Л И Е Т У В И У Т Е Р М И Н О Л О Г И Я

Л И Е Т У В О С Т С Р М О К С Л У А К А Д Е М И Ј А

E. GRINAVJACKENE, JU. F. MACKJAVICIUS, E. M. ROMANOVIC, E. I. ČEBERUK

LESSICO QUOTIDIANO DI ORIGINE LITUANA NELLA BIELORUSSIA OCCIDENTALE

I dati dialettali raccolti nel territorio della RSS Bielorussa nei luoghi in cui, nel corso di diversi secoli, sono entrate in contatto le lingue baltiche e slave hanno un importante valore conoscitivo. L’analisi di questi dati e il loro confronto con i fatti corrispondenti di altri dialetti bielorussi e lituani consentono di delineare più compiutamente il quadro dell’influenza reciproca lituano-bielorussa, di mettere in luce nuovi aspetti di tale influenza, ancora insufficientemente studiati, le sue forme di manifestazione e il suo grado di attività. In molti casi, l’impiego di materiali recenti getta luce sullo studio complessivo della questione balto-slava e amplia la portata e l’ambito delle ricerche storico-linguistiche ed etnogenetiche.

Le regioni di Grodno e Minsk della RSS Bielorussa costituiscono appunto una di queste aree, dove lo strato linguistico slavo presenta un substrato baltico particolarmente marcato.

Nel presente studio si utilizzano i dati linguistici da noi raccolti nel 1972–1973 nel nord-ovest delle regioni di Grodno e Minsk (nei distretti di Iŭje, Voronovo, Ašmjany e Vilejka).

L’analisi dei dati linguistici consente di affermare che nei sistemi lessicale, grammaticale e, in parte, anche fonetico dei dialetti popolari bielorussi parlati in questa zona si manifestano chiaramente microstrutture di origine lituana, con un ambito d’uso ristretto o limitato, che determinano il carattere locale di questi dialetti. Esse risultano particolarmente evidenti nel lessico.

Nella selezione e nella caratterizzazione del lessico quotidiano bielorusso di origine lituana di quest’area, il criterio della geografia linguistica ha svolto un ruolo fondamentale; esso viene di norma applicato insieme ai criteri fonetico e derivazionale, nonché a quello semantico.

Nel presente articolo il lessico dialettale esaminato è riportato in ordine alfabetico, con l’indicazione del significato di ciascun lessema. Inoltre, ogni lessema è illustrato da una o più frasi tratte dalle registrazioni sul campo. Per le località da cui proviene il materiale esemplificativo si adottano le abbreviazioni corrispondenti (Gr=Graužiskės, distretto di Ašmjany, Ž=Žili, distretto di Iŭje, S=Solonoje, distretto di Vilejka, SS=Staryja Smil’hini, distretto di Voronovo). Dopo il materiale esemplificativo

11*

163

Si riportano i corrispondenti lituani (in rari casi lettoni e prussiani) foneticamente, grammaticalmente e semanticamente possibili (se il significato del corrispondente lituano coincide con quello bielorusso, non viene ripetuto).

In alcuni casi, nell’articolo si rivede l’etimologia esistente di una determinata unità lessicale e se ne propone una nuova.

абрымзацца dial. «scucirsi»: абрымзалася спаніца S. Probabilmente la radice della parola è imparentata con брынд-, v. брынд(-а, -аць, -ацца e altri). Questa variante della radice si è probabilmente formata in seguito alla restrizione del suo ambito d’uso dovuta al progressivo oscuramento del significato.

абрындацца «bagnarsi, sporcarsi di fango»: абрындалася да фартуха, уся прамокла SS; cfr. il lituano apsibrindoti (con lo stesso significato), v. брынд(-а, -аць, -ацца).

абрызгацца «sfilacciarsi, scrostarsi»: абрызгаўся падал, трэба падшыць B; cfr. il lituano apibrigzti, v. брызга́ць.

абцу́рыць «bagnare, inzuppare»: абцу́рыў мяне дощч SS; cfr. il lituano apšiūrinti, cfr. il lettone čurēt (МЕ I 422).

адвайца̄ць «rimproverare»: адвайца̄ць я́н¹ трэба Гр; адвайца̄ў яё добра Ж, v. вайцаць.

аджа́рыць «picchiare (di solito con una verga)»: аджа́рыла ма́тка Янцкі, што хадзіў у кусты; аджа́рыў дзяцей скараём SS; cfr. il lituano žārinti «colpire, mangiare, camminare», nu-žārinti «frustare», žarūnas «arbusto»; cfr. inoltre žāras «verga, ramo», e anche LEW 1290. A nostro avviso, il legame semantico tra аджа́рыць e žāras è del tutto possibile; tuttavia, gli autori dell’articolo non escludono che sia imparentato anche con lo slavo жа́рить.

адлі́на «disgelo»: мáкci ве́цер падаўся, бу́дзе адлі́на ў; на адлі́ну маладзік праста́еца Ž; cfr. il lituano atlydà, atlėgà, atlaigà (СЛЯ I 391, 395, 397, LEW 350). Le forme di questa parola адлі́га, адле́га sono considerate forme normative del bielorusso letterario (БСЛ 59).

адсці́ра spreg. «persona asociale»: ён такі́ адсці́ра — жыве адзін Ž; cfr. il lituano ātstiras «che fa tutto di proposito al contrario».

адсці́рлівы spreg. «asociale (riferito a una persona)»: наш Юзюк на дзе́ўкі не па́ча — такі́ адсці́рлівы Ž; < адсці́ра (v.) + -лівы.

аксны́ «monconi delle penne»: аксны́ растуць у курэй Gr; адны аксны́ ў курцы, пе́р’яў німа́ Ž; cfr. le varianti di questa radice in altri dialetti bielorussi: асны, аксне́, асце́нцы (Араш 1971 90), аксне́ «monconi» (Сцяшк 26). La parola deriva probabilmente dal lituano akstinai «monconi delle penne»; cfr. inoltre акцючкі.

акцючкі «reste», per es.: акцючкі ў ячменя SS; cfr. il lituano akščiukai.

а́мал «parassita che cresce sulle betulle» (Viscum album): а́мал расце́ на бярозе SS. Per la forma, la parola è comune al lituano āmālas e al lettone amuols, amuls, āmuls, āmals (МЕ I 70, LEW 9).

антара́плу́сцы «stoppa della seconda pettinatura»: антара́плу́сцы ля шэрэ́ка (tessuto di stoppa) SS; cfr. il lituano antarāpluostės (dial. antarāplūstės, uo > ū, Radun) < āntaras «secondo» + plūostas «fibra».

¹ Nel testo, il suono fricativo bielorusso è indicato con la lettera latina h.

164

а́палы «rotondo»: zhyrny eiki parsók, taki apaly Ж, cfr. lit. āpalas, āpalias, apalùs (< āpvalas, āpvalias, apvalùs), lett. apals.

апі́кула spreg. «pigro, goffo, stupido» (di una persona o di un animale): ah ty apíkula — yano ne pasínesh: yak penʹ — chy yano b’esh, chy ne b’esh Гр; apíkula — staicʹ bokí vypékly² Ж, cfr. lit. apíkula, arùkula: kulti «picchiare».

асцюкі «spine»: astsiuki koliàts Гр; astsiuki treba poisats Ж, cfr. altre varianti di questa radice: асцю́к, аўсцю́к (Сцяшк 36, 37). Si tratta indubbiamente di varianti della parola акцюкі (v.).

арта́й «aratore»: astáusia artái maly Гр; artái dagliadáv valóu Ж; artái aré kaném С; artái aré póle СС, cfr. lit. artójas e il polacco lituanizzato ortai (Зд 345).

ару́д «granaio»: u svírne arúdy Гр; arúd lia žyta Б; žyta u arúdy sypáli С; žyta u arúdakh СС, cfr. ару́д, usato in altri dialetti bielorussi e anche russi (С VIII 85, Урб 47, ВЯ 102, БЯ 42, Араш БЛ 27), lit. arjodas. Б Сл 98 definisce la parola ару́д come regionale; la sua diffusione nei dialetti bielorussi è indicata nelle carte riportate in Араш БЛ 33 e ДС 113.

асві́р, асве́р(х) «nòria»: asvír tolʹki vážkaíšča; asvérkh — što vódu čerpáia; naš kalódzets z asvéram С. La denominazione асве́р ricorre in altri dialetti bielorussi (Сцяшк 33), nonché nei dialetti russi della regione di Pskov (Яз 78). La radice deriva con ogni probabilità dal lituano svir- (: svirtis «nòria») con l'aggiunta di una а iniziale, che nel dialetto viene spesso anteposta ai prestiti (per es. акі́ндар «figlio illegittimo», < dal ted. das Kind «bambino», die Kinder «bambini»); si veda anche сві́рня.

асе́кля «equiseto»: asékla ad nyrkáv Ж; u žyvé nátta šmat asékliaŭ Б, cfr. lit. asiūkliai, nonché il polacco lituanizzato osiekła, osiukła (Яз 98), v. асю́клі.

асла́ 1. «pavimento» (di terra): bítaja aslá z glíny СС; 2. «fondo» (del forno): u pečáz treba aslu papravíts СС, cfr. lit. aslà «pavimento» (di terra).

асю́клі «equiseto»: asiúkli na lónkakh rastúts СС, cfr. lit. asiūkliai.

ато́сій, ато́сы «catene di trazione» (del carro): atósii žaleznye karúiuts СС; da vóza nakladáli nóvyia atósy Ж; za koly zadzéiutsia atósy С, cfr. lit. atājijos: siēti «legare, vincolare». La forma ато́са è attestata da Урб 48 e Сцяшк 36 anche in altri dialetti bielorussi; le varianti ото́с, ато́с sono registrate da Яз 83 nei dialetti russi della regione di Pskov, mentre la variante otosa è attestata da Зд 345 nei dialetti polacchi presso Sejny.

^² Qui e in altri casi, in alcuni centri abitati la consonante х può essere facoltativamente pronunciata к (клен = хлеб, ката = хата).

^³ In determinati casi, il genere grammaticale e anche il numero dei sostantivi nel dialetto del villaggio di Staryja Smil’hiny non corrispondono alle norme consuete della lingua bielorussa.

165

atóžal, atóžalka, atóžalľa «germoglio, ricrescita»: atóžal xrúšy adrós tól’ki atóžaly – mladý les СС; atóžalki razbéglis’; atóžalľa rastúc’ С, cfr. lit. atãžalas: žélti «ricoprirsi di vegetazione, spuntare». atóžalnik «bosco giovane» (riferito agli arbusti): nljadzi – atóžalnik jaki вырас Гр, vedi atóžala.

ašaki «resto di spiga»: jak zémlim jačméń, ašaki astájučyja Гр. La parola ašaki è nota anche in altri dialetti bielorussi (e anche russi) (Урб 49, Яз 79, Сцяшк 39), cfr. lit. ãšakos.

ašurci «coprirsi di pelle d’oca»: jak mójny véciar, ašurne čalavék Гр; ašurn ja – zímna Ж, cfr. lit. pašiurpti, vedi šurp (-a, -aty).

balanda 1. «zuppa di verdure, brodaglia»: zavarýli balandú, i dóbra СС; 2. fig. «chiacchierone»: oj balanda mužyk: balandzić i balandzić – kanca kraju níma Б. Nei significati indicati, balanda è nota anche in un’area più vasta (Урб 49, Яз 79). La parola deriva, con ogni probabilità, dal lit. balánda «farinello» (Chenopodium), usato anche nei significati di «brodaglia, zuppa di farinello» (Радунь); cfr. inoltre С VIII 85.

balandzić, espr. «chiacchierare»: balanda néta: balandzić i balandzić siedziáčy, jak u ciabié ciarpálivaści chvataje Б; aj, balandzić aby što С, cfr. il secondo significato di balanda e il lit. balandiúoti «battere, fare rumore, chiacchierare». D’altra parte, non si può escludere che la parola balandzić appartenga a quelle di origine onomatopeica, come balbatúoti, tabalúoti e simili.

baltúšnik «pellicciaio»: baltúšnik – što škuru vyrabliáu Гр; da baltúšnika skúru paniós СС. La parola con il significato indicato è nota anche nei dialetti polacchi presso Sejny (Зд 336), cfr. lit. baltùšnykas, baltùšniṅkas (< baltùšininkas), baltùšis «pellicciaio», «pulito, dalla pelle chiara». Da qui baltúšnik < bál tas + -ùšis + -ìnykas (-ininkas).

barykuli 1. «creste di gallo» (Alectorolophus): barykuléu nabrála СС; prypséli barykuli, treba kosíć siéna СС; 2. «campanellini»: barykuli – zvanóčki, što kanju véšajuć СС, cfr. lit. barškūliai: barškėti «tintinnare, fare rumore».

bastcílaja «vagabonda, girovaga»: jana byla pryjécháušaia – takaja bastcílaja, pataskúxa С, cfr. lit. bastýtis «vagabondare, girovagare, errare», bastūnas «vagabondo».

begún «tendina» (sulla porta): dzvéry na beguné varaščájucca СС, cfr. lit. bėgūnas. D’altra parte, la parola potrebbe essere comune alle lingue baltiche e slave, poiché le radici stesse sono di origine affine.

béral «grani non mondati dalla pula»: zmałój bérala, treba padáć svíniam СС, cfr. lit. bėralas.

bérlica «grani non mondati dalla pula»: z bérlicy chlieb piakli, ziorny z miakínaj С; u chlieb dabay̆liali miakinu i nazyvali bérlicaj С, cfr. béral.

bízdrys «senza coda»: kot bízdrys; bízdrys karóva – bez chvasta СС, cfr. lit. bizdrỹs (Радунь), bizas (Юрбаркас), bizdris, biznis «dalla coda corta», bizdūkas (Юрбаркас), bizdžiukas «persona di bassa statura», bizinti «accorciare».

bírbati «senza coda»: bírbataja karóva Гр. La parola è indubbiamente una variante di vírbati (vedi), poiché in questa località le persone della generazione più anziana pronunciano vírbati, mentre quelle della generazione più giovane bírbati. La variante bír-

166

ба́мбы si è formato attraverso il graduale oscuramento del significato della parola вiрбáты.

блі́кшчук «fulmine»: адны блікшчукі С, cfr. lituano dialettale (Радунь) blyksčiū-kai: blýkścioti «scintillare, brillare».

блі́нда, блі́ндзя «salice grigio, salice da vimini»: стаіць у лесе голая блі́нда, блі́ндзя — такая лаза — буйныя лісця Гр; дзе́рава блі́ндзя найлепшае: дзярэцца з вязны, пака́ не прылякаліся Ж; з блі́ндзі кашыкі пляцём; блі́ндзя бляшчыць СС, cfr. lituano blinda, blindė, blindis. Abbiamo registrato блі́нда anche nei dialetti polacchi della Lituania, per esempio: blinda — miętko drzewo (Аукштадварис, distretto di Тракай); блі́ндзя è attestata in altri dialetti bielorussi e russi (С VIII 85, Урб. 50, БСС 387).

bónda 1. „pagnotta rotonda, prodotto di farina, panino rotondo“: la nonna comprò una bónda di pane B; ai bambini diedero una bónda ciascuno C; 2. „focaccia o frittella di patate grattugiate“, „focaccia di patate o farina con aggiunta di ortiche“: le bónde di patate — che buone; dopo la guerra facevano bónde con le ortiche, ma non ce n’erano abbastanza B; 3. „pezzo rotondo d’impasto nel mastello per la fermentazione“: fece una bónda; misero la bónda nel boršč C; 4. „piccola fetta circolare di salsiccia“: bónda — una piccola salsiccia C; 5. „omaggio al bracciante al momento del pagamento“: gli danno prosciutto per la bónda Gr; per la bónda gli danno salsiccia, e lui torna a casa B. Si trova bónda anche in similitudini: come (=fegato) grassi come bónde SS. Nei significati indicati e in altri, la parola bónda è nota in un’area più vasta (Араш 1969 133, Урб 50–1, С XII 9, БСС 385, Сцяшк 55, Араш БЛ 28, 33, nonché la carta ivi inclusa). L’abbiamo riscontrata anche nei dialetti polacchi della Lituania, per es.: napiekli wielką bondą; bondą upiekli tarkowaną; on bondą zjadł (Aukštadvaris). L’area di diffusione nei dialetti bielorussi è indicata in ДС 105 e riportata sulla carta n. 5. La parola deriva dal lituano bandà, usato in sei significati analoghi (СЛЯ I 638).

бо́ндачка «panino rotondo, focaccia»: дзяці пасхваталі ўсё бо́ндачкі СС; бо́ндачкі бульбяныя — што за яда́ Б, cfr. бо́нда.

брадзіць «pescare»: пашоў брадзіць рыбу, а п’яўкі паўпіваліся ў сце́нны — свярбела многа часу С, cfr. lituano bradyti, braidýti «guadare» (СЛЯ I 983), cfr. inoltre bradinėti, bradà, brádas «pesca» (СЛЯ I 981–2), бро́дзень.

бра́згаць 1. «battere, sbattere»: яму не це́рніца: бра́згая і бра́згая; гра́бель вісіць над сцяно́й і бра́згая СС; не бра́згай дзвярамі Б; 2. «agitare»: ве́цяр па ха́це бра́згая Гр; 3. «schioccare»: воўк зуба́мі бра́згая СС; 4. «fare tintinnare, sferragliare»: бра́згаю касо́й — дрэна́ сенажаць СС. La forma riflessiva del verbo è stata registrata da noi anche nei dialetti polacchi della Lituania, per esempio: on paczał brazgać się, a do chaty nie poszedł (Аукштадварис). La parola deriva dal lituano brązginti, brązgėti, brązdėti; cfr. anche Балт VI 198 e la parola brazgać, attestata nei dizionari di lingua polacca e usata in significati analoghi (Яз. 95).

бра́згулі́ «campanellini»: бра́згулі́ кало́ на шыю; з бра́згулямі е́халі маладыя Гр, cfr. lituano brazgūliai: brazgėti «fare rumore, tintinnare» (Юрбаркас).

167

бразгу́льник «cinghia per fissare i campanelli»: бразгу́льнік я́шчэ ві- сіць у се́нях Гр, cfr. бразгу́лі.

бразгу́ны «campanellini»: пад бразгуна́мі е́ду; пажы́ў бразгуно́ў Б, cfr. lit. brazgūnai: brazgėti «suonare, tintinnare» (Jurbarkas).

бразгу́нник «cinghia per fissare i campanellini»: бразгу́ннік — на што навязваюць бразгуны Б, cfr. бразгуны Б, cfr. бразгу́лі.

бразды «poltiglia di patate»: нашарава́ла браздо́ў, бу́ду бліны печь СС, cfr. lit. brazdai.

бро́дзень «tipo di rete da pesca»: у бро́дзень папа́лі два шчупакі Ж; но́вы бро́дзень зрабілі С; з бро́дзеням то бро́йдаюць па рэ́цы; бро́дзень вяза́ны СС, cfr. lit. bradinýs (cfr. anche Г I 369).

бро́йдаць «pescare»: з бро́дзенямі то бро́йдаюць па рэ́цы СС, cfr. lit. braidžioti, braidýti, cfr. anche браздиць, бро́дзень.

бро́нкт, бру́нта «stanga» (del carro, dell’aratro, dell’erpice): на бро́нкта ло́жыць пастро́нкі СС; бру́нта бу́йная, дзарабя́ная Б, cfr. lit. brañktas; quanto alla radice un (< dal dialetto lit. un < an), cfr. Урб 51.

брузду́кель, бру́зукель 1. «bottone di legno»: ко́лькі ты брузду́кляў тут нашыў Гр; брузу́клі з дзерава рабілі; брузукель у сярэдзіне прарэзан СС; 2. «vite» (nelle macine): брузукель дзераўляны жорны падымаля́я СС; 3. «manico a cui si fissano i fili nel telaio»: ні́чальнікі паве́шаны на брузуклях СС, cfr. lit. brūžiklis, bruzdùklis; bruzdùklis (Radun).

брызга́цца «sfilacciarsi»: падрубі́ць трэба по́дал, каб не брызга́ўся Б, cfr. lit. brizgintis, brizgti.

брызга́ч «bordi sfilacciati dei vestiti, frangia»: брызга́ч баўта́ючы ў по́дала Б. In questo significato la parola è registrata anche in Сцяшк 60. Come брызга́цца, deriva dalla radice lit. brizg-; cfr. brizgótis «sfilacciarsi», brizgalas, brizgenos, brizginýs «straccio», brizgas, brizgis «bordi sfilacciati (di qualcosa)».

бры́нда 1. «grasso addominale, omento»: усе кі́шкі ўчапі́ліся за бры́нду; парсю́к так сабе́, а бры́нда вялі́кая — скруці́ўшыся і як скруці́ўшыся! СС; 2. «colletto svasato di pizzo, talvolta coprente anche le spalle»: бры́нда як фалеры́на на шы́ю СС; 3. solo plur. «bordi sfilacciati degli abiti»: целе́паюцца ў фа́ртусе бры́нды Б; бры́нды віся́ць — не ў па- ра́дке спа́ніца СС; 4. fig. «intruglio liquido»: бры́нды яко́й да́лі пахлеба́ць С; 5. fig., spreg. «donna impura, libertina»: яна́ бры́нда така́я СС.

La parola russa бры́нды «maniche ampie dell’abito festivo contadino» ЭСРЯ I 222, come il polacco brynda «scherzo, divertimento» e il ceco brynda «brodaglia, beverone», seguendo l’opinione di Berneker, tende a considerare un prestito giunto dal tedesco attraverso il francese bringe dir’s «te lo porto». brynda «scherzo» Brück 43 lo considera una parola polacca, dimenticata nel XVI secolo, che fu adottata «na Matej i Białej Rusi i na Litwie»; tuttavia Ф Сл non fornisce affatto l’etimologia del polacco brynda. A nostro avviso, è poco plausibile anche foneticamente e semanticamente considerare il ceco brynda «brodaglia» una trasformazione della radice bryzg-ati «spruzzare» (В Мах 70). Così

168

Poiché nessuna delle etimologie sopra riportate ci sembra convincente, ne proponiamo una nuova. In lituano troviamo numerose parole imparentate con брынде. Per esempio, il lituano brinda, brindos ha nove significati, tra cui quasi tutti quelli attestati per il bielorusso (e anche il russo) брында (cfr. СЛЯ I 1050-1). brynda, bryndy, con i significati di «grasso addominale», «merletto», «bordi sfrangiati degli abiti», secondo gli autori del presente studio sono ampiamente usati anche nei dialetti polacchi della Lituania (Aukštadvaris, Širvintos ecc.). Inoltre, in lituano le formazioni da questa radice sono produttive (cfr. anche СЛЯ I 992—5, 1050-1). È dubbio che брында non sia baltico anche perché le radici slave non presentano normalmente nessi dittongici, tra cui -ын- (-ин-), presente nella radice della parola esaminata (cfr. bielor. гніда < *гнѣда, lituano glinda). Pertanto si può ritenere che брында derivi dal lituano brinda «grasso addominale», «merletto», «brandelli», «bordi sfrangiati degli abiti» ecc., che con ogni probabilità è correlato a bręsti (bręsta, brindo), brendėti «gonfiarsi, espandersi, dilatarsi», brindimas, brindumas «gonfiore» ecc. Ciò non contraddice affatto né i significati principali né quelli figurati dello slavo брында. Se si accoglie questa ipotesi, si può ritenere che il lituano brinda sia passato ai dialetti bielorussi e polacchi limitrofi e che attraverso questi sia potuto giungere anche in ceco, dove è classificato come colloquiale (ЧРС 39).

брындаць, брындацца 1. «correre»: карова туды брындая ў нэны канец Гр; не брындай, скубі на месце, а то яна — нюх нюх С; 2. «vagare, bighellonare»: які ён мужычына: ён брындаіць па чужых С; ён нежанаты так і будзе брындацца Гр, cfr. брында.

брэйдацца «bighellonare»: дзеці брэйдаюцца каля кутоў СС, cfr. (?) lituano braidė «vagabondo».

бужук «scarabeo, millepiedi»: дзе вілгаць, там і бужукі СС, cfr. lituano bužys «scarabeo».

букса «senza corna»: добры цялё, але букса; баран букса СС; букса дае шмат малака Ж, cfr. anche букса (con lo stesso significato) Сцяшк 62, lituano buksa.

булдава «pestello per il purè di patate»: булдавай як качалка, а на канцы тоўстая С, cfr. lituano buldė «oggetto o essere rotondo e ingombrante», buldė «stupido» (Jurbarkas), buldakojis «dalle gambe grosse», būlas, bulūndas «senza corna, calvo».

бумчэць «rombombare, fare fracasso»: бумчэць дупляватая брушка С, cfr. lituano bitčioti, bumpsėti, bumsėti.

бурбаліць, бурбуліць «gorgogliare, fare bolle; brontolare»: вада бурбаліць па камнях Б; вада бурбулюя — нэта на дошч; піва бурбулюя Гр; чано́ ты бурбулюеш Ж; бурбуляла, бурбуляла і сціхла С, cfr. lituano burbuliuoti.

бурбалка «bolla d’acqua»: бырбалкі на вадзе насталі — от бальшой дошч Ж; бырбалкі на вадзе мятушюцца Б; утануй — аж бырбалкі паказаліся СС; як станавіцца на вадзе бырбалкі — нэта на дошч С. La parola è nota anche in un’area più vasta (Урб 51, Сцяшк 563), cfr. lituano burbulas.

169

бу́рбала́чка «bolla»: бу́рбала́чкі падыма́юцца Гр, cfr. бу́рбалка.

бу́рбулка «pieno, bello»: ба́ба — як бу́рбулка Ж. La parola è nota anche nei dialetti bielorussi della Lituania (БСС 403), cfr. бу́рбалка, бу́рбалі́цо, бу́рбулі́ць.

бу́рга́ «pappa liquida»: ма́сла як бу́рга́ С, cfr. il lituano bùrgė «fango, brodaglia cattiva, pappa liquida, distillato clandestino».

бу́рзукель «bottone di legno»: бурзукель — кало́чык, а на сярабзі́не такая зару́пка, каб увяза́ць дра́твай; з лячыны бурзуклі́ рабі́лі Ж, cfr. il lituano buržùklis (Jurbarkas), burždìklas.

бу́рлага́, бурлёга «pappa liquida, fango»: ма́сла зробі́цца як бурлага́; капу́ста ў каду́шцы як бурлага́; зва́рыла ты сёння заці́рку — як бурлага́; ей і рына́ў бурлаго́й Б; ма́сла як бурлёга СС, cfr. il lituano bùrlegà «brodaglia densa, fango», cfr. anche bùrlas, burlýne, burliùga «fango liquido».

бу́ча «cestino» (per le bacche): у бу́чы яга́ды збіралі С, cfr. буч.

буч «trappola da pesca fatta di rametti intrecciati»: пе́рад калядзямі́ бальшу́й буч ста́віцца СС, cfr. il lituano vìčius. Per l’etimologia della parola, cfr. МЕ I 344, Зд 337, Урб 51–2.

бучо́к, бу́чык «retino da pesca fatto di rametti intrecciati»: бучо́к з кары яловай ля ракаў С; бу́чык спле́цяны з жыву́цай СС; я зраблю табе́ бу́чык з кары С, cfr. буч.

бырчэць «ronzare»: зык (= овад) бырчыць, тады цялу́хі зыка́юць; пачаў зык бырчэць С, cfr. il lituano bìrgzti, bìrbti.

бярнуць «paletta per il filatoio»: бярнуць кру́ціць кол калаве́рота СС, cfr. il lituano bernýtis «servo»: bérnas «servitore».

вайдава́ць «litigare»: п’а́ныя іду́ць і вайду́юць Гр. La parola è usata anche più ampiamente (Араш 1969 132, Урб 52). Deriva dal lituano vaid-ytis⁴ e dal suffisso slavo -аваць.

ва́йдзіцца «ingiuriare, litigare»: у друго́й хаце б’юцца, вайдзіцца Гр, cfr. il lituano vaidytis.

вайцу́ць «lamentarsi, gemere»: ён вайцу́я — пад лыжачкай баліць Гр; не тру́ба вайцу́ць: не памо́жа Ж. La parola è nota anche più ampiamente (Сцяшк 71, БЯ 20, БУИ 52), cfr. il lituano vaitóti.

валкава́ты «umido» (del fieno): се́на валкава́тае, но мо́жна класць у стог Гр, cfr. il lituano valk-ùs «umido, flessibile» + suffisso slavo -аваты. La parola è nota anche più ampiamente (Араш 1971 92).

ва́рыць uso espressivo «versare» (della pioggia): от ва́ра до́щи Гр; до́щи пача́ў ва́рыць як з ве́дра Ж, cfr. il lituano varýti (vàro, vàrė).

вашава́ць «tirare, trascinare», вывашава́ць «estrarre con fatica»: вашавай се́на з бало́та; це́лую ноч вашау́ ві́ку СС; вывашава́лі дзе́рава з ре́чкі Б. Nei dialetti bielorussi вашава́ць è attestato più ampiamente e con altri significati (Урб 52, Араш 1969 130, БУИ 54, Араш БЛ 32, ДС 106). L’area in cui è usato è indicata in ДС 106.

⁴Gli esempi lituani a partire dalle lettere r–ž sono tratti principalmente dallo schedario del «Dizionario della lingua lituana» (conservato nei fondi manoscritti della Sezione dei dizionari dell’Istituto di lingua e letteratura lituane dell’Accademia delle Scienze della RSS Lituana).

170

La parola deriva dal lit. vaš-úoti «tirare con un uncino, lavorare duramente» + il suffisso slavo -аваць.

вэ́нцар, венцар «tipo di rete da pesca»: наш вэ́нцар балышы S; вэ́нцар ста́віцца на дно рэчкі B. Varianti di вэнцара sono note anche in altri dialetti bielorussi, nonché in dialetti russi e polacchi (Урб 52, С VIII 89, Сцяшк 79, БЯ 44, Л 124, БЯ 102, 104, Яз 79, Зд 351). La parola deriva dal lit. vénteris.

ве́рціна, ві́рціна «fascio, filo»: ве́рціна блізозі Ж; з дроту ві́рціна; ві́рціна абаранак Гр, cfr. lit. virtinė.

ві́лгаць «umidità»: пацяну́ў ві́лгацю брыке́т СС, cfr. lit. vilgatis. La forma ві́лгаць è usata anche nella lingua letteraria bielorussa (Б СЛ 152).

ві́лготны «umido»: се́на ві́лготнае; на спо́дзе брыке́т ві́лготны СС, cfr. lit. vilg-ūs + il suffisso slavo -отны; vedi anche ві́лгаць.

вірба́ты «con la coda corta e senza peli»: мы ме́лі вірба́тую каро́ву — на́тта шмат малака дава́ла Гр, cfr. lit. virbti «assottigliarsi», virbas «rametto secco, verga, frusta».

віць «scacciare»: я в’ю іх ро́згай Гр. Si tratta di un prestito semantico, cfr. lit. výti.

ві́юн, в’юн, юн «lampreda»: ві́оны ла́паем бі́чём СС; ві́оны ў вадзе́ на дне рэчкі, ў ту́ле Гр; в’юн быў пау́но ў бало́це Ж; юны слі́зкія, іх не ўдзе́ржыш у руках С, cfr. lit. vijūnas (Misgurnus fossilis). La parola è diffusa più ampiamente (Сцяшк 85). La sua forma вюн è considerata norma della lingua letteraria bielorussa (Б Сл 977).

П. Скаргджюс (Lw 237) e Я. Отрембский (N Twer III 63), sulla scia di А. Брукнер (Fr 152), considerano il lit. vijūnas un prestito bielorusso o russo. La loro opinione è ripresa da LEW 1248. Tuttavia, nei rispettivi dizionari etimologici, né А. Брукнер né М. Фасмер forniscono l’etimologia della parola вьюна (wijuna). Ciò si può spiegare, con ogni probabilità, con i dubbi sulla sua origine slava. Nelle altre lingue slave la parola in esame è poco diffusa e il suo uso è limitato. In russo, sebbene abbia più significati, è usata per lo più come forma colloquiale. Inoltre, ricorre prevalentemente in documenti antichi e in locuzioni comparative (cfr. Словарь современного русского литературного языка, АН СССР, Москва—Ленинград, II 1343). Non si trova nei dialetti russi (cfr. Словарь русских народных говоров, вып. IV, Ленинград, 1969). Anche in polacco è indicata come parola regionale molto rara (cfr. Słownik języka polskiego, IX, Warszawa, 1967, 1094). In lituano e nei suoi dialetti la parola è ampiamente nota, produttiva e polisemica. Oltre al significato di «lampreda», è usata anche con i significati di «anguilla» e «pianta rampicante» (nelle patate, nel lino); esiste inoltre il verbo vijūnauti «pescare lamprede». Pertanto, vi sono ragioni per classificarla tra i lituanismi. È quanto fa anche Г I 322.

ву́жарыць «picchiare, fustigare»: дзі́ця скара́чом ву́жарыш, і дзі́ця як дзі́ця Гр; тро́ба ано́ добра ву́жарыць Б, cfr. lit. žarinti, vedi аджарыць.

во́рля во́чкі «margherite»: які́я тут кве́ткі — во́рля во́чкі СС, cfr. (?) lit. varlė «rana».

171

вя́гал „bottatrice“: вя́гал бардза слі́скі Gr, cfr. lit. vēgelė, si veda anche БСС 390, Араш БЛ 29. L’area d’uso di вя́гал è indicata in ДС 107.

вярпята „vortice, mulinello“: сві́ні на спіне вярпята — на са́ла до́брая SS, cfr. lit. verpėtas, dial. verpetà.

гайдук „osso occipitale, prima vertebra“: гайдук я не згібаю SS, cfr. lit. dial. gaidžiūkas „piedino del filatoio; ferro dentato che trattiene le stanghe del carro“.

ге́гні „travicelli del tetto“: ге́гні ураза́ючы ў ашча́п Gr. La parola è usata più ampiamente (Араш БЛ 29). L’area della sua diffusione è indicata in ДС 107. Deriva dal lit. gėgnės.

ге́ліць 1. „avere un dolore sordo“: мне жыво́т ге́ліць; усю ноч нага́ ге́ліла Ж; 2. „intorpidirsi“: мне ге́ліць нага́ — зі́мна; мне ў шыю ге́ліць — зі́мна SS; 3. „avere la nausea“: ката́ ге́ліць і чалаве́ка ге́ліць S, cfr. lit. gélti „avere un dolore sordo, intorpidirsi“.

гігеле́ўнік, гіге́ль, гіге́льнік „spiga di equiseto all’inizio della primavera“: гіге́ль ад ну́ркаў п’юць; які гігелеўнік — нало́ўкі бальшыя S; гіге́льнікі растуць у лу́зе Gr, cfr. lit. gigėlis. La parola è nota anche in altri dialetti bielorussi e russi (Урб 53, Яз 79, ВЯ 102, 105).

гі́ло̄нь 1. „pungiglione“: гі́ло̄нь упусці́ла пчала́ SS; 2. „carne viva sotto l’unghia“: з гі́ло̄нем адре́зала паляц SS, cfr. lit. dial. gyluonìs, gyluonỹs, letter. geluonìs.

гі́ль „tafano“: які гі́ль вялікі — жоўты такі; гі́лі — што куса́юць каро́ў Ж, cfr. lit. gylỹs: gélti „pungere“. La parola è nota anche in altri dialetti bielorussi (Урб 53, Сцяшк 119, БСС 388).

гі́ляваць „agitarsi furiosamente (in estate a causa dei tafani), fare il matto“: каро́вы гі́лююць Ж; ко́ні пача́лі гі́ляваць; пашлі́ дзе́ці гі́ляваць, усё палама́лі SS, cfr. lit. gyl-juoti + suffisso slavo -яваць. La parola è nota anche in altri dialetti bielorussi e polacchi (Урб 53, Араш 1969 132, Зд 339).

гі́рса „fiammifero“ (erba infestante): гі́рса ў жьце расце́ СС; шмат гі́рсы ў жьце Гр; адна́ гі́рса ў жьце S, cfr. lit. dial. girsė < dirsė. La parola è nota anche in altri dialetti bielorussi e russi (С VIII 86, Урб 53—4, Сцяшк 120, Яз 80).

глі́нда „pidocchio delle piante“: адну́ глі́нды ў нало́ве SS, cfr. lit. glinda, bielor. гні́да.

гні́бацца „pizzicare“: што ты гні́баешся SS, cfr. lit. gnybinėti, gnáibytis.

гні́біцца „pizzicare“: ён мяне гні́біць, а я яго — за волосы Gr, cfr. lit. gnybti. La parola è attestata in un’area più ampia (Урб 54).

гні́буць „dare un pizzicotto“: рак гні́бне і озяру́ разам SS, cfr. lit. gnybtelėti: gnybti „pizzicare“.

гні́бур „artiglio“: гні́бурэ ў каршу́на, варо́ны, ў ку́рыцы, ў саба́кі, ката́; каршу́н упусці́ў ў ку́рыцу гні́бурэ і папёр; злама́ла ку́рыца гні́бур B, cfr. lit. gnyblės, gnybliȧi „pinze“ oppure kniblis „dito“, knibùs „curvo“.

гні́ч „chela“: на нага́х ра́ка ёсць гні́чы; чатыры гні́чы ма́я рак SS, cfr. lit. gnibčiai „dita con cui si può pizzicare“.

gókty 1. «parte anteriore della slitta»: gókty — la parte curva della slitta Гр; gókty пералама́ліся Ж; 2. «parte della rete che corre lungo il fondo del fiume»: gókty ў ве́нцяры іду́ць па дне Б, cfr. lituano gáktos «parte anteriore della slitta».

172

grabúzda «erba commestibile dalle foglie larghe»: grabúzda — è ricciuta, cresce in un luogo umido; la zuppa fredda è buona con la grabúzda СС, cfr. lituano grabūz-das. La variante grabúzdy è nota più diffusamente (Араш 1969 125, БСС 387), cfr. хро́буст.

grambúl «maggiolino»: a maggio i grambúli sono sulle querce; lo scarafaggio è come un grambúl СС, cfr. lituano grambulõys.

grómdats «incrociare»: non grómdaj così: non è mica oro СС, cfr. lituano grām-dyti.

grúndatsia «dibattersi»: guarda come si dibatte il pesciolino СС, cfr. lituano grūm-dytis, dialettale grùndytis.

grebiást «travetto del tetto»: le assicelle vengono fissate al travetto Ж; i travetti sono nuovi СС, cfr. lituano grebėstai. Varianti di questa radice sono note più diffusamente (Араш 1969 133, БСС 379, Сцяшик 130, БУИ 56, ВЯ 102, 104).

gúdakar(k)li «salice giallo, salice palustre» (Salix): presso il fiume ci sono solo gúdakar(k)li СС, cfr. lituano gùdakar(k)lis.

gúldy «colture calpestate dal bestiame o allettate dalla pioggia»: nell’avena ci sono solo gúldy: ci sono passati i cavalli; quando il lino è tutto attorcigliato, si dice: solo gúldy — oppure, le galline l’hanno attorcigliato Ж, cfr. lituano guldýti «abbattere», v. gulta.

gúlta «tana» (di maiali o cani): il maiale ha la sua gúlta, mentre il bestiame giace sul letame; butta della paglia, si faranno da soli una gúlta Гр; il maiale ha fatto una gúlta Б, cfr. lituano gùltas. La parola è nota anche più diffusamente (С VIII 86, Урб 54).

gúšta «nido, tana»: il maiale si è fatto una gúšta, la gallina ha fatto una gúšta; l’uccellino si farà una gúštachka СС, cfr. lituano gùždą.

guščyniátsa «nidificare»: le galline nidificano, poi faranno le uova СС, cfr. lituano gùžinėtis, gùžiuotis.

daryniáts «sventrare»: bisogna sventrare il pesce; sto sventrando il pesce СС, cfr. lituano darinėti.

dzindzaliéy «celidonia» (Chelidonium): presso la recinzione cresce molta dzindzaliéya Ж, cfr. lituano dzindziliùkas.

dzirván «maggese, terra incolta»: dzirván è un campo che non viene arato Гр; semina sul dzirvané; le patate crescono sul dzirvané; se lì ci sarà del dzirvané, non diserberò С, cfr. lituano dirvónas: dirvà «terra arabile, campo». La parola è ampiamente diffusa nei dialetti bielorussi, russi e polacchi. L’area di uso di questa parola e delle sue varianti nei dialetti bielorussi è illustrata nella ДАБМ, carta 275; v. anche С VIII 85, Зд 339, Урб 55, Сцяшик 144, ВЯ 104, Яз 80, БЯ 94—97, ДС 104.

dzirvanéts «rimanere a maggese, restare a riposo»: c’è così tanta terra, e tutta resta a maggese С, cfr. lituano dirvonuoti, v. dzirván.

dziavgáts in senso figurato, espressivo «rimproverare, sgridare»: basta che tu mi rimproveri come una cagna, ché non ti temo; anche se è tua sorella, mi ha sgridato Б, cfr. lituano žiāugoti «spalancare (la bocca), ruttare», žiāugčioti, žiāugseti «avere conati di vomito», «abbaiare, guaire» (detto di un cane), v. žávgat.

drysk «straccio, cenci, stracciume»: hanno ridotto tutto in stracci С, cfr. lit. driskà, drìskalas: drìksti «strapparsi».

drë́žyn «lucertola»: il drë́žyn luccica, somiglia a un luccio СС, cfr. lit. driežinas, driežas.

173

duléc 1. «impolverarsi»: la segale si impolvera durante la fioritura Б; 2. «ammuffire»: il fieno nella stalla ha cominciato ad ammuffire Гр, cfr. lit. dūlėti «trasformarsi in polvere».

dúlka 1. «polvere»: ho scosso il tappeto e si è sparsa la polvere СС; 2. «polvere di lino e canapa» (durante la loro pulitura): polvere di lino, quando lo si batte Б; polvere di lino Гр, Ж; si batte il lino, resta la polvere; si accumulava la polvere С, cfr. lit. dulkės «polvere». La parola è nota anche in un’area più vasta (Араш 1969 133, Урб 57, Сцяшк 154, БСС 388, Араш БЛ 29, 33 e la carta ivi inclusa). La sua diffusione nei dialetti bielorussi è indicata in ДС 105–6 e nella carta n. 5 allegata.

dúrbać «martellare (in testa)»: lei continua a martellargli in testa sempre la stessa cosa Ж, cfr. lit. dur̃binti «scavare un cavo».

žabánki «trappola»: il ragno ha teso la trappola e cattura le mosche СС, cfr. lit. dial. žabankai, žabankai, letterario žabàngai.

žagári «fascine»: la stufa si alimenta con legna minuta di fascine СС, cfr. lit. žagarai, cfr. inoltre Араш 1972 81.

žagárčyki «fascine»: fascine per accendere il fuoco СС, cfr. lit. žagariùkas «rametto da fascina»: žagaras «fascina».

žar «braci ardenti»: i pastori amano cuocere le patate nella brace Гр, cfr. lit. dial. žaira, letterario žarija, cfr. inoltre žarà «bagliore», žioruoti «scintillare, ardere».

žárnić espressivo «colpire»: ha colpito la vitella, e lei gli ha assestato un colpo al petto; quando ha colpito, è rimasta questa macchia С, cfr. (?) lit. žerti.

žáugać «masticare»: il vecchio senza denti mastica СС, cfr. lit. žiaugoti, žiaumoti.

žuvíkšč «cordicella per legare i licci»: sulla staffa si legano le cordicelle dei licci СС, cfr. lit. žiùvkštė.

žudžíć «rovinare, tormentare»: anche il suocero mi tormenta: grida, mi aggredisce, mi dice che sono fatta così e cosà — non so a chi rivolgermi in preghiera, se a mio marito o a mio suocero; lui mi ha tormentata, mi tormenta e continuerà a tormentarmi С, cfr. lit. žudyti.

žur «gelatina d’avena»: la farina d’avena veniva setacciata per preparare lo žur Ж; lo žur si cuoce con l’avena; si metteva carbone nello žur С; lo žur è un buon cibo per la vigilia di Natale Гр; lo žur d’avena è raro Б. Sulla diffusione della parola žur nelle lingue slave, cfr. Труб 16. O. N. Трубачёв (Труб 16) e M. Фасмер (ЭСРЯ II 67) tendono a considerare žur un prestito germanico (dal ted. sauer «acido»). La parola è ampiamente attestata anche nelle lingue baltiche. In lituano žiūrė, žiūra sono usati con i significati di «gelatina d’avena», «pappa acquosa mal riuscita», «pietanza liquida a base di pasta lievitata di segale», «cibo di pane e acqua», «zuppa magra senza panna», «impasto del pane». In lettone žūra, žūre hanno i seguenti significati: «acqua di lavatura», «liquido torbido», «pappa acquosa», «acqua sporca», «birra non fermentata», «gelatina d’avena», «zuppa di patate con farina di segale», «pastone per animali preparato con farina», «tempo piovoso persistente», «pioggia battente», «acquazzone», «liquame», «fango liquido» e altri (МЕ IV 836–7). E. Френкель (LEV 1316) attribuisce il baltico ž(i)ur- a prestiti slavi. Tuttavia, considerando la polisemia baltica di žur- sopra indicata e il fatto che, con significati relativamente circoscritti, nelle aree slave žur è noto soprattutto in Bielorussia e nella parte orientale-

174

Nell’Ucraina di confine (Труб 16) vi è una ragione piuttosto solida per ritenere dubbie le etimologie proposte per žur, tanto quella slava quanto quella baltica. Numerose parole lituane sono semanticamente strettamente legate alla radice ž(i)ūr-, per esempio: žiūrai «cespugli radi e trasparenti», «fascine minute che prendono fuoco facilmente», žiūrėlis «latte scremato» (di solito trasparente, bluastro), žiurturiuotas medis «albero pieno di fessure», žiūras «gufo» e altre. Inoltre, in lituano žiūrė è usato anche col significato di «fuoco» (per esempio: žiūrėlė žiūtura miškė «una fiammella scintilla nel bosco»; lempelītė dēga, čiut žiūrėlė «la lampada arde appena, si vede a malapena»). Si può considerare anche il fatto che nel latte d’avena con cui si prepara il kissel žur si gettano di solito grossi pezzi di carbone ardente (in lituano žarijos) per estrarne l’amaro; mentre si spengono, scintillano di fuoco.

Il significato delle parole citate sopra, come quello di ž(i)ūr- e žur, è strettamente legato ai significati di «trasparente, traslucido, scintillante» (si confrontino anche i semanticamente affini žiburys «carne magra nel brodo», letteralmente «fuoco», «luce»; žiburinė jukà «zuppa magra e traslucida per il pastore, preparata con metà stomaco d’oca, collo, una zampa e un’ala avvolti nelle budella»; žibulys «serpente lucente», «erba spinosa i cui reste brillano»). Sulla base di quanto esposto, vi è motivo di ritenere che la radice in esame sia con ogni probabilità di origine baltica; si confrontino inoltre le parole a essa semanticamente affini žioruoti, žėrėti «scintillare», žiūrėti «guardare», pra-žiūrti «riacquistare la vista», žara, žaras, lettone zars «raggio».

журала «sorgente, fonte»: vadā nāmma dōbraya – з журалы бяжыць, з кры-ніц C, cfr. lituano žiūrėlė «fiammella, raggio luminoso», žioruoti «scintillare».

жыбулька «erba spinosa, le cui reste brillano» (Ranunculus sceleratus): жы-булькай дужа – ямка ямень вязаць у снопы; я ў кубіл (= tinozza) за муку, мяне жыбулька – за рукі (=non mi hai aiutato a mietere l’orzo, non posso darti farina), cfr. lituano žibulys «erba spinosa, le cui reste brillano»; «serpente lucente»: žibėti «brillare» (detto degli aghi, delle reste della жыбулька).

жыбуры «uova di rana»: жыбуры жаб як лупіна ў кудры СС, cfr. lituano dialettale žiburiai; si confronti anche žiburys «razione del pastore: zuppa preparata con metà stomaco d’oca, collo, una zampa e un’ala avvolti nelle budella» (in questo brodo trasparente le parti sono ben visibili), letteralmente «fuoco», «luce»; žiburinė jukà «zuppa traslucida per il pastore»; mergà – kaip žiburys «la ragazza è come un raggio»; žolės žiburiuoja ir be lietaus «le erbe brillano (spuntano) anche senza pioggia» e altre espressioni. Semanticamente, la parola žiburiai (жыбуры) è indubbiamente legata all’emissione di raggi, allo scintillio e al brillare, il che, a nostro avviso, determina la realtà che designa; si confrontino inoltre журала, жыбулька.

жыгуль, жылбуць, жылгвуць, жылгуль, жылгуць, жыльць, жэльтуць «salice, salice bianco»: ой колькі жыгулей нарасло тут Б; знімай рыбу на жылбуць і нясе да хаты СС; з жылбіцей колькі кашоў ён наплёўшы Ж; кашы плятуць з жылгвяцей СС; бычы сплецены з жылбілей Гр; збіралі жылгуці і плялі палукашкі Ж; плот з жылгачу Гр; жыльві не лопаюць

175

СС; паўду́ нарэжу жэлтуцу́ Ж, cfr. lituano žilbūtis, žilgutis, žilgvūtis, žilvūtis, žilgulis, žilgas, žilvis.

Le varianti foneticamente irregolari жэлтуць, жыг-ейль ecc. si sono probabilmente formate in seguito alla riduzione del loro uso, dovuta al graduale oscuramento del significato. La forma жыглгуць, lituano žilgyūtis, rappresenta molto probabilmente una contaminazione delle forme žilgūtis e žilvūtis. Le varianti della radice esaminata sono note in un’area più vasta (БСС 388, Яз 100).

La formazione delle parole di tutte le varianti della radice riportate sopra жыг-, che sono senza dubbio imparentate con il lituano žilvitis, dà motivo di rivedere l’etimologia esistente di žilvitis.

La parola žilvitis è considerata da Френкель (LEV 1309) bisillabica: žilas «grigio» e vytis «tralcio, verga» (si veda anche С VIII 24); tuttavia, egli non spiega in che modo la vocale lunga atona della radice del secondo componente (vytis) si sia abbreviata in i breve e sia poi diventata tonica. Pertanto, l’etimologia proposta rimane dubbia. Inoltre, a nostro avviso, le varianti di questa parola žilvis, žilvė, žilvūtis, anche žilgas, žilgūtis, žilbūtis … contraddicono tale interpretazione e dimostrano che i loro formanti -v-(is), -v-(ė), -v-ut-(is), -g-(as), -g-ut-(is), -b-ut-(is), e probabilmente anche -v-it-(is), sono suffissi della radice žil-. Di conseguenza, žilvitis, come le varianti citate sopra, è evidentemente una parola suffissata con una sola radice, non con due. Il suffisso complesso postulato -v-it-(is) è certo alquanto insolito; tuttavia, accanto a žilvitis, nei dialetti lituani sono attestati anche altri suoi varianti: žilvītys (Salantai, Trim yasedis; cfr. mikūtys «leprotto», mažītys «piccolo», Sebītys «cognome», si veda R. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, p. 355), žilvītis (Mažeikiai, Varduva), žilvȳtys (Viekšniai, Tirkšliai, Mosėdis), žilvȳtis (Jurbarkas, Šakiai, Papilė, Skaistgirys), žilvȳtė (Židikai e altri). A nostro avviso, queste forme indicano che žilvitis potrebbe essersi formato mediante suffissi complessi -v-it(is), -v-yt-(is), -v-it-(ys).

жэрга́ць «oltrepassare, fare un passo»: не жэргай праз плот Гр, cfr. lituano žergti; si confrontino inoltre жарагаць (Урб 59), (об)жеренгнуть (Яз 82).

забарбе́ць «cominciare a tamburellare»: пуста́я бручка забарбі́ць Гр, cfr. lituano barbėti.

забрынданіца spreg. «sciatto, trasandato»: забрынданіца такая і ходзіць: з фарту-хам можна сабаку закалоць Б, si veda брында.

заві́няць «avvolgere, fasciare»: завіні мне пальцы: кроў цячэ СС; трэба рану добра заві́няць Ж, cfr. lituano (už-)-vynioti.

задзіраване́лы «incolto»: задзіраване́лая зямля, там пало́ць ні будзі́ш С, cfr. lituano dirvonuoti «essere a maggese», si veda дзірван.

заплякаць „ricoprire di terra“ (riferito all’acqua piovana): la pioggia ha ricoperto di terra le patate Gr, cfr. (?) lituano užplakti.

зáтверaлы «setto, diaframma»: зáтверaлы — è una membrana che separa l’intestino dal cuore СС, cfr. lit. užtveralai, dial. žutveralai.

зашыпулі́ць, зашыпуля́ць «spargere schegge»: ha sparso schegge per tutta casa СС; spargi schegge per tutto il capanno della legna Ж, cfr. lit. (pri)šipuliuoti, v. шыпуль.

звайця́ць «rimproverare»: l’ho rimproverato per bene СС, cfr. вайця́ць.

звашава́ць «rivoltare scavando»: hanno scavato tutte le patate come matti Б, cfr. lit. (iš)vašioti, v. вашаваць.

176

згеліць 1. «venire la nausea»: oh, mi è venuta la nausea; il gatto ha vomitato: ha mangiato un pulcino; 2. fig. «essere colto» (da una malattia): mi è venuto un mal di pancia, sono rimasto sdraiato tutto il giorno С, v. геліць.

здулець «ammuffire»: il fieno è ammuffito se lo ammucchi bagnato Гр; il fieno è ammuffito, è diventato grigio СС, cfr. lit. (su) dulėti, v. дуле́ць.

здзяўгаць, зжаўгаць espress. «divorare»: ha comprato due chili di pomodori e lei li ha divorati tutti Ж; e tu hai divorato tutta la cotoletta? СС, cfr. lit. (su) žiaugoti, v. жжаўгаць, дзяўгаць.

з крастом «con misura, poco, in quantità insufficiente»: ho mangiato il pane con misura, quel che restava Гр, cfr. lit. kràštas «limite», su kraštù «con un limite».

змайначыць «mentire»: come ti ha mentito spudoratamente Гр; che tipo odioso, le ha mentito СС, cfr. (?) lit. main-ýti «cambiare» e suff. slavo -ачыць, v. майначыць.

зурза «brontolone»: che bambino è – un gran brontolone Ж; era scontroso – proprio un brontolone Гр, cfr. lit. zùrza.

зурзець «brontolare»: continua a brontolare senza sosta Гр; il padre brontola con Yuzik СС, cfr. lit. zùržti, zùržėti, v. зурза.

зурзлівы «brontolone»: il mio vecchio brontolone Гр; oh, che donna brontolona – borbotta e borbotta СС, cfr. zurzl-ýš «brontolone» + suff. slavo -івы, v. зурза.

інкстукі «reni»: hanno comprato dei reni per il gatto, le signore СС, cfr. lit. inkstai, inkstùkai.

ісак «cavallo dalla coda corta»: il mio cavallo dalla coda corta galoppa come un fulmine; ara con un cavallo dalla coda corta Гр, cfr. lit. ís-as, lett. iss «corto» + suff. slavo -ак.

ісачок «cavallo dalla coda corta»: il mio cavallino dalla coda corta è giovane, buono, corre come il vento Гр, v. ісак.

ійльць 1. «zanna»: le zanne dei maiali СС; 2. «dente, lingua, pungiglione»: la lingua della rana СС, cfr. lit. iltis «zanna».

какля «piastrella»: па каклі злеталі ў Дайнінава С; каклі выпісала, і ён канём прывёз СС, cfr. lit. kóklė (dal ted. Kachel). La forma lituanizzata del nome è più diffusa: какля (Сцяшик 225).

карністы «schizzinoso nel mangiare»: ён карністы чалавек – бліноў не любя СС, cfr. lit. karn-is e il suffisso slavo -істы.

карпа «verruca»: карпы селі на руку СС; карпа расце на твары Гр, cfr. lit. karpa. La parola è usata anche nei dialetti polacchi presso Sejny (Зд 341).

карпаты «con verruche»: карпатые рукі Гр; карпаты пальцы СС, cfr. lit. kárp-a «verruca» e il suffisso slavo -аты; cfr. inoltre БСС 385.

карпаць «agitare, muovere»: свіня лычэм карпаў С, cfr. lit. karpúti «muovere».

каснік «nastro, fiocco» (nei capelli, nelle trecce): ў галаве новыя каснікі Гр; каснікі ў косы плятуць СС, cfr. lit. kasnýkas.

каўкаць «miagolare con voce acuta»: лядзі, як кошка каўкае С, cfr. lit. kaùkti «gridare con voce selvaggia». La parola è diffusa anche più ampiamente (Балт VI 199).

каўкнуць «emettere un grido»: каб яна ані каўкнула малая – ляжыць і маўчыць С, cfr. lit. kaùktelėti: kaùkti «gridare, piangere»; cfr. pol. kauknać (Зд 341).

12. Lietuvių terminologija

177

каўш «mestolo»: porta la farina con il mestolo СС, cfr. lit. kaũšas, v. коу́ш.

каўшнуць «colpire»: dare un paio di colpi con la manoа Гр; colpiscili sulla fronte, così non si intromettono СС, cfr. lit. (йг) kaũšti, cfr. inoltre kaũštelėti «colpire leggermente».

квіркнуць «gridare»: la gallina grida come gridano le chiocce СС, cfr. lit. kvérkčioti: kvérkšti, kvìrkšti «gridare».

келойша «gamba dei pantaloni»: due gambali nei pantaloni; cammina come un gambale СС, cfr. lit. kelaišė.

керноз, кірноз «verro, cinghiale castrato»: è venuto a castrare il verro Ж; o verro o cinghiale castrato СС. La parola è nota anche più ampiamente (Сцяшк 229). Il russo кирно́с, кирно́з, in quanto parola occidentale, è ricondotto da Fasmer ai polonismi (ЭСРЯ II 238), mentre F Сл II 155–6 considera dubbia l’etimologia del polacco kiernoza. Restano dubbie, dal punto di vista fonetico e anche semantico, tutte le etimologie di kiernoza esposte in F Сл II 155–6 e riportate da altri studiosi. La fonetica, la formazione della parola e la semantica di kiernoza (керно́за, кирно́за) indicano con ogni probabilità un’origine baltica; cfr. lit. kernėzas, kernãzas «persona bassa di statura, dalle spalle larghe, forte e rissosa» < kern-à «persona bassa di statura» + suff. -ėžas, -ãžas; v. Г I 334: kernėti «crescere male», kėras «ceppo, cespuglio», keróti «mettere radici profonde».

кершаваты «pezzato»: un bue pezzato, bger СС, cfr. lit. kéršas e il suffisso slavo -аваты.

кершыс «bue pezzato, cavallo pezzato»: fermo, cavallo pezzato! СС, cfr. lit. keršis.

керэйша «nanerottolo»: è piccolo, un nanerottolo così Гр, cfr. lit. kereĩša «persona che sta a gambe larghe», keraišóti «tenere le gambe divaricate», kerėzis, kerėkšla «di bassa statura» (persona, albero):kėras «ceppo».

кету́рка «patta»: hanno scucito la patta Гр, cfr. lit. ketùrka. La parola ricorre anche in russo (ВЯ 104, Яз 82).

клёк «salamoia»: il lardo giace nella salamoia; mangiavano la salamoia con le patate Ж, cfr. lit. kliõkė, klėkas «fango denso», kliõgė «zuppa troppo densa», cfr. inoltre kliõkinti «versare». Nei dialetti bielorussi la parola è più ampiamente diffusa (Сцяшк 231).

кліпа́нікі «scarpe deformate e di cattiva qualità»: andava in scarpe deformate: scarpe di corteccia cucite con strisce diverse С, cfr. lit. klýpkė «scarpa di legno logora», klipūtai «carro cattivo e cigolante», klipūtà «dalle gambe storte», cfr. inoltre klupà (Зд 342).

клепо́ны «chiacchieroni»: erano tutti dei chiacchieroni С; cfr. lit. plepónas, plepỹs «chiacchierone». È possibile che la p della radice sia passata a k per effetto dell’opacizzazione semantica della parola; cfr. pol. tłumaczyć e lit. dial. klimóčyti «spiegare», bielor. тлусты, dial. klūsty «grasso».

клу́мпы «scarpe di legno»: ballavano con le scarpe di legno СС; scarpe di legno con suola di legno di ontano; dopo i primi tedeschi si portavano scarpe di legno Ж; le scarpe di legno sono una vera delizia Б, cfr. lit. klùmpės. La parola è più ampiamente diffusa (Урб 61, БСС 385); cfr. inoltre russo клу́мба (con lo stesso significato, ВЯ 102), pol. klump (Зд 342).

клу́нкі «scarpe di legno»: andavano in giro con le scarpe di legno Б, cfr. lit. klùmpės. Il mutamento irregolare della radice della parola è con ogni probabilità il risultato dell’oblio del suo significato; cfr. pol. plumpie, lit. klùmpės Яз 98.

178

клы́нда 1. «intruglio denso di canapa»: ране́й клы́нды нае́ўся, і сыт С. In questo significato la parola è nota in un’area più ampia (Араш 1972 83); 2. «curvo, ingobbito»: чалавеку балі́ць спі́на, ідзе́ як клы́нда Б; 3. «grasso, lardo»: сваі́х клы́ндаў не падыма́й Б, cfr. (?) lit. sklindis «grande frittella rotonda». Quanto a ск: к cfr. lit. skerdžius: ker džius «capo pastore», lit. dial. klinyčia, pol. dial. sklenica «bicchiere».

клышава́ты «storto di gambe»: клышава́тая каро́ва на малако́ до́брая; клышава́тая дзе́ўчына СС, cfr. lit. kliš-as e il suffisso slavo -аваты.

клышано́гі «storto di gambe»: клыша́ногі чалаве́к Гр; клыша́нога каро́ва Ж, cfr. lit. klišas e bielor. nahá. Per la diffusione di клыша́ногі cfr. С VIII 86.

storto di gambe „zoppo“: una mucca dalle gambe storte СС, cfr. lit. klišas.

кны́паць «armeggiare, rammendare, lavorare a maglia»: вязьму́ кны́паць панчо́ху Б, cfr. lit. knūroti «lavorare con cura, armeggiare», knibinėti; knibčius «chi armeggia».

кны́ціць «interessarsi, volere»: кны́ціць мне, каб што зрабі́ць; кны́ціць зачыня́цца, каб выпіць; кны́ціць, каб дзе́ўчыне угані́ўну ў бок СС, cfr. lit. knitinti.

кны́цець «prudere, avere prurito»: як пальцы папа́рацца, то ка́жныце кны́цаць Ж, cfr. lit. knieti.

кнэ́пцы «unghie, dita»: куды́ ты ле́зіш сваі́мі кнэ́пцямі СС, cfr. lit. knibčiai, inoltre knābė, knābis «gancio», knabėklis «gancio per il letame», knablys «gancio per scavare le patate», kneba «persona dal naso ricurvo», knebe «naso ricurvo».

коўш «mestolo»: коўш — як лы́шка вялі́кая С, cfr. lit. kaušas. La parola è diffusa in un’area più ampia (Урб 62); cfr. anche Яз 81–82, Балт VI 185–192, e inoltre кауш.

крамзля́ 1. «cartilagine»: як зубы ма́еш, так і крамзлю́ ску́шаеш; мой дзе́вяра злама́ў крамзлю́ ў носе СС; 2. «persona magra»: ён крамзля́ такі́ Гр, cfr. lit. kremzlė.

крамзлява́ты «magro, malandato»: бры́ткі хлопе́ц — такі́ крамзлява́ты Гр, cfr. lit. kremzl-ė «cartilagine» e il suffisso slavo -аваты.

кра́таць «scuotere»: як мяне́ кра́таюць, мне ле́нча станові́цца С, cfr. lit. kratyti.

кра́тацца «scuotersi, fare qualcosa volentieri e con vivacità»: яна́ кра́таецца ў поез-дзе; праз бульбу іхню ляжу́ — вы кра́таетесь у по́ле С, cfr. lit. kratýtis.

краўня́ «riva erosa»: краўні рэ́чкі; пашлі́ у краўню́ рэ́чкі, вон ракаў наламалі; дзе краўня́, там вады́ німа СС, cfr. lit. kriauna, kriaunos «impugnatura di coltello, bordo, crosta di pane».

кро́йка «colmo del tetto»: бу́сел ся́дзець на кро́йцы Б, cfr. lit. kraikas.

кро́пштаць «pungersi, darsi da fare, metterci molto a prepararsi, rovistare»: цэ́лы дзень кро́пштаю і кро́пштаю і неві́дна што; што ты там кро́пштаеш? — в’ю вяро́ўку СС, cfr. lit. krapštyti, cfr. inoltre кро́пштаць «stuzzicarsi il naso» (Урб 62).

кру́мкаць «gracidare»: жабы кру́мкаюць С, cfr. (?) lituano dialettale krunkėti < krankti. Il passaggio irregolare della н radicale in м è il risultato dell’oblio del significato della parola,

12*

179

тики della parola, cfr. anche крункаць. La parola è usata anche nella lingua letteraria bielorussa (Б Сл 402).

крумкач «corvo»: крумкачы прылляцелі Гр, cfr. (?) lituano dialettale krunklÿs, krunköčius < kranklÿs, kranköčius. Per l’alternanza н: м, vedi крумкаць; cfr. inoltre крумкач. La parola è entrata nella norma della lingua letteraria bielorussa (Б Сл 402).

крумплі «articolazioni delle dita»: крумплі рукі; крумплямі пастукаў; па другіх крумплёх адрэзана СС, cfr. lituano krumpliai.

крункаць «gracidare»: жабы крункаюць у күдры Б, cfr. (?) lituano dialettale krünkti < krañkti.

крункач «corvo»: крункачы сідзяць на дубе Б, cfr. (?) lituano dialettale krunklÿs, krunköčius < kranklÿs, kranköčius.

кру́сня, кру́шня «cumulo di pietre in un campo»: віржы ў крісне вядзецца і дрэа; лісок гадзіны тойцы калі крісні ляжыць СС; дудык у крішне вядзецца Гр; у крішне верабі вядзецца С, cfr. lituano kräsnis. La parola è nota anche più ampiamente (Араш 1969 133, Урб 62, Сцяшк 244, Зд 342, ВЯ 104, 105, Араш БП 30, 33, ДС 106).

крутаць «muoversi»: палажы на скавародке, і ён (l’anguilla) крутае; крутая рыба ў бродні; за плечы хто-та крутая мяне СС, cfr. lituano krutėti.

крывалу́пец, крывалу́пы spreg. «dalla bocca storta»: ён крывалупец такі СС; такі крывалупы, але страшны Ж; ён некрасівы — крывалупы такі С, cfr. lituano lūra «labbro».

крыпу́ль «dalle gambe storte»: на і выбрала сабе мужыка — крыпуля такога С, cfr. lituano kruīkas «ochetta», kruīке «anatra», kruīuoti «dondolare, barcollare».

крэ́йка «colmo del tetto»: ён па крэйцы ідзе Гр; у самой крэйцэ дзі́рка, трэба замкнуць Б; наша крэйка дзіравая СС, cfr. lituano kreikas. La parola è nota più ampiamente (Урб 62, Сцяшк. 246), cfr. polacco kreiga (Зд 342).

крэ́ктаць 1. «schioccare le labbra»: сарока крэкча на плоце С, cfr. (?) lituano kreksėti, krakčioti «schioccare le labbra»; 2. «gracidare»: жабы перад дожджом крэкчуць С, cfr. (?) lituano kraksėti, kreksėti «gracidare»; 3. «addensarsi, rapprendersi» (della pappa durante la cottura); крэкча каша Ж, cfr. lituano krėkti, krekėti.

ку́бар «mazzo, grappolo, mucchio»: цэлы кубар пшёл; кубарам пшёллы паляцелі Б; cfr. lituano kūburė, gūburas.

ку́біздзель «vescia» (Lycoperdon, Bovista): от кубіздзеляў нарасло СС, cfr. lituano dialettale kubizdelis.

кудра 1. «stagno, bacino artificiale»: у кудру хадзілі, там многа п'явак СС; 2. «buon tratto di bosco presso uno specchio d’acqua»: кудра — харошае месца ў лесе: пазёмкі растуць, баравікоў яшчэ — заваліся; меў харошую кудру леса Б, cfr. lituano kūdra «bacino artificiale». Nei significati indicati la parola è nota anche più ampiamente (Урб 62, Араш 1971 91, Сцяшк 248).

кульну́цца figurato, espressivo «schizzare fuori, saltare in fronte» (riferito agli occhi): вочы ў лоб кульнуліся С, cfr. lituano (пu-)kulniūoti «andare».

кульша 1. «coscia» (negli uccelli): у курэй і пятуха кульшы харошыя Б; 2. «tettoia» (nel fienile): прыстаўлены лабок у гумне называлі кульша; кульша поўная жыта СС; снапы складалі ў кульшу С, cfr. lit. kūlšis, kūlšė.

180

La parola è diffusa più ampiamente (Урб 62–3, БСС 384, Сцяшк 250); si vedano anche С VIII 86–7, ВЯ 105, Яз 82, Зд 343.

кульшак «uno dei fienili laterali nel granaio»: чатыры кульшакі ёсць у гумне; кульшак сена наладжыу Ж, cfr. lit. kūlš-ė, kūlš-is «tettoia» (nel fienile) e il suffisso slavo -ак.

кумпісты «dalle anche larghe»: кумпістая была такая дзеўчына СС, cfr. lit. kim̃tr-is «coscia» e il suffisso slavo -исть.

кумпяк «coscia» (di una persona o di un animale), «prosciutto di maiale»: у кумпякі давалі ўко́лы; у сві́рне кумпякі вісяць СС; жырны кумпяк С; кумпяк у парасё́нка Б; кумпяк у бо́нду даюць Гр, cfr. lit. kim̃tr-is e il suffisso slavo -як. La parola è nota anche più ampiamente (С VIII 87, Урб 63, Сцяшк 250, Зд 343), anche nella lingua letteraria bielorussa (Б Сл 407).

кумстаць «toccare, spingere»: яно кумстаў кумстаў – і не можна разбуздзіць Б, cfr. lit. kūmstīti, kūmštyti, кумшчок.

кумшчо́к «pezzetto, ciuffo»: ён бярэць кумшчо́к шэрсці СС, cfr. lit. kumš-čйkas «ciuffo»: kūmštis «pugno».

кункаць «gracidare, gridare»: жабы кункаюць на дошч СС, cfr. lit. kūnkti «gracidare».

купраты «gobbo»: стары стаў купраты Гр; купратая дзеўка СС, cfr. lit. kuprótas.

купро «gobba, schiena»: расце́ купро СС; мне купро баліць Гр, cfr. lit. kuprà. La parola è nota anche più ampiamente (Араш 1969 129).

курняў «interiezione onomatopeica, analoga a “miao”»: котка курняў пяець; котка курняў курняў – прысьціца ў хату С, cfr. (?) lit. kurniau, bielor. курняўкаць «miagolare» (Сцяшк 252).

курстацца «fumare»: дрэныя дрова ў печкі: не араць, толькі курстаюцца С, cfr. lit. kìrstyti «accendere» (il fuoco); si vedano anche Урб 64, Зд 343.

курэль «tizzone fumante per tenere lontani i cinghiali»: дзікі спужаюць курэля Гр; дзіке, дзе курэль араць, не пайдуць Ж, cfr. (?) lit. kuorėlis «paletto di segnalazione» oppure kūrelis, kūrelis «randello».

ку́шлы «cieco»: кушлы не відзіць СС, cfr. lit. kìšlas.

лабу́ніць «compiacere, adulare, lusingare»: яна лабу́чіла лабу́ніла, но не прылабу́ніла С, cfr. lit. làbinti (con lo stesso significato), làbinimas «adulazione».

ла́мбы, ла́мбачкі «steli»: ла́мбачкі буракой мяненькія Гр; ла́мбы буракой парсонку даў С; ла́мбы цыбулі СС, cfr. lit. làmbas, làmbas «foglie della barbabietola». La variante ле́мбы è attestata con un altro significato (БСС 387).

paletta da pane „pala per il pane“: hanno rotto il pane sulla paletta СС, cfr. lit. lìžė.

piovere „piovere“: piove un po’, ma non è ancora notte СС. Quanto al significato, cfr. lit. lýti.

prato „prato“: i ranuncoli crescono nei prati СС, cfr. lit. lanka, pol. łąka.

lū́pa «labbro»: ha preso il labbro appendendo la bocca, Гр; ha le labbra gonfie, С; le sue labbra sono belle – la ragazza è come una stella; il labbro superiore è gonfio, СС; le labbra del cavallo, Гр; il cavallo ha tirato su le labbra, С, cfr. lit. lū́pa, inoltre Урб 64, Зд 344.

lū́pato 1. «dalle labbra grosse»: donna dalle labbra grosse, Гр; che uomo dalle labbra grosse, e quanto è brutto С; 2. «grosso» (riferito al labbro): ecco, i baffi sono belli, non dalle labbra grosse С; cfr. lit.

181

lip-a e suffisso slavo -aty. La parola è diffusa anche più ampiamente (Stiaškov 268); si veda anche Jaz 82.

buccia «guscio, scarti, scorza»: la buccia delle patate e del ravanello è spessa Б; cuocere le patate con la buccia Ж; guscio d’uovo С, cfr. lit. lupyna, lūpena, lūpūne. La parola è diffusa più ampiamente (Сцяшк 268). La formazione della parola e la sua distribuzione geografica, a nostro avviso, testimoniano a favore dell’ipotesi che anche il polacco lupina risalga al lituano.

stare appollaiato 1. «sporgere, starsene seduto o sdraiato in agguato»: che cosa stai lì appollaiato sulla stufa; quando le mucche sono andate nei cespugli, non fanno che starsene lì Гр; 2. «poltrire di nascosto»: che cosa te ne stai lì senza far niente — vai al lavoro Гр; se ne sta lì per giorni interi senza lavorare С; un uomo così non lavora, se ne sta soltanto lì Гр; 3. «vagare, bighellonare»: un ubriacone del genere: se ne va in giro per il mondo С, cfr. lit. lindoti, lindėti (con gli stessi significati), cfr. inoltre lindikas, lindišius «intruso», lindojimas «stare appollaiato»: lįsti «infilarsi, salire».

ginocchia «ginocchia»: mostra le sue ginocchia (di una ragazza con la gonna corta) СС, cfr. lit. linda «chi sta seduto, sdraiato o sporge stando in agguato»: (iš)lįsti «uscire, fare capolino». La fonetica di ginocchia, come anche di stare appollaiato, a nostro avviso, mette in dubbio l’opinione di M. Fasmer (ЭСРЯ II 541), secondo cui il russo stare appollaiato sarebbe imparentato con bighellonare.

poltrire «poltrire»: un ragazzo così, anche senza lavorare, non fa che poltrire СС, cfr. stare appollaiato nel significato 2.

leccare «leccare»: il gatto ha cominciato a leccare il latte Гр, cfr. (?) lit. lėmžti.

dare una leccata «leccare una volta»: il gatto ha leccato un po’ di latte e ha leccato i maiali Гр, cfr. (?) lit. lėmžti.

cadere di colpo «cadere all’improvviso»: è caduta come una bambina (figlia) è caduta di colpo Ж, cfr. lit. lėptelėti.

guance paffute «guance grosse»: le labbra sono rosse, ma le guance paffute no С; che guance grosse Ж, cfr. lit. liùrba «scheggia spessa»: liùrbis, liùrba «persona ottusa, perdigiorno». La fonetica e la semantica anche del polacco lurba «scheggia grande» autorizzano a classificarlo tra i lituanismi; cfr. il polacco lypbas (Зд 343).

cambiare 1.: che lavoro stai cambiando SS; 2. «non mantenere la parola data»: è sleale — cambia parola SS; lui cambia parola — non si può credere Gr, cfr. lit. mainyti. La parola è usata anche in altri significati semanticamente più distanti (Араш 1969 131).

chiacchierone: dal chiacchierone: dire qualsiasi cosa SS; è proprio un chiacchierone — non la finisce mai Gr, cfr. lit. malna: malli «chiacchierare».

мárгic «pezzato» (bue, cane): стои мárгic СС, cfr. lituano margis.

мармуза «persona taciturna, poco loquace»: ён такі мармуза — маўклівы Ж; от чалавек мармуза: зурзіць і зурзіць — таксама не люблю СС, cfr. lituano marmūza «persona taciturna, canaglia, muso», cfr. anche marmūzė «muso», marmalas «chi parla in fretta e in modo incomprensibile», marmažúoti «parlare in modo incomprensibile», marmaliuoti, marmėti «brontolare».

маўна «chiacchierone»: ой, ён такі маўна вялікі — варзуліць і варзуліць Б, cfr. мална.

182

маўнуць verbo espressivo e spregiativo «cadere, crollare»: так слізка — адзін лёд: дашла да хаты і маўнула на бок Б; cfr. lituano тāiti «cadere».

мёнта «pietra per affilare la falce»: мёнта — што касу менціць Б, cfr. lituano menētē. La parola e le sue varianti sono diffuse anche più ampiamente (ДАБМ, carta 264, Урб 65—6, ДС 103).

менціць «affilare, acuire»: касу́ менціць бруском Гр; ён не ўмее касу мен-ціць Б, cfr. lituano menčioti «affilare».

мілта «pietanza a base di farina d'avena»: мілты наробяць: авёс параць, высушаць, аптаўкуць, у жорны змелюць Б; смачная мілта была Б; трэба закал-батаць мілту Ж; мілту зрабілі з аўсянай мукі, і як добра было С; cfr. lituano milta «pietanza a base di latte acido e grano saraceno», miltai «farina». La parola è diffusa anche più ampiamente (Урб 65, БСС 386, Араш БЛ 30—1, 33, ДС 107).

мітата «palo, pilastro»: сядзіць як мітата СС, cfr. il dialetto lituano (Радунь) tūtata, che con ogni probabilità è una formazione reduplicativa dal lituano mietas (con lo stesso significato; l'alternanza ie: y è foneticamente possibile in questo dialetto; cfr. il lituano letterario piemtō, il dialettale pūtī «pastore»).

му́нкі «libertini»: яны ўсе му́нкі такія — нафта хабалі былі, да баб хадзілі С, cfr. il lituano dialettale tūnka < tānka «libertina»: mānkyti «impastare, appallottolare, palpeggiare».

мэма «ficcanaso, incapace, persona taciturna»: ах ты мэма: ты сам чапаў ваду з свірна і не ведаеш Б, cfr. lituano tētē.

мяндры «canna»: мяндры растуць у балоце, цвішкі такія СС, cfr. il lituano dialettale mēndrē, il lituano letterario pēndrē.

мянцюшка «pietra per affilare la falce»: мянцюшка — што намёнеціць касу СС, cfr. il lituano menētē, menčià e il suffisso slavo -юшка.

мянця «paletta per mescolare l'impasto»: рашыцельню хлеб і мешаю мян-цей СС, cfr. il lituano menētē, menčià.

навашаваць «raccogliere a fatica strappando, trasportare a bracciate, portare», навашавацца «fare molte fatiche di trasporto, rubare molto»: навашаваў саломы добра Гр; ну і наваша-вайся сена СС, cfr. il lituano (pri-) vąšuoti, (prisi-) vąšuoti.

наге́ліць «vomitare (il contenuto dello stomaco)»: наге́ліў ту́така ён С, vedi ге́ліць.

наке́рзаць «combinare pasticci per incapacità»: яко́е твае аране — вот не-удаўлічы: наке́рзаў, наме́рзаў СС, cfr. il lituano keržinti, keržēnti «muoversi lentamente», kevē rža «chi fa qualcosa in modo goffo».

наку́рстацца «affumicarsi»: нарэ́лку як коніш, наку́рстаішся, што и во́бы не глядзяць С, cfr. ку́рстацца.

наменціць «affilare»: наменціў касу добра і пашоў касіць сена СС, cfr. lit. (iš)menčioti, cfr. менціць.

начоўка, нечоўка «trogolo»: у начоўце месяц цеста Ж; нечоўку перавяр-нулі, і ў мяняй (= v вечею) сыпіцца жыта Б. In base alla semantica di questa parola si può supporre che начоўка sia imparentata con il lit. pakosčia, piekočia «trogolo», formata per metatesi: pakosčia > начоўка; cfr. inoltre piekóti «ventilare il grano nel vaglio», nonché il russo но́чва «trogolo poco profondo».

183

нашакаліняць «scheggiare»: нашакаліняла шыпулькоў добра СС, cfr. lit. šakal-ys (cfr. шакаль) + suffisso slavo -іняць e prefisso на-.

tagliare a pezzetti «tagliare, tritare»: hai tagliato bene la carne Ж; e poi hai tagliato a pezzetti il pesce Гр, cfr. lit. šipul-ys (vedi шыпунь) + suffisso slavo -ить e prefisso на-.

нёгалда spreg. «fallito, debole, malaticcio»: нёгалда такі нэта пасля С; і другая нёгалда ледзь жывы, а нрэцця ідзецъ С. È possibile che la radice -галд- sia di origine baltica; cfr. (?) lit. gvald-us «che si sguscia facilmente».

недарайда spreg. «sciatto, persona disonesta»: недарайда пашла не адзёўшыся, ў забрыдаўшей спаніце — сама сябе не англедзіць Б. È possibile che недарайда (radice -райда-) derivi per metatesi dal lit. *nedadaira; cfr. nepadairà «persona sconsiderata», dairà «pulizia», dairýtis «mettere in ordine».

нёмарасць «inquietudine»: чалавек з нёмарасці зрабіў сам сабе́ смерць; як нёмарасць, другі чалавек і п'е; з нёмарасці чалавек з ума сходзіць, як запудзіцца Б. Нёмарасць deriva per metatesi dal lit. nētimastis (cfr. не́рымасць).

не́рымасць «inquietudine»: не́рымасць мяне бярэ СС, cfr. lit. nētimastis.

пабра́згаць «brindare»: пабра́згаем келішкамі Гр, cfr. lit. pabrāzginti; cfr. inoltre бра́згаць.

павайдаваць, павайдзіцца «litigare»: мы павайдавалі з ім Гр; бывайцін, павайдзіцца, але жывуць С; яна́ павайдзіцца, бывала, з залёўкамі С; мы павайдзіліся з бабай Б; я павайдзіўся з суседзямі Ж, cfr. lit. vaidy-tis, cfr. вайдзіцца, вайдаваць.

паварыць fig. «sparlare»: сгадзь, паварыў я на яна С, cfr. lit. pavaryti.

пагрэдзінь «panca sulla stufa, luogo per essiccare la legna»: на печке пагрэдзінь СС, cfr. lit. pagrėdinys (Valkininkai), la cui radice grėd- è di origine slava.

па́кальница, па́кільніца «tela di stoppa»: з па́кальницы шылі падшитнікі; па́кільніца тоўстая была, дзяруні шылі С, cfr. lit. pākulinis e il suffisso slavo -іца. L'irregolare mutamento della radice è il risultato dell'oblio del significato, poiché nella vita domestica questo oggetto è usato raramente; cfr. па́кульница.

паке́рзаць «fare qualcosa in modo maldestro»: як ты косіш — глядзі: паке́рзаў паке́рзаў і пашоў СС, cfr. lit. keržénti, keržinti «muoversi lentamente»; cfr. наке́рзаць.

пакно́йсаць, пакні́саць, пакне́йсаць «rivoltare, smuovere, mescolare»: дзікі пакно́йсалі дзяруні Гр; пакні́салі свіні дзядзінец СС; ён пакні́саў лышкай пу́тру; свіні бўльбу пакне́йсалі; пакне́йсала ў місыцэ і пашла Ж, cfr. lit. knáišioti, knyščioti, knisioti «scavare, squarciare», knyšoti «giacere infossato», knyšis «scavo». La grammatica e la semantica del polacco dialettale knysać, contrariamente a Sławski (Ф Сл II 292), indicano che anche questo è un lituanismo; cfr. inoltre Яз 97.

пако́мшкаць «fare uno spuntino, mangiare»: я пако́мшкаю хлеба, і добра СС, cfr. lit. kamšiúoti: kimšti «infilare, stipare».

184

пакраціцца in senso figurato «darsi da fare, lavorare»: пóйдзiцi ў поле, пакраціцца, і апа́ць рана дамо́ў С, cfr. lit. (pasi-) kratyti.

па́кула «stoppa»: як чэшы лен, ляціць па́кула; па́кулу прядуць С, cfr. lit. pákulos, v. па́кулы. Per il numero di па́кула cfr. russo па́кля.

пакуляцца «separare la fibra»: бярозавыя падрэзы пакуляюцца болінай СС, cfr. lit. pakulótis.

па́кулы, па́куля «stoppa»: ха́ту забіваюць па́кулямі; бярозавыя санкі — аж па́кулі нанна́лі болінай; аж па́кулі задіраюць на бярозавых санках СС; па́кулі прядуць на дзярўні Гр; па́куля добрыя для путаў С, cfr. lit. pákulos. La parola è diffusa anche più ampiamente (Урб 66, Сцяшик 339, Зд 345).

па́кульніца, па́кульня «tela di stoppa»: добра (= много) па́кульніцы наткала СС; шмат сваёй па́кульні ў kúфру накладалі С, cfr. lit. pākilinis.

пакúрстаць «affumicare un po’»: у ла́зню занеслі, пакúрсталі троха кумпякі, і добра С, v. кúрстацца.

па́лубніца «materasso di pula»: па́лубніца ў торпе ля мякіны Ж. Con ogni probabilità, si tratta del lit. paliudė e del suffisso slavo -ница; cfr. inoltre il dialettale lit. (Девянишкес) pelūdпica, pelūdпyca. L’alternanza irregolare д: б può essere spiegata con l’oblio del significato della parola, poiché la realtà a cui si riferisce è relativamente rara.

па́льць «grosso pezzo di lardo»: адна па́льць — палавіна тушы сві́ніны СС, cfr. lit. páltis (prestito dallo slavo; cfr. russo полоть, полоть, bielorusso поуць).

паменціць «affilare»: тре́ба паменціць касу СС, cfr. lit. menčioti, v. менціць.

пана́дзіцца «desiderare, bramare»: каро́ва пана́дзілася ў канюшыну Б, cfr. (?) lit. panūsti (panūsta, panūdo) «desiderare», cfr. inoltre pūstmas «desiderio ardente», paidūti «volere», paudinėti «cercare», v. унадзіцца.

папу́жа, папу́жка «fascio di foglie» (di tabacco, acero, cavolo): папу́жа ту́тына Ж, Гр; лісця ў папу́жку злажыў СС, cfr. lit. rapužā, rapūžā; cfr. inoltre rapūžė «gallina crestuta», rapūžōnas «bambino avvolto», rūžas, rūžlys, paužlys «grassone, panciuto», rūžoti «avvolgere». Un’altra etimologia del russo пампушка, папуха, папуша «fascio di foglie» è proposta da Vasmer (ЭСРЯ III 195). La parola è diffusa anche più ampiamente (Сцяшик 349).

папу́шка «brufolo»: папу́шкі папу́шкі такіе́ былі на тва́ры як балваны СС, cfr. lit. rapūškā, rāpūška, rūškas, pauškulė (con lo stesso significato), rūškuotas «brufoloso», puškėti, pauškėti «essere brufoloso».

па́разг «rametto per una siepe»: пры́нёс паразго́ў; дай адна́го па́разга СС, cfr. lit. pāraizgas.

парсо́к, паршу́к «maialino»: жырны ёшкі парсо́к Ж; сасано́к парсо́к С; замеша́ў парсо́ку Ж; наплядзілі парсо́каў С; закало́ў паршука́ СС; наш паршу́к быў харо́шы Б; ме́лі паршука́, бу́дзем кало́ць Гр; cfr. lit. paršiūkas. Парсо́к è attestato anche in un’area più ampia (ДАБМ, carta 292, С VIII 87, Урб 66–67); cfr. anche БЯ 45, Яз 83; le varianti poršuk, paršuk sono attestate nei dialetti polacchi presso Sejny (Зд 346).

185

парупіцца «prendersi cura»: si è preoccupato di alzarsi presto С, cfr. lit. pasirūpinti, v. рӯniцца.

пасвіронак «spazio sotto la stia»: si è sdraiato sul пасвіронak e giace СС, cfr. lit. pasvirnỹs, v. свіран.

перажаргнуць, перажэргаць «scavalcare, oltrepassare»: lei ha attraversato il fiumiciattolo С; ha visto il cane e ha scavalcato la recinzione Ж; detto di una persona: ha scavalcato il recinto e se n’è andato Гр, cfr. lit. (pėr-)žergti, v. жэргаць.

печанік «panca accanto alla stufa, giaciglio»: giace sulla panca accanto alla stufa СС, cfr. lit. dial. peči-nykas (radice di origine slava) «spazio presso la stufa».

піплівы «laborioso, noioso» (riferito al lavoro): che lavoro così laborioso: scrive e scrive Гр, cfr. lit. piplioti «lavorare con fatica», pūpnioti «armeggiare», puplys «persona debole, gracile».

пішкаць «scoppiettare»: il secchio scoppietta СС, cfr. lit. pūškėti, piškėti.

пляўшы «forfora»: ha molta forfora in testa e prude СС, cfr. lit. plaušai.

пожаг «manico»: пóжгa è un bastone corto per spazzare il forno; il пожаг è caduto dalla scopa СС, cfr. lit. pažagas. La parola ricorre anche nei dialetti polacchi della zona di confine lituana (К 325): pożoch. La fonetica, la morfologia e la geografia della parola пóжгa (pożoch) ne attestano l’origine lituana; cfr. inoltre žāgas «catasta di legna», žaginỹs «abetina non spessa abbattuta con i rami tagliati, cavalletto».

по́йсаць «spigare l’orzo» (staccarne le reste): bisogna spigare tutto l’orzo Гр; spigano l’orzo Ж; spigavamo l’orzo, una volta СС, cfr. lit. paišyti. La parola è diffusa anche in aree più ampie (С VIII 50, Урб 67, Сцяшик 337); le varianti pejsować, pejsakować sono note nei dialetti polacchi (Зд 346).

по́шар «foraggio»: non c’è foraggio, ma bisogna mietere Ж; la pula è un buon foraggio СС; ha accumulato il foraggio Гр, cfr. lit. pašaras. La parola è nota anche più ampiamente (Урб 67–8, БСС 387, ВЯ 104, anche Зд 346).

прадзяннік «pastore capo, che viene nutrito a turno dai proprietari del bestiame»: il villaggio assumeva il пастух capo Гр, cfr. lit. pradienininkas: pradienius «ogni due giorni»; cfr. inoltre БСС 383, anche С XII 27 (la parola dieninis).

пралы́ндаць «starsene nascosto senza far nulla, oziare»: così passerai tutta la vita dietro la stufa Гр; ha oziosamente trascorso l’intero pomeriggio a casa С; come hai fatto a passare così tutta l’estate senza lavorare Ж, cfr. lit. pralindoti, v. inoltre лындаць.

праманіць «abituarsi»: il vitello si è abituato a mangiare uova; si è abituato a mungere la mucca СС, cfr. lit. pra(si)manýti.

праманўць «chiamare»: lo hanno chiamato mancino СС, cfr. lit. pramanýti, anche Урб 68.

прамуга «spazio accanto alla stufa»: lasciano uno spazio presso la parete, vicino alla stufa Гр, cfr. lit. pramigà: mūginti «lasciare un passaggio libero, uno spazio libero, una fessura», mūgintis «farsi strada tra la folla avanzando con i gomiti». La parola праму́да (Араш 1969 126), senza dubbio variante di праму́гі, è con ogni probabilità il risultato di un oblio semantico.

пру́вянь «ingresso, anticamera»: nell’ingresso sono appesi С; nell’ingresso c’erano dei tronchi Б; ha aperto la porta e [c’era] l’ingresso СС, cfr. lit. prývenė (Mažeikiai, Tirkš-

186

ляй) < prymenė, priemenė, molto probabilmente per dissimilazione. Nei dialetti bielorussi la parola è più diffusa (Сцяшк 384), cfr. прымян.

прылабу́ніцъ, прылабу́ніца «adulare»: прылабу́ніла да яна́ i жыве́ць; яна́ хаце́ла прылабу́ніца да сябе С, cfr. lituano (prisi)lābinti, vedi лабу́ніцъ.

пры́мян «ingresso, vestibolo»: наш прымян бальшы́й Гр, cfr. il lituano priemenė. La parola è più diffusa (Урб 68, Сцяшк 397, ВЯ 105).

пужлі́с «grosso, gonfio», in senso figurato «superbo»: ён як пужліс ходзіць; капу́ста-пужлі́с СС, cfr. il lituano pūžlys.

пужло́к «che è tutto arruffato»: налава не бярэцца-пужло́к капу́ста СС, cfr. il lituano pūžl-ys e il suffisso slavo -ок.

пумпа́шачка «pancino, paffutella»: мура́шачка пумпа́шачка СС. La fonetica e la semantica della parola consentono di annoverarla tra i lituanismi, cfr. il lituano pamp arùtė «tondetta, piccola e panciuta» (riferito a una persona o a un oggetto), pamputỹs «brufolo; bombolone», pámpa, pámpė «tumore, escrescenza», pāмpti «gonfiarsi, rigonfiarsi». La vocale radicale -ум- deriva, con ogni probabilità, dal lituano dialettale -um-, corrispondente al letterario -am-. Tuttavia, Vasmer considera di origine tedesca i termini russi пампуха, пампушка «tipo di prodotto da forno» (ЭСЯРЯ III 194), ipotesi che, a nostro avviso, per le ragioni sopra indicate, è dubbia; cfr. inoltre gli ibridi lituani pampriškė «ragazza formosa», pampriška «bombolone»; «persona corpulenta»; «gemma» e altri.

пу́ня 1. «aia»: у пу́ні клалі жыта Гр; у пу́ню вазілі снапы С; 2. «fienile»: для сена пу́ня; завязлі сена на пу́ню С; 3. «rimessa per i carri»: у пу́не стаялі колы СС, cfr. il lituano ri̇́pìa, ri̇́pė «capanna, aia, deposito di pula». La parola è diffusa anche in altri dialetti bielorussi e russi (ДЛАБМ, carta 236, С XII 40–44, Урб 68, ВЯ 105, БЯ 45, ДС 103).

пу́тра «zuppa»: ба́цька хво́ры, і пі́тры не ей Ж, cfr. il lituano putrà. La parola è nota anche più ampiamente (Урб 149), cfr. inoltre Яз 83.

пу́ць in senso figurato «testa, intelletto»: яна́ здае́цца о́семьдзесяць ма́йць, а пу́цю ма́йць Гр, cfr. il lituano pùtė «gallina», in senso figurato «intelletto». Per il lituano pùtė vedi LEW 680 (pùtė), 554 (paikštis «uccello»), ЭСЯ III 398 (ptica).

пу́тачка «gallinella»: пу́тачка пу́тачка, сёла прр прр (si dice quando si cerca di prendere una gallina) Б, cfr. il lituano putùtė, vedi пу́ця.

рага́лы «colature»: рага́лы пацяклі на та́вры, на шчы́біне С, cfr. il lituano rãgės; con ogni probabilità è imparentato anche con ragėti «vedere», rãgana «strega».

ра́гі «colature»: на вокнах ра́гі цякуць, дошч бу́дзе; спаце́ла акно́ — ра́гі пацяклі на шкле; чалавек у ра́гі пашоў; вот іспёк мяне пот: увесь я ра́гамі сплыў Гр; человек у ра́гі пашоў Гр; вот іспёк мяне пот: увесь я ра́гамі сплыў Б, cfr. рага́лы.

раго́йшы́ла ingiurioso «bestia»: якая баба раго́йшы́ла Гр; ах ты раго́йшы́ла, куды пашла (riferito a una mucca) Гр, cfr. il lituano ragúotas «cornuto», ragùolis «ciambella; forcella»: rãgas «corno», cfr. inoltre С VIII 87, Урб 149.

ра́йставы «di palude» (riferito alla betulla): райставыя бярозы неве́лькія СС, cfr. il lituano raistas «arbusto di palude».

раскра́тацца «scuotersi»: у такую́ даро́гу я до́бра раскра́талася С; я не раскра́таюся, не бо́йся С, cfr. il lituano kratýtis «tremare», vedi кра́тацца.

расхле́йдацца «distendersi»: прышоў дамо́й расхле́йдаўшыся і не зашпі́ліцца Ж, cfr. il lituano (išsi)skleisti «spiegarsi, dispiegarsi».

187

ройст, ро̄йста, ро̄йства «arbusto in una torbiera»: каровы ў ро̄йце SS; у ро̄йст уваліўся конь Ж; ро̄йства — мокрае балота — дажа чалавек не ўлезя: кусты, мох Gr; там такое ро̄йства большое — можна праваліцца B, cfr. lit. raistas. Ро̄йст e ро̄йства sono noti in un’area più ampia (ДС 108, Сцяшк 425), cfr. inoltre С VIII 88.

рукуць «poligono (Polygonum)»: рукуць горькая; рукуць — такая трава ў агародзе расце SS, cfr. lit. rūgtis.

рупіць «preoccupare, inquietare»: усё жа табе рупіць Gr; дамоў трэба ісці — рупіцца; не ўбыў у Мінску — рупіць дамоў; добра была, каб не рупіла S; мне рупіць, каб печку напаліць; яму нішто не рупіць яшчэ SS; cfr. lit. rūpėti, rūpi, rūpėjo. La parola è nota in un’area più ampia (Сцяшк 429), cfr. inoltre С VIII 88, Яз 84, anche Зд 347.

рупіца «prendersi cura, preoccuparsi, darsi da fare»: трэба рупіцца і рупіцца, каб дзеці былі добрыя Gr, cfr. lit. rūpintis. La parola è nota in un’area più ampia (Сцяшк 429), vedi anche Урб 149, Зд 347.

рупястлівы «premuroso»: рупястлівы бацька — сваіх дзяцей даглядае SS, cfr. lit. rūpintis «prendersi cura», rūpest-is «cura» e il suffisso slavo -ливый; vedi рупіца, рупіць.

ре̄згіні «rete per il fieno, la paglia»: ре̄згіні — што се̄на носяць Ж; поўныя ре̄згіні се̄на Gr; ты тожа маіш ре̄згіні B, cfr. lit. rēzgines. La parola è diffusa più ampiamente (ДАБМ, carta 254, Сцяшк 432, ДС 103), vedi anche С VIII 88, Урб 150, Яз 84, Зд 347.

сала «bassofondo in un fiume, lago o palude»: на сале́ вада бруіць і бруіць B, cfr. lit. salà «bassofondo, luogo asciutto in mezzo alle paludi», ātsala «bassofondo, ansa». La parola è nota in un’area più ampia (ДС 107).

салісты «poco profondo»: салістая рака B, cfr. lit. sal-ā «bassofondo» e il suffisso slavo -истый; vedi сала.

самтукі «girini»: самтукі перамяняюцца на жэбы SS, cfr. (?) lit. samtūkai, bielor. палаўнікі. La parola, tuttavia, è un calco slavo.

све̄ран, сві̄ран «granaio»: све̄ран зна́ре̄ў Ж; све̄ран кро̄ты сало̄май SS; у свірне прымыў зерно Gr; у свірне дабро сіпем, сала вешаем S; новы сві̄ран зна́ре̄ў SS, cfr. lit. svī̄nas. L’area di diffusione di сві̄ран nei dialetti bielorussi è indicata in ДАБМ, carta 239, e anche in ДС 104; vedi inoltre С VIII 88, Урб 152, Сцяшк 443, Яз 84.

сві̄ршня «pozzo a bilanciere»: вада чарпа́іцца сві̄ршней Gr, B, cfr. lit. svirtis: sverti «sollevare per mezzo di una leva». L’area di diffusione della parola nei dialetti bielorussi è indicata in ДАБМ, carta 243, e anche in ДС 104 e carta n. 4; vedi inoltre Урб 151, Сцяшк 443; la parola ricorre anche in polacco (Яз 100).

свор «pozzo a bilanciere»: свор — што воду чарпа́я SS, cfr. lit. svā̄ras, svirtis (con lo stesso significato), cfr. bielor. свер (con lo stesso significato) Урб 151; vedi сві̄ршня.

сві̄рня «pozzo a bilanciere»: наш калодзеж з сві̄рняй B, cfr. lit. svirtis. La variante irregolare della radice è il risultato dell’oblio del significato della parola, poiché anche la realtà designata è caduta in disuso.

се̄меня «seme di lino»: се̄меня ў бо̄рке (= nel sacco) здуле̄лі Ж, cfr. lit. sēmenys. La parola è nota in un’area più ampia (Сцяшк 445).

188

ска́ба 1. «costola»: dal vitello magro — le costole sporgono; magro, si possono contare le costole C; si è rotto una costola; la costola del cavallo; hanno scelto due costole B. 2. «cerchio del cestino»: i cerchi del cestino sono di salice SS. La radice, essendo indoeuropea comune (LEW 812 skabh-), ha cognati anche in altre lingue slave (ЭСРЯ III 643 скобель, 630 ска́ба, Brück 494 skobel), nonché nelle lingue germaniche (Kluge, 629 schaben); tuttavia, sul piano semantico, скаба è più vicino al lituano skobā «costola»; cfr. anche skobinỹs «tavola scavata, blocco», skōbnìs, skobnìs, skobnìā «tavolo antico», skōbti «scavare», skobtinis «scavato», skāptas «scalpello», skaptuoti «scavare».

скара́ч «ampio asciugamano sfrangiato con cui si copre il tavolo della cucina»: coprivano i bambini piccoli con uno скара́ч SS; sulle скара́ч buttano le frittelle dal forno Gr; скара́ч con lunghe frange Ž; con lo скара́ч coprivano il tavolo B; cfr. il lituano skarinỹs, l’ibrido skarōčius (con lo stesso significato), skarā «fazzoletto, fibra», skārti «sfilacciarsi, scorticarsi». La parola è nota in un’area più ampia (Араш 1969 131, Урб 152, Сцяшк 451) e anche nella lingua letteraria bielorussa (Б Сл 857).

скарпа́ць «tagliare via, scavare»: i maiali hanno scavato tutto С; cfr. il lituano karpýti «scavare, tagliare», v. карпа́ць.

склют «ascia da carpentiere»: con l’ascia si lavora il legno Ž, Б; magro — come un’ascia С; il naso è come un’ascia: dove hai la testa? SS; cfr. il lituano skliūtas: skliūsti «scivolare». La parola è nota in un’area più ampia (Сцяшк 454); cfr. anche Урб 152–3, ВЯ 102, 104, Яз 85.

склюта́ваць «sbozzare con l’ascia»: con l’ascia sbozzo il legno B, SS; cfr. il lituano skliutúoti. La parola è nota in un’area più ampia (БУИ 58); cfr. склют.

скупры́цца «incurvarsi»: il vecchio si è incurvato Gr; perché ti sei incurvato così? SS; cfr. il lituano (susi)kū́printi; cfr. anche купра́ты, купро́.

скрэдзі «pezzo di carne di un animale rovinato durante la macellazione»: ho macellato il maialino e mi ha dato lo скрэдзі SS; cfr. il lituano skerdžiai (con lo stesso significato):skersti «pugnalare, colpire, tagliare».

сло́ксны, сло́кшына «strisce di corteccia di salice»: ho strappato delle сло́ксні e le ho intrecciate alla meglio; le сло́ксны si strappano dal salice SS; dal nocciolo si strappano сло́кшчыны Ž; la сло́кшына si stacca in primavera Gr; cfr. il lituano šliūksnas, šliūksna, šliūksnis «strisce di corteccia per intrecciare». Сло́кшына è nota in un’area più ampia (БСС 388).

смі́льгінкі «tempie»: mi fanno male le смі́льгінкі SS; cfr. il lituano dialettale smilginėliai, smilginiai e il lituano letterario smilkiniai.

снаўдацца «procedere a fatica, come in sogno»: e la persona si trascina qua e là SS; cfr. il lituano snaūdalíuoti e anche snáusti «sonnecchiare», «muoversi lentamente».

спойсаць «picchiare»: lo picchierò per le volte; lei lo ha picchiato per bene: gli ha riempito la faccia di botte B; cfr. il lituano paisýti «battere via le reste» (dall’orzo), v. по́йсаць.

сесёмкаць «mangiare»: ho mangiato tutte le patate in una volta sola SS; cfr. (?) il lituano sémti «attingere, sorseggiare».

става́рук «ramo secco»: ha tagliato via un ramo secco SS; cfr. il lituano stavarùkas; cfr. anche steverỹs, stavarỹs «ramo».

189

стацок «covone per formare un mucchio»: ён нясе стацокі — бабу стаіць будзя SS, cfr. lit. stačiukas, statūkas (con lo stesso significato), cfr. anche statà, statùs «mucchi di covoni disposti in piedi», statýti «mettere in piedi».

стоўпніца «entrare, trovare posto»: ліпа была: ў сярэдзіне чалавек стоўп-ніўся S, cfr. lit. talpinti «collocare», tilpti «entrare», talpà «capienza». Sebbene i termini lituani talpinti, talpà siano imparentati con lo slavo tolпа, semanticamente il bielorusso стоўпніца (cfr. i suoi sinonimi nel bielorusso letterario змяшчацца, утоўплівацца) è più strettamente legato al lituano talpinti che al russo толпа e al bielorusso натоўп, il che consente di classificarlo come lituanismo.

страмбель «stelo»: страмблі лупіна тўстэя; страмбель пусты SS, cfr. lit. stramblys.

сукаўца «corteggiare»: мужык да дзёўкі сукаўца Gr, cfr. lit. sūktis, sukiotis; cfr. russo сукалить «raschiare, pulire» e lituano sukalioti (БЯ 46).

сула «linfa di betulla»: бярозавая сула SS, cfr. lit. sulà.

сцібкілі 1. «parte dura della penna»: адны сцібкілі ў курэй SS; 2. «aghi» (del pino, se…): у кваі сцібкілі зялёныя SS; 3. «aghi della stoppa»: са льна сы-плюцца сцібкілі SS, cfr. lit. stibikliai, cfr. anche stiblai «rami spogli».

сцібкіляты «coperto di monconi di penne»: курыцы сцібкілятыя SS, cfr. lit. stibikliūotas, v. сцібкілі.

сціпіны «cavallotti della slitta»: на гохтах кладзецца⁵ сціпіны SS, cfr. lit. stipinai.

сцірта «covone, catasta di legna»: сцірта — большы стог саломы Gr, B; сцірта сена Zh; сцірта дроў SS, cfr. lit. stirta. La parola è diffusa anche altrove (Urb 153, Сцяшк 484), cfr. inoltre С VIII 88, ВЯ 105, БЯ 124).

торя «fienile»: йзлую старану тарпой наклад B, cfr. lit. tárpas «spiazzo nell’aia tra i fienili». La parola è diffusa anche altrove (Urb 153–4, Сцяшк 498, ДС 104), v. anche С VIII 88.

трайла «chiacchierone»: ён такі трайла: трайлобуць і трайлочыць SS, cfr. lit. tráila, tráilas, trailỹs, cfr. anche trailė «canzoncina allegra».

трайлоўцы «chiacchierare»: ён трайлобуць, а мне нима часу SS, cfr. lit. trailinti, trailiuoti, cfr. anche tráiloti «cantare una canzone allegra», v. трайла.

труша «pus, marciume»: мяса трушой павярнулася SS, cfr. lit. dial. trūšà, letter. trąšà.

туркліс «grillotalpa»: у зямлі сядзіць туркліс такі жоўты SS, cfr. lit. turklỹs.

угнібнуць «pizzicare»: подсуніш палец, так рак угнібне; ён моцна ўгнібнуў мянжа; рак мне ўгнібнуў; кніціць мне, каб дзёўчына ўгнібнуць SS, cfr. lit. (i)gnýbti, v. гнібнуць, гнібацца, гнібіць.

удурбаць «fissarsi in testa»: нёўку халеру ўдурбаў у галаву Zh, v. дурбаць.

уназдзіцца «prenderci l’abitudine»: come si è abituato, così va e va Б; come la gazza prende l’abitudine, arraffa tutto С; si è abituato alla ragazza СС, cfr. панадзіцца.

ускобліць in senso figurato «scrosciare» (della pioggia): quando la pioggia scroscia così, resti nell’acqua fino alle ginocchia; la pioggia mi ha inzuppato per bene С, cfr. russo скоблить «raschiare»,

⁵Nel dialetto del villaggio di Staryja Smil’giny, in determinati casi, al posto della forma plurale dei verbi alla III persona si usa la forma singolare della III persona.

190

«strappare, graffiare, piallare finemente, in modo sottile», lituano skal̇bti «scrosciare». La semantica e l’accentazione del bielorusso ско́бліць depongono, con ogni probabilità, a favore della sua parentela con il lituano skal̇bti. Lo scambio lb: bl potrebbe essersi verificato, con ogni probabilità, per metatesi.

успірнуць «premere; arroventare»: quando lo si spinge così, non c’è proprio anima СС, cfr. lituano (iǧ)spìrginti.

ўштаць «cullare, dondolare»: bisogna cullarlo in braccio, e lo culli СС, cfr. (?) lituano i̇žčioti.

ўштацца «dondolarsi, oscillare»: oh, mi sono dondolata per bene СС, cfr. (?) lituano i̇žčiotis.

хлу́сечь «obbedire»: non le obbedite: ingannare Б, cfr. (?) lituano klusýti, klū́sti «diventare obbediente».

хлу́сціць «interrogare, chiedere»: aspetterò, se non mi interroga С, cfr. (?) lituano klusčioti, klūsinti, klū́saūti, klūstelėti.

хро́бу́ст «erba palustre commestibile dalle foglie larghe; cavolo selvatico»: il хробуст cresce nel bosco Б, cfr. lituano grabū́zdas, v. грабу́зда.

чухо́нь «scarpa morbida di tela: la чухонь si è strappata; i лапці si intrecciavano con la corteccia interna del tiglio e della canapa, mentre le чухны si cucivano con stoffa С. A nostro avviso, la semantica e la fonetica della parola non ostano a collegarla al lituano čiuknà, kiuknà «persona sciatta, spettinata, trasandata», nonché kiùkė «donna dissoluta, rana, protuberanza, festa», kiuglius «floscio, non stretto», kiùginti «rendere friabile», kiukénti «sgranare», ma occorre considerare anche una possibile relazione con il russo чо́ха «tipo di indumento esterno», чу́га «caftano lungo», чуха́ «caftano», чехо́л (ЭСРЯ IV 355, 373, 377, 388).

ша́каль «scheggia»: ho coperto la casa di schegge СС; ho fatto un mucchio di schegge; è andata come sulle schegge Ж, cfr. lituano šakalỹs. La parola è nota anche altrove (Сцяшк 554, БСС 388, 403), cfr. inoltre С VIII 34, 88, Яз 85, Зд 349.

шака́лькі «schegge»: accenderemo e cuoceremo con le schegge; ho raccolto schegge per accendere il fuoco СС, cfr. lituano šakaliūkai, v. ша́каль.

шапштук «disseccato, marcito da secco»: la cipolla è arrivata secca СС, cfr. (?) lituano šarštùkas (Raduń) «ciò che è disseccato».

шаўно́к «brav’uomo, valoroso»: ecco un brav’uomo, un contadino: mi ha portata alla chiesa Гр, cfr. lituano šaunìs «valoroso».

шашо́к «furetto»: il furetto ha mangiato due pulcini Гр; la pelle del furetto è bella СС; i furetti sono grandi Ж; il furetto ha divorato i pulcini С, cfr. lituano šeškas. La parola è nota anche altrove (Урб 155–6, Сцяшк 558), cfr. inoltre С VIII 88, ВЯ 104, Яз 85, Зд 349.

шві́рня «gru»: attingiamo l’acqua con la gru Гр, cfr. lit. svìrtis, v. сві́рня.

шкілёнда, шкілёндзя «abomaso, stomaco di maiale ripieno»: l’abomaso è gustoso; bisogna preparare lo stomaco ripieno; hanno preparato lo stomaco ripieno per l’estate, per la fienagione Б, cfr. lit. skilandis. Entrambe le varianti della parola sono conosciute in un’area più ampia (Урб 156, Сцяшк 559); v. anche ВЯ 104.

шклёньдзя «cibo a base di sangue e farina»: hanno cotto frittelle di sangue Ж, cfr. lit. skli̇ndžiai «frittelle e crespelle rotonde».

191

шку́це «ritagli, brandelli»: la casa è piena di ritagli; ha raccolto ogni genere di ritagli; vendiamo i ritagli al negozio; con i ritagli tessono tappetini С, cfr. lit. skūtas «ritaglio». La parola è conosciuta anche in un’area più ampia (Сцяшк 560).

шлін «argilla pesante, azzurro chiaro»: шлін è terra grigia СС, cfr. lit. šlūnas.

шло́кшыні «strisce di tiglio ricavate dalla vite»: il rastrello ha strisce di vite vicino ai denti Гр, cfr. lit. slūoksna. La parola è conosciuta anche nei dialetti polacchi presso Sejny (Зд 349); v. сло́ксны, сло́кшына.

шні́ршлі «narici»: le narici del cavallo СС, cfr. lit. šnīršlės.

шо́рыцца «rotolare»: le mele rotolano per terra С, cfr. (?) lit. šorinti «andare velocemente», šorúoti «correre, affrettarsi».

шуждзе́ць «rumoreggiare»: la nuvola rumoreggia, la pioggia dura a lungo СС, cfr. (?) lit. šiugždėti.

шу́ла «pilastro»: per la stalla bisogna avere un pilastro Ж, Б; il pilastro è nella stalla С, cfr. lit. šūlas. La parola è conosciuta in un’area più ampia (Урб 156, Сцяшк 566); cfr. anche С VIII 34, 88, ВЯ 105, БЯ 124, Яз 85.

шу́рпа 1. «uccello con le piume arruffate»: la gallina cammina come una шу́рпа Б; gallina arruffata: le piume stanno dritte Ж; le piume della gallina arruffata non stanno giù СС; 2. «tremore»: il corpo fu scosso da brividi Б, cfr. lit. širra, cfr. anche Урб 156—157.

шурпа́ты 1. «con le piume arruffate, gonfio»: il pavone è arruffato; sei come una gallina arruffata Ж; pelle d’oca Гр; 2. «con pieghe»: un vestitino a pieghe con volant С; 3. «d’oca» (riferito alla pelle); il corpo si è coperto di pelle d’oca СС, cfr. lit. šūrpotas «arruffato», cfr. inoltre šūrṗti «arruffarsi», Яз 86; v. шу́рпа.

шу́рпачкі «pieghette»: le pieghette vicino allo scollo (del vestito) ha rifinito С; v. шу́рпа.

шу́ршалы «vespe»: le vespe sono gialle e pungono forte СС, cfr. lit. širšalės, širšės.

шутурлі́вы «vorticoso»: la corrente è vorticosa a Biaroz Б, cfr. (?) lit. sūkur-ys «vortice» e il suffisso slavo -ливый. Il mutamento irregolare della radice della parola è con ogni probabilità il risultato dell’opacizzazione del suo significato.

шыпу́ль «cuneo»: bisogna inserire dei cunei, così che il palo non cada СС, cfr. lit. širpùlys «scheggia». La parola è conosciuta anche nei dialetti polacchi presso Sejny (Зд 350).

шыпу́лькі «schegge»: нашака́ліняла шыпу́лькой CC, cfr. lit. širpuliùkas, šipulỹs, v. шыпу́ль.

шыро́га «pertica robusta per fermare una zattera»: кідаюць шыро́гу бяро́завую, штоб астанаві́ць плот B, cfr. lit. širìkas, šir̃kas, cfr. anche širỹs, šerỹs «setola». La parola è nota anche in un’area più vasta (Araš BL 34).

шыршу́ль «calabrone»: шыршу́ля бая́цца каро́вы: мо́цна куса́ецца CC, cfr. lit. širšùlė.

юнк «giogo»: юнк наклада́лі валу́ на шыю CC, cfr. lit. jùngas.

я́кны «fegato»: я́кны тоўстыя як бо́нды CC, cfr. lit. jė́knos.

Nel presente articolo abbiamo cercato di riportare, per quanto possibile, tutte le parole da noi registrate nella parte nord-occidentale delle aree di Hrodna e Minsk che possono essere qualificate come lituanismi. Ciò consentirà di delineare

192

un quadro più completo della distribuzione dei lituanismi nei dialetti del territorio esaminato e di chiarire in che cosa tali dialetti coincidano con gli altri dialetti bielorussi e in che cosa se ne distinguano. Una parte dei lituanismi riportati sopra (per es., аксны, ашакі, блінда, бонда, вайдавайць, вайцяць, вашавайць, грэбесці, дулька, карпа, кудра, мілта, пойсаць, шыпуль e altri) è attestata anche in diversi altri distretti dell’area da noi esaminata e, come indicato nel presente articolo, è già stata menzionata o studiata in lavori pubblicati in precedenza e dedicati al problema balto-slavo. Altri lessemi (per es., асцюкі, атожал, атобъ, брягецъ, гірса, клумпы, мента, пакула, пуня, рэзгіні, свірэн, шула e altri) sono noti ben oltre i confini delle regioni di Hrodna e Minsk, alcuni anche al di fuori della RSS Bielorussa e in altre lingue slave. Lo attestano sia alcune carte linguistiche dell’atlante bielorusso, sia i singoli articoli e i materiali da noi citati, tratti da dizionari areali slavi e da altre fonti. Inoltre, nell’area esaminata è stata registrata una certa quantità di lituanismi (per es., адсұра, асёкла, апікула, вірбаты, гёліць, гулды, гушта, жабанкі, зурзейць, ісак, каўшніцъ, люрбы, ліжка, матнуць, недарайда, немарасцъ, піплівы, сукацца, скярдзі, шутурлівы e altri) che compaiono per la prima volta nei dialetti bielorussi. In una certa misura, essi distinguono la parte nord-occidentale dell’area esaminata dal resto del territorio bielorusso; ciò consente di parlare di tracce più evidenti del sostrato baltico in questa zona. A nostro avviso, i lituanismi registrati all’estremo occidente dell’area esaminata (антраплуці, гілонь, крамзля, крамплы, сула, трицца, юнк e altri) costituiscono lo strato più recente del lessico di sostrato.

Quasi tutti i lituanismi riportati sopra hanno conservato l’antico significato lessicale e, per la forma della radice, molti di essi coincidono con i rispettivi corrispondenti diretti usati in lingua lituana. Alcuni, in seguito all’attenuazione della semantica originaria, hanno subito diverse modificazioni fonetiche combinatorie (nella maggior parte dei casi metatesi, assimilazione, dissimilazione ecc.), caratteristiche delle parole straniere (provenienti da altri dialetti) usate tanto nei dialetti lituani (per es., grabikė < krabikė «scatola», tvárka (Гервяты) < tvártas «stalla», paranamá < panoramà «panorama»), quanto nei dialetti bielorussi. Tuttavia, i lituanismi dei dialetti popolari bielorussi delle regioni di Hrodna e Minsk sono perlopiù fortemente slavizzati, il che testimonia un processo linguistico assai complesso in atto nel territorio esaminato. È inoltre importante sottolineare che in questi prestiti si conserva molto spesso la consonante occlusiva g, caratteristica della lingua lituana. Al tempo stesso, in molti casi i lituanismi mantengono anche la posizione dell’accento propria della lingua lituana (per es., вірціна, апікула, блінда, брында...). Talvolta nella sillaba accentata si distinguono persino i contorni intonativi delle vocali (гулта: крэйка, cfr. anche БСС 128). L’intonazione acuta è particolarmente evidente nelle combinazioni dittongali (кнойсаць, льндаць, клумпы). Tuttavia, la maggior parte dei lituanismi ha modificato considerevolmente la propria forma precedente (шутурлівы, вірбаты, жэлатухі, клындра...). Non vi è dubbio che queste parole vadano qualificate come elementi di uno strato relativamente recente

13 Lietuvių terminologija

193

dello strato del lessico di substrato. La loro forma, non ancora radicata nell’uso popolare bielorusso, è quella che più facilmente subisce una forte influenza del sistema linguistico bielorusso.

I lituanismi citati sopra, in uso nei dialetti popolari bielorussi contemporanei dell’area studiata, dimostrano che, per ottenere una rappresentazione più completa dei dialetti baltici e slavi, è necessario condurre ricerche approfondite e complesse sui sistemi linguistici dei territori in cui in passato le lingue baltiche e slave sono entrate in contatto o continuano a esserlo tuttora.

Elenco delle abbreviazioni e della bibliografia utilizzata

Arash 1969 — A. U. Arashonkava, E. I. Hrynave ckenė, I. P. Kavalchuk, Yu. F. Matskevich, Ya. M. Ramanovich, L. F. Shatalava, Dal lessico dei dialetti bielorussi della zona occidentale, — «Notizie dell’Accademia delle Scienze della RSS Bielorussa», Serie di scienze sociali, n. 4, Minsk, 1969, pp. 123—134.

Arash 1971 — A. U. Arashonkava, E. I. Hrynave ckenė, I. P. Kavalchuk, Yu. F. Matskevich, Ya. M. Ramanovich, A. I. Chabyaruk, L. F. Shatalava, Verso una differenziazione lessico-semantica nei dialetti popolari bielorussi, — «Notizie dell’Accademia delle Scienze della RSS Bielorussa», Serie di scienze sociali, n. 1, Minsk, 1971, pp. 89—98.

Arash 1972 — G. U. Arashonkava, A. I. Hrynave ckenė, Yu. F. Matskevich, Ya. M. Ramanovich, T. F. Syashkovich, A. I. Chabyaruk, L. F. Shatalava, Caratterizzazione del lessico dei dialetti bielorussi sudoccidentali, — «Notizie dell’Accademia delle Scienze della RSS Bielorussa», Serie di scienze sociali, n. 1, Minsk, 1972, pp. 78—86.

Arash BL — G. U. Arashonkava, A. I. Hrynave ckenė, Yu. F. Matskevich, Ya. M. Ramanovich, A. I. Chabyaruk, L. F. Shatalava, Lessico di origine baltica nei dialetti bielorussi, — Linguistica bielorussa, Minsk, 1973(3), pp. 27—37.

Б П — К. Būga, Rinktiniai Raštai, II, Vilnius, 1959.

Balt VI — Baltistica, VI(2), Vilnius, 1970.

bielor. — bielorusso, lingua bielorussa, della lingua bielorussa…

Б Сл — Беларуско-русский словарь под редакцией К. К. Крапивы, Москва, 1962.

ingiur. — parola ingiuriosa.

Brück — A. Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa, 1970.

BSS — Raccolta balto-slava, Mosca, 1972.

BUI — Isoglosse bielorusso-ucraine, Minsk, 1971.

BY — Lingue baltiche e loro rapporti con le lingue slave, ugro-finniche e germaniche (Atti della conferenza scientifica dedicata al centenario della nascita dell’accademico J. Endzelīns), Riga, 1973.

VYa — Questioni di linguistica, Mosca, 1972, n. 3.

G — Lietuvių kalbos gramatika, I—II, Vilnius, 1965, 1971 (le cifre indicano il volume e la pagina).

D — V. Dal, Dizionario esplicativo della lingua russa viva, I—IV, Mosca, 1955 (le cifre indicano il volume e la pagina).

ДАБМ — Atlante dialettologico della lingua bielorussa, Minsk, 1963.

ДС — Raccolta dialettologica. Materiali della IV conferenza dialettologica sullo studio dei dialetti e dei contatti linguistici nei Paesi baltici, Vilnius, 1974.

194

Зд — Z. Zdancewicz, Litewskie elementy słownikowe w gwarach polskich okolic Sejn, — Lingua Posnaniensis, VIII, Poznań, 1960, pp. 333—352.

sign. — significato.

K — Słownik gwar polskich, ułożył J. Karłowicz, IV, Kraków, 1906.

Клуге — Fr. Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 17 Auflage, Berlin 1957.

lett. — lettone, lingua lettone, della lingua lettone…

lit. — lituano, lingua lituana, della lingua lituana…

LEW — E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg — Göttingen, 1962.

LW — Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen von P. Skardžius, Kaunas, 1931.

B Max — V. Machek, Etymologický slovník jazyka českého, Praha, 1968.

ME — K. Mülenbacha Latviesu valodas vārdnīca, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, I—IV, Rīgā, 1923—1929 (le cifre indicano il volume e la pagina).

N Twer III — J. Otrębski, Wschodniolitewskie narzeczie twereckie, III, Kraków, 1932.

ted. — tedesco, lingua tedesca, della lingua tedesca…

fig. — significato figurato.

pol. — polacco, lingua polacca, della lingua polacca…

spreg. — significato spregiativo.

r. — raro, parola rara, raro.

C VIII — A. Sabaliauskas, Sviluppo del lessico della lingua lituana, — Sviluppo del lessico della lingua lituana (Questioni di linguistica lituana, VIII), Vilnius, 1966, 5—141.

C XII — A. Sabaliauskas, Dalla storia della terminologia zootecnica delle lingue baltiche, — Da lessicologia e lessicografia lituane (Questioni di linguistica lituana, XII), Vilnius, 1970, 7—81.

v. — vedi.

Ф Сл. — Fr. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego, I—III, Kraków, 1956—1973 (le cifre indicano il volume e la pagina).

slav. — slavo.

СЛЯ I — Dizionario della lingua lituana, I, Vilnius, 1968 (2ª ed.).

cfr. — confronta.

Сцяшк — Т. Ф. Сцяшковіч, Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці, Мінск, 1972.

Trub — O. N. Trubačëv, Dalla storia dei nomi delle pappe nei linguaggi slavi. Slavia, roč. XXIX, 1960, 1—30.

Урб — V. Urbutis, Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai, — Baltistica, V(1), Vilnius, 1969, 43—68, Baltistica, V(2), Vilnius, 1969, 149—162.

Fr — Die slavischen Fremdwörter im Litauischen von A. Brückner, Weimar, 1877.

ЧРС — Česko-ruský slovník pod vedením K. Horálka, B. Ilka, L. Kopeckého, Praha, 1958.

Э — J. Endzelīns, Senprūšu valoda, Rīgā, 1943.

espr. — significato espressivo.

ЭСРЯ — М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, I—IV, Москва, 1964—1973 (le cifre indicano il volume e la pagina).

Яз — Kalbotyra, XXII(2), Vilnius, 1971.

13