Л И Е Т У В И У Т Е Р М И Н О Л О Г И Я

Л И Е Т У В О С Т С Р М О К С Л У А К А Д Е М И Ј А

E. GRINAWIACKIENE, J. F. MACKEWICZ, E. M. ROMANOWICZ, E. I. CZEBERUK

SŁOWNICTWO CODZIENNEGO UŻYTKU POCHODZENIA LITEWSKIEGO NA ZACHODNIEJ BIAŁORUSI

Dane dialektalne zebrane na terytorium BSRR w miejscach, gdzie przez szereg wieków kontaktowały się języki bałtyckie i słowiańskie, mają istotną wartość poznawczą. Analiza tych danych i porównanie ich z odpowiednimi faktami z innych gwar białoruskich i litewskich pozwalają pełniej przedstawić obraz wzajemnych wpływów litewsko-białoruskich, odkryć nowe, jeszcze niedostatecznie zbadane aspekty tych wpływów, formy ich przejawiania się i stopień ich aktywności. Uwzględnienie najnowszych materiałów w wielu przypadkach rzuca światło na ogólne badania nad problematyką bałtosłowiańską, poszerza zakres i zasięg badań historycznojęzykoznawczych i etnogenetycznych.

Obwody grodzieński i miński BSRR stanowią właśnie jeden z takich obszarów, gdzie w słowiańskiej warstwie językowej najwyraźniej zaznacza się substrat bałtycki.

W niniejszym badaniu wykorzystano dane językowe zebrane przez nas w latach 1972–1973 na północnym zachodzie obwodów grodzieńskiego i mińskiego (w rejonach iwiejskim, woronowskim, oszmiańskim i wilejskim).

Analiza danych językowych pozwala stwierdzić, że w systemach leksykalnym, gramatycznym, a częściowo także fonetycznym funkcjonujących tu białoruskich gwar ludowych wyraźnie widoczne są mikrostruktury pochodzenia litewskiego, o wąskim lub ograniczonym zakresie użycia, które nadają tym gwarom lokalny koloryt. Szczególnie wyraźnie zaznaczają się one w zasobie słownictwa.

Przy doborze i charakterystyce białoruskiego słownictwa codziennego użytku pochodzenia litewskiego z tego obszaru najważniejszą rolę odegrało kryterium geografii lingwistycznej, stosowane zazwyczaj łącznie zarówno z kryteriami fonetycznym i słowotwórczym, jak i semantycznym.

Badane słownictwo dialektalne podano w artykule w porządku alfabetycznym, z podaniem znaczenia każdego leksemu. Ponadto każdy leksem zilustrowano jednym lub kilkoma zdaniami z zapisów terenowych. Dla miejscowości, z których pochodzi materiał ilustracyjny, przyjęto odpowiednie skróty (Гр=Граужишки, Ашмянский р-н, Ж=Жили, Ивьевский р-н, С=Солоное, Вилейский р-н, СС=Старые Смильгини, Вороновский р-н). Po materiale ilustracyjnym

11*

163

Podaje się fonetycznie, gramatycznie i semantycznie możliwe litewskie (w rzadkich przypadkach łotewskie i pruskie) odpowiedniki tych wyrazów (jeśli znaczenie litewskiego odpowiednika pokrywa się z białoruskim, nie jest ono ponownie podawane).

W niektórych przypadkach w artykule rewiduje się dotychczasową etymologię danej leksemy i proponuje nową.

абрымзацца reg. „odpruć się”: абрымзалася спаніца S. Najprawdopodobniej rdzeń tego wyrazu jest spokrewniony z брынд-, zob. брынд(-а, -аць, -ацца i in.). Ten wariant rdzenia powstał najpewniej wskutek zawężenia zakresu jego użycia w następstwie stopniowego zacierania się znaczenia.

абрындацца „zmoknąć, ubabrać się błotem”: абрындалася да фартуха, уся прамокла SS, por. lit. apsibrindoti (w tym samym znaczeniu), zob. брынд(-а, -аць, -ацца).

абрызгацца „strzępić się, obsypywać się”: абрызгаўся падал, трэба падшыць B, por. lit. apibrigzti, zob. брызга́ць.

абцу́рыць „oblać, zmoczyć”: абцу́рыў мяне дощч SS, por. lit. apšiūrinti, por. łot. čurēt (МЕ I 422).

адвайца̄ць „zganić”: адвайца̄ць я́н¹ трэба Гр; адвайца̄ў яё добра Ж, zob. вайцаць.

аджа́рыць „zbić (zwykle rózgą)”: аджа́рыла ма́тка Янцкі, што хадзіў у кусты; аджа́рыў дзяцей скараём SS, por. lit. žārinti „bić, jeść, chodzić”, nu-žārinti „wychłostać”, žarūnas „krzew”, por. także žāras „pręt, gałązka”, a także LEW 1290. Związek semantyczny аджа́рыць z žāras wydaje nam się całkiem możliwy, jednak autorzy artykułu nie wykluczają również jego pokrewieństwa ze słowiańskim жа́рить.

адлі́на „odwilż”: мáкci ве́цер падаўся, бу́дзе адлі́на ў; на адлі́ну маладзік праста́еца Ż, por. lit. atlydà, atlėgà, atlaigà (СЛЯ I 391, 395, 397, LEW 350). Formy tego wyrazu адлі́га, адле́га uznaje się za normę białoruskiego języka literackiego (БСЛ 59).

адсці́ра pogard. „człowiek stroniący od ludzi”: ён такі́ адсці́ра — жыве адзін Ż, por. lit. ātstiras „postępujący zawsze na przekór”.

адсці́рлівы pogard. „stroniący od ludzi (o człowieku)”: наш Юзюк на дзе́ўкі не па́ча — такі́ адсці́рлівы Ż < адсці́ра (zob.) + -лівы.

aksy „końcówki piór”: aksy rosną u kur Gr; same aksy w kurze, piór nie ma Ż, por. warianty tego rdzenia w innych białoruskich gwarach: asny, aksne, astency (Араш 1971 90), aksne „ości” (Сцяшк 26). Najprawdopodobniej słowo pochodzi od lit. akstinai „końcówki piór”, por. jeszcze akciuczki.

акцючкі „ości”, np.: акцючкі ў ячменя SS, por. lit. akščiukai.

а́мал „pasożyt rosnący na brzozach” (Viscum album): а́мал расце́ на бярозе SS. Pod względem formy wyraz jest wspólny z lit. āmālas, łot. amuols, amuls, āmuls, āmals (МЕ I 70, LEW 9).

антара́плу́сцы „pakuły z drugiego czesania”: антара́плу́сцы ля шэрэ́ка (tkaniny z pakuł) SS, por. lit. antarāpluostės (dial. antarāplūstės, uo > ū, Radun) < āntaras „drugi” + plūostas „włókno”.

¹Białoruski dźwięk szczelinowy w tekście oznacza się łacińską literą h.

164

а́палы „okrągły”: żyrny joŭki parsók, taki apaly Ż, por. lit. āpalas, āpalias, apalùs (< āpvalas, āpvalias, apvalùs), łot. apals.

апі́кула lekcew. „leniwy, ociężały, głupi” (o człowieku, zwierzęciu): ach ty апі́кула — jo nie pasíš: jak pień — czy je bijesz, czy nie bijesz Gr; апі́кула — stoi, boki wypięte² Ż, por. lit. apíkula, arùkula: kulti „bić”.

асцюкі „osty”: асцюкі kłują Gr; асцюкі trzeba łapać Ż, por. inne warianty tego rdzenia: асцю́к, аўсцю́к (Stiaszk 36, 37). Niewątpliwie są to warianty wyrazu акцюкі (zob.).

арта́й „oracz”: został mały арта́й Gr; арта́й doglądał wołów Ż; арта́й orze koniem S; арта́й orze pole SS, por. lit. artójas oraz lit. pol. ortai (Zd 345).

ару́д „zasobnik na zboże”: w spichlerzu arudy Gr; аруд na żyto B; żyto wsypywano do arudów S; żyto w arudach SS, por. ару́д, używane w innych gwarach białoruskich, a także rosyjskich (S VIII 85, Urb 47, WJ 102, BJ 42, Arasz BL 27), lit. arjodas. B Sł 98 określa wyraz ару́д jako regionalny; jego występowanie w gwarach białoruskich wskazują mapy zamieszczone w Arasz BL 33 i DS 113.

асві́р, асве́р(х) „żuraw”: асві́р tylko cięższy; асве́рх — tym czerpie się wodę; nasza studnia ma асве́р S. Nazwa асве́р występuje w innych gwarach białoruskich (Stiaszk 33), a także w rosyjskich gwarach obwodu pskowskiego (Jaz 78). Rdzeń najprawdopodobniej utworzono od litewskiego svir- (: svirtis „żuraw”) za pomocą dodanego początkowego a, które w tej gwarze często dodaje się do zapożyczeń (np. акі́ндар „nieślubne dziecko” < od niem. das Kind „dziecko”, die Kinder „dzieci”), zob. także сві́рня.

асе́кля „skrzyp”: асе́кля na nerkach Ż; u żywe na tta dużo asiékliaŭ B, por. lit. asiūkliai, także lit. pol. osiekła, osiukła (Jaz 98), zob. асю́клі.

асла́ 1. „klepisko” (ziemne): ubita asla z gliny SS; 2. „palenisko” (pieca): w piecu trzeba naprawić aslu SS, por. lit. aslà „klepisko” (ziemne).

асю́клі „skrzyp”: асю́клі rosną na łąkach SS, por. lit. asiūkliai.

ато́сій, ато́сы „więzy” (wozu): атосіі żelazne kują SS; do wozu nakładano nowe атосы Ż; атосы zaczepiają się o koła S, por. lit. atājijos: siēti „związać, wiązać”. Formę ато́са Urb 48 i Stiaszk 36 podają również w innych gwarach białoruskich; warianty ото́с, ато́с Jaz 83 odnotowuje w rosyjskich gwarach obwodu pskowskiego, wariant otosa Zd 345 znajduje w gwarach polskich pod Sejnami.

^² Tutaj i w innych przypadkach w niektórych miejscowościach zamiast spółgłoski х fakultatywnie wymawia się к (клен = chleb, kata = chata).

^³ W określonych przypadkach rodzaj gramatyczny, a także liczba rzeczowników w gwarze wsi Stare Śmilginy nie odpowiadają zwyczajowym normom języka białoruskiego.

165

atóżal, atóżalka, atóżallia „odrost, młody pęd”: atóżal chrúšy adrós tólki atóžaly – małady les СС; atóżalki razbéhlis; atóżallia rastúć С, por. lit. atãžalas: žélti „porastać, kiełkować”. atóżalnik „młodnik” (o krzewach): nljadzi – atóżalnik jaki vyras Гр, zob. atóżala.

ašaki „ość”: jak zémlim jačmeń, ašaki astajuščyja Гр. Słowo ašaki jest znane także w innych gwarach białoruskich (również w rosyjskich) (Урб 49, Яз 79, Сцяшк 39), por. lit. ãšakos.

ašurci „pokryć się gęsią skórką”: jak mójny véciar, ašurne čalavék Гр; ašurn ja – zímna Ж, por. lit. pašiurpti, zob. šurp (-a, -aty).

balanda 1. „zupa warzywna, płynna potrawa”: zavaryli balandú, i dobra СС; 2. przen. „gaduła”: oj balanda mužyk: balandzić i balandzić – kanca kraju níma Б. W podanych znaczeniach balanda jest znane szerzej (Урб 49, Яз 79). Słowo pochodzi najprawdopodobniej od lit. balánda „lebioda” (Chenopodium), używanego również w znaczeniach „płynna potrawa, zupa z lebiody” (Radunь), por. także С VIII 85.

balandzić eksp. „gadać”: balanda niéta: balandzić i balandzić siedząc, jak ci starcza cierpliwości Б; aj, balandzić byle co С, por. drugie znaczenie balanda i lit. balandiúoti „stukać, hałasować, gadać”. Z drugiej strony nie można wykluczyć, że słowo balandzić należy do wyrazów dźwiękonaśladowczych, takich jak balbatúoti, tabalúoti itp.

baltušnik „kuśnierz”: baltušnik – što škuru vyrabljav Гр; da baltušnika skuru panés СС. Słowo w podanym znaczeniu znane jest także w gwarach polskich pod Sejnami (Зд 336), por. lit. baltùšnykas, baltùšniṅkas (< baltùšininkas), baltùšis „kuśnierz”, „czysty, o jasnej skórze”. Stąd baltušnik < bál tas + -ùšis + -ìnykas (-ininkas).

barykuli 1. „szelężniki” (Alectorolophus): barykulieŭ nabrala СС; prypsieli barykuli, treba kosić sieno СС; 2. „dzwoneczki”: barykuli – zvanočki, što kaniu viešajuć СС, por. lit. barškūliai: barškėti „brzęczeć, pobrzękiwać”.

baścila „włóczęga, tułaczka”: jana była pryjechaŭšaja – takaja baścila, patas kúha С, por. lit. bastýtis „włóczyć się, tułać, błąkać się”, bastūnas „włóczęga”.

biegun „zasłonka” (w drzwiach): dźviery na biegunie varaščajucca СС, por. lit. bėgūnas. Z drugiej strony słowo może być wspólne dla języków bałtyckich i słowiańskich, ponieważ same rdzenie są pierwotnie spokrewnione.

beral „ziarno nieoczyszczone z plew”: zmaloj berala, treba padać svinjam СС, por. lit. bėralas.

berlica „ziarno nieoczyszczone z plew”: z berlicy chleb piekli, ziorny z miakinoj С; do chleba dodawali plewy i nazywali je berlicą С, por. beral.

bizdrys „bezogonowy”: kot bizdrys; bizdrys karova – bez ogona СС, por. lit. bizdrỹs (Radunь), bizas (Jurbarkas), bizdris, biznis „krótkoogonowy”, bizdūkas (Jurbarkas), bizdžiukas „ktoś niskiego wzrostu”, bizinti „skracać”.

birbaty „bezogonowy”: birbataja karova Гр. Słowo to niewątpliwie jest wariantem virbaty (zob.), ponieważ starsze pokolenie w tej miejscowości wymawia virbaty, a młodsze – birbaty. Wariant bir-

166

bámby powstało wskutek stopniowego zacierania się semantyki słowa вiрбáты.

блі́кшчук „błyskawica”: адны блікшчукі С, por. lit. dial. (Radunia) blyksčiū-kai: blýkścioti „błyskać, lśnić”.

блі́нда, блі́ндзя „wierzba, wierzba krucha”: стаіць у лесе голая блі́нда, блі́ндзя — такая лаза — буйныя лісця Гр; дзе́рава блі́ндзя найлепшае: дзярэцца з вязны, пака́ не прылякаліся Ж; з блі́ндзі кашыкі пляцём; блі́ндзя бляшчыць СС, por. lit. blinda, blindė, blindis. Блі́нда odnotowaliśmy także w polskich gwarach Litwy, np.: blinda — miętko drzewo (Aukštadvaris, rejon trocki); блі́ндзя jest znana w innych gwarach białoruskich i rosyjskich (С VIII 85, Урб. 50, БСС 387).

бо́нда 1. „okrągły bochenek chleba, wypiek z mąki, okrągła bułka”: купі́ла баба бо́нду хлеба Б; дзяцём па бо́ндзе далі С; 2. „placek lub placek ziemniaczany z tartych ziemniaków”, „placek z ziemniaków lub mąki z dodatkiem pokrzywy”: бо́нды бульбяныя — як добра; пяклі бо́нды з крапівы пасля вайны, да не хватала крапівы Б; 3. „okrągły kawałek ciasta w dzieży, przeznaczony na zakwas”: зрабіла бо́нду; бо́нду ў боршч апусцілі С; 4. „mały plasterek kiełbasy”: бо́нда — маленькая кілбаса С; 5. „poczęstunek dla parobka przy rozliczeniu”: у бо́нду даюць кумпяк Гр; яму ў бо́нду даюць каўбасу, і ён ездзя дамой Б. Wyraz бо́нда występuje także w porównaniach: якны (= wątroba) то́ўстыя як бо́нды СС. W podanych i innych znaczeniach wyraz бо́нда jest znany na szerszym obszarze (Араш 1969 133, Урб 50–1, С XII 9, БСС 385, Сцяшк 55, Араш БЛ 28, 33, a także zamieszczona tam mapa). Odnotowaliśmy go również w polskich gwarach Litwy, np.: napiekli wielką bondą; bondą upiekli tarkowaną; on bondą zjadł (Aukštadvaris). Obszar występowania tego wyrazu w gwarach białoruskich wskazano w ДС 105 i oznaczono tam również na mapie nr 5. Wyraz pochodzi od lit. bandà, używanego w sześciu analogicznych znaczeniach (СЛЯ I 638).

бо́ндачка „okrągła bułka, placek”: дзяці пасхваталі ўсё бо́ндачкі СС; бо́ндачкі бульбяныя — што за яда́ Б, zob. бо́нда.

брадзіць „łowić ryby”: пашоў брадзіць рыбу, а п’яўкі паўпіваліся ў сце́нны — свярбела многа часу С, por. lit. bradyti, braidýti „brodzić” (СЛЯ I 983), por. także bradinėti, bradà, brádas „połów ryb” (СЛЯ I 981–2), бро́дзень.

бра́згаць 1. „stukać, trzaskać”: яму не це́рніца: бра́згая і бра́згая; гра́бель вісіць над сцяно́й і бра́згая СС; не бра́згай дзвярамі Б; 2. „poruszać”: ве́цяр па ха́це бра́згая Гр; 3. „kłapać”: воўк зуба́мі бра́згая СС; 4. „brzękać, pobrzękiwać”: бра́згаю касо́й — дрэна́ сенажаць СС. Forma zwrotna czasownika została przez nas odnotowana również w polskich gwarach Litwy, np.: on paczał brazgać się, a do chaty nie poszedł (Aukštadvaris). Wyraz pochodzi od lit. brązginti, brązgėti, brązdėti, por. także Балт VI 198 oraz wyraz brazgać, odnotowany w słownikach języka polskiego i używany w analogicznych znaczeniach (Яз. 95).

бра́згулі́ „dzwoneczki”: бра́згулі́ кало́ на шыю; з бра́згулямі е́халі маладыя Гр, por. lit. brazgūliai: brazgėti „grzmieć, dźwięczeć” (Jurbarkas).

167

бразгу́льник „pas do mocowania dzwonków”: бразгу́льнік я́шчэ ві- сіць у се́нях Гр, zob. бразгу́лі.

бразгу́ны „dzwoneczki”: пад бразгуна́мі е́ду; пажы́ў бразгуно́ў Б, por. lit. brazgūnai: brazgėti „dzwonić, grzmieć” (Jurbarkas).

бразгу́нник „pas do mocowania dzwonków”: бразгу́ннік — на што навязваюць бразгуны Б, zob. бразгуны Б, por. бразгу́лі.

бразды „ziemniaczana miazga”: нашарава́ла браздо́ў, бу́ду бліны печь СС, por. lit. brazdai.

бро́дзень „rodzaj sieci rybackiej”: у бро́дзень папа́лі два шчупакі Ж; но́вы бро́дзень зрабілі С; з бро́дзеням то бро́йдаюць па рэ́цы; бро́дзень вяза́ны СС, por. lit. bradinýs (zob. także Г I 369).

бро́йдаць „łowić ryby”: з бро́дзенямі то бро́йдаюць па рэ́цы СС, por. lit. braidžioti, braidýti, por. także браздиць, бро́дзень.

бро́нкт, бру́нта „orczyk” (wozu, pługa, brony): на бро́нкта ло́жыць пастро́нкі СС; бру́нта бу́йная, дзарабя́ная Б, por. lit. brañktas; co do rdzenia un (< od lit. dial. un < an), zob. Урб 51.

брузду́кель, бру́зукель 1. „drewniany guzik”: ко́лькі ты брузду́кляў тут нашыў Гр; брузу́клі з дзерава рабілі; брузукель у сярэдзіне прарэзан СС; 2. „śruba regulacyjna” (w żarnach): брузукель дзераўляны жорны падымаля́я СС; 3. „uchwyt, na którym mocuje się nici w warsztacie tkackim”: ні́чальнікі паве́шаны на брузуклях СС, por. lit. brūžiklis, bruzdùklis; bruzdùklis (Raduń).

брызга́цца „strzępić się”: падрубі́ць трэба по́дал, каб не брызга́ўся Б, por. lit. brizgintis, brizgti.

брызга́ч „postrzępione brzegi ubrania, frędzle”: брызга́ч баўта́ючы ў по́дала Б. W tym znaczeniu wyraz odnotowano również u Сцяшк 60. Pochodzi on, podobnie jak брызга́цца, od litewskiego rdzenia brizg-, por. brizgótis „strzępić się”, brizgalas, brizgenos, brizginýs „szmata”, brizgas, brizgis „postrzępione brzegi (czegoś)”.

бры́нда 1. „tłuszcz brzuszny, sieć”: усе кі́шкі ўчапі́ліся за бры́нду; парсю́к так сабе́, а бры́нда вялі́кая — скруці́ўшыся і як скруці́ўшыся! СС; 2. „rozłożysty koronkowy kołnierz, czasem zakrywający także ramiona”: бры́нда як фалеры́на на шы́ю СС; 3. tylko w liczbie mnogiej „postrzępione brzegi ubrania”: целе́паюцца ў фа́ртусе бры́нды Б; бры́нды віся́ць — не ў па- ра́дку спа́ніца СС; 4. przen. „rzadka polewka”: бры́нды яко́й да́лі пахлеба́ць С; 5. przen., pogard. „nieczysta kobieta, rozpustnica”: яна́ бры́нда така́я СС.

Rosyjski wyraz бры́нды „szerokie rękawy chłopskiego stroju odświętnego” ЭСРЯ I 222, podobnie jak pol. brynda „żart, swawola” i czes. brynda „pomietło, pomyje”, zgodnie z poglądem Berneckera skłaniam się uznać za zapożyczenie, przejęte za pośrednictwem francuskiego z niemieckiego bringe dir’s „przynoszę ci to”. brynda „żart” Brück 43 uważa za polski wyraz, zapomniany w XVI wieku, który przejęto „na Matej i Białej Rusi i na Litwie”; jednak Ф Сл w ogóle nie podaje etymologii polskiego brynda. Równie mało prawdopodobne, naszym zdaniem, zarówno pod względem fonetycznym, jak i semantycznym, jest uznanie czeskiego brynda „pomietło” za przekształcenie rdzenia bryzg-ati „chlapać” (В Мах 70). Tak

168

Ponieważ żadna z przytoczonych wyżej etymologii nie wydaje nam się przekonująca, proponujemy nową. Wiele słów spokrewnionych z брынде znajdujemy w języku litewskim. Na przykład litewskie brinda, brindos ma dziewięć znaczeń, w tym niemal wszystkie odnotowane dla białoruskiego (a także rosyjskiego) брында (zob. СЛЯ I 1050-1). brynda, bryndy w znaczeniach „tłuszcz z sieci”, „koronka”, „postrzępione brzegi odzieży” są, według danych autorów niniejszego opracowania, szeroko używane również w polskich gwarach Litwy (Aukštadvaris, Širvintos i in.). Ponadto derywaty od tego rdzenia są w języku litewskim produktywne (zob. także СЛЯ I 992—5, 1050-1). Uznanie брында za niesłowo bałtyckie jest wątpliwe także dlatego, że dla rdzeni słowiańskich nietypowe są połączenia dyftongiczne, w tym -ын- (-ин-), występujące w rdzeniu badanego wyrazu (por. białoruskie гніда < *гнѣда, lit. glinda). W związku z tym można przypuszczać, że брында pochodzi od lit. brinda „tłuszcz z sieci”, „koronka”, „strzępy”, „postrzępione brzegi odzieży” i in., które najprawdopodobniej wiąże się z bręsti (bręsta, brindo), brendėti „pęcznieć, rozszerzać się, nadymać się”, brindimas, brindumas „pęcznienie” i in. Nie przeczą temu wcale ani podstawowe, ani przenośne znaczenia słowiańskiego брында. Jeśli przyjąć to przypuszczenie za podstawę, można uznać, że lit. brinda przeszło do sąsiednich gwar białoruskich i polskich, a za ich pośrednictwem mogło trafić także do języka czeskiego, w którym kwalifikuje się je jedynie jako potoczne (ЧРС 39).

брындаць, брындацца 1. „biegać”: карова туды брындая ў нэны канец Гр; не брындай, скубі на месце, а то яна — нюх нюх С; 2. „włóczyć się, szwendać się”: які ён мужычына: ён брындаіць па чужых С; ён нежанаты так і будзе брындацца Гр, zob. брында.

брэйдацца „włóczyć się”: дзеці брэйдаюцца каля кутоў СС, por. (?) lit. braidė „włóczęga”.

бужук „żuk, wij”: дзе вілгаць, там і бужукі СС, por. lit. bužys „żuk”.

букса „bezrogi”: добры цялё, але букса; баран букса СС; букса дае шмат малака Ж, por. także букса (w tym samym znaczeniu) Сцяшк 62, lit. buksa.

булдава „tłuczek do ziemniaków”: булдавай як качалка, а на канцы тоўстая С, por. lit. buldė „okrągły, nieporęczny przedmiot, istota”, buldė „głupiec” (Jurbarkas), buldakojis „grubonogi”, būlas, bulūndas „bezrogi, łysy”.

бумчэць „huczeć, grzmieć”: бумчэць дупляватая брушка С, por. lit. bitčioti, bumpsėti, bumsėti.

бурбаліць, бурбуліць „szemrzeć, bulgotać; burczeć”: вада бурбаліць па камнях Б; вада бурбулюя — нэта на дошч; піва бурбулюя Гр; чано́ ты бурбулюеш Ж; бурбуляла, бурбуляла і сціхла С, por. lit. burbuliuoti.

бурбалка „pęcherzyk powietrza w wodzie”: бырбалкі на вадзе насталі — от бальшой дошч Ж; бырбалкі на вадзе мятушюцца Б; утануй — аж бырбалкі паказаліся СС; як станавіцца на вадзе бырбалкі — нэта на дошч С. Wyraz jest znany także szerzej (Урб 51, Сцяшк 563), por. lit. burbulas.

169

бу́рбала́чка „пузырёк“: бу́рбала́чкі падыма́юцца Гр, см. бу́рбалка.

burbulka „pełna, piękna”: baba jest jak burbulka Ż. Słowo znane jest także w białoruskich gwarach Litwy (БСС 403), por. burbalka, burbalico, burbulic.

„rzadka kasza”: masło jest jak rzadka kasza С, por. lit. bùrgė „błoto, zła potrawa, rzadka kasza, bimber”.

„drewniany guzik”: drewniany guzik — kołeczek; na sierści jest takie nacięcie, żeby przewlec nici; z leszczyny robiono takie drewniane guziki Ж, por. lit. buržùklis (Jurbarkas), burždìklas.

„rzadka kasza, błoto”: masło zrobiło się jak rzadka kasza; kapusta w dzieży jest jak rzadka kasza; ugotowałaś dziś zacierkę — jak rzadką kaszę; ona i orze pole jak błotem Б; masło jest jak rzadka kasza СС, por. lit. bùrlegà „gęsta potrawa, błoto”, por. także bùrlas, burlýne, burliùga „rzadkie błoto”.

bucza „koszyk” (na jagody): w buczy zbierano jagody С, por. bucz.

„rybacka pułapka z gałązek”: przed Bożym Narodzeniem stawia się dużą pułapkę СС, por. lit. vìčius. W sprawie etymologii słowa zob. МЕ I 344, Зд 337, Урб 51–2.

buczek, bucik „rybacka siateczka z gałązek”: buczek z kory świerkowej na raki С; bucik spleciony z żywicy СС; zrobię ci bucik z kory С, zob. bucz.

„brzęczeć”: bąk (= owad) brzęczy, wtedy cielęta bzyczą; bąk zaczął brzęczeć С, por. lit. bìrgzti, bìrbti.

„łopatka do kołowrotka”: łopatka obraca koło kołowrotka СС, por. lit. bernýtis „służący”: bérnas „sługa”.

„kłócić się”: pijani idą i się kłócą Гр. Słowo używane jest także w szerszym zakresie (Араш 1969 132, Урб 52). Pochodzi od lit. vaid-ytis⁴ i słowiańskiego sufiksu -аваць.

„wyzywać się, kłócić się”: w drugim domu biją się, kłócą Гр, por. lit. vaidytis.

„jęczeć, stękać”: on jęczy — boli go pod łyżką Гр; nie ma co jęczeć: to nie pomoże Ж. Słowo znane jest również w szerszym zakresie (Сцяшк 71, БЯ 20, БУИ 52), por. lit. vaitóti.

„wilgotny” (o sianie): siano jest wilgotne, ale można je złożyć w stóg Гр, por. lit. valk-ùs „wilgotny, giętki” + słowiański sufiks -аваты. Słowo znane jest w szerszym zakresie (Араш 1971 92).

„lać” eksp. (o deszczu): deszcz leje jak z wiadra Гр; deszcz zaczął lać jak z wiadra Ж, por. lit. varýti (vàro, vàrė).

ciągnąć, targać „ciągnąć, taszczyć”, wyciągnąć z trudem: вашавай се́на з бало́та; це́лую ноч вашау́ ві́ку СС; вывашава́лі дзе́рава з ре́чкі Б. W białoruskich gwarach ciągnąć, targać jest znane szerzej i w innych znaczeniach (Урб 52, Араш 1969 130, БУИ 54, Араш БЛ 32, ДС 106). Obszar jego użycia wskazano w ДС 106.

⁴Przykłady litewskie, począwszy od liter r–ž, pochodzą głównie z kartoteki „Słownika języka litewskiego” (przechowywanej w zbiorach rękopisów Sekcji Słowników Instytutu Języka i Literatury Litewskiej Akademii Nauk Litewskiej SRR).

170

Wyraz pochodzi od lit. vaš-úoti „ciągnąć hakiem, ciężko pracować” + słow. suf. -аваць.

вэ́нцар, венцар „rodzaj sieci rybackiej”: наш вэ́нцар балышы С; вэ́нцар ста́віцца на дно рэчкі Б. Warianty вэнцара są znane także w innych gwarach białoruskich, a również rosyjskich i polskich (Урб 52, С VIII 89, Сцяшк 79, БЯ 44, Л 124, БЯ 102, 104, Яз 79, Зд 351). Wyraz pochodzi od lit. vénteris.

ве́рціна, ві́рціна „wiązka, nitka”: ве́рціна блізозі Ж; з дроту ві́рціна; ві́рціна абаранак Гр, por. lit. virtinė.

ві́лгаць „wilgoć”: пацяну́ў ві́лгацю брыке́т СС, por. lit. vilgatis. Forma ві́лгаць jest używana również w białoruskim języku literackim (Б СЛ 152).

ві́лготны „wilgotny”: се́на ві́лготнае; на спо́дзе брыке́т ві́лготны СС, por. lit. vilg-ūs + słow. suf. -отны, zob. też ві́лгаць.

вірба́ты „z krótkim, bezwłosym ogonem”: мы ме́лі вірба́тую каро́ву — на́тта шмат малака дава́ла Гр, por. lit. virbti „stawać się cienkim”, virbas „witka, pręt, rózga”.

віць „gnać”: я в’ю іх ро́згай Гр. Jest to zapożyczenie semantyczne, por. lit. výti.

ві́юн, в’юн, юн „minóg”: ві́оны ла́паем бі́чём СС; ві́оны ў вадзе́ на дне рэчкі, ў ту́ле Гр; в’юн быў пау́но ў бало́це Ж; юны слі́зкія, іх не ўдзе́ржыш у руках С, por. lit. vijūnas (Misgurnus fossilis). Wyraz jest szerzej rozpowszechniony (Сцяшк 85). Jego forma вюн jest uznawana za normę białoruskiego języka literackiego (Б Сл 977).

P. Skardžius (Lw 237) i J. Otrębski (N Twer III 63), idąc za A. Brücknerem (Fr 152), uważają lit. vijūnas za zapożyczenie białoruskie lub rosyjskie. Ich opinię powtarza LEW 1248. Jednak w swoich słownikach etymologicznych ani A. Brückner, ani M. Vasmer nie podają etymologii słowa вьюна (wijuna). Można to najpewniej wyjaśnić wątpliwościami co do jego słowiańskiego pochodzenia. W innych językach słowiańskich badane słowo jest mało popularne, a jego użycie ograniczone. W języku rosyjskim, choć jest wieloznaczne, najczęściej występuje jako forma potoczna. Ponadto pojawia się głównie w dawnych dokumentach, a także w porównaniach (zob. Словарь современного русского литературного языка, АН СССР, Москва—Ленинград, II 1343). Nie odnotowano go w rosyjskich gwarach (zob. Словарь русских народных говоров, вып. IV, Ленинград, 1969). W języku polskim również podaje się je jako bardzo rzadkie słowo regionalne (zob. Słownik języka polskiego, IX, Warszawa, 1967, 1094). W języku litewskim i jego gwarach słowo jest powszechnie znane, produktywne i wieloznaczne. Oprócz znaczenia „minóg” używa się go także w znaczeniach „węgorz” i „roślina pnąca” (w ziemniakach, lnie); istnieje również czasownik vijūnauti „łowić minogi”. Dlatego istnieją podstawy, by zaliczyć je do lituanizmów. Tak też postępuje Г I 322.

ву́жарыць „obić, wychłostać”: дзі́ця скара́чом ву́жарыш, і дзі́ця як дзі́ця Гр; тро́ба ано́ добра ву́жарыць Б, por. lit. žarinti, zob. аджарыць.

во́рля во́чкі „stokrotki”: які́я тут кве́ткі — во́рля во́чкі СС, por. (?) lit. varlė „żaba”.

171

вя́гал „miętus“: вя́гал бардза слі́скі Гр, por. lit. vēgelė, zob. także БСС 390, Араш БЛ 29. Obszar występowania вя́гал wskazano w ДС 107.

вярпята „wir, zawój“: świnia na grzbiecie ma вярпята — na słoninę dobra СС, por. lit. verpėtas, dial. verpetà.

гайдук „kość potyliczna, pierwszy kręg“: гайдук, nie zginam СС, por. lit. dial. gaidžiūkas „nóżka kołowrotka; zębate żelazo przytrzymujące drążki wozu“.

ге́гні „krokwie“: ге́гні uderzające w szczypce Гр. Wyraz jest używany szerzej (Араш БЛ 29). Zasięg jego występowania podano w ДС 107. Pochodzi od lit. gėgnės.

ге́ліць 1. „boleć, ćmić“: boli mnie brzuch; całą noc bolała noga Ж; 2. „drętwieć“: drętwieje mi noga — zimno; drętwieje mi szyja — zimno СС; 3. „mdlić“: mdli cielę i człowieka С, por. lit. gélti „boleć, drętwieć“.

гігеле́ўнік, гіге́ль, гіге́льнік „kłos skrzypu wczesną wiosną“: гіге́ль piją od norek; jaki гігелеўнік — nalewki są większe С; гіге́льнікі rosną na łące Гр, por. lit. gigėlis. Wyraz znany jest w innych gwarach białoruskich, a także rosyjskich (Урб 53, Яз 79, ВЯ 102, 105).

гі́ло̄нь 1. „żądło“: гі́ло̄нь wypuściła pszczoła СС; 2. „żywe mięso pod paznokciem“: palec odcięła z гі́ло̄нем СС, por. lit. dial. gyluonìs, gyluonỹs, lit. geluonìs.

гі́ль „giez“: jaki гі́ль wielki — taki żółty; гі́лі — te, co gryzą krowy Ж, por. lit. gylỹs: gélti „żądlić“. Wyraz znany jest również w innych gwarach białoruskich (Урб 53, Сцяшк 119, БСС 388).

гі́ляваць „szaleć (latem od giezów), dokazywać“: krowy гі́лююць Ж; konie zaczęły гі́ляваць; dzieci poszły гі́ляваць, wszystko połamały СС, por. lit. gyl-juoti + słow. suf. -яваць. Wyraz znany jest również w innych gwarach białoruskich, a także polskich (Урб 53, Араш 1969 132, Зд 339).

гі́рса „ognik“ (chwast): гі́рса rośnie w życie СС; dużo гі́рсы w życie Гр; jedno гі́рса w życie С, por. lit. dial. girsė < dirsė. Wyraz znany jest w innych gwarach białoruskich, a także rosyjskich (С VIII 86, Урб 53—4, Сцяшк 120, Яз 80).

глі́нда „wesz“: jedna глі́нда w połowie СС, por. lit. glinda, białor. гні́да.

гні́бацца „szczypać się“: czemu się szczypiesz СС, por. lit. gnybinėti, gnáibytis.

гні́біцца „szczypać“: on mnie szczypie, a ja jego — za włosy Гр, por. lit. gnybti. Wyraz jest znany na szerszym obszarze (Урб 54).

гні́буць „uszczypnąć“: rak uszczypnie i razem oziębi СС, por. lit. gnybtelėti: gnybti „szczypać“.

гні́бур „pazur“: гні́бурэ u jastrzębia, wrony, kury, psa, kota; jastrząb wbił гні́бурэ w kurę i porwał; kura złamała гні́бур Б, por. lit. gnyblės, gnybliȧi „szczypce“ lub kniblis „palec“, knibùs „zakrzywiony“.

гні́ч „szczypce raka“: rak ma na nogach гні́чы; mój rak ma cztery гні́чы СС, por. lit. gnibčiai „palce, którymi można uszczypnąć“.

го́кты 1. „przednia część sań”: го́кты — zagięta część sań Гр; го́кты пералама́ліся Ж; 2. „część sieci ciągnąca się po dnie rzeki”: го́кты ў ве́нцяры іду́ць па дне Б, por. lit. gáktos „przednia część sań”.

172

грабу́зда „jadalne ziele o szerokich liściach”: грабу́зда — кудла́тая, ў мо́крам ме́сце расце́; халадні́к до́бры з грабу́зды СС, por. lit. grabūz-das. Warianty грабу́зды są znane z szerszego obszaru (Араш 1969 125, БСС 387), por. хро́буст.

грамбу́ль „chrabąszcz majowy”: у маю грамбу́лі на дзёраве; прусак як грамбу́ль СС, por. lit. grambulõys.

гро́мдаць „skrzyżować”: не гро́мдай так — хіба там зо́лата СС, por. lit. grām-dyti.

гру́ндацца „miotać się”: лядзі, як гру́ндаіцца рабачо́к СС, por. lit. grūm-dytis, dial. grùndytis.

грэбя́ст „krokiew”: да грэбя́стай прымайцо́ваюца ла́ты Ж; грэбя́сты но́выя СС, por. lit. grebėstai. Warianty tego rdzenia są znane z szerszego obszaru (Араш 1969 133, БСС 379, Сцяшик 130, БУИ 56, ВЯ 102, 104).

гу́дакарклі „żółciak, wierzba bagienna” (Salix): у рацэ гу́дакарклі адны СС, por. lit. gùdakar(k)lis.

гу́льды „uprawy zgryzione przez bydło lub pokładzione po deszczu”: адны гу́льды ў аўсе — коні паходзілі; як лен пакру́чаны, то кажуць — адны гу́льды — ці куры пакруці́йшы Ж, por. lit. guldýti „powalić”, zob. гулта.

гу́лта „legowisko” (świni, psa): свіня гу́лти мая, а жывёла на гнаю ляжыць; кінь салома, яны зробяць сама́ гу́лту Гр; гу́лту свіння нарабіла Б, por. lit. gùltas. Wyraz jest znany z szerszego obszaru (С VIII 86, Урб 54).

гу́шта „gniazdo, legowisko”: свіня зрабілася гу́шту, ку́рыца гу́шту нарабіла; гу́штачку зробіць пта́шка СС, por. lit. gùždą.

гушчыня́цца „zakładać gniazda”: ку́рыца гушчыня́цца, буду́ць нясьці СС, por. lit. gùžinėtis, gùžiuotis.

дарыняць „patroszyć”: рыбу трэ́ба дарыняць; я дарыняю рыбу СС, por. lit. darinėti.

дзіндзяле́й „glistnik” (Chelidonium): каля плоту шмат расце́ дзіндзяле́ю Ж, por. lit. dzindziliùkas.

дзірва́н „odłóg, nieuprawiona ziemia”: дзірва́н — поле якое не пайшчэца Гр; па́сіву на дзірване́ СС; у дзірване́ расце́ць бульба; калі будуць там дзірване́, я ні буду палоць С, por. lit. dirvónas: dirvà „ziemia uprawna, pole”. Wyraz jest szeroko rozpowszechniony w gwarach białoruskich, rosyjskich i polskich. Obszar występowania tego wyrazu i jego wariantów w gwarach białoruskich przedstawiono w ДАБМ, mapa 275, zob. także С VIII 85, Зд 339, Урб 55, Сцяшик 144, ВЯ 104, Яз 80, БЯ 94—97, ДС 104.

дзірване́ць „leżeć odłogiem, leżeć odłogiem przez jakiś czas”: сто́лькі зямлі, і ўся дзірване́іць С, por. lit. dirvonuoti, zob. дзірва́н.

дзяўгаць przen., ekspres. „ganić, łajać”: до́сі табе дзяўгаць як су́ца, ба я цябе не баюся; хоць яна сястра твая, але яна дзяўгала мяне Б, por. lit. žiāugoti „rozdziawiać (usta), odbijać”, žiāugčioti, žiāugseti „mdlić”, „szczekać, ujadać” (o psie), zob. жа́ўгать.

дрыск „szmata, łachmany, szmatławiec”: усё паламалі ў дрыск S, por. lit. driskà, drìskalas: drìksti „rwać się”.

дрё́жын „jaszczurka”: дрё́жын блішчы́ць, да шчупа́кі падобны SS, por. lit. driežinas, driežas.

173

дуле́ць 1. „kurzyć się”: дуле́я жыта ў час красы B; 2. „pleśnieć”: се́на ў то́рне пачало́ дуле́ць Gr, por. lit. dūlėti „obracać się w pył”.

ду́лька 1. „kurz”: вытрасла дыван, і пасыпалась ду́лька SS; 2. „pył z lnu, konopi” (podczas ich czyszczenia): ду́лька льна, як ано́ тре́плеш B; ду́лька ад льна Gr, Ż; тре́плеш лён, астае́цца ду́лька; ду́лкі насыпа́лася S, por. lit. dulkės „kurz”. Słowo znane jest także na szerszym obszarze (Arasz 1969, 133; Urbutis 57; Stiašk 154; BSS 388; Arasz BL 29, 33 i zamieszczona tam mapa). Jego występowanie w gwarach białoruskich wskazano w DS 105–6 oraz na dołączonej tam mapie nr 5.

ду́рбаць „łupać (do głowy)”: яна́ ду́рбая і ду́рбая яму ў го́лаву адно́ і то́е Ż, por. lit. dur̃binti „wyżłabiać dziuplę”.

жаба́нкі „pułapka”: паву́к жаба́нкі зацягну́ў і лапая мух SS, por. lit. dial. žabankai, žabankai, liter. žabàngai.

жага́ры „chrust”: з жага́рні дрўна паліцца печ SS, por. lit. žagarai, zob. także Arasz 1972, 81.

жага́рчыкі „chrust”: жага́рчыкі на падпал SS, por. lit. žagariùkas „gałązka chrustu”: žagaras „chrust”.

жар „żarzące się węgle”: пасту́хі ў жара́ любяць бу́льбу пячы Gr, por. lit. dial. žaira, liter. žarija, por. także žarà „łuna”, žioruoti „iskrzyć się, płonąć”.

жа́рніць eksp. „uderzyć”: пайла цялу́шку, а яна́ як жа́рніць міне́ ў грудзь; як жа́рнала, так вот і пя́тна S, por. (?) lit. žerti.

жаўгаць „żuć”: стары без зубоў жаўгая SS, por. lit. žiaugoti, žiaumoti.

жуві́кшч „sznurek do przywiązywania nicielnic”: на достачкі прывязваюць жуві́кшчы SS, por. lit. žiùvkštė.

жудзі́ць „niszczyć, dręczyć”: а свёкар тожа жудзі́ць: крычыць, цябе на антабы бярэць, ты такая, ўсякая — я ні знаю, каму маліцца — ці мужыку, ці свёкру; ён мяне жудзі́ў, жудзі́ць і будзе жудзі́ць S, por. lit. žudyti.

жур „kisiel owsiany”: аўсяную муку абіралі на жур Ж; жур ва́руць з аўса; вугалля клалі ў жур С; жур — добрая яда на куццю Гр; жур з аўса рэдкі Б. O występowaniu słowa жур w językach słowiańskich zob. Trub 16. O. N. Trubaczow (Trub 16) i M. Fasmer (ESRJ II 67) skłaniają się do uznania жур za zapożyczenie germańskie (od niem. sauer „kwaśny”). Słowo jest szeroko znane również w językach bałtyckich. W języku lit. žiūrė, žiūra występują w znaczeniach: „kisiel owsiany”, „nieudana, wodnista kasza”, „rzadka potrawa z zakwaszonego ciasta żytniego”, „jedzenie z chleba i wody”, „niezabielana, postna zupa”, „rozczyn chlebowy”. W języku łot. žūra, žūre mają następujące znaczenia: „pomyje”, „mętna ciecz”, „wodnista kasza”, „brudna woda”, „niesfermentowane piwo”, „kisiel owsiany”, „zupa ziemniaczana z mąką żytnią”, „pasza dla zwierząt przyrządzona z mąką”, „przedłużająca się deszczowa pogoda”, „ulewny deszcz”, „nawałnica”, „gnojówka”, „rzadkie błoto” i in. (ME IV 836–7). E. Fraenkel (LEV 1316) zalicza bałtyckie ž(i)ur- do zapożyczeń słowiańskich. Biorąc jednak pod uwagę wspomnianą wyżej wieloznaczność bałtyckiego žur- oraz fakt, że na stosunkowo ograniczonym obszarze słowiańskim жур jest znane przede wszystkim na Białorusi i w prawo-

174

w Ukrainie przygranicznej (Труб 16) istnieją dość mocne podstawy, by uznać dostępne etymologie zarówno słowiańskiego, jak i bałtyckiego жур za wątpliwe. Z rdzeniem ž(i)ūr- semantycznie ściśle wiąże się wiele litewskich wyrazów, np.: žiūrai „rzadkie, prześwitujące krzewy”, „łatwopalne drobne chrusty”, žiūrėlis „zebrane mleko” (zwykle przezroczyste, niebieskawe), žiurturiuotas medis „drzewo ze szczelinami”, žiūras „puchacz” i in. Ponadto žiūrė w języku litewskim jest używane także w znaczeniu „ogień” (np.: žiūrėlė žiūtura miškė „światełko błyska w lesie”; lempelītė dēga, čiut žiūrėlė „lampka się tli, ledwie widać”). Można uwzględnić również to, że do mleka owsianego, z którego gotuje się kisiel жур, aby wyciągnąć gorycz, zwykle wrzuca się duże kawałki gorącego węgla (po litewsku žarijos), które, stygnąc, błyszczą ogniem.

Semantyka przytoczonych wyżej wyrazów, podobnie jak ž(i)ūr- i жур, jest ściśle związana ze znaczeniami „przezroczysty, prześwitujący, błyszczący” (por. także semantycznie bliskie žiburys „chude mięso w potrawie”, dosł. „ogień”, „światło”, žiburinė jukà „nietłusta, prześwitująca zupa dla pasterza, ugotowana z połowy gęsiego żołądka, szyi, jednej nogi i jednego skrzydła owiniętych jelitami”, žibulys „błyszczący wąż”, „kłująca trawa, której ości błyszczą”). Na podstawie powyższego można sądzić, że badany rdzeń jest najprawdopodobniej pochodzenia bałtyckiego; por. jeszcze semantycznie pokrewne mu słowa žioruoti, žėrėti „błyszczeć”, žiūrėti „patrzeć”, pra-žiūrti „przejrzeć”, žara, žaras, łot. zars „promień”.

журала „źródło, zdrój”: vadā nāmma dōbraya – з журалы бяжыць, з кры-ніц C, por. lit. žiūrėlė „światełko, jasny promień”, žioruoti „błyszczeć”.

жыбулька „kłująca trawa, której ości błyszczą” (Ranunculus sceleratus): жы-булькай дужа – ямка ямень вязаць у снопы; я ў кубіл (= кадку) за муку, мяне жыбулька – за рукі (=nie pomogłaś mi żąć jęczmienia, nie mogę dać ci mąki), por. lit. žibulys „kłująca trawa, której ości błyszczą”; „błyszczący wąż”: žibėti „błyszczeć” (o igłach, ościach жыбульки).

жыбуры „skrzek żabi”: жыбуры жаб як лупіна ў кудры СС, por. lit. dial. žiburiai, por. także žiburys „porcja dla pasterza — zupa z połowy gęsiego żołądka, szyi, jednej nogi i jednego skrzydła owiniętego jelitami” (w tej przezroczystej potrawie są dobrze widoczne), dosł. „ogień”, „światło”, žiburinė jukà „prześwitująca zupa dla pasterza”, mergà – kaip žiburys „dziewczyna — jak promień”, žolės žiburiuoja ir be lietaus „trawy świecą (kiełkują) nawet bez deszczu” i in. Semantycznie wyraz žiburiai (жыбуры) niewątpliwie wiąże się z promieniowaniem, migotaniem, blaskiem, co — jak sądzimy — określa oznaczany przezeń desygnat; por. jeszcze журала, жыбулька.

жыгуль, жылбуць, жылгвуць, жылгуль, жылгуць, жыльць, жэльтуць „wierzba”: ой колькі жыгулей нарасло тут Б; знімай рыбу на жылбуць і нясе да хаты СС; з жылбіцей колькі кашоў ён наплёўшы Ж; кашы плятуць з жылгвяцей СС; бычы сплецены з жылбілей Гр; збіралі жылгуці і плялі палукашкі Ж; плот з жылгачу Гр; жыльві не лопаюць

175

СС; паўду́ нарэжу жэлтуцу́ Ж, por. lit. žilbūtis, žilgutis, žilgvūtis, žilvūtis, žilgulis, žilgas, žilvis.

Fonetycznie nieregularne odmiany wariantów жэлтуць, жыг-ейль i in. powstały najprawdopodobniej wskutek ograniczenia ich użycia, związanego ze stopniowym zacieraniem się semantyki. Forma жыглгуць, lit. žilgyūtis, stanowi najprawdopodobniej kontaminację form žilgūtis i žilvūtis. Warianty badanego rdzenia są znane szerzej (БСС 388, Яз 100).

Słowotwórstwo wszystkich przytoczonych wyżej wariantów rdzenia жыг-, które niewątpliwie są spokrewnione z lit. žilvitis, pozwala ponownie rozważyć dotychczasową etymologię žilvitis.

Wyraz žilvitis Fraenkel (LEV 1309) uważa za dwurdzeniowy: žilas „szary” i vytis „latorośl, pręt” (zob. także С VIII 24), nie wyjaśnia jednak, w jaki sposób długie, nieakcentowane u w rdzeniu drugiego składnika (vytis) skróciło się do krótkiego i, a następnie stało się akcentowane. Dlatego przytoczona etymologia pozostaje wątpliwa. Ponadto warianty tego wyrazu žilvis, žilvė, žilvūtis, także žilgas, žilgūtis, žilbūtis …, naszym zdaniem, przeczą takiemu poglądowi i świadczą o tym, że ich formanty -v-(is), -v-(ė), -v-ut-(is), -g-(as), -g-ut-(is), -b-ut-(is), a najprawdopodobniej także -v-it-(is), są przyrostkami rdzenia žil-. A zatem žilvitis, podobnie jak przytoczone wyżej jego warianty, jest najwyraźniej wyrazem jednopniowym, a nie dwurdzeniowym, utworzonym za pomocą przyrostka. Co prawda przypuszczalny złożony przyrostek -v-it-(is) jest nieco nietypowy, jednak obok žilvitis w litewskich gwarach odnotowano również inne jego warianty: žilvītys (Salantai, Trimjasiedis; por. mikūtys „zajączek”, mažītys „mały”, Sebītys „nazwisko”, zob. Р. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, p. 355), žilvītis (Mažeikiai, Varduva), žilvȳtys (Viekšniai, Tirkšliai, Mosėdis), žilvȳtis (Jurbarkas, Šakiai, Papilė, Skaistgirys), žilvȳtė (Židikai i in.). Naszym zdaniem świadczą one o możliwości utworzenia žilvitis za pomocą złożonych przyrostków -v-it(is), -v-yt-(is), -v-it-(ys).

жэрга́ць „przekraczać, zrobić krok”: не жэргай праз плот Гр, por. lit. žergti, por. także жарагаць (Урб 59), (об)жеренгнуть (Яз 82).

забарбе́ць „zacząć bębnić”: пуста́я бручка забарбі́ць Гр, por. lit. barbėti.

забрынданіца lekcew. „niechluja”: забрынданіца такая і ходзіць: з фарту-хам можна сабаку закалоць Б, zob. брында.

заві́няць „owijać, obwiązywać”: завіні мне пальцы: кроў цячэ СС; трэба рану добра заві́няць Ж, por. lit. (už-)-vynioti.

задзіраване́лы „leżący odłogiem”: задзіраване́лая зямля, там пало́ць ні будзі́ш С, por. lit. dirvonuoti „leżeć odłogiem”, zob. дзірван.

заплякаць „zamulić ziemią” (o wodzie deszczowej): дошч заплякаў бульбу Гр, por. (?) lit. užplakti.

зáтверaлы „przegroda, przepona”: зáтверaлы — to taka błona, która oddziela jelita od serca СС, por. lit. užtveralai, dial. žutveralai.

зашыпулі́ць, зашыпуля́ць „naśmiecić drzazgami”: cały dom mi zaśmiecił drzazgami СС; zaśmieć drzazgami cały drewutnik Ж, por. lit. (pri)šipuliuoti, zob. шыпуль.

звайця́ць „zbesztać”: ale go porządnie zbeształam СС, por. вайця́ць.

звашава́ць „rozgrzebać”: dziko rozgrzebali wszystkie ziemniaki Б, por. lit. (iš)vašioti, zob. вашаваць.

176

згеліць 1. „zwymiotować“: oj, zrobiło mi się niedobrze; kot zwymiotował: zjadł pisklę; 2. przen. „dopaść“ (o chorobie): rozbolał go brzuch, przeleżał cały dzień С, zob. геліць.

здулець „spleśnieć“: siano spleśniało, gdy złożyło się mokre Гр; siano spleśniało, zrobiło się siwe СС, por. lit. (su) dulėti, zob. дуле́ць.

здзяўгаць, зжаўгаць ekspres. „pożreć“: kupiła dwa kilo pomidorów i zjadła wszystko Ж; a ty zjadłaś całą skwarkę? СС, por. lit. (su) žiaugoti, zob. жжаўгаць, дзяўгаць.

з крастом „na styk, mało, niewystarczająco“: zjadłem na styk bułkę na koniec Гр, por. lit. kràštas „granica“, su kraštù „z granicą“.

змайначыць „skłamać“: jak to nieładnie, że skłamał Гр; jaki niegodziwy — okłamał ją СС, por. (?) lit. main-ýti „zmieniać“ i słow. suf. -ачыць, zob. майначыць.

зурза „zrzęda“: co za dziecko — wielka zrzęda Ж; chwytało to — taka zrzęda Гр, por. lit. zùrza.

зурзець „zrzędzić“: on zrzędzi i zrzędzi — końca temu nie ma Гр; ojciec zrzędzi na Józika СС, por. lit. zùržti, zùržėti, zob. зурза.

зурзлівы „zrzędliwy“: mój stary jest zrzędliwy Гр; oj, zrzędliwa baba — tylko buczy i buczy СС, por. zurzl-ýš „zrzęda“ + słow. suf. -івы, zob. зурза.

інкстукі „nerki“: nerki kupowano dla kota — jakieś pańskie СС, por. lit. inkstai, inkstùkai.

ісак „koń z krótkim ogonem“: mój isak pędzi jak piorun; orze isakiem Гр, por. lit. ís-as, łot. iss „krótki“ + słow. suf. -ак.

ісачок „koń z krótkim ogonem“: mój isaczek młody, dobry, pędzi jak wiatr Гр, zob. ісак.

ійльць 1. „kieł“: kły u świń СС; 2. „ząb, język, żądło“: język u żaby СС, por. lit. iltis „kieł“.

какля „kafel”: па каклі злеталі ў Дайнінава С; каклі выпісала, і ён канём прывёз СС, por. lit. kóklė (z niem. Kachel). Zlitwinizowana forma nazwy jest szerzej rozpowszechniona: какля (Сцяшик 225).

карністы „wybredny w jedzeniu”: ён карністы чалавек – бліноў не любя СС, por. lit. karn-is i słowiański suf. -істы.

карпа „brodawka”: карпы селі на руку СС; карпа расце на твары Гр, por. lit. karpa. Słowo występuje także w polskich gwarach w okolicach Sejn (Зд 341).

карпаты „pokryty brodawkami”: карпатые рукі Гр; карпаты пальцы СС, por. lit. kárp-a „brodawka” i słowiański suf. -аты, por. też БСС 385.

карпаць „poruszać, machać”: свіня лычэм карпаў С, por. lit. karpúti „poruszać”.

каснік „wstążka, kokarda” (we włosach, w warkoczach): ў галаве новыя каснікі Гр; каснікі ў косы плятуць СС, por. lit. kasnýkas.

каўкаць „przejmująco miauczeć”: лядзі, як кошка каўкае С, por. lit. kaùkti „krzyczeć dzikim głosem”. Słowo jest znane szerzej (Балт VI 199).

каўкнуць „krzyknąć”: каб яна ані каўкнула малая – ляжыць і маўчыць С, por. lit. kaùktelėti: kaùkti „krzyczeć, płakać”, por. pol. kauknać (Зд 341).

12. Lietuvių terminologija

177

czerpak „czerpak”: przynieś mąkę w czerpaku СС, por. lit. kaũšas, zob. коу́ш.

uderzyć czerpakiem „uderzyć”: kilka razy uderzyć rękąa Гр; uderz ich po łbie czerpakiem, żeby nie włazili СС, por. lit. (йг) uderzyć czerpakiem, por. także lekko uderzyć „lekko uderzyć”.

zakrzyknąć „krzyczeć”: kura zakrzyknęła, jak gdaczą kury СС, por. lit. krzyczeć: krzyczeć, krzyczeć „krzyczeć”.

kelajśa „nogawka”: dwie kelajśy w spodniach; chodzi jak kelajśa SS, por. lit. kelaišė.

керноз, кірноз „knur, niewykastrowany wieprz”: ён прыехаў быланцыць керно́за Ж; чы кунр, чы кірно́з SS. Słowo jest znane na szerszym obszarze (Сцяшк 229). Ros. кирно́с, кирно́з jako wyraz zachodni Vasmer zalicza do polonizmów (ЭСРЯ II 238), a etymologię polskiego kiernoza F Сл II 155–6 uznaje za wątpliwą. Fonetycznie, a także semantycznie wątpliwe pozostają również wszystkie etymologie kiernoza przedstawione w F Сл II 155–6 i przytoczone przez innych badaczy. Fonetyka, słowotwórstwo i semantyka kiernoza (керно́за, кирно́за) najprawdopodobniej wskazują na jego bałtyckie pochodzenie, por. lit. kernėzas, kernãzas „ktoś niskiego wzrostu, barczysty, silny, lubiący się bić” < kern-à „ktoś niskiego wzrostu” + suf. -ėžas, -ãžas, zob. Г I 334: kernėti „źle rosnąć”, kėras „pień, krzak”, keróti „zapuszczać głębokie korzenie”.

кершаваты „pstry”: кершаваты вол, бгер SS, por. lit. kéršas i słow. suf. -аваты.

кершыс „pstry wół, koń”: stój, кершыс! SS, por. lit. keršis.

kerėjša „kurdupel“, on jest mały — taki kerėjša Gr, por. lit. kereĩša „rozkraczeniec”, keraišóti „stawiać szeroko nogi”, kerėzis, kerėkšla „niskiego wzrostu” (człowiek, drzewo): kėras „pień”.

ketúrka „rozporek”: rozpruli ketúrkę Gr, por. lit. ketùrka. Słowo występuje także w języku rosyjskim (ВЯ 104, Яз 82).

klök „solanka”: śledź leży w klöku; klök jedli z ziemniakami Ż, por. lit. kliõkė, klėkas „wielkie błoto”, kliõgė „zupa zbyt gęsta”, por. też kliõkinti „lać”. W gwarach białoruskich słowo jest szerzej rozpowszechnione (Сцяшк 231).

klipániki „wykrzywione buty kiepskiej jakości”: szedł w klipánikach: łapcie zszyte z różnych sznurów S, por. lit. klýpkė „zużyty drewniany chodak”, klipūtai „zły, skrzypiący wóz”, klipūtà „krzywonogi”, por. też klupà (Зд 342).

gaduły „gaduły”: wszyscy oni byli takimi gadułami С; por. lit. plepónas, plepỹs „gaduła”. Możliwe, że rdzenne p przeszło w k wskutek zatarcia się semantyki wyrazu, por. pol. tłumaczyć i lit. dial. klimóčyti „wyjaśniać”, białor. tłusty, dial. klūsty „gruby”.

klumpy „drewniane chodaki”: chodziły w klumpach СС; klumpy na zelówce; za pierwszymi Niemcami nosili klumpy Ж; klumpy — sama rozkosz Б, por. lit. klùmpės. Wyraz jest rozpowszechniony szerzej (Урб 61, БСС 385), por. także ros. klumba (w tym samym znaczeniu, ВЯ 102), pol. klump (Зд 342).

klunki „drewniane chodaki”: chodzili w klunkach Б, por. lit. klùmpės. Nieregularna zmiana rdzenia wyrazu jest najprawdopodobniej wynikiem zapomnienia jego znaczenia, por. pol. plumpie, lit. klùmpės Яз 98.

178

клы́нда 1. „gęsta potrawa z konopi”: najadszy się klindów wcześniej, i jest syty S. W tym znaczeniu słowo jest znane szerzej (Араш 1972 83); 2. „zgarbiony”: człowiekowi boli plecy, idzie jak klinda Б; 3. „tłuszcz, słonina”: swoich klindów nie podnoś Б, por. (?) lit. sklindis „okrągły duży placek”. Co do ск: к por. lit. skerdžius: ker džius „starszy pastuch”, lit. dial. klinyčia, pol. dial. sklenica „szklanka”.

клышава́ты „krzywonogi”: krzywonoga krowa jest dobra na mleko; krzywonoga dziewczyna СС, por. lit. kliš-as i słow. suf. -аваты.

клышано́гі „krzywonogi”: krzywonogi człowiek Гр; krzywonoga krowa Ж, por. lit. klišas i białor. nahá. O rozpowszechnieniu клыша́ногі zob. С VIII 86.

клы́шы „krzywonogi”: krzywonoga krowa СС, por. lit. klišas.

кны́паць „dłubać, cerować, robić na drutach”: będę cerować pończochę Б, por. lit. knūroti „mozolnie pracować, dłubać”, knibinėti; knibčius „dłubiący”.

кны́ціць „interesować się, chcieć”: chce mi się coś zrobić; chce się zamknąć, żeby się napić; chce się, żeby dziewczynie w bok dobrze dogodzić СС, por. lit. knitinti.

кны́цець „swędzieć”: kiedy palce się podrapią, to zaczynają swędzieć Ж, por. lit. knieti.

кнэ́пцы „paznokcie, palce”: gdzie leziesz tymi swoimi knępcami СС, por. lit. knibčiai, także knābė, knābis „hak”, knabėklis „hak do obornika”, knablys „hak do kopania ziemniaków”, kneba „człowiek z zakrzywionym nosem”, knebe „zakrzywiony nos”.

коўш „czerpak”: czerpak — jak duża łyżka С, por. lit. kaušas. Słowo jest szerzej rozpowszechnione (Урб 62), zob. także Яз 81–82, Балт VI 185–192, por. jeszcze кауш.

крамзля́ 1. „chrząstka”: jak masz zęby, tak i chrząstkę zjesz; mój chłopak złamał chrząstkę w nosie СС; 2. „chudy człowiek”: on taki chudy Гр, por. lit. kremzlė.

крамзлява́ты „chudy, nieudany”: zwinny chłopak — taki chudy Гр, por. lit. kremzl-ė „chrząstka” i słow. suf. -аваты.

кра́таць „trząść”: kiedy mną potrząsają, robi mi się leniwie С, por. lit. kratyti.

кра́тацца „trząść się, chętnie i żwawo coś robić”: ona trzęsie się w pociągu; przez ich ziemniaki leżę — krzątacie się na polu С, por. lit. kratýtis.

краўня́ „rozmyty brzeg”: rozmyte brzegi rzeczki; poszliśmy na rozmyty brzeg rzeczki, tam narwali raków; gdzie jest rozmyty brzeg, tam nie ma wody СС, por. lit. kriauna, kriaunos „rękojeść noża, krawędź, piętka chleba”.

кро́йка „szczyt dachu”: bocian siedzi na kalenicy Б, por. lit. kraikas.

кро́пштаць „kłuć się, krzątać się, długo się zbierać, dłubać”: cały dzień dłubię i dłubię, i nie wiadomo co; co tam dłubiesz? — skręcam sznur СС, por. lit. krapštyti, por. jeszcze кро́пштаць „dłubać w nosie” (Урб 62).

кру́мкаць „rechotać, kumkać”: жабы кру́мкаюць С, por. (?) lit. dial. krunkėti < krankti. Nieregularna zmiana rdzennego н na м jest wynikiem zapomnienia semantycznego słowa, por.

12*

179

ki słowa; por. także крункаць. Wyraz jest używany także w białoruskim języku literackim (Б Сл 402).

крумкач „kruk”: крумкачы прылляцелі Гр, por. (?) lit. dial. krunklÿs, krunköčius < kranklÿs, kranköčius. O zmianie н: м zob. крумкаць; por. także крумкач. Wyraz stał się normą białoruskiego języka literackiego (Б Сл 402).

крумплі „stawy palców”: крумплі рукі; крумплямі пастукаў; па другіх крумплёх адрэзана СС, por. lit. krumpliai.

крункаць „kumkać”: жабы крункаюць у күдры Б, por. (?) lit. dial. krünkti < krañkti.

крункач „kruk”: крункачы сідзяць на дубе Б, por. (?) lit. dial. krunklÿs, krunköčius < kranklÿs, kranköčius.

кру́сня, кру́шня „stos kamieni na polu”: віржы ў крісне вядзецца і дрэа; лісок гадзіны тойцы калі крісні ляжыць СС; дудык у крішне вядзецца Гр; у крішне верабі вядзецца С, por. lit. kräsnis. Wyraz jest znany także na szerszym obszarze (Араш 1969 133, Урб 62, Сцяшк 244, Зд 342, ВЯ 104, 105, Араш БП 30, 33, ДС 106).

крутаць „poruszać się”: палажы на скавародке, і ён (węgorz) крутае; крутая рыба ў бродні; за плечы хто-та крутая мяне СС, por. lit. krutėti.

крывалу́пец, крывалу́пы lekcew. „krzywousty”: ён крывалупец такі СС; такі крывалупы, але страшны Ж; ён некрасівы — крывалупы такі С, por. lit. lūra „warga”.

крыпу́ль „kosooki”: на і выбрала сабе мужыка — крыпуля такога С, por. lit. kruīkas „gąsiątko”, kruīке „kaczka”, kruīuoti „kołysać się, chwiać się”.

крэ́йка „szczyt dachu”: ён па крэйцы ідзе Гр; у самой крэйцэ дзі́рка, трэба замкнуць Б; наша крэйка дзіравая СС, por. lit. kreikas. Wyraz znany jest na szerszym obszarze (Урб 62, Сцяшк. 246), por. pol. kreiga (Зд 342).

крэ́ктаць 1. „mlaskać”: сарока крэкча на плоце С, por. (?) lit. kreksėti, krakčioti „mlaskać”; 2. „kumkać”: жабы перад дожджом крэкчуць С, por. (?) lit. kraksėti, kreksėti „kumkać”; 3. „gęstnieć, ścinać się” (o kaszy podczas gotowania); крэкча каша Ж, por. lit. krėkti, krekėti.

ку́бар „kiść, grono, kupa”: цэлы кубар пшёл; кубарам пшёллы паляцелі Б; por. lit. kūburė, gūburas.

ку́біздзель „ purchawka” (Lycoperdon, Bovista): от кубіздзеляў нарасло СС, por. lit. dial. kubizdelis.

кудра 1. „staw, sztuczny zbiornik wodny”: у кудру хадзілі, там многа п'явак СС; 2. „dobry kawałek lasu przy zbiorniku wodnym”: кудра — харошае месца ў лесе: пазёмкі растуць, баравікоў яшчэ — заваліся; меў харошую кудру леса Б, por. lit. kūdra „sztuczny zbiornik wodny”. W podanych znaczeniach wyraz jest znany także na szerszym obszarze (Урб 62, Араш 1971 91, Сцяшк 248).

кульну́цца przen. ekspres. „wyskoczyć, wyjść na czoło” (o oczach): вочы ў лоб кульнуліся С, por. lit. (пu-)kulniūoti „pójść”.

кульша 1. „udo” (u ptaków): u курэй і пятуха кульшы харошыя Б; 2. „wiata” (w stodole): przystawiony do stodoły daszek nazywano кульша; кульша pełna żyta СС; snopy składano w кульшу С, por. lit. kūlšis, kūlšė.

180

Wyraz występuje na większym obszarze (Урб 62–3, БСС 384, Сцяшк 250), zob. także С VIII 86–7, ВЯ 105, Яз 82, Зд 343.

кульшак „jeden ze skrajnych stogów siana w stodole”: чатыры кульшакі ёсць у гумне; кульшак сена наладжыу Ж, por. lit. kūlš-ė, kūlš-is „wiata” (w stodole) oraz słow. suf. -ак.

кумпісты „szerokobiodry”: кумпістая была такая дзеўчына СС, por. lit. kim̃tr-is „biodro” i słow. suf. -исть.

кумпяк „biodro” (człowieka, zwierzęcia), „szynka wieprzowa”: у кумпякі давалі ўко́лы; у сві́рне кумпякі вісяць СС; жырны кумпяк С; кумпяк у парасё́нка Б; кумпяк у бо́нду даюць Гр, por. lit. kim̃tr-is i słow. suf. -як. Wyraz znany jest na większym obszarze (С VIII 87, Урб 63, Сцяшк 250, Зд 343), także w białoruskim języku literackim (Б Сл 407).

кумстаць „dotykać, popychać”: яно кумстаў кумстаў – і не можна разбуздзіць Б, por. lit. kūmstīti, kūmštyti, кумшчок.

кумшчо́к „kawałeczek, kępka”: ён бярэць кумшчо́к шэрсці СС, por. lit. kumš-čйkas „kępka”: kūmštis „pięść”.

кункаць „kumkać, krzyczeć”: жабы кункаюць на дошч СС, por. lit. kūnkti „kumkać”.

купраты „garbaty”: стары стаў купраты Гр; купратая дзеўка СС, por. lit. kuprótas.

купро „garb, plecy”: расце́ купро СС; мне купро баліць Гр, por. lit. kuprà. Wyraz znany jest na większym obszarze (Араш 1969 129).

курняў „onomatopeiczny wykrzyknik, odpowiednik «miau»”: котка курняў пяець; котка курняў курняў – прысьціца ў хату С, por. (?) lit. kurniau, białor. курняўкаць „miauczeć” (Сцяшк 252).

курстацца „dymić”: дрэныя дрова ў печкі: не араць, толькі курстаюцца С, por. lit. kìrstyti „rozpalać” (ogień), także Урб 64, Зд 343.

курэль „tlący się głownia używana do odstraszania dzikich świń”: дзікі спужаюць курэля Гр; дзіке, дзе курэль араць, не пайдуць Ж, por. (?) lit. kuorėlis „słupek graniczny” lub kūrelis, kūrelis „maczuga”.

ку́шлы „ślepy”: кушлы не відзіць СС, por. lit. kìšlas.

лабу́ніць „dogadzać, przymilać się, pochlebiać”: яна лабу́чіла лабу́ніла, но не прылабу́ніла С, por. lit. làbinti (w tym samym znaczeniu), làbinimas „schlebianie”.

ла́мбы, ла́мбачкі „łodygi”: ла́мбачкі буракой мяненькія Гр; ла́мбы буракой парсонку даў С; ла́мбы цыбулі СС, por. lit. làmbas, làmbas „liście buraczane”. Wariant ле́мбы odnotowano w innym znaczeniu (БСС 387).

„łopatka do chleba”: chleb na łyżce połamały СС, por. lit. lìžė.

„mżyć”: trochę pada, ale nic СС. Jeśli chodzi o semantykę, por. lit. lýti.

„łąka”: na łąkach rosną kłosy СС, por. lit. lanka, pol. łąka.

„warga”: on wziął wargę, powiesił — będzie⟧ Гр; ma nadęte wargi С; jej wargi są ładne — dziewczyna jak gwiazda; górna warga jest cała СС; wargi u konia Гр; koń wywinął wargi С, por. lit. lū́pa, także Урб 64, Зд 344.

1. „grubowargi”: grubowarga baba Гр; jaki grubowargi chłop, i jaki brzydki С; 2. „gruby” (o wardze): oto wąsy duże, niegrube С; por. lit.

181

lip-a i słowiański suf. -aty. Wyraz jest szerzej rozpowszechniony (Сцяшк. 268), zob. też Яз 82.

„łupina, obierki, skorupka”: łupina od ziemniaków i grochu jest gruba Б; gotować ziemniaki w łupinach Ж; łupina jajka С, por. lit. lupyna, lūpena, lūpūne. Wyraz jest szerzej rozpowszechniony (Сцяшк 268). Słowotwórstwo i geografia tego wyrazu świadczą, naszym zdaniem, za tym, że także polskie lupina pochodzi z litewskiego.

1. „wystawać, siedzieć, leżeć w ukryciu”: co tu siedzisz na piecu; krowy poszły w krzaki i tylko tam siedzą Гр; 2. „leniuchować w ukryciu”: co tu siedzisz — idź do pracy Гр; leniuchować całymi dniami bez pracy С; taki chłop nie pracuje, tylko się obija Гр; 3. „włóczyć się, wałęsać”: taki pijak: włóczy się po całym świecie С, por. lit. lindoti, lindėti (w tych samych znaczeniach), por. też lindikas, lindišius „intruz, spryciarz”, lindojimas „wystawanie”: lįsti „włazić”.

„kolana”: pokazuje swoje kolana (o dziewczynie w krótkiej spódnicy) СС, por. lit. linda „ten, kto siedzi, leży lub wystaje, ukrywając się”: (iš)lįsti „wyłazić, wyglądać”. Fonetyka лынды, podobnie jak лындаць, świadczy, naszym zdaniem, o wątpliwości poglądu M. Фасмера (ЭСРЯ II 541), który uważa rosyjskie лында za spokrewnione z лынать.

„obijać się”: taki chłopak, bez pracy — tylko się obija СС, por. лындаць w znaczeniu 2.

„lizać”: kot zaczął lizać mleko Гр, por. (?) lit. lėmžti.

„liznąć”: kot liznął mleka, a potem wylizał świniom Гр, por. (?) lit. lėmžti.

„nagle upaść”: upadła jak mała (córka) łupnęła Ж, por. lit. lėptelėti.

„grube policzki”: trzęsą się lejce, a policzki nie С; jakie grube policzki Ж, por. lit. liùrba „gruba drzazga”: liùrbis, liùrba „człowiek tępy, gapiowaty”. Fonetyka i semantyka polskiego lurba „duża drzazga” uprawniają do zaliczenia go do lituanizmów, por. pol. lypbas (Зд 343).

1. „zmieniać”: czemu zmieniasz pracę СС; 2. „nie dotrzymywać słowa”: niegodziwiec — nie dotrzymuje słowa СС; on nie dotrzymuje słowa — nie można mu ufać Гр, por. lit. mainyti. Wyraz jest używany także w innych, semantycznie bardziej odległych znaczeniach (Араш 1969 131).

„gaduła”: od malná: nagadać byle czego СС; on taki gaduła — końca z nim nie ma Гр, por. lit. malna: malli „gadać”.

márgic „pstry” (wół, pies): stoi márgic SS, por. lit. margis.

мармуза „milczek, człowiek małomówny”: on taki мармуза — milczący Ż; oto człowiek мармуза: gapi się i gapi — też nie lubię SS, por. lit. marmūza „milczek, łajdak, pysk”, por. także marmūzė „pysk”, marmalas „ten, kto mówi szybko i niewyraźnie”, marmažúoti „mówić niewyraźnie”, marmaliuoti, marmėti „burczeć”.

маўна „gaduła”: oj, on taki wielki маўна — trajkocze i trajkocze B, por. мална.

182

маўнуць ekspres. pogard. „upaść, przewrócić się”: tak ślisko — sam lód: doszła do domu i маўнула na bok B; por. lit. тāiti „przewrócić się”.

мёнта „osełka, krzemień do ostrzenia kosy”: мёнта — czym ostrzyć kosę B, por. lit. menētē. Wyraz i jego warianty są szerzej rozpowszechnione (ДАБМ, mapa 264, Урб 65—6, ДС 103).

менціць „ostrzyć, zaostrzać”: ostrzyć kosę osełką Gr; on nie umie ostrzyć kosy B, por. lit. menčioti „ostrzyć”.

мілта „potrawa z mąki owsianej”: miltę się robi: owies się parzy, suszy, tłucze w stępie, miele w żarnach B; smaczna była milta B; trzeba rozmieszać miltę Ż; zrobili miltę z mąki owsianej i jaka była dobra S; por. lit. milta „potrawa z kwaśnego mleka i gryki”, miltai „mąka”. Wyraz jest szerzej rozpowszechniony (Урб 65, БСС 386, Араш БЛ 30—1, 33, ДС 107).

мітата „pal, słup”: siedzi jak мітата SS, por. lit. dial. (Radun) tūtata, które najprawdopodobniej jest formacją reduplikacyjną od lit. mietas (o tym samym znaczeniu; oboczność ie: y jest w tym dialekcie fonetycznie możliwa, por. lit. literackie piemtō, dial. pūtī „pasterz”).

му́нкі „rozpustnicy”: oni wszyscy tacy му́нкі — mieli dużo oleju w głowie, chodzili do bab S, por. lit. dial. tūnka < tānka „rozpustnica”: mānkyti „gnieść, miętosić, ściskać”.

мэма „gapowicz, nieudacznik, człowiek małomówny”: ależ z ciebie мэма: sam czerpałeś wodę ze spichlerza i nie wiesz B, por. lit. tētē.

мяндры „trzcina”: мяндры rosną na bagnie, takie kwiatki SS, por. lit. dial. mēndrē, lit. literackie pēndrē.

мянцюшка „osełka do kosy”: мянцюшка — czym naostrzyć kosę SS, por. lit. menētē, menčià oraz słowiański sufiks -юшка.

мянця „łopatka do mieszania ciasta”: rozczyniam chleb i mieszam мян-цей SS, por. lit. menētē, menčià.

навашаваць „z trudem nazbierać, natargać, nanosić”, навашавацца „nazbierać, nakraść”: dobrze nawašał słomy Gr; no i nazbieraj sobie siana SS, por. lit. (pri-) vąšuoti, (prisi-) vąšuoti.

наге́ліць „zwymiotować”: zwymiotował tu on S, zob. ге́ліць.

наке́рзаць „nawyrabiać czegoś przez nieumiejętność”: co to za twoja robota — niezdara: наке́рзаў, наме́рзаў SS, por. lit. keržinti, keržēnti „poruszać się powoli”, kevē rža „ktoś, kto robi coś niezdarnie”.

nakúrstać się „okopcić się”: na relce jak koń, nakúrstasz się, że i woły nie patrzą S, zob. kúrstać się.

namencić „naostrzyć”: namencił kosę dobrze i poszedł kosić siano SS, por. lit. (iš)menčioti, zob. mencić.

naczówka, nieczówka „koryto”: w naczówce ciasto rośnie Ż; nieczówkę odwrócili, i w mojej (=w wieczór) sypie się żyto B. Na podstawie semantyki tego wyrazu można przypuszczać, że naczówka jest wyrazem pokrewnym z lit. pakosčia, piekočia „koryto”, utworzonym przez metatezę: pakosčia > naczówka, por. także piekóti „wiać ziarno na przetak”, a także ros. но́чва „płytkie koryto”.

183

naszakalinić „nakłuć”: naszakaliniła dobrze szypułek SS, por. lit. šakal-ys (zob. szakal) + słow. suf. -inić i pref. na-.

naszypulić „pokroić, porąbać”: ty mięso naszypulił dobrze Ż; no i naszypulił ryby Gr, por. lit. šipul-ys (zob. szypuń) + słow. suf. -ić i pref. na-.

niehołda pogardl. „nieudacznik, słabeusz, chorowity”: niehołda taki nietęgi po tym; i drugi niehołda ledwo żywy, a trzeci idzie S. Możliwe, że rdzeń -hołd- jest pochodzenia bałtyckiego, por. (?) lit. gvald-us „łatwo się wyłuskujący”.

niedarajda pogardl. „niechluj, człowiek nieporządny”: niedarajda poszła nie ubrana, w zabłoconej sukience — sama o siebie nie zadba B. Możliwe, że niedarajda (rdzeń -rajda-) powstało przez metatezę z lit. *nedadaira, por. nepadairà „człowiek nieostrożny”, dairà „sprzątanie”, dairýtis „sprzątać”.

niemaraść „niepokój”: człowiek z niemaraści sam sobie śmierć zgotował; jak niemaraść, drugi człowiek też pije; z niemaraści człowiek odchodzi od zmysłów, kiedy się przestraszy B. Niemaraść powstało przez metatezę z lit. nētimastis (zob. nierzymaść).

nierzymaść „niepokój”: nierzymaść mnie bierze SS, por. lit. nētimastis.

pabrązgać „stuknąć się kieliszkami”: pabrązgamy kieliszkami Gr, por. lit. pabrāzginti, por. także brązgać.

pawaidawać, pawaidzić się „pokłócić się”: pokłóciliśmy się z nim Gr; bywają, pawaidzić się, ale żyją S; ona czasem pawaidzi się z zalewajkami S; pokłóciliśmy się ze starą B; pokłóciłem się z sąsiadami Ż, por. lit. vaidy-tis, zob. waidzić się, waidawać.

pawaryć przen. „oczerniać”: zgadnij, naopowiadałem o niej S, por. lit. pavaryti.

pagredzin „legowisko na piecu, miejsce do suszenia drewna”: na piecu pagredzin SS, por. lit. pagrėdinys (Valkininkai), którego rdzeń grėd- jest pochodzenia słowiańskiego.

pakalnica, pakilnica „płótno z paździerzy”: z pakalnicy szyli podszycia; pakilnica była gruba, szyli z niej deruny S, por. lit. pākulinis i słow. suf. -ica. Nieregularna zmiana rdzenia jest wynikiem zapomnienia znaczenia, ponieważ ta rzecz jest w gospodarstwie domowym prawie nieużywana, zob. pakulnica.

pakerzać „robić coś niezdarnie”: jak ty koszysz — patrz: pakerzał, pakerzał i poszedł SS, por. lit. keržénti, keržinti „poruszać się powoli”, por. nakerzać.

paknojsać, paknisiać, paknejsać „rozgrzebać, przewrócić, wymieszać”: dziki rozgrzebały deruny Gr; świnie rozgrzebały podwórze SS; rozgrzebał łychą putrę; świnie rozgrzebały ziemniaki; rozgrzebała w misce i poszła Ż, por. lit. knáišioti, knyščioti, knisioti „rozrywać, rozrywać”, knyšoti „leżeć zagrzebanym”, knyšis „rycie”. Gramatyka i semantyka pol. dial. knysać, wbrew Sławskiemu (Ф Сл II 292), świadczą o tym, że jest to również lituanizm, por. także Яз 97.

пако́мшкаць „przekąsić, coś zjeść”: я пако́мшкаю хлеба, і добра SS, por. lit. kamšiúoti: kimšti „upychać, napychać”.

184

пакраціцца przen. „potrząsać się, popracować”: пóйдзiцi ў поле, пакраціцца, і апа́ць рана дамо́ў С, por. lit. (pasi-) kratyti.

па́кула „pakuły”: як чэшы лен, ляціць па́кула; па́кулу прядуць S, por. lit. pákulos, zob. па́кулы. Co do liczby па́кула por. ros. па́кля.

пакуляцца „oddzielać włókno”: бярозавыя падрэзы пакуляюцца болінай SS, por. lit. pakulótis.

па́кулы, па́куля „pakuły”: ха́ту забіваюць па́кулямі; бярозавыя санкі — аж па́кулі нанна́лі болінай; аж па́кулі задіраюць на бярозавых санках СС; па́кулі прядуць на дзярўні Гр; па́куля добрыя для путаў С, por. lit. pákulos. Wyraz jest szerzej rozpowszechniony (Urbutis 66, Stiaszik 339, Zdancewicz 345).

па́кульніца, па́кульня „płótno z pakuł”: dobrze (= dużo) па́кульніцы наткала СС; шмат сваёй па́кульні ў kúфру накладалі С, por. lit. pākilinis.

пакúрстаць „podwędzić”: у ла́зню занеслі, пакúрсталі троха кумпякі, і добра S, zob. кúрстацца.

па́лубніца „plewnik”: па́лубніца ў торпе ля мякіны Ż. Najprawdopodobniej jest to lit. paliudė i słow. suf. -ница, por. także lit. dial. (Deveniškės) pelūdпica, pelūdпyca. Nieregularną alternację д: б można wyjaśnić zapomnieniem semantyki wyrazu, ponieważ desygnat jest stosunkowo rzadki.

па́льць „duży kawał słoniny”: адна па́льць — палавіна тушы сві́ніны SS, por. lit. páltis (zapożyczenie ze słowiańskiego, por. ros. полоть, полоть, białor. поуць).

паменціць „ostrzyć”: тре́ба паменціць касу SS, por. lit. menčioti, zob. менціць.

пана́дзіцца „zapragnąć, pożądać”: каро́ва пана́дзілася ў канюшыну B, por. (?) lit. panūsti (panūsta, panūdo) „zapragnąć”, por. także pūstmas „gwałtowne pragnienie”, paidūti „chcieć”, paudinėti „poszukiwać”, zob. унадзіцца.

папу́жа, папу́жка „wiązka liści” (tytoniu, klonu, kapusty): папу́жа ту́тына Ż, Gr; лісця ў папу́жку злажыў SS, por. lit. rapužā, rapūžā, por. także rapūžė „kura czubata”, rapūžōnas „owinięte dziecko”, rūžas, rūžlys, paužlys „grubas, brzuchacz”, rūžoti „owijać”. Inną etymologię ros. пампушка, папуха, папуша „wiązka liści” proponuje Fasmer (ESRJ III 195). Wyraz jest szerzej rozpowszechniony (Stiaszik 349).

папу́шка „pryszcz”: папу́шкі папу́шкі такіе́ былі на тва́ры як балваны SS, por. lit. rapūškā, rāpūška, rūškas, pauškulė (w tym samym znaczeniu), rūškuotas „pryszczaty”, puškėti, pauškėti „być pryszczatym”.

па́разг „gałązka na ogrodzenie”: пры́нёс паразго́ў; дай адна́го па́разга SS, por. lit. pāraizgas.

парсо́к, паршу́к „prosię”: жырны ёшкі парсо́к Ж; сасано́к парсо́к С; замеша́ў парсо́ку Ж; наплядзілі парсо́каў С; закало́ў паршука́ СС; наш паршу́к быў харо́шы Б; ме́лі паршука́, бу́дзем кало́ць Гр; por. lit. paršiūkas. Парсо́к jest znane szerzej (DABM, mapa 292, S VIII 87, Urbutis 66–67), por. także БЯ 45, Jaz 83; warianty poršuk, paršuk są znane z polskich gwar pod Sejnami (Zdancewicz 346).

185

парупіцца „zatroszczyć się”: он парупіўся рана ўставаць С, por. lit. pasirūpinti, zob. рӯniцца.

пасвіронак „miejsce pod klatką”: лёг на пасвіронak і ляжыць СС, por. lit. pasvirnỹs, zob. свіран.

перажаргнуць, перажэргаць „przekroczyć, przestąpić”: яна́ перажаргнула праз рэчку С; увідзела сабака і перажэргала праз плот Ж; от чалавека: перажэргаў праз убітана і пайшоў Гр, por. lit. (pėr-)žergti, zob. жэргаць.

печанік „przypiecek, legowisko przy piecu”: ляжыць на печаніку СС, por. lit. dial. peči-nykas (rdzeń pochodzenia słowiańskiego) „miejsce przy piecu”.

піплівы „żmudny, nużący” (o pracy): війша такая піплівая работа: піша і піша Гр, por. lit. piplioti „pracować mozolnie”, pūpnioti „dłubać”, puplys „człowiek słaby, wątły”.

пішкаць „trzeszczeć”: вядро пішкая СС, por. lit. pūškėti, piškėti.

пляўшы „łupież”: у галаве дужа пляўшаў, і чэшацца СС, por. lit. plaušai.

пожаг „trzonek”: пóжгa — hėta палка для выметания печки; пожаг выпаў з мятлы СС, por. lit. pažagas. Słowo występuje także w polskich gwarach litewskiego pogranicza (К 325): pożoch. Fonetyka, morfologia i geografia słowa пóжгa (pożoch) świadczą o jego litewskim pochodzeniu; por. także žāgas „stos drewna”, žaginỹs „ścięty, niezbyt gruby świerk z obciętymi gałęziami, żerdzie do wieszania”.

по́йсаць „odłamywać ości (jęczmienia)”: цало́м ячме́нь трэба по́йсаць Гр; по́йсаюць ячме́нь Ж; по́йсаем, быва́ла, ячме́нь СС, por. lit. paišyti. Słowo ma szerszy zasięg (С VIII 50, Урб 67, Сцяшик 337); warianty pejsować, pejsakować są znane w gwarach polskich (Зд 346).

по́шар „pasza”: по́шара то німа́, а жэць трэба Ж; мякіна — добры по́шар СС; падзагзіў по́шара Гр, por. lit. pašaras. Słowo znane jest również na szerszym obszarze (Урб 67–8, БСС 387, ВЯ 104, także Зд 346).

прадзяннік „starszy pasterz, którego gospodarze bydła karmią na zmianę, dzień po dniu”: прадзянніка вёска нанімала Гр, por. lit. pradienininkas: pradienius „co drugi dzień”, por. także БСС 383, również С XII 27 (słowo dieninis).

пралы́ндаць „przesiedzieć w ukryciu, próżnować”: tak і пралындаеш усю жизнь за печкай Гр; пралындаў цэлы поўдзень дома С; як ты так пралындала ўсё лета без работы Ж, por. lit. pralindoti, zob. także лындаць.

праманіць „przyzwyczajać”: цялянок праманіў есць яйкі; ён праманіўся карову саць СС, por. lit. pra(si)manýti.

праманўць „nazwać”: праманўлі яго ляўшаком СС, por. lit. pramanýti, także Урб 68.

прамуга „miejsce za piecem”: прамугу пакідаюць каля сце́нкі, у печкі Гр, por. lit. pramigà: mūginti „zrobić wolne przejście, wolną przestrzeń, szczelinę”, mūgintis „przeciskać się do przodu w tłumie, poruszając łokciami”. Słowo праму́да (Араш 1969 126) jest niewątpliwie wariantem праму́гі; najprawdopodobniej powstało wskutek zapomnienia znaczenia.

пру́вянь „sień, przedsionek”: у пру́вяні вісяць С; у пру́вяні стаялі кульбы Б; дзверы ачыніла — і пру́вянь СС, por. lit. prývenė (Māžeikiai, Tirkš-

186

ляй) < prymenė, priemenė, najprawdopodobniej w wyniku dysymilacji. W gwarach białoruskich wyraz jest znany szerzej (Сцяшк 384), por. прымян.

прылабу́ніцъ, прылабу́ніца „przypodobać się”: прылабу́ніла да яна́ i жыве́ць; яна́ хаце́ла прылабу́ніца да сябе С, por. lit. (prisi)lābinti, zob. лабу́ніцъ.

пры́мян „przedpokój, sień”: наш прымян бальшы́й Гр, por. lit. priemenė. Wyraz jest szerzej rozpowszechniony (Урб 68, Сцяшк 397, ВЯ 105).

пужлі́с „gruby, wydęty”, przen. „pyszałek”: ён як пужліс ходзіць; капу́ста-пужлі́с СС, por. lit. pūžlys.

пужло́к „coś rozczochranego”: налава не бярэцца-пужло́к капу́ста СС, por. lit. pūžl-ys i słowiański sufiks -ок.

пумпа́шачка „brzuszek, pulchna osóbka”: мура́шачка пумпа́шачка СС. Fonetyka i semantyka wyrazu pozwalają zaliczyć go do lituanizmów, por. lit. pamp arùtė „okrąglutki, mały i brzuchaty” (o człowieku lub przedmiocie), pamputỹs „pryszcz; pączek”, pámpa, pámpė „opuchlizna, narośl”, pāмpti „pęcznieć, nabrzmiewać”. Rdzeń -ум- pochodzi najprawdopodobniej z lit. dial. -um-, lit. -am-. Jednak rosyjskie пампуха, пампушка „rodzaj wyrobu z ciasta” Fasmer uznaje za wyraz niemiecki (ЭСЯРЯ III 194), co, naszym zdaniem, z uwagi na wskazane wyżej przyczyny jest wątpliwe; por. także litewskie hybrydy pampriškė „pulchna dziewczyna”, pampriška „pączek”; „pełna osoba”; „pączek” itp.

пу́ня 1. „klepisko”: у пу́ні клалі жыта Гр; у пу́ню вазілі снапы С; 2. „stodoła na siano”: для сена пу́ня; завязлі сена на пу́ню С; 3. „wozownia”: у пу́не стаялі колы СС, por. lit. ri̇́pìa, ri̇́pė „stodoła, klepisko, świronek”. Wyraz występuje także w innych gwarach białoruskich oraz rosyjskich (ДЛАБМ, карта 236, С XII 40–44, Урб 68, ВЯ 105, БЯ 45, ДС 103).

пу́тра „polewka”: ба́цька хво́ры, і пі́тры не ей Ж, por. lit. putrà. Wyraz jest znany szerzej (Урб 149), por. także Яз 83.

пу́ць przen. „głowa, rozum”: яна́ здае́цца о́семьдзесяць ма́йць, а пу́цю ма́йць Гр, por. lit. pùtė „kura”, przen. „rozum”. O lit. pùtė zob. LEW 680 (pùtė), 554 (paikštis „ptak”), ЭСЯ III 398 (ptica).

пу́тачка „kurka”: пу́тачка пу́тачка, сёла прр прр (mówią tak, gdy chcą złapać kurę) Б, por. lit. putùtė, zob. пу́ця.

рага́лы „zacieki”: рага́лы пацяклі на та́вры, на шчы́біне С, por. lit. rãgės; najprawdopodobniej spokrewnione jest też ragėti „widzieć”, rãgana „wiedźma”.

ра́гі „zacieki”: на вокнах ра́гі цякуць, дошч бу́дзе; спаце́ла акно́ — ра́гі пацяклі на шкле; чалавек у ра́гі пашоў; вот іспёк мяне пот: увесь я ра́гамі сплыў Гр; человек у ра́гі пашоў Гр; вот іспёк мяне пот: увесь я ра́гамі сплыў Б, por. рага́лы.

раго́йшы́ла pot. „bydlę”: якая баба раго́йшы́ла Гр; ах ты раго́йшы́ла, куды пашла (o krowie) Гр, por. lit. ragúotas „rogaty”, ragùolis „obwarzanek; rogalik”: rãgas „róg”, por. jeszcze С VIII 87, Урб 149.

ра́йставы „bagienny” (o brzozie): райставыя бярозы неве́лькія СС, por. lit. raistas „krzew na bagnie”.

раскра́тацца „roztrząść się”: у такую́ даро́гу я до́бра раскра́талася С; я не раскра́таюся, не бо́йся С, por. lit. kratýtis „trząść się”, zob. кра́тацца.

расхле́йдацца „rozciągnąć się”: прышоў дамо́й расхле́йдаўшыся і не зашпі́ліцца Ж, por. lit. (išsi)skleisti „rozwinąć się, rozchylać się”.

187

ройст, ро̄йста, ро̄йства „krzew na torfowisku”: каровы ў ро̄йце СС; у ро̄йст уваліўся конь Ж; ро̄йства — мокрае балота — дажа чалавек не ўлезя: кусты, мох Гр; там такое ро̄йства большое — можна праваліцца Б, por. lit. raistas. Ро̄йст i ро̄йства są znane na większym obszarze (ДС 108, Сцяшк 425), por. także С VIII 88.

рукуць „rdest (Polygonum)”: рукуць горькая; рукуць — такая трава ў агародзе расце СС, por. lit. rūgtis.

рупіць „niepokoić, martwić”: усё жа табе рупіць Гр; дамоў трэба ісці — рупіцца; не ўбыў у Мінску — рупіць дамоў; добра была, каб не рупіла С; мне рупіць, каб печку напаліць; яму нішто не рупіць яшчэ СС; por. lit. rūpėti, rūpi, rūpėjo. Słowo jest znane na większym obszarze (Сцяшк 429), por. także С VIII 88, Яз 84, a także Зд 347.

рупіца „troszczyć się, martwić się, dbać”: трэба рупіцца і рупіцца, каб дзеці былі добрыя Гр, por. lit. rūpintis. Słowo jest znane na większym obszarze (Сцяшк 429), zob. także Урб 149, Зд 347.

рупястлівы „troskliwy”: рупястлівы бацька — сваіх дзяцей даглядае СС, por. lit. rūpintis „troszczyć się”, rūpest-is „troska” oraz słowiański sufiks -ливый, zob. рупіца, рупіць.

ре̄згіні „siatka na siano, słomę”: ре̄згіні — што се̄на носяць Ж; поўныя ре̄згіні се̄на Гр; ты тожа маіш ре̄згіні Б, por. lit. rēzgines. Słowo jest szerzej rozpowszechnione (ДАБМ, mapa 254, Сцяшк 432, ДС 103), zob. także С VIII 88, Урб 150, Яз 84, Зд 347.

сала „mielizna w rzece, jeziorze, bagnie”: на сале́ вада бруіць і бруіць Б, por. lit. salà „mielizna, suche miejsce wśród bagien”, ātsala „mielizna, zatoka”. Słowo jest znane na większym obszarze (ДС 107).

салісты „płytki”: салістая рака Б, por. lit. sal-ā „mielizna” oraz słowiański sufiks -истый, zob. сала.

самтукі „kijanki”: самтукі перамяняюцца на жэбы СС, por. (?) lit. samtūkai, białor. палаўнікі. Słowo jest jednak słowiańską kalką.

све̄ран, сві̄ран „spichlerz”: све̄ран зна́ре̄ў Ж; све̄ран кро̄ты сало̄май СС; у свірне прымыў зерно Гр; у свірне дабро сіпем, сала вешаем С; новы сві̄ран зна́ре̄ў СС, por. lit. svī̄nas. Zasięg występowania сві̄ран w gwarach białoruskich przedstawiono w ДАБМ, mapa 239; zob. także ДС 104, С VIII 88, Урб 152, Сцяшк 443, Яз 84.

сві̄ршня „żuraw”: вада чарпа́іцца сві̄ршней Гр, Б, por. lit. svirtis: sverti „podnosić za pomocą dźwigni”. Zasięg występowania słowa w gwarach białoruskich przedstawiono w ДАБМ, mapa 243, a także w ДС 104 i na mapie nr 4; zob. także Урб 151, Сцяшк 443; słowo występuje również w języku polskim (Яз 100).

свор „żuraw”: свор — што воду чарпа́я СС, por. lit. svā̄ras, svirtis (w tym samym znaczeniu), por. białor. свер (w tym samym znaczeniu) Урб 151, zob. сві̄ршня.

сві̄рня „żuraw”: наш калодзеж з сві̄рняй Б, por. lit. svirtis. Nieregularny wariant rdzenia jest skutkiem zapomnienia znaczenia słowa, ponieważ sama realność wychodzi z użycia.

се̄меня „siemię lniane”: се̄меня ў бо̄рке (= w worku) здуле̄лі Ж, por. lit. sēmenys. Słowo jest znane na większym obszarze (Сцяшк 445).

188

ска́ба 1. „żebro”: od chudego cielaka — żebra sterczą; chudy, żebra można przeliczać С; złamał żebro; żebro konia; wybrali dwa żebra Б. 2. „obręcz koszyka”: obręcze koszyka są żywotne СС. Rdzeń, będący wspólnoindoeuropejskim (LEW 812 skabh-), ma krewniaków w innych językach słowiańskich (ЭСРЯ III 643 скобель, 630 ска́ба, Brück 494 skobel), a także germańskich (Клуге, 629 schaben), jednak pod względem semantycznym скаба jest bliższe lit. skobā „żebro”, por. także skobinỹs „wydrążona deska, kopyto”, skōbnìs, skobnìs, skobnìā „staroświecki stół”, skōbti „dłubać”, skobtinis „wydrążony”, skāptas „dłuto”, skaptuoti „dłubać”.

скара́ч „szeroki ręcznik z frędzlami, którym nakrywa się stół kuchenny”: dzieci przykrywa się szerokim ręcznikiem z frędzlami СС; na ręczniki z frędzlami z pieca rzucają placki Гр; ręcznik z długimi frędzlami Ж; ręcznikiem z frędzlami nakrywano stół Б, por. lit. skarinỹs, hybrydę skarōčius (w tym samym znaczeniu), skarā „chustka, włókno”, skārti „strzępić się, obdzierać się”. Słowo jest znane na szerszym obszarze (Араш 1969 131, Урб 152, Сцяшк 451), także w białoruskim języku literackim (Б Сл 857).

скарпа́ць „ściąć, rozkopać”: świnie wszystkie rozkopały С, por. lit. karpýti „kopać, ciąć”, zob. карпа́ць.

склют „ciesak”: ciesakiem ciosają drzewo Ж, Б; chudy — jak ciesak С; nos — jak ciesak: gdzie twój rozum СС, por. lit. skliūtas: skliūsti „ślizgać się”. Słowo jest znane na szerszym obszarze (Сцяшк 454), por. także Урб 152–3, ВЯ 102, 104, Яз 85.

склюта́ваць „ciosywać”: ciesakiem ciosają drzewo Б, СС, por. lit. skliutúoti. Słowo jest znane na szerszym obszarze (БУИ 58), por. склют.

скупры́цца „zgarbić się”: stary się zgarbił Гр; czemu tak się zgarbiłeś СС, por. lit. (susi)kū́printi, zob. także купра́ты, купро́.

скрэдзі „kawałek mięsa zwierzęcia zepsutego podczas uboju”: zarżnął prosiaka i dał mi skredzi СС, por. lit. skerdžiai (w tym samym znaczeniu):skersti „kłuć, bić, ciąć”.

сло́ксны, сло́кшына „łyko z łozy”: zdarł łyka i lekko zaplótł; łyko zdziera się z żywotnych [drzew] СС; z leszczyny zedrze łyko Ж; łyko zdziera się wiosną Гр, por. lit. šliūksnas, šliūksna, šliūksnis „łyko do wyplatania”. Słowo сло́кшына jest znane na szerszym obszarze (БСС 388).

смі́льгінкі „skronie”: bolą skronie СС, por. lit. dial. smilginėliai, smilginiai, lit. smilkiniai.

снаўдацца „z trudem stawiać kroki, jakby we śnie”: i człowiek snuje się tam i z powrotem СС, por. lit. snaūdalíuoti, por. także snáusti „drzemać”, „poruszać się powoli”.

спойсаць „pobić”: ja go pobiję za przegrody; pobiła go porządnie: obiła mu mordę Б, por. lit. paisýti „otrząsać wąsy” (jęczmienia), zob. по́йсаць.

сесёмкаць „zjeść”: zjadłam wszystkie ziemniaki do cna СС, por. (?) lit. sémti „czerpać, łykać”.

става́рук „sucha gałąź”: odciął suchą gałąź СС, por. lit. stavarùkas, por. także steverỹs, stavarỹs „sęk”.

189

стацок „snop do kopki”: ён нясе стацокі — бабу стаіць будзя SS, por. lit. stačiukas, statūkas (w tym samym znaczeniu), por. także statà, statùs „ustawione kopki”, statýti „ustawiać”.

стоўпніца „zmieścić się, pomieścić się”: ліпа была: ў сярэдзіне чалавек стоўп-ніўся S, por. lit. talpinti „pomieszczać”, tilpti „mieścić się”, talpà „pojemność”. Chociaż litewskie talpinti, talpà są spokrewnione ze słowiańskim tolпа, to pod względem semantycznym białoruskie стоўпніца (por. jego synonimy w białoruskim języku literackim: змяшчацца, утоўплівацца) jest ściślej związane z lit. talpinti niż z ros. толпа, białor. натоўп, co pozwala zaliczyć je do lituanizmów.

страмбель „łodyga”: страмблі лупіна тўстэя; страмбель пусты SS, por. lit. stramblys.

сукаўца „swatać się”: мужык да дзёўкі сукаўца Gr, por. lit. sūktis, sukiotis, por. ros. сукалить „skrobać, czyścić” i lit. sukalioti (БЯ 46).

сула „sok brzozowy”: бярозавая сула SS, por. lit. sulà.

сцібкілі 1. „twarda część pióra”: адны сцібкілі ў курэй SS; 2. „igły” (sosny, jeśli…): у кваі сцібкілі зялёныя SS; 3. „igły paździerzy”: са льна сы-плюцца сцібкілі SS, por. lit. stibikliai, por. także stiblai „nagie gałęzie”.

сцібкіляты „pokryty pałeczkami piór”: курыцы сцібкілятыя SS, por. lit. stibikliūotas, zob. сцібкілі.

сціпіны „kobylice w saniach”: на гохтах кладзецца⁵ сціпіны SS, por. lit. stipinai.

сцірта „stóg, stos drewna”: сцірта — большы стог саломы Gr, B; сцірта сена Ż; сцірта дроў SS, por. lit. stirta. Słowo jest znane z szerszego obszaru (Urb 153, Сцяшк 484), por. także С VIII 88, ВЯ 105, БЯ 124).

торя „stodoła na siano”: йзлую старану тарпой наклад B, por. lit. tárpas „plac w obejściu między stodołami na siano”. Słowo jest znane z szerszego obszaru (Urb 153–4, Сцяшк 498, ДС 104), zob. także С VIII 88.

трайла „gaduła”: ён такі трайла: трайлобуць і трайлочыць SS, por. lit. tráila, tráilas, trailỹs, por. także trailė „wesoła piosenka”.

трайлоўцы „gawędzić”: ён трайлобуць, а мне нима часу SS, por. lit. trailinti, trailiuoti, por. także tráiloti „śpiewać wesołą piosenkę”, zob. трайла.

труша „ropa, zgnilizna”: мяса трушой павярнулася SS, por. lit. dial. trūšà, lit. liter. trąšà.

туркліс „turkuć podjadek”: у зямлі сядзіць туркліс такі жоўты SS, por. lit. turklỹs.

угнібнуць „uszczypnąć”: подсуніш палец, так рак угнібне; ён моцна ўгнібнуў мянжа; рак мне ўгнібнуў; кніціць мне, каб дзёўчына ўгнібнуць SS, por. lit. (i)gnýbti, zob. гнібнуць, гнібацца, гнібіць.

удурбаць „wbijać sobie do głowy”: нёўку халеру ўдурбаў у галаву Ż, zob. дурбаць.

уназдзіцца „przyzwyczaić się”: jak się przyzwyczaił, tak chodzi i chodzi Б; jak się przyzwyczai sroka, to wszystko porwie С; on przyzwyczaił się do dziewczyny СС, por. панадзіцца.

ускобліць przen. „siekać” (o deszczu): kiedy deszcz siecze, stoi się po kolana w wodzie; deszcz porządnie mnie zmoczył С, por. ros. скоблить „skrobać”,

⁵W gwarze wsi Stare Smilginie w określonych przypadkach zamiast liczby mnogiej czasowników w III osobie używa się formy III osoby liczby pojedynczej.

190

„drzeć, drapać, strugać drobno, cienko”, lit. skal̇bti „siec”. Semantyka i akcentuacja białor. ско́бліць najpewniej przemawiają za jego pokrewieństwem z lit. skal̇bti. Przestawienie lb: bl mogło najprawdopodobniej nastąpić w wyniku metatezy.

успірнуць „napierać; rozżarzyć”: jak ono naparło, tak i duszy nie ma СС, por. lit. (iǧ)spìrginti.

ўштаць „kołysać, bujać”: trzeba je kołysać na rękach, i kołyszesz СС, por. (?) lit. i̇žčioti.

ўштацца „kołysać się, bujać się”: och, dobrze się nakołysałam СС, por. (?) lit. i̇žčiotis.

хлу́сечь „słuchać się”: nie słuchacie jej — oszukujecie Б, por. (?) lit. klusýti, klū́sti „stać się posłusznym”.

хлу́сціць „dopytywać, pytać”: poczekam, czy on mnie nie zapyta С, por. (?) lit. klusčioti, klūsinti, klū́saūti, klūstelėti.

хро́бу́ст „jadalna roślina bagienna o szerokich liściach; kapusta świńska”: хро́бу́ст rośnie w lesie Б, por. lit. grabū́zdas, zob. грабу́зда.

чухо́нь „miękki płócienny but: чухо́нь podarł się, łapcie pleciono z łyka i konopi, a чухны szyto z materiału С. Semantyka i fonetyka tego wyrazu, naszym zdaniem, nie wykluczają powiązania go z lit. čiuknà, kiuknà „mazgaj, niechluj, niezdara”, a także kiùkė „rozpustnica, ropucha, guz, zabawa”, kiuglius „rozchełstany, luźny”, kiùginti „spulchniać”, kiukénti „łuskać”; należy jednak uwzględnić również możliwy związek z ros. чо́ха „rodzaj odzieży wierzchniej”, чу́га „długi kaftan”, чуха́ „kaftan”, чехо́л (ЭСРЯ IV 355, 373, 377, 388).

ша́каль „drzazga”: зашакалями chałupę СС; narąbałam drzazg; poszła jak po drzazgach Ж, por. lit. šakalỹs. Wyraz jest znany na szerszym obszarze (Сцяшк 554, БСС 388, 403), por. także С VIII 34, 88, Яз 85, Зд 349.

шака́лькі „drzazgi”: podpalimy i ugotujemy drzazgami; nazbierała drzazg na podpałkę СС, por. lit. šakaliūkai, zob. ша́каль.

шапштук „przesuszony, zgniły na sucho”: cebula wyszła przesuszona СС, por. (?) lit. šarštùkas (Radunь) „coś przesuszonego”.

шаўно́к „zuch, dzielny człowiek”: oto zuch chłopina: zawiózł mnie do kościoła Гр, por. lit. šaunìs „dzielny”.

шашо́к „łasica”: łasica zjadła dwa kurczęta Гр; ładna skórka łasicy СС; łasice są duże Ж; łasica zjadła pisklęta С, por. lit. šeškas. Wyraz jest znany na szerszym obszarze (Урб 155–6, Сцяшк 558), por. także С VIII 88, ВЯ 104, Яз 85, Зд 349.

żuraw: wodę czerpiemy żurawiem Gr, por. lit. svìrtis, zob. żuraw.

szkilonda, szkilondzia „ser, żołądek wieprzowy nadziewany“: szkilonda smaczna Ż; trzeba zrobić szkilondzię; szkilondzię na lato nakładali, na sianokosy B, por. lit. skilandis. Oba warianty słowa są znane szerzej (Urbutis 156, Sciaszk 559), zob. także WJ 104.

szklondzia „potrawa z krwi i mąki“: szklondzie upiekli Ż, por. lit. skli̇ndžiai „okrągłe placki, racuchy“.

191

шку́це „ścinki, skrawki”: pełna chata skrawków Ż; wszelkich skrawków nazbierał; skrawki oddajemy do sklepu; ze skrawków tkają chodniki С, por. lit. skūtas „skrawek”. Słowo jest znane także szerzej (Сцяшк 560).

шлін „ciężka jasnoniebieska glina”: шлін — siwa ziemia СС, por. lit. šlūnas.

шло́кшыні „łyko z wierzby”: suszy się łyko wierzby przy koszach Гр, por. lit. slūoksna. Słowo jest znane także w polskich gwarach pod Sejnami (Зд 349), zob. сло́ксны, сло́кшына.

шні́ршлі „nozdrza”: nozdrza konia СС, por. lit. šnīršlės.

turlać się „toczyć się”: jabłka toczą się po ziemi С, por. (?) lit. šorinti „szybko jechać”, šorúoti „biegać, spieszyć się”.

szumieć „hałasować”: szumi chmura, świta СС, por. (?) lit. šiugždėti.

słup „słup”: do numna trzeba mieć słup Ж, Б; słup stoi w numnie С, por. lit. šūlas. Słowo jest znane szerzej (Урб 156, Сцяшк 566), por. także С VIII 34, 88, ВЯ 105, БЯ 124, Яз 85.

szurpa 1. „ptak z nastroszonymi piórami”: kura jak szurpa chodzi Б; kurzyce szurpy: pióra sterczą do góry Ж; pióra szurpej kury nie leżą СС; 2. „dreszcz”: ciało przeszło dreszczami Б, por. lit. širra, por. także Урб 156—157.

roztrzepany 1. „z nastroszonymi piórami, nadęty”: pawica jest nastroszona; ty jak nastroszona kura Ж; nastroszona skóra Гр; 2. „pofałdowany”: sukienka z falbankami С; 3. „gęsi” (o skórze); ciało stało się nastroszone СС, por. lit. šūrpotas „nastroszony”, por. także šūrṗti „nastroszyć się”, Яз 86, zob. шу́рпа.

fałdki „małe fałdki”: fałdki przy kołnierzyku (sukienki) obszywała С, zob. шу́рпа.

szerszenie „osy”: szerszenie są żółte, mocno kąsają СС, por. lit. širšalės, širšės.

wirowaty „wirujący”: wirująca zatoka w Berezie Б, por. (?) lit. sūkur-ys „wir”, oraz słowiański sufiks -ливый. Nieprawidłowa zmiana rdzenia wyrazu jest najprawdopodobniej wynikiem zatarcia jego semantyki.

klin „klin”: trzeba zatkać klinami, żeby kołek nie wypadł СС, por. lit. širpùlys „drzazga”. Słowo znane jest także w polskich gwarach pod Sejnami (Зд 350).

„szczapki”: нашака́ліняла шыпу́лькой СС, por. lit. širpuliùkas, šipulỹs, zob. шыпу́ль.

„gruby drąg do zatrzymywania tratwy”: кідаюць шыро́гу бяро́завую, штоб астанаві́ць плот Б, por. lit. širìkas, šir̃kas, por. także širỹs, šerỹs „szczecina”. Słowo jest znane na większym obszarze (Араш БЛ 34).

„szerszeń”: шыршу́ля бая́цца каро́вы: мо́цна куса́ецца СС, por. lit. širšùlė.

„jarzmo”: юнк наклада́лі валу́ на шыю СС, por. lit. jùngas.

„wątroba”: я́кны тоўстыя як бо́нды СС, por. lit. jė́knos.

W niniejszym artykule staraliśmy się przytoczyć, w miarę możliwości, wszystkie zapisane przez nas w północno-zachodniej części obszarów grodzieńskiego i mińskiego słowa, które można zakwalifikować jako lituanizmy. Pozwoli to uzyskać

192

pełniejszy obraz rozmieszczenia lituanizmów w gwarach badanego terytorium oraz ustalić, pod jakimi względami gwary te są zbieżne z innymi gwarami białoruskimi, a czym się od nich różnią. Część przytoczonych wyżej lituanizmów (np. аксны, ашакі, блінда, бонда, вайдавайць, вайцяць, вашавайць, грэбесці, дулька, карпа, кудра, мілта, пойсаць, шыпуль i in.) odnotowano również w kilku innych rejonach badanego przez nas obszaru i, jak wskazano w niniejszym artykule, wspominano o nich lub badano je już we wcześniej opublikowanych pracach poświęconych problematyce bałtosłowiańskiej. Inne leksemy (np. асцюкі, атожал, атобъ, брягецъ, гірса, клумпы, мента, пакула, пуня, рэзгіні, свірэн, шула i in.) są znane daleko poza granicami obwodów grodzieńskiego i mińskiego, a niektóre także poza granicami BSRR, w innych językach słowiańskich. Świadczą o tym zarówno niektóre mapy językowe atlasu białoruskiego, jak i wymienione przez nas poszczególne artykuły oraz materiały zaczerpnięte ze słowników geograficznych języków słowiańskich i innych źródeł. Ponadto na badanym obszarze odnotowano pewną grupę lituanizmów (np. адсұра, асёкла, апікула, вірбаты, гёліць, гулды, гушта, жабанкі, зурзейць, ісак, каўшніцъ, люрбы, ліжка, матнуць, недарайда, немарасцъ, піплівы, сукацца, скярдзі, шутурлівы i in.), po raz pierwszy odnotowanych w gwarach białoruskich. W pewnym stopniu odróżniają one północno-zachodnią część badanego obszaru od pozostałej części białoruskiego obszaru językowego; pozwala to mówić o wyraźniejszych śladach substratu bałtyckiego na tym terytorium. Zarejestrowane zaś na skrajnym zachodzie badanego obszaru lituanizmy (антраплуці, гілонь, крамзля, крамплы, сула, трицца, юнк i in.) są, naszym zdaniem, najmłodszą warstwą leksyki substratowej.

Niemal wszystkie przytoczone wyżej lituanizmy zachowały dawne znaczenie leksykalne, a pod względem formy rdzenia wiele z nich odpowiada bezpośrednio wyrazom używanym w języku litewskim. Niektóre z nich, wskutek zatarcia pierwotnej semantyki, uległy różnym kombinacyjnym zmianom fonetycznym (w większości przypadków metatezie, asymilacji, dysymilacji itp.), charakterystycznym dla wyrazów obcego (innej gwary) pochodzenia używanych zarówno w języku litewskim (np. grabikė < krabikė „pudełko”, tvárka (Гервяты) < tvártas „obora”, paranamá < panoramà „panorama”), jak i w gwarach białoruskich. Lituanizmy z białoruskich gwar ludowych obwodów grodzieńskiego i mińskiego są jednak w większości silnie zeslawizowane, co świadczy o bardzo złożonym procesie językowym zachodzącym na badanym terytorium. Należy również podkreślić, że charakterystyczna dla języka litewskiego zwarta spółgłoska г w tych zapożyczeniach bardzo często zostaje zachowana. Jednocześnie w wielu przypadkach lituanizmy zachowują także właściwe językowi litewskiemu miejsce akcentu (np. вірціна, апікула, блінда, брында...). Niekiedy w sylabie akcentowanej rozróżniają się nawet intonacje samogłosek (гулта: крэйка, por. także БСС 128). Szczególnie wyraźna jest intonacja akutowa w połączeniach dyftongicznych (кнойсаць, льндаць, клумпы). Zdecydowana większość lituanizmów znacznie jednak zmieniła swoją dawną postać (шутурлівы, вірбаты, жэлатухі, клындра...). Nie ma wątpliwości, że wyrazy te należy zakwalifikować jako elementy stosunkowo młodej

13 Lietuvių terminologija

193

warstwy leksyki substratowej. Ich forma, jeszcze niezakorzeniona w białoruskim języku ludowym, najłatwiej poddaje się silnemu oddziaływaniu białoruskiego systemu językowego.

Przytoczone powyżej lituanizmy, występujące we współczesnych białoruskich gwarach ludowych badanego obszaru, dowodzą, że aby uzyskać pełniejszy obraz dialektów bałtyckich i słowiańskich, należy prowadzić pogłębione, kompleksowe badania systemów językowych tych terytoriów, na których w przeszłości języki bałtyckie i słowiańskie pozostawały w kontakcie lub utrzymują te kontakty do dziś.

Wykaz skrótów i wykorzystanej literatury

Arasz 1969 — А. У. Арашонкава, Е. І. Грынаве цкене, І. П. Кавальчук, Ю. Ф. Мацкевіч, Я. М. Рамановіч, Л. Ф. Шаталава, З лексікі беларускіх гаворак заходняй зоны, — „Весці Акадэміі навук Беларускай ССР“, Серыя грамадскіх навук, № 4, Мінск, 1969, стр. 123—134.

Arasz 1971 — А. У. Арашонкава, Е. І. Грынаве цкене, І. П. Кавальчук, Ю. Ф. Мацкевіч, Я. М. Рамановіч, А. І. Чабярук, Л. Ф. Шаталава, Да лексіка — семантычнай дыферэнцыяцыі ў беларускіх народных гаворках, — „Весці Акадэміі навук Беларускай ССР“, Серыя грамадскіх навук, № 1, Мінск, 1971, стр. 89—98.

Arasz 1972 — Г. У. Арашонкава, А. І. Грынаве цкене, Ю. Ф. Мацкевіч, Я. М. Рамановіч, Т. Ф. Сяшковіч, А. І. Чабярук, Л. Ф. Шаталава, Да характарыстыкі лексікі паўднёва-захадніх беларускіх гаворак, — „Весці Акадэміі навук Беларускай ССР“, Серыя грамадскіх навук, № 1, Мінск, 1972, стр. 78—86.

Arasz BL — Г. У. Арашонкава, А. І. Грынаве цкене, Ю. Ф. Мацкевіч, Я. М. Рамановіч, А. І. Чабярук, Л. Ф. Шаталава, Лексіка балтыйскага паходжання ў беларускіх гаворках, — Беларуская лінгвістыка, Мінск, 1973(3), стр. 27—37.

Б П — К. Būga, Rinktiniai Raštai, II, Vilnius, 1959.

Балт VI — Baltistica, VI(2), Vilnius, 1970.

białorus. — białoruski, język białoruski, języka białoruskiego…

Б Сл — Беларуско-русский словарь под редакцией К. К. Крапивы, Москва, 1962.

obelż. — słowo obraźliwe.

Brück — A. Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa, 1970.

BSS — Zbiór bałtosłowiański, Moskwa, 1972.

БУИ — Беларуска-ўкраінскія ізалексы, Мінск, 1971.

БЯ — Języki bałtyckie i ich związki ze słowiańskimi, fińsko-ugryjskimi i germańskimi językami (Tezy referatów konferencji naukowej poświęconej 100. rocznicy urodzin akademika J. Endzelina), Ryga, 1973.

ВЯ — Zagadnienia językoznawstwa, Moskwa, 1972, nr 3.

Г — Lietuvių kalbos gramatika, I—II, Vilnius, 1965, 1971 (cyfry wskazują tom i stronę).

Д — В. Даль, Objaśniający słownik żywego języka wielkoruskiego, I—IV, Moskwa, 1955 (cyfry wskazują tom i stronę).

ДАБМ — Atlas dialektologiczny języka białoruskiego, Mińsk, 1963.

ДС — Zbiór dialektologiczny. Materiały IV konferencji dialektologicznej poświęconej badaniu gwar i kontaktów językowych w krajach bałtyckich, Wilno, 1974.

194

Зд — Z. Zdancewicz, Litewskie elementy słownikowe w gwarach polskich okolic Sejn, — Lingua Posnaniensis, VIII, Poznań, 1960, s. 333—352.

znacz. — znaczenie.

K — Słownik gwar polskich, ułożył J. Karłowicz, IV, Kraków, 1906.

Kluge — Fr. Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 17 Auflage, Berlin 1957.

łot. — łotewski, język łotewski, języka łotewskiego…

lit. — litewski, język litewski, języka litewskiego…

LEW — E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg — Göttingen, 1962.

LW — Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen von P. Skardžius, Kaunas, 1931.

B Max — V. Machek, Etymologický slovník jazyka českého, Praha, 1968.

ME — K. Mülenbacha Latviesu valodas vārdnīca, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, I—IV, Rīgā, 1923—1929 (cyfry wskazują tom i stronę).

N Twer III — J. Otrębski, Wschodniolitewskie narzeczie twereckie, III, Kraków, 1932.

niem. — niemiecki, język niemiecki, języka niemieckiego…

przen. — znaczenie przenośne.

pol. — polski, język polski, języka polskiego…

pogard. — znaczenie pogardliwe.

rz. — rzadko, rzadkie słowo, rzadki.

C VIII — A. Sabaliauskas, Rozwój leksyki języka litewskiego, — Rozwój leksyki języka litewskiego (Zagadnienia językoznawstwa litewskiego, VIII), Wilno, 1966, 5—141.

C XII — A. Sabaliauskas, Z historii terminologii hodowli zwierząt w językach bałtyckich, — Z leksykologii i leksykografii litewskiej (Zagadnienia językoznawstwa litewskiego, XII), Wilno, 1970, 7—81.

zob. — zobacz.

Ф Сл. — Fr. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego, I—III, Kraków, 1956—1973 (cyfry wskazują tom i stronę).

słow. — słowiański.

SŁJ I — Słownik języka litewskiego, I, Vilnius, 1968 (II wyd.).

por. — porównaj.

Сцяшк — Т. Ф. Сцяшковіч, Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці, Мінск, 1972.

Труб — O. N. Трубачев, Z historii nazw kasz w językach słowiańskich. Slavia, roč. XXIX, 1960, 1—30.

Урб — V. Urbutis, Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai, — Baltistica, V(1), Vilnius, 1969, 43—68, Baltistica, V(2), Vilnius, 1969, 149—162.

Fr — Die slavischen Fremdwörter im Litauischen von A. Brückner, Weimar, 1877.

ЧРС — Česko-ruský slovník pod vedením K. Horálka, B. Ilka, L. Kopeckého, Praha, 1958.

Э — J. Endzelīns, Senprūšu valoda, Rīgā, 1943.

ekspres. — znaczenie ekspresywne.

ЭСРЯ — М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, I—IV, Москва, 1964—1973 (cyfry wskazują tom i stronę).

Яз — Kalbotyra, XXII(2), Vilnius, 1971.

13