LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

E. GRINAVECKIENĖ

LÉXICO DE ORIGEN LITUANO EN LOS DIALECTOS BIELORRUSOS DE LA FRANJA FRONTERIZA DE LITUANIA

Los dialectos bielorrusos de la franja fronteriza de Lituania, hablados en las regiones de Vítebsk, Minsk y Grodno de la RSS de Bielorrusia, en los distritos de Švenčionys, Ignalina, Vilna, Trakai y Šalčininkai de la RSS de Lituania y en los alrededores de Daugavpils de la RSS de Letonia, constituyen un importante foco de contacto lingüístico entre el lituano y el bielorruso, así como un rico caudal lingüístico que aporta continuamente nuevo material de la lengua hablada, el cual arroja luz sobre la compleja situación de contacto de este territorio a lo largo de la historia. Durante las expediciones dialectológicas, hasta nuestros días se siguen oyendo aquí a diario de boca de la gente numerosas palabras de origen y uso no eslavos, entre las que abundan los préstamos de origen lituano. La mayoría de ellos ya se han integrado bien en los dialectos bielorrusos, se han adaptado a todo el sistema de la lengua bielorrusa, se han incorporado a él y se han sometido a sus leyes. Su forma es enteramente eslava: llevan terminaciones, sufijos y prefijos eslavos; solo el núcleo principal de estas palabras —su raíz (en particular, su consonantismo)— y también su significado, al conservarse todavía relativamente estables, permiten reconocer su forma báltica originaria y establecer su estrecha relación con las palabras correspondientes de la lengua lituana. También aparecen aquí lexemas de origen lituano cuya relación semántica con palabras lituanas de la misma raíz es indudable, aunque el lituano actual no siempre haya conservado equivalentes directos de estos ni las formas que esas palabras tuvieron en el pasado y que los dialectos bielorrusos toman del lituano, y que dieron origen a la aparición de esos préstamos.¹

Este artículo presenta asimismo un conjunto de léxico de origen lituano de los dialectos bielorrusos que, en cierta medida, puede contribuir a esclarecer la cuestión de los contactos lingüísticos entre el lituano y el bielorruso. El artículo complementa y continúa el material publicado anteriormente sobre este tema². El material procede principalmente de nuestros propios registros de campo³, de diccionarios de dialectos bielorrusos publicados, en preparación para su publicación y manuscritos, así como de sus ficheros⁴ y de algunas publicaciones dedicadas al léxico de los dialectos bielorrusos⁵.

¹Por ejemplo, todos los dialectos bielorrusos (y también polacos) de la franja fronteriza de Lituania que aquí se mencionan han conservado bien el antiguo y poco frecuente nombre lituano de nuestra capital, Vilna: Vīlnia (Вільня), por ejemplo: быў у Вільні; ехаў да Вільні; Вільня вельмі далёка, etc.

²Véase Гринаве́цкене Э., Мацкевич Ю. Ф., Романович Е. М., Чеберук Е. И. Бытовая лексика литовского происхождения в Западной Белоруссии. — LT (LKK, t. 16), V., 1975, p. 163—195.

³Para los núcleos de población de los que recopilamos durante las expediciones dialectológicas el material de los dialectos bielorrusos utilizado aquí, véase СБГ, т. 1, с. 15—19, т. 2, с. 6.

⁴СБГ, т. 1—3; т. 4 (en prensa), y el fichero de ese mismo diccionario, conservado en el archivo de manuscritos de la Sección de Dialectología del Instituto de Lingüística J. Kolas de la Academia de Ciencias de la RSS de Bielorrusia; véase también Сялянковія Т. Ф. Слоўнік Гродзенскай вобласці. Вып. 2. — Гродна, 1975 (manuscrito conservado por la autora). Los núcleos de población de los que tomamos las lexemas estudiadas del diccionario de T. Сцяшковіч se indican con un asterisco en las claves de abreviaturas que se añaden al final del artículo, después de la localización exacta de cada lugar.

⁵Véase NL, ŽS, NS.

182

Todo este léxico se presenta en el artículo en orden alfabético. En cada entrada se analiza un lexema por separado, se indica su significado y localización y se ofrece una ilustración. Al reconocer la raíz del lexema, ante todo se intenta encontrar una posible fuente lituana de la que pudiera haberse tomado prestado, y se procura demostrar el parentesco entre el préstamo y su equivalente lituano. Cuando es necesario, en algunos casos se reconsidera la etimología ya existente de uno u otro lexema bielorruso de este tipo; se aportan datos que permiten ponerla en duda y, a menudo, se presentan argumentos para proponer otra nueva.

або́рка ‘cordón de la bastarda, ligadura’: Аборкай завяжы курпцы лапы і нагі. Jan., cf. también el bielorruso de la misma raíz або́рса ‘cordel de cáñamo’: Прынясі аборсу мяшкі завязаць. Kuch., або́ра ‘cordoncillo de las abarcas’ < абовора (СБГ, 1,38). Las palabras son de origen lituano, cf. lituano apvarà < aparà, apvarstė, vérti; véase también ЭСБМ, 1, 55–56.

абдзі́ртус, абдзі́рксе ‘andrajoso, quien desgarra y no cuida la ropa que lleva puesta’: Не дам адзежы абдзі́ртысу гэтаму. Mik. На істым абдзі́рксе ніякая адзежа не ззярыцца. Žod. Aunque esta raíz es independiente tanto en lituano como en bielorruso (cf. bielorruso абдзі́раны ‘andrajoso’ Grauž.; абдзіра́нец ‘andrajoso’ Bak.; lituano dirti ‘desgarrar, desgastarse’), абдзі́ртыс, que por su significado es un participio, está formado no según el modo bielorruso de formar participios, sino según el lituano; cf. lituano apdiṙtas ‘hecho jirones, gastado’ y bielorruso абдзі́раны. Por ello hay motivos para pensar que todo este lexema fue tomado del lituano. Sin duda, ocurre algo análogo con абдзі́ркс, cf. lituano dirikas ‘quien desgarra la ropa’. El pariente indudable de estos lexemas, bielorruso абдзі́ркус ‘quien arranca rápidamente la ropa’, es calificado en ЭСБМ, 1,46 como una forma artificialmente latinizada (штучная лацінізаваная). Sin fundamentar más ampliamente esta cuestión, tal hipótesis resulta bastante dudosa. A nuestro juicio, probablemente la morfología del lexema абдзі́ркус, al igual que la de абдзі́ртыс, es puramente lituana.

абду́лейка ‘presumido’ Kalan. ЭСБМ, 1, 46 relaciona semánticamente el lexema con el participio абду́лы ‘hinchado’ o con el lituano apdūjelis (turėtų būti apdūjelis) ‘tonto’. Sin embargo, ninguna de estas conjeturas está fundamentada, ya que al etimologizar no se tuvo en cuenta la forma original de este lexema. En realidad, абду́лейка surgió por metátesis (probablemente por facilidad de pronunciación) a partir de *адбу́лейка, que es lituano; cf. atbulėika.

абманта́чнъ ‘recortar con la guadaña, rozando’: Сусім абмантачну́ міне сусед. Šil. El lexema está relacionado, sin duda, con el bielorruso абмянціць ‘dar una paliza’ (СБГ, 1,63), мянціць ‘afilar una guadaña’ Мсс., Гем., мянта́шка ‘afilador’ Дан., мянта́шанне ‘afilado de guadaña’ Уш., мянта́шчыць ‘afilar una guadaña’ Вас., памянта́шчыць ‘romper (vajilla, muebles)’ Сел., мянціўка ‘afilador’ Алч., мянці́ла ‘afilador’ Ад. son cognados. Todas estas palabras son de origen lituano; cf. lituano menītė, mentė ‘cuchara para remover; afilador’ męšti ‘batir, mezclar’. Teniendo todo esto en cuenta, a nuestro juicio, carece de fundamento relacionar el cognado de estos lexemas, bielorruso адмянціць ‘golpear con fuerza’, con el polaco miać ‘мяць’ o тесzyć ‘мутыць’ (ЭСБМ, 1, 87).

ако́та ‘espina, hueso de pescado’: Як ступыш ажурой, то ако́ты няма. Rag. La fuente del lexema es el lituano akuotas, de igual significado; véase también СБГ, 1, 73.

183

alėč ‘pantano, prado con manantiales’: Заўтра бацька поӣдзя на алёсе касіць. На альсе ужо даўно скосілі сена. Berš. Кажды нот⁶ на альсе сена рабілі, а нэты нот на санажацці далі. NS, 40; cf. альсавое сена. Mal. Las palabras deben derivarse del lituano lie. alaušai ‘lugares húmedos’; cf. alėti ‘fluir, correr’; véase СБГ, 1, 78. En cuanto a au: o, cf. bielorruso kròuša < y lituano kraũšis, nón-ki < paũtai. En el paradigma, alėč sigue plenamente las leyes de la lengua bielorrusa, al igual que avėč. Por tanto, a nuestro juicio, debe descartarse la derivación de este lexema a partir del lituano alksnis propuesta en ЭСБМ, 1,106.

апока ‘holgazán’: Уся дзяруўня ведаець, што Іван апока. NS, 84. Hi ляжы, як апока, схадзі хоць другой ужні. NS, 132. La palabra tiene un sentido figurado. A nuestro juicio, desde el punto de vista etimológico podría relacionarse con el lituano апіокаѕ ‘medio tonto, zoquete, necio’, aunque cf. ЭСБМ, 1, 129.

бальзені ‘travesaños del trineo’ Kaun. El lexema es, con toda claridad, un préstamo del lituano balžienai, balžienos ‘íd.’.

баляні ‘charcas’: Над балянямі стаяў туман. Аст.; cf. lituano balaitės, balaitės.

бальнюк ‘lepšė, una especie de hongo’: Балюцокоў назбірала ў лесе. Pag.; cf. lituano balčiūkas ‘el que tiene color blanco’ (el color de la lepšė también es grisáceo blanquecino).

біжуковаць ‘buscar, espulgar (la cabeza)’ Bast.; cf. lituano bužinėti ‘espulgar’, bužė ‘piojo’, bužiukė ‘piojillo’. En cuanto a la raíz u > i, cf. las palabras dialectales locales de los lituanos de las inmediaciones de Rodūnia y Pelesa (distrito de Varanavas), influidas por la lengua bielorrusa: sūvežė, žūmušė ‘mató’, pronunciadas en Rōdūnia como sūvežė, žībmušė, Rōgūnia, etc.; véase también Мацькевич Ю. Ф., Романович Е. М., Чеберук Е. И., Гринявяцкене Е. Й. Новый случай депалатализации в литовском говоре белорусско-литовского пограничья. III sąjunginė baltų kalbotyros konferencija 1975 m. rugsėjo 25–27 d. Pranešimų tezės. V., 1975, p. 123–124.

бūkštį⁷ ‘ramas de enebro o abeto sumergidas deliberadamente en el agua para atraer peces’ NS, 33. El lexema es indudablemente de origen lituano; esto se percibe especialmente en el sufijo -št-, cf. el lituano emparentado pūkšta, pūkštas ‘vara con un manojo de paja que marca un límite o una prohibición de paso’. El ensordecimiento de la p inicial de la palabra lituana y su transformación en b en el dialecto bielorruso es fonéticamente posible debido al debilitamiento semántico de la palabra; cf. el caso análogo bielorruso бібба́мы < вібба́мы (< lituano virbti ‘terminar en punta’) ‘que termina en punta’ (LT, 166), entre otros.

важыняцца ‘pasearse en vehículo’: Дзеці важыняюцца на санках. Dub.; cf. también el derivado de la misma raíz паважыняцца ‘dar un paseo’: Ён любіць паважыняцца на машине. Mak.; figuradamente, заважыняцца ‘abatirse’: Заважыняйся жыта ад ветра. Rak. La base важын- de estas palabras es de origen lituano; cf. lituano važinėtis.

вакарушки ‘fiestas vespertinas’: Вакарушкі былі, танцавалі. Masc.; cf. lituano vакарuš-kos.

варголы ‘agua hervida: alimento de los muy pobres’ ŽS, 80; cf. lituano vargulys ‘planta silvestre raquítica, manzana o grosella recogida antes de madurar’.

візікаўць ‘mirar, observar’: Візікайць ён на дзеўку. Akač., cf. lit. vyzėti < vyzdėti, veizėti, veizolai ‘ojos’.

⁶ En los ejemplos, la r fricativa bielorrusa se representa con la letra h del alfabeto latino.

⁷ La autora agradece a V. Svečinski, colaborador científico del Instituto de Lingüística J. Kolas de la Academia de Ciencias de la RSS de Bielorrusia, que haya llamado la atención sobre el posible origen lituano de este lexema.

184

вѣдаря ‘vientre’: Вѣдаря смачна. Až, cf. lit. vėdaras, vėdarai.

вянцерка ‘empanadilla’: Вянцерка рыбы. Klad. El antecedente de esta forma diminutiva es la palabra lituana virtinė, de la cual surgió por metátesis; cf. casos análogos de metátesis: br. абдулейка < абулейка, lit. lātrankis < rātlankis, Raulynas < Laurynas, etc.

габаля ‘terrones’: Габаля зямлі. Užat.; cf. lit. gabalaï.

галунька ‘cobertizo adosado al granero para guardar forraje’ Tur., cf. lit. gālas, galūninis ‘situado al final’.

гальва ‘regulador del arado’: Трахтар не працуя, ба не спраўлена гальва. Kar., cf. lit. galvà (p. ej.: galvà visą kūną valdo).

галымя ‘abundancia, multitud’: Галымя часу ў мяне. Pug., cf. lit. galýbė. La forma de la palabra pudo haber cambiado debido a una modificación semántica.

гаргара ‘animal grande y torpe’: Гэто ні карова, а так гаргара некая, тольки многа есьць. NS, 50, cf. lit. gargāras ‘animal grande, persona u objeto de gran tamaño’.

гібі гібі ‘grito de la becada’: Гігі гігі крычыць кнігайка — мы жывым пітаіць. Juod., cf. lit. gyvi gyvi ‘íd.’.

гіжушчы ‘enojado, irritado’: Гіжушчо дзяцей усюды лезя. Barš.; гіжлівы ‘inquieto’: Гіжлівы малец. Parch.; загіжэнь ‘volver, ponerse taciturno, sentirse incómodo’: Чаго ты загіжэла. Vav., cf. lit. gįžti ‘enfadarse’, gįžlūs ‘nervioso, inquieto’.

гіле́сам ‘durante el tiempo de la cubrición, cuando las vacas están en celo’: Гіле́сам цяшко каровы пасвіць. Pa., cf. lit. gylùs ‘época de la cubrición, de la monta’, cf. también LT, 172.

глума ‘medio tonto’: Глума што ты робіш. NS, 92, cf. lit. glūmas ‘bobalicón, medio bobo, zoquete’.

грабы ‘huesos’: Сухі — адныя грабы. Sal. СБГ, 1,472 la palabra se usa en sentido figurado, ‘manos’: Сховай свае грабы. La derivamos del lituano gróbai ‘costillas, huesos, esqueleto’.

грумжа ‘pez pequeño de lago’: Поўна вядро грумжы. Mich., cf. lit. gramždė, gramždė > dialect. grumzdė, grumždė ‘gobio, gobio común’.

груткі ‘granitos’: У крахмале груткі. Dzian., compárese con el lituano grūdas.

гбунць ‘morir’ Var., compárese con el lituano geibti.

гэзлы ‘débil’: Гэзлы хлопчык. Bis., compárese con el lituano kėžas ‘débil’, kėžlys ‘persona torpe, zoquete’; para k: g, compárese клямпы: глумбы.

дагілъ ‘cardo’: Дагілъ es aún peor que el cardo cundidor. Sǔc. La palabra es un préstamo directo del lituano dagilis ‘íd.’.

даржнік ‘corral’: У даржнік у дзень кароў заганяем. Mir. Даржнік es pequeño. Vais. También se encuentra la forma emparentada до́ржник, con el mismo significado: Выпусці парасятак на до́ржник... NS, 57. Los lexemas se relacionan con el lituano daržas, daržinykas ‘corral’ (véase también ДАБМ, 232, LKA, 1, 46, Urb., 56–57, Nepok., 188).

дзевулюк, дзевалюк ‘abrótano’: Дзевулюк (дзевалюк) ат пуда. Žod., Malk. También se usa la variante formal дзівэк ‘íd.’: Дзівэк — кусцік такі. Laip. Las palabras derivan del lituano dievuliukas, dievuliakas, dievūkas ‘abrótano’.

дзёмядзь ‘abrótano’: Дзёмядзь tiene buen olor. Malk., Juod., compárese con el lituano diemedis.

185

дзядзяшым ‘ajo silvestre’: Дзядзяшым кладуть у кілбасы, ён пах мая, зімняня часнок. Kud. La palabra se relaciona con el lituano dedėšrė ‘íd.’, dedėšvà.

дзяшары ‘intestinos rellenos’: Дзяшары пяклі, елі, і как укусяна. Rag., Malk., Juod.; ‘intestino grueso’: Дзяшары не скрабуць. Rakaus.; дзямарны ‘grueso (dicho del intestino)’: дзямарныя кіuki. Rag. Los lexemas proceden del lituano dešrà ‘intestinos rellenos’; compárese dešžarnė (< dešžarnė) ‘intestino más grueso para embutir salchichas’.

дрыпаць ‘caminar con pasos lentos’ Cham.; ‘bailar con pasos lentos’ Al.; задрыпа ‘desaliñado’: Ты задрыпа, ты пуд нною носиш на сябе, сябе не абмыеш. Kud. La raíz дрып- podría relacionarse con el lituano drýb-čioti ‘saltar’, drib-čioti ‘sacudirse, dar saltitos, correr torpemente, andar a saltitos’, drib-kus ‘persona desgarbada, desaliñada, perezosa’. Sobre la posible alternancia b: p en la raíz, compárese el lituano b: p, compárese el lituano dripinė ‘trote’ junto a dribinė, dribina ‘íd.’; compárese también trýpčioti ‘pisar de vez en cuando’.

жагарас ‘cierta ave acuática’: Жагарас у лесе ля паки водзіцца. Су́ч., compárese con el lituano žùgara ‘garza negra’, letón žugure, žuguris ‘cigüeña’.

жвяле́йшы ‘más vivaz, más ágil’: Жвяле́йшы лепей жыець. Zb., compárese con el lituano žvalùs.

жвянькаць ‘decir tonterías, reírse de forma grosera’: Чаго ты жвянькаеш. Az., compárese con el lituano žvengti ‘hacer bromas, hacer muecas’.

emborracharse «emborracharse»: I так se emborracharon como cerdos. Loz. Sentido figurado del lituano empapado ‘lugar húmedo, ropa blanca para lavar’ (compárese Volvimos empapados como la ropa para lavar), empaparse ‘mojarse’, empaparse ‘emborracharse, impregnarse’, empaparse ‘chupar hasta saciarse, emborracharse’; compárese también emborracharse «emborracharse»: I дзе ты мox так emborracharse. Michail.; beber ávidamente ‘beber con avidez’: Ён bebe vodka a sorbos, bebe agua con avidez. Lag., compárese también Urb., 60. Las últimas lexemas podrían haber transformado la vocal de su raíz u en a en las hablas bielorrusas orientales debido a una alternancia de vocales átonas fonéticamente posible en ellas; compárese el bielorruso вынлядаваць: вынлядуваць (СБГ, 1, 348), выпастак: выпустак (СБГ, 1, 362), казюра: кузўрка ‘bubón’ y otros. Véase también СБГ, 1, 352; СБГ, 2, 353, 559.

жлёмаць ‘sollozar’: Як пачаў жлёмаць, то і канца няма. Kem. La palabra probablemente procede del lituano žliùmbti, con la pronunciación žliùmti en los dialectos debido a la asimilación.

жо́маць ‘masticar’: Што ты жомаеш сухі хлеб. Dak. La palabra llegó al dialecto del lituano žiaumóti; compárese también žiaumoti y también alėc.

жыбі́нтняй ‘lámpara de pared fija’: Жыбі́нтняй добра свеціць. Malk., Juod., Rakaus., compárese con el lituano žibìntas. La palabra es antigua en el dialecto y probablemente procede de la forma *žibint-jus (> žibinčius ‘quien alumbra’).

жылыві́ца, жылыві́це̌, жулыві́ца ‘mimbrera’: Las hojas жылъві́цы бляшчаць. Bistr.; Жылъві́це se cortan y se teje una cesta. As. Жулыві́ца es quebradiza, con hojas extendidas. Ind., compárese con el lituano žìlvtis, žìlvy tė, véase LT, 176. En la raíz de los lexemas es posible una alternancia ы: у, compárese con el lituano žiburỹs: žiuburỹs, bielorruso выка́пываць: выка́пуваць (СБГ, 1, 354).

жырбу́ль ‘torcedor de cadena’: Звязала жырбу́лём тужэй. Gol. El lexema procede del lituano žvirblis ‘torcedor del eslabón de una cadena’; compárese también con el letón zvirbulis ‘gorrión’. Para la pérdida de v en la raíz, compárense otros ejemplos análogos, por ejemplo: bielorruso або́рка < аво́рка ‘cordón’, lituano aparà < apvarà ‘ídem’, apyniai < apvyniai.

жу́рда ‘atormentador, persona que no deja de refunfuñar’: Журда еты: бубніць і бубніць; Надзядайць – не баба, а некая журда. Miš., compárese con el lituano žùrdyti ‘matar, atormentar’.

186

žėgerys ‘gavillas’: Cena сушым на жэгеры. Masc. El lexema probablemente surgió en el dialecto por contaminación entre el lituano žaginiai, el supuesto bielorruso жэгіні y žagarai (compárese también Urb., 59–60).

завалка ‘cerrojo (de puerta o portón)’: Зачыні дзверы на завалку. Dak. Над вапо-там завалку закладзі. Gal.; завалка ‘pelo que se pasa a través de la piel del caballo, por el que sale el líquido purulento causado por la enfermedad’: Пры нарыцы даешца завалка: каню пад скурай уводзіш волос, і вада сцякае па воласу. Achr.; завалкі ‘anginas’: Баліць у горле — завалкі ў яе. Malach.; завалкі ў горле. Mer. La raíz вал- probablemente es de origen lituano; compárese valkė ‘cerrojo de puerta’ (LKA, 1, 40); vilkti ‘arrastrar’, valka ‘tracción’ (por ejemplo, valką per kaminą); už-vilkti ‘cerrar tirando’, ap-vilkti ‘cubrir’, valkius ‘cobertura del ojo, de las grosellas; película’. El bielorruso валіць, como завал, вал, se relaciona con el significado ‘derribar’, y no con ‘arrastrar, tirar’.

зайнглівы ‘díscolo’: Конь зайнглівы, хоць ты пад хвост ялаучыну накладай. Рас. La raíz цінг-, sin duda, es un préstamo del lituano ting-ūs, dialectal cing-ūs.

закаблук ‘arco de madera para enganchar y sacar bajo el hielo la cuerda de una red’: Закаблук — абруч у неротах. Malach.; ‘arco de madera del arado para enganchar el brankt’: Дзераўняная саха была абведзена драўляным закаблуком. Alchouc. El lexema tiene correspondencias directas de raíz y significado en lituano —kablys ‘arco de madera para enganchar bajo el hielo la cuerda de una red’, kabliukas ‘arco en la grada de madera para sujetar el brankt’— y deriva de kab-inti. En relación con esto, la explicación etimológica que se da para el ruso, ya emparentado, каблук ‘дуга, лука’ (ЭСРЯ, 2, 151) se vuelve dudosa, a nuestro juicio.

збліндацца ‘enredarse, juntarse con otra persona’: Ён збліндаўся з другой. Val., compárese con el lituano blęsti ‘confundir, mezclar’, blendimas ‘mezcla’, blendinti, dialectal blīndinti ‘confundir, mezclar’; compárese también Urb., 50, ЭСБМ, 1, 162–163.

звайкаваць ‘acosar’: Цябе дзёўчата звайкуюць, хоць ты жаніўся. Sur., compárese con el lituano už-vaikyti.

згамжоны ‘arrugado’: Згамжона пальто. V. Baj., compárese con el lituano gamžuotis ‘arrugarse’, así como glamžyti.

згойшыць, згэйшыць ‘estropear’: Згэйшала сукенку што брытка лядзец. Stuk. Ён згойшыў цілігізар. Вес. Дзеўка згойшыла сваю красату. Alchouc., compárese con el lituano gaišinti ‘estropear’, geišama ‘fin, muerte’, geišis ‘guadaña’.

зло́пату ‘a toda prisa’: Злопату так зрабіў. Grauž., compárese con el lituano lapatái, lapatioti ‘correr a saltos’.

зміганы ‘desorientado, confundido’: Ён такі зміганы. Sin., compárese con el lituano su-mizgęs ‘ídem’.

змясяціцца ‘amontonarse’: Ужо пчолы змясяціліся ў кучку. Val., compárese con el lituano susimesti ‘ídem’.

івалка ‘garganta de nasa’. Bak. La raíz вал- del lexema es un préstamo del lituano vilkti, valka ‘arrastre’; compárese también con įvilkti ‘introducir arrastrando’, įsivilkti ‘meterse arrastrándose’.

иксва, іксва́ ‘viksva’: En el pantano crece iksva. Kur., Laip., Malk.; iksva es áspera. Pan., compárese con el lituano viksva. La v inicial de la palabra probablemente se perdió en el terreno de las hablas bielorrusas debido al posible desvanecimiento semántico; véase también СГІ, 1, 309, Urb., 52.

інгірынчца, інгірынчік ‘vingiarykštis’: En el pantano crece ингірынчца. Malk.; інгірынчік: la hoja es como la del serbal, el tallo es alto y la flor blanca. Gem., compárese con el lituano vingiarykštė, vingiarykštis. La v inicial se perdió y la forma quedó deformada (simplificada) en el terreno de las hablas bielorrusas, al no comprenderse los componentes de la palabra lituana.

187

nakáltaniùs ‘clavar’: Hay que clavar bien nakalmanùčių en la cabeza. Nek., compárese con el lituano į-kálti.

kaltuvà ‘mango del mayal’: ¡Sujeta el kaltuvo! Kat., Krev.; ‘cabeza del mayal’ Žod.; ‘majadero’ Kir., compárese con el lituano keltùvė, keltuvė, keltojà ‘mango del mayal’ (LKA, 1, 117; véase también Urb., 61).

kamtavàčca ‘vivir, mantenerse’: ¿Por qué кампусия aquí? Bast., compárese con el lituano kampas ‘lugar, refugio donde alojarse’, kampininkas ‘inquilino’.

kampùrća ‘protuberancia’: Kampurća en el molino. S. Trak. El lexema es una adaptación eslavizada y deformada de la variante lituana pumpùrės, pumpùrė (LKA, 1, 140); compárese también con otra variante cercana eslavizada: pumpŕica < pumpur-ica (LKA, 1, 140). La k inicial del lexema estudiado en lugar de p debió aparecer irregularmente a causa del desvanecimiento semántico, una vez que el término había caído realmente en desuso y se había olvidado su denominación. El diptongo radical am indica que, además de las formas pumpùrė y pumpùrė, en las hablas lituanas pudo usarse una forma más amplia.

kapáyka ‘caña sucia de una bota’ Lap. En significado y forma, también está emparentada con este lexema la palabra kapáyki ‘ropa blanca sucia’ Uchv. La raíz kap- probablemente procede del lituano kar-óti ‘sobresalir, colgar’.

kapáč ‘paño; toalla con flecos’ Alchouc., Malk. Probablemente se perdió la s inicial del lexema, ya sea por desvanecimiento semántico o por facilidad de pronunciación (compárese el caso análogo del bielorruso lámki < сладкі ‘dulce’ Sem. y otros casos), y el término es el equivalente directo del bielorruso скапа́ч (compárese también скарачка ‘toalla con flecos’ Кэм.) y un préstamo del lituano skarà, skarinys, skárti; véase también LT, 189, Urb., 152, Nepok., 195.

karkalína ‘árbol torcido’ Lisn.; karkalʹ ‘árbol torcido’ Vec.; ‘abedul encorvado, nudoso y retorcido’ Kir.; karkalísty ‘torcido, extendido hacia los lados’ Lisn.; karkalínца ‘formar matorrales, extenderse’ Val. En nuestra opinión, los lexemas podrían relacionarse con el lituano karklas ‘árbol o arbusto de la familia de los sauces’ (el árbol suele ser torcido); compárese también karkalai ‘sauces’, karklónas ‘vara’.

karkáty ‘torcido’ Lisn.; kartanócy ‘patizambo’ Gem. Por su origen, los lexemas se relacionan con el lituano kárka ‘articulación de la pierna, corvejón del animal’, karkanošis ‘patizambo’. La Kaptanócy inicial del primer elemento m pudo surgir irregularmente en lugar de k por disimilación o por desvanecimiento semántico.

karnáty ‘fornido’ Dak.; karnáč ‘el que no crece, quien es fornido’ Kir., compárese con el lituano kernà ‘persona fornida, de baja estatura, que no crece’.

karólʹ ‘parte del jamón por la que se cuelga’ Pac., compárese con el lituano karulỹs ‘el que cuelga’.

karšnėcʹ ‘encanecer, envejecer’ Malk.; karšėcʹ ‘hacer encanecer’ Bal., Val.; karšinėh ‘persona que encanece’ Gem. Por su significado, los lexemas son idénticos a los lituanos káršti, karšinti, karšinčius y deben considerarse préstamos del lituano.

⁸ A juzgar por la función de pumpùrės (pumpùrės), nos parece inexacto derivarla de pamp-pti, pùmpti ‘hincharse, represar’ (LEW, 667), pues en la abertura de la muela solo es una pequeña pieza transversal fija e inmóvil de hierro (antiguamente, de madera), montada sobre el husillo con el centro algo elevado. Así pues, no se hincha ni embalsa el grano al empujarlo en la abertura de la muela. Lo más probable es que esté relacionada con pámpa, pùmpa, pùmpis ‘pequeña elevación, protuberancia’ (¡que se encuentra en el centro de la pieza transversal!), o bien con pampáras ‘gancho, algo colgado o ensartado’, pampárioti ‘sujetar, atar, ensartar’. La segunda hipótesis es más convincente.

188

mujer torpe y corpulenta ‘mujer corpulenta y torpe’ Rud. Astr., compárese con el lituano persona inútil ‘que no sirve para nada’, holgazán ‘holgazán, tonto’, persona desaliñada ‘persona torpe al vestirse, gorda’

engranaje de la trilladora ‘engranaje de la trilladora’ Rud. Astr., compárese con el lituano nabo de torno ‘nabo de torno’.

quilla ‘quilla, espiral de hielo’: Kilički прайсці не дадуць. М. Pug., compárese con el lituano espiral.

trampa ‘trampa, lazo’: У кілне сідзеў харошы ліс. Gaz., compárese con el lituano lazo.

montículo en el pantano: Адні кімцы ў балоце. Кімца мхом абросшы. Skrud., cf. lituano kimsas, kėmsas ‘íd.’

torpe, patosa: Не знаю, як такой кіраплай на яблыні залезць. Juod., S. Trak., cf. lituano kerėpla, cf. también Zd., 341, Nepok., 195.

patizambo ‘de piernas torcidas’ Pr.; cojo ‘molde, figuradamente piernas’: Раставіць свае клішы, ды сядзіць на сонцы. NS, 35; patizambo ‘de piernas torcidas’: Клыша́вы двацка клышавата ходзіць. Mag.; …клыша́вы ходзіў неяк, непенкна… NS, 10; patizambo ‘íd.’: Такая яна ужо клішавая урадзілася…NS, 35; patizambo ‘íd.’ NL, 109; pinzas, tenazas ‘pinzas del cangrejo’: Клышні ў рака. Kur. Клюшні рак астаўляець. Sal.; véase también LT, 179. Todas estas lexemas son, sin duda, de una misma raíz. Tienen numerosos cognados indudables en lituano (p. ej.: cojear ‘cojo’, caminar cojeando ‘andar a la pata coja’, de piernas torcidas ‘que tiene las piernas torcidas’, patizambo, cojo, patizamba ‘zambo’; cojera ‘cojera, pierna torcida’, cojo, patizambo, coja, patizamba, cojear, etc.), por lo que nos inclinamos a considerarlas derivadas de formaciones de la raíz lituana. Su presencia en dialectos ucranianos y en textos polacos (en el diccionario de J. Karlowicz, según él mismo afirma — SGP, II, 382, fueron registradas en Lituania), así como las reflexiones inconclusas de F. Slawski sobre su posible origen (SEJP, 2, 228—229), no invalidan nuestra opinión.

La relación entre клышуни y клюшуни, en nuestra opinión, probablemente es la misma que existe entre el bielorruso сура́жеска y сураге́ска ‘parcela de tierra cultivable’. Así pues, клышуни, клюшуни son, sin duda, de una misma raíz: son derivados de la raíz клышу-, y la forma клышуни es la primaria. En realidad, es difícil explicar la diferencia de pronunciación entre las formas клышу- y клюшу-. Sin embargo, teniendo presentes el arroyo y la localidad lituanos Liñtupis (< Leñtupis), y la pronunciación bielorrusa del BTSR Лынтупь (es decir, con el grupo duro ль), o bien el lituano išlįsti, pronunciado išlįsči en el dialecto de Lazūnai por influencia del adstrato bielorruso, cabe suponer que la endurecimiento de cada grupo lituano li es resultado de la eslavización de palabras lituanas, favorecida por la pronunciación del grupo lituano ль (< len) en los dialectos del este y sureste de Lituania. Sobre esta base, cabe conjeturar que las formas con клину- pudieron tomarse prestadas mucho antes de la aparición del grupo lituano ль.

клаўца ‘quien escucha tonterías’ Mag.; клаўчо́к ‘quien finge no saber nada y no para de preguntar’ Gem.; клаўчі́чка ‘quien usa el dicho «escucha»’ S. Smilg. Los lexemas son de origen lituano; compárese con el lit. klausai ‘interrogatorio’, klausis ‘quien escucha tonterías y las cree’, klausìukas ‘participante en la insurrección de 1863, que siempre preguntaba dónde estaba el ejército del zar; quien gusta de escuchar a escondidas lo que dicen los demás’, klausyk, klausai ‘escucha’.

кле́мпы ‘calzado con suela de madera, parte superior de cuero y contrafuerte’ Mer.; кле́мбы ‘íd.’ Tuch.; клу́мбы ‘íd.’ Grik., S. Trak., Šiaul., S. Smilg., Malk.; клюмо́бы ‘íd.’ Žod., Krev., Bak., Gl.; глу́мбы, глу́бы ‘íd.’ СБГ, I, 450. Todos estos lexemas son indudablemente de origen lituano y se relacionan con el lit. klùmpės, klùmbė, klùmbiai; compárese además LT, 178, Urb., 61. La g en lugar de k al comienzo y en medio de la palabra pudo surgir por la influencia de la sonorización asimilatoria provocada por la líquida l que sigue a k, o por el desvanecimiento del significado de la palabra.

189

кліба́ты ‘cojo, rengo’ Kir., Pac., S. Sel., Sap.; клыба́ч ‘cojo, rengo’ Pal.; клібаць ‘cojear, andar renqueando’ Kir., Sal., S. Smilg., Asip., Rud. Astr.; кліба́ ‘cojo’: Kliba незграбны ў хадзьбе, клібаіць klibza. Per.; клі́пца ‘cojo, rengo’ Malk., ŽS, 24. Los lexemas son indudablemente de origen lituano y están relacionados con el lituano klibas ‘patizambo, zambo’, klibis ‘cojo, rengo’, klibinda ‘quien cojea’, klibinėti ‘andar cojeando’, klibzas ‘cojo’, klibzis ‘rengo’, klibzėti, klyžuoti (<klybžuoti) ‘cojear, andar renqueando’; klipšas (<klibšas), klipšis (<klibšis), klipšius (<klibšius), klipščiúoti (<klibšiúoti) ‘cojear’. Sobre la relación entre las raíces кліб- y клы́-, compárese клайшано́бі; sobre la metátesis bz: zb, compárese el lituano klibzas: bielorruso кнізба; véase un caso análogo en los dialectos lituanos Maksva, bielorruso Масква, ruso Москва. Por tanto, al eslavizarse el lituano klibzas, debió producirse la metátesis de las consonantes mediales de la palabra en cuestión, de donde surgió el bielorruso кнізба.

кліпаць ‘cojear’ Žil., Mir.; клы́паты ‘enfermizo’: Ён сільна клыпаты. Vec. Los lexemas son de origen lituano; compárese el lituano klýpióti; klýpinti ‘irse cojeando’, klýpuoti ‘cojear’; klipyá, klipata. Sobre la relación клин – клам, compárese клайшано́бі.

кля́мша ‘persona que camina con dificultad; patizambo’ Malk.; кля́мшаць ‘caminar despacio y con dificultad, chapotear’ Malk., Juod. Los lexemas son de origen lituano; compárese el lituano klẽmšius, klẽmšis, -ė ‘persona que camina con dificultad’; klẽmšti ‘caminar con dificultad’.

кні́жыць ‘llorar, estar inquieto’: Дзіця кніжыць. Krev.; кні́жэць ‘hormiguear’: Myxi кніжыць над каструлей. Nist. Los lexemas son de origen lituano; compárese el lituano knigždėti, kningždėti ‘llorar’; knužėti ‘reunirse, apiñarse’, knežėti ‘hormiguear’; compárese también gniužėti ‘hormiguear’.

княўчыць ‘maullar’ Gem.; compárese el lituano kniaukčioti. La k medial pudo haberse perdido al debilitarse la semántica de la palabra.

койрачка ‘izquierdo, izquierda’ Malk.; compárese el lituano kairýs.

комсць ‘palma de la mano’: Земля прамокла на комсць. Дощч пеўна на комсць землю прамачыць. Kir.; compárese el lituano dialectal kùmščia, dzūkų kùmščia. A la variante de raíz кумшчо́к ‘puñado’ (: кумщок шэрсці, паперы. Суч.) le corresponde el equivalente lituano kùmštis ‘palma de la mano cerrada en puño’; véase también LT, 181, Urb., 63.

ко́рстатца ‘retozar, hacer travesuras’ Msc.; compárese el lituano kárstytis ‘trepar, saltar, retozar’.

ко́сіць ‘cavar’; Курпцы косяць градкі. Kur.; compárese el lituano kàsti ‘excavar’.

кра́пштаць ‘arañar’: Кот крапштаць дзверы. S. Trak.; ‘arreglárselas, hacer cosas, afanarse’ Malk., S. Smilg.; compárese el lituano krapštýti ‘arañar con las uñas; afanarse’; véase también LT, 179.

крашулі ‘coágulos’ Laip.; крашэць, крышэць ‘coagularse’: Кроў пачала крашэць; кроў скрышэўшы, кроў крышэць. Malk.; compárese el lituano krešuliai, krešėti.

кро́пелькі ‘granitos, migas, gotitas’: Кропелькі тлушчу наверху — вот малако жирнае. Juod. Aunque el lituano kriúpos es un equivalente directo del eslavo крупа, el lexema кро́пелькі, como demuestra su semántica, probablemente procede del lituano kruopėlės (el sufijo -ka- en este caso no aporta un significado nuevo a la palabra, sino que es únicamente un rasgo de su eslavización).

La acepción ‘barranco (escarpado, hueco, desprendido)’ está extendida en los dialectos bielorrusos en los lexemas: кро́пла Gem.; кро́ўж Kur., Malk.; крэш NL, 35. Junto a ellos también se usa кра-ўжысты ‘escarpado, con barrancos altos’ Kur., краўча́сты ‘íd.’ Malk., Rakaus. Las palabras, aunque su forma fonética sea heterogénea (tales deformaciones irregulares

190

(probablemente pudieron surgir por desvanecimiento semántico), derivan del lituano kriaušis, kriaušas ‘escarpe, orilla’; kraužlys ‘corteza’.

кружня ‘montón, pila’: Кружня як. Mer.; крушняк ‘en montones’ Krb.; крушинка ‘montoncito’: 3 крушинки на крушинку perabenala lasička. Kir. Las palabras derivan del lituano krūšnis; véase también LT, 180, Urb., 62. La forma кружня ж pudo surgir irregularmente en lugar de c, ya sea por desvanecimiento semántico o por la influencia asimilatoria de la consonante n, cf. el lituano gniaubtis: kniaubtis ‘encorvarse’ y casos análogos de sonorización tras n; véase además Nepok., 171.

кугакала ‘travieso, niño’: Дай жа, божэ, мне кугакала, яно ж бы мне заплакала… ŽS, 82; cf. el lituano kūgis ‘martillo’ + kalti (para la formación, cf. dalgakotis < dal-gis + kótas); cf. también kūgakojis, de los alrededores de Jurbarkas, ‘travieso, niño, alguien que corre dando saltitos’, por ejemplo: Ir tau dá reikėtų tokio kūgakojo; O tu kūgakoji (se dice de un niño pequeño, elogiándolo por saber zapatear).

кумша ‘musgo’: Усё кумшою зарасло. Juod.; cf. el lituano kamša ‘lugar pantanoso’.

курмель ‘pez pequeño y redondeado de arroyos, que se queda junto a las piedras del fondo o se entierra en la grava o la arena’: Дзяцвара курмелі лапаюць і кошке адаюць. Жырны як курмель. Juod., Achr., Kur., Lisn., Val., Psn., Miš., Rag.; cf. el lituano kurmtis ‘removerse’, kurmoti ‘abrigarse mucho’, así como kiarmis; véase también Laum., 97–98.

кусныкэ ‘raíces finas de cebolla’ NS, 79. Aunque la forma fonética del lexema ha cambiado y se ha deformado, quizá por desvanecimiento semántico u otras razones, en nuestra opinión deriva del lituano kasnykai ‘cintas’.

кушла ‘persona vestida con ropa gruesa’: Накрыў многа нанучой і ходзіць як кушыла. Gem.; кушлы ‘débil, insignificante’ Čuč.; кушла́ты ‘emplumado’: Кушлата курица. Gem., M.Auc.; кушла́ценъки ‘emplumado’: Кушлаценъка курица. Gem.; куш-мак ‘órganos sexuales cubiertos de pelo’ Malk.; кушёт ‘hierba áspera de los prados húmedos, Molinia caerulea’ Navas. Los lexemas son derivados indudables de la raíz de origen lituano kuš-; cf. el lituano kušla ‘persona cubierta de pelo, hirsuta; persona torpe, insignificante, pequeña’, kušlas ‘cubierto de pelo, hirsuto; torpe, insignificante’, kušenos ‘fibra de lino de mala calidad; restos de lino rastrillado’, kušņė ‘gorra de invierno de piel’, kušažolė, kušgauriai ‘hierba áspera de los prados húmedos’. Al eslavizarse, conservaron intacta la raíz lituana, a la que se añaden sufijos eslavos (cf. también LT, 181).

кя́блы ‘débil, endeble, achacoso’: Я ужо кяблая: тут баліць, там баліць. Malk.; гя́блы ‘de mala calidad’ Krb.; cf. el lituano kėblas ‘torpe, poco ágil; de mala calidad, insignificante, débil’; véase también Urb., 60. La alternancia g: k es posible tanto en lituano como en las hablas bielorrusas; cf. el lituano gnaibyti: knaibyti; en bielorruso клу́млы: глумбы ‘zuecos’.

ла́габс ‘légėsis, una hierba’ Vait.; cf. el lituano legėsis, tarm. lagėsis.

лампе́ка ‘trozo de madera’ S. Smilg.; cf. el lituano lampėkas ‘madera húmeda, empapada’.

ла́кты ‘perchas’ S. Smilg.; cf. el lituano lãktos.

лапе́за ‘persona torpe, poco ágil’ Achr; cf. el lituano lepėža ‘íd.’.

лапіне́к ‘parchecillo’: Лапінек палатна. Vug.; cf. el lituano lopiniukas ‘íd.’.

En las hablas bielorrusas se conoce el significado ‘montón de ramas en el bosque’ en лаўж Juod.; лоўж Pas., Az., M. Auc., Bag., Niz., Vec., Rud., Rud. Astr., Pl., Lap., Uchv.; лаўшпы Mač.; el significado ‘ropa sucia’ en лоўж Bag., Pas., Az., Vec., Rud.; лаўжо Gruz.; ‘ropa vieja’ en лаўжо Kur.; лоўж Sal.; ‘madriguera de un animal’ en лаўжо Mer.; лаў-

191

жу̂чча Kur., Val.; лоўжышча V. Nest.; «un montón de algo» – лоўж Az., Vec., Rud.; «tabla junto a la colmena» – лаўжо́ Gl.; «perezoso, persona torpe» – лаўза Dzmit. Todas estas unidades léxicas derivan del lituano láužas y corresponden a significados análogos suyos: «montón de ramas, ramitas y trozos de madera; cubil de una fiera; montón de objetos inservibles amontonados; persona descuidada»; véase Urb., 64. La forma con š al final de la raíz (ąžuvė) quizá surgió de la forma más frecuente del singular nominativo, con la ž final ensordecida; la forma ažysa está especialmente influida por la eslavización; véanse también Apaš., 33, Nepok., 187.

lémza «zoquete, patoso» S. Trak.; compárese con el lituano lémza «mudo, zoquete».

lė́ukì «inflamación de las glándulas del cuello de los cerdos». Лёўкі свиной схвации. Gem.; «paperas, enfermedad humana de ese tipo»: Лёўкі ат прастуды бываюць. Juod.; compárese con el lituano liaukos «inflamación del cuello de los cerdos».

лю́бня «trineo con soporte» Masc.; любянька «trineo festivo» Malk.; compárese con el lituano lubnia, lūbnios «trineo de trabajo con soporte».

лукит «nenúfar»: Лукит белы і жоўты. Juod.; compárese con el lituano lūkštas «ídem».

cáscaras ‘cáscaras, aristas’: Cáscaras — granos de harina de trigo sarraceno. S. Smilg.; descascarillar ‘descascarar, pelar’ Bistr., cf. lit. cáscara ‘piel, cáscara’, descascarar < del dialecto dzūkų descascarar ‘descascarar’.

люн «pantano» Malk., Čyč., Rag., Achr. (лун, лўні); люны «yermo junto al lago» Malk., Juod.; люна «remolino profundo en un río» S. Trak.; compárese con el lituano liūnas «capa flotante de musgo junto a ríos o lagos que se están convirtiendo en pantanos; ciénaga, lodazal», lūnas «capa de tierra en barbecho».

лэйдацца «dejarse ir, correr» Zb.; compárese con el lituano léidinti «dejar que alguien se marche a algún lugar», léistis.

лю́рба «astilla gruesa» Gem., S. Trak.; véase también LT, 182; «terronazo ancho de un surco arado» Gem.; «trozo grueso de tocino» Gem.; «hocico rechoncho» (despectivo, dicho de una persona): Як дам у люрбу. Bis. Teniendo en cuenta los componentes semánticos de «grosor, gordura, torpeza, rechonchez», etc., presentes en todos los significados de la palabra лю́рба indicados aquí, que se entrecruzan y los enlazan entre sí, nos inclinamos a pensar que no hay fundamento para considerar homónimos esos significados. La unidad léxica está claramente emparentada con el lituano liùra «persona muy gorda, obesa», liùrba «astilla gruesa; persona torpe; persona que no sabe nada», liùrius «dormilón».

ля́мша «personajillo insignificante, nulidad» Lisn.; compárese con el lituano lamšelis «persona despreciada y mangoneada por todos; pelele».

ля́пша «flojo, debilucho»: Сядзіць як ляпша. Malk.; ляпшук «flojuelo, una especie de seta» Šved., Malk.; лапшук «flojuelo» Rak.; compárese con el lituano lepšė, lepšiukas.

мазю́ка, ма́зя «llorón» ŽS, 156; compárese con el lituano mažius, mažė, mažiukas «niño pequeño».

маргуле́ «estrellas ante los ojos» ŽS, 144; compárese con el lituano margulys «centelleo (ante los ojos); visión deficiente», márgti «ver luces (ante los ojos)», márgaliuoti «centellear»; véase también Urb., 65.

ма́ршка «manta de lana» Sl.; compárese con el lituano márška «manta tejida con hilo grueso».

маўпа «algas» Gem.; compárese con el lituano maurai.

мéлnič «mango, eje de la muela»: Мелніч устаўляе ў лапку. S. Smilg.; compárese con el lituano mìlinys, mìlinis (LKA, 1, 137).

192

міндзіць ‘pisotear’: El hombre mismo міндзіць su propia suerte. Kur., compárese con el lituano mindyti.

міргацець ‘centellear’: Міргацеюць зоркі на небе. Klad., compárese con el lituano mirgėti.

мінтаць ‘pisar, caminar’: Мінтаець бес толку кожны рас. Krab., compárese con el lituano minti.

мішкінь ‘níscalo’: Мішкінёў набраў добра. Golm., Kud., S. Trak.; мяшкінь ‘íd.’ Meg., compárese con el lituano miškìnis ‘lepšė’.

мне́я ‘pisoteadora’: Мнея прыняла сена. Žid., compárese con el lituano mynėja.

мэнтаць ‘rebuscar’: Мэнтала мэнтала і не купіла. Salen., compárese con el lituano mėšti, menčia, menėte ‘rebuscar, escarbar’, mentalas ‘mezcla de cereales para forraje’.

нерамасць ‘inquietud’: Маю нерамасць. Rūdņ.; не́рмасьць ‘íd.’: Пры немрасьці раўла. Mal., compárese con el lituano nėrimastis; véase también LT, 184.

няўвала ‘holgazán’: Нявала — лянівы чалавек. S. Smilg., compárese con el lituano nėvala ‘desaliñado’.

нямуны ‘setas’: Нямуны — грыбы вкусные. Malk., compárese con el lituano nemunės ‘íd.’.

няшы ‘angarillas’: Няшы для вады. Mag., compárese con el lituano nėšiai ‘íd.’.

павідлівы ‘envidioso’: Павідлівы чалавек. Pas., Rud.; ‘codicioso’: Павідліва карова. Rud., Bag.; павідны ‘envidioso’: Павідоны хлопчук. Rac., compárese con el lituano pavydūs.

пагаля́шка, пагаля́шына ‘palo’: Узьяла пагаляшку і па спіне. Лядзі, якая пагаляшына! Mal., compárese con el lituano pagalys.

падгэрысты ‘que bebe mucho, aficionado a beber’: Падгэрысты муж ў яе. Č. Sel., compárese con el lituano gerti, gėrėjas ‘quien disfruta de beber’, gėrėti ‘beber a la salud de alguien’, pāgerimes ‘juerga de bebida’, pageriantys ‘que bebe mucho’.

паділба ‘quien camina con la mirada baja’: Паділба кажуць на сабаку. Mal., compárese con el lituano padilba.

пажлубінаць ‘sorber’: Mag., compárese con el lituano žlėbanoti, žlebenti.

паклыпнуць ‘ladearse’: Hara паклыпнула, casi se cayó. Kur., compárese con el lituano klipti, kliptelėti.

пакуль ‘mecha de estopa’: Пакуль — скручаная анучка падпаліваць, што. Rud. Astr., compárese con el lituano pākulos ‘íd.’.

пакупінець ‘excavar’: Пшолы трэба пакупінець. S. Smig., compárese con el lituano kopinėti.

пакурэць ‘salir corriendo, huir’ Пакурэу ў хату. Šč., compárese con el lituano pakūrti ‘salir corriendo, huir’.

паляўкі ‘paliaukės’: Свіні на паляўкі хварэюць. Kud., Gem., Rūdņ., Malk., compárese con el lituano paliaukės.

памот ‘fundamento’: Прыміян на памоце. Vostr., compárese con el lituano pāmatas.

панціна ‘espina córnea’: Панціна — костка ў ніжняй часці нагі ў каня. Msc., compárese con el lituano pentinas.

пасоўгаць ‘proteger’: Пасоўгай дзіця. Ug., compárese con el lituano pasáugoti.

пі́мпа ‘avefría’ Gaz., compárese con el lituano pėmpė, dialectal pímpė.

пі́мплі ‘cañones de plumas’: Пімплі растуць, як куры ліняюць. Laip., compárese con el lituano pim̃pòlas ‘verruga, excrecencia’, pim̃pis ‘grano’.

7. 1019

193

nīparì ‘repaso’: Los padres van a пі́рагі. Ryb., compárese con el lituano regėti y con los equivalentes semánticos de la lexema analizada peržvalgos, peržiūros, perveizos.

по́геладзь ‘helada, escarcha’: Погеладзь se ha disipado. S. Smilg., compárese con el lituano pagelatis, pagėlas, pagelà ‘escarcha; tiempo frío y desapacible’.

подзі́нка ‘jarra’: Подзінка ад малака. Malk., compárese con el lituano puodynė.

плоўшы ‘salvado’: Плоўшы ад грькі. S. Smilg.; Плоўшачкі ад ячменя. Par., compárese con el lituano plaišos.

по́йсы ‘rayas, hollín’: Пойсы на невымытый рубанцы відны. Val., compárese con el lituano raišos.

по́ршак ‘lechón’: Поршак — un cerdito débil. Rud. Astr., compárese con el lituano paršas.

по́ткі ‘huevos’: Sus поткі son visibles: ¡qué vergüenza! Par., compárese con el lituano pautai.

по́шань ‘astilla, espina’ Priv., compárese con el lituano pašinas.

про́га ‘brecha, abertura en una cerca que no está cerrada’: Llevad los caballos por la прогу. NL, 144; compárese con el lituano próga ‘brecha’, próguma (< spróguma) ‘abertura’.

праману́ць ‘atravesar de una cornada’: Праманула una vaca corneó a otra. Msc. La lexema probablemente es una remodelación fonética de *праману́ць, cuya raíz debe remontarse al lituano màuti ‘pinchar, acuchillar, golpear’.

прышчу́ць ‘escocer, picar’: Прышчуць a los cazadores. Vostr. La lexema probablemente surgió de *піршчу́ць, *пяpričýць por metátesis y, por ello, debe remontarse al lituano peršėti, perštėti; compárese también con прышчу́ць ‘escocer’, de la misma procedencia. Gruz., Mag., Juod.

пу́нктамі, пу́нтамі ‘a intervalos’: Пунктамі van las nubes. Žid.; Пунтамі hierve bien, pero пунтамі se agita. Bak., compárese con el lituano pùnktais, pùntais ‘íd.’

пу́тра ‘papilla’ Achr.; путрьяный ‘espeso’ NL, 36, compárese con el lituano putrà ‘comida espesa’; véase también LT, 187, Urb., 149.

пуціна ‘viburno’: Пуціна está sabroso en invierno. Kad., Alch.; пуцінка ‘viburnillo’ Dak.; пучына ‘viburno’ Kir., compárese con el lituano pùtinas.

пя́да ‘huella’: Пядою pisó una piña. Суч., compárese con el lituano pėda.

пя́лька ‘pélkė’: En пяльке hay arándanos rojos. Суч., compárese con el lituano pélkė.

раго́йшы ‘ragaišis’: Рагойшы horneábamos. S. Trak., compárese con el lituano ragaišis; véase también Urb., 149.

рагу́ці ‘trineo pequeño’: Mi padre apoya mis рагу́ці en el musgo. Malk., compárese con el lituano rãgutės.

рэплі ‘pinzas del cangrejo’: Раплі del cangrejo. Skrud., compárese con el lituano rẽplės.

llorar ‘llorar’: Él llorar empezará ahora. Kad.; abundante ‘abundante en grano’: Abundante nieto. Baj.; llora <llora ‘lloraba’: Él llora a gritos. Padv., cf. lit. llorar, llora.

ру́нклі ‘remolachas’ Dubr., compárese con el lituano ruñkliai < ruñkeliai.

El significado ‘diligente’ aparece en variantes de la raíz pýn-: рупатлівы (<probablemente de рупастлівы) en Liub. y рупеслівы (<рупестлівы) Sur. Otros derivados: ру́пінец ‘preocupación’ Ap.; бязру́паты ‘despreocupado’: Бязрупаты, así es él y así vivirá. Liub.; зару́піцца ‘ocuparse’: Si зарупіся, tendrás. V. Baj.; ня ру́піцца ‘no preocuparse’: No le cuesta ir a ver a su madre. Sinš.; пару́піцца ‘ocuparse’: Se ocupó de levantarse. Malk. La raíz es de origen lituano; compárese con el lituano rūpà, rū̃pas,

194

rūpē, rūpeniā, rūpestē, rūpesnis ‘preocupación’, rūpas, rūpingas ‘diligente’, rūpēti, rūpautis, rūpotis, rūpinti; véase también LT, 188, Urb., 149.

урымсціць ‘calmarse’: El hijo no logra calmarse de ninguna manera. Gur., урымсціцца ‘sosegarse’: No consiguió calmarlo. Sam., Dak., ŽS, 176, compárese con el lituano rimstyti ‘calmar’, rimstùs ‘tranquilo’; compárese también Urb., 150.

Con el significado ‘comida de matanza’ aparecen las siguientes unidades léxicas: сквярству́не Dziag.; сквярсты Šveil.; скярсту́ля Daug.; con el significado ‘almuerzo preparado con vísceras’ – сквярста́ Masc. Las palabras proceden del lituano skerštuvės, pero, debido al desvanecimiento semántico, la fonética de la mayoría de ellas se ha deformado de manera irregular.

ско́рсы ‘travesaños del trineo’ Kaun., compárese con el lituano skérsis, skersinė ‘transversal’ (LKŽ, 1, 103).

скрэбата́ць ‘rascar’: Los ratones rascan. Krap., compárese con el lituano skrebėti ‘hacer ruido al rascar’.

спа́сты ‘trampas’ Dain., compárese con el lituano slāstai.

смі́лкинис ‘sien’ Priv., compárese con el lituano smilkinys; véase también LT, 189.

смэрглі ‘mocos’ Kalan.; шмэргла ‘mocoso, joven inmaduro’: Es tan mocoso que no me casaré con él. Achr., compárese con el lituano snarglys, snarglius. La fonética de las unidades léxicas se ha deformado de manera irregular, probablemente debido al desvanecimiento semántico.

снаўда́лі ‘flores dormilonas’: «Las снау́далі son unas florecitas muy pequeñas». Such., compárese con el lituano snaudalės ‘ídem’.

со́мцік ‘salabre para pescar’ Berš., compárese con el lituano sámtis, samtùkas ‘ídem’.

спаділо́ба ‘desde abajo’: Паглядзеў спаділоба. Rym., cf. lituano iš padilbų.

спрындзіцца ‘subirse, trepar, encaramarse’: Кот спрындзіўся на стул і спіць. S. Dal.; спрэндзіцца ‘sacar la cabeza florida’; Mak спрэндзіўся. Lit.; заспрэндзіцца ‘tensarse, hacer fuerza’: Яму поткі (= pautai) заспрэндзіліся. Par.; Другі танцуя — нічаро, а другому — і заспрэндзіца. Kur., cf. lituano įsispręsti ‘hacer fuerza, tensarse, irrumpir’, pasi-spręsti ‘levantarse’.

спрындлява́ць ‘cortar en rebanadas grandes’ Maš., cf. lituano sprindis, sprindinis ‘de la longitud de un palmo’, sprindžiuoti ‘hacer algo extendiendo arcos’.

сто́ці ‘verticalmente’: Сто́ці стабіліся упоры. Mag.; сто́ць ‘íd.’: Ён упаў стоць на-лавой. Kur., cf. lituano stačiai, tarm. stačiai, stačiai.

стрымбу́ль ‘tallo engrosado de la cebolla’: Цыбуля ў стрымбулях. Kasc., Kales.; стрымбу́лік ‘yema’: Набраў букет стрымбулякаў. Buik., cf. lituano strimbo-kas ‘extremo pequeño de algún objeto (p. ej., de una salchicha)’, strimbilas ‘trozo de madera’, strimbu-las ‘tallo’, strimbė ‘vaca con la cola cortada’.

стугу́р ‘cobertizo para cargar heno o paja, que se eleva y baja y se sujeta a cuatro pértigas’: Стугур сена. Val., cf. lituano stūguras ‘columna vertebral, tallo seco, poste’, stugurys ‘tocón, mango’, stūginti ‘tensar, hacer fuerza’.

стума́ ‘tronco’: От жонка — ні хараства, ні стумы. Pug., cf. lituano stuomuo, stūomas ‘íd.’

стумбе́ль ‘tallo, tallo seco’ Суч., cf. lituano stambas.

су́валка ‘maleza que agrupa las plantas en un montón’: Сувалка ціснула ячмень. Mer.; У бульбы шмат сувалкі. Laz., Padv., Berd., cf. lituano sūvalka, dialectal sūvalka ‘montón arrastrado y amontonado’, vilkti.

7°

195

суво̄рка ‘correa, cincha alrededor del vientre del caballo para sujetar los arreos’ Msc., cf. lit. sąvara ‘pieza ajustable, acoplamiento’.

сугро̄кі ‘rastrilladas’: Пойсавалі сугро̄кі. Mag., Rakaus., cf. lit. sūgrēbos.

сужджэць ‘marchitarse’: Хмара сужджэць, будзе дошч. S. Smilg.; сушчэць ‘íd.’: Хвощи сушчэць. Sol., cf. lit. šūgždėti, šūžėti ‘marchitarse’.

сукрава̄ты ‘rizado’ Malk.; сукро̄сты ‘rizado, crespo’ Lisn.; сӯкраўіцы ‘tirabuzones’ Kaun.; сӯкараткі ‘íd.’ Rud. Astr., Rud., Alb., Mač., Kur., cf. lit. sukrūs.

сӯспары ‘tirantes’ Malk., cf. lit. sąšparos, dialectal sūšparas.

сӯтра ‘persona su aspecto sucio y desaliñado’: Баба брудная, ходзіць як сутра. Pal., cf. lit. sūtros < srūtos; sutrā < srutā ‘persona desaliñada’, Nepok., 183.

сутыкаць ‘ir a recibir’: Пашоў з поезду сутыкаць. Sol., cf. lit. sutikti.

сцібкілі ‘agramizas’: Сцібіклі caen del lino al desgranar. S. Smilg.; ‘acículas’: Сцібіклі de los pinos y abetos. S. Smilg.; ‘púas’: Сцібіклі — brotes de las plumas tras la muda. S. Smilg., cf. lit. stibiklis ‘acícula; hueso, tallo seco’, stibikas ‘punta’, stibilas ‘tallo, tallo seco’, cf. también LT, 190.

сцібіцьца ‘estirarse hacia arriba’: Чaho ты сцібісся. S. Trak., cf. lit. stiebtis.

Las voces usadas con el significado ‘tallo de una planta sin hojas’ son: сцімбір: Сцімбір без лісцікаў стаіць. Juod.; сцімбіро̄к: Сцімбірок у трыкутніку. Achr.; сцімбӯр: Сцімбӯр — сцябло ў травяністых раслін. Stral., Sol., Dak.; Сцімбуры пасохлі. Gem.; сцімбӯро̄к: Сцімбурок у травы. Stral.; Сцімбурок буракоў. Ind.; цымбӯр: Цымбуроў не хочуць есці карова. Alchouc.; Цымбурэ наламала ад буракоў і зварыла. Mir.; Асталося адно цымбурэ. Malach.; Картаплянік без лісця то цымбур; Цымбур на чым табак расце. Dzian., ŽS, 176; цыбӯре̄: Цыбурэ добра свіням. Karob.; con el significado ‘parte rígida de la pluma’ — сцімбір Juod.; сцімбӯр Rag.; con el significado ‘tallo de una hoja’ — сцімбӯр Gem., Mas.; ‘tallo con flor’ — сцімбӯр Gem.; цымбӯр: Цыбуля ў цымбуры пашла. Met.; Шчаўя мабыць ужо ў цымбуры палезла. ŽS, 176; ‘tallos de cereal’ — сцімбурэ Gem.; ‘brotes’ — сцімбуры: Пусціла сцімбуры картошля. Asip., Masc., Сцімбуры шпарага. Gem.; ‘tallo de una planta trepadora’ — цымбӯр: Цымбуром выцяг яго. Alchouc. Todas estas voces comparten una raíz y son de origen lituano, cf. lit. stīm-bas ‘tronco’, stīmbaras ‘tallo seco’, stīmbarỹs ‘tallo de planta trepadora’, stīmberas ‘tallo de remolacha’, stīmbaras ‘tallo, tallo seco’; trenza de pelo, stimbiras, stimburỹs ‘tallo, tallo seco’, stimbirys ‘cañón de la pluma’, etc. La alteración fonética de algunas de estas voces bielorrusas se debe probablemente a la adaptación de un préstamo. En cuanto a la posible pérdida de la s inicial en las formas con цымб-, cf. karāč, lāmki < skābki; en las formas con цымб-, la и surgió por la influencia de la ц dura precedente.

тарляцца ‘hacer las cosas de cualquier manera’: Не тарляйся, рабі, што нада! Kaun., cf. lit. terliōtis, terlà.

трупчэць ‘desmenuzarse’: Трупціць збан, ба трэскуў. Sinš.; Трупціць шклянка. Gut., cf. lit. trupėti.

трыңкаць ‘tocar el piano’: Ён трохі трынкая, но не скажу, што добра граіць. Sil., cf. lit. trinkinti ‘hacer algo golpeando, tamborileando’.

тӯпча ‘acción de estar dando pasitos’: Тупча каля гэтае печы наш ногі адбірая. NS, 24; cf. lit. tūpčius ‘quien anda de un lado a otro’, tūpčioti, tupinėti.

196

цёрнуць «entumecerse»: Цернуць рукі. Рас.; цёрнуць «íd.»: Цернуць ногі. Krev., Bak., Vostr., Žil., cf. lit. tirpti.

цікаваць «acechar»: Котка цікуе мышы. Skrud., cf. lit. týkoti.

цінцель «puré de patatas»: Цінцель, machacaron la patata con un majador. Juod., cf. lit. činčėlius «íd.», véase también LKK. — V., 1966, t. 8, pp. 169—172.

цынцаль «fleco»: Абригаўшыся спадніца, цынцалі вісяць, от баба ніраха. S. Smilg.; Новы матэрыял і абрыгаўся, сколькі цынцалёў. Achr.; Цынцаль атары, а то вісяць. Juod.; цынцыліць «holgazanear sin hacer nada»: Цынцыліяць дзень пры дні, нівець дзе. Цынцыліяць з хаты у хату… ŽS, 161, cf. lit. tìntalas «quien tintinea», činčalas, činčolas «adorno colgante que se balancea», činčiliuoti «vagar», činčilija «flor de jardín cuyas flores cuelgan como campanillas».

torpe ‘que es desmañado’: Якраz з чыкі́лдою нэдакай прыдзяш у нас. NS, 40; empezar a andar torpemente ‘empezar a cojear, empezar a caminar torpemente’: Empiezo a andar torpemente: нана баліць. Alchouc.; irse torpemente ‘marcharse despacio y torpemente’: Ужэ se había ido torpemente Алена ў кра-му…NS, 116, cf. lit. mujer tosca, maleducada. LKŽ, 2, 107 ofrece la oración toscas para ilustrar el significado: ¡Vaya chica la suya, una tosca, no una chica, lo que indicaría que el significado del lexema se caracteriza más por un matiz de ordinariez que de mala educación. El lexema es, sin duda, un compuesto de origen onomatopéyico < *čik-kilda (cf. klibilda < klib + bilda, cf. también čiukčiūoža ‘arrastrar los pies’, čiukėnti ‘caminar con pasitos’; kildakōjis ‘cojo’, kildīkšt (sobre la marcha de un rengo), kiūldinti ‘caminar despacio y con inseguridad, avanzar con dificultad’. Sobre la posible relación entre čik-: čiuk- y kild-: kild-, cf. šilta: šiulta y similares. Su verdadero pariente (a pesar de las anteriores consideraciones etimológicas) probablemente sea también el ruso щеколда (ЭСРЯ, 4, 500).

чыршкулі «chicharrones»: Каша з чыршкулямі. Achr., Juod., cf. lit. čirškuliai «íd.».

шална́ «escarcha»: Дзісь шална — усё бела бела. Meg., cf. lit. šalnà.

швэ́пля «persona desaliñada» Sal., Bak.; швэ́пла «íd.»: У цябе вельмі непрыстойны від, ходзіш як швэпла, NS, 138. Compartimos la opinión de que los lexemas deben relacionarse con el lit. švėplas «que habla de forma ininteligible», švėplė «mujer que cecea».

шкіле́нда «skilandis»: На палудзень узялі шкілэнды кавалак і хлеба абяртню. NS, 15; шкіле́ндзік «íd.» Gaz.; шкіле́нда «íd.»: Шкіле́нды ў гэтым годзе паелі да лета… NS, 48; шкіле́нда «morcilla de sangre o de patata» Čech.; шкіле́ндра «íd.»: Шкіле́ндра з чэртай бульбы смачнейшая чым з крупамі. NS, 138; шкіле́ндра «íd.» Bak.; шкіле́нда part. «labio»: Адсвеіў шкіле́нду. Mir. El lexema procede del lit. skilandis; véase también Urb., 156. Las variantes formales y los matices de significado sugieren que tales variaciones pudieron surgir debido a la desaparición efectiva de esa realidad del uso y a su distinta adaptación en las diversas hablas bielorrusas.

шло́кшыны «corteza interior del tilo»: Шлокшыны дзёрам з ляшчыны. S. Trak. El lexema procede del lit. sluoksną «íd.», cf. LT, 189.

шлу́бы «cojo»: Ён даўно шлу́бы. Skrud., cf. lit. šlìbas.

шуплава́ты «torpe»: Ён такі шуплава́ты. Kir., cf. lit. žiòplas.

шурпулі «escalofríos»: Шурпулі ідуць па спіне. Skrud., cf. lit. šiurpuliai.

шынтыклюр «falda antigua, larga y plisada, con pliegues que se ensanchan hacia abajo»: Шынтыклюр не каждая насіла, не ў каждай быў. V. Baj.; Antiguamente en ши-

197

мытыклорų у kasčėl хадзілі бабы. Kit. Dado que esta realidad ha desaparecido del uso hace mucho y la lexema solo se rescata del olvido en los recuerdos de ancianos sobre tiempos pasados, la propia palabra no está clara y su formación es opaca. Además, su forma auténtica puede haberse olvidado parcialmente y, por ello, haberse deformado. No hemos logrado encontrar en las lenguas bielorrusa y de sus vecinos rusos y polacos palabras de formación o significado similares o paralelos. Por su semántica y forma, шынтыклёр se parece a compuestos lituanos como šimtaklōstis (o el híbrido šimtakvōldis), šimtasiūlis, šimtasklypis, šimtasā̃kis, šimtaziedis. Además, el lituano cuenta con palabras como skliūras ‘tira, retal de tela, recorte’ y kliūrmas ‘pedazo’, cuya semántica y forma, puede decirse, coinciden casi con el segundo componente — клоп. Asimismo, su primer componente, шынты-, recuerda mucho al lituano šimtas, en especial a su forma deformada šīntas, que Vaižgantas menciona como un hecho auténtico de la lengua hablada lituana⁹. Por eso hay sólidos motivos para considerar que el bielorruso шынтыклёр es una lexema de origen lituano, surgida de šimtas y skliūras (o kliūrmas), deformada por la adaptación del préstamo en las hablas bielorrusas o por su olvido. En lituano también se producen deformaciones semejantes en las formas de algunas palabras. Tomemos, por ejemplo, las palabras de una conocida adivinanza: čimčiūbis dešimčiūbis vandens paukštis viena koja (col), donde čimčiūbis no es en realidad otra cosa que šimtsūbis ‘que lleva cien abrigos de piel’, mientras que dešimčiūbis es dešimtsūbis ‘que lleva diez abrigos de piel’.

юдзіць ‘doler’: Трошки юдзіць, п’еш лядное зеле. Alchouc.; юдыты ‘hacer entrar’: Куды ён юдыты. NL, 99; з’юдзіць ‘convencer a alguien para que haga algo malo’ Alchouc.; Узью- дзіцца ‘alterarse’: Узьюдзілася дзея сянодня, цэлы дзень нідзе нікому спакою. ŽS, 97–98. Las lexemas son préstamos del lituano jūdinti ‘doler, causar dolor; conmover, emocionar; incitar a hacer algo’, jūdinys ‘agitación, confusión’.

з’юдзіць ‘ennegrecer, denigrar, calumniar’: Зюдзила яна яно. Bagr., compárese con el lituano jūdinti ‘íd.’; jūdėti ‘ennegrecerse’.

юдра ‘maleza del lino’: Юдра — як лён, только калючая, вяршок коліцца. Rag.; юдрыца ‘íd.’: Юдрыца расце і ў жыце, зярнюшка нібальшое, мякіны многа. Bal., compárese con el lituano judra, jūdrė ‘maleza del lino’.

юрдька ‘pandilla de niños traviesos’: Юрдька — так наворяць у нас на малых дзяцей, калі яны зьбіраюцца грумадой. ŽS, 19, compárese con el lituano jūrdinti ‘irritar, conmover, incitar, exhortar, azuzar’, jūrytis ‘enfurecerse’, jūršti ‘enturbiar, remover’, jūrštvas ‘maleza densa’, jūrti ‘agitarse, alborotarse’.

яя ‘cobertizo anexo a la era para secar lino’ Čyč., compárese con el lituano jāuja; véase también Urb., 58–59.

яура ‘tierra pobre’: Яура — як ныліна: на яўры слаба расцець. Яўра сіняватая, ні то белая, ні то жоўтая. Achr., Juod.; яўура ‘íd.’: Явура — земля нянілістая, а такая падзолістая, цяжкая, да ей бог садзілі і ячмень сеялі. Mag., яўрысты ‘de tierra pobre’: Яўрыстая зямля. Achr., compárese con el lituano jaura, jāurinis.

El artículo examina alrededor de 300 palabras de origen lituano que se usan actualmente en las hablas bielorrusas noroccidentales e indica su distribución geográfica. La gran mayoría no se conocía hasta ahora o no se había mencionado ampliamente. A partir del material expuesto, pueden formularse algunas conclusiones:

⁹ Véase Historia de la literatura lituana. — V., 1961, t. 3, parte 1, p. 270.

198

1. Al pasar a las hablas bielorrusas, las palabras lituanas se adaptan a ellas, se someten a sus leyes y adquieren una terminación, un sufijo o un prefijo eslavos. Sin embargo, la raíz de una palabra así es lo que más tiempo permanece inalterado, es lo que más se resiste a esta nivelación y a menudo conserva durante más tiempo la fonética dialectal característica de las hablas lituanas (cf. грумэца, кумида, нимна, сӯспары, сӯтра, etc.). No obstante, en general, la fonética, así como la morfología y la semántica de los préstamos cambian constantemente. Estos cambios configuran ciertas tendencias más marcadas. Entre las modificaciones más notables se ha observado que la forma de las palabras bielorrusizadas suele simplificarse. Ante todo, se estrecha el vocalismo de la raíz: la a lituana se convierte en o (pašinas — pōшань), ai — oi (paišos — pōйцы), am — om (samtis — сомчик), ar — or (daržas — дорж); los diptongos de la raíz se monoptongan: ei — э (geibti — гэбнуць), uo — o (akuotas — akōma); se elimina la consonante de un diptongo (stimbaras — цыбурэ); se pierde la consonante inicial de la palabra (viksvà — іксва); se elimina una consonante de un grupo consonántico (žvirblis — жырбуль); las consonantes sonoras se convierten en sordas (laužai — лаўцы); las sordas se sonorizan (kėblas — гэблы); se intercambian consonantes o sílabas (virtinė — вянцёрка), etc. Al cambiar de este modo, el vocalismo de la palabra lituana crea pautas de vocalismo báltico-eslavas completamente nuevas, antes desconocidas e insólitas. Entre ellas cabe destacar especialmente la transformación del diptongo lituano au en la vocal simple o (kriaušis — кро̄па, pautai — pōмки, alaušai — алёц).

Al eslavizarse un lituanismo, a menudo sus vocales radicales individuales se convierten en sus correspondientes bielorrusas regulares: la u lituana se convierte en i (bužinėti — біжуковаць), i — ы (klišas — клышавы; cf. también el lituano Liūtupis < Leñtupis y el bielorruso Лынтупы).

2. La acentuación de estas palabras suele adaptarse a las reglas acentuales bielorrusas (cf. ikcva, kampryčia, kėniua, kinicka, kūšla, pūntra); sin embargo, cuando la acentuación lituana no contradice la eslava, los lexemas conservan la antigua acentuación lituana (įvalka, kilna, kipāna, kórpstauna, kōcių, kėblų, láktų, márika, próga, rácų, stumá, šimérgla, etc.).

3. La morfología también experimenta cambios notables: a menudo cambia el género gramatical de la palabra (pentinas — панціна, stuomuõ — стума́), así como su número (ragaišis — рагойшы), etc. En las hablas bielorrusas, los morfemas de la palabra prestada pierden su significado morfológico y dejan de percibirse y existir como partes independientes de la palabra. Por ello, todo el tema de estas palabras se percibe como una raíz a la que se añaden morfemas eslavos; sin embargo, estos no siempre aportan un significado nuevo a la formación y, a veces, son solo un indicio de su eslavización (cf. кrópelki < krūopėlės + ki). La raíz así percibida suele perder la relación con las demás palabras de la misma familia léxica, queda aislada y sola, y se desvincula de su significado. En consecuencia, esa raíz empieza a deformarse de manera irregular.

4. A veces se presta una locución preposicional completa que, en el entorno de las hablas bielorrusas, constituye un solo lexema (: зло́паны, снаді́ба́).

5. La semántica de las palabras también experimenta ciertos cambios; a veces cambia el significado de una palabra. Por ejemplo, šveplas, «que no pronuncia ciertos sonidos», se ha transformado en las hablas bielorrusas en шевеля, que significa «desordenado», etc.

6. A partir de la fonética de la raíz de algunos préstamos en las hablas bielorrusas, cabe suponer que también en las hablas de la lengua lituana pudieron haberse usado antes lexemas con una raíz análoga.

199

y también más ampliamente (cf. камтрыца < памтрыца < ратмірэ + ica; cf. además LKA, 1, 140 y mapa n.º 70).

7. Algunas palabras bielorrusas aquí examinadas, junto con sus dobletes fonéticos, permiten reinterpretar y etimologizar de nuevo también otras palabras de la lengua bielorrusa (a nuestro juicio, emparentadas con ellas), incluidas las usadas en sus dialectos locales (: клюшни).

8. En el artículo se encuentran casos en que los préstamos de las hablas bielorrusas aportan nuevos datos que permiten revisar las etimologías de algunas palabras lituanas y rusas (: pumpurė, liūrba; узелода, каблук «arco, curva») y casos en que sus dobletes fonéticos permiten inferir que dichos dobletes se tomaron prestados en épocas distintas (клишывы, клышавы).

Todos estos y otros procesos de desarrollo lingüístico que tienen lugar en el área estudiada configuran nuevas pautas de adaptación de los préstamos entre las lenguas bálticas y eslavas¹⁰.

Abreviaturas

Асm. — Аўмінава Навагрудці р.*

Achr. — Ахрэмаўцы Браслаўскі р.

Ad. — Адэльск Гродзенскі р.*

Akač. — Акачы Слонімскі р.*

Al. — Алексічы Бераставіцкі р.*

Alb. — Альба Нясвіжскі р.

Alch. — Альхоўка Навагрудскі р.

Alchouc. — Альхоўцы Ляхавіцкі р.

Ap. — Аміта Іўеўскі р.

Араш. — Арашонкава Г. У., Грынаўецкене А. І., Мацкевіч Ю. Ф., Рамановіч Я. М., Чабярук А. І., Шаталава Л. Ф. Лексіка балтыйскага паходжання ў беларускіх гаворках. — В кн.: Беларуская лінгвістыка, Мінск, 1973(3). с. 27–37.

As. — Асаевец Вілейскі р.*

Azir. — Асіпаўцы Воранаўскі р.*

Az. — Азьяраны Рагачоўскі р.

Až. — Ажэлішкі Воранаўскі р.

Bag. — Багушэвічы Бярэзінскі р.

Bagr. — Багранайцы Шчучынскі р.*

Baj. — Баярск Смаргонскі р.*

Bak. — Баціш Іўеўскі р.

Bal. — Валожын Даўгіло р., Lat. TSR

Bast. — Бастуны Воранаўскі р.

Berd. — Бердаўка Навагрудскі р.*

Berš. — Бершты Шчучынскі р.*

Bis. — Біскупцы Лідскі р.*

Bistr. — Быстрыца Астравецкі р.

br. — bielorruso

Buik. — Буйкі Дзятлаўскі р.*

Cel. — Целокаўшчызна Іўеўскі р.*

Cham. — Хамі́чы Зэльвенскі р.*

Čech. — Чэхі Астравецкі р.*

¹⁰ El artículo se preparó sobre la base de una ponencia presentada en la IV Conferencia Aliada de Baltistas, celebrada en Riga en 1980.

200

Čyč. — Čyčėliai, distrito de Švenčionys.

Č. Sel. — Чырвонае Сяло, distrito de Зэльва.*

ДАБМ — Дыялекталагічны атлас беларускай мовы. — Мінск, 1963.

Dain. — Дайнава, distrito de Воранава.

Dak. — Дакудава, distrito de Ліда.

Dan. — Данілавічы, distrito de Дзяржынск.

Dang. — Даўгялі, distrito de Воранава.

Dub. — Дубнікі, distrito de Астравец.*

Dubr. — Дубаройка, distrito de Смаргонь.*

Dziag. — Дзегенева, distrito de Астравец.

Dzian. — Дзяніскавічы, distrito de Ганцавічы.

Dzmit. — Дзмітравічы, distrito de Камянец.

ЭСБМ — Этымалагічны слоўнік беларускай мовы. — Мінск, 1978, т. 1.

ЭСЯРЯ — Fasmer, M. Diccionario etimológico de la lengua rusa. Traducción del alemán y adiciones de O. N. Trubachov. — Moscú, 1964—1973, vols. 1—4.

Gal. — Галубы, distrito de Масты.*

Gaz. — Газа, distrito de Астравец.*

Gem. — Gemžai, distrito de Šalčininkai.

Gl. — Галоўні, distrito de Воранава.*

Gol. — distrito de Berestovitsa de Golni.*

Golm. — distrito de Voránava de Golmantsyshki.*

Grauż. — distrito de Ashmiany de Grauzhishki.

Grik. — Grikėnai, distrito de Vilna

Gruz. — Груздава, distrito de Pastavy

Gur. — Гуршчына, distrito de Iuye*

Gut. — Гута, distrito de Dziatlava*

Ind. — Indra Krāslavas r., Lat. TSR

Jan. — Yanavichy, distrito de Navahrudak.*

Juod. — Yodlavichy, distrito de Brasław.

Kad. — Kadiški, distrito de Lida.*

Kalan. — Kalantai, distrito de Vawkavysk.*

Kales. — Kalesniki, distrito de Bereza.*

Kar. — Karalin, distrito de Zelva.*

Karob. — Karobchytsy, distrito de Grodno.*

Kasc. — Kasianova, distrito de Shchuchyn.*

Kat. — Katy, distrito de Smarhon.*

Kaun. — Kauniany, distrito de Hrodna.

Kir. — Kirapy, distrito de Shchuchyn.

Kem. — Kemyony, distrito de Voranava.

Klad. — Kladniki, distrito de Iuye.*

Krab. — Karaby, distrito de Ashmyany.*

Krap. — Krapiunitsa, distrito de Svislach.*

Krb. — Karobchytsy, distrito de Hrodna.*

Krev. — Kreva, distrito de Smarhon.

Kuch. — Kukhary, distrito de Mosty.*

Kud. — Kudelionys, distrito de Šalčininkai.

Kur. — Kurapolle, distrito de Pastavy.

la. — letón

Lag. — Lagadzi, distrito de Shchuchyn.*

Laip. — Laipuškės, distrito de Švenčionys.

201

Lap. — Лапічы Асіповіцкі р.

Laum. — Laumane B. Zvju nosaukumi latviešu valodā. — Rīga, 1973.

Laz. — Лаздуны Іўеўскі р.

le. — polaco

LEW — Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. — Heidelberg–Göttingen, 1952–1965.

lie. — lituano

Lisn. — Ліcha Верхнядзвінскі р.

Lit. — Літвінкі Гродзенскі р.*

Liub. — Любянцы Воранаўскі р.*

LKA — Lietuvių kalbos atlasas. — V., 1977, t. 1.

LKG — Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1965, t. 1.

Loz. — Лозк Дзятлаўскі р.*

LT — Terminología lituana. — LKK. V., 1975, t. 16.

Mač. — Мачаск Бярэзінскі р.

Mag. — Магуны Пастаўскі р.

Mak. — Макі Астравецкі р.*

Mal. — Малі Астравецкі р.

Malach. — Малахоўцы Барысаўскі р.

Malk. — Malkūnai, distrito de Ignalina.

Mas. — Масілавічы Слонімскі р.

Masc. — Масцяны Астравецкі р.*

Maš. — Машэвічкі Карэліцкі р.*

M.Asc. — Малыя Аўцюкі Калінкавіцкі р.

Meg. — Мягуны Воранаўскі р.*

Mer. — Мярэцкія Глыбоцкі р.

Met. — Метраполь Навагрудцкі р.*

Mich. — Міхнічы Смаргонскі р.*

Michail. — Міхайлоўшчына Ашмянскі р.*

Mik. — Мікалкі Свіслацкі р.*

Mir. — Міратчы Карэліцкі р.

Miš. — Мішневічы Шумілінскі р.

M. Pug. — Малыя Пугачы Шчучынскі р.*

Msc. — Мсцібава Ваўкавыскі р.

Navas. — Навасёлкі Свіслацкі р.*

Nek. — Некрашы Іўеўскі р.*

Nepok. — Непокунный А. П. Балто-севернославянские языковые связи. — Киев, 1976.

niek — de manera despectiva

Nist. — Ністанішкі Смаргонскі р.

Niz. — Нізок Уздзенскі р.

NL — Народная лексіка. — Мінск, 1977.

NS — Народная словатворчасць. — Мінск, 1979.

Pa. — Панара Смаргонскі р.*

Pac. — Пацаўшчына Дзятлаўскі р.

Padv. — Падвялікае Дзятлаўскі р.*

Pag. — Пагародна Воранаўскі р.*

Pal. — Папяшкішкі Воранаўскі р.

Pan. — Панарцы Астравецкі р.*

Par. — Парэчча Гродзенскі р.

Parch. — Пархімаўцы Бераставіцкі р.*

Pas. — Пасека Старадарожскі р.

202

Per. — Перачанцы, distrito de Voránava.* perk. — перекільне рейкшме, перекільне рейкшме. Pl. — Палік, distrito de Бараўскі. Pr. — Пероўцы, distrito de Voránava.* Priv. — Прывалкі, distrito de Hrodna.* Psn. — Пасіене, ciudad de Ludza, República Socialista Soviética de Letonia. Pug. — Пугачы, distrito de Шчучын.* r. — ruso. Rag. — Raguliški, ciudad de Daugavpils, República Socialista Soviética de Letonia. Rak. — Ракавіна, distrito de Шчучын.* Rakaus. — Rakauskai, distrito de Švenčionys. Ryb. — Рыбчына, distrito de Вілейскі. Rym. — Рымшаки, distrito de Шчучын.* Rud. — Рудня, distrito de Чэрвенскі. Rud. Astr. — Рудня Астравітая, distrito de Чэрвенскі. Rudn. — Rūdninkai, distrito de Šalčininkai. Sal. — Саланове, distrito de Вілейскі. Salen. — Саленікі, distrito de Карэліцкі.* Sam. — Самаравічы, distrito de Зэльвенскі.* Sap. — Сапоцкіна, distrito de Hrodna. СБГ — Слоўнік беларускіх гаворак паўночна – заходняй Беларусі і яе пагранічча. – Мінск, 1979, т. 1; Мінск, 1980, т. 2; 1982, т. 3. S. Dal. — Сухая Даліна, distrito de Hrodna.* SEJP — Sławski F. Słownik etymologiczny języka polskiego. – Kraków, 1958–1965, t. 2. Sem. — Семежава, distrito de Slutsk. SGP — Słownik gwar polskich, ułożył Karłowicz J. – Kraków, 1901, t. 2. Sin. — Сінкі, distrito de Смаргонскі. Sinš. — Сіняўшчына, distrito de Іўеўскі.* Skrud. — Skrudaliena, ciudad de Daugavpils, República Socialista Soviética de Letonia. Sl. — Слязкі, distrito de Voránava.* Sol. — Солы, distrito de Смаргонскі. S. Sel. — Старое Сяло, distrito de Зэльвенскі. S. Smilg. — Старые Смільгіни, distrito de Voránava. S. Trak. — Senieji Trakai, distrito de Trakai. Stral. — Стральцы, distrito de Hrodna.* Stuk. — Стукалы, distrito de Мастоўскі.* Sur. — Сураж, distrito de Іўеўскі.* Šiaul — Šiauliai, distrito de Šalčininkai. Šč. — Шчаўец, distrito de Шчучын.* Šil. — Шылавічы, distrito de Слонімскі.* Šved. — Švedai, distrito de Vilnius. Šveil. — Швейляны, distrito de Астравецкі.* tarm. — dialectalmente. Tuch. — Тухавічы, distrito de Ляхавіцкі. Tur. — Турэц, distrito de Карэліцкі.* Uchv. — Ухвала, distrito de Крупскі. Ug. — Угляны, distrito de Смаргонскі.* Urb. — Urbutis V. Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai. – Baltistica, 1969, t. 5(1), p. 43–68, t. 5(2), p. 149–162.

203

Uš. — Уша, distrito de Караліцкі.*

Ušat. — distrito de Ушацкі.

Vais. — Вайстром, distrito de Смаргонскі.*

Vait. — Вайцяны, distrito de Астравецкі.*

Val. — Вальынцы, distrito de Верхнядзвінскі.

Var. — Варакі, distrito de Шчучын.*

Vas. — Васілевічы, distrito de Hrodna.

Vav. — Вавёрка, distrito de Лідскі.*

V. Baj. — Вялікія Баяры, distrito de Шчучын.

Vec. — Вецярэвічы, distrito de Пухавіцкі.

V. Nest. — Вялікія Нястанавічы, distrito de Лагойскі.

Vostr. — Вострава, distrito de Мастоўскі.

Vug. — Вугальнікі, distrito de Шчучын.*

Zb. — Збляны, distrito de Лідскі.

Zd. — Zdańcewicz Z. Litewskie elementy słownikowe w gwarach polskich okolic Sejn. – Lingva Posnaniensis. Poznań, 1960, t. 8.

Żid. — Жыдзевічы distrito de Гўейцкі.

Żil. — Жылі distrito de Гўейцкі.

Żod. — Жодзішкі distrito de Сморгонскі.

ŻS — Жывое слова. – Мінск, 1978.

LÉXICO DE ORIGEN LITUANO EN LOS DIALECTOS BIELORRUSOS DE LA FRONTERA LITUANA

Resumen

En este artículo se estudian alrededor de 300 palabras y formas flexivas de origen lituano que se usan actualmente en los dialectos bielorrusos noroccidentales. Además de indicar su distribución e ilustrar su uso en oraciones, el artículo presenta y justifica sus correspondencias en lituano, ofrece las etimologías de algunos lexemas y expone los modos en que estos se incorporan al sistema de la lengua bielorrusa. La mayoría de los lexemas estudiados se presentan por primera vez en este artículo.

204