LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

E. GRINAVECKIENĖ

LEXIQUE D’ORIGINE LITHUANIENNE DANS LES PARLERS BIÉLORUSSES DE LA ZONE FRONTALIÈRE DE LITUANIE

Les parlers biélorusses de la zone frontalière de Lituanie, employés dans les régions de Vitebsk, de Minsk et de Grodno de la RSS de Biélorussie, dans les districts de Švenčionys, Ignalina, Vilnius, Trakai et Šalčininkai de la RSS de Lituanie, ainsi que dans les environs de Daugavpils de la RSS de Lettonie, constituent un foyer important de contacts linguistiques lituano-biélorusses et un riche réservoir de langue, qui fournit constamment de nouveaux matériaux de langue parlée éclairant la situation complexe des contacts dans ce territoire au fil de l’histoire. Au cours des expéditions dialectologiques, on entend encore aujourd’hui régulièrement, de la bouche des habitants, de nombreux mots d’origine et d’usage non slaves, parmi lesquels abondent également les emprunts d’origine lituanienne. La plupart d’entre eux sont généralement déjà bien implantés dans les parlers biélorusses, adaptés à l’ensemble du système linguistique biélorusse, intégrés à celui-ci et soumis à ses règles. Leur forme est entièrement slave: terminaison slave, suffixe, préfixe; seul le noyau principal de ces mots — leur racine (en particulier son consonantisme), ainsi que leur signification —, demeurant relativement stables, permet d’entrevoir leur forme balte originelle et d’établir leur lien étroit avec les mots correspondants du lituanien. On y rencontre aussi des lexèmes d’origine lituanienne dont le lien sémantique avec les mots lituaniens de même racine est incontestable, mais dont le lituanien contemporain n’a pas toujours conservé les équivalents directs ou les formes de mots que le lituanien possédait autrefois, que les parlers biélorusses empruntent au lituanien et qui ont donné naissance à l’emprunt en question.¹

Le présent article propose également un ensemble de lexèmes d’origine lituanienne des parlers biélorusses, susceptibles de contribuer dans une certaine mesure à une résolution plus claire de la question des contacts linguistiques lituano-biélorusses. Cet article complète et prolonge les matériaux publiés antérieurement sur cette question². Les matériaux ont été principalement tirés de nos propres notes d’expédition³, de dictionnaires des parlers biélorusses publiés, en préparation pour publication ou manuscrits, ainsi que de leurs fichiers⁴ et de certaines publications consacrées au lexique des parlers biélorusses⁵.

¹Ainsi, tous les parlers biélorusses de la zone frontalière de Lituanie dont il est question (ainsi que les parlers polonais) ont bien conservé l’ancien nom rare de la capitale historique de Lituanie, Vilnius, dans nos parlers: Vīlnia (Вільня), par exemple: быў у Вільні; ехаў да Вільні; Вільня вельмі далёка, etc.

²Voir Гринаве́цкене Э., Мацкевич Ю. Ф., Романович Е. М., Чеберук Е. И. Бытовая лексика литовского происхождения в Западной Белоруссии. — LT (LKK, t. 16), V., 1975, p. 163—195.

³Pour les localités d’où proviennent les matériaux des parlers biélorusses que nous avons recueillis au cours des expéditions dialectologiques et utilisés ici, voir СБГ, т. 1, с. 15—19, т. 2, с. 6.

⁴СБГ, т. 1—3; т. 4 (en cours de publication) et le fichier de ce même dictionnaire, conservé dans le fonds des manuscrits du secteur de dialectologie de l’Institut de linguistique J. Kolas de l’Académie des sciences de la BSSR, ainsi que Сялянковія Т. Ф. Слоўнік Гродзенскай вобласці. Вып. 2. — Гродна, 1975 (manuscrit conservé par l’auteure). Les localités d’où les lexèmes étudiés ont été tirés du dictionnaire de T. Сцяшковіч sont indiquées par un astérisque dans les codes d’abréviation ajoutés à la fin de l’article, après la localisation précise de chaque localité.

⁵Voir NL, ŽS, NS.

182

Tout ce lexique est présenté dans l’article par ordre alphabétique. Chaque entrée examine un lexème distinct, en indique la signification et la localisation, et fournit une illustration. Pour identifier la racine du lexème, on cherche d’abord une éventuelle source lituanienne dont il aurait pu être emprunté, et l’on s’efforce de démontrer la parenté entre l’emprunt et son équivalent lituanien. Lorsque cela s’avère nécessaire, l’étymologie déjà proposée pour tel ou tel lexème biélorusse de ce type est parfois réexaminée au cas par cas: des données permettant d’en douter sont présentées, et des arguments sont souvent avancés en faveur d’une nouvelle proposition.

або́рка « petit sac, lien »: Аборкай завяжы курпцы лапы і нагі. Jan., cf. également le biélorusse de même racine або́рса « cordelette de chanvre »: Прынясі аборсу мяшкі завязаць. Kuch., або́ра « lien de sandale d’écorce » < абовора (СБГ, 1,38). Ces mots sont d’origine lituanienne, cf. le lituanien apvarà < aparà, apvarstė, vérti; voir aussi ЭСБМ, 1, 55–56.

абдзі́ртус, абдзі́рксе « personne dépenaillée, qui déchire ses vêtements en les portant et n’en prend pas soin »: Не дам адзежы абдзі́ртысу гэтаму. Mik. На істым абдзі́рксе ніякая адзежа не ззярыцца. Žod. Bien que cette racine soit indépendante tant en lituanien qu’en biélorusse (cf. le biélorusse абдзі́раны « dépenaillé », Grauž.; абдзіра́нец « va-nu-pieds », Bak.; le lituanien dirti « déchirer, user »), абдзі́ртыс, qui est sémantiquement un participe, est formé non selon le mode de formation des participes biélorusses, mais selon celui du lituanien; cf. le lituanien apdiṙtas « déchiré, usé » et le biélorusse абдзі́раны. Il y a donc lieu de penser que ce lexème dans son ensemble a été emprunté au lituanien. Il en va sans doute de même pour абдзі́ркс, cf. le lituanien dirikas « celui qui déchire un vêtement ». Le biélorusse абдзі́ркус « celui qui arrache rapidement un vêtement », apparenté de façon incontestable à ces lexèmes, est qualifié dans ЭСБМ, 1,46 de forme artificiellement latinisée (штучная лацінізаваная). Faute d’une démonstration plus détaillée, cette hypothèse est assez douteuse. À notre avis, la morphologie du lexème абдзі́ркус, tout comme celle de абдзі́ртыс, est très probablement entièrement lituanienne.

абду́лейка « fanfaron » Kalan. Dans ЭСБМ, 1, 46, ce lexème est associé sémantiquement soit au participe абду́лы « enflé », soit au lituanien apdūjelis (turėtų būti apdūjelis) « imbécile ». Aucune de ces conjectures n’est toutefois fondée, car l’étymologisation n’a pas pris en compte la forme originelle de ce lexème. En réalité, абду́лейка est issue par métathèse (probablement pour en faciliter la prononciation) de *адбу́лейка, qui est lituanien; cf. atbulėika.

абманта́чнъ « faucher en entamant à la faux »: Сусім абмантачну́ міне сусед. Šil. Ce lexème est sans doute apparenté au biélorusse абмянціць « battre un manteau de fourrure » (СБГ, 1,63), мянціць « battre une faux » Мсс., Гем., мянта́шка « battoir à faux » Дан., мянта́шанне « action de battre une faux » Уш., мянта́шчыць « battre une faux » Вас., памянта́шчыць « casser (de la vaisselle, des meubles) » Сел., мянціўка « battoir à faux » Алч., мянці́ла « battoir à faux » Ад. Tous ces mots sont apparentés et d’origine lituanienne; cf. le lituanien menītė, mentė « spatule à baratter; battoir à faux », męšti « battre, mélanger ». Compte tenu de tout cela, l’association proposée pour le lexème apparenté biélorusse адмянціць « battre violemment » avec le polonais miać ‘мяць’ ou tesczyć ‘мутыць’ n’est, à notre avis, pas fondée (ЭСБМ, 1, 87).

ако́та « arête de poisson, os »: Як ступыш ажурой, то ако́ты няма. Rag. La source du lexème est le lituanien akuotas, de même sens; voir aussi СБГ, 1, 73.

183

alėč « marécage, prairie humide traversée de sources »: Заўтра бацька поӣдзя на алёсе касіць. На альсе ужо даўно скосілі сена. Berš. Кажды нот⁶ на альсе сена рабілі, а нэты нот на санажацці далі. NL, 40, cf. альсавое сена. Mal. Ces mots sont à rattacher au lituanien lie. alaušai « lieux humides »; cf. alėti « couler, s’écouler », voir СБГ, 1, 78. Pour le changement au: o, cf. le biélorusse kròuša < et le lituanien kraũšis, nón-ki < paũtai. Dans sa déclinaison, alėč suit entièrement les règles du biélorusse, comme avėč. Ainsi, l’étymologie de ce lexème proposée dans ЭСБМ, 1,106 à partir du lituanien alksnis devrait, à notre avis, être écartée.

апока « paresseux »: Уся дзяруўня ведаець, што Іван апока. NS, 84. Hi ляжы, як апока, схадзі хоць другой ужні. NS, 132. Le mot est employé au sens figuré. À notre avis, il pourrait être apparenté étymologiquement au lituanien апіокаѕ « niais, benêt, imbécile », bien que l’on puisse comparer ЭСБМ, 1, 129.

бальзені « traverses de traîneau » Kaun. Ce lexème est de toute évidence un emprunt au lituanien balžienai, balžienos « id. ».

баляні « petites mares »: Над балянямі стаяў туман. Аст., cf. le lituanien balaitės, balaitės.

бальнюк « lépiote, une sorte de champignon »: Балюцокоў назбірала ў лесе. Pag., cf. le lituanien balčiūkas « celui qui est de couleur blanche » (la couleur de la lépiote est également blanc grisâtre).

біжуковаць « chercher, épouiller (la tête) » Bast., cf. le lituanien bužinėti « épouiller », bužė « pou », bužiukė « petit pou ». Pour la racine u > i, cf. également les mots dialectaux influencés par le biélorusse employés par les Lituaniens de souche des environs de Rodūnia et de Pelesa (district de Varanavas): sūvežė, žūmušė « il a tué », Rōdūnia prononçant sūvežė, žībmušė, Rōgūnia, etc.; voir aussi Мацькевич Ю. Ф., Романович Е. М., Чеберук Е. И., Гринявяцкене Е. Й. Новый случай депалатализации в литовском говоре белорусско-литовского пограничья. III sąjunginė baltų kalbotyros konferencija 1975 m. rugsėjo 25–27 d. Pranešimų tezės. V., 1975, p. 123–124.

бūkštį⁷ « branches de genévrier ou d’épicéa immergées exprès dans l’eau pour attirer les poissons » NL, 33. Ce lexème est incontestablement d’origine lituanienne; cela se perçoit particulièrement dans le suffixe -št-, cf. son apparenté lituanien pūkšta, pūkštas « faisceau de paille dressé pour marquer une limite ou une interdiction de passer ou de circuler ». L’assourdissement de la consonne initiale p du mot lituanien, devenue b dans le parler biélorusse, est phonétiquement possible en raison de l’atténuation sémantique du mot; cf. le cas analogue du biélorusse бібба́мы < вібба́мы (< le lituanien virbti « se terminer en pointe ») « qui dépasse en pointe vers le bas » (LT, 166), et autres cas.

важыняцца « se promener en véhicule »: Дзеці важыняюцца на санках. Dub.; cf. aussi le mot de même racine паважыняцца « faire un tour »: Ён любіць паважыняцца на машине. Mak.; au figuré заважыняцца « verser à gros bouillons »: Заважыняйся жыта ад ветра. Rak. Le radical важын- de ces mots est d’origine lituanienne; cf. le lituanien važinėtis.

вакарушки « soirées dansantes »: Вакарушкі былі, танцавалі. Masc., cf. le lituanien vакарuš-kos.

варголы « eau bouillie — aliment des très pauvres » ŽS, 80, cf. le lituanien vargulys « plante sauvage rabougrie, pomme ou groseille cueillie avant maturité ».

візікаўць « regarder, observer »: Візікайць ён на дзеўку. Akač., cf. lit. vyzėti < vyzdėti, veizėti, veizolai « yeux ».

⁶ Dans les exemples, le r fricatif biélorusse est transcrit au moyen de la lettre h de l’alphabet latin.

⁷ L’auteure remercie V. Svečinskis, collaborateur scientifique de l’Institut de linguistique J. Kolas de l’Académie des sciences de la RSSB, d’avoir attiré son attention sur la possible origine lituanienne de ce lexème.

184

вѣдаря « panse »: Вѣдаря смачна. Až, cf. lit. vėdaras, vėdarai.

вянцерка « petit ravioli »: Вянцерка рыбы. Klad. Le précurseur de la forme diminutive du mot est le lit. virtinė, dont elle est issue par métathèse; cf. des cas analogues de métathèse: biél. абдулейка < абулейка, lit. lātrankis < rātlankis, Raulynas < Laurynas, etc.

габаля « mottes de terre »: Габаля зямлі. Užat.; cf. lit. gabalaï.

галунька « annexe à l’étable servant à entreposer le fourrage », Tur., cf. lit. gālas, galūninis « situé à l’extrémité ».

гальва « régulateur de la charrue »: Трахтар не працуя, ба не спраўлена гальва. Kar., cf. lit. galvà (par exemple: galvà visą kūną valdo).

галымя « abondance, multitude »: Галымя часу ў мяне. Pug., cf. lit. galýbė. La forme du mot a pu changer sous l’effet d’une modification sémantique.

гаргара « gros animal maladroit »: Гэто ні карова, а так гаргара некая, тольки многа есьць. NS, 50, cf. lit. gargāras « grand animal, personne ou objet ».

гібі гібі « cri du butor »: Гігі гігі крычыць кнігайка — мы жывым пітаіць. Juod., cf. lit. gyvi gyvi « id. ».

гіжушчы « méchant, irrité »: Гіжушчо дзяцей усюды лезя. Barš.; гіжлівы « agité »: Гіжлівы малец. Parch.; загіжэнь « revenir, devenir maussade, se sentir mal à l’aise »: Чаго ты загіжэла. Vav., cf. lit. gįžti « se mettre en colère », gįžlūs « nerveux, agité ».

гіле́сам « pendant le vêlage, au moment où les vaches vêlent »: Гіле́сам цяшко каровы пасвіць. Pa., cf. lit. gylùs « période du vêlage », cf. aussi LT, 172.

глума « demi-idiot »: Глума што ты робіш. NS, 92, cf. lit. glūmas « simplet, demi-cerveau, lourdaud ».

грабы « os »: Сухі — адныя грабы. Sal. СБГ, 1,472; le mot est employé au sens figuré de « mains »: Сховай свае грабы. Nous le faisons dériver du lit. gróbai « côtes, os, squelette ».

грумжа « petit poisson de lac »: Поўна вядро грумжы. Mich., cf. lit. gramždė, gramždė > tarm. grumzdė, grumždė « goujon, loche ».

груткі « grains »: У крахмале груткі. Dzian., cf. lith. grūdas.

гбунць « mourir » Var., cf. lith. geibti.

гэзлы « faible »: Гэзлы хлопчык. Bis., cf. lith. kėžas « faible », kėžlys « mollasson, lourdaud »; pour k: g, cf. клямпы: глумбы.

дагілъ « chardon »: Дагілъ encore pire que le chardon des champs. Су̌с. Le mot est un emprunt direct au lith. dagilis « idem ».

даржнік « enclos attenant à la maison »: У даржнік у дзень кароў заганяем. Mir. Даржнік petit. Vais. On rencontre aussi à proximité le terme apparenté de même sens до́ржник: Выпусці парасятак на до́ржник... NS, 57. Les lexèmes sont apparentés au lith. daržas, daržinykas « enclos attenant à la maison » (cf. aussi ДАБМ, 232, LKA, 1, 46, Urb., 56–57, Nepok., 188).

дзевулюк, дзевалюк « armoise »: Дзевулюк (дзевалюк) ат пуда. Žod., Malk. On emploie aussi la variante formelle дзівэк « idem »: Дзівэк — кусцік такі. Laip. Les mots dérivent du lith. dievuliukas, dievuliakas, dievūkas « armoise ».

дзёмядзь « armoise »: Дзёмядзь добры пах маець. Malk., Juod., cf. lith. diemedis.

185

дзядзяшым « ail des ours »: Дзядзяшым кладуть у кілбасы, ён пах мая, зімняня часнок. Kud. Le mot est à rapprocher du lith. dedėšrė « idem », dedėšvà.

дзяшары « boudin »: Дзяшары пяклі, елі, і как укусяна. Rag., Malk., Juod.; « gros intestin »: Дзяшары не скрабуць. Rakaus.; дзямарны « épais (à propos des intestins) »: дзямарныя кіuki. Rag. Les lexèmes proviennent du lith. dešrà « boudin », cf. dešžarnė (< dešžarnė) « intestin plus épais servant à faire des saucisses ».

дрыпаць « marcher à petits pas lents » Cham.; « danser à petits pas lents » Al.; задрыпа « personne négligée »: Tu es un zadrypa, tu portes une poud de crasse sur toi, tu ne te laves pas. Kud. La racine дрып- pourrait être rapprochée du lituanien drýb-čioti « sautiller », drib-čioti « se secouer, sautiller en sautant, courir maladroitement, marcher en sautillant », drib-kus « personne avachie, négligée, paresseuse ». Pour l’alternance possible de la racine b: p, cf. le lituanien dripinė « petit trot » à côté de dribinė, dribina « idem », cf. aussi trýpčioti « piétiner par intermittence ».

жагарас « une certaine espèce d’oiseau aquatique »: Жагарас у лесе ля паки водзіцца. Су́ч., cf. lith. žùgara « héron noir », letton žugure, žuguris « cigogne ».

жвяле́йшы « plus alerte, plus débrouillard »: Жвяле́йшы лепей жыець. Zb., cf. lith. žvalùs.

жвянькаць « dire des sottises, rire grossièrement »: Чаго ты жвянькаеш. Az., cf. lith. žvengti « plaisanter, faire des grimaces ».

нажлутіцца « s’enivrer »: I так нажлугіліся як свіні. Loz. Sens figuré dérivé du lith. žlūgtas « endroit humide où l’on lave le linge » (cf. Parėjom kaip žlūgtas permirkę), žlūgti « être trempé », įžlūgti « s’imbiber, s’imprégner », prižlūgti « s’imbiber, s’enivrer », cf. aussi нажлагтацца « s’enivrer »: I дзе ты мox так нажлага-тацца. Michail.; жлактаць « boire goulûment »: Ён жлочка вотку, жлактай воду. Lag., cf. aussi Urb., 60. Ces derniers lexèmes ont pu remplacer leur voyelle radicale u par a dans les parlers biélorusses en raison d’une alternance de voyelles non accentuées compatible avec leur phonétique; cf. biélorusse вынлядаваць: вынлядуваць (СБГ, 1, 348), выпастак: выпустак (СБГ, 1, 362), казюра: кузўрка « larve » et autres. Voir aussi СБГ, 1, 352; СБГ, 2, 353, 559.

жлёмаць « pleurnicher »: Як пачаў жлёмаць, то і канца няма. Kem. Le mot dérive probablement du lith. žliùmbti, prononcé žliùmti dans les dialectes par assimilation.

жо́маць « mâcher bruyamment »: Што ты жомаеш сухі хлеб. Dak. Le mot est entré dans le parler depuis le lith. žiaumóti, cf. aussi žiaumoti, et également alėc.

жыбі́нтняй « lampe murale fixée à la verticale »: Жыбі́нтняй добра свеціць. Malk., Juod., Rakaus., cf. lit. žibìntas. Le mot est ancien dans le parler et provient vraisemblablement de la forme *žibint-jus (> žibinčius « celui qui éclaire »).

жылыві́ца, жылыві́це̌, жулыві́ца « saule marsault »: Les feuilles жылъві́цы бляшчаць. Bistr.; Жылъві́це on coupe le saule et l’on tresse un panier. As. Жулыві́ца est souple, ses feuilles sont étalées. Ind., cf. lit. žìlvtis, žìlvy tė, voir LT, 176. La racine de ces lexèmes pourrait présenter une alternance ы: у, cf. lit. žiburỹs: žiuburỹs, biélor. выка́пываць: выка́пуваць (СБГ, 1, 354).

жырбу́ль « tourniquet de chaîne »: Звязала жырбу́лём тужэй. Gol. Le lexème dérive du lit. žvirblis « anneau de chaîne servant de tourniquet », cf. aussi letton zvirbulis « moineau ». Pour la chute du v radical, cf. d’autres exemples analogues, p. ex.: biélor. або́рка < аво́рка « lien », lit. aparà < apvarà « idem », apyniai < apvyniai.

жу́рда « personne qui tourmente, qui ne cesse de geindre »: Журда еты: бубніць і бубніць; Надзядайць – не баба, а некая журда. Miš., cf. lit. žùrdyti « tuer, tourmenter ».

186

žėgerys « claies à sécher »: Cena сушым на жэгеры. Masc. Le lexème a vraisemblablement pu apparaître dans le parler par contamination du lit. žaginiai, prononcé жэгіні en biélorusse, et de žagarai (cf. aussi Urb., 59–60).

завалка « loquet de porte ou de portail »: Зачыні дзверы на завалку. Dak. Над вапо-там завалку закладзі. Gal.; завалка « poil passé à travers la peau du cheval, par lequel s’écoule le liquide purulent causé par la maladie »: Пры нарыцы даешца завалка: каню пад скурай уводзіш волос, і вада сцякае па воласу. Achr.; завалкі « angine »: Баліць у горле — завалкі ў яе. Malach.; завалкі ў горле. Mer. La racine вал- est vraisemblablement d’origine lituanienne, cf. valkė « loquet de porte » (LKA, 1, 40); vilkti « tirer », valka « traction » (p. ex. valką per kaminą); už-vilkti « fermer en tirant », ap-vilkti « recouvrir », valkius « voile sur l’œil ou les groseilles ». En biélorusse, валіць, tout comme завал, вал, est lié au sens de « renverser », et non à celui de « tirer, traîner ».

зайнглівы « rétif »: Конь зайнглівы, хоць ты пад хвост ялаучыну накладай. Рас. La racine цінг- est sans aucun doute empruntée au lit. ting-ūs, dialectal cing-ūs.

закаблук « arceau de bois pour accrocher et retirer sous la glace la corde du filet »: Закаблук — абруч у неротах. Malach.; « arceau de bois de la charrue servant à accrocher le brancard »: Дзераўняная саха была абведзена драўляным закаблуком. Alchouc. Ce lexème possède en lituanien des équivalents directs par la racine et le sens — kablys « arceau de bois pour accrocher sous la glace la corde du filet », kabliukas « arceau fixé à la herse en bois pour y attacher le brancard » — et dérive de kab-inti. Dans cette perspective, l’explication étymologique généralement retenue (ЭСРЯ, 2, 151) pour le russe каблук, déjà apparenté, au sens de « arc, arceau », devient douteuse.

збліндацца « s’emmêler, se mettre avec quelqu’un »: Ён збліндаўся з другой. Val., cf. lit. blęsti « brouiller, mélanger », blendimas « mélange », blendinti, dialectal blīndinti « brouiller, mélanger », cf. aussi Urb., 50, ЭСБМ, 1, 162–163.

звайкаваць « faire courir à force de cris »: Цябе дзёўчата звайкуюць, хоць ты жаніўся. Sur., cf. lit. už-vaikyti.

згамжоны « froissé »: Згамжона пальто. V. Baj., cf. lit. gamžuotis « se froisser », ainsi que glamžyti.

згойшыць, згэйшыць « gâcher »: Згэйшала сукенку што брытка лядзец. Stuk. Ён згойшыў цілігізар. Вес. Дзеўка згойшыла сваю красату. Alchouc., cf. lit. gaišinti « gâter », geišama « fin, mort », geišis « faux ».

зло́пату « à toute vitesse »: Злопату так зрабіў. Grauž., cf. lit. lapatái, lapatioti « courir à grandes enjambées ».

зміганы « troublé, confus »: Ён такі зміганы. Sin., cf. lit. su-mizgęs « idem ».

змясяціцца « se rassembler »: Ужо пчолы змясяціліся ў кучку. Val., cf. lit. susimesti « idem ».

івалка « gorge de la nasse ». Bak. La racine вал- du lexème est empruntée au lit. vilkti, valka « traction », cf. aussi įvilkti « faire entrer en tirant », įsivilkti « entrer en se glissant ».

іксва, іксва́ «viksva»: У балоце іксва расце. Kur., Laip., Malk.; іксва жост-кая. Pan., cf. lit. viksva. Le v initial du mot a probablement disparu dans le substrat des parlers biélorusses, en raison d’un possible affaiblissement sémantique; voir aussi СГІ, 1, 309, Urb., 52.

інгірынчца, інгірынчік «vingiarykštis»: Інгірынчца ў балоце расце. Malk.; інгірынчік — ліст як рабіна, сцябло высокі і кветка белая. Gem., cf. lit. vingiarykštė, vingiarykštis. Le v initial a disparu et la forme a été déformée (simplifiée) dans le substrat des parlers biélorusses, faute de compréhension des éléments constitutifs du mot lituanien.

187

nakáltaniùs «enfoncer, planter»: Trèba yamu dobra nakalmanùčių y holavu. Nek., cf. lit. į-kálti.

kaltuvà «manche de fléau»: Трымай kaltuvo! Kat., Krev.; «bout du fléau» Žod.; «pilon» Kir., cf. lit. keltùvė, keltuvė, keltojà «manche de fléau» (LKA, 1, 117, cf. aussi Urb., 61).

kamtavàčca «vivre, se maintenir»: Чаго ты кампусия тут. Bast., cf. lit. kampas «lieu, abri où s’installer pour vivre», kampininkas «locataire».

kampùrća «bouton»: Kampurća ў жорнах. S. Trak. Cette lexème est une forme slave déformée du variant lit. pumpùrės pumpùrė (LKA, 1, 140); cf. un autre variant proche, également slavisé: pumpŕica < pumpur-ica (LKA, 1, 140). Le k initial de la lexème étudiée, au lieu de p, serait apparu irrégulièrement à la suite d’un affaiblissement sémantique, après que le mot eut réellement disparu de l’usage et que son nom eut été oublié. La diphtongue radicale am indique que, outre la forme pumpùrė et pumpùrė, une forme plus large a pu être employée dans les parlers lituaniens.

kapáyka «chausson sale» Lap. Par son sens et sa forme, le mot kapáyki «linge sale» Uchv. est apparenté à cette lexème. La racine kap- provient probablement du lit. kar-óti «se dresser, pendre».

kapáč «torchon; serviette à franges» Alchouc., Malk. Par affaiblissement sémantique ou pour faciliter la prononciation, le s initial de la lexème a probablement disparu (cf. le cas analogue du biélorusse lámki < сладкі «doux» Sem. et d’autres cas); cette forme est l’équivalent direct du biélorusse скапа́ч (cf. aussi скарачка «serviette à franges» Кэм.) et un emprunt au lit. skarà, skarinys, skárti; voir aussi LT, 189, Urb., 152, Nepok., 195.

karkalína «arbre tordu» Lisn.; karkalʹ «arbre tordu» Vec.; «bouleau rabougri et noueux» Kir.; karkalísty «tordu, étalé» Lisn.; karkalínца «former des buissons, s’étaler» Val. À notre avis, ces lexèmes pourraient être rapprochés du lit. karklas «arbre ou arbuste de la famille des saules» (cet arbre est généralement tordu), cf. aussi karkalai ‘saules’, karklónas ‘bâton’.

karkáty «tordu» Lisn.; kartanócy «aux jambes arquées» Gem. Par leur origine, ces lexèmes sont à rapprocher du lit. kárka «courbure de la jambe, jarret d’un animal», karkanošis «aux jambes arquées». Dans le premier élément de Kaptanócy, le m a pu apparaître irrégulièrement à la place du k, par dissimilation ou affaiblissement sémantique.

karnáty «trapus» Dak.; karnáč «celui qui ne grandit pas, qui est trapu» Kir., cf. lit. kernà «personne trapue, de petite taille, qui ne grandit pas».

karólʹ «partie du jambon par laquelle on le suspend» Pac., cf. lit. karulỹs «celui qui est suspendu».

karšnėcʹ «vieillir, devenir vieux» Malk.; karšėcʹ «faire vieillir» Bal., Val.; karšinėh «vieillard» Gem. Par leur sémantique, ces lexèmes correspondent exactement au lit. káršti, karšinti, karšinčius et doivent être considérés comme des emprunts au lituanien.

⁸ D’après la fonction de pumpùrės (pumpùrės), il nous semblerait inexact de la faire dériver de pamp-pti, pùmpti «se gonfler, enfler» (LEW, 667), car, dans l’ouverture de la meule, il ne s’agit que d’une petite traverse immobile fixée, en fer (autrefois en bois), pourvue d’un milieu légèrement surélevé et enfilée sur l’axe. Ainsi, elle ne gonfle pas elle-même et, en poussant le grain dans l’ouverture, ne le fait pas non plus s’accumuler. Elle est probablement à rapprocher soit de pámpa, pùmpa, pùmpis «petit relief, bosse» (qui se trouve précisément au milieu de la traverse!), soit de pampáras «objet suspendu, chose accrochée ou enfilée», pampárioti «fixer, attacher, enfiler». La seconde hypothèse est plus fiable.

188

kęmša « femme corpulente et maladroite » Rud. Astr., cf. lit. kepšys « bon à rien », kepša « lourdaud, imbécile », kepėsa « personne maladroite dans sa façon de s’habiller, grosse »

kėpat « roue dentée de la batteuse » Rud. Astr., cf. lit. kėrė « navet du rouet ».

kilíčka « bergeronnette, spirale de glace »: Kilički прайсці не дадуць. M. Pug., cf. lit. kielė.

kílna « piège, collet »: У кілне сідзеў харошы ліс. Gaz., cf. lit. kilpa.

kímca « butte dans un marais »: Адні кімцы ў балоце. Кімца мхом абросшы. Skrud., cf. lit. kimsas, kėmsas « idem ».

kirápla « maladroit »: Не знаю, як такой кіраплай на яблыні залезць. Juod., S. Trak., cf. lit. kerėpla, cf. aussi Zd., 341, Nepok., 195.

klaišanóbi « qui a les jambes arquées » Pr.; klíši « pinces, au figuré jambes »: Раставіць свае клішы, ды сядзіць на сонцы. NS, 35; клыша́вы « qui a les jambes tordues »: Клыша́вы двацка клышавата ходзіць. Mag.; …клыша́вы ходзіў неяк, непенкна… NS, 10; кліша́вы « idem »: Такая яна ужо клішавая урадзілася…NS, 35; клыша́вы « idem » NL, 109; клышні, кло́шні « pinces d’écrevisse »: Клышні ў рака. Kur. Клюшні рак астаўляець. Sal.; voir aussi LT, 179. Tous ces lexèmes sont, sans aucun doute, de même racine. Ils ont de nombreux correspondants incontestables en lituanien (par exemple: klaišas « boiteux », klaišioti « boiter », kleĩšas « qui a les jambes tordues », kleĩšis, kleišys, kleiškóji « boiteux »; klišė « boiteuse, jambe tordue », klišas, klišius, klišis, klišys, klišti, etc.). C’est pourquoi nous sommes enclins à les considérer comme issues de dérivés de racines lituaniennes. Leur présence dans les parlers ukrainiens et dans les écrits polonais (dans le dictionnaire de J. Karlowicz, selon sa propre affirmation — SGP, II, 382 — ils ont été relevés en Lituanie), ainsi que les réflexions non concluantes de F. Slawski sur leur origine possible (SEJP, 2, 228—229), ne remettent pas en cause notre opinion.

Le rapport entre клышуни et клюшуни est, à notre avis, probablement le même qu’entre le biélorusse сура́жеска et сураге́ска « grosse poutre faîtière ». Ainsi, клышуни, клюшуни sont sans aucun doute également de même racine — des dérivés de la racine клышу- — et la forme клышуни est la forme initiale. Il est en revanche réellement difficile d’expliquer la différence de prononciation entre les formes клышу- et клюшу-. Cependant, compte tenu de la prononciation biélorusse du ruisseau et du village lituaniens Liñtupis (< Leñtupis), Лынтупь (c’est-à-dire avec le groupe dur ль), relevée dans le BTSR, ou de la prononciation išlįsči du lituanien išlįsti, attribuable au substrat biélorusse dans le parler de Lazūnai, on peut supposer que la vélarisation de tout groupe lituanien li est le résultat de la slavisation des mots lituaniens, favorisée par la prononciation du groupe lituanien ль (< len) dans les parlers du lituanien oriental et du sud-est. Sur cette base, on peut supposer que les formes en клину- ont pu être empruntées bien avant l’apparition du groupe lituanien ль.

клаўца « personne qui écoute des sottises » Mag.; клаўчо́к « personne qui fait semblant de ne rien savoir et pose sans cesse des questions » Gem.; клаўчі́чка « personne qui emploie la formule « écoute » » S. Smilg. Ces lexèmes sont d’origine lituanienne, cf. lit. klausai « interrogatoire », klausis « personne qui écoute des sottises et y croit », klausìukas « participant à l’insurrection de 1863 qui demandait sans cesse où se trouvait l’armée du tsar; personne qui aime écouter discrètement les conversations des autres », klausyk, klausai « écoute ».

кле́мпы « chaussure à semelle de bois, à dessus en cuir et talon » Mer.; кле́мбы « idem » Tuch.; клу́мбы « idem » Grik., S. Trak., Šiaul., S. Smilg., Malk.; клюмо́бы ‘idem’ Žod., Krev., Bak., Gl.; глу́мбы, глу́бы « idem » СБГ, I, 450. Tous ces lexèmes sont incontestablement d’origine lituanienne et sont à rapprocher du lituanien klùmpės, klùmbė, klùmbiai; cf. aussi LT, 178, Urb., 61. Le remplacement du k par g à l’initiale et au milieu du mot peut être dû à l’influence du voisement assimilatoire de la liquide l qui suit k, ou à l’effacement sémantique du mot.

189

кліба́ты «qui boîte, qui est boiteux» Kir., Pac., S. Sel., Sap.; клыба́ч «boiteux» Pal.; клібаць «boiter» Kir., Sal., S. Smilg., Asip., Rud. Astr.; кліба́ «boiteux»: Kliba maladroit dans sa démarche, клібаіць klibza. Per.; клі́пца «boiteux» Malk., ŽS, 24. Ces lexèmes sont sans aucun doute d’origine lituanienne et sont à rapprocher du lituanien klibas «de travers, bancal», klibis «boiteux», klibinda «celui qui boite», klibinėti «marcher en boitant», klibzas «boiteux», klibzis «boiteux», klibzėti, klyžuoti (<klybžuoti) «marcher en traînant les pieds, boiter»; klipšas (<klibšas), klipšis (<klibšis), klipšius (<klibšius), klipščiúoti (<klibšiúoti) «boiter». Sur le rapport entre les racines кліб- et клы́-, cf. клайшано́бі; concernant la métathèse bz: zb, cf. le lituanien klibzas: le biélorusse кнізба; cf. le cas analogue du lituanien dialectal Maksva, du biélorusse Масква et du russe Москва. Ainsi, lors de la slavisation du lituanien klibzas, une métathèse des consonnes médianes du mot concerné s’est produite, donnant ainsi le biélorusse кнізба.

кліпаць «marcher en boitant» Žil., Mir.; клы́паты «infirme»: Ён сільна клыпаты. Vec. Les lexèmes sont d’origine lituanienne, cf. le lituanien klýpióti; klýpinti «s’éloigner en marchant en boitant», klýpuoti «marcher en boitant»; klipyá, klipata. Pour le rapport entre клин – клам, cf. клайшано́бі.

кля́мша «celui qui marche difficilement; qui a les jambes arquées» Malk.; кля́мшаць «marcher lentement et difficilement, patauger» Malk., Juod. Lexèmes d’origine lituanienne, cf. le lituanien klẽmšius, klẽmšis, -ė «celui qui marche difficilement»; klẽmšti «marcher difficilement».

кні́жыць «pleurer, s’inquiéter»: Дзіця кніжыць. Krev.; кні́жэць «fourmiller»: Myxi кніжыць над каструлей. Nist. Lexèmes d’origine lituanienne, cf. le lituanien knigždėti, kningždėti «pleurer»; knužėti «se rassembler, se serrer», knežėti «fourmiller», cf. aussi gniužėti «fourmiller».

княўчыць «miauler» Gem., cf. le lituanien kniaukčioti. Le k médian a pu disparaître à la suite d’un obscurcissement du sens du mot.

койрачка «gauche» Malk., cf. le lituanien kairýs.

комсць «paume»: Земля прамокла на комсць. Дощч пеўна на комсць землю прамачыць. Kir., cf. le lituanien dialectal kùmščia, dzūkų kùmščia. La variante de racine кумшчо́к «poignée, morceau comprimé» (: кумщок шэрсці, паперы. Суч.) correspond à l’équivalent lituanien kùmštis «paume de la main fermée», voir aussi LT, 181, Urb., 63.

ко́рстатца «s’agiter, faire des bêtises» Msc., cf. le lituanien kárstytis «grimper, sauter, s’agiter».

ко́сіць «creuser»; Курпцы косяць градкі. Kur., cf. le lituanien kàsti «fouiller».

кра́пштаць «griffer (avec les griffes)»: Кот крапштаць дзверы. S. Trak.; «s’affairer, bricoler, besogner» Malk., S. Smilg., cf. le lituanien krapštýti «griffer avec les ongles; besogner», voir aussi LT, 179.

крашулі «caillots» Laip.; крашэць, крышэць «coaguler»: Кроў пачала крашэць; кроў скрышэўшы, кроў крышэць. Malk., cf. le lituanien krešuliai, krešėti.

кро́пелькі «petits grains, parcelles, gouttelettes»: Кропелькі тлушчу наверху — вот малако жирнае. Juod. Bien que le lituanien kriúpos soit le correspondant direct du slave крупа, le lexème кро́пелькі, comme l’indique sa sémantique, est vraisemblablement emprunté au lituanien kruopėlės (dans ce cas, le suffixe -ka- ne confère pas de nouvelle signification au mot, mais constitue uniquement un indice de sa slavisation).

Le sens « ravin (escarpé, creusé, effondré) » est exprimé dans les dialectes biélorusses par les lexèmes répandus: кро́пла Gem.; кро́ўж Kur., Malk.; крэш NL, 35. À côté de ceux-ci, on emploie aussi кра-ўжысты «escarpé, présentant de profonds ravins» Kur., краўча́сты «idem» Malk., Rakaus. Bien que leur forme phonétique soit hétérogène (ces déformations irrégulières

190

(ils ont probablement pu apparaître à la suite d’un affaiblissement sémantique), sont à faire dériver du lituanien kriaušis, kriaušas « escarpement, rive »; kraužlys « croûte ».

кружня « tas, amas »: Кружня як. Mer.; крушняк « en tas » Krb.; крушинка « petit tas »: 3 крушинки на крушинку perabenala lasička. Kir. Ces mots sont à faire dériver du lituanien krūšnis, voir aussi LT, 180, Urb., 62. La forme кружня ж a pu apparaître de façon irrégulière à la place de c, soit par affaiblissement sémantique, soit sous l’influence assimilatrice de la consonne n, cf. le lituanien gniaubtis: kniaubtis « se recroqueviller » et les cas analogues de sonorisation après n; voir aussi Nepok., 171.

кугакала « garnement, enfant »: Дай жа, божэ, мне кугакала, яно ж бы мне заплакала… ŽS, 82, cf. le lituanien kūgis « maillet » + kalti (pour la formation, cf. dalgakotis < dal-gis + kótas), cf. aussi kūgakojis dans les environs de Jurbarkas, « garnement, enfant, celui qui court en piétinant », par ex.: Ir tau dá reikėtų tokio kūgakojo; O tu kūgakoji (expression employée à propos d’un petit enfant pour le féliciter de savoir piétiner).

кумша « mousse »: Усё кумшою зарасло. Juod., cf. le lituanien kamša « terrain marécageux ».

курмель « petit poisson rond des ruisseaux, qui se tient près des pierres du fond ou s’enfouit dans le gravier ou le sable »: Дзяцвара курмелі лапаюць і кошке адаюць. Жырны як курмель. Juod., Achr., Kur., Lisn., Val., Psn., Miš., Rag., cf. le lituanien kurmtis « fouiller », kurmoti « s’habiller chaudement », ainsi que kiarmis; voir aussi Laum., 97–98.

кусныкэ « fines racines d’oignon » NS, 79. Bien que la forme phonétique du lexème ait changé, ait été déformée, peut-être à la suite d’un affaiblissement sémantique ou pour d’autres raisons, nous estimons qu’il dérive du lituanien kasnykai « rubans ».

кушла « personne habillée chaudement »: Накрыў многа нанучой і ходзіць як кушыла. Gem.; кушлы « faible, insignifiant » Čuč.; кушла́ты « couvert de plumes »: Кушлата курица. Gem., M.Auc.; кушла́ценъки « couvert de plumes »: Кушлаценъка курица. Gem.; куш-мак « organes génitaux couverts de poils » Malk.; кушёт « herbe grossière des terrains humides, nard raide » Navas. Ces lexèmes sont incontestablement des dérivés de la racine d’origine lituanienne kuš-, cf. le lituanien kušla « personne hirsute, velue; personne grossière, insignifiante, petite », kušlas « hirsute, velu; grossier, insignifiant », kušenos « fibre de lin de mauvaise qualité; résidus de ratissage », kušņė « bonnet d’hiver en fourrure », kušažolė, kušgauriai « herbe grossière des terrains humides ». En s’intégrant aux langues slaves, ces mots ont conservé intact le radical lituanien, auquel sont ajoutés des suffixes slaves (cf. aussi LT, 181).

кя́блы « faible, chétif, épuisé »: Я ужо кяблая: тут баліць, там баліць. Malk.; гя́блы « mauvais » Krb., cf. le lituanien kėblas « maladroit, gauche; mauvais, insignifiant, faible », voir aussi Urb., 60. L’alternance g: k est possible aussi bien en lituanien que dans les parlers biélorusses, cf. le lituanien gnaibyti: knaibyti; le biélorusse клу́млы: глумбы « sabots ».

ла́габс « lėgėsis, une sorte d’herbe » Vait., cf. le lituanien legėsis, tarm. lagėsis.

лампе́ка « morceau de bois » S. Smilg., cf. le lituanien lampėkas « bois humide, détrempé ».

ла́кты « perchoirs » S. Smilg., cf. le lituanien lãktos.

лапе́за « personne maladroite, gauche » Achr, cf. le lituanien lepėža « idem ».

лапіне́к « petit morceau de tissu rapiécé »: Лапінек палатна. Vug., cf. le lituanien lopiniukas « idem ».

Le sens « tas de branches dans la forêt » est connu dans les parlers biélorusses sous la forme лаўж Juod.; лоўж Pas., Az., M. Auc., Bag., Niz., Vec., Rud., Rud. Astr., Pl., Lap., Uchv.; лаўшпы Mač.; le sens « linge sale » — лоўж Bag., Pas., Az., Vec., Rud.; лаўжо Gruz.; « vieux vêtements » — лаўжо Kur.; лоўж Sal.; « tanière d’animal » — лаўжо Mer.; лаў-

191

жу̂чча Kur., Val.; лоўжышча V. Nest.; « tas de choses quelconques » – лоўж Az., Vec., Rud.; « planche près de la ruche » – лаўжо́ Gl.; « paresseux, personne maladroite » – лаўза Dzmit. Tous ces lexèmes sont dérivés du lituanien láužas et correspondent à ses sens analogues « tas de branchages, de branches, de morceaux de bois; gîte d’un animal sauvage; amas d’objets inutilisables entassés; personne négligée », voir Urb., 64. La forme présentant un š en fin de radical (ąžuvė) est peut-être apparue à partir de la forme du nominatif singulier, plus fréquemment employée, où le ž final s’est assourdi; la forme ažysa a particulièrement subi l’influence de la slavisation, cf. aussi Apaš., 33, Nepok., 187.

lémza « personne balourde, benêt » S. Trak., cf. le lituanien lémza « muet, lourdaud ».

lė́ukì « inflammation des glandes du cou des porcs ». Лёўкі свиной схвации. Gem.; « oreillons, maladie humaine de ce type »: Лёўкі ат прастуды бываюць. Juod., cf. le lituanien liaukos « inflammation du cou des porcs ».

лю́бня « traîneau avec support » Masc.; любянька « traîneau des jours de fête » Malk., cf. le lituanien lubnia, lūbnios « traîneau de travail avec support ».

лукит « nénuphar »: Лукит белы і жоўты. Juod., cf. le lituanien lūkštas « idem ».

écailles « écailles, glumes »: Лукшты — les grains sont moulus à partir de farine de sarrasin. S. Smilg.; écaler « écosser, décortiquer » Bistr., cf. lit. lūkštas « écaille, coque », lūkštinti < dzoukien lūkščyt « écosser ».

люн « marécage » Malk., Čyč., Rag., Achr. (лун, лўні); люны « terre en friche au bord d’un lac » Malk., Juod.; люна « endroit dans une rivière où le courant forme un profond tourbillon » S. Trak., cf. le lituanien liūnas « croûte de mousse flottante près des cours d’eau ou des lacs en voie de marécagisation; bourbier, marécage fangeux », lūnas « croûte de terre en friche ».

лэйдацца « se laisser aller, courir » Zb., cf. le lituanien léidinti « se laisser partir mutuellement en chemin », léistis.

лю́рба « grosse écharde » Gem., S. Trak., voir aussi LT, 182; « large motte de terre découpée dans un sillon labouré » Gem.; « gros morceau de lard » Gem.; « museau bouffi » (péjoratif, à propos d’une personne): Як дам у люрбу. Bis. Compte tenu des éléments sémantiques « épaisseur, graisse, maladresse, corpulence » et autres, présents dans l’ensemble des sens du mot лю́рба indiqués ici et qui se recoupent et les relient entre eux, nous sommes enclins à penser qu’il n’y a pas de raison de considérer ces sens comme des homonymes. Ce lexème se rattache clairement au lituanien liùra « personne très grasse, obèse », liùrba « grosse écharde; personne maladroite; personne qui n’y connaît rien », liùrius « dormeur ».

ля́мша « petit homme insignifiant, être médiocre » Lisn., cf. le lituanien lamšelis « personne méprisée de tous, bousculée; souffre-douleur ».

ля́пша « personne mollassonne, sans énergie »: Сядзіць як ляпша. Malk.; ляпшук « petite personne molle, sorte de champignon » Šved., Malk.; лапшук « personne mollassonne » Rak., cf. le lituanien lepšė, lepšiukas.

мазю́ка, ма́зя « pleurnicheur » ŽS, 156, cf. le lituanien mažius, mažė, mažiukas « petit enfant ».

маргуле́ « étoiles devant les yeux » ŽS, 144, cf. le lituanien margulys « scintillement (devant les yeux); mauvaise vue », márgti « avoir la vue qui se brouille », márgaliuoti « scintiller », cf. aussi Urb., 65.

ма́ршка « couverture chaude » Sl., cf. le lituanien márška « couverture tissée avec des fils épais ».

маўпа « algues » Gem., cf. le lituanien maurai.

мéлnič « tige du moulin, axe de la meule »: Мелніч устаўляе ў лапку. S. Smilg., cf. le lituanien mìlinys, mìlinis (LKA, 1, 137).

192

міндзіць « piétiner »: Чалавек сам сваю долю міндзіць. Kur., cf. lit. mindyti.

міргацець « scintiller »: Міргацеюць зоркі на небе. Klad., cf. lit. mirgėti.

мінтаць « fouler, marcher »: Мінтаець бес толку кожны рас. Krab., cf. lit. minti.

мішкінь « bolet rouge »: Мішкінёў набраў добра. Golm., Kud., S. Trak.; мяшкінь « même sens » Meg., cf. lit. miškìnis ‘lepšė’.

мне́я « celle qui piétine »: Мнея прыняла сена. Žid., cf. lit. mynėja.

мэнтаць « fouiller »: Мэнтала мэнтала і не купіла. Salen., cf. lit. mėšti, menčia, menėte « fouiller, gratter », mentalas « jovālas, mélange ».

нерамасць « inquiétude »: Маю нерамасць. Rūdņ.; не́рмасьць « même sens »: Пры немрасьці раўла. Mal., cf. lit. nėrimastis; voir aussi LT, 184.

няўвала « paresseux »: Нявала — лянівы чалавек. S. Smilg., cf. lit. nėvala ‘apsileidėlis’.

нямуны « armillaires »: Нямуны — грыбы вкусные. Malk., cf. lit. nemunės ‘même sens’.

няшы « jougs à porter »: Няшы для вады. Mag., cf. lit. nėšiai ‘même sens’.

павідлівы « envieux »: Павідлівы чалавек. Pas., Rud.; « avide »: Павідліва карова. Rud., Bag.; павідны « envieux »: Павідоны хлопчук. Rac., cf. lit. pavydūs.

пагаля́шка, пагаля́шына « bâton »: Узьяла пагаляшку і па спіне. Лядзі, якая пагаляшына! Mal., cf. lit. pagalys.

падгэрысты « qui boit volontiers, amateur de boisson »: Падгэрысты муж ў яе. Č. Sel., cf. lit. gerti, gėrėjas « personne qui aime boire », gėrėti « boire à la santé de quelqu’un », pāgerimes « beuverie », pageriantys « qui boit volontiers ».

паділба « personne qui marche les yeux baissés »: Паділба кажуць на сабаку. Mal., cf. lit. padilba.

пажлубінаць « laper bruyamment »: Mag., cf. lit. žlėbanoti, žlebenti.

паклыпнуць « dévier légèrement »: Hara паклыпнула, a failli tomber. Kur., cf. lit. klipti, kliptelėti.

пакуль « mèche de fibres de lin »: Пакуль — скручаная анучка падпаліваць, што. Rud. Astr., cf. lit. pākulos ‘idem’.

пакупінець « creuser »: Пшолы трэба пакупінець. S. Smig., cf. lit. kopinėti.

пакурэць « s’enfuir en courant » Пакурэу ў хату. Šč., cf. lit. pakūrti ‘s’enfuir en courant’.

паляўкі « inflammation des sabots »: Свіні на паляўкі хварэюць. Kud., Gem., Rūdņ., Malk., cf. lit. paliaukės.

памот « fondation »: Прыміян на памоце. Vostr., cf. lit. pāmatas.

панціна « excroissance cornée »: Панціна — костка ў ніжняй часці нагі ў каня. Msc., cf. lit. pentinas.

пасоўгаць « protéger »: Пасоўгай дзіця. Ug., cf. lit. pasáugoti.

пі́мпа « vanneau huppé » Gaz., cf. lit. pėmpė, dialectal pímpė.

пі́мплі « duvet »: Пімплі растуць, як куры ліняюць. Laip., cf. lit. pim̃pòlas ‘excroissance, pousse’, pim̃pis ‘bouton’.

7. 1019

193

nīparì « visites »: Бацькі едуць у пі́рагі. Ryb., comparer au lituanien regėti ainsi qu’aux équivalents sémantiques du lexème étudié visites, inspections, reconnaissances.

по́геладзь « gelée, froidée »: Погеладзь спала. S. Smilg., comparer au lituanien pagelatis, pagėlas, pagelà « gelée; temps froid et mordant ».

подзі́нка « pot »: Подзінка ад малака. Malk., comparer au lituanien puodynė.

плоўшы « son »: Плоўшы ад грькі. S. Smilg.; Плоўшачкі ад ячменя. Par., comparer au lituanien plaišos.

по́йсы « liens, suies »: Пойсы на невымытый рубанцы відны. Val., comparer au lituanien raišos.

по́ршак « porcelet »: Поршак — un porcelet chétif. Rud. Astr., comparer au lituanien paršas.

по́ткі « œufs »: Яго поткі відны — quelle honte. Par., comparer au lituanien pautai.

по́шань « écharde, épine » Priv., comparer au lituanien pašinas.

про́га « brèche, ouverture dans une clôture »: Гані коні ў прогу. NL, 144; comparer au lituanien próga « brèche », próguma (< spróguma) « intervalle ».

праману́ць « transpercer »: Праманула карова карову. Msc. Le lexème est probablement un remaniement phonétique de *праману́ць, dont la racine remonte au lituanien màuti « piquer, frapper, donner un coup ».

прышчу́ць « piquer, démanger »: Прышчуць паляў. Vostr. Le lexème est probablement issu de *піршчу́ць, *пяpričýць par métathèse, et remonte donc au lituanien peršėti, perštėti; comparer également прышчу́ць, de même origine, « piquer ». Gruz., Mag., Juod.

пу́нктамі, пу́нтамі « par endroits »: Пунктамі хмары ідуць. Žid.; Пунтамі нава-рыць добра, а пунтамі бунтуецца. Bak., comparer au lituanien pùnktais, pùntais « idem ».

пу́тра « bouillie » Achr.; путрьяный « épais » NL, 36, comparer au lituanien putrà « plat épais », comparer aussi LT, 187, Urb., 149.

пуціна « viorne »: Пуціна смачна зімой. Kad., Alch.; пуцінка « petite viorne » Dak.; пучына « viorne » Kir., comparer au lituanien pùtinas.

пя́да « pied »: Пядою наступіла на шышку. Суч., comparer au lituanien pėda.

пя́лька « airelle »: У пяльке журавіны. Суч., comparer au lituanien pélkė.

раго́йшы « ragaišis »: Рагойшы nous avons cuit. S. Trak., comparer au lituanien ragaišis; voir aussi Urb., 149.

рагу́ці « rogutės »: Mon père va recouvrir mes рагу́ці de mousse. Malk., comparer au lituanien rãgutės.

рэплі « pinces d’écrevisse »: Раплі d’écrevisse. Skrud., comparer au lituanien rẽplės.

раўсці « pleurer »: Il раўсці va bientôt commencer. Kad.; раўдлівы « abondant »: Раўдлівы petit-fils. Baj.; роўма < роўдма « pleurer »: Il роўма criait. Padv., comparer au lituanien ràustėti ‘raudoti’, ráusta ‘rauda’.

ру́нклі « betteraves » Dubr., comparer au lituanien ruñkliai < ruñkeliai.

Les variantes de la racine pýn- au sens de « soigneux » sont attestées: рупатлівы (<probablement issu de рупастлівы) à Liub. et рупеслівы (<рупестлівы) à Sur. Autres dérivés: ру́пінец « souci » Ap.; бязру́паты « insouciant »: Бязрупаты, il est ainsi et vivra ainsi. Liub.; зару́піцца « prendre soin de soi »: Si tu prends soin de toiзарупіся, tu auras de quoi. V. Baj.; ня ру́піцца « ne pas se soucier »: Il ne se soucie pas d’aller chez sa mère. Sinš.; пару́піцца « prendre soin de »: Elle a pris soin de se lever. Malk. La racine est d’origine lituanienne, comparer au lituanien rūpà, rū̃pas,

194

rūpē, rūpeniā, rūpestē, rūpesnis « souci », rūpas, rūpingas « soigneux », rūpēti, rūpautis, rūpotis, rūpinti; voir aussi LT, 188, Urb., 149.

урымсціць « s’apaiser »: Le fils ne s’apaise pas du tout. Gur., урымсціцца « se calmer »: Il ne s’est pas calmé. Sam., Dak., ŽS, 176, comparer au lituanien rimstyti « s’apaiser », rimstùs « calme »; comparer aussi Urb., 150.

Les lexèmes attestés au sens de « repas de la fête d’abattage du porc » sont: сквярству́не Dziag.; сквярсты Šveil.; скярсту́ля Daug.; au sens de « repas préparé avec les abats du porc », сквярста́ Masc. Les mots proviennent du lituanien skerštuvės, mais, en raison de l’effacement sémantique, la phonétique de la plupart d’entre eux a subi des altérations irrégulières.

ско́рсы « traverses de traîneau » Kaun., comparer au lituanien skérsis, skersinė « pubien » (LKŽ, 1, 103).

скрэбата́ць « gratter »: Les souris grattent. Krap., comparer au lituanien skrebėti « gratter, faire un bruit de grattement ».

спа́сты « pièges, collets » Dain., comparer au lituanien slāstai.

смі́лкинис « tempe » Priv., comparer au lituanien smilkinys; comparer aussi LT, 189.

смэрглі « morve » Kalan.; шмэргла « morveux, jeune homme immature »: Il est tellement morveux, je ne l’épouserai pas. Achr., comparer au lituanien snarglys, snarglius. La phonétique des lexèmes a subi des altérations irrégulières, probablement en raison de l’effacement sémantique.

снаўда́лі « fleurs dormeuses »: Les снау́далі sont de toutes petites fleurs. Ѕуч., comparer au lituanien snaudalės « idem »

со́мцік « épuisette pour pêcher » Berš., comparer au lituanien sámtis, samtùkas « idem »

спаділо́ба « en regardant par-dessous »: Паглядзеў спаділоба. Rym., cf. lituanien iš padilbų.

спрындзіцца « se hisser, grimper, s’escalader »: Кот спрындзіўся на стул і спіць. S. Dal.; спрэндзіцца « faire surgir une tête fleurie »; Mak спрэндзіўся. Lit.; заспрэндзіцца « se tendre, se raidir »: Яму поткі (= pautai) заспрэндзіліся. Par.; Другі танцуя — нічаро, а другому — і заспрэндзіца. Kur., cf. lituanien įsispręsti « se raidir, se tendre, s’enfoncer », pasi-spręsti « se soulever ».

спрындлява́ць « couper en grosses tranches » Maš., cf. lituanien sprindis, sprindinis « long d’un empan », sprindžiuoti « faire quoi que ce soit en disposant des arcs ».

сто́ці « droitement »: Сто́ці стабіліся упоры. Mag.; сто́ць « idem »: Ён упаў стоць на-лавой. Kur., cf. lituanien stačiai, tarm. stačiai, stačiai.

стрымбу́ль « tige renflée du poireau »: Цыбуля ў стрымбулях. Kasc., Kales.; стрымбу́лік « bourgeon »: Набраў букет стрымбулякаў. Buik., cf. lituanien strimbo-kas « petite extrémité d’un objet (par ex. d’une saucisse) », strimbilas « morceau de bois », strimbu-las « tronc », strimbė « vache à la queue coupée ».

стугу́р « abri à foin et à paille, fixé à quatre perches et que l’on peut lever et abaisser »: Стугур сена. Val., cf. lituanien stūguras « colonne vertébrale, chaume, poteau », stugurys « souche, manche », stūginti « tendre, raidir ».

стума́ « tronc, torse »: От жонка — ні хараства, ні стумы. Pug., cf. lituanien stuomuo, stūomas « idem »

стумбе́ль « tronc, chaume » Суч., cf. lituanien stambas.

су́валка « mauvaise herbe qui rassemble les plantes en tas »: Сувалка ціснула ячмень. Mer.; У бульбы шмат сувалкі. Laz., Padv., Berd., cf. lituanien sūvalka, dialectal sūvalka « tas rassemblé, regroupé », vilkti.

7°

195

суво̄рка «courroie, sangle passée autour du ventre du cheval pour serrer le harnais» Msc., cf. lit. sąvara «partie qui se resserre, embrayage».

сугро̄кі «râtelures»: Пойсавалі сугро̄кі. Mag., Rakaus., cf. lit. sūgrēbos.

сужджэць «bruiner»: Хмара сужджэць, будзе дошч. S. Smilg.; сушчэць «idem»: Хвощи сушчэць. Sol., cf. lit. šūgždėti, šūžėti «bruiner».

сукрава̄ты «frisé» Malk.; сукро̄сты «frisé, bouclé» Lisn.; сӯкраўіцы «boucles» Kaun.; сӯкараткі «idem» Rud. Astr., Rud., Alb., Mač., Kur., cf. lit. sukrūs.

сӯспары «chevrons» Malk., cf. lit. sąšparos, dialectal sūšparas.

сӯтра «personne sale, négligée»: Баба брудная, ходзіць як сутра. Pal., cf. lit. sūtros < srūtos; sutrā < srutā «personne négligée», Nepok., 183.

сутыкаць «rencontrer»: Пашоў з поезду сутыкаць. Sol., cf. lit. sutikti.

сцібкілі «menues pailles»: Сцібіклі tombent du lin comme lorsqu’on le teille. S. Smilg.; «aiguilles»: Сцібіклі des pins et des sapins. S. Smilg.; «rejets»: Сцібіклі — pousses de poirier après la greffe. S. Smilg., cf. lit. stibiklis ‘aiguille; os, tige’, stibikas ‘pointe’, stibilas ‘tige, chaume’, cf. aussi LT, 190.

сцібіцьца «se dresser»: Чaho ты сцібісся. S. Trak., cf. lit. stiebtis.

Le lexème employé au sens de «tige de plante sans feuilles»: сцімбір: Сцімбір se dresse sans feuilles. Juod.; сцімбіро̄к: Сцімбірок dans le triangle. Achr.; сцімбӯр: Сцімбӯр — tige des plantes herbacées. Stral., Sol., Dak.; Сцімбуры sont desséchés. Gem.; сцімбӯро̄к: Сцімбурок dans l’herbe. Stral.; Сцімбурок de betteraves. Ind.; цымбӯр: Цымбуроў les vaches ne veulent pas en manger. Alchouc.; Цымбурэ en a arraché des betteraves et les a fait cuire. Mir.; Il ne reste qu’un цымбурэ. Malach.; Le plant de pommes de terre sans feuilles, c’est le цымбур; Цымбур, sur quoi pousse le tabac. Dzian., ŽS, 176; цыбӯре̄: Цыбурэ est bon pour les cochons. Karob.; au sens de «hampe de plume» — сцімбір Juod.; сцімбӯр Rag.; au sens de «pétiole» — сцімбӯр Gem., Mas.; «tige portant une fleur» — сцімбӯр Gem.; цымбӯр: Цыбуля ў цымбуры пашла. Met.; Шчаўя мабыць ужо ў цымбуры палезла. ŽS, 176; «épis» — сцімбурэ Gem.; «pousses» — сцімбуры: Пусціла сцімбуры картошля. Asip., Masc., Сцімбуры шпарага. Gem.; «vigne» — цымбӯр: Цымбуром выцяг яго. Alchouc. Tous ces lexèmes sont de même racine et d’origine lituanienne, cf. lit. stīm-bas ‘tronc’, stīmbaras ‘tige’, stīmbarỹs ‘vigne’, stīmberas ‘queue de betterave’, stīmbaras ‘tige, chaume’; tresse de cheveux, stimbiras, stimburỹs ‘tige, chaume’, stimbirys ‘hampe de plume’, etc. La phonétique altérée de certains de ces lexèmes biélorusses est probablement due à l’adaptation d’un emprunt. Pour la possible chute du s initial dans les formes en цымб-, cf. karāč, lāmki < skābki; dans les formes en цымб-, le и est apparu sous l’influence de ц dur précédent.

тарляцца «s’agiter, patauger»: Не тарляйся, рабі, што нада! Kaun., cf. lit. terliōtis, terlà.

трупчэць «s’émietter»: Трупціць збан, ба трэскуў. Sinš.; Трупціць шклянка. Gut., cf. lit. trupėti.

трыңкаць «jouer du piano»: Ён трохі трынкая, но не скажу, што добра граіць. Sil., cf. lit. trinkinti «faire quelque chose en cognant, en tapant».

тӯпча «piétinement»: Тупча каля гэтае печы наш ногі адбірая. NS, 24; cf. lit. tūpčius ‘celui qui piétine’, tūpčioti, tupinėti.

196

цёрнуць « s’engourdir »: Les mains s’engourdissent. Ras.; цёрнуць « idem »: Les jambes s’engourdissent. Krev., Bak., Vostr., Žil., cf. lit. tirpti.

цікаваць « guetter »: Le chat цікуе les souris. Skrud., cf. lit. týkoti.

цінцель « purée de pommes de terre »: Цінцель ils ont pilé les pommes de terre et les ont écrasées avec un pilon. Juod., cf. lit. činčėlius « idem », voir aussi LKK. — V., 1966, t. 8, p. 169—172.

цынцаль « pompon, frange »: La jupe est toute effilochée, цынцалі pendent, voilà une vieille femme négligée. S. Smilg.; Nouveau matériau, et il s’est effiloché, il y a tant de цынцалёў. Achr.; Цынцаль ils sont là, et ça pend. Juod.; цынцыліць « traîner sans rien faire »: Цынцыліяць jour après jour, sans rien faire. Цынцыліяць de maison en maison… ŽS, 161, cf. lit. tìntalas « celui qui se balance », činčalas, činčolas « ornement qui se balance », činčiliuoti « aller et venir », činčilija « fleur de jardin dont les fleurs pendent comme des perles ».

maladroit « quelqu’un de gauche »: Якраz з чыкі́лдою нэдакай прыдзяш у нас. NS, 40; devenir boiteux « commencer à boiter, à marcher maladroitement »: Je boîte: нана баліць. Alchouc.; partir péniblement « s’en aller lentement et maladroitement »: Ужэ est partie péniblement Алена ў кра-му…NS, 116, cf. lit. čikilda « femme grossière et impolie ». LKŽ, 2, 107, la phrase fournie pour illustrer le sens de čikildos, Tokįa tę iš jos merga — čikilda, o ne merga, indiquerait que la nuance de médiocrité, plutôt que celle d’impolitesse, caractérise davantage le sens du lexème. Le lexème est sans aucun doute un composé d’origine onomatopéique < *čik-kilda (cf. klibilda < klib + bilda, cf. aussi čiukčiūoža « traîner les pieds », čiukėnti « marcher à petits pas »; kildakōjis « boiteux », kildīkšt (à propos d’une démarche boiteuse), kiūldinti « avancer lentement et avec peine, traîner les pieds ». Pour le rapport possible entre čik- et čiuk-, et entre kild- et kild-, cf. šilta: šiulta, etc. Son véritable apparenté (en dépit des hypothèses étymologiques antérieures) est probablement aussi le russe щеколда (ЭСРЯ, 4, 500).

чыршкулі « cretons »: Du porridge aux чыршкулямі. Achr., Juod., cf. lit. čirškuliai « idem ».

шална́ « givre »: Aujourd’hui, il y a du шална — tout est blanc, blanc. Meg., cf. lit. šalnà.

швэ́пля « personne négligée » Sal., Bak.; швэ́пла « idem »: Tu as une apparence très négligée, tu te promènes comme une швэпла, NS, 138. Nous partageons l’avis selon lequel les lexèmes sont à rattacher au lit. švėplas « qui parle indistinctement », švėplė « femme qui zozote ».

шкіле́нда « skilandis »: Pour le déjeuner, ils ont pris un morceau de шкілэнды et du pain enveloppé dans un linge. NS, 15; шкіле́ндзік « idem » Gaz.; шкіле́нда « idem »: Cette année, on a mangé les Шкіле́нды avant l’été… NS, 48; шкіле́нда « boudin de sang ou de pommes de terre » Čech.; шкіле́ндра « idem »: Le Шкіле́ндра fait avec de la râpure de pommes de terre est plus savoureux qu’avec des gruaux. NS, 138; шкіле́ндра « idem » Bak.; шкіле́нда, sens secondaire « une lèvre »: J’ai essuyé le шкіле́нду. Mir. Le lexème provient du lit. skilandis, voir aussi Urb., 156. Les variantes formelles et les nuances de sens indiqueraient que ces variations ont pu apparaître du fait de la disparition effective de cette réalité de l’usage et de son adaptation différente dans les divers parlers biélorusses.

шло́кшыны « fibres de tilleul »: On arrache les fibres de tilleul avec les Шлокшыны. S. Trak. Le lexème provient du lit. sluoksną « idem », cf. LT, 189.

boiteux « qui boite, estropié »: Ён даўно boiteux. Skrud., cf. lit. šlìbas.

шуплава́ты « à moitié aveugle »: Il est un peu шуплава́ты. Kir., cf. lit. žiòplas.

frissons « frissons »: Frissons parcourent le dos. Skrud., cf. lit. šiurpuliai.

шынтыклюр « longue jupe ancienne, plissée et évasée vers le bas »: Шынтыклюр toutes les femmes n’en portaient pas, et il n’y en avait pas dans toutes les maisons. V. Baj.; Autrefois, dans les

197

мытыклорų les femmes allaient avec des casseroles. Il faut noter que, la réalité ayant disparu de l’usage depuis longtemps, et le lexème n’étant tiré de l’oubli que dans les souvenirs des personnes âgées évoquant le passé, le mot lui-même est obscur et sa formation, opaque. En outre, sa forme véritable peut avoir été quelque peu oubliée et, de ce fait, déformée. Nous n’avons pas réussi à trouver de mots de formation ou de sens similaires ou parallèles en biélorusse ni dans les langues de leurs voisins russe et polonais. Par son sens et sa forme, шынтыклёр ressemble à des composés lituaniens tels que šimtaklōstis (ou l’hybride šimtakvōldis), šimtasiūlis, šimtasklypis, šimtasā̃kis, šimtaziedis. Le lituanien possède également des mots tels que skliūras « bande, morceau de tissu, rognure » et kliūrmas « morceau », dont le sens et la forme coïncident, pourrait-on dire, presque avec le second élément клоп. Le premier élément, шынты-, rappelle lui aussi fortement le lituanien šimtas, en particulier sa forme déformée šīntas, que Vaižgantas mentionne comme un fait authentique de la langue parlée lituanienne⁹. Il existe donc de solides raisons de considérer le biélorusse шынтыклёр comme un lexème d’origine lituanienne, issu des mots lituaniens šimtas et skliūras (ou kliūrmas), puis déformé par l’adaptation du mot étranger dans les parlers biélorusses ou par son oubli. Des déformations analogues de la forme de certains mots existent aussi en lituanien. Prenons, par exemple, les mots d’une devinette bien connue: čimčiūbis dešimčiūbis vandens paukštis viena koja (un chou), où čimčiūbis n’est en réalité rien d’autre que šimtsūbis « portant cent pelisses », tandis que dešimčiūbis correspond à dešimtsūbis « portant dix pelisses ».

юдзіць « faire mal »: Трошки юдзіць, п’еш лядное зеле. Alchouc.; юдыты « mener à l’intérieur »: Куды ён юдыты. NL, 99; з’юдзіць « persuader de faire le mal » Alchouc.; Узью- дзіцца « s’agiter »: Узьюдзілася дзея сянодня, цэлы дзень нідзе нікому спакою. ŽS, 97–98. Ces lexèmes sont empruntés aux mots lituaniens jūdinti « faire mal, être douloureux; attendrir, émouvoir; inciter à faire quelque chose », et jūdinys « agitation, confusion ».

з’юдзіць « noircir, salir, calomnier »: Зюдзила яна яно. Bagr., cf. le lituanien jūdinti « id. »; jūdėti « noircir ».

юдра « mauvaise herbe du lin »: Юдра — як лён, только калючая, вяршок коліцца. Rag.; юдрыца « id. »: Юдрыца расце і ў жыце, зярнюшка нібальшое, мякіны многа. Bal., cf. le lituanien judra, jūdrė « mauvaise herbe du lin ».

юрдька « bande d’enfants turbulents »: Юрдька — так наворяць у нас на малых дзяцей, калі яны зьбіраюцца грумадой. ŽS, 19, cf. le lituanien jūrdinti « taquiner, émouvoir, exciter, inciter, pousser », jūrytis « s’emporter », jūršti « troubler, agiter », jūrštvas « fourré », jūrti « s’agiter, se mettre en mouvement ».

яя « annexe de l’aire de battage servant à sécher le lin » Čyč., cf. le lituanien jāuja, voir également Urb., 58–59.

яура « terre maigre »: Яура — як ныліна: на яўры слаба расцець. Яўра сіняватая, ні то белая, ні то жоўтая. Achr., Juod.; яўура « id. »: Явура — земля нянілістая, а такая падзолістая, цяжкая, да ей бог садзілі і ячмень сеялі. Mag., яўрысты « de terre maigre »: Яўрыстая зямля. Achr., cf. le lituanien jaura, jāurinis.

L’article examine environ 300 mots d’origine lituanienne actuellement en usage dans les parlers biélorusses du nord-ouest et indique leur répartition géographique. La grande majorité d’entre eux n’avait jusqu’ici pas été recensée ni mentionnée de manière approfondie. À partir des éléments présentés, on peut tirer certaines conclusions:

⁹ Voir Histoire de la littérature lituanienne. — V., 1961, t. 3, partie 1, p. 270.

198

1. En passant dans les parlers biélorussiens, les mots lituaniens s’y adaptent, se plient à leurs règles et acquièrent une terminaison, un suffixe ou un préfixe slave. Toutefois, la racine de ces mots reste inchangée le plus longtemps, résiste le plus fortement à cette nivellement et conserve souvent plus longtemps la phonétique dialectale caractéristique des parlers lituaniens (cf. грумэца, кумида, нимна, сӯспары, сӯтра, etc.). Mais, dans l’ensemble, la phonétique, ainsi que la morphologie et la sémantique des emprunts, évoluent constamment. Cette évolution fait apparaître certaines régularités marquées. Parmi les changements les plus nets, on a observé que la forme des mots biélorussianisés se simplifie souvent. Tout d’abord, le vocalisme de la racine se resserre: le lituanien a devient o (pašinas — pōшань), ai — oi (paišos — pōйцы), am — om (samtis — сомчик), ar — or (daržas — дорж); les diphtongues de la racine se monophtonguent: ei — э (geibti — гэбнуць), uo — o (akuotas — akōma); la consonne d’une diphtongue est supprimée (stimbaras — цыбурэ); la consonne initiale du mot tombe (viksvà — іксва); une consonne d’un groupe consonantique disparaît (žvirblis — жырбуль); les consonnes sonores deviennent sourdes (laužai — лаўцы); les sourdes deviennent sonores (kėblas — гэблы); des consonnes ou des syllabes isolées permutent (virtinė — вянцёрка), etc. Ainsi, en évoluant, le vocalisme du mot lituanien crée des régularités vocaliques balto-slaves entièrement nouvelles, jusque-là inhabituelles et atypiques. Parmi elles, il faut notamment citer la monophtongaison de la diphtongue lituanienne au en o (kriaušis — кро̄па, pautai — pōмки, alaušai — алёц).

Lors de la slavisation d’un lituanisme, certaines voyelles de sa racine sont souvent remplacées par leurs correspondants réguliers en biélorussien: le lituanien u devient i (bužinėti — біжуковаць), i — ы (klišas — клышавы; cf. aussi le lituanien Liūtupis < Leñtupis et le biélorussien Лынтупы).

2. L’accentuation de ces mots s’adapte le plus souvent aux règles accentuelles biélorussiennes (cf. ikcva, kampryčia, kėniua, kinicka, kūšla, pūntra), mais, lorsque l’accentuation lituanienne ne contredit pas celle des langues slaves, les lexèmes conservent l’accentuation lituanienne ancienne (įvalka, kilna, kipāna, kórpstauna, kōcių, kėblų, láktų, márika, próga, rácų, stumá, šimérgla, etc.).

3. La morphologie connaît également des changements importants: le genre grammatical du mot change souvent (pentinas — панціна, stuomuõ — стума́), de même que son nombre (ragaišis — рагойшы), etc. Dans les parlers biélorussiens, les morphèmes du mot emprunté perdent leur valeur morphologique et ne sont plus perçus ni considérés comme des parties distinctes du mot. Par conséquent, le radical entier de ces mots est perçu comme une racine à laquelle s’ajoutent des morphèmes slaves; ceux-ci ne confèrent toutefois pas toujours un sens nouveau au dérivé et ne font parfois que signaler sa slavisation (cf. кrópelki < krūopėlės + ki). La racine ainsi perçue perd généralement tout lien avec les autres mots de la même famille; elle devient isolée, solitaire, et se détache de son sens. De ce fait, cette racine commence à subir des déformations irrégulières.

4. Il arrive parfois qu’un syntagme prépositionnel entier soit emprunté et forme un seul lexème dans le substrat des parlers biélorussiens (: зло́паны, снаді́ба́).

5. La sémantique des mots subit elle aussi certains changements; le sens d’un mot peut parfois se modifier. Ainsi, le lituanien šveplas, « qui ne prononce pas certains sons », devenu шевеля dans les parlers biélorussiens, signifie « celui qui est désordonné », etc.

6. En se fondant sur la phonétique de la racine de certains emprunts dans les parlers biélorussiens, on peut supposer que des lexèmes ayant une racine analogue ont également pu être employés autrefois dans les parlers lituaniens.

199

plus largement (cf. камтрыца < памтрыца < ратмірэ + ica; cf. aussi LKA, 1, 140 et la carte no 70).

7. Certains mots biélorussiens étudiés ici, ainsi que leurs doublets phonétiques, permettent de proposer une nouvelle interprétation et une nouvelle étymologie pour d’autres mots biélorussiens (qui, à notre avis, leur sont apparentés), y compris ceux employés dans leurs langues littéraires (: клюшни).

8. L’article présente des cas où les emprunts des parlers biélorussiens fournissent de nouveaux éléments permettant de réexaminer l’étymologie de certains mots lituaniens et russes (: pumpurė, liūrba; узелода, каблук « arc, courbe »), ainsi que des cas où leurs doublets phonétiques permettent de conclure que ces doublets ont été empruntés à des époques différentes (клишывы, клышавы).

Tous ces processus, ainsi que d’autres processus d’évolution linguistique à l’œuvre dans la zone étudiée, font apparaître de nouvelles régularités dans l’adaptation des emprunts entre les langues baltes et slaves¹⁰.

Abréviations

Асm. — Аўмінава Навагрудці р.*

Achr. — Ахрэмаўцы Браслаўскі р.

Ad. — Адэльск Гродзенскі р.*

Akač. — Акачы Слонімскі р.*

Al. — Алексічы Бераставіцкі р.*

Alb. — Альба Нясвіжскі р.

Alch. — Альхоўка Навагрудскі р.

Alchouc. — Альхоўцы Ляхавіцкі р.

Ap. — Аміта Іўеўскі р.

Араш. — Арашонкава Г. У., Грынаўецкене А. І., Мацкевіч Ю. Ф., Рамановіч Я. М., Чабярук А. І., Шаталава Л. Ф. Лексіка балтыйскага паходжання ў беларускіх гаворках. — В кн.: Беларуская лінгвістыка, Мінск, 1973(3). с. 27–37.

As. — Асаевец Вілейскі р.*

Azir. — Асіпаўцы Воранаўскі р.*

Az. — Азьяраны Рагачоўскі р.

Až. — Ажэлішкі Воранаўскі р.

Bag. — Багушэвічы Бярэзінскі р.

Bagr. — Багранайцы Шчучынскі р.*

Baj. — Баярск Смаргонскі р.*

Bak. — Баціш Іўеўскі р.

Bal. — Валожын Даўгіло р., Lat. TSR

Bast. — Бастуны Воранаўскі р.

Berd. — Бердаўка Навагрудскі р.*

Berš. — Бершты Шчучынскі р.*

Bis. — Біскупцы Лідскі р.*

Bistr. — Быстрыца Астравецкі р.

br. — biélorusse

Buik. — Буйкі Дзятлаўскі р.*

Cel. — Целокаўшчызна Іўеўскі р.*

Cham. — Хамі́чы Зэльвенскі р.*

Čech. — Чэхі Астравецкі р.*

¹⁰ L’article a été préparé à partir d’une communication présentée à la IVe conférence des baltes de toute l’Union, qui s’est tenue à Riga en 1980.

200

Čyč. — Čyčėliai, district de Švenčionys.

Č. Sel. — Чырвонае Сяло, district de Зэльвенскі.*

ДАБМ — Дыялекталагічны атлас беларускай мовы. — Мінск, 1963.

Dain. — Дайнава, district de Воранаўскі.

Dak. — Дакудава, district de Лідскі.

Dan. — Данілавічы, district de Дзяржынскі.

Dang. — Даўгялі, district de Воранаўскі.

Dub. — Дубнікі, district de Астравецкі.*

Dubr. — Дубаройка, district de Смаргонскі.*

Dziag. — Дзегенева, district de Астравецкі.

Dzian. — Дзяніскавічы, district de Ганцавіцкі.

Dzmit. — Дзмітравічы, district de Камянецкі.

ЭСБМ — Этымалагічны слоўнік беларускай мовы. — Мінск, 1978, т. 1.

ЭСЯРЯ — Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Перевод с немецкого и дополнения О. Н. Трубачева. — М., 1964—1973, т. 1—4.

Gal. — Галубы, district de Мастоўскі.*

Gaz. — Газа, district de Астравецкі.*

Gem. — Gemžai, district de Šalčininkai.

Gl. — Галоўні, district de Воранаўскі.*

Gol. — Гольні, district de Berestovitsa*

Golm. — Гольманцішкі, district de Voranava*

Grauż. — Граўжышкі, district d’Ashmiany

Grik. — Grikėnai, district de Vilnius

Gruz. — Груздава, district de Pastavy

Gur. — Гуршчына Іўеўскі р.*

Gut. — Гута Дзятлаўскі р.*

Ind. — Indra, district de Krāslava, RSS de Lettonie

Jan. — Янавічы Навагрудскі р.*

Juod. — Ёдлавічы Браслаўскі р.

Kad. — Kadziški, district de Lida.*

Kalan. — Kalantai, district de Vawkavysk.*

Kales. — Kalesniki, district de Biaroza.*

Kar. — Karalin, district de Zelva.*

Karob. — Karobčycy, district de Grodno*

Kasc. — Kasianova, district de Ščučyn*

Kat. — Каты, district de Smarhon*

Kaun. — Каўняны, district de Hrodna

Kir. — Кірапі, district de Ščučyn

Kem. — Кемёны, district de Voranava

Klad. — Кладнікі, district d’Iŭje*

Krab. — Карабы, district d’Ašmiany*

Krap. — Крапіўніца, district de Svislač*

Krb. — Каробчыцы, district de Hrodna*

Krev. — Крэва, district de Smarhon

Kuch. — Кухары, district de Masty*

Kud. — Kudelionys, district de Šalčininkai

Kur. — Кураполле, district de Pastavy

la. — letton

Lag. — Лагадзі, district de Ščučyn*

Laip. — Laipuškės, district de Švenčionys

201

Lap. — Лапічы Асіповіцкі р.

Laum. — Laumane B. Zvju nosaukumi latviešu valodā. — Rīga, 1973.

Laz. — Лаздуны Іўеўскі р.

le. — polonais

LEW — Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. — Heidelberg–Göttingen, 1952–1965.

lie. — lituanien

Lisn. — Ліcha Верхнядзвінскі р.

Lit. — Літвінкі Гродзенскі р.*

Liub. — Любянцы Воранаўскі р.*

LKA — Lietuvių kalbos atlasas. — V., 1977, t. 1.

LKG — Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1965, t. 1.

Loz. — Лозк Дзятлаўскі р.*

LT — Terminologie lituanienne. — LKK. V., 1975, t. 16.

Mač. — Мачаск Бярэзінскі р.

Mag. — Магуны Пастаўскі р.

Mak. — Макі Астравецкі р.*

Mal. — Малі Астравецкі р.

Malach. — Малахоўцы Барысаўскі р.

Malk. — Malkūnai Ignalinos r.

Mas. — Масілавічы Слонімскі р.

Masc. — Масцяны Астравецкі р.*

Maš. — Машэвічкі Карэліцкі р.*

M.Asc. — Малыя Аўцюкі Калінкавіцкі р.

Meg. — Мягуны Воранаўскі р.*

Mer. — Мярэцкія Глыбоцкі р.

Met. — Метраполь Навагрудцкі р.*

Mich. — Міхнічы Смаргонскі р.*

Michail. — Міхайлоўшчына Ашмянскі р.*

Mik. — Мікалкі Свіслацкі р.*

Mir. — Міратчы Карэліцкі р.

Miš. — Мішневічы Шумілінскі р.

M. Pug. — Малыя Пугачы Шчучынскі р.*

Msc. — Мсцібава Ваўкавыскі р.

Navas. — Навасёлкі Свіслацкі р.*

Nek. — Некрашы Іўеўскі р.*

Nepok. — Непокунный А. П. Балто-севернославянские языковые связи. — Киев, 1976.

niek — de manière dépréciative

Nist. — Ністанішкі, district de Smarhon*

Niz. — Нізок, district d’Uzda

NL — Народная лексіка. — Мінск, 1977.

NS — Народная словатворчасць. — Мінск, 1979.

Pa. — Панара, district de Smarhon*

Pac. — Пацаўшчына, district de Dziatława

Padv. — Падвялікае, district de Dziatłava*

Pag. — Пагародна, district de Voranava*

Pal. — Папяшкішкі, district de Voranava

Pan. — Панарцы, district d’Astraviets*

Par. — Парэчча, district de Hrodna

Parch. — Пархімаўцы район Бераставіцкі*

Pas. — Пасека, district de Staradaroj

202

Per. — Перачанцы Воранаўскі р.* perk. — перекільне рейкшме, перекільне рейкшме. Pl. — Палік Бараўскі р. Pr. — Пероўцы Воранаўскі р.* Priv. — Прывалкі Гродзенскі р.* Psn. — Пасіене Лудзас г., Lat. TSR Pug. — Пугачы Шчучынскі р.* r. — russe Rag. — Raguliški Daugpilio г., Lat. TSR Rak. — Ракавіна Шчучынскі р.* Rakaus. — Rakauskai Švenčionių г. Ryb. — Рыбчына Вілейскі р. Rym. — Рымшаки Шчучынскі р.* Rud. — Рудня Чэрвенскі р. Rud. Astr. — Рудня Астравітая Чэрвенскі р. Rudn. — Rūdninkai Šalčininkų г. Sal. — Саланове Вілейскі р. Salen. — Саленікі Карэліцкі р.* Sam. — Самаравічы Зэльвенскі р.* Sap. — Сапоцкіна Гродзенскі р. СБГ — Dictionnaire des parlers biélorusses du nord-ouest de la Biélorussie et de sa région frontalière. – Minsk, 1979, t. 1; Minsk, 1980, t. 2; 1982, t. 3. S. Dal. — Сухая Даліна Гродзенскі р.* SEJP — Sławski F. Słownik etymologiczny języka polskiego. – Kraków, 1958–1965, t. 2. Sem. — Семежава Слуцкі р. SGP — Słownik gwar polskich, ułożył Karłowicz J. – Kraków, 1901, t. 2. Sin. — Сінкі Смаргонскі р. Sinš. — Сіняўшчына Іўеўскі р.* Skrud. — Skrudaliena Daugpilio г., Lat. TSR. Sl. — Слязкі Воранаўскі р.* Sol. — Солы Смаргонскі р. S. Sel. — Старое Сяло Зэльвенскі р. S. Smilg. — Старые Смільгіни Воранаўскі р. S. Trak. — Senieji Trakai Trakų г. Stral. — Стральцы Гродзенскі р.* Stuk. — Стукалы Мастоўскі р.* Sur. — Сураж Іўеўскі р.* Šiaul — Šiauliai Šalčininkų г. Šč. — Шчаўец Шчучынскі р.* Šil. — Шылавічы Слонімскі р.* Šved. — Švedai Vilniaus г. Šveil. — Швейляны Астравецкі р.* tarm. — en dialecte Tuch. — Тухавічы Ляхавіцкі р. Tur. — Турэц Карэліцкі р.* Uchv. — Ухвала Крупскі р. Ug. — Угляны Смаргонскі р.* Urb. — Urbutis V. Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai. – Baltistica, 1969, t. 5(1), p. 43–68, t. 5(2), p. 149–162.

203

Uš. — Уша Караліцкі р.*

Ušat. — Ушацкі р.

Vais. — Вайстром Смаргонскі р.*

Vait. — Вайцяны Астравецкі р.*

Val. — Вальынцы Верхнядзвінскі р.

Var. — Варакі Шчучынскі р.*

Vas. — Васілевічы Гродзенскі р.

Vav. — Вавёрка Лідскі р.*

V. Baj. — Вялікія Баяры Шчучынскі р.

Vec. — Вецярэвічы Пухавіцкі р.

V. Nest. — Вялікія Нястанавічы Лагойскі р.

Vostr. — Вострава Мастоўскі р.

Vug. — Вугальнікі Шчучынскі р.*

Zb. — Збляны Лідскі р.

Zd. — Zdańcewicz Z. Litewskie elementy słownikowe w gwarach polskich okolic Sejn. – Lingva Posnaniensis. Poznań, 1960, t. 8.

Żid. — Жыдзевічы Гўейцкі р.

Żil. — Жылі Гўейцкі р.

Żod. — Жодзішкі Сморгонскі р.

ŻS — Жывое слова. – Мінск, 1978.

LEXIQUE D’ORIGINE LITUANIENNE DANS LES PARLERS BIÉLORUSSES DE LA FRONTIÈRE LITUANIENNE

Résumé

Cet article étudie environ 300 mots et formes de mots d’origine lituanienne employés actuellement dans les parlers biélorusses du nord-ouest. Outre des indications sur leur répartition et des exemples de leur emploi en phrase, l’article présente et justifie leurs correspondants en lituanien, donne les étymologies de certaines lexèmes et expose les modalités de leur intégration au système de la langue biélorusse. La plupart des lexèmes étudiés sont présentés ici pour la première fois.

204