ذات عرف»، rapūžōnas «طفل ملفوف»، rūžas, rūžlys, paužlys «بدين، منتفخ البطن»، rūžoti «يلفّ». ويقترح فاسمر اشتقاقًا آخر للكلمات الروسية пампушка, папуха, папуша «حزمة من الأوراق» (ЭСРЯ III 195). والكلمة شائعة في نطاق أوسع (Сцяшик 349).

папу́шка «بثرة»: كانت على الوجه بثور كهذه، مثل الأورام СС، قارن بالليتوانية rapūškā, rāpūška, rūškas, pauškulė (بالمعنى نفسه)، rūškuotas «مليء بالبثور»، puškėti, pauškėti «يكون ممتلئًا بالبثور».

па́разг «غصين للسياج»: أحضر غصونًا للسياج؛ أعطني غصنًا واحدًا СС، قارن بالليتوانية pāraizgas.

парсо́к، паршу́к «خنزير صغير»: خنزير صغير سمين Ж؛ خنزير صغير رضيع С؛ لقّح الخنزير الصغير Ж؛ خلّفوا خنازير صغيرة С؛ ذبح الخنزير الصغير СС؛ كان خنزيرنا الصغير جيدًا Б؛ كانت لديهم خنازير صغيرة، وسنذبحها Гр؛ قارن بالليتوانية paršiūkas. وكلمة парсо́к معروفة في نطاق أوسع (ДАБМ، الخريطة 292، С VIII 87، Урб 66–67)، قارن أيضًا БЯ 45، Яз 83؛ والصيغتان poršuk, paršuk معروفتان في اللهجات البولندية جنوب سيجني (Зд 346).

185

парупіцца «يعتني»: لقد اعتنى بأن يستيقظ مبكرًا С، قارن الليتوانية pasirūpinti، وانظر рӯniцца.

пасвіронак «المكان تحت المخزن المرتفع»: استلقى على пасвіронak وظل مستلقيًا СС، قارن الليتوانية pasvirnỹs، وانظر свіран.

перажаргнуць, перажэргаць «اجتاز، خطا بخطوات»: عبرت النهر С؛ رأت الكلب فقفزت فوق السياج Ж؛ ويقال عن الإنسان: اجتاز فوق الشيء المهدوم ومضى Гр، قارن الليتوانية (pėr-)žergti، وانظر жэргаць.

печанік «الموقد الجانبي، المصطبة»: يستلقي على печанік СС، قارن الليتوانية اللهجية peči-nykas (الجذر من أصل سلافي) «المكان بجوار الموقد».

піплівы «مضنٍ، مملّ» (عن العمل): يا له من عمل مضنٍ كهذا: يكتب ويكتب Гр، قارن الليتوانية piplioti «يعمل بجهد ومشقة»، pūpnioti «ينكش»، puplys «شخص ضعيف، واهن».

пішкаць «يصدر طقطقة»: الشيخوخة تُصدر طقطقة СС، قارن الليتوانية pūškėti, piškėti.

пляўшы «قشرة الرأس»: في الرأس قشرة كثيرة، وهو يحكها СС، قارن الليتوانية plaušai.

пожаг «مقبض»: пóжгa — عصا طويلة لإخراج الرماد من الفرن؛ سقط пожаг من المكنسة СС، قارن الليتوانية pažagas. وترد الكلمة أيضًا في لهجات بولندية في المنطقة الحدودية الليتوانية (К 325): pożoch. وتشهد الأصوات والصرف والتوزع الجغرافي للكلمة пóжгa (pożoch) على أصلها الليتواني؛ وانظر أيضًا žāgas «كومة حطب»، وžaginỹs «شجرة تنوب رفيعة مقطوعة أزيلت أغصانها، تُستخدم لتعليق الأشياء».

по́йсаць «ينزع سفا الشعير»: ينبغي نزع سفا الشعير كله Гр؛ ينزعون سفا الشعير Ж؛ كنا ننزع سفا الشعير СС، قارن الليتوانية paišyti. والكلمة أوسع انتشارًا (С VIII 50, Урб 67, Сцяшик 337)؛ والصيغتان pejsować, pejsakować معروفتان في اللهجات البولندية (Зд 346).

по́шар «علف»: لا يوجد علف، لكن لا بد من الحصاد Ж؛ التبن علف جيد СС؛ أعدّ علفًا Гр، قارن الليتوانية pašaras. والكلمة معروفة أيضًا في مناطق أوسع (Урб 67–8, БСС 387, ВЯ 104, وكذلك Зд 346).

прадзяннік «الراعي الأكبر سنًا الذي يطعمه أصحاب الماشية بالتناوب يومًا بيوم»: استأجرت القرية راعيًا Гр، قارن الليتوانية pradienininkas: pradienius «كل يوم ثانٍ»، وانظر أيضًا БСС 383، وكذلك С XII 27 (الكلمة dieninis).

пралы́ндаць «يمكث مختبئًا أو عاطلًا عن العمل»: هكذا ستمكث طوال حياتك خلف الموقد؛ أمضى نصف النهار كله في البيت؛ كيف قضيت الصيف كله هكذا بلا عمل، قارن الليتوانية pralindoti، وانظر أيضًا лындаць.

праманіць «يعتاد»: اعتاد العجل أكل البيض؛ وقد اعتاد أن يحلب البقرة СС، قارن الليتوانية pra(si)manýti.

праманўць «يسمّي»: سمّوه أعسر СС، قارن الليتوانية pramanýti، وكذلك Урб 68.

прамуга «الفسحة بجوار الموقد»: يتركون прамуга قرب الجدار، عند الموقد Гр، قارن الليتوانية pramigà: mūginti «إفساح ممر أو مكان خالٍ أو شق»، وmūgintis «التقدم في الزحام بدفع المرفقين». والكلمة праму́да (Араш 1969 126)، وهي بلا شك صيغة بديلة من праму́гі، يُرجح أنها نتجت عن نسيان المعنى.

пру́вянь «الردهة الأمامية، المدخل»: تُعلّق في пру́вяні С؛ كانت المحاريث قائمة في пру́вяні Б؛ فتح الباب — وإذا بالردهة أمامه СС، قارن الليتوانية prývenė (مازيكياي، تيركش-

186

ляй) < prymenė, priemenė، على الأرجح، عن طريق التمايز. والكلمة أوسع انتشارًا في اللهجات البيلاروسية (Сцяшк 384)، قارن прымян.

прылабу́ніцъ, прылабу́ніца «يتملّق»: прылабу́ніла да яна́ i жыве́ць; яна́ хаце́ла прылабу́ніца да сябе С، قارن الليتوانية (prisi)lābinti، وانظر лабу́ніцъ.

пры́мян «الدهليز الأمامي، المدخل»: наш прымян бальшы́й Гр، قارن الليتوانية priemenė. والكلمة أوسع انتشارًا (Урб 68، Сцяшк 397، ВЯ 105).

пужлі́с «سميك، منتفخ»، ومجازًا «متغطرس»: ён як пужліс ходзіць; капу́ста-пужлі́с СС، قارن الليتوانية pūžlys.

пужло́к «شيء أشعث»: налава не бярэцца-пужло́к капу́ста СС، قارن الليتوانية pūžl-ys واللاحقة السلافية -ок.

пумпа́шачка «بدين صغير، ممتلئ الجسم»: мура́шачка пумпа́шачка СС. تتيح الأصوات والدلالة إلحاق الكلمة بالكلمات المستعارة من الليتوانية، قارن الليتوانية pamp arùtė «مستدير صغير ممتلئ البطن» (عن شخص أو شيء)، pamputỹs «بثرة؛ كعكة مقلية»، pámpa, pámpė «ورم، نتوء»، pāмpti «ينتفخ، يتورم». ويُرجّح أن الجذر -ум- مأخوذ من اللهجية الليتوانية -um-، وفي الليتوانية الأدبية -am-. إلا أن فاسمر يعدّ الكلمتين الروسيتين пампуха, пампушка «نوع من المعجنات» ألمانيتين (ЭСЯРЯ III 194)، وهو أمر مستبعد في رأينا للأسباب المذكورة أعلاه؛ قارن أيضًا الهجينتين الليتوانيتين pampriškė «فتاة ممتلئة الجسم»، وpampriška «كعكة مقلية»؛ «شخص ممتلئ الجسم»؛ «برعم» وغيرها.

пу́ня 1. «بيدر»: у пу́ні клалі жыта Гр؛ у пу́ню вазілі снапы С؛ 2. «مخزن التبن»: для сена пу́ня; завязлі сена на пу́ню С؛ 3. «حظيرة العربات»: у пу́не стаялі колы СС، قارن الليتوانية ri̇́pìa, ri̇́pė «حظيرة، بيدر، مخزن للتبن». والكلمة شائعة أيضًا في لهجات بيلاروسية أخرى، وكذلك في اللهجات الروسية (ДЛАБМ، الخريطة 236، С XII 40–44، Урб 68، ВЯ 105، БЯ 45، ДС 103).

пу́тра «حساء»: ба́цька хво́ры, і пі́тры не ей Ж، قارن الليتوانية putrà. والكلمة معروفة على نطاق أوسع (Урб 149)، قارن أيضًا Яз 83.

пу́ць مجازًا «رأس، عقل»: яна́ здае́цца о́семьдзесяць ма́йць, а пу́цю ма́йць Гр، قارن الليتوانية pùtė «دجاجة»، ومجازًا «فهم». وبشأن الليتوانية pùtė انظر LEW 680 (pùtė)، 554 (paikštis «طائر»)، ЭСЯ III 398 (ptica).

пу́тачка «دجاجة صغيرة»: пу́тачка пу́тачка, сёла прр прр (يقال عندما يريدون الإمساك بالدجاجة) Б، قارن الليتوانية putùtė، وانظر пу́ця.

рага́лы «تسرّبات»: рага́лы пацяклі на та́вры, на шчы́біне С، قارن الليتوانية rãgės؛ ويرجح أنها مرتبطة أيضًا بـ ragėti «يرى»، وrãgana «ساحرة».

ра́гі «تسرّبات»: на вокнах ра́гі цякуць, дошч бу́дзе; спаце́ла акно́ — ра́гі пацяклі на шкле; чалавек у ра́гі пашоў; вот іспёк мяне пот: увесь я ра́гамі сплыў Гр؛ чалавек у ра́гі пашоў Гр؛ вот іспёк мяне пот: увесь я ра́гамі сплыў Б، قارن рага́лы.

раго́йшы́ла لفظة شتيمة. «بهيمة»: якая баба раго́йшы́ла Гр؛ ах ты раго́йшы́ла, куды пашла (عن بقرة) Гр، قارن الليتوانية ragúotas «ذو قرون»، وragùolis «كعكة حلقية؛ شيء متشعب»: rãgas «قرن»، قارن أيضًا С VIII 87، Урб 149.

ра́йставы «مستنقعي» (عن البتولا): райставыя бярозы неве́лькія СС، قارن الليتوانية raistas «شجيرة تنمو في المستنقع».

раскра́тацца «يتبعثر»: у такую́ даро́гу я до́бра раскра́талася С؛ я не раскра́таюся, не бо́йся С، قارن الليتوانية kratýtis «يرتجف»، وانظر кра́тацца.

расхле́йдацца «يتمدد»: прышоў дамо́й расхле́йдаўшыся і не зашпі́ліцца Ж، قارن الليتوانية (išsi)skleisti «ينبسط، يتفتح».

187

ройст, ро̄йста, ро̄йства «شجيرة في مستنقع خُثّي»: каровы ў ро̄йце СС؛ у ро̄йст уваліўся конь Ж؛ ро̄йства — мокрае балота — дажа чалавек не ўлезя: кусты, мох Гр؛ там такое ро̄йства большое — можна праваліцца Б، قارن الليتوانية raistas. وكلمتا ро̄йст وро̄йства معروفتان في نطاق أوسع (ДС 108، Сцяшк 425)، وانظر أيضًا С VIII 88.

рукуць «عُشبة العقدة (Polygonum)»: рукуць горькая; рукуць — такая трава ў агародзе расце СС، قارن الليتوانية rūgtis.

рупіць «يُقلق، يُزعج»: усё жа табе рупіць Гр؛ дамоў трэба ісці — рупіцца; не ўбыў у Мінску — рупіць дамоў; добра была, каб не рупіла С؛ мне рупіць, каб печку напаліць; яму нішто не рупіць яшчэ СС؛ قارن الليتوانية rūpėti, rūpi, rūpėjo. والكلمة معروفة في نطاق أوسع (Сцяшк 429)، وانظر أيضًا С VIII 88، Яз 84، وكذلك Зд 347.

рупіца «يعتني، يقلق، يحرص»: трэба рупіцца і рупіцца, каб дзеці былі добрыя Гр، قارن الليتوانية rūpintis. والكلمة معروفة في نطاق أوسع (Сцяшк 429)، وانظر أيضًا Урб 149، Зд 347.

рупястлівы «معتنٍ»: рупястлівы бацька — сваіх дзяцей даглядае СС، قارن الليتوانية rūpintis «يعتني»، وrūpest-is «عناية»، واللاحقة السلافية -ливый؛ انظر рупіца, рупіць.

ре̄згіні «شبكة للتبن والقش»: ре̄згіні — што се̄на носяць Ж؛ поўныя ре̄згіні се̄на Гр؛ ты тожа маіш ре̄згіні Б، قارن الليتوانية rēzgines. والكلمة منتشرة في نطاق أوسع (ДАБМ، الخريطة 254، Сцяшк 432، ДС 103)، وانظر أيضًا С VIII 88، Урб 150، Яз 84، Зд 347.

сала «ضحل في نهر أو بحيرة أو مستنقع»: на сале́ вада бруіць і бруіць Б، قارن الليتوانية salà «ضحل، موضع جاف وسط المستنقعات»، وātsala «ضحل، خليج صغير». والكلمة معروفة في نطاق أوسع (ДС 107).

салісты «ضحل المياه»: салістая рака Б، قارن الليتوانية sal-ā «ضحل»، واللاحقة السلافية -истый؛ انظر сала.

самтукі «شراغيف»: самтукі перамяняюцца на жэбы СС، قارن (?) الليتوانية samtūkai، والبيلاروسية палаўнікі. غير أن الكلمة تمثل ترجمة calque سلافية.

све̄ран, сві̄ран «مخزن»: све̄ран зна́ре̄ў Ж؛ све̄ран кро̄ты сало̄май СС؛ у свірне прымыў зерно Гр؛ у свірне дабро сіпем, сала вешаем С؛ новы сві̄ран зна́ре̄ў СС، قارن الليتوانية svī̄nas. وتُبيّن ДАБМ، الخريطة 239، مجال انتشار сві̄ран في اللهجات البيلاروسية؛ وانظر أيضًا ДС 104، С VIII 88، Урб 152، Сцяшк 443، Яз 84.

сві̄ршня «رافعة البئر»: вада чарпа́іцца сві̄ршней Гр، Б، قارن الليتوانية svirtis: sverti «يرفع بوساطة رافعة». وتُبيّن ДАБМ، الخريطة 243، مجال انتشار الكلمة في اللهجات البيلاروسية؛ وانظر أيضًا ДС 104 والخريطة رقم 4، Урб 151، Сцяшк 443؛ وهي موجودة كذلك في اللغة البولندية (Яз 100).

свор «رافعة البئر»: свор — што воду чарпа́я СС، قارن الليتوانية svā̄ras, svirtis (بالمعنى نفسه)، وقارن البيلاروسية свер (بالمعنى نفسه) Урб 151؛ انظر сві̄ршня.

сві̄рня «رافعة البئر»: наш калодзеж з сві̄рняй Б، قارن الليتوانية svirtis. ويُعدّ هذا التنوع غير المنتظم في الجذر نتيجة نسيان دلالة الكلمة، إذ إن الشيء الذي تدل عليه يخرج هو الآخر من الاستعمال.

се̄меня «بذور الكتان»: се̄меня ў бо̄рке (= في كيس) здуле̄лі Ж، قارن الليتوانية sēmenys. والكلمة معروفة في نطاق أوسع (Сцяшк 445).

188

ска́ба 1. «ضلع»: من العجل النحيل — تبرز أضلاعه؛ النحيل، يمكن عدّ أضلاعه С؛ كسر ضلعًا؛ ضلع الحصان؛ اختاروا ضلعين Б. 2. «طوق السلة»: أطواق السلة مصنوعة من أغصان حية СС. هذا الجذر، وهو من أصل هندو-أوروبي مشترك (LEW 812 skabh-)، له نظائر في لغات سلافية أخرى (ЭСРЯ III 643 скобель، 630 ска́ба، Brück 494 skobel)، وكذلك في اللغات الجرمانية (ك루غه، 629 schaben)، غير أن скаба أقرب دلاليًا إلى الليتوانية skobā «ضلع»، وقارن أيضًا skobinỹs «لوح محفور، قالب»، وskōbnìs, skobnìs, skobnìā «طاولة قديمة»، وskōbti «ينحت»، وskobtinis «منحوت»، وskāptas «إزميل»، وskaptuoti «ينحت».

скара́ч «منشفة عريضة ذات هدب تُفرش بها مائدة المطبخ»: كانوا يغطّون الأطفال بمنشفة سكاراچ СС؛ يلقون الفطائر من الفرن على المناشف Гр؛ منشفة سكاراچ ذات أهداب طويلة Ж؛ كانوا يفرشون المائدة بمنشفة سكاراچ Б، قارن الليتوانية skarinỹs، والصيغة الهجينة skarōčius (بالمعنى نفسه)، وskarā «منديل، ليف»، وskārti «يبلى، يتقشر». والكلمة شائعة في نطاق أوسع (Араш 1969 131, Урб 152, Сцяшк 451)، وكذلك في اللغة البيلاروسية الأدبية (Б Сл 857).

скарпа́ць «يقطع، يحفر»: لقد حفروا الخنازير كلها С، قارن الليتوانية karpýti «يحفر، يقطع»، وانظر карпа́ць.

склют «أزميل نجارة»: ينحتون الخشب بالأزميل Ж، Б؛ النحيل كالأزميل С؛ الأنف كالأزميل: أين عقلك؟ СС، قارن الليتوانية skliūtas: skliūsti «ينزلق». والكلمة شائعة في نطاق أوسع (Сцяшк 454)، وقارن أيضًا Урб 152–3، ВЯ 102، 104، Яз 85.

склюта́ваць «ينحت»: ينحتون الخشب بالأزميل، فيقومون بتشذيبه Б، СС، قارن الليتوانية skliutúoti. والكلمة شائعة في نطاق أوسع (БУИ 58)، قارن склют.

скупры́цца «يتحدّب»: تحدّب الرجل العجوز Гр؛ لماذا تحدّبت هكذا؟ СС، قارن الليتوانية (susi)kū́printi، وانظر أيضًا купра́ты، купро́.

скрэдзі «قطعة لحم حيوان أُفسدت أثناء الذبح»: ذبحت الخنزير وأعطاني قطعة لحم فاسدة СС، قارن الليتوانية skerdžiai (بالمعنى نفسه): skersti «يطعن، يضرب، يقطع».

сло́ксны, сло́кшына «لحاء الصفصاف المستخدم في صناعة الحبال»: قشّرتُ لحاءً وصنعتُ منه مكنسة؛ يُقشّرون اللحاء من أغصان الصفصاف الحية СС؛ يستخرج لحاء البندق Ж؛ يُقشّر لحاء الصفصاف في الربيع Гр، قارن الليتوانية šliūksnas, šliūksna, šliūksnis «لحاء يُستخدم في النسج». وتُعرف сло́кшына في نطاق أوسع (БСС 388).

смі́льгінкі «الصدغان»: يؤلمني الصدغان СС، قارن الليتوانية اللهجية smilginėliai, smilginiai، والليتوانية الأدبية smilkiniai.

снаўдацца «يمشي بصعوبة بالغة كأنه في نوم»: وهكذا يمشي الشخص مترنحًا ذهابًا وإيابًا СС، قارن الليتوانية snaūdalíuoti، وقارن أيضًا snáusti «يغفو»، «يتحرك ببطء».

спойсаць «يضرب ضربًا مبرحًا»: سأضربه على أضلاعه؛ لقد ضربته جيدًا: أوسعت وجهه لطمًا Б، قارن الليتوانية paisýti «ينزع سفا الشعير»، وانظر по́йсаць.

сесёмкаць «يأكل»: أكلتُ كل البطاطا حتى آخرها СС، قارن (?) الليتوانية sémti «يغرف، يحتسي».

става́рук «غصن يابس»: قطع غصنًا يابسًا СС، قارن الليتوانية stavarùkas، وقارن أيضًا steverỹs, stavarỹs «غصن».

189

ستا تسوك «حزمة تُستخدم لتكوين كومة»: هو يحمل حزم القش، فتقفز العجوز SS، قارن بالليتوانية stačiukas, statūkas (بالمعنى نفسه)، وقارن أيضًا statà, statùs «أكوام القش المُقامة»، وstatýti «يُقيم».

ستووبنيتسا «يتّسع، يجد مكانًا»: كانت الزيزفونة: في وسطها ازدحم الناس C، قارن بالليتوانية talpinti «يُسكن، يضع»، وtilpti «يتّسع»، وtalpà «سعة». ومع أن الكلمتين الليتوانيتين talpinti, talpà ترتبطان بالكلمة السلافية tolпа، فإن الكلمة البيلاروسية ستووبنيتسا ترتبط دلاليًا (قارن مرادفيها في اللغة البيلاروسية الأدبية: змяшчацца, утоўплівацца) ارتباطًا أوثق بالليتوانية talpinti منه بالروسية толпа والبيلاروسية натоўп، وهو ما يتيح تصنيفها ضمن الكلمات ذات الأصل الليتواني.

سترامبيل «ساق»: قشور الساق غليظة؛ والساق مجوّفة SS، قارن بالليتوانية stramblys.

سوكافْتسا «يخطب ودّها»: الرجل يخطب ودّ الفتاة Gr، قارن بالليتوانية sūktis, sukiotis، وبالروسية сукалить «يكشط، ينظّف» وبالليتوانية sukalioti (БЯ 46).

سولا «عصارة البتولا»: عصارة البتولا SS، قارن بالليتوانية sulà.

ستسيبكيلي 1. «الجزء الصلب من الريشة»: لدى الدجاج ريشات صلبة SS؛ 2. «إبر الصنوبر»: إبر الصنوبر خضراء SS؛ 3. «أشواك الكتان»: تتساقط أشواك الكتان SS، قارن بالليتوانية stibikliai، وقارن أيضًا stiblai «أغصان عارية».

ستسيبكيلياتي «مغطّى ببقايا الريش»: الدجاجات مغطاة ببقايا الريش SS، قارن بالليتوانية stibikliūotas، وانظر ستسيبكيلي.

ستسيبيني «أوتاد الزلاجة»: توضع على القوائم⁵ أوتاد SS، قارن بالليتوانية stipinai.

ستيرتا «كومة، كومة حطب»: الستيرتا كومة قش أكبر Gr، B؛ كومة من التبن Zh؛ كومة حطب SS، قارن بالليتوانية stirta. والكلمة معروفة في نطاق أوسع (Urbutis 153، Stiašaitė 484)، قارن أيضًا С VIII 88، ВЯ 105، БЯ 124).

تورْيا «مخزن التبن»: على الجانب الأيسر وضعوا العلف B، قارن بالليتوانية tárpas «ساحة في البيدر بين مخازن التبن». والكلمة معروفة في نطاق أوسع (Urbutis 153–4، Stiašaitė 498، DS 104)، انظر أيضًا С VIII 88.

ترايلا «ثرثار»: إنه ثرثار، يدردش ويتكلم كثيرًا SS، قارن بالليتوانية tráila, tráilas, trailỹs، وقارن أيضًا trailė «أغنية مرحة».

ترايلوفتسي «يثرثر»: إنه يثرثر، أما أنا فلا وقت لدي SS، قارن بالليتوانية trailinti, trailiuoti، وقارن أيضًا tráiloti «يغني أغنية مرحة»، وانظر ترايلا.

تروشا «قيح، عفن»: فسد اللحم وتعفّن SS، قارن بالليتوانية اللهجية trūšà، وبالليتوانية الأدبية trąšà.

توركليس «صرّار الحقل»: يعيش في التراب، وهذا توركليس أصفر SS، قارن بالليتوانية turklỹs.

أوغنيبنووت «يقرص»: إذا مددت إصبعك، قرصك السرطان؛ لقد قرصني بقوة؛ قرصني السرطان؛ إنه يلمسني، كي تقرص الفتاة SS، قارن بالليتوانية (i)gnýbti، وانظر гнібнуць, гнібацца, гнібіць.

أودوربات «يُوَسْوِس في الرأس»: لقد أدخل المرض في رأس الفتاة Zh، انظر дурбаць.

уназдзіцца «يعتاد»: كما اعتاد، يظل يمضي ويمضي Б؛ إذا اعتادت العقعقة، التقطت كل شيء С؛ لقد اعتاد على الفتاة СС، قارن панадзіцца.

ускобліць مجازًا «يهطل بغزارة» (عن المطر): إذا هطل المطر بغزارة، وقفتَ في الماء حتى الركبتين؛ لقد بللني المطر جيدًا С، قارن الروسية скоблить «يكشط».

⁵في لهجة قرية ستاريه سميلغيني، تُستعمل في حالات معيّنة صيغة الغائب المفرد بدل صيغة الغائب الجمع للأفعال.

190

«يقشر، يخدش، يبري بدقة ورقةً رقيقة»، والليتوانية skal̇bti «يهطل بغزارة». إن دلالة الكلمة البيلاروسية ско́бліць ونبرها ترجحان، على الأرجح، صلتها بالليتوانية skal̇bti. ومن المرجح أن التبادل lb: bl قد حدث عن طريق القلب المكاني.

успірнуць «يضغط؛ يسخّن بشدة»: كما ضغطوا عليه، لم تعد لديه روح СС، قارن الليتوانية (iǧ)spìrginti.

ўштаць «يهزّ، يحرّك متموّجًا»: ينبغي أن تهزّه بين ذراعيك، ثم تهزّه СС، قارن (?) الليتوانية i̇žčioti.

ўштацца «يهتزّ، يتمايل»: آه، لقد اهتزتُ كثيرًا СС، قارن (?) الليتوانية i̇žčiotis.

хлу́сечь «يطيع»: أنتم لا تطيعونها — تخدعونها Б، قارن (?) الليتوانية klusýti, klū́sti «يصير مطيعًا».

хлу́сціць «يستجوب، يسأل»: سأنتظر لأرى إن كان سيسألني С، قارن (?) الليتوانية klusčioti, klūsinti, klū́saūti, klūstelėti.

хро́бу́ст «عشب مستنقعي صالح للأكل ذو أوراق عريضة؛ كرنب الخنازير»: ينمو хробуст في الغابة Б، قارن الليتوانية grabū́zdas، وانظر грабу́зда.

чухо́нь «حذاء قماشي لين»: تمزق الحذاء القماشي؛ كانوا ينسجون النعال من اللحاء والقنب، ويخيطون الأحذية القماشية من القماش С. ولا تحول الدلالة والصوتيات، في رأينا، دون ربط الكلمة بالليتوانية čiuknà, kiuknà «شخص رخو، أشعث، مهمل»، وكذلك kiùkė «امرأة فاسقة، ضفدع، نتوء، سهرة»، وkiuglius «مترهل، غير محكم»، وkiùginti «يفكك التربة»، وkiukénti «يقشر»، لكن ينبغي أيضًا مراعاة احتمال صلتها بالروسية чо́ха «نوع من الملابس الخارجية»، وчу́га «قفطان طويل»، وчуха́ «قفطان»، وчехо́л (ЭСРЯ IV 355, 373, 377, 388).

ша́каль «شظية»: غطيتُ البيت بالشظايا؛ جمعتُ شظايا؛ مضت كما لو كانت تمشي على الشظايا СС؛ قارن الليتوانية šakalỹs. الكلمة معروفة على نطاق أوسع (Сцяшк 554, БСС 388, 403)، وقارن أيضًا С VIII 34, 88, Яз 85, Зд 349.

шака́лькі «شظايا»: سنشعل النار ونطبخ بالشظايا؛ جمعتُ شظايا لإشعال النار СС، قارن الليتوانية šakaliūkai، وانظر ша́каль.

шапштук «جافّ من شدة اليبس، متعفّن في حالته الجافة»: шапштука́мі ву́шла цыбу́ля СС، قارن (?) الليتوانية šarštùkas (رادون) «ما هو جافّ من شدة اليبس».

шаўно́к «فتى شهم، مقدام»: ذلك الفتى الفلاح الشهم: أوصلني إلى الكنيسة Гр، قارن الليتوانية šaunìs «مقدام».

шашо́к «ابن عرس»: أكل ابن عرس فرخين؛ جلد ابن عرس جميل؛ حيوانات ابن عرس كبيرة؛ أكل ابن عرس الفراخ С، قارن الليتوانية šeškas. الكلمة معروفة على نطاق أوسع (Урб 155–6, Сцяшк 558)، وقارن أيضًا С VIII 88, ВЯ 104, Яз 85, Зд 349.

شڤيرنيا «رافعة بئر»: نستقي الماء برافعة شڤيرنيا غر، قارن الليتوانية svìrtis، وانظر سڤيرنيا.

شكيليندا، شكيليندزيا «معدة الحيوان، أو معدة خنزير محشوة»: شكيليندا لذيذة، أنثى؛ ينبغي إعداد شكيليندزيا؛ أعدّوا شكيليندزيا للصيف، على التبن، ب، قارن الليتوانية skilandis. كلا الصيغتين للكلمة معروفتان في نطاق أوسع (أورب 156، ستياتشك 559)، وانظر أيضًا فيا 104.

شكليونْدزيا «طعام من الدم والدقيق»: خبزوا شكليونْدزي، أنثى، قارن الليتوانية skli̇ndžiai «فطائر مستديرة، أقراص مقلية».

191

شكوتسه «قصاصات، خِرَق»: البيت كله مليء بالقصاصات، أنثى؛ جمع كل نوع من القصاصات؛ نسلّم القصاصات إلى المتجر؛ وينسجون من القصاصات بُسُطًا س، قارن الليتوانية skūtas «قصاصة». والكلمة معروفة أيضًا في نطاق أوسع (ستياتشك 560).

شلين «طين ثقيل أزرق فاتح»: شلين — تربة رمادية سس، قارن الليتوانية šlūnas.

شلوكشيني «لحاء من كرمة»: توجد شرائح من لحاء الكرمة قرب السلال غر، قارن الليتوانية slūoksna. والكلمة معروفة أيضًا في اللهجات البولندية قرب سِينا (زد 349)، وانظر شلوكسني، شلوخشينا.

شنيرشلي «منخران»: منخرا الحصان سس، قارن الليتوانية šnīršlės.

شوريتسا «يتدحرج»: تتدحرج التفاحات على الأرض س، قارن (?) الليتوانية šorinti «يسير بسرعة»، šorúoti «يجري، يستعجل».

شوجدزيت «يُحدِث ضجيجًا»: تُحدِث السحابة ضجيجًا، والعاصفة تدوم سس، قارن (?) الليتوانية šiugždėti.

شولا «عمود»: يلزم للبيت أن يكون له عمود، ذكر، ب؛ العمود قائم في البيت س، قارن الليتوانية šūlas. والكلمة معروفة في نطاق أوسع (أورب 156، ستياتشك 566)، قارن أيضًا س VIII 34، 88، فيا 105، بيا 124، ياز 85.

شوربا 1. «طائر منتفش الريش»: تمشي الدجاجة كأنها شوربا، ب؛ الدجاجة شوربا: ريشها منتصب، ذكر؛ ريش الدجاجة شوربا لا يستلقي سس؛ 2. «ارتعاش»: ارتجف الجسم كله ب، قارن الليتوانية širra، وقارن أيضًا أورب 156—157.

شورباتي 1. «منتفش الريش، متضخم»: الطاووس منتفش؛ أنت مثل دجاجة منتفشة، ذكر؛ جلد منتفش غر؛ 2. «ذو ثنيات»: فستان ذو ثنيات وكشكشة س؛ 3. «قشعريريّ» (عن الجلد)؛ صار الجسم كله قشعريرة سس، قارن الليتوانية šūrpotas «منتفش»، وقارن أيضًا šūrṗti «ينتفش»، ياز 86، وانظر شوربا.

طِيَّات «طِيَّات صغيرة»: طِيَّات عند فتحة الرقبة (الفستان) كانت تُحاط بحاشية С، انظر طِيَّة.

شورشالي «زنابير»: الشورشالي صفراء وتلسع بشدة سس، قارن الليتوانية širšalės, širšės.

شوتورليفي «دوّاميّ»: دوّامة في بيرازه ب، قارن (?) الليتوانية sūkur-ys «دوّامة» واللاحقة السلافية -ливый. إن التغيّر غير المنتظم في جذر الكلمة هو، على الأرجح، نتيجة لالتباس دلالتها.

شيبول «وتد»: ينبغي دق الأوتاد حتى لا يسقط العمود سس، قارن الليتوانية širpùlys «شظية». والكلمة معروفة أيضًا في اللهجات البولندية قرب سِينا (زد 350).

شيبولكي «شظايا»: ناشاكالينيا شيبولكوي SS، قارن الليتوانية širpuliùkas, šipulỹs، انظر شيبول.

شيروجا «عمود غليظ لإيقاف الطوف»: يُلقون عموداً من البتولا لإيقاف الطوف B، قارن الليتوانية širìkas, šir̃kas، وقارن أيضاً širỹs, šerỹs «شعيرات». والكلمة معروفة في نطاق أوسع (Араш БЛ 34).

شيرشول «دبور طنان»: تخاف الأبقار من الشيرشول: فهو يلسع بشدة SS، قارن الليتوانية širšùlė.

يونك «النير»: كانوا يضعون النير على عنق الثور SS، قارن الليتوانية jùngas.

ياكني «الكبد»: ياكني غليظة كالأقراص SS، قارن الليتوانية jė́knos.

سعينا في هذه المقالة إلى إيراد جميع الكلمات التي سجلناها، قدر الإمكان، في الجزء الشمالي الغربي من النطاقين اللذين تغطيهما مقاطعتا غرودنو ومينسك، والتي يمكن تصنيفها على أنها كلمات مستعارة من الليتوانية. وهذا من شأنه أن يتيح تكوين

192

تصور أكثر اكتمالاً لتوزيع الكلمات المستعارة من الليتوانية في لهجات المنطقة المدروسة، واستجلاء أوجه اتفاق هذه اللهجات مع اللهجات البيلاروسية الأخرى واختلافها عنها. وقد سُجل بعض الكلمات المستعارة من الليتوانية المذكورة أعلاه (مثلًا، аксны, ашакі, блінда, бонда, вайдавайць, вайцяць, вашавайць, грэбесці, дулька, карпа, кудра, мілта, пойсаць, шыпуль وغيرها) في عدد من المناطق الأخرى ضمن النطاق الذي ندرسه، وكما ذُكر في هذه المقالة، فقد سبق أن أشير إليها أو دُرست في أعمال منشورة سابقاً تناولت المسألة البلطيقية-السلافية. أما المفردات الأخرى (مثلًا، асцюкі, атожал, атобъ, брягецъ, гірса, клумпы, мента, пакула, пуня, рэзгіні, свірэн, шула وغيرها) فهي معروفة على نطاق أبعد بكثير من مقاطعتي غرودنو ومينسك، وبعضها معروف أيضاً خارج جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية في لغات سلافية أخرى. وتشهد على ذلك بعض الخرائط اللغوية للأطلس البيلاروسي، وكذلك المقالات المفردة والمواد التي أشرنا إليها واستخرجناها من المعاجم السلافية الجغرافية وغيرها من المصادر. وإضافة إلى ذلك، سُجل في النطاق المدروس عدد من الكلمات المستعارة من الليتوانية (مثلًا، адсұра, асёкла, апікула, вірбаты, гёліць, гулды, гушта, жабанкі, зурзейць, ісак, каўшніцъ, люрбы, ліжка, матнуць, недарайда, немарасцъ, піплівы, сукацца, скярдзі, шутурлівы وغيرها) لم يُسبق رصدها في اللهجات البيلاروسية. وهي تميز إلى حد ما الجزء الشمالي الغربي من النطاق المدروس عن بقية المجال البيلاروسي؛ وهذا يتيح الحديث عن آثار أوضح للركيزة البلطيقية في هذه المنطقة. أما الكلمات المستعارة من الليتوانية المسجلة في أقصى غرب النطاق المدروس (антраплуці, гілонь, крамзля, крамплы, сула, трицца, юнк وغيرها)، فنرى أنها تمثل أحدث طبقات المعجم الركائزي.

احتفظت جميع الكلمات المستعارة من الليتوانية المذكورة أعلاه تقريباً بمعناها المعجمي القديم، ويتطابق كثير منها، من حيث صيغة الجذر، مع نظائرها المباشرة المستعملة في اللغة الليتوانية. وقد خضع بعضها، نتيجة تلاشي الدلالة الأصلية، لتغيرات صوتية تركيبية مختلفة (في معظم الحالات القلب المكاني والإدغام والمماثلة الصوتية وما إلى ذلك)، وهي تغيرات مألوفة في الكلمات الأجنبية (أو الوافدة من لهجات أخرى) المستعملة في اللهجات الليتوانية (مثلًا، grabikė < krabikė «صندوق»، tvárka (Гервяты) < tvártas «حظيرة»، paranamá < panoramà «بانوراما»)، وكذلك في اللهجات البيلاروسية. غير أن الكلمات المستعارة من الليتوانية في اللهجات الشعبية البيلاروسية بمقاطعتي غرودنو ومينسك قد صُبغت إلى حد كبير بالطابع السلافي، الأمر الذي يدل على عملية لغوية بالغة التعقيد جارية في المنطقة المدروسة. ومن المهم أيضاً التأكيد على أن الصامت الانفجاري г، المميز للغة الليتوانية، كثيراً ما يُحافَظ عليه في هذه الكلمات المستعارة. وفي الوقت نفسه، تحتفظ هذه الكلمات في حالات كثيرة أيضاً بموضع النبر الخاص باللغة الليتوانية (مثلًا، вірціна, апікула, блінда, брында...). وأحياناً تتميز حتى نغمات الحركات في المقطع المنبور (гулта: крэйка، قارن أيضاً БСС 128). ويبرز التنغيم الحاد بوجه خاص في التراكيب الثنائية الحركات (кнойсаць, льндаць, клумпы). غير أن الغالبية الساحقة من الكلمات المستعارة من الليتوانية قد غيّرت شكلها السابق تغييراً كبيراً نسبياً (шутурлівы, вірбаты, жэлатухі, клындра...). ولا شك في أن هذه الكلمات ينبغي تصنيفها بوصفها عناصر من طبقة حديثة نسبياً

13 Lietuvių terminologija

193

من طبقة المفردات الركيزة. ولأنها لم تترسخ بعد في الاستعمال الشعبي البيلاروسي، فإن شكلها هو الأكثر قابلية للتأثر الشديد بنظام اللغة البيلاروسية.

إن الليتوانيات المذكورة أعلاه، المتداولة في اللهجات الشعبية البيلاروسية المعاصرة في المنطقة المدروسة، دليل على ضرورة إجراء دراسات معمقة وشاملة للأنظمة اللغوية في الأقاليم التي تفاعلت فيها اللغتان البلطيقية والسلافية في الماضي، أو لا تزالان تتفاعلان فيها حتى الوقت الحاضر، من أجل تكوين صورة أشمل عن اللهجات البلطيقية والسلافية.

قائمة الاختصارات والمراجع المستخدمة

Араш 1969 — А. У. Арашонкава، Е. І. Грынаве цкене، І. П. Кавальчук، Ю. Ф. Мацкевіч، Я. М. Рамановіч، Л. Ф. Шаталава، من معجم اللهجات البيلاروسية في المنطقة الغربية، — «أخبار أكاديمية العلوم في جمهورية بيلاروس السوفيتية الاشتراكية»، سلسلة العلوم الاجتماعية، العدد 4، مينسك، 1969، ص. 123—134.

Араш 1971 — А. У. Арашонкава، Е. І. Грынаве цкене، І. П. Кавальчук، Ю. Ф. Мацкевіч، Я. М. Рамановіч، А. І. Чабярук، Л. Ф. Шаталава، نحو التمايز الدلالي-المعجمي في اللهجات الشعبية البيلاروسية، — «أخبار أكاديمية العلوم في جمهورية بيلاروس السوفيتية الاشتراكية»، سلسلة العلوم الاجتماعية، العدد 1، مينسك، 1971، ص. 89—98.

أراش 1972 — غ. و. أراشونكافا، أ. إ. هريناڤيتسكينه، يو. ف. ماتسكيفيتش، يا. م. رامانوفيتش، ت. ف. سياشكيفيتش، أ. إ. تشابياروك، ل. ف. شاتالافا، حول خصائص معجم اللهجات البيلاروسية الجنوبية الغربية، — «أخبار أكاديمية العلوم في جمهورية بيلاروس السوفيتية الاشتراكية»، سلسلة العلوم الاجتماعية، رقم 1، مينسك، 1972، ص. 78—86.

أراش، اللغويات البيلاروسية — غ. و. أراشونكافا، أ. إ. هريناڤيتسكينه، يو. ف. ماتسكيفيتش، يا. م. رامانوفيتش، أ. إ. تشابياروك، ل. ف. شاتالافا، مفردات ذات أصل بلطيقي في اللهجات البيلاروسية، — اللغويات البيلاروسية، مينسك، 1973(3)، ص. 27—37.

Б П — К. Būga, Rinktiniai Raštai, II, Vilnius, 1959.

Балт VI — Baltistica, VI(2), Vilnius, 1970.

البيلاروسية — بيلاروسي، اللغة البيلاروسية، من اللغة البيلاروسية…

Б Сл — Беларуско-русский словарь под редакцией К. К. Крапивы, Москва, 1962.

برانن. — لفظة نابية.

Brück — A. Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa, 1970.

БСС — مجموعة البلطيقية-السلافية، موسكو، 1972.

БУИ — المعزولات اللغوية البيلاروسية-الأوكرانية، مينسك، 1971.

БЯ — اللغات البلطيقية وعلاقاتها المتبادلة باللغات السلافية والفنلندية الأوغرية والجرمانية (ملخصات أوراق المؤتمر العلمي المكرس للذكرى المئوية لميلاد الأكاديمي ي. إندزلين)، ريغا، 1973.

ВЯ — قضايا علم اللغة، موسكو، 1972، العدد 3.

Г — قواعد اللغة الليتوانية، I—II، Vilnius، 1965، 1971 (تشير الأرقام إلى المجلد والصفحة).

Д — В. Даль، المعجم التفسيري للغة الروسية الكبرى الحية، I—IV، موسكو، 1955 (تشير الأرقام إلى المجلد والصفحة).

ДАБМ — أطلس لهجات اللغة البيلاروسية، مينسك، 1963.

ДС — مجموعة دراسات في علم اللهجات. مواد المؤتمر الرابع لعلم اللهجات حول دراسة اللهجات والاتصالات اللغوية في دول البلطيق، فيلنيوس، 1974.

194

Зд — Z. Zdancewicz، Litewskie elementy słownikowe w gwarach polskich okolic Sejn، — Lingua Posnaniensis، VIII، Poznań، 1960، ص 333—352.

знач. — المعنى.

K — Słownik gwar polskich, ułożył J. Karłowicz, IV, Kraków, 1906.

Клуге — Fr. Kluge، Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache، الطبعة السابعة عشرة، Berlin 1957.

лат. — لاتفي، اللغة اللاتفية، من اللغة اللاتفية…

лит. — ليتواني، اللغة الليتوانية، من اللغة الليتوانية…

LEW — E. Fraenkel، Litauisches etymologisches Wörterbuch، Heidelberg — Göttingen، 1962.

LW — Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen von P. Skardžius, Kaunas, 1931.

B Max — V. Machek, Etymologický slovník jazyka českého, Praha, 1968.

ME — K. Mülenbacha Latviesu valodas vārdnīca، حرره وأكمله وتابع إعداده J. Endzelīns، I—IV، Rīgā، 1923—1929 (تشير الأرقام إلى المجلد والصفحة).

N Twer III — J. Otrębski, Wschodniolitewskie narzeczie twereckie, III, Kraków, 1932.

нем. — ألماني، اللغة الألمانية، من اللغة الألمانية…

перен. — معنى مجازي.

польск. — بولندي، اللغة البولندية، من اللغة البولندية…

пренебр. — معنى ازدرائي.

р. — نادر، كلمة نادرة، نادر.

C VIII — A. Sabaliauskas، Lietuvių kalbos leksikos raida، — Lietuvių kalbos leksikos raida (Lietuvių kalbotyros klausimai، VIII)، Vilnius، 1966، 5—141.

C XII — A. Sabaliauskas، Iš baltų kalbų gyvulininkystės terminologijos istorijos، — Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos (Lietuvių kalbotyros klausimai، XII)، Vilnius، 1970، 7—81.

انظر — انظر.

Ф Сл. — Fr. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego, I—III, Kraków, 1956—1973 (تشير الأرقام إلى المجلد والصفحة).

سلافي — سلافي.

سليا الأول — معجم اللغة الليتوانية، الأول، فيلنيوس، 1968 (الطبعة الثانية).

قارن — قارن.

Сцяшк — Т. Ф. Сцяшковіч, Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці, Мінск, 1972.

Труб — О. Н. Трубачев، من تاريخ أسماء العصائد في اللغات السلافية. Slavia, roč. XXIX, 1960, 1—30.

Урб — V. Urbutis, Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai, — Baltistica, V(1), Vilnius, 1969, 43—68, Baltistica, V(2), Vilnius, 1969, 149—162.

Fr — Die slavischen Fremdwörter im Litauischen von A. Brückner, Weimar, 1877.

ЧРС — Česko-ruský slovník pod vedením K. Horálka, B. Ilka, L. Kopeckého, Praha, 1958.

Э — J. Endzelīns, Senprūšu valoda, Rīgā, 1943.

تعبيري — معنى تعبيري.

ЭСРЯ — М. Фасмер، Этимологический словарь русского языка، I—IV، Москва، 1964—1973 (تشير الأرقام إلى المجلد والصفحة).

ياز — Kalbotyra, XXII(2), Vilnius, 1971.

13