LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

E. GRINAVECKIENĖ

LEXICĂ DE ORIGINE LITUANIANĂ ÎN GRAIURILE BELARUSE DE LA GRANIȚA LITUANIEI

Graiurile belaruse de la granița Lituaniei, vorbite în regiunile Vitebsk, Minsk și Grodno din RSS Bielorusă, în raioanele Švenčionys, Ignalina, Vilnius, Trakai și Šalčininkai din RSS Lituaniană și în împrejurimile orașului Daugavpils din RSS Letonă, constituie un important focar al contactelor lingvistice lituaniano-belaruse și un bogat tezaur de limbă, care furnizează necontenit materiale noi de limbă vorbită, ce luminează complexa situație de contact a acestui teritoriu de-a lungul istoriei. În timpul expedițiilor dialectologice, până în zilele noastre, se aud aici zilnic din gura oamenilor numeroase cuvinte de origine și utilizare neslavă, printre care se găsesc multe împrumuturi de origine lituaniană. Majoritatea lor s-au înrădăcinat de obicei bine în graiurile belaruse, s-au adaptat la întregul sistem al limbii belaruse, au devenit parte integrantă a acestuia și s-au supus legilor sale. Forma lor este în întregime slavă: terminația, sufixul și prefixul sunt slave; numai nucleul principal al acestor cuvinte — rădăcina lor (în special consonantismul acesteia), precum și sensul cuvântului, păstrându-se încă relativ stabile, permit să se întrevadă înfățișarea lor baltică primordială și să se stabilească legătura lor strânsă cu cuvintele corespunzătoare din limba lituaniană. Se întâlnesc aici și lexeme de origine lituaniană a căror legătură semantică cu cuvintele lituaniene din aceeași rădăcină este indiscutabilă, însă limba lituaniană actuală nu a păstrat întotdeauna corespondențe directe sau formele acelor cuvinte pe care le-a avut în trecut și pe care graiurile belaruse le împrumută din lituaniană, forme care au dat naștere acestor împrumuturi.¹

În acest articol este prezentat un corpus de lexic de origine lituaniană din graiurile belaruse, care poate contribui într-o anumită măsură la clarificarea problemei contactelor lingvistice lituaniano-belaruse. Articolul completează și continuă materialele publicate anterior pe această temă². Materialul a fost preluat în cea mai mare parte din propriile noastre însemnări de teren³, din dicționare ale graiurilor belaruse publicate, aflate în curs de pregătire pentru tipar sau manuscrise, precum și din fișierul lor⁴ și din unele publicații consacrate lexicului graiurilor belaruse⁵.

¹De pildă, toate graiurile belaruse de la granița Lituaniei menționate (precum și cele poloneze) au păstrat bine vechiul nume, rar în graiurile noastre, al capitalei Lituaniei, Vilnius: Vīlnia (Вільня), de exemplu, быў у Вільні; ехаў да Вільні; Вільня вельмі далёка etc.

²Vezi Гринаве́цкене Э., Мацкевич Ю. Ф., Романович Е. М., Чеберук Е. И. Бытовая лексика литовского происхождения в Западной Белоруссии. — LT (LKK, t. 16), V., 1975, p. 163—195.

³Pentru localitățile din care, în timpul expedițiilor dialectologice, am cules materialul din graiurile belaruse folosit aici, vezi СБГ, т. 1, с. 15—19, т. 2, с. 6.

⁴СБГ, т. 1—3; т. 4 (în curs de publicare) și fișierul aceluiași dicționar, păstrat în arhiva de manuscrise a Sectorului de dialectologie al Institutului de lingvistică „Ianka Kupala” al Academiei de Științe a RSS Bieloruse; de asemenea, Сялянковія Т. Ф. Слоўнік Гродзенскай вобласці. Вып. 2. — Гродна, 1975 (manuscris păstrat de autoare). Localitățile din care lexemele studiate au fost preluate de noi din dicționarul lui T. Сцяшковіч sunt indicate cu asterisc în codurile abrevierilor adăugate la sfârșitul articolului, după localizarea exactă a localității respective.

⁵Vezi NL, ŽS, NS.

182

Întregul acest lexic este prezentat în articol în ordine alfabetică. Fiecare articol analizează o lexemă aparte, îi indică sensul și localizarea și oferă un exemplu ilustrativ. La identificarea rădăcinii lexemei, se încearcă mai întâi găsirea unei posibile surse lituaniene din care aceasta ar fi putut fi împrumutată și se caută să se dovedească înrudirea dintre împrumut și corespondentul lituanian. Dacă este necesar, în anumite cazuri se reexaminează uneori etimologia deja acceptată a uneia sau alteia dintre asemenea lexeme belaruse, se prezintă date care permit punerea ei la îndoială și se aduc adesea argumente în favoarea propunerii unei etimologii noi.

або́рка „șnur, legătură”: Аборкай завяжы курпцы лапы і нагі. Jan., cf. și br. або́рса „sfoară de cânepă”: Прынясі аборсу мяшкі завязаць. Kuch., або́ра „șiret de opinci” < абовора (СБГ, 1,38). Cuvintele sunt de origine lituaniană, cf. lituan. apvarà < aparà, apvarstė, vérti; vezi și ЭСБМ, 1, 55–56.

абдзі́ртус, абдзі́рксе „zdrențăros, cel care își rupe hainele purtându-le și nu le menajează”: Не дам адзежы абдзі́ртысу гэтаму. Mik. На істым абдзі́рксе ніякая адзежа не ззярыцца. Žod. Deși rădăcina este autonomă atât în lituaniană, cât și în belarusă (cf. br. абдзі́раны „zdrențuit” Grauž.; абдзіра́нец „zdrențăros” Bak.; lituan. dirti „a rupe, a purta”), абдзі́ртыс, având sensul unui participiu, este format nu după modelul de formare a participiilor belaruse, ci după cel lituanian; cf. lituan. apdiṙtas „rupt, uzat” și br. абдзі́раны. În această privință, există temei să credem că întreaga lexemă a fost împrumutată din lituaniană. În mod analog, fără îndoială, stau lucrurile și cu абдзі́ркс, cf. lituan. dirikas „cel care rupe hainele”. O rudă incontestabilă a acestor lexeme, br. абдзі́ркус „cel care rupe repede hainele”, este calificată în ЭСБМ, 1,46 drept formă latinizată artificial (штучная лацінізаваная). În lipsa unei justificări mai ample, această ipoteză este destul de îndoielnică. În opinia noastră, cel mai probabil, morfologia lexemei абдзі́ркус, ca și cea a lui абдзі́ртыс, este pur lituaniană.

абду́лейка „îngâmfat” Kalan. ЭСБМ, 1, 46 asociază semantic lexema fie cu participiul абду́лы „апухлы”, fie cu lituan. apdūjelis (turėtų būti apdūjelis) „дурань”. Însă niciuna dintre aceste presupuneri nu este întemeiată, întrucât etimologizarea nu a ținut seama de forma inițială a acestei lexeme. De fapt, абду́лейка a apărut prin metateză (probabil pentru a fi mai ușor de pronunțat) din *адбу́лейка, care este lituaniană, cf. atbulėika.

абманта́чнъ „a tăia cu coasa, ciuntind”: Сусім абмантачну́ міне сусед. Šil. Lexema este, fără îndoială, înrudită cu br. абмянціць „a bate pielea” (СБГ, 1,63), мянціць „a bate coasa” Мсс., Гем., мянта́шка „ciocan de coasă” Дан., мянта́шанне „baterea coasei” Уш., мянта́шчыць „a bate coasa” Вас., памянта́шчыць „a sparge (vase, mobilă)” Сел., мянціўка „ciocan de coasă” Алч., мянці́ла „ciocan de coasă” Ад. Toate aceste cuvinte sunt de origine lituaniană, cf. lituan. menītė, mentė „polonic; ciocan de coasă” męšti „a bate, a amesteca”. Având în vedere toate acestea, asocierea, fără temei în opinia noastră, a rudei acestor lexeme, br. адмянціць „a bate zdravăn” cu pol. miać ‘мяць’ sau тесzyć ‘мутыць’ (ЭСБМ, 1, 87) nu este justificată.

ако́та „os de pește, os”: Як ступыш ажурой, то ако́ты няма. Rag. Sursa lexemei este lituan. akuotas, cu același sens; vezi și СБГ, 1, 73.

183

alėč „mlaștină, fâneață cu izvoare”: Заўтра бацька поӣдзя на алёсе касіць. На альсе ужо даўно скосілі сена. Berš. Кажды нот⁶ на альсе сена рабілі, а нэты нот на санажацці далі. NS, 40, cf. альсавое сена. Mal. Cuvintele trebuie derivate din lie. alaušai „locuri umede”, cf. alėti „a curge, a se scurge”; vezi СБГ, 1, 78. Pentru au: o, cf. br. kròuša < lituan. kraũšis, nón-ki < paũtai. În paradigma lui alėč, la fel ca în cea a lui avėč, se aplică întru totul legile limbii belaruse. Prin urmare, în opinia noastră, trebuie abandonată derivarea acestei lexeme din lituan. alksnis propusă în ЭСБМ, 1,106.

апока „leneș”: Уся дзяруўня ведаець, што Іван апока. NS, 84. Hi ляжы, як апока, схадзі хоць другой ужні. NS, 132. Cuvântul are sens figurat. În opinia noastră, etimologic ar putea fi legat de lituan. апіокаѕ „cap sec, tont, prost”, deși cf. ЭСБМ, 1, 129.

бальзені „traverse de sanie” Kaun. Lexema este, cât se poate de evident, un împrumut din lituan. balžienai, balžienos „același lucru”.

баляні „bălți mici”: Над балянямі стаяў туман. Аст., cf. lituan. balaitės, balaitės.

бальнюк „burete, un fel de ciupercă”: Балюцокоў назбірала ў лесе. Pag., cf. lituan. balčiūkas „cel care are culoare albă” (culoarea buretelui este, de asemenea, albicioasă-cenușie).

біжуковаць „a căuta, a despăduchea (capul)” Bast., cf. lituan. bužinėti „a despăduchea”, bužė „păduche”, bužiukė „păduchel”. În privința rădăcinii u > i, cf. cuvintele dialectale locale ale lituanienilor din împrejurimile Rodūnia și Pelesa (raionul Voranava), influențate de limba belarusă: sūvežė, žūmušė „a ucis”, în pronunția din Rōdūnia sūvežė, žībmušė, Rōgūnia etc.; vezi și Мацькевич Ю. Ф., Романович Е. М., Чеберук Е. И., Гринявяцкене Е. Й. Новый случай депалатализации в литовском говоре белорусско-литовского пограничья. III sąjunginė baltų kalbotyros konferencija 1975 m. rugsėjo 25–27 d. Pranešimų tezės. V., 1975, p. 123–124.

бūkštį⁷ „ramuri de ienupăr sau molid scufundate intenționat în apă pentru a atrage peștii” NS, 33. Lexema este, fără îndoială, de origine lituaniană; acest lucru se observă mai ales în sufixul -št-, cf. lituan. înrudit pūkšta, pūkštas „mănunchi de paie folosit pentru a marca o limită sau o interdicție, dincolo de care nu se poate merge ori circula cu vehiculul”. Sonorizarea lui p inițial din cuvântul lituanian și transformarea lui în b în graiul belarus sunt fonetic posibile din cauza estompării semantice a cuvântului; cf. cazul analog br. бібба́мы < вібба́мы (< lituan. virbti „a se ascuți”) „cu vârful curbat” (LT, 166) și alte cazuri.

важыняцца „a se plimba cu vehiculul”: Дзеці важыняюцца на санках. Dub.; cf. și паважыняцца, din aceeași rădăcină, „a face o plimbare”: Ён любіць паважыняцца на машине. Mak.; figurat заважыняцца „a se culca”: Заважыняйся жыта ад ветра. Rak. Tema acestor cuvinte, важын-, este de origine lituaniană, cf. lituan. važinėtis.

вакарушки „petreceri de seară”: Вакарушкі былі, танцавалі. Masc., cf. lituan. vакарuš-kos.

варголы „apă fiartă — mâncare pentru cei foarte săraci” ŽS, 80, cf. lituan. vargulys „plantă sălbatică pipernicită, măr sau coacăză culeasă înainte de coacere”.

візікаўць «a privi, a se uita»: Візікайць ён на дзеўку. Akač., cf. lituan. vyzėti < vyzdėti, veizėti, veizolai «ochi».

⁶ În exemple, r-ul fricativ belarus este notat cu litera h din alfabetul latin.

⁷ Autoarea îi mulțumește lui V. Svečinski, colaborator științific al Institutului de Lingvistică J. Kolas al Academiei de Științe a RSS Bieloruse, pentru că i-a atras atenția asupra posibilei origini lituaniene a acestei lexeme.

184

вѣдаря «burduf»: Вѣдаря смачна. Až, cf. lituan. vėdaras, vėdarai.

вянцерка «colțunaș»: Вянцерка рыбы. Klad. Antecedentul formei diminutive a cuvântului este lituan. virtinė, din care s-a format prin metateză; cf. cazuri analoage de metateză: belarus. абдулейка < абулейка, lituan. lātrankis < rātlankis, Raulynas < Laurynas etc.

габаля «bulgări»: Габаля зямлі. Užat.; cf. lituan. gabalaï.

галунька «anexă la grajd pentru furaje» Tur., cf. lituan. gālas, galūninis «aflat la capăt».

гальва «regulatorul plugului»: Трахтар не працуя, ба не спраўлена гальва. Kar., cf. lituan. galvà (de ex.: galvà visą kūną valdo).

галымя «mulțime, belșug»: Галымя часу ў мяне. Pug., cf. lituan. galýbė. Forma cuvântului s-ar fi putut modifica din cauza restrângerii semantice.

гаргара «animal mare și greoaie»: Гэто ні карова, а так гаргара некая, тольки многа есьць. NS, 50, cf. lituan. gargāras «animal mare, om sau vreun obiect».

гібі гібі «chemarea prepelițelor»: Гігі гігі крычыць кнігайка — мы жывым пітаіць. Juod., cf. lituan. gyvi gyvi «și altele asemenea».

гіжушчы «rău, iritat»: Гіжушчо дзяцей усюды лезя. Barš.; гіжлівы «neliniștit»: Гіжлівы малец. Parch.; загіжэнь «a reveni, a se posomorî, a se simți prost»: Чаго ты загіжэла. Vav., cf. lituan. gįžti «a se mânia», gįžlūs «nervos, neliniștit».

гіле́сам «în perioada fătărilor, în timp ce fată»: Гіле́сам цяшко каровы пасвіць. Pa., cf. lituan. gylùs «perioada fătărilor, perioada fătării», cf. și LT, 172.

глума «pe jumătate prost»: Глума што ты робіш. NS, 92, cf. lituan. glūmas «nebunatic, tont, nătărău».

грабы «oase»: Сухі — адныя грабы. Sal. СБГ, 1,472 cuvântul este folosit cu sens figurat de «mâini»: Сховай свае грабы. Îl derivăm din lituan. gróbai «coaste, oase, schelet».

грумжа «pește mic de lac»: Поўна вядро грумжы. Mich., cf. lituan. gramždė, gramždė > dialect. grumzdė, grumždė «gružas, gružlys».

груткі „grăunțe”: У крахмале груткі. Dzian., cf. lit. grūdas.

гбунць „a muri” Var., cf. lit. geibti.

гэзлы „slab”: Гэзлы хлопчык. Bis., cf. lit. kėžas „slab”, kėžlys „nătâng, zăpăcit”; pentru alternanța k: g cf. клямпы: глумбы.

дагілъ „scaiete”: Дагілъ яшчэ горш за асот. Су̌с. Cuvântul este un împrumut direct din lit. dagilis „idem”.

даржнік „țarc de zi”: У даржнік у дзень кароў заганяем. Mir. Даржнік малы. Vais. Alături se întâlnește și înrudita до́ржник cu același sens: Выпусці парасятак на до́ржник... NS, 57. Lexemele sunt puse în legătură cu lit. daržas, daržinykas „țarc de zi” (cf. și ДАБМ, 232, LKA, 1, 46, Urb., 56–57, Nepok., 188).

дзевулюк, дзевалюк „pelin”: Дзевулюк (дзевалюк) ат пуда. Žod., Malk. Se folosește alături și varianta formală дзівэк „idem”: Дзівэк — кусцік такі. Laip. Cuvintele trebuie derivate din lit. dievuliukas, dievuliakas, dievūkas „pelin”.

дзёмядзь „pelin”: Дзёмядзь добры пах маець. Malk., Juod., cf. lit. diemedis.

185

дзядзяшым „usturoi sălbatic”: Дзядзяшым кладуть у кілбасы, ён пах мая, зімняня часнок. Kud. Cuvântul este înrudit cu lit. dedėšrė „idem”, dedėšvà.

дзяшары „caltaboși”: Дзяшары пяклі, елі, і как укусяна. Rag., Malk., Juod.; „intestine groase”: Дзяшары не скрабуць. Rakaus.; дзямарны „gros (despre intestine)”: дзямарныя кіuki. Rag. Lexemele provin din lit. dešrà „caltaboși”, cf. dešžarnė (< dešžarnė) „intestin mai gros folosit la umplerea cârnaților”.

дрыпаць „a merge cu pași lenți” Cham.; „a dansa cu pași lenți” Al.; задрыпа „neglijent”: Ты задрыпа, ты пуд нною носиш на сябе, сябе не абмыеш. Kud. Rădăcina дрып- ar putea fi pusă în legătură cu lit. drýb-čioti „a sări”, drib-čioti „a se clătina, a țopăi în salturi, a alerga stângaci, a merge țopăind”, drib-kus „om greoi, neglijent, leneș”. Pentru posibila alternanță a rădăcinii b: p cf. lit. dripinė „trap” alături de dribinė, dribina „idem”; cf. de asemenea trýpčioti „a tropăi din când în când”.

жагарас „un anumit fel de pasăre acvatică”: Жагарас у лесе ля паки водзіцца. Су́ч., cf. lit. žùgara „stârc negru”, let. žugure, žuguris „barză”.

жвяле́йшы „mai vioi, mai ager”: Жвяле́йшы лепей жыець. Zb., cf. lit. žvalùs.

жвянькаць „a spune prostii, a râde necuviincios”: Чаго ты жвянькаеш. Az., cf. lit. žvengti „a face glume, a se strâmba”.

нажлутіцца „a se îmbăta”: I так нажлугіліся як свіні. Loz. Sensul figurat provine din lit. žlūgtas „loc umed, rufe puse la spălat” (cf. Parėjom kaip žlūgtas permirkę), žlūgti „a se uda”, įžlūgti „a se îmbiba, a absorbi”, prižlūgti „a sorbi, a se îmbăta”; cf. și нажлагтацца „a se îmbăta”: I дзе ты мox так нажлага-тацца. Michail.; жлактаць „a bea cu lăcomie”: Ён жлочка вотку, жлактай воду. Lag., cf. și Urb., 60. Aceste ultime lexeme ar fi putut schimba vocala din rădăcina u în a în graiurile belaruse, dată fiind posibilitatea unei astfel de alternanțe a vocalelor neaccentuate în fonetica lor; cf. bel. вынлядаваць: вынлядуваць (СБГ, 1, 348), выпастак: выпустак (СБГ, 1, 362), казюра: кузўрка „viermișor” etc. Vezi și СБГ, 1, 352; СБГ, 2, 353, 559.

жлёмаць „a plânge”: Як пачаў жлёмаць, то і канца няма. Kem. Cuvântul provine probabil din lit. žliùmbti, pronunțat în dialecte žliùmti prin asimilare.

жо́маць „a mesteca cu zgomot”: Што ты жомаеш сухі хлеб. Dak. Cuvântul a intrat în grai din lit. žiaumóti, cf. și žiaumoti, precum și alėc.

жыбі́нтняй «lampă de perete cu montare verticală»: Жыбі́нтняй добра свеціць. Malk., Juod., Rakaus., cf. lituaniană žibìntas. Cuvântul este vechi în grai, provenind probabil din forma *žibint-jus (> žibinčius «cel care luminează»).

жылыві́ца, жылыві́це̌, жулыві́ца «salcie»: Лісты жылъві́цы бляшчаць. Bistr.; Жылъві́це нарэжац i пляцеш кошык. As. Жулыві́ца крохкая, лісты раскідзістыя. Ind., cf. lituaniană žìlvtis, žìlvy tė, vezi LT, 176. În rădăcina lexemelor este posibilă alternanța ы: у, cf. lituaniana žiburỹs: žiuburỹs, bielorusa выка́пываць: выка́пуваць (СБГ, 1, 354).

жырбу́ль «răsucitor de lanț»: Звязала жырбу́лём тужэй. Gol. Lexemul provine din lituaniana žvirblis «răsucitorul inelului de lanț»; cf. și letona zvirbulis «vrabie». Pentru dispariția lui v din rădăcină, cf. alte exemple analoge, de pildă: bielorusa або́рка < аво́рка «șnur», lituaniana aparà < apvarà «același lucru», apyniai < apvyniai.

жу́рда «chinuitor, persoană care cicălește necontenit»: Журда еты: бубніць і бубніць; Надзядайць – не баба, а некая журда. Miš., cf. lituaniana žùrdyti «a ucide, a chinui».

186

žėgerys «parii»: Cena сушым на жэгеры. Masc. Este posibil ca lexemul să fi apărut în grai prin contaminarea lituanianei žaginiai, rostit în bielorusă жэгіні, cu žagarai (cf. și Urb., 59–60).

завалка «zăvor (de ușă, poartă)»: Зачыні дзверы на завалку. Dak. Над вапо-там завалку закладзі. Gal.; завалка «fir trecut prin pielea calului, prin care se scurge lichidul purulent provocat de boală»: Пры нарыцы даешца завалка: каню пад скурай уводзіш волос, і вада сцякае па воласу. Achr.; завалкі «angină»: Баліць у горле — завалкі ў яе. Malach.; завалкі ў горле. Mer. Rădăcina вал- este probabil de origine lituaniană, cf. valkė «zăvor de ușă» (LKA, 1, 40); vilkti «a trece», valka «tragere» (de exemplu: a trage prin coș); už-vilkti «a trage peste», ap-vilkti «a acoperi», valkius «învelișul ochiului, al agrișelor, membrană». Bielorusa валіць, precum și завал, вал, sunt legate de sensul «a răsturna», nu de «a târî, a trage».

зайнглівы «nărăvaș»: Конь зайнглівы, хоць ты пад хвост ялаучыну накладай. Рас. Rădăcina цінг- este, fără îndoială, împrumutată din lituaniana ting-ūs, dialectal cing-ūs.

закаблук «arc de lemn pentru prinderea și scoaterea frânghiei plasei de sub gheață»: Закаблук — абруч у неротах. Malach.; «arc de lemn al plugului pentru agățarea branktului»: Дзераўняная саха была абведзена драўляным закаблуком. Alchouc. Lexemul are corespondenți direcți în lituaniană, atât în rădăcină, cât și în sens — kablys «arc de lemn pentru prinderea frânghiei plasei de sub gheață», kabliukas «arc la grapa de lemn de care se prinde branktul» — și este derivat din kab-inti. În acest context, explicația etimologică dată pentru г. каблук «дуга, лука», deja înrudit cu acesta, devine, în opinia noastră, îndoielnică (ЭСРЯ, 2, 151).

збліндацца «a se încurca, a se cupla cu altcineva»: Ён збліндаўся з другой. Val., cf. lituaniana blęsti «a zăpăci, a amesteca», blendimas «amestecare», blendinti, dialectal blīndinti «a zăpăci, a amesteca»; cf. și Urb., 50, ЭСБМ, 1, 162–163.

звайкаваць «a hărțui»: Цябе дзёўчата звайкуюць, хоць ты жаніўся. Sur., cf. lituaniana už-vaikyti.

згамжоны «mototolit»: Згамжона пальто. V. Baj., cf. lituaniana gamžuotis «a se mototoli», precum și glamžyti.

згойшыць, згэйшыць «a strica»: Згэйшала сукенку што брытка лядзец. Stuk. Ён згойшыў цілігізар. Вес. Дзеўка згойшыла сваю красату. Alchouc., cf. lituaniana gaišinti «a strica», geišama «sfârșit, moarte», geišis «coasă».

зло́пату «din repezeală»: Злопату так зрабіў. Grauž., cf. lituaniana lapatái, lapatioti «a alerga în salturi».

зміганы «dezorientat, confuz»: Ён такі зміганы. Sin., cf. lituaniana su-mizgęs «idem».

змясяціцца «a se aduna»: Ужо пчолы змясяціліся ў кучку. Val., cf. lituaniana susimesti «idem».

івалка «gât de năvod». Bak. Rădăcina lexemului вал- este împrumutată din lituaniana vilkti, valka «tragere»; cf. și įvilkti «a trage înăuntru», įsivilkti «a intra târându-se».

іксва, іксва́ „pir”: У балоце іксва расце. Kur., Laip., Malk.; іксва жост-кая. Pan., cf. lituan. viksva. V- inițial al cuvântului a dispărut, cel mai probabil, în graiurile belaruse, posibil din cauza estompării semantice; vezi și СГІ, 1, 309, Urb., 52.

інгірынчца, інгірынчік „vișina-șerpuită”: Інгірынчца ў балоце расце. Malk.; інгірынчік — ліст як рабіна, сцябло высокі і кветка белая. Gem., cf. lituan. vingiarykštė, vingiarykštis. V- inițial al cuvântului a dispărut, iar forma a fost deformată (simplificată) în graiurile belaruse din cauza neînțelegerii componentelor lexicale lituaniene.

187

nakáltaniùs „a bate în cuie”: Trèba yamu dobra nakalmanùčių y holavu. Nek., cf. lituan. į-kálti.

kaltuvà „coada îmblăciului”: Трымай kaltuvo! Kat., Krev.; „bucșă de îmblăciu” Žod.; „pisălog” Kir., cf. lituan. keltùvė, keltuvė, keltojà „coada îmblăciului” (LKA, 1, 117; cf. și Urb., 61).

kamtavàčca „a locui, a se ține”: Чаго ты кампусия тут. Bast., cf. lituan. kampas „loc, adăpost unde te poți stabili”, kampininkas „chiriaș”.

kampùrća „pietricică de râșniță”: Kampurća ў жорнах. S. Trak. Lexemul este o variantă slavizată și deformată a variantei lituaniene pumpùrės pumpùrė (LKA, 1, 140); cf. o altă variantă slavizată apropiată – pumpŕica < pumpur-ica (LKA, 1, 140). Consoana k de la începutul lexemului cercetat, în locul lui p, trebuie să fi apărut neregulat ca urmare a estompării semantice, după ieșirea efectivă din uz și uitarea denumirii sale. Diftongul rădăcinii am indică faptul că, pe lângă formele pumpùrė și pumpùrė, în graiurile lituaniene ar fi putut fi folosită și o variantă mai larg răspândită.

kapáyka „cizmă murdară” Lap. Ca sens și formă, acestui lexem îi este înrudit și cuvântul kapáyki „rufe murdare” Uchv. Rădăcina kap- provine, cel mai probabil, din lituan. kar-óti „a ieși în afară, a atârna”.

kapáč „cârpă; prosop cu franjuri” Alchouc., Malk. Din cauza estompării semantice sau a ușurinței pronunțării, cel mai probabil a căzut s de la începutul lexemului (cf. cazul analogic al belarusului lámki < сладкі „dulce” Sem. și altele), iar acesta este echivalentul direct al belarusului скапа́ч (cf. și скарачка „prosop cu franjuri” Кэм.) și este împrumutat din lituan. skarà, skarinys, skárti; vezi și LT, 189, Urb., 152, Nepok., 195.

karkalína „copac strâmb” Lisn.; karkalʹ „copac strâmb” Vec.; „mesteacăn neelastic, îndoit” Kir.; karkalísty „strâmb, răsfirat” Lisn.; karkalínца „a se ramifica în tufe, a se întinde” Val. În opinia noastră, lexemele ar putea fi legate de lituan. karklas „arbore sau arbust din familia sălciilor” (arborele este de obicei strâmb); cf. și karkalai ‘sălcii’, karklónas ‘băț’.

karkáty „strâmb” Lisn.; kartanócy „cu picioarele arcuite” Gem. Prin originea lor, lexemele sunt legate de lituan. kárka „îndoitura piciorului, jaretul animalului”, karkanošis „cu picioarele arcuite”. În primul element al lui Kaptanócy, m ar fi putut apărea neregulat în locul lui k din cauza disimilării sau a estompării semantice.

karnáty „îndesat” Dak.; karnáč „cel care nu crește, cel îndesat” Kir., cf. lituan. kernà „cel îndesat, de statură mică, care nu crește”.

karólʹ „parte a șuncii de care aceasta este atârnată” Pac., cf. lituan. karulỹs „cel care atârnă”.

karšnėcʹ „a încărunți, a îmbătrâni” Malk.; karšėcʹ „a face pe cineva să încărunțească” Bal., Val.; karšinėh „cel care face să încărunțească” Gem. Ca sens, lexemele sunt identice cu lituan. káršti, karšinti, karšinčius și trebuie considerate împrumuturi din lituaniană.

⁸ Judecând după funcția lui pumpùrės (pumpùrės), ni se pare inexact să-l derivăm din pamp-pti, pùmpti „a se umfla, a îndesa” (LEW, 667), deoarece în deschizătura pietrei de moară el nu este decât o mică traversă de fier fixă și imobilă (odinioară din lemn), montată pe fus, cu partea centrală puțin mai ridicată. Astfel, ea nici nu se umflă, nici nu îndeasă boabele în deschizătură în timpul măcinării. Cel mai probabil, este legată fie de pámpa, pùmpa, pùmpis „ridicătură mică, umflătură” (care se află chiar în mijlocul traversei!), fie de pampáras „cârlig, lucru atârnat sau înfipt”, pampárioti „a fixa, a lega, a înfige”. A doua ipoteză este mai plauzibilă.

188

kęmša „femeie grasă și greoaie” Rud. Astr., cf. lituan. kepšys „om bun de nimic”, kepša „leneș, prost”, kepėsa „persoană neîndemânatică la îmbrăcat, grasă”

kėpat „roata dințată a treierătoarei” Rud. Astr., cf. lituan. kėrė „napul rotiței”.

kilíčka „codobatură, sfredel de gheață”: Kilički nu te vor lăsa să treci. M. Pug., cf. lituan. kielė.

kílna „capcană, laț”: У кілне сідзеў харошы ліс. Gaz., cf. lituan. kilpa.

kímca „mușuroi într-o mlaștină”: Адні кімцы ў балоце. Кімца мхом абросшы. Skrud., cf. lituan. kimsas, kėmsas „același lucru”.

kirápla „neîndemânatic”: Не знаю, як такой кіраплай на яблыні залезць. Juod., S. Trak., cf. lituan. kerėpla, cf. și Zd., 341, Nepok., 195.

klaišanóbi „șchiop” Pr.; klíši „șchiopături, figurat: picioare”: Раставіць свае клішы, ды сядзіць на сонцы. NS, 35; клыша́вы „cu picioare strâmbe”: Клыша́вы двацка клышавата ходзіць. Mag.; …клыша́вы ходзіў неяк, непенкна… NS, 10; кліша́вы „același lucru”: Такая яна ужо клішавая урадзілася…NS, 35; клыша́вы „același lucru” NL, 109; клышні, кло́шні „clești de rac”: Клышні ў рака. Kur. Клюшні рак астаўляець. Sal.; vezi și LT, 179. Toate aceste lexeme au, fără îndoială, aceeași rădăcină. Ele au numeroși corespondenți indubitabili în limba lituaniană (de exemplu: klaišas „șchiop”, klaišioti „a șchiopăta”, kleĩšas „cu picioarele strâmbe”, kleĩšis, kleišys, kleiškóji „șchiop”; klišė „șchiop, picior strâmb”, klišas, klišius, klišis, klišys, klišti etc.), de aceea înclinăm să le considerăm provenite din formațiuni ale rădăcinii lituaniene; existența lor în dialectele ucrainene și în sursele scrise poloneze (în dicționarul lui J. Karlowicz, conform propriei sale afirmații – SGP, II, 382, ele au fost consemnate în Lituania), precum și considerațiile neconcludente ale lui F. Slawski cu privire la originea lor posibilă (SEJP, 2, 228—229) nu ne schimbă opinia.

Relația dintre клышуни și клюшуни este, în opinia noastră, cel mai probabil aceeași ca între biel. сура́жеска și сураге́ска „orhidee”. Așadar, și клышуни, клюшуни au, fără îndoială, aceeași rădăcină – sunt formațiuni ale rădăcinii клышу-, iar forma клышуни este cea primară. Este însă cu adevărat dificil de explicat diferența de pronunție dintre formele клышу- și клюшу-. Totuși, având în vedere pronunțarea bielorusă a numelui lituanian al pârâului și al localității Liñtupis (< Leñtupis) BTSR Лынтупь (adică cu grupul dur ль), sau pronunțarea lituaniană išlįsti din dialectul Lazūnai sub forma išlįsči, influențată de adstratul bielorus, se poate presupune că întărirea fiecărui grup lituanian li este rezultatul slavizării cuvintelor lituaniene, susținută de pronunțarea grupului lituanian ль (< len) în dialectele lituaniene răsăritene și sud-estice. Pe baza acestui fapt, se poate presupune că formele cu клину- ar fi putut fi împrumutate cu mult înainte de apariția grupului lituanian ль.

клаўца „cel care ascultă fleacuri” Mag.; клаўчо́к „cel care se preface că nu știe nimic și tot întreabă” Gem.; клаўчі́чка „cel care folosește interjecția «ascultă»” S. Smilg. Lexemele sunt de origine lituaniană, cf. lituan. klausai „interogatoriu”, klausis „cel care ascultă fleacuri și le crede”, klausìukas „participant la răscoala din 1863, care întreba mereu unde se afla armata țarului; cel căruia îi place să asculte pe ascuns ce vorbesc alții”, klausyk, klausai „ascultă”.

кле́мпы „încălțăminte cu tălpi de lemn, partea superioară din piele și toc” Mer.; кле́мбы „același lucru” Tuch.; клу́мбы „același lucru” Grik., S. Trak., Šiaul., S. Smilg., Malk.; клюмо́бы „același lucru” Žod., Krev., Bak., Gl.; глу́мбы, глу́бы „același lucru” СБГ, I, 450. Toate aceste lexeme sunt, fără îndoială, de origine lituaniană și trebuie puse în legătură cu lituan. klùmpės, klùmbė, klùmbiai; cf. și LT, 178, Urb., 61. Apariția lui g în loc de k la începutul și în interiorul cuvântului s-ar putea datora influenței sonorizării prin asimilare exercitate de l sonant care urmează după k sau estompării sensului cuvântului.

189

кліба́ты ‘șchiop, cu pas nesigur’ Kir., Pac., S. Sel., Sap.; клыба́ч ‘șchiop, cu pas nesigur’ Pal.; клібаць ‘a merge șchiopătând, a șchiopăta’ Kir., Sal., S. Smilg., Asip., Rud. Astr.; кліба́ ‘șchiop’: Kliba neîndemânatic la mers, клібаіць klibza. Per.; клі́пца ‘șchiop, cu pas nesigur’ Malk., ŽS, 24. Lexemele sunt indubitabil de origine lituaniană, comparabile cu lituan. klibas ‘strâmb, crăcănat’, klibis ‘șchiop, cu pas nesigur’, klibinda ‘cel care șchiopătează’, klibinėti ‘a merge șchiopătând’, klibzas ‘șchiop’, klibzis ‘șchiop’, klibzėti, klyžuoti (<klybžuoti) ‘a merge greoi, a șchiopăta’; klipšas (<klibšas), klipšis (<klibšis), klipšius (<klibšius), klipščiúoti (<klibšiúoti) ‘a șchiopăta’. În privința raportului dintre rădăcinile кліб- și клы́-, cf. клайшано́бі; în privința metatezei bz: zb, cf. lituan. klibzas: biel. кнізба; cf. cazul analog al dialectelor lituaniene Maksva, biel. Масква, rus. Москва. Așadar, odată cu slavizarea lituan. klibzas, a avut loc metateza consoanelor din mijlocul cuvântului în cauză, dând naștere formei biel. кнізба.

кліпаць ‘a merge șchiopătând’ Žil., Mir.; клы́паты ‘neputincios’: Ён сільна клыпаты. Vec. Lexemele sunt de origine lituaniană, cf. lituan. klýpióti; klýpinti ‘a pleca mergând șchiopătând’, klýpuoti ‘a merge șchiopătând’; klipyá, klipata. În privința raportului клин – клам, cf. клайшано́бі.

кля́мша ‘cel care merge cu greu; cu picioarele strâmbe’ Malk.; кля́мшаць ‘a merge greu și încet, a se târî prin noroi’ Malk., Juod. Lexemele sunt de origine lituaniană, cf. lituan. klẽmšius, klẽmšis, -ė ‘cel care merge cu greu’; klẽmšti ‘a merge cu greu’.

кні́жыць ‘a plânge, a se neliniști’: Дзіця кніжыць. Krev.; кні́жэць ‘a mișuna’: Myxi кніжыць над каструлей. Nist. Lexemele sunt de origine lituaniană, cf. lituan. knigždėti, kningždėti ‘a plânge’; knužėti ‘a se aduna, a se înghesui’, knežėti ‘a mișuna’, cf. de asemenea gniužėti ‘a mișuna’.

княўчыць ‘a mieuna’ Gem., cf. lituan. kniaukčioti. k-ul din mijlocul cuvântului ar fi putut să cadă odată cu estomparea semanticii cuvântului.

койрачка ‘stâng, stângă’ Malk., cf. lituan. kairýs.

комсць ‘palmă’: Земля прамокла на комсць. Дощч пеўна на комсць землю прамачыць. Kir., cf. lituan. dialectal kùmščia, dzūkų kùmščia. Variantei de rădăcină кумшчо́к ‘ghemotoc’ (: кумщок de lână, de hârtie. Суч.) îi corespunde echivalentul lituanian kùmštis ‘palmă strânsă’, vezi de asemenea LT, 181, Urb., 63.

ко́рстатца ‘a se zbengui, a face pozne’ Msc., cf. lituan. kárstytis ‘a se cățăra, a sări, a se zbengui’.

ко́сіць ‘a săpa’; Курпцы косяць градкі. Kur., cf. lituan. kàsti ‘a scormoni’.

кра́пштаць ‘a zgâria (cu ghearele)’: Кот крапштаць дзверы. S. Trak.; ‘a-și vedea de treabă, a meșteri, a trudi’ Malk., S. Smilg., cf. lituan. krapštýti ‘a zgâria cu ghearele; a trudi’, vezi de asemenea LT, 179.

крашулі ‘cheaguri’ Laip.; крашэць, крышэць ‘a se coagula’: Кроў пачала крашэць; кроў скрышэўшы, кроў крышэць. Malk., cf. lituan. krešuliai, krešėti.

кро́пелькі ‘grăunțe mici, firimituri, picături’: Кропелькі тлушчу наверху — вот малако жирнае. Juod. Deși lituan. kriúpos este echivalentul direct al slavului крупа, lexemul кро́пелькі, după cum arată sensul său, este, cel mai probabil, împrumutat din lituan. kruopėlės (sufixul -ka- nu conferă aici cuvântului un sens nou, ci este doar un indiciu al slavizării sale).

Sensul ‘povârniș (abrupt, cu goluri, surpat)’ îl are lexemul răspândit în dialectele bieloruse: кро́пла Gem.; кро́ўж Kur., Malk.; крэш NL, 35. Pe lângă acestea, se folosește și кра-ўжысты ‘cu povârnișuri, cu povârnișuri înalte’ Kur., краўча́сты ‘idem’ Malk., Rakaus. Cuvintele, deși forma lor fonetică este eterogenă (astfel de deformări neregulate

190

(probabil că au putut apărea ca urmare a estompării semantice), sunt de derivat din lituan. kriaušis, kriaušas «povârniș, mal»; kraužlys «coajă».

кружня «grămadă, morman»: Кружня ca. Mer.; крушняк «în grămezi» Krb.; крушинка «grămăjoară»: 3 крушинки на крушинку perabenala lasička. Kir. Cuvintele sunt de derivat din lituan. krūšnis, vezi și LT, 180, Urb., 62. Forma кружня ж ar fi putut apărea neregulat în locul lui c, fie din cauza estompării semantice, fie sub influența asimilatoare a consoanei n, cf. lituan. gniaubtis: kniaubtis «a se ghemui» și cazuri analoge de sonorizare după n, vezi și Nepok., 171.

кугакала «poznaș, copil»: Дай жа, божэ, мне кугакала, яно ж бы мне заплакала… ŽS, 82, cf. lituan. kūgis «ciocan» + kalti (în privința formării, cf. dalgakotis < dal-gis + kótas), cf. și kūgakojis din împrejurimile Jurbarkas «poznaș, copil, cel care aleargă tropăind», de exemplu: Și ție ți-ar trebui unul ca kūgakojis; O, kūgakoji (se spune despre un copil mic, lăudându-l pentru că știe să tropăie).

кумша «mușchi»: Усё кумшою зарасло. Juod., cf. lituan. kamša «loc mlăștinos».

курмель «peștișor mic, rotund, de apă curgătoare, care stă pe lângă pietrele de pe fund sau se îngroapă în pietriș ori nisip»: Дзяцвара курмелі лапаюць і кошке адаюць. Жырны як курмель. Juod., Achr., Kur., Lisn., Val., Psn., Miš., Rag., cf. lituan. kurmtis «a scormoni», kurmoti «a se îmbrăca gros», precum și kiarmis; vezi și Laum., 97–98.

кусныкэ «rădăcini subțiri de ceapă» NS, 79. Deși forma fonetică a lexemului s-a schimbat și s-a denaturat, posibil din cauza estompării semantice sau din alte pricini, în opinia noastră, acesta este de derivat din lituan. kasnykai «panglici».

кушла «persoană îmbrăcată gros»: Накрыў многа нанучой і ходзіць як кушыла. Gem.; кушлы «slab, neînsemnat» Čuč.; кушла́ты «cu creastă»: Кушлата курица. Gem., M.Auc.; кушла́ценъки «cu creastă»: Кушлаценъка курица. Gem.; куш-мак «organe genitale acoperite de păr» Malk.; кушёт «iarbă aspră de pe terenurile joase, iarbă-neagră» Navas. Lexemele sunt formații certe de la rădăcina de origine lituaniană kuš-, cf. lituan. kušla «persoană pârlită, zburlită; persoană sau lucru prost, neînsemnat, mic», kušlas «pârlit, zburlit; prost, neînsemnat», kušenos «fibră de in de calitate slabă; resturi de la greblat», kušņė «căciulă de iarnă, de blană», kušažolė, kušgauriai «iarbă aspră de pe terenurile joase». În procesul de slavizare, acestea și-au păstrat neschimbat tema lituaniană, la care se adaugă sufixe slave (cf. și LT, 181).

кя́блы «slab, neînsemnat, istovit»: Я ужо кяблая: тут баліць, там баліць. Malk.; гя́блы «prost» Krb., cf. lituan. kėblas «neîndemânatic, greoi; prost, neînsemnat, slab», vezi și Urb., 60. Alternanța g: k este posibilă atât în lituaniană, cât și în graiurile belaruse, cf. lituan. gnaibyti: knaibyti; belarus. клу́млы: глумбы «opinci».

ла́габс «plantă numită legėsis» Vait., cf. lituan. legėsis, dialect. lagėsis.

лампе́ка «bucată de lemn» S. Smilg., cf. lituan. lampėkas «lemn umed, jilav».

ла́кты «stinghii» S. Smilg., cf. lituan. lãktos.

лапе́за «persoană neîndemânatică, greoaie» Achr, cf. lituan. lepėža «același sens».

лапіне́к «petic»: Лапінек палатна. Vug., cf. lituan. lopiniukas «același sens».

Sensul «grămadă de crengi în pădure» este cunoscut în graiurile belaruse: лаўж Juod.; лоўж Pas., Az., M. Auc., Bag., Niz., Vec., Rud., Rud. Astr., Pl., Lap., Uchv.; лаўшпы Mač.; sensul «rufe murdare» — лоўж Bag., Pas., Az., Vec., Rud.; лаўжо Gruz.; «haine vechi» — лаўжо Kur.; лоўж Sal.; «culcuș de animal» — лаўжо Mer.; лаў-

191

жу̂чча Kur., Val.; лоўжышча V. Nest.; „o grămadă de ceva” – лоўж Az., Vec., Rud.; „scândură lângă stup” – лаўжо́ Gl.; „leneș, persoană greoaie” – лаўза Dzmit. Toate aceste lexeme provin din lituanianul láužas și corespund unor sensuri analoge ale acestuia: „grămadă de vreascuri, ramuri, bucăți de lemn; culcuș de animal sălbatic; grămadă de lucruri nefolositoare aruncate laolaltă; om neglijent”; vezi Urb., 64. Forma cu š la sfârșitul temei (ąžuvė) poate să fi apărut din forma mai frecvent folosită de nominativ singular, cu ž final devenit surd; forma ažysa a fost influențată în mod deosebit de slavizare; cf. și Apaš., 33, Nepok., 187.

lémza „zăpăcit, tont” S. Trak., cf. lituanianul lémza „mut, nătărău”.

lė́ukì „inflamație a ganglionilor de la gâtul porcilor”. Лёўкі свиной схвации. Gem.; „oreion, o astfel de boală la oameni”: Лёўкі ат прастуды бываюць. Juod., cf. lituanianul liaukos „inflamație a gâtului la porci”.

лю́бня „sanie cu suport” Masc.; любянька „sanie de sărbătoare” Malk., cf. lituanienele lubnia, lūbnios „sanie de lucru cu suport”.

лукит „nufăr”: Лукит белы і жоўты. Juod., cf. lituanianul lūkštas „același sens”.

лу́кшты „coji, pleavă”: Лукшты — высейкі ад грэцкай мукі. S. Smilg.; лу́кшчынь „a crăpa, a decoji” Bistr., cf. lituanianul lūkštas „coajă, înveliș”, lūkštinti < lituaniana dzūkă lūkščyt „a crăpa”.

люн „mlaștină” Malk., Čyč., Rag., Achr. (лун, лўні); люны „teren necultivat de lângă lac” Malk., Juod.; люна „loc cu vârtej adânc în râu” S. Trak., cf. lituanienele liūnas „strat de mușchi instabil de-a lungul râurilor sau lacurilor mlăștinoase; mocirlă, smârc”, lūnas „strat de sol necultivat”.

лэйдацца „a se lansa, a fugi” Zb., cf. lituanienele léidinti „a-și da drumul unul altuia în timp ce se deplasează”, léistis.

лю́рба „așchie groasă” Gem., S. Trak., vezi și LT, 182; „brazdă lată și răsturnată, bulgăre” Gem.; „bucată groasă de slănină” Gem.; „bot dolofan” (peiorativ, despre o persoană): Як дам у люрбу. Bis. Având în vedere că înțelesurile indicate aici pentru cuvântul лю́рба cuprind segmente de sens precum „grosime, grăsime, stângăcie, rotofeie” și altele asemenea, care se suprapun și le leagă între ele, înclinăm să credem că nu există temei pentru a considera aceste sensuri omonime. Lexemul se alătură în mod evident lituanianului liùra „persoană foarte grasă, obeză”, liùrba „așchie groasă; persoană greoaie; om care nu știe nimic”, liùrius „somnoros”.

ля́мша „omuleț neînsemnat, nimic” Lisn., cf. lituanianul lamšelis „persoană disprețuită de toți, împinsă de colo-colo; om de nimic”.

ля́пша „moleșit, fleșcăit”: Сядзіць як ляпша. Malk.; ляпшук „fleșcăit, o astfel de ciupercă” Šved., Malk.; лапшук „fleșcăit” Rak., cf. lituanienele lepšė, lepšiukas.

мазю́ка, ма́зя „plângăcios” ŽS, 156, cf. lituanienele mažius, mažė, mažiukas „copil mic”.

маргуле́ „stele în fața ochilor” ŽS, 144, cf. lituanienele margulys „licărire (în ochi); vedere slabă”, márgti „a vedea încețoșat (cu ochii)”, márgaliuoti „a sclipi”, vezi și Urb., 65.

ма́ршка „pătură călduroasă” Sl., cf. lituanianul márška „pătură țesută din fire groase”.

маўпа „alge” Gem., cf. lituanianul maurai.

мéлnič „mânerul pietrei de moară”: Мелніч устаўляе ў лапку. S. Smilg., cf. lituanienele mìlinys, mìlinis (LKA, 1, 137).

192

міндзіць „a călca în picioare”: Omul își міндзіць singur soarta. Kur., cf. lit. mindyti.

міргацець „a sclipi”: Stelele sclipesc pe cer. Klad., cf. lit. mirgėti.

мінтаць „a călca, a merge”: Merge fără rost de fiecare dată. Krab., cf. lit. minti.

мішкінь „burete roșu”: S-au cules mulți мішкінёў. Golm., Kud., S. Trak.; мяшкінь „idem” Meg., cf. lit. miškìnis ‘lepšė’.

мне́я „călcătoare”: Mneia a preluat fânul. Žid., cf. lit. mynėja.

мэнтаць „a scormoni”: A scormonit și a tot scormonit, dar n-a cumpărat. Salen., cf. lit. mėšti, menčia, menėte „a scormoni, a râma”, mentalas „amestec, amestecătură”.

нерамасць „neliniște”: Am neliniște. Rūdņ.; не́рмасьць „idem”: La немрасьці răgea. Mal., cf. lit. nėrimastis; vezi și LT, 184.

няўвала „leneș”: Нявала este un om leneș. S. Smilg., cf. lit. nėvala ‘neglijent’.

нямуны „bureți de fag”: Нямуны sunt ciuperci gustoase. Malk., cf. lit. nemunės ‘idem’.

няшы „cobilie”: Няшы pentru apă. Mag., cf. lit. nėšiai ‘idem’.

павідлівы „invidios”: Un om invidios. Pas., Rud.; „lacom”: O vacă lacomă. Rud., Bag.; павідны „invidios”: Un băiețel invidios. Rac., cf. lit. pavydūs.

пагаля́шка, пагаля́шына „bâtă”: A luat o пагаляшку și i-a dat una peste spate. Uite ce пагаляшына! Mal., cf. lit. pagalys.

падгэрысты „bețiv, căruia îi place să bea”: Soțul ei e bețiv. Č. Sel., cf. lit. gerti, gėrėjas „celui căruia îi place să bea”, gėrėti „a bea în sănătatea cuiva”, pāgerimes „petrecere cu băutură”, pageriantys „bețivi”.

паділба „cel care umblă cu ochii în pământ”: Îi spunem câinelui паділба. Mal., cf. lit. padilba.

пажлубінаць „a sorbi”: Mag., cf. lit. žlėbanoti, žlebenti.

паклыпнуць „a se clătina”: Iar ea паклыпнула, aproape că a căzut. Kur., cf. lit. klipti, kliptelėti.

пакуль „fitil din câlți”: Пакуль — o cârpă răsucită pentru aprins, care. Rud. Astr., cf. lituan. pākulos «același lucru».

пакупінець «a săpa»: Пшолы трэба пакупінець. S. Smig., cf. lituan. kopinėti.

пакурэць «a o lua, a fugi» Пакурэу ў хату. Šč., cf. lituan. pakūrti «a fugi, a o lua».

паляўкі «paliaukės»: Свіні на паляўкі se îmbolnăvesc. Kud., Gem., Rūdņ., Malk., cf. lituan. paliaukės.

памот «fundament»: Прыміян на памоце. Vostr., cf. lituan. pāmatas.

панціна «excrescență cornoasă»: Панціна — osul din partea de jos a piciorului calului. Msc., cf. lituan. pentinas.

пасоўгаць «a ocroti»: Пасоўгай дзіця. Ug., cf. lituan. pasáugoti.

пі́мпа «nagâț» Gaz., cf. lituan. pėmpė, dialect. pímpė.

пі́мплі «padaigos»: Пімплі растуць, як куры ліняюць. Laip., cf. lituan. pim̃pòlas «neg, excrescență», pim̃pis «coș».

7. 1019

193

nīparì „priveliște”: Бацькі едуць у пі́рагі. Ryb., cf. liet. regėti și echivalentele semantice ale lexemului analizat peržvalgos, peržiūros, perveizos.

по́геладзь „brumă, îngheț”: Погеладзь спала. S. Smilg., cf. liet. pagelatis, pagėlas, pagelà „brumă; vreme rece și pătrunzătoare”.

подзі́нка „oală”: Подзінка ад малака. Malk., cf. liet. puodynė.

плоўшы „pleavă”: Плоўшы ад грькі. S. Smilg.; Плоўшачкі ад ячменя. Par., cf. liet. plaišos.

по́йсы „zgârieturi, urme”: Пойсы на невымытый рубанцы відны. Val., cf. liet. raišos.

по́ршак „purcel”: Поршак — un purcel slab. Rud. Astr., cf. liet. paršas.

по́ткі „ouă”: Яго поткі відны — які срам. Par., cf. liet. pautai.

по́шань „spin, așchie” Priv., cf. liet. pašinas.

про́га „spărtură, interval deschis în gard”: Гані коні ў прогу. NL, 144; cf. liet. próga „spărtură”, próguma (< spróguma) „interval”.

праману́ць „a străpunge”: Праманула карова карову. Msc. Lexemul este probabil o variantă fonetică a lui *праману́ць, a cărui rădăcină trebuie derivată din liet. màuti „a împunge, a lovi, a izbi”.

прышчу́ць „a ustura, a provoca mâncărime”: Прышчуць паляў. Vostr. Lexemul a apărut cel mai probabil din *піршчу́ць, *пяpričýць prin metateză și, prin urmare, trebuie derivat din liet. peršėti, perštėti; cf. și прышчу́ць, de aceeași origine, „a ustura”. Gruz., Mag., Juod.

пу́нктамі, пу́нтамі „din loc în loc”: Пунктамі хмары ідуць. Žid.; Пунтамі нава-рыць добра, а пунтамі бунтуецца. Bak., cf. liet. pùnktais, pùntais „la fel”.

пу́тра „terci” Achr.; путрьяный „gros” NL, 36, cf. liet. putrà „mâncare consistentă”; cf. și LT, 187, Urb., 149.

пуціна „călin”: Пуціна смачна зімой. Kad., Alch.; пуцінка „călinel” Dak.; пучына „călin” Kir., cf. liet. pùtinas.

пя́да „talpă”: Пядою наступіла на шышку. Суч., cf. liet. pėda.

пя́лька „afin”: У пяльке журавіны. Суч., cf. liet. pélkė.

раго́йшы „ragaišis”: Рагойшы am copt. S. Trak., cf. lituan. ragaišis; vezi și Urb., 149.

рагу́ці „rogutės”: Tatăl meu își ascunde mușchiul cu рагу́ці. Malk., cf. lituan. rãgutės.

рэплі „clești de rac”: Раплі ai racului. Skrud., cf. lituan. rẽplės.

раўсці „a plânge”: El раўсці va începe chiar acum. Kad.; раўдлівы „cu grâu”: Раўдлівы nepot. Baj.; роўма < роўдма „a plânge”: El роўма striga. Padv., cf. lituan. ràustėti „a plânge”, ráusta „plânge”.

ру́нклі „sfeclă” Dubr., cf. lituan. ruñkliai < ruñkeliai.

Sensul „grijuliu” este atestat prin variante ale rădăcinii pýn-: рупатлівы (<probabil din рупастлівы) în Liub. și рупеслівы (<рупестлівы) în Sur. Alte derivate: ру́пінец „grijă” Ap.; бязру́паты „nepăsător”: Бязрупаты, așa va trăi el. Liub.; зару́піцца „a avea grijă”: Dacă зарупіся, vei avea. V. Baj.; ня ру́піцца „nu-i pasă”: Nu-i pasă să meargă la mama. Sinš.; пару́піцца „a avea grijă”: S-a îngrijit să se ridice. Malk. Rădăcina este de origine lituaniană, cf. lituan. rūpà, rū̃pas,

194

rūpē, rūpeniā, rūpestē, rūpesnis „grijă”, rūpas, rūpingas „grijuliu”, rūpēti, rūpautis, rūpotis, rūpinti; vezi și LT, 188, Urb., 149.

урымсціць „a se liniști”: Fiul nu se liniștește deloc. Gur., урымсціцца „a se calma”: Nu s-a calmat pentru el. Sam., Dak., ŽS, 176, cf. lituan. rimstyti „a se liniști”, rimstùs „calm”; cf. și Urb., 150.

Cu sensul „masa luată după sacrificarea porcului” sunt atestate lexemele: сквярству́не Dziag.; сквярсты Šveil.; скярсту́ля Daug.; cu sensul „masa de prânz din resturile de la tăierea porcului” – сквярста́ Masc. Cuvintele provin din lituan. skerštuvės, însă, din cauza estompării sensului, fonetica majorității lor a fost modificată neregulat.

ско́рсы „barele transversale ale saniei” Kaun., cf. lituan. skérsis, skersinė „transversal” (LKŽ, 1, 103).

скрэбата́ць „a scărpina”: Șoarecii scurmă. Krap., cf. lituan. skrebėti „a foșni, a zgâria”.

спа́сты „capcane” Dain., cf. lituan. slāstai.

смі́лкинис „tâmplă” Priv., cf. lituan. smilkinys; cf. și LT, 189.

смэрглі „muci” Kalan.; шмэргла „mucos, tânăr imatur”: E așa un tânăr imatur, nu mă voi mărita cu el. Achr., cf. lituan. snarglys, snarglius. Fonetica lexemelor este modificată neregulat, probabil din cauza estompării sensului.

снаўда́лі „flori de somnoroasă”: Снау́далі — цветкі такія маленачкія. Суч., cf. lituan. snaudalės „la fel”.

со́мцік „minciog pentru prins pești” Berš., cf. lituan. sámtis, samtùkas „la fel”.

спаділо́ба «dintr-o privire piezișă»: Паглядзеў спаділоба. Rym., cf. lituan. din padilbų.

спрындзіцца «a se ridica, a se urca, a se cățăra»: Кот спрындзіўся на стул і спіць. S. Dal.; спрэндзіцца «a-și ridica capul înflorit»; Mak спрэндзіўся. Lit.; заспрэндзіцца «a se încorda, a se înțepeni»: Яму поткі (= pautai) заспрэндзіліся. Par.; Другі танцуя — нічаро, а другому — і заспрэндзіца. Kur., cf. lituan. įsispręsti «a se înțepeni, a se încorda, a se năpusti», pasi-spręsti «a se ridica».

спрындлява́ць «a tăia în felii mari» Maš., cf. lituan. sprindis, sprindinis «lung de o palmă», sprindžiuoti «a face ceva întinzând arcuri».

сто́ці «drept»: Сто́ці стабіліся упоры. Mag.; сто́ць «la fel»: Ён упаў стоць на-лавой. Kur., cf. lituan. stačiai, dialect. stačiai, stačiai.

стрымбу́ль «tulpă îngroșată»: Цыбуля ў стрымбулях. Kasc., Kales.; стрымбу́лік «mugur»: Набраў букет стрымбулякаў. Buik., cf. lituan. strimbo-kas «capăt mic al unui obiect (de ex., al unui cârnat)», strimbilas «bucată de lemn», strimbu-las «trunchi», strimbė «vacă cu coada retezată».

стугу́р «acoperiș suspendat, prins de patru prăjini, care poate fi ridicat și coborât, pentru depozitarea fânului și a paielor»: Стугур сена. Val., cf. lituan. stūguras «coloană vertebrală, vrej, stâlp», stugurys «butuc, coadă», stūginti «a întinde, a încorda».

стума́ «trunchi»: От жонка — ні хараства, ні стумы. Pug., cf. lituan. stuomuo, stūomas «la fel».

стумбе́ль «trunchi, vrej» Суч., cf. lituan. stambas.

су́валка «buruiană care adună plantele într-un mănunchi»: Сувалка ціснула ячмень. Mer.; У бульбы шмат сувалкі. Laz., Padv., Berd., cf. lituan. sūvalka, dialect. sūvalka «mănunchi tras și adunat», vilkti.

7°

195

суво̄рка „chinga, cureaua strânsă în jurul burții calului pentru a-l fixa la ham” Msc., cf. lituan. sąvara „parte de îmbinare, cuplaj”.

сугро̄кі „greblat”: Пойсавалі сугро̄кі. Mag., Rakaus., cf. lituan. sūgrēbos.

сужджэць „a se însenina”: Хмара сужджэць, будзе дошч. S. Smilg.; сушчэць „același sens”: Хвощи сушчэць. Sol., cf. lituan. šūgždėti, šūžėti „a se însenina”.

сукрава̄ты „creț” Malk.; сукро̄сты „creț, cârlionțat” Lisn.; сӯкраўіцы „cârlionți” Kaun.; сӯкараткі „același sens” Rud. Astr., Rud., Alb., Mač., Kur., cf. lituan. sukrūs.

сӯспары „căpriori” Malk., cf. lituan. sąšparos, dialectal sūšparas.

сӯтра „persoană murdară, neglijentă”: Баба брудная, ходзіць як сутра. Pal., cf. lituan. sūtros < srūtos; sutrā < srutā „neglijent” Nepok., 183.

сутыкаць „a întâmpina”: Пашоў з поезду сутыкаць. Sol., cf. lituan. sutikti.

сцібкілі „pleavă”: Сцібіклі сыплюцца ад льна як трэплем. S. Smilg.; „ace de conifere”: Сцібіклі хваі і ёлкі. S. Smilg.; „țepi”: Сцібіклі — вырасты пераў послі лінкі. S. Smilg., cf. lituan. stibiklis „ac de coniferă; os, tulpină”, stibikas „vârf”, stibilas „tulpină, vrej”, cf. de asemenea LT, 190.

сцібіцьца „a se înălța”: Чaho ты сцібісся. S. Trak., cf. lituan. stiebtis.

Lexeme cu sensul „tulpină de plantă fără frunze”: сцімбір: Сцімбір без лісцікаў стаіць. Juod.; сцімбіро̄к: Сцімбірок у трыкутніку. Achr.; сцімбӯр: Сцімбӯр — сцябло ў травяністых раслін. Stral., Sol., Dak.; Сцімбуры пасохлі. Gem.; сцімбӯро̄к: Сцімбурок у травы. Stral.; Сцімбурок буракоў. Ind.; цымбӯр: Цымбуроў не хочуць есці карова. Alchouc.; Цымбурэ наламала ад буракоў і зварыла. Mir.; Асталося адно цымбурэ. Malach.; Картаплянік без лісця то цымбур; Цымбур на чым табак расце. Dzian., ŽS, 176; цыбӯре̄: Цыбурэ добра свіням. Karob.; sensul „partea tare a penei” — сцімбір Juod.; сцімбӯр Rag.; sensul „codița frunzei” — сцімбӯр Gem., Mas.; „tulpină cu floare” — сцімбӯр Gem.; цымбӯр: Цыбуля ў цымбуры пашла. Met.; Шчаўя мабыць ужо ў цымбуры палезла. ŽS, 176; „ovăz” — сцімбурэ Gem.; „lăstari” — сцімбуры: Пусціла сцімбуры картошля. Asip., Masc., Сцімбуры шпарага. Gem.; „vrej” — цымбӯр: Цымбуром выцяг яго. Alchouc. Toate aceste lexeme sunt înrudite și de origine lituaniană, cf. lituan. stīm-bas „tulpină”, stīmbaras „vrej”, stīmbarỹs „vrej”, stīmberas „codiță de sfeclă”, stīmbaras „tulpină, vrej”; cosiță; stimbiras, stimburỹs „tulpină, vrej”, stimbirys „cotorul penei” etc. Modificarea fonetică a unora dintre aceste lexeme belaruse este, cel mai probabil, rezultatul adaptării unui cuvânt străin. Pentru posibila cădere a lui s inițial în formele cu цымб- cf. karāč, lāmki < skābki; în formele cu цымб-, ы a apărut din i din cauza lui ц dur care îl precedă.

тарляцца „a se murdări”: Не тарляйся, рабі, што нада! Kaun., cf. lituan. terliōtis, terlà.

трупчэць „a se sfărâma”: Трупціць збан, ба трэскуў. Sinš.; Трупціць шклянка. Gut., cf. lituan. trupėti.

трыңкаць „a cânta la pian”: Ён трохі трынкая, но не скажу, што добра граіць. Sil., cf. lituan. trinkinti „a face ceva bătând, zăngănind”.

тӯпча „foială pe loc”: Тупча каля гэтае печы наш ногі адбірая. NS, 24; cf. lituan. tūpčius „cel care se foiește”, tūpčioti, tupinėti.

196

цёрнуць «a amorți»: Цернуць рукі. Ras.; цёрнуць «idem»: Цернуць ногі. Krev., Bak., Vostr., Žil., cf. lituan. tirpti.

цікаваць «a pândi»: Котка цікуе мышы. Skrud., cf. lituan. týkoti.

цінцель «piure de cartofi»: Цінцель таўклі і бульбу цікалі таўкачём. Juod., cf. lituan. činčėlius «idem»; vezi și LKK. — V., 1966, vol. 8, pp. 169—172.

цынцаль «ciucure»: Абригаўшыся спадніца, цынцалі вісяць, от баба ніраха. S. Smilg.; Материал nou și s-a destrămat, câți цынцалёў. Achr.; Цынцаль атары, а то вісяць. Juod.; цынцыліць «a trândăvi»: Цынцыліяць дзень пры дні, нівець дзе. Цынцыліяць з хаты у хату… ŽS, 161, cf. lituan. tìntalas «cel care se leagănă», činčalas, činčolas «podoabă care se bălăngăne», činčiliuoti «a hoinări», činčilija «floare de grădină cu flori ce atârnă ca niște mărgele».

чыкі́лда «persoană neîndemânatică»: Якраz з чыкі́лдою нэдакай прыдзяш у нас. NS, 40; зачыкі́лдаць «a începe să șchiopăteze, să meargă neîndemânatic»: Зачыкі́лдаю: нана баліць. Alchouc.; пачыкі́лдаць «a pleca încet, neîndemânatic»: Ужэ пачыкі́лдала Алена ў кра-му…NS, 116, cf. lituan. čikilda «femeie aspră, nepoliticoasă». Propoziția dată în LKŽ, 2, 107 pentru a ilustra sensul lui čikildos, Tokįa tę iš jos merga — čikilda, o ne merga „Așa-i fata aceea — o čikilda, nu o fată”, arată că sensul lexemului pare să aibă mai degrabă nuanța de calitate proastă decât pe cea de lipsă de politețe. Lexemul este, fără îndoială, un compus de origine onomatopeică < *čik-kilda (cf. klibilda < klib + bilda, cf. și čiukčiūoža «a târî picioarele», čiukėnti «a merge cu pași mici»; kildakōjis «șchiop», kildīkšt (despre mersul unui om șchiop), kiūldinti «a merge încet și nesigur, a se târî». Pentru posibila relație dintre čik- și čiuk-, respectiv kild- și kild-, cf. šilta: šiulta și altele asemenea. Ruda sa autentică (în pofida considerațiilor etimologice anterioare) este, cel mai probabil, și rus. щеколда (ЭСРЯ, 4, 500).

чыршкулі «jumări»: Каша з чыршкулямі. Achr., Juod., cf. lituan. čirškuliai «idem».

шална́ «brumă»: Дзісь шална — усё бела бела. Meg., cf. lituan. šalnà.

швэ́пля «persoană neîngrijită» Sal., Bak.; швэ́пла «idem»: У цябе вельмі непрыстойны від, ходзіш як швэпла, NS, 138. Considerăm că lexemele trebuie puse în legătură cu lituan. švėplas «care vorbește neclar», švėplė «femeie care șuieră».

шкіле́нда «skilandis»: На палудзень узялі шкілэнды кавалак і хлеба абяртню. NS, 15; шкіле́ндзік «idem» Gaz.; шкіле́нда «idem»: Шкіле́нды ў гэтым годзе паелі да лета… NS, 48; шкіле́нда «cârnat umplut cu sânge sau cartofi» Čech.; шкіле́ндра «idem»: Шкіле́ндра з чэртай бульбы смачнейшая чым з крупамі. NS, 138; шкіле́ндра «idem» Bak.; шкіле́нда vb. «a linge»: Адсвеіў шкіле́нду. Mir. Lexemele provin din lituan. skilandis; vezi și Urb., 156. Variantele formale și nuanțele de sens ale acestora arată că asemenea variații ar fi putut apărea ca urmare a ieșirii treptate din uz a realității desemnate și în legătură cu adaptarea lor diferită în diverse graiuri bieloruse.

шло́кшыны «coajă de tei»: Шлокшыны дзёрам з ляшчыны. S. Trak. Lexemul provine din lituan. sluoksną «idem», cf. LT, 189.

шлу́бы «șchiop»: Ён даўно шлу́бы. Skrud., cf. lituan. šlìbas.

шуплава́ты «cam zăpăcit»: Ён такі шуплава́ты. Kir., cf. lituan. žiòplas.

шурпулі «fiori»: Шурпулі ідуць па спіне. Skrud., cf. lituan. šiurpuliai.

шынтыклюр «fustă veche, lungă, cu pliuri care se lărgesc spre tiv»: Шынтыклюр не каждая насіла, не ў каждай быў. V. Baj.; Odinioară, în ș…

197

мытыклорų la kasčėl umblau femeile. Lit. Deoarece realitatea denumită a ieșit de mult din uz, iar lexemul este readus din uitare numai în amintirile bătrânilor despre vremurile de odinioară, cuvântul în sine este neclar, iar structura lui derivativă, opacă. În plus, forma lui autentică poate fi și ea oarecum uitată și, prin urmare, denaturată. Nu am reușit să găsim în limbile belarusă și ale vecinilor lor, rusa și polona, cuvinte cu o formare sau un sens asemănător ori paralel. După semantică și formă, шынтыклёр seamănă cu compuse lituaniene precum šimtaklōstis (sau hibridul šimtakvōldis), šimtasiūlis, šimtasklypis, šimtasā̃kis, šimtaziedis. În plus, lituaniana are și cuvinte precum skliūras „fâșie, petic de material, rest de material” și kliūrmas „bucată”, a căror semantică și formă coincid, s-ar putea spune, aproape cu al doilea component — клоп. De asemenea, primul său component, шынты-, amintește mult de lituanianul šimtas „o sută”, mai ales de forma sa denaturată šīntas, menționată de Vaižgantas ca fapt autentic al limbii vorbite lituaniene⁹. Prin urmare, există temeiuri solide pentru a considera belarusul шынтыклёр un lexem de origine lituaniană, provenit din lituanienele šimtas și skliūras (sau kliūrmas), și denaturat prin adaptarea cuvântului împrumutat în graiurile belaruse sau prin uitarea lui. Denaturări asemănătoare ale formei unor cuvinte există și în limba lituaniană. Să luăm, de pildă, cuvintele dintr-o ghicitoare cunoscută: čimčiūbis dešimčiūbis pasăre de apă cu un singur picior (varză), unde čimčiūbis nu este, de fapt, altceva decât šimtsūbis „cel care poartă o sută de cojoace”, iar dešimčiūbis — dešimtsūbis „cel care poartă zece cojoace”.

юдзіць „a durea”: Трошки юдзіць, п’еш лядное зеле. Alchouc.; юдыты „a scoate”: Куды ён юдыты. NL, 99; з’юдзіць „a convinge pe cineva să facă ceva rău” Alchouc.; Узью- дзіцца „a se agita”: Узьюдзілася дзея сянодня, цэлы дзень нідзе нікому спакою. ŽS, 97–98. Lexemele sunt împrumutate din lituanienele jūdinti „a durea, a provoca o durere surdă; a înduioșa, a emoționa; a îndemna pe cineva să facă ceva”, jūdinys „agitație, tulburare”.

з’юдзіць „a înnegri, a ponegri, a calomnia”: Зюдзила яна яно. Bagr., cf. lituanienele jūdinti „același lucru”; jūdėti „a se înnegri”.

юдра „buruiană de in”: Юдра — як лён, только калючая, вяршок коліцца. Rag.; юдрыца „același lucru”: Юдрыца расце і ў жыце, зярнюшка нібальшое, мякіны многа. Bal., cf. lituanienele judra, jūdrė „buruiană de in”.

юрдька „ceată de copii neastâmpărați”: Юрдька — так наворяць у нас на малых дзяцей, калі яны зьбіраюцца грумадой. ŽS, 19, cf. lituanienele jūrdinti „a necăji, a emoționa, a ațâța, a îndemna, a asmuți”, jūrytis „a se înfuria”, jūršti „a tulbura, a agita”, jūrštvas „desiș”, jūrti „a se agita, a se mișca”.

яя „anexă la aria de treierat, destinată uscării inului” Čyč., cf. lituaniana jāuja, vezi și Urb., 58–59.

яура „sol nisipos”: Яура — як ныліна: на яўры слаба расцець. Яўра сіняватая, ні то белая, ні то жоўтая. Achr., Juod.; яўура „același lucru”: Явура — земля нянілістая, а такая падзолістая, цяжкая, да ей бог садзілі і ячмень сеялі. Mag., яўрысты „de sol nisipos”: Яўрыстая зямля. Achr., cf. lituanienele jaura, jāurinis.

Articolul analizează aproximativ 300 de cuvinte de origine lituaniană folosite în prezent în graiurile belaruse din nord-vest și indică distribuția lor geografică. Marea majoritate a acestora nu fuseseră cunoscute până acum și nici menționate pe larg. Pe baza materialului prezentat, se pot formula anumite concluzii:

⁹ Vezi Istoria literaturii lituaniene. — V., 1961, vol. 3, partea 1, p. 270.

198

1. Ajungând în graiurile belaruse, cuvintele lituaniene se adaptează în acestea, se supun regulilor lor și capătă terminații, sufixe și prefixe slave. Totuși, rădăcina unui asemenea cuvânt rămâne cel mai mult timp neschimbată, rezistă cel mai mult acestei nivelări și, nu rareori, păstrează mai îndelung fonetica dialectală caracteristică graiurilor lituaniene (cf. грумэца, кумида, нимна, сӯспары, сӯтра etc.). În general însă, fonetica împrumuturilor, precum și morfologia și semantica lor, se schimbă necontenit. Aceste schimbări conturează anumite regularități mai evidente. Printre modificările mai pronunțate s-a observat că forma cuvintelor belarusizate se simplifică adesea. În primul rând, se îngustează vocalismul rădăcinii: lit. a devine o (pašinas — pōшань), ai — oi (paišos — pōйцы), am — om (samtis — сомчик), ar — or (daržas — дорж); diftongii rădăcinii se monoftonghează: ei — э (geibti — гэбнуць), uo — o (akuotas — akōma); se elimină consoana dintr-un diftong (stimbaras — цыбурэ); cade consoana inițială a cuvântului (viksvà — іксва); se pierde o consoană din grupul consonantic (žvirblis — жырбуль); consoanele sonore devin surde (laužai — лаўцы); cele surde devin sonore (kėblas — гэблы); consoanele sau silabele își schimbă reciproc locul (virtinė — вянцёрка) și așa mai departe. Modificându-se astfel, vocalismul cuvântului lituanian creează regularități cu totul noi, până atunci necaracteristice și neobișnuite pentru vocalismul baltico-slav. Dintre acestea, merită menționată în special transformarea diftongului lituanian au în monoftongul o (kriaušis — кро̄па, pautai — pōмки, alaušai — алёц).

Pe măsură ce se slavizează, lituanismul are adesea vocalele individuale din rădăcină înlocuite cu echivalente belaruse regulate: lit. u devine i (bužinėti — біжуковаць), i — ы (klišas — клышавы; cf. și lit. Liūtupis < Leñtupis și bel. Лынтупы).

2. Accentul acestor cuvinte se adaptează de cele mai multe ori regulilor de accentuare belaruse (cf. ikcva, kampryčia, kėniua, kinicka, kūšla, pūntra); însă, în cazurile în care accentuarea lituaniană nu contravine celei slave, lexemele păstrează accentuarea lituaniană veche (įvalka, kilna, kipāna, kórpstauna, kōcių, kėblų, láktų, márika, próga, rácų, stumá, šimérgla etc.).

3. Și morfologia suferă modificări considerabile: se schimbă adesea genul gramatical al cuvântului (pentinas — панціна, stuomuõ — стума́), numărul acestuia (ragaišis — рагойшы) și așa mai departe. În graiurile belaruse, morfemele cuvântului împrumutat își pierd semnificația morfologică și nu mai sunt percepute ca părți distincte ale cuvântului; ele încetează să mai existe ca atare. De aceea, întreaga temă a acestor cuvinte este percepută ca rădăcină, la care se adaugă morfeme slave; totuși, acestea nu conferă întotdeauna formației o semnificație nouă, ci uneori sunt doar un indiciu al slavizării sale (cf. кrópelki < krūopėlės + ki). Rădăcina astfel percepută își pierde, de regulă, legătura cu celelalte cuvinte din aceeași familie lexicală, devenind izolată, singuratică și desprinsă de sensul său. În consecință, o asemenea rădăcină începe să fie modificată în mod neregulat.

4. Uneori se întâmplă să fie împrumutat un întreg grup prepozițional, care formează un singur lexem pe terenul graiurilor belaruse (: зло́паны, снаді́ба́).

5. Și semantica cuvintelor suferă anumite modificări; uneori se schimbă sensul cuvântului, de exemplu, šveplas „care nu poate pronunța anumite sunete”, devenit în graiurile belaruse шевеля, înseamnă „cel care este neîngrijit” etc.

6. Pe baza foneticii rădăcinii unor împrumuturi din graiurile belaruse, se poate presupune că și în graiurile limbii lituaniene ar fi putut fi folosite anterior lexeme cu o rădăcină similară.

199

și în alte zone (cf. камтрыца < памтрыца < ратмірэ + ica; cf. de asemenea LKA, 1, 140 și harta nr. 70).

7. Unele dintre cuvintele belaruse examinate aici, precum și variantele lor fonetice, permit reinterpretarea și etimologizarea unor alte cuvinte din limba belarusă (pe care le considerăm înrudite cu acestea), inclusiv a celor folosite în graiurile locale (: клюшни).

8. În articol sunt întâlnite cazuri în care împrumuturile din graiurile belaruse oferă material nou, care permite reexaminarea etimologiilor unor cuvinte lituaniene și ruse (: pumpurė, liūrba; узелода, каблук „arc, cotitură”) și cazuri în care variantele lor fonetice permit stabilirea unor momente diferite de împrumutare a acestor variante (клишывы, клышавы).

Toate aceste procese și altele care au loc în aria cercetată modelează noi regularități ale adaptării împrumuturilor dintre limbile baltice și slave¹⁰.

Abrevieri

Асm. — Аўмінава Навагрудці р.*

Achr. — Ахрэмаўцы Браслаўскі р.

Ad. — Адэльск Гродзенскі р.*

Akač. — Акачы Слонімскі р.*

Al. — Алексічы Бераставіцкі р.*

Alb. — Альба Нясвіжскі р.

Alch. — Альхоўка Навагрудскі р.

Alchouc. — Альхоўцы Ляхавіцкі р.

Ap. — Аміта Іўеўскі р.

Араш. — Арашонкава Г. У., Грынаўецкене А. І., Мацкевіч Ю. Ф., Рамановіч Я. М., Чабярук А. І., Шаталава Л. Ф. Лексіка балтыйскага паходжання ў беларускіх гаворках. — В кн.: Беларуская лінгвістыка, Мінск, 1973(3). с. 27–37.

As. — Асаевец Вілейскі р.*

Azir. — Асіпаўцы Воранаўскі р.*

Az. — Азьяраны Рагачоўскі р.

Až. — Ажэлішкі Воранаўскі р.

Bag. — Багушэвічы Бярэзінскі р.

Bagr. — Багранайцы Шчучынскі р.*

Baj. — Баярск Смаргонскі р.*

Bak. — Баціш Іўеўскі р.

Bal. — Валожын Даўгіло р., Lat. TSR

Bast. — Бастуны Воранаўскі р.

Berd. — Бердаўка Навагрудскі р.*

Berš. — Бершты Шчучынскі р.*

Bis. — Біскупцы Лідскі р.*

Bistr. — Быстрыца Астравецкі р.

br. — belarusă

Buik. — Буйкі Дзятлаўскі р.*

Cel. — Целокаўшчызна Іўеўскі р.*

Cham. — Хамі́чы Зэльвенскі р.*

Čech. — Чэхі Астравецкі р.*

¹⁰ Articolul a fost elaborat pe baza comunicării prezentate la cea de-a IV-a conferință unională a baltiștilor, desfășurată în 1980 la Riga.

200

Čyč. — Čyčėliai, districtul Švenčionys

Č. Sel. — Чырвонае Сяло, raionul Зэльва*

ДАБМ — Дыялекталагічны атлас беларускай мовы. — Мінск, 1963.

Dain. — Дайнава, raionul Воранава

Dak. — Дакудава, raionul Ліда

Dan. — Данілавічы, raionul Дзяржынск

Dang. — Даўгялі, raionul Воранава

Dub. — Дубнікі, raionul Астравец*

Dubr. — Дубаройка, raionul Смаргонь*

Dziag. — Дзегенева, raionul Астравец

Dzian. — Дзяніскавічы, raionul Ганцавічы

Dzmit. — Дзмітравічы, raionul Камянец

ЭСБМ — Этымалагічны слоўнік беларускай мовы. — Мінск, 1978, т. 1.

ЭСЯРЯ — Fasmer M. Dicționar etimologic al limbii ruse. Traducere din germană și completări de O. N. Trubaciov. — M., 1964—1973, vol. 1—4.

Gal. — Галубы, raionul Масты*

Gaz. — Газа, raionul Астравец*

Gem. — Gemžai, districtul Šalčininkai

Gl. — Галоўні, raionul Воранава*

Gol. — Гольні Бераставіцкі р.*

Golm. — Гольманцішкі Воранаўскі р.*

Grauż. — Граўжышкі Ашмянскі р.

Grik. — Grikėnai, districtul Vilnius.

Gruz. — Груздава Пастаўскі р.

Gur. — Гуршчына Іўеўскі р.*

Gut. — Гута Дзятлаўскі р.*

Ind. — Indra, districtul Krāslava, RSS Letonă

Jan. — Янавічы Навагрудскі р.*

Juod. — Ёдлавічы Браслаўскі р.

Kad. — Кадзішкі Лідскі р.*

Kalan. — Калантаі Ваўкавыскі р.*

Kales. — Калеснікі Бярозаўскі р.*

Kar. — Каралін Зэльвенскі р.*

Karob. — Каробчыцы Гродзенскі р.*

Kasc. — Касянёва Шчучынскі р.*

Kat. — Каты, raionul Smarhon*

Kaun. — Каўняны, raionul Hrodna

Kir. — Кірапі, raionul Șciucin

Kem. — Кемёны, raionul Voronava

Klad. — Кладнікі, raionul Iuie*

Krab. — Карабы, raionul Așmiany*

Krap. — Крапіўніца, raionul Svislaci*

Krb. — Каробчыцы, raionul Hrodna*

Krev. — Крэва, raionul Smarhon

Kuch. — Кухары, raionul Masty*

Kud. — Kudelionys, raionul Șalcininkai

Kur. — Кураполле, raionul Pastavy

la. — letonă

Lag. — Лагадзі, raionul Șciucin*

Laip. — Laipuškės, raionul Șvenčionys

201

Lap. — Лапічы Асіповіцкі р.

Laum. — Laumane B. Zvju nosaukumi latviešu valodā. — Rīga, 1973.

Laz. — Лаздуны Іўеўскі р.

le. — poloneză

LEW — Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. — Heidelberg–Göttingen, 1952–1965.

lie. — lituaniană

Lisn. — Ліcha Верхнядзвінскі р.

Lit. — Літвінкі Гродзенскі р.*

Liub. — Любянцы Воранаўскі р.*

LKA — Lietuvių kalbos atlasas. — V., 1977, t. 1.

LKG — Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1965, t. 1.

Loz. — Лозк Дзятлаўскі р.*

LT — Terminologia lituaniană. — LKK. V., 1975, t. 16.

Mač. — Мачаск Бярэзінскі р.

Mag. — Магуны Пастаўскі р.

Mak. — Макі Астравецкі р.*

Mal. — Малі Астравецкі р.

Malach. — Малахоўцы Барысаўскі р.

Malk. — Malkūnai, raionul Ignalina

Mas. — Масілавічы Слонімскі р.

Masc. — Масцяны Астравецкі р.*

Maš. — Машэвічкі Карэліцкі р.*

M.Asc. — Малыя Аўцюкі Калінкавіцкі р.

Meg. — Мягуны Воранаўскі р.*

Mer. — Мярэцкія Глыбоцкі р.

Met. — Метраполь Навагрудцкі р.*

Mich. — Міхнічы Смаргонскі р.*

Michail. — Міхайлоўшчына Ашмянскі р.*

Mik. — Мікалкі Свіслацкі р.*

Mir. — Міратчы Карэліцкі р.

Miš. — Мішневічы Шумілінскі р.

M. Pug. — Малыя Пугачы Шчучынскі р.*

Msc. — Мсцібава Ваўкавыскі р.

Navas. — Навасёлкі Свіслацкі р.*

Nek. — Некрашы Іўеўскі р.*

Nepok. — Непокунный А. П. Балто-севернославянские языковые связи. — Киев, 1976.

niek — în mod peiorativ

Nist. — Ністанішкі, raionul Smarhon.

Niz. — Нізок, raionul Uzda.

NL — Народная лексіка. — Мінск, 1977.

NS — Народная словатворчасць. — Мінск, 1979.

Pa. — Панара, raionul Smarhon.*

Pac. — Пацаўшчына, raionul Dziatława.

Padv. — Падвялікае, raionul Dziatława.*

Pag. — Пагародна, raionul Voranava.*

Pal. — Папяшкішкі, raionul Voranava.

Pan. — Панарцы, raionul Astraveț.*

Par. — Парэчча, raionul Hrodna.

Parch. — Пархімаўцы, raionul Berastavița.*

Pas. — Пасека, raionul Stara Darohi.

202

Per. — Перачанцы Воранаўскі р.* perk. — перекільне рейкшме, перекільне рейкшме. Pl. — Палік Бараўскі р. Pr. — Пероўцы Воранаўскі р.* Priv. — Прывалкі Гродзенскі р.* Psn. — Пасіене Лудзас г., Lat. TSR Pug. — Пугачы Шчучынскі р.* r. — rusă Rag. — Raguliški Daugpilio г., Lat. TSR Rak. — Ракавіна Шчучынскі р.* Rakaus. — Rakauskai Švenčionių г. Ryb. — Рыбчына Вілейскі р. Rym. — Рымшаки Шчучынскі р.* Rud. — Рудня Чэрвенскі р. Rud. Astr. — Рудня Астравітая Чэрвенскі р. Rudn. — Rūdninkai Šalčininkų г. Sal. — Саланове Вілейскі р. Salen. — Саленікі Карэліцкі р.* Sam. — Самаравічы Зэльвенскі р.* Sap. — Сапоцкіна Гродзенскі р. СБГ — Слоўнік беларускіх гаворак паўночна – заходняй Беларусі і яе пагранічча. – Мінск, 1979, т. 1; Мінск, 1980, т. 2; 1982, т. 3. S. Dal. — Сухая Даліна Гродзенскі р.* SEJP — Sławski F. Słownik etymologiczny języka polskiego. – Kraków, 1958–1965, t. 2. Sem. — Семежава Слуцкі р. SGP — Słownik gwar polskich, ułożył Karłowicz J. – Kraków, 1901, t. 2. Sin. — Сінкі Смаргонскі р. Sinš. — Сіняўшчына Іўеўскі р.* Skrud. — Skrudaliena Daugpilio г., Lat. TSR. Sl. — Слязкі Воранаўскі р.* Sol. — Солы Смаргонскі р. S. Sel. — Старое Сяло Зэльвенскі р. S. Smilg. — Старые Смільгіни Воранаўскі р. S. Trak. — Senieji Trakai Trakų г. Stral. — Стральцы Гродзенскі р.* Stuk. — Стукалы Мастоўскі р.* Sur. — Сураж Іўеўскі р.* Šiaul — Šiauliai Šalčininkų г. Šč. — Шчаўец Шчучынскі р.* Šil. — Шылавічы Слонімскі р.* Šved. — Švedai Vilniaus г. Šveil. — Швейляны Астравецкі р.* tarm. — dialectalmente Tuch. — Тухавічы Ляхавіцкі р. Tur. — Турэц Карэліцкі р.* Uchv. — Ухвала Крупскі р. Ug. — Угляны Смаргонскі р.* Urb. — Urbutis V. Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai. – Baltistica, 1969, t. 5(1), p. 43–68, t. 5(2), p. 149–162.

203

Uš. — Uša, raionul Karelici*

Ušat. — Ушацкі р.

Vais. — Vaistrom, raionul Smarhoni*

Vait. — Vaicianî, raionul Astravieț*

Val. — Вальынцы Верхнядзвінскі r.

Var. — Варакі Шчучынскі r.*

Vas. — Васілевічы Гродзенскі r.

Vav. — Вавёрка Лідскі r.*

V. Baj. — Великие Бояры Щучинский р.

Ветеревичи Пуховичский р.

V. Nest. — Великие Нестановичи Логойский р.

Вострово Мостовский р.

Vug. — Вугальнікі, raionul Șciucin.*

Zb. — Збляны, raionul Lida.

Zd. — Zdańcewicz Z. Litewskie elementy słownikowe w gwarach polskich okolic Sejn. – Lingva Posnaniensis. Poznań, 1960, t. 8.

Żid. — Жыдзевічы Гўейцкі р.

Żil. — Жылі Гўейцкі р.

Żod. — Жодзішкі Сморгонскі р.

ŻS — Жывое слова. – Мінск, 1978.

LEXICUL DE ORIGINE LITUANIANĂ ÎN GRAIURILE BELARUSE DE LA GRANIȚA LITUANIANĂ

Rezumat

În acest articol sunt cercetate aproximativ 300 de cuvinte și forme de cuvinte de origine lituaniană, folosite în prezent în graiurile belaruse din nord-vest. Pe lângă indicarea răspândirii lor și ilustrarea folosirii lor în propoziții, articolul prezintă și justifică corespondențele lor în limba lituaniană, oferă etimologiile unor lexeme și descrie modalitățile prin care acestea au pătruns în sistemul limbii belaruse. Majoritatea lexemelor cercetate sunt prezentate în articol pentru prima dată.

204