LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

E. GRINAVECKIENĖ

ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΣΤΙΣ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΚΕΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΜΕΘΟΡΙΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ

Οι λευκορωσικές διάλεκτοι των παραμεθόριων περιοχών της Λιθουανίας, οι οποίες ομιλούνται στις περιφέρειες Βιτέμπσκ, Μινσκ και Γκρόντνο της Λευκορωσικής ΣΣΔ, στις περιφέρειες Σβεντσιόνις, Ιγκναλίνα, Βίλνιους, Τρακάι και Σαλτσίναϊ της Λιθουανικής ΣΣΔ και στην περιοχή του Νταουγκάβπιλς της Λετονικής ΣΣΔ, αποτελούν σημαντική εστία γλωσσικών επαφών μεταξύ Λιθουανών και Λευκορώσων και πλούσια πηγή γλωσσικού θησαυρού, η οποία παρέχει διαρκώς νέο υλικό από τον προφορικό λόγο και φωτίζει τη σύνθετη ιστορική εξέλιξη της γλωσσικής επαφής στην περιοχή. Κατά τη διάρκεια διαλεκτολογικών αποστολών, ακόμη και σήμερα ακούγονται καθημερινά από τους ανθρώπους εδώ αρκετές λέξεις μη σλαβικής προέλευσης και χρήσης, μεταξύ των οποίων υπάρχουν πολλές λιθουανικής προέλευσης δάνειες λέξεις. Οι περισσότερες έχουν πλέον ενσωματωθεί καλά στις λευκορωσικές διαλέκτους, έχουν προσαρμοστεί στο σύστημα της λευκορωσικής γλώσσας συνολικά, έχουν ενταχθεί σε αυτό και έχουν υπακούσει στους κανόνες του. Η μορφή τους είναι εξ ολοκλήρου σλαβική: σλαβική κατάληξη, επίθημα, πρόθημα· μόνο ο βασικός πυρήνας αυτών των λέξεων — η ρίζα τους (ιδίως το σύμφωνο σύστημά της) — καθώς και η σημασία της λέξης, παραμένοντας ακόμη σχετικά σταθερά, επιτρέπουν να διακρίνουμε την αρχική βαλτική τους μορφή και να διαπιστώσουμε τη στενή σχέση τους με τις αντίστοιχες λέξεις της λιθουανικής. Εδώ απαντούν επίσης λήμματα λιθουανικής προέλευσης των οποίων η σημασιολογική σχέση με λιθουανικές λέξεις της ίδιας ρίζας είναι αναμφισβήτητη, ωστόσο η σύγχρονη λιθουανική δεν έχει πάντοτε διατηρήσει άμεσα αντίστοιχά τους ή τις μορφές εκείνων των λέξεων που διέθετε παλαιότερα και από τις οποίες οι λευκορωσικές διάλεκτοι δανείζονται, και οι οποίες έδωσαν αφορμή για την εμφάνιση του αντίστοιχου δανείου.¹

Το παρόν άρθρο παρουσιάζει μια σειρά λέξεων λιθουανικής προέλευσης από λευκορωσικές διαλέκτους, οι οποίες μπορούν, σε κάποιον βαθμό, να συμβάλουν στην αποσαφήνιση του ζητήματος των γλωσσικών επαφών Λιθουανών—Λευκορώσων. Το άρθρο αποτελεί συμπλήρωμα και συνέχεια του υλικού που είχε δημοσιευθεί παλαιότερα για το ίδιο θέμα². Το υλικό προέρχεται κυρίως από τις δικές μας σημειώσεις πεδίου³, από δημοσιευμένα, υπό έκδοση και χειρόγραφα λεξικά λευκορωσικών διαλέκτων και τα αρχεία δελτίων τους⁴, καθώς και από ορισμένες δημοσιεύσεις αφιερωμένες στο λεξιλόγιο των λευκορωσικών διαλέκτων⁵.

¹ Για παράδειγμα, όλες οι προαναφερθείσες λευκορωσικές (καθώς και οι πολωνικές) διάλεκτοι των παραμεθόριων περιοχών της Λιθουανίας έχουν διατηρήσει καλά την παλιά και σπάνια στις δικές μας διαλέκτους ονομασία της πρωτεύουσας της Λιθουανίας, Βίλνιους: Vīlnia (Вільня), π.χ., быў у Вільні· ехаў да Вільні· Вільня вельмі далёка κ.ά.

² Βλ. Гринаве́цкене Э., Мацкевич Ю. Ф., Романович Е. М., Чеберук Е. И. Бытовая лексика литовского происхождения в Западной Белоруссии. — LT (LKK, t. 16), V., 1975, p. 163—195.

³ Για τους οικισμούς από τους οποίους συλλέξαμε κατά τις διαλεκτολογικές αποστολές το υλικό των λευκορωσικών διαλέκτων που χρησιμοποιείται εδώ, βλ. СБГ, т. 1, с. 15—19, т. 2, с. 6.

⁴ СБГ, т. 1—3; т. 4 (спаудинамас) και το αρχείο δελτίων του ίδιου λεξικού, που φυλάσσεται στο χειρόγραφο αρχείο του Τομέα Διαλεκτολογίας του Ινστιτούτου Γλωσσολογίας J. Kolasas της Ακαδημίας Επιστημών της Λευκορωσικής ΣΣΔ, καθώς και Сялянковія Т. Ф. Слоўнік Гродзенскай вобласці. Вып. 2. — Гродна, 1975 (χειρόγραφο, φυλάσσεται στην κατοχή της συγγραφέως). Οι οικισμοί από τους οποίους αντλήθηκαν οι υπό μελέτη λέξεις από το λεξικό της T. Сцяшковіч σημειώνονται με αστερίσκο στους κωδικούς των συντομογραφιών που παρατίθενται στο τέλος του άρθρου, μετά την ακριβή τοποθεσία κάθε οικισμού.

⁵ Βλ. NL, ŽS, NS.

182

Όλο αυτό το λεξιλόγιο παρατίθεται στο άρθρο με αλφαβητική σειρά. Σε κάθε λήμμα εξετάζεται ένα χωριστό λήμμα, δηλώνονται η σημασία και η γεωγραφική του κατανομή και παρατίθεται παράδειγμα. Για την αναγνώριση της ρίζας του λήμματος, επιχειρείται καταρχάς να εντοπιστεί πιθανή λιθουανική πηγή από την οποία θα μπορούσε να έχει δανειστεί, και επιδιώκεται να αποδειχθεί η συγγένεια του δανείου με το λιθουανικό αντίστοιχό του. Όταν χρειάζεται, σε μεμονωμένες περιπτώσεις επανεξετάζεται ενίοτε η ήδη υπάρχουσα ετυμολογία μιας ή άλλης τέτοιας λευκορωσικής λέξης, παρατίθενται στοιχεία που επιτρέπουν να αμφισβητηθεί και συχνά προβάλλονται επιχειρήματα υπέρ της αντικατάστασής της με νέα.

або́рка ‘μικρή θημωνιά, δεσμός’: Аборкай завяжы курпцы лапы і нагі. Jan., πρβ. επίσης το λευκορωσικό або́рса της ίδιας ρίζας ‘σχοινί από κάνναβη’: Прынясі аборсу мяшкі завязаць. Kuch., або́ра ‘λουρί από ψάθα’ < абовора (СБГ, 1,38). Οι λέξεις είναι λιθουανικής προέλευσης, πρβ. λιθ. apvarà < aparà, apvarstė, vérti, βλ. επίσης ЭСБМ, 1, 55–56.

абдзі́ртус, абдзі́рксе ‘κουρελής, αυτός που σκίζει και δεν προσέχει τα ρούχα του’: Не дам адзежы абдзі́ртысу гэтаму. Mik. На істым абдзі́рксе ніякая адзежа не ззярыцца. Žod. Αν και η ρίζα είναι αυτοτελής τόσο στη λιθουανική όσο και στη λευκορωσική (πρβ. λευκορωσ. абдзі́раны ‘κουρελιασμένος’ Grauž.; абдзіра́нец ‘κουρελής’ Bak.; λιθ. dirti ‘σκίζω, φθείρω’), ωστόσο το абдзі́ртыс, αν και σημασιολογικά είναι μετοχή, δεν σχηματίστηκε σύμφωνα με τον τρόπο σχηματισμού των λευκορωσικών μετοχών, αλλά σύμφωνα με τον λιθουανικό, πρβ. λιθ. apdiṙtas ‘σκισμένος, φθαρμένος από τη χρήση’ και λευκορωσ. абдзі́раны. Υπάρχει συνεπώς λόγος να θεωρήσουμε ότι ολόκληρο αυτό το λήμμα θα πρέπει να έχει δανειστεί από τη λιθουανική. Ανάλογη είναι ασφαλώς και η περίπτωση του абдзі́ркс, πρβ. λιθ. dirikas ‘αυτός που σκίζει το ρούχο’. Αναμφισβήτητος συγγενής αυτών των λημμάτων είναι το λευκορωσ. абдзі́ркус ‘αυτός που σκίζει γρήγορα το ρούχο’, το οποίο στο ЭСБМ, 1,46 χαρακτηρίζεται ως τεχνητά λατινισμένη (штучная лацінізаваная) μορφή. Χωρίς να τεκμηριώνεται περαιτέρω αυτό το ζήτημα, η υπόθεση είναι αρκετά αμφίβολη. Κατά τη γνώμη μας, πιθανότατα και η μορφολογία του λήμματος абдзі́ркус, όπως και του абдзі́ртыс, είναι καθαρά λιθουανική.

абду́лейка ‘φουσκωμένος, αλαζόνας’ Kalan. Στο ЭСБМ, 1, 46, το λήμμα συνδέεται σημασιολογικά είτε με τη μετοχή абду́лы ‘апухлы’, είτε με το λιθ. apdūjelis (turėtų būti apdūjelis) ‘дурань’. Ωστόσο, καμία από αυτές τις εικασίες δεν τεκμηριώνεται, επειδή κατά την ετυμολόγηση δεν λήφθηκε υπόψη η αρχική μορφή του λήμματος. Στην πραγματικότητα, το абду́лейка προήλθε με μετάθεση (πιθανότατα για λόγους ευκολότερης προφοράς) από το *адбу́лейка, που είναι λιθουανικό, πρβ. atbulėika.

абманта́чнъ «κόβω με το δρεπάνι αφήνοντας κοντό καλαμιά»: Сусім абмантачну́ міне сусед. Šil. Το λήμμα είναι αναμφίβολα συγγενές με το λευκορωσικό абмянціць «δέρνω άγρια» (СБГ, 1,63), мянціць «ακονίζω το δρεπάνι» Мсс., Гем., мянта́шка «ακονιστήρι» Дан., мянта́шанне «ακόνισμα δρεπανιού» Уш., мянта́шчыць «ακονίζω το δρεπάνι» Вас., памянта́шчыць «σπάω (σκεύη, έπιπλα)» Сел., мянціўка «ακονιστήρι» Алч., мянці́ла «ακονιστήρι» Ад. Συγγενής. Όλες αυτές οι λέξεις είναι λιθουανικής προέλευσης· πρβ. λιθ. menītė, mentė «αναδευτήρι· ακονιστήρι» męšti «χτυπώ, ανακατεύω». Έχοντας υπόψη όλα αυτά, κατά τη γνώμη μας, είναι αβάσιμη η σύνδεση του συγγενούς αυτών των λημμάτων λευκορωσικού адмянціць «χτυπώ δυνατά» με το πολωνικό miać ‘мяць’ ή teszyć ‘мутыць’ (ЭСБМ, 1, 87).

ако́та ‘ψαροκόκαλο, κόκαλο’: Як ступыш ажурой, то ако́ты няма. Rag. Πηγή του λήμματος είναι το λιθ. akuotas της ίδιας σημασίας, πρβ. επίσης СБГ, 1, 73.

183

alėč ‘έλος, λιβάδι με πηγές’: Заўтра бацька поӣдзя на алёсе касіць. На альсе ужо даўно скосілі сена. Berš. Кажды нот⁶ на альсе сена рабілі, а нэты нот на санажацці далі. NS, 40, πρβ. альсавое сена. Mal. Οι λέξεις ανάγονται στο λιθ. alaušai ‘υγρά μέρη’, πρβ. alėti ‘ρέω, κυλώ’, βλ. СБГ, 1, 78. Για το au: o πρβ. λευκορωσ. kròuša < λιθ. kraũšis, nón-ki < paũtai. Στο παράδειγμα κλίσης του alėč ισχύουν ακριβώς οι κανόνες της λευκορωσικής γλώσσας, όπως και στο avėč. Έτσι, κατά τη γνώμη μας, απορρίπτεται η ετυμολόγηση του λήμματος στο ЭСБМ, 1,106 από το λιθ. alksnis.

апока ‘τεμπέλης’: Уся дзяруўня ведаець, што Іван апока. NS, 84. Hi ляжы, як апока, схадзі хоць другой ужні. NS, 132. Η λέξη έχει μεταφορική σημασία. Κατά τη γνώμη μας, ετυμολογικά θα μπορούσε να συνδεθεί με το λιθ. апіокаѕ ‘κουτός, χαζός, ανόητος’, πρβ. ωστόσο ЭСБМ, 1, 129.

бальзені ‘εγκάρσιες δοκοί έλκηθρου’ Kaun. Το λήμμα είναι αναμφίβολα δάνειο από το λιθ. balžienai, balžienos ‘το ίδιο’.

баляні ‘μικρές λιμνούλες’: Над балянямі стаяў туман. Аст., πρβ. λιθ. balaitės, balaitės.

бальнюк ‘λεπσέ, ένα είδος μανιταριού’: Балюцокоў назбірала ў лесе. Pag., πρβ. λιθ. balčiūkas ‘αυτός που έχει λευκό χρώμα’ (το χρώμα της λεπσέ είναι επίσης γκριζόλευκο).

біжуковаць ‘ψάχνω, ξεψειρίζω (το κεφάλι)’ Bast., πρβ. λιθ. bužinėti ‘ξεψειρίζω’, bužė ‘ψείρα’, bužiukė ‘ψείρα μικρή’. Όσον αφορά το u > i, πρβ. τις τοπικές λιθουανικές διαλεκτικές λέξεις που επηρεάστηκαν από τη λευκορωσική γλώσσα, στις περιοχές Rodūnia και Pelesa (περιοχή Voranava), sūvežė, žūmušė ‘σκότωσε’, με την προφορά Rōdūnia sūvežė, žībmušė, Rōgūnia κ.ά.· βλ. επίσης Мацькевич Ю. Ф., Романович Е. М., Чеберук Е. И., Гринявяцкене Е. Й. Новый случай депалатализации в литовском говоре белорусско-литовского пограничья. III sąjunginė baltų kalbotyros konferencija 1975 m. rugsėjo 25–27 d. Pranešimų tezės. V., 1975, p. 123–124.

бūkštį⁷ ‘κλαδιά αρκεύθου ή ελάτης που βυθίζονται σκόπιμα στο νερό για να προσελκύσουν ψάρια’ NL, 33. Το λήμμα είναι αναμφίβολα λιθουανικής προέλευσης· αυτό γίνεται ιδιαίτερα φανερό από το επίθημα -št-, πρβ. το συγγενικό λιθ. pūkšta, pūkštas ‘κλαδί με δεμάτι άχυρο, που σηματοδοτεί όριο ή απαγόρευση διέλευσης’. Η ηχηροποίηση και μετατροπή του αρχικού p της λιθουανικής λέξης σε b στη λευκορωσική διάλεκτο είναι φωνητικά δυνατή εξαιτίας της εξασθένησης της σημασιολογικής διαφάνειας της λέξης, πρβ. ανάλογα το λευκορωσ. бібба́мы < вібба́мы (< λιθ. virbti ‘καταλήγω σε αιχμή’) ‘που έχει λυγίσει προς τα κάτω’ (LT, 166) και άλλες περιπτώσεις.

важыняцца ‘κάνω βόλτες με όχημα’: Дзеці важыняюцца на санках. Dub.; πρβ. επίσης το ομόρριζο паважыняцца ‘κάνω μια βόλτα’: Ён любіць паважыняцца на машине. Mak.; μεταφ. заважыняцца ‘πλαγιάζω’: Заважыняйся жыта ад ветра. Rak. Το θέμα важын- αυτών των λέξεων είναι λιθουανικής προέλευσης, πρβ. λιθ. važinėtis.

вакарушки ‘εσπερινές διασκεδάσεις’: Вакарушкі былі, танцавалі. Masc., πρβ. λιθ. vакарuš-kos.

варголы ‘βρασμένο νερό — φαγητό των πολύ φτωχών’ ŽS, 80, πρβ. λιθ. vargulys ‘καχεκτικό άγριο φυτό, άγουρο μήλο ή σταφίδα κομμένη πριν ωριμάσει’.

візікаўць ‘κοιτάζω, ατενίζω’: Візікайць ён на дзеўку. Akač., πρβ. λθ. vyzėti < vyzdėti, veizėti, veizolai ‘μάτια’.

⁶ Το φρικативικό r των λευκορωσικών στα παραδείγματα αποδίδεται με το γράμμα h του λατινικού αλφαβήτου.

⁷ Η συγγραφέας ευχαριστεί τον επιστημονικό συνεργάτη του Ινστιτούτου Γλωσσολογίας J. Kolas της Ακαδημίας Επιστημών της ΒΣΣΔ, V. Svečinskis, επειδή της επισήμανε την πιθανή λιθουανική προέλευση αυτού του λήμματος.

184

вѣдаря ‘κοιλιά’: Вѣдаря смачна. Αž, πρβ. λθ. vėdaras, vėdarai.

вянцерка ‘μικρό ζυμαρικό’: Вянцерка рыбы. Klad. Προκάτοχος της υποκοριστικής μορφής της λέξης είναι το λθ. virtinė, από το οποίο προέκυψε μέσω μετάθεσης, πρβ. ανάλογες περιπτώσεις μετάθεσης: λευκορ. абдулейка < абулейка, λθ. lātrankis < rātlankis, Raulynas < Laurynas κ.ά.

габаля ‘σβώλοι’: Габаля зямлі. Užat.; πρβ. λθ. gabalaï.

галунька ‘προσθήκη δίπλα στον αχυρώνα για ζωοτροφές’ Tur., πρβ. λθ. gālas, galūninis ‘που βρίσκεται στο άκρο’.

гальва ‘ρυθμιστής του αρότρου’: Трахтар не працуя, ба не спраўлена гальва. Kar., πρβ. λθ. galvà (π.χ.: galvà visą kūną valdo).

галымя ‘πληθώρα, αφθονία’: Галымя часу ў мяне. Pug., πρβ. λθ. galýbė. Η μορφή της λέξης ενδέχεται να άλλαξε λόγω σημασιολογικής αμβλύνσεως.

гаргара ‘μεγάλο, δυσκίνητο ζώο’: Гэто ні карова, а так гаргара некая, тольки многа есьць. NS, 50, πρβ. λθ. gargāras ‘μεγάλο ζώο, άνθρωπος ή κάποιο αντικείμενο’.

гібі гібі ‘κραυγή ρέμπες’: Гігі гігі крычыць кнігайка — мы жывым пітаіць. Juod., πρβ. λθ. gyvi gyvi ‘ό.π.’.

гіжушчы ‘θυμωμένος, εκνευρισμένος’: Гіжушчо дзяцей усюды лезя. Barš.; гіжлівы ‘ανήσυχος’: Гіжлівы малец. Parch.; загіжэнь ‘επιστρέφω, κατσουφιάζω, αισθάνομαι άσχημα’: Чаго ты загіжэла. Vav., πρβ. λθ. gįžti ‘θυμώνω’, gįžlūs ‘νευρικός, ανήσυχος’.

гіле́сам ‘κατά την περίοδο του γυλιάβισματος, τον καιρό που γίνεται γυλιάβισμα’: Гіле́сам цяшко каровы пасвіць. Pa., πρβ. λθ. gylùs ‘περίοδος γυλιάβισματος, ζυλοΐσματος’, πρβ. επίσης LT, 172.

глума ‘μισότρελος’: Глума што ты робіш. NS, 92, πρβ. λθ. glūmas ‘τρελούτσικος, μισοπάλαβος, κουτός’.

грабы ‘κόκαλα’: Сухі — адныя грабы. Sal. Στο СБГ, 1,472 η λέξη χρησιμοποιείται μεταφορικά με τη σημασία ‘χέρια’: Сховай свае грабы. Την ανάγουμε στο λθ. gróbai ‘πλευρά, κόκαλα, σκελετός’.

грумжа ‘μικρό ψάρι των λιμνών’: Поўна вядро грумжы. Mich., πρβ. λθ. gramždė, gramždė > διαλ. grumzdė, grumždė ‘γριβάδι, γριβάδι’.

груткі «σποράκια»: Στο άμυλο υπάρχουν груткі. Dzian., πρβ. λιθ. grūdas.

гбунць «πεθαίνω» Var., πρβ. λιθ. geibti.

гэзлы «αδύναμος»: Гэзлы хлопчык. Bis., πρβ. λιθ. kėžas «αδύναμος», kėžlys «χαζούλης, βραδυκίνητος»· για την εναλλαγή k: g πρβ. клямпы: глумбы.

дагілъ «γαϊδουράγκαθο»: Дагілъ ακόμη χειρότερο από την κιχώριο. Су̌с. Η λέξη είναι άμεσο δάνειο από το λιθ. dagilis «το ίδιο».

даржнік «περίκλειστος χώρος για ημερήσια βοσκή»: Στο даржнік τη μέρα βάζουμε τις αγελάδες. Mir. Даржнік είναι μικρός. Vais. Απαντά επίσης συγγενής τύπος με την ίδια σημασία, до́ржник: Αφήστε τα γουρουνάκια στο до́ржник... NS, 57. Τα λήμματα συνδέονται με τα λιθ. daržas, daržinykas «περίκλειστος χώρος για ημερήσια βοσκή» (πρβ. επίσης ДАБМ, 232, LKA, 1, 46, Urb., 56–57, Nepok., 188).

дзевулюк, дзевалюк «αρτεμισία»: Дзевулюк (дзевалюк) από τη σκόνη. Žod., Malk. Χρησιμοποιείται επίσης παραλλαγή της μορφής дзівэк «το ίδιο»: Дзівэк — κομμάτι τέτοιο. Laip. Οι λέξεις ανάγονται στα λιθ. dievuliukas, dievuliakas, dievūkas «αρτεμισία».

дзёмядзь «αρτεμισία»: Дзёмядзь έχει ευχάριστη μυρωδιά. Malk., Juod., πρβ. λιθ. diemedis.

185

дзядзяшым «άγριο σκόρδο»: Дзядзяшым το βάζουν στα λουκάνικα, μυρίζει άνοιξη, είναι χειμωνιάτικο σκόρδο. Kud. Η λέξη συνδέεται με τα λιθ. dedėšrė «το ίδιο», dedėšvà.

дзяшары «λουκάνικα από έντερα»: Дзяшары τα έψηναν, τα έτρωγαν και τα δάγκωναν. Rag., Malk., Juod.· «παχύ έντερο»: Дзяшары не скрабуць. Rakaus.· дзямарны «παχύς (για έντερο)»: дзямарныя кіuki. Rag. Τα λήμματα προέρχονται από το λιθ. dešrà «λουκάνικο από έντερα», πρβ. dešžarnė (< dešžarnė) «παχύτερο έντερο για γέμιση λουκάνικων».

дрыпаць «περπατώ με αργά βήματα» Cham.· «χορεύω με αργά βήματα» Al.· задрыпа «ατημέλητος»: Ты задрыпа, ты пуд нною носиш на сябе, сябе не абмыеш. Kud. Η ρίζα дрып- θα μπορούσε να συνδεθεί με τα λιθ. drýb-čioti «πηδώ», drib-čioti «τινάζομαι, χοροπηδώ, τρέχω αδέξια, περπατώ με αναπηδήσεις», drib-kus «αδέξιος, ατημέλητος, τεμπέλης». Για πιθανή εναλλαγή των ριζικών b: p πρβ. το λιθ. dripinė «τροχασμός» δίπλα στα dribinė, dribina «το ίδιο», πρβ. επίσης trýpčioti «πατώ κατά διαστήματα».

жагарас «ένα είδος υδρόβιου πουλιού»: Жагарас у лесе ля паки водзіцца. Су́ч., πρβ. λιθ. žùgara «μαύρος ερωδιός», λετ. žugure, žuguris «πελαργός».

жвяле́йшы «πιο ζωηρός, πιο ευκίνητος»: Жвяле́йшы лепей жыець. Zb., πρβ. λιθ. žvalùs.

жвянькаць «λέω ανοησίες, γελώ αγενώς»: Чаго ты жвянькаеш. Az., πρβ. λιθ. žvengti «αστειεύομαι, κάνω γκριμάτσες».

να πιει μέχρι μέθης «μεθύω (με οινοπνευματώδη)»: I так μέθυσαν σαν γουρούνια. Loz. Μεταφορική σημασία από το λιθ. žlūgtas «υγρός τόπος, άπλυτα προς πλύσιμο» (πρβ. Γυρίσαμε μούσκεμα σαν τα άπλυτα), žlūgti «μουσκεύω», įžlūgti «μουσκεύω, απορροφώ», prižlūgti «ρουφώ, μεθώ», πρβ. επίσης να πιει μέχρι μέθης «μεθύω (με οινοπνευματώδη)»: I дзе ты мox так να μεθύσει τόσο. Michail.; πίνω λαίμαργα «πίνω άπληστα»: Ён ρουφάει τη βότκα, πίνει λαίμαργα νερό. Lag., πρβ. επίσης Urb., 60. Τα τελευταία λήμματα ίσως μετέτρεψαν το φωνήεν u της ρίζας τους σε a στις λευκορωσικές διαλέκτους, λόγω της δυνατής από φωνητική άποψη εναλλαγής τέτοιων άτονων φωνηέντων, πρβ. λευκορωσικά вынлядаваць: вынлядуваць (СБГ, 1, 348), выпастак: выпустак (СБГ, 1, 362), казюра: кузўрка «φουσκάλα» κ.ά. Βλ. επίσης СБГ, 1, 352· СБГ, 2, 353, 559.

жлёмаць «κλαίω με λυγμούς»: Як пачаў жлёмаць, то і канца няма. Kem. Η λέξη πιθανότατα προέρχεται από το λιθ. žliùmbti, το οποίο στις διαλέκτους προφέρεται žliùmti λόγω αφομοίωσης.

жо́маць «μασώ»: Што ты жомаеш сухі хлеб. Dak. Η λέξη πέρασε στη διάλεκτο από το λιθ. žiaumóti, πρβ. επίσης žiaumoti, καθώς και alėc.

жыбі́нтняй «όρθιο επιτοίχιο λυχνάρι»: Жыбі́нтняй добра свеціць. Malk., Juod., Rakaus., πρβ. λιθ. žibìntas. Η λέξη είναι παλιά στη διάλεκτο και πιθανότατα προέρχεται από τη μορφή *žibint-jus (> žibinčius «αυτός που ανάβει φως»).

жылыві́ца, жылыві́це̌, жулыві́ца «ιτιά»: Τα φύλλα жылъві́цы бляшчаць. Bistr.; Жылъві́це нарэжац i пляцеш кошык. As. Жулыві́ца крохкая, лісты раскідзістыя. Ind., πρβ. λιθ. žìlvtis, žìlvy tė, βλ. LT, 176. Στη ρίζα των λημμάτων είναι δυνατή η εναλλαγή ы: у, πρβ. λιθ. žiburỹs: žiuburỹs, λευκ. выка́пываць: выка́пуваць (СБГ, 1, 354).

жырбу́ль «στριφτάρι αλυσίδας»: Звязала жырбу́лём тужэй. Gol. Το λήμμα προέρχεται από το λιθ. žvirblis «στριφτάρι κρίκου αλυσίδας», πρβ. επίσης το λετ. zvirbulis «σπουργίτι». Για την αποβολή του v από τη ρίζα, πρβ. άλλα ανάλογα παραδείγματα, π.χ.: λευκ. або́рка < аво́рка «κορδονάκι», λιθ. aparà < apvarà «το ίδιο», apyniai < apvyniai.

жу́рда «βασανιστής, αυτός που γκρινιάζει αδιάκοπα»: Журда еты: бубніць і бубніць; Надзядайць – не баба, а некая журда. Miš., πρβ. λιθ. žùrdyti «σκοτώνω, βασανίζω».

186

žėgerys «φράχτης από παλούκια»: Cena сушым на жэгеры. Masc. Το λήμμα πιθανότατα σχηματίστηκε στη διάλεκτο μέσω επιμειξίας του λιθ. žaginiai, που αποδίδεται στα λευκορωσικά ως жэгіні, και του žagarai (πρβ. επίσης Urb., 59–60).

завалка «σύρτης (πόρτας, πύλης)»: Зачыні дзверы на завалку. Dak. Над вапо-там завалку закладзі. Gal.; завалка «τρίχα που περνιέται μέσα από το δέρμα του αλόγου, ώστε να εκρέει από αυτήν το πυώδες υγρό που προκαλεί η ασθένεια»: Пры нарыцы даешца завалка: каню пад скурай уводзіш волос, і вада сцякае па воласу. Achr.; завалкі «στηθάγχη»: Баліць у горле — завалкі ў яе. Malach.; завалкі ў горле. Mer. Η ρίζα вал- είναι πιθανότατα λιθουανικής προέλευσης· πρβ. valkė «σύρτης πόρτας» (LKA, 1, 40)· vilkti «περνώ», valka «τράβηγμα» (π.χ.: valką per kaminą)· už-vilkti «σύρω και κλείνω», ap-vilkti «περιβάλλω, καλύπτω», valkius «επικάλυψη του ματιού, των φραγκοστάφυλων, μεμβράνη». Το λευκ. валіць, όπως και τα завал, вал, σχετίζεται με τη σημασία «ανατρέπω» και όχι με το «σέρνω, τραβώ».

зайнглівы «ατίθασος»: Конь зайнглівы, хоць ты пад хвост ялаучыну накладай. Рас. Η ρίζα цінг- είναι αναμφίβολα δάνειο από το λιθ. ting-ūs, διαλεκτ. cing-ūs.

закаблук «ξύλινο τόξο για να πιάνουν και να τραβούν κάτω από τον πάγο το σχοινί του διχτυού»: Закаблук — абруч у неротах. Malach.; «ξύλινο τόξο του αρότρου για να στερεώνεται το brankt»: Дзераўняная саха была абведзена драўляным закаблуком. Alchouc. Το λήμμα έχει άμεσα αντίστοιχα στη λιθουανική γλώσσα, τόσο ως προς τη ρίζα όσο και ως προς τη σημασία: kablys «ξύλινο τόξο για να πιάνουν κάτω από τον πάγο το σχοινί του διχτυού», kabliukas «τόξο που στερεώνεται στην ξύλινη σβάρνα για να προσαρμόζεται το brankt», και ανάγεται στο kab-inti. Κατά συνέπεια, κατά τη γνώμη μας, καθίσταται αμφίβολη η μέχρι τώρα αποδεκτή ετυμολογική ερμηνεία του ήδη συγγενούς γερμ. каблук «τόξο, καμπύλη» (ЭСРЯ, 2, 151).

збліндацца «μπερδεύομαι, τα φτιάχνω με κάποιον/κάποια»: Ён збліндаўся з другой. Val., πρβ. λιθ. blęsti «μπερδεύω, ανακατεύω», blendimas «ανάμειξη», blendinti, διαλεκτ. blīndinti «μπερδεύω, ανακατεύω», πρβ. επίσης Urb., 50, ЭСБМ, 1, 162–163.

звайкаваць «καταδιώκω με φωνές»: Цябе дзёўчата звайкуюць, хоць ты жаніўся. Sur., πρβ. λιθ. už-vaikyti.

згамжоны «τσαλακωμένος»: Згамжона пальто. V. Baj., πρβ. λιθ. gamžuotis «τσαλακώνομαι», καθώς και glamžyti.

згойшыць, згэйшыць «χαλάω»: Згэйшала сукенку што брытка лядзец. Stuk. Ён згойшыў цілігізар. Вес. Дзеўка згойшыла сваю красату. Alchouc., πρβ. λιθ. gaišinti «καταστρέφω», geišama «τέλος, θάνατος», geišis «δρεπάνι».

зло́пату «γρήγορα»: Злопату так зрабіў. Grauž., πρβ. λιθ. lapatái, lapatioti «τρέχω με άλματα».

зміганы «μπερδεμένος, συγχυσμένος»: Ён такі зміганы. Sin., πρβ. λιθ. su-mizgęs «το ίδιο».

змясяціцца «μαζεύονται»: Ужо пчолы змясяціліся ў кучку. Val., πρβ. λιθ. susimesti «το ίδιο».

івалка «στόμιο βεντοπαγίδας». Bak. Η ρίζα вал- του λήμματος είναι δάνειο από το λιθ. vilkti, valka «σύρσιμο», πρβ. επίσης įvilkti «βάζω μέσα τραβώντας», įsivilkti «μπαίνω τραβώντας».

іксва, іксва́ «αγριάδα»: У балоце іксва расце. Kur., Laip., Malk.· іксва жост-кая. Pan., πρβλ. λιθ. viksva. Το αρχικό v της λέξης πιθανότατα χάθηκε στο έδαφος των λευκορωσικών διαλέκτων λόγω πιθανής εξασθένησης της σημασίας· βλ. επίσης СГІ, 1, 309, Urb., 52.

інгірынчца, інгірынчік «βίγιαρυκτής»: Інгірынчца ў балоце расце. Malk.· інгірынчік — λευκό άνθος, με φύλλο σαν της σορβιάς και ψηλό στέλεχος. Gem., πρβλ. λιθ. vingiarykštė, vingiarykštis. Το αρχικό v της λέξης έχει αποβληθεί και η μορφή έχει παραμορφωθεί (απλοποιηθεί) στο έδαφος των λευκορωσικών διαλέκτων, επειδή δεν έγινε αντιληπτή η σημασία των συστατικών μερών της λιθουανικής λέξης.

187

nakáltaniùs «καρφώνω»: Trèba yamu dobra nakalmanùčių y holavu. Nek., πρβλ. λιθ. į-kálti.

kaltuvà «λαβή του κοπανιού»: Трымай kaltuvo! Kat., Krev.· «κεφαλή του κοπανιού» Žod.· «γουδοχέρι» Kir., πρβλ. λιθ. keltùvė, keltuvė, keltojà «λαβή του κοπανιού» (LKA, 1, 117, πρβλ. επίσης Urb., 61).

kamtavàčca «κατοικώ, μένω»: Чаго ты кампусия тут. Bast., πρβλ. λιθ. kampas «τόπος, καταφύγιο για να μείνει κανείς», kampininkas «ενοικιαστής».

kampùrća «μυλωνιά»: Kampurća ў жорнах. S. Trak. Το λήμμα είναι σλαβοποιημένη και παραμορφωμένη παραλλαγή του λιθ. pumpùrės, pumpùrė (LKA, 1, 140)· πρβλ. επίσης μια κοντινή άλλη σλαβοποιημένη παραλλαγή – pumpŕica < pumpur-ica (LKA, 1, 140). Το αρχικό k του υπό εξέταση λήμματος αντί του p πιθανότατα προέκυψε ανώμαλα εξαιτίας της εξασθένησης της σημασίας, αφού η λέξη έπαψε ουσιαστικά να χρησιμοποιείται και ξεχάστηκε η ονομασία της. Το δίφθογγο am στη ρίζα της δείχνει ότι, εκτός από τις μορφές pumpùrė και pumpùrė, στις λιθουανικές διαλέκτους ενδέχεται να χρησιμοποιούνταν ευρύτερα.

kapáyka «βρόμικη μπότα» Lap. Συγγενική προς το λήμμα αυτό ως προς τη σημασία και τη μορφή είναι επίσης η λέξη kapáyki «βρόμικα εσώρουχα» Uchv. Η ρίζα kap- πιθανότατα ανάγεται στο λιθ. kar-óti «προεξέχω, κρέμομαι».

kapáč «πανί· πετσέτα με κρόσσια» Alchouc., Malk. Πιθανότατα, λόγω εξασθένησης της σημασίας ή για λόγους ευκολότερης προφοράς, έχει αποβληθεί το αρχικό s του λήμματος (πρβλ. ανάλογο λευκορωσικό lámki < сладкі «γλυκός» Sem. και άλλες περιπτώσεις), και αποτελεί άμεσο αντίστοιχο του λευκορωσικού скапа́ч (πρβλ. επίσης скарачка «πετσέτα με κρόσσια» Кэм.), και είναι δάνειο από το λιθ. skarà, skarinys, skárti· βλ. επίσης LT, 189, Urb., 152, Nepok., 195.

karkalína «στραβό δέντρο» Lisn.· karkalʹ «στραβό δέντρο» Vec.· «λυγισμένη, μη ξεφλουδισμένη σημύδα» Kir.· karkalísty «στραβός, απλωμένος» Lisn.· karkalínца «θαμνώνω, απλώνω κλαδιά» Val. Κατά τη γνώμη μας, τα λήμματα μπορούν να συσχετιστούν με το λιθ. karklas «δέντρο ή θάμνος της οικογένειας των ιτιών» (το δέντρο συνήθως είναι στραβό)· πρβλ. επίσης karkalai «ιτιές», karklónas «ραβδί».

karkáty «στραβός» Lisn.· kartanócy «με κυρτά πόδια» Gem. Τα λήμματα συνδέονται ως προς την προέλευσή τους με το λιθ. kárka «κάμψη του ποδιού, ταρσός ζώου», karkanošis «με κυρτά πόδια». Στο πρώτο συνθετικό του Kaptanócy το m μπορεί να εμφανίστηκε ανώμαλα αντί του k λόγω ανομοίωσης ή εξασθένησης της σημασίας.

karnáty «κοντόχοντρος» Dak.· karnáč «κοντός και στιβαρός άνθρωπος» Kir., πρβλ. λιθ. kernà «κοντόχοντρος, χαμηλού αναστήματος, που δεν ψηλώνει».

karólʹ «μέρος του ζαμπόν από το οποίο κρεμιέται» Pac., πρβλ. λιθ. karulỹs «αυτός που κρέμεται».

karšnėcʹ «γερνώ, παλιώνω» Malk.· karšėcʹ «γερνώ» Bal., Val.· karšinėh «γέρος» Gem. Ως προς τη σημασία, τα λήμματα ταυτίζονται με τα λιθ. káršti, karšinti, karšinčius και πρέπει να θεωρούνται δάνεια από τα λιθουανικά.

⁸ Κρίνοντας από τη λειτουργία της pumpùrės (pumpùrės), θεωρούμε ανακριβές να την ανάγουμε στα pamp-pti, pùmpti «φουσκώνω, διογκώνω» (LEW, 667), διότι στο άνοιγμα του μυλόπετρου είναι απλώς ένα στερεωμένο, ακίνητο σιδερένιο (παλαιότερα ξύλινο) μικρό εγκάρσιο εξάρτημα, με ελαφρώς υπερυψωμένο κέντρο, περασμένο πάνω στον άξονα. Έτσι, ούτε φουσκώνει η ίδια ούτε διογκώνει τους κόκκους καθώς αλέθονται στο άνοιγμα. Πιθανότερα συνδέεται είτε με τα pámpa, pùmpa, pùmpis «μικρή προεξοχή, εξόγκωμα» (που υπάρχει στο μέσο του μικρού εγκάρσιου εξαρτήματος!), είτε με τα pampáras «γάντζος, κάτι που κρέμεται ή έχει περαστεί», pampárioti «στερεώνω, δένω, περνώ». Η δεύτερη υπόθεση είναι πιο αξιόπιστη.

188

kęmša «χοντρή, αδέξια γυναίκα» Rud. Astr., πρβ. λιθ. kepšys «άχρηστος άνθρωπος», kepša «βλάκας, ανόητος», kepėsa «αδέξιος στο ντύσιμο, χοντρός»

kėpat «οδοντωτός τροχός αλωνιστικής μηχανής» Rud. Astr., πρβ. λιθ. kėrė «γογγύλι της ανέμης».

kilíčka «σουσουράδα, παγοκρούστης»: Kilički δεν θα σε αφήσουν να περάσεις. Μ. Pug., πρβ. λιθ. kielė.

kílna «παγίδα, θηλιά»: У кілне сідзеў харошы ліс. Gaz., πρβ. λιθ. kilpa.

kímca «τούμπανος σε βάλτο»: Адні кімцы ў балоце. Кімца мхом абросшы. Skrud., πρβ. λιθ. kimsas, kėmsas «κ.ά.»

kirápla «αδέξιος»: Не знаю, як такой кіраплай на яблыні залезць. Juod., S. Trak., πρβ. λιθ. kerėpla, πρβ. επίσης Zd., 341, Nepok., 195.

klaišanóbi «στραβοπόδης» Pr.· klíši «κλίσεις, μεταφορικά πόδια»: Раставіць свае клішы, ды сядзіць на сонцы. NS, 35· клыша́вы «στραβοπόδης»: Клыша́вы двацка клышавата ходзіць. Mag.· …клыша́вы ходзіў неяк, непенкна… NS, 10· кліша́вы «κ.ά.»: Такая яна ужо клішавая урадзілася…NS, 35· клыша́вы «κ.ά.» NL, 109· клышні, кло́шні «δαγκάνες καραβίδας»: Клышні ў рака. Kur. Клюшні рак астаўляець. Sal.· βλ. επίσης LT, 179. Όλα αυτά τα λήμματα είναι αναμφίβολα ομόρριζα. Έχουν πολλά αναμφισβήτητα αντίστοιχα στη λιθουανική γλώσσα (π.χ.: klaišas «κουτσός», klaišioti «περπατώ κουτσαίνοντας», kleĩšas «με στραβά πόδια», kleĩšis, kleišys, kleiškóji «στραβοπόδης»· klišė «κουτσός, στραβό πόδι», klišas, klišius, klišis, klišys, klišti κ.ά.), γι’ αυτό τείνουμε να θεωρούμε ότι προέρχονται από παράγωγα της λιθουανικής ρίζας. Η παρουσία τους σε ουκρανικές διαλέκτους και σε πολωνικά γραπτά κείμενα (στο λεξικό του J. Karlowicz, σύμφωνα με τον ίδιο — SGP, II, 382, καταγράφηκαν στη Λιθουανία), καθώς και οι μη καταληκτικές σκέψεις του F. Slawski σχετικά με την πιθανή προέλευσή τους (SEJP, 2, 228—229), δεν μεταβάλλουν την άποψή μας.

Η σχέση μεταξύ των клышуни και клюшуни είναι, κατά τη γνώμη μας, πιθανότατα ίδια με εκείνη μεταξύ των λευκορωσικών сура́жеска και сураге́ска «μυρμηγκοφωλιά». Επομένως, και τα клышуни, клюшуни είναι αναμφίβολα ομόρριζα — παράγωγα της ρίζας клышу-, και ο αρχικός τύπος είναι клышуни. Είναι όμως πράγματι δύσκολο να εξηγηθεί η διαφορά στην προφορά των τύπων клышу- και клюшу-. Ωστόσο, έχοντας υπόψη τη λευκορωσική προφορά του λιθουανικού ονόματος ρυακιού και κωμόπολης Liñtupis (< Leñtupis) BTSR ως Лынтупь (δηλαδή με το σκληρό σύμπλεγμα ль), ή τον τύπο της λιθουανικής išlįsti, που στην τοπική διάλεκτο του Lazūnai, λόγω του λευκορωσικού αδστρώματος, προφέρεται išlįsči, μπορούμε να υποθέσουμε ότι η σκλήρυνση κάθε λιθουανικού συμπλέγματος li είναι αποτέλεσμα σλαβοποίησης των λιθουανικών λέξεων, υποβοηθούμενης από την προφορά του λιθουανικού συμπλέγματος ль (< len) στις ανατολικές και νοτιοανατολικές λιθουανικές διαλέκτους. Με βάση αυτό, μπορούμε να εικάσουμε ότι οι τύποι με клину- ενδέχεται να δανείστηκαν πολύ πριν από την εμφάνιση του λιθουανικού συμπλέγματος ль.

клаўца «αυτός που ακούει ανοησίες» Mag.· клаўчо́к «αυτός που κάνει πως δεν ξέρει τίποτα και ρωτά συνεχώς» Gem.· клаўчі́чка «αυτός που χρησιμοποιεί τη φράση “άκου”» S. Smilg. Τα λήμματα είναι λιθουανικής προέλευσης, πρβ. λιθ. klausai «ανάκριση», klausis «αυτός που ακούει ανοησίες και τις πιστεύει», klausìukas «συμμετέχων στην εξέγερση του 1863, που ρωτούσε συνεχώς πού βρίσκεται ο τσαρικός στρατός· αυτός που του αρέσει να ακούει κρυφά τι λένε οι άλλοι», klausyk, klausai «άκου».

кле́мпы «υπόδημα με ξύλινη σόλα, δερμάτινο επάνω μέρος και τακούνι» Mer.· кле́мбы «ό.π.» Tuch.· клу́мбы «ό.π.» Grik., S. Trak., Šiaul., S. Smilg., Malk.· клюмо́бы ‘t.p.’ Žod., Krev., Bak., Gl.· глу́мбы, глу́бы «ό.π.» СБГ, I, 450. Όλα αυτά τα λήμματα είναι αναμφίβολα λιθουανικής προέλευσης και συνδέονται με τα λιθ. klùmpės, klùmbė, klùmbiai· πρβ. επίσης LT, 178, Urb., 61. Το g αντί του k στην αρχή και στο μέσο της λέξης μπορεί να οφείλεται στην αφομοιωτική επίδραση της ηχηροποίησης του υγρού l που ακολουθεί το k ή στην εξασθένηση της σημασίας της λέξης.

189

кліба́ты «κουτσός, χωλός» Kir., Pac., S. Sel., Sap.· клыба́ч «χωλός, κουτσός» Pal.· клібаць «κουτσαίνω, χωλαίνω» Kir., Sal., S. Smilg., Asip., Rud. Astr.· кліба́ «χωλός»: Kliba αδέξιος στο περπάτημα, клібаіць klibza. Per.· клі́пца «χωλός, κουτσός» Malk., ŽS, 24. Τα λήμματα είναι αναμφίβολα λιθουανικής προέλευσης και συνδέονται με το λιθ. klibas «στραβοπόδης, κουτσός», klibis «χωλός, κουτσός», klibinda «αυτός που είναι χωλός», klibinėti «περπατώ κουτσαίνοντας», klibzas «χωλός», klibzis «κουτσός», klibzėti, klyžuoti (<klybžuoti) «κουτσαίνω, χωλαίνω»· klipšas (<klibšas), klipšis (<klibšis), klipšius (<klibšius), klipščiúoti (<klibšiúoti) «χωλαίνω». Για τη σχέση των ριζών кліб- και клы́- πρβλ. клайшано́бі· για τη μετάθεση bz: zb πρβλ. λιθ. klibzas: λευκορωσ. кнізба, πρβλ. την ανάλογη περίπτωση του λιθουανικού ιδιώματος Maksva, λευκορωσ. Масква, ρωσ. Москва. Επομένως, κατά τη σλαβοποίηση του λιθ. klibzas θα πρέπει να συνέβη μετάθεση των μεσαίων συμφώνων της λέξης, και έτσι προέκυψε το λευκορωσ. кнізба.

кліпаць «περπατώ κουτσαίνοντας» Žil., Mir.· клы́паты «καχεκτικός»: Ён сільна клыпаты. Vec. Τα λήμματα είναι λιθουανικής προέλευσης, πρβλ. λιθ. klýpióti; klýpinti «φεύγω περπατώντας κουτσαίνοντας», klýpuoti «περπατώ κουτσαίνοντας»· klipyá, klipata. Για τη σχέση клин – клам πρβλ. клайшано́бі.

кля́мша «αυτός που περπατά με δυσκολία· στραβοπόδης» Malk.· кля́мшаць «περπατώ αργά και δύσκολα, βουλιάζω» Malk., Juod. Τα λήμματα είναι λιθουανικής προέλευσης, πρβλ. λιθ. klẽmšius, klẽmšis, -ė «αυτός που περπατά με δυσκολία»· klẽmšti «περπατώ με δυσκολία».

кні́жыць «κλαίω, ανησυχώ»: Дзіця кніжыць. Krev.· кні́жэць «σφύζω»: Myxi кніжыць над каструлей. Nist. Τα λήμματα είναι λιθουανικής προέλευσης, πρβλ. λιθ. knigždėti, kningždėti «κλαίω»· knužėti «συγκεντρώνομαι, συνωστίζομαι», knežėti «σφύζω», ακόμη πρβλ. gniužėti «σφύζω».

княўчыць «νιαουρίζω σιγανά» Gem., πρβλ. λιθ. kniaukčioti. Το k στο μέσο της λέξης μπορεί να αποβλήθηκε λόγω της μεταβολής της σημασίας της λέξης.

койрачка «αριστερός, αριστερή» Malk., πρβλ. λιθ. kairýs.

комсць «παλάμη»: Земля прамокла на комсць. Δощч пеўна на комсць землю прамачыць. Kir., πρβλ. λιθ. της Ταρτου kùmščia, dzūkų kùmščia. Στον παραλλαγμένο τύπο της ρίζας кумшчо́к «σβώλος» (: кумщок μαλλιού, χαρτιού. Суч.) αντιστοιχεί το λιθουανικό ισοδύναμο kùmštis «σφιγμένη παλάμη», βλ. επίσης LT, 181, Urb., 63.

ко́рстатца «σκαρφαλώνω, κάνω αταξίες» Msc., πρβλ. λιθ. kárstytis «σκαρφαλώνω, πηδώ, κάνω αταξίες».

ко́сіць «σκάβω»· Курпцы косяць градкі. Kur., πρβλ. λιθ. kàsti «σκαλίζω».

кра́пштаць «γρατζουνώ (με τα νύχια)»: Кот крапштаць дзверы. S. Trak.· «τακτοποιούμαι, καταπιάνομαι με δουλειές, δουλεύω επίμονα» Malk., S. Smilg., πρβλ. λιθ. krapštýti «γρατζουνώ με τα νύχια· δουλεύω επίμονα», βλ. επίσης LT, 179.

крашулі «θρόμβοι» Laip.· крашэць, крышэць «πήζω»: Кроў пачала крашэць; кроў скрышэўшы, кроў крышэць. Malk., πρβλ. λιθ. krešuliai, krešėti.

кро́пелькі «ψιχουλάκια, θρύμματα, σταγονίδια»: Кропелькі тлушчу наверху — вот малако жирнае. Juod. Αν και το λιθ. kriúpos είναι άμεσο αντίστοιχο του σλαβικού крупа, το λήμμα кро́пелькі, όπως δείχνει η σημασία του, πιθανότατα προέρχεται από το λιθ. kruopėlės (το επίθημα -ka- εδώ δεν προσδίδει νέα σημασία στη λέξη, αλλά λειτουργεί αποκλειστικά ως ένδειξη της σλαβοποίησής της).

Η σημασία «γκρεμός (απόκρημνος, με σπηλιές, υποχωρημένος)» απαντά στο ευρέως διαδεδομένο στα λευκορωσικά ιδιώματα λήμμα: кро́пла Gem.· кро́ўж Kur., Malk.· крэш NL, 35. Παράλληλα χρησιμοποιείται και το кра-ўжысты «απόκρημνος, με ψηλούς γκρεμούς» Kur., краўча́сты «το ίδιο» Malk., Rakaus. Οι λέξεις, παρότι η φωνητική μορφή τους είναι ανομοιογενής (τέτοιες ακανόνιστες παραμορφώσεις

190

(πιθανότατα μπορεί να προέκυψαν λόγω σημασιολογικής εξασθένησης), ανάγονται στο λιθ. kriaušis, kriaušas ‘γκρεμός, όχθη’· kraužlys ‘φλοιός’.

кружня ‘σωρός, στοίβα’: Кружня як. Mer.; крушняк ‘σε σωρούς’ Krb.; крушинка ‘μικρός σωρός’: 3 крушинки на крушинку perabenala lasička. Kir. Οι λέξεις ανάγονται στο λιθ. krūšnis, βλ. επίσης LT, 180, Urb., 62. Ο τύπος кружня ж μπορεί να προέκυψε ανώμαλα αντί του c είτε λόγω σημασιολογικής εξασθένησης είτε εξαιτίας της αφομοιωτικής επίδρασης του συμφώνου n, πρβ. λιθ. gniaubtis: kniaubtis ‘μαζεύομαι, καμπουριάζω’ και ανάλογες περιπτώσεις ηχηροποίησης μετά από n, πρβ. επίσης Nepok., 171.

кугакала ‘σκανταλιάρης, παιδί’: Дай жа, божэ, мне кугакала, яно ж бы мне заплакала… ŽS, 82, πρβ. λιθ. kūgis ‘σφυρί’ + kalti (για τον σχηματισμό πρβ. dalgakotis < dal-gis + kótas), πρβ. επίσης το kūgakojis των περιχώρων του Jurbarkas ‘σκανταλιάρης, παιδί, αυτός που τρέχει χτυπώντας τα πόδια’, π.χ.: Κι εσύ θα χρειαζόσουν έναν τέτοιο kūgakojis· Εσύ, kūgakoji (λέγεται για μικρό παιδί, επαινώντας το για την ικανότητά του να χτυπά ρυθμικά τα πόδια).

кумша ‘βρύα’: Усё кумшою зарасло. Juod., πρβ. λιθ. kamša ‘λασπώδες μέρος’.

курмель ‘μικρό, στρογγυλό ψάρι των ρεμάτων, που μένει κοντά στις πέτρες του βυθού ή χώνεται στα χαλίκια και στην άμμο’: Дзяцвара курмелі лапаюць і кошке адаюць. Жырны як курмель. Juod., Achr., Kur., Lisn., Val., Psn., Miš., Rag., πρβ. λιθ. kurmtis ‘σκάβω, χώνομαι’, kurmoti ‘ντύνομαι βαριά’, καθώς και kiarmis· βλ. επίσης Laum., 97–98.

кусныкэ ‘λεπτές ριζούλες κρεμμυδιού’ NS, 79. Αν και η φωνητική μορφή του λήμματος έχει μεταβληθεί και παραμορφωθεί, ενδεχομένως λόγω σημασιολογικής εξασθένησης ή για άλλους λόγους, κατά τη γνώμη μας ανάγεται στο λιθ. kasnykai ‘κορδέλες’.

кушла ‘αυτός που είναι ντυμένος βαριά’: Накрыў многа нанучой і ходзіць як кушыла. Gem.; кушлы ‘αδύναμος, ασήμαντος’ Čuč.; кушла́ты ‘φουντωτός’: Кушлата курица. Gem., M.Auc.; кушла́ценъки ‘φουντωτός’: Кушлаценъка курица. Gem.; куш-мак ‘τριχωτά γεννητικά όργανα’ Malk.; кушёт ‘τραχύ χορτάρι υγρών λιβαδιών, Molinia’ Navas. Τα λήμματα είναι αναμφίβολα παράγωγα της λιθουανικής ρίζας kuš-, πρβ. λιθ. kušla ‘αυτός που είναι κατάφυτος, δασύτριχος· αυτός που είναι κακός, ασήμαντος, μικρός’, kušlas ‘κατάφυτος, δασύτριχος· κακός, ασήμαντος’, kušenos ‘κακής ποιότητας ίνες λιναριού· υπολείμματα’, kušņė ‘χειμωνιάτικο γούνινο καπέλο’, kušažolė, kušgauriai ‘τραχύ χορτάρι υγρών λιβαδιών’. Καθώς πέρασαν στις σλαβικές γλώσσες, διατήρησαν ανέπαφο το λιθουανικό θέμα, ενώ σε αυτό προστέθηκαν σλαβικά επιθήματα (πρβ. επίσης LT, 181).

кя́блы ‘ασήμαντος, αδύναμος, καταπονημένος’: Я ужо кяблая: тут баліць, там баліць. Malk.; гя́блы ‘κακός’ Krb., πρβ. λιθ. kėblas ‘αδέξιος, αργοκίνητος· κακός, ασήμαντος, αδύναμος’, πρβ. επίσης Urb., 60. Η εναλλαγή g: k είναι δυνατή τόσο στις λιθουανικές όσο και στις λευκορωσικές διαλέκτους, πρβ. λιθ. gnaibyti: knaibyti· λευκορωσ. клу́млы: глумбы ‘ξύλινα τσόκαρα’.

ла́габс ‘είδος χόρτου, lėgėsis’ Vait., πρβ. λιθ. legėsis, tarm. lagėsis.

лампе́ка ‘κομμάτι ξύλου’ S. Smilg., πρβ. λιθ. lampėkas ‘υγρό, νωπό ξύλο’.

ла́кты ‘οριζόντια ξύλα/δοκάρια’ S. Smilg., πρβ. λιθ. lãktos.

лапе́за ‘αδέξιος, αργοκίνητος’ Achr, πρβ. λιθ. lepėža ‘το ίδιο’.

лапіне́к ‘μπαλωματάκι’: Лапінек палатна. Vug., πρβ. λιθ. lopiniukas ‘το ίδιο’.

Τη σημασία ‘σωρός από κλαδιά στο δάσος’ τη γνωρίζει στις λευκορωσικές διαλέκτους το лаўж Juod.; лоўж Pas., Az., M. Auc., Bag., Niz., Vec., Rud., Rud. Astr., Pl., Lap., Uchv.; лаўшпы Mač.; τη σημασία ‘βρόμικα ασπρόρουχα’ — лоўж Bag., Pas., Az., Vec., Rud.; лаўжо Gruz.; ‘παλιά ρούχα’ — лаўжо Kur.; лоўж Sal.; ‘φωλιά θηρίου’ — лаўжо Mer.; лаў-

191

жу̂чча Kur., Val.· лоўжышча V. Nest.· «κάποιος σωρός» – лоўж Az., Vec., Rud.· «σανίδα δίπλα στην κυψέλη» – лаўжо́ Gl.· «τεμπέλης, αδέξιος άνθρωπος» – лаўза Dzmit. Όλα αυτά τα λήμματα προέρχονται από το λιθουανικό láužas και αντιστοιχούν σε ανάλογες σημασίες του, «σωρός από κλαδιά, κλαδιά και κομμάτια ξύλου· φωλιά άγριου ζώου· σωρός από άχρηστα αντικείμενα· ατημέλητος άνθρωπος», βλ. Urb., 64. Ο τύπος με τελικό σ του θέματος (ąžuvė) ίσως προέκυψε από τον συχνότερα χρησιμοποιούμενο ονομαστικό τύπο ενικού με αποηχηροποίηση του τελικού ž της λέξης· ο τύπος ažysa έχει ιδιαίτερα επηρεαστεί από τη σλαβοποίηση, πρβ. επίσης Apaš., 33, Nepok., 187.

lémza «κουτός, χαζός» S. Trak., πρβ. λιθ. lémza «μούγγος, χαζοβιόλης».

lė́ukì «φλεγμονή των αδένων στον λαιμό των χοίρων». Лёўкі свиной схвации. Gem.· «παρωτίτιδα, τέτοια ανθρώπινη ασθένεια»: Лёўкі ат прастуды бываюць. Juod., πρβ. λιθ. liaukos «φλεγμονή στον λαιμό των χοίρων».

лю́бня «έλκηθρο με στήριγμα» Masc.· любянька «εορταστικό έλκηθρο» Malk., πρβ. λιθ. lubnia, lūbnios «εργατικό έλκηθρο με στήριγμα».

лукит «νούφαρο»: Лукит белы і жоўты. Juod., πρβ. λιθ. lūkštas «το ίδιο».

лу́кшты «φλοιοί, άχυρα»: Лукшты — высейкі ад грэцкай мукі. S. Smilg.· лу́кшчынь «ξεφλουδίζω, αποφλοιώνω» Bistr., πρβ. λιθ. lūkštas «φλούδα, κέλυφος», lūkštinti και το διαλεκτικό < dzūkų lūkščyt «ξεφλουδίζω».

люн «τέλμα» Malk., Čyč., Rag., Achr. (лун, лўні)· люны «ακαλλιέργητο χωράφι κοντά σε λίμνη» Malk., Juod.· люна «βαθύ σημείο με δίνη σε ποτάμι» S. Trak., πρβ. λιθ. liūnas «κινούμενος τάπητας βρύων κοντά σε ποτάμια ή λίμνες που μετατρέπονται σε έλη· βάλτος, λασπότοπος», lūnas «κρούστα ακαλλιέργητου εδάφους».

лэйдацца «αφήνομαι, τρέχω» Zb., πρβ. λιθ. léidinti «αφήνω ο ένας τον άλλο να φύγει προς κάποιον προορισμό», léistis.

лю́рба «χοντρό θρύμμα» Gem., S. Trak., βλ. επίσης LT, 182· «φαρδιά φέτα, σβόλος από οργωμένο αυλάκι» Gem.· «χοντρό κομμάτι μπέικον» Gem.· «παχύ ρύγχος» (υποτιμητικά για άνθρωπο): Як дам у люрбу. Bis. Με βάση τα συστατικά σημασίας «πάχος, λιπαρότητα, αδεξιότητα, παχουλότητα» κ.ά., που εμπεριέχονται σε όλες τις σημασίες της λέξης лю́рба που αναφέρονται εδώ και αλληλοσυνδέονται και τις συνενώνουν, τείνουμε να θεωρούμε ότι δεν υπάρχει βάση για να λογίζονται αυτές οι σημασίες ως ομώνυμες. Το λήμμα συνδέεται σαφώς με τα λιθ. liùra «πολύ παχύς, υπέρβαρος άνθρωπος», liùrba «χοντρό θρύμμα· αδέξιος άνθρωπος· άνθρωπος που δεν ξέρει τίποτα», liùrius «υπναράς».

ля́мша «ασήμαντος ανθρωπάκος, τιποτένιος» Lisn., πρβ. λιθ. lamšelis «αυτός που όλοι περιφρονούν και παραμερίζουν· υποχείριο».

ля́пша «άτολμος, άβουλος»: Сядзіць як ляпша. Malk.· ляпшук «μικρός άβουλος, ένα τέτοιο μανιτάρι» Šved., Malk.· лапшук «μικρός άβουλος» Rak., πρβ. λιθ. lepšė, lepšiukas.

мазю́ка, ма́зя «κλαψιάρης» ŽS, 156, πρβ. λιθ. mažius, mažė, mažiukas «μικρό παιδί».

маргуле́ «αστεράκια στα μάτια» ŽS, 144, πρβ. λιθ. margulys «τρεμόπαιγμα (στα μάτια)· κακή όραση», márgti «θαμπώνω (στα μάτια)», márgaliuoti «τρεμοπαίζω», πρβ. επίσης Urb., 65.

ма́ршка «ζεστή κουβέρτα» Sl., πρβ. λιθ. márška «κουβέρτα υφασμένη από χοντρά νήματα».

маўпа «άλγη» Gem., πρβ. λιθ. maurai.

мéлnič «μύλος, άξονας μυλόπετρας»: Мелніч устаўляе ў лапку. S. Smilg., πρβ. λιθ. mìlinys, mìlinis (LKA, 1, 137).

192

міндзіць «πατάω»: Чалавек сам сваю долю міндзіць. Kur., πρβ. λιθ. mindyti.

міргацець «τρεμοφέγγω»: Міргацеюць зоркі на небе. Klad., πρβ. λιθ. mirgėti.

мінтаць «πατάω, περπατώ»: Мінтаець бес толку кожны рас. Krab., πρβ. λιθ. minti.

мішкінь «κόκκινο μανιτάρι»: Мішкінёў набраў добра. Golm., Kud., S. Trak.; мяшкінь «το ίδιο» Meg., πρβ. λιθ. miškìnis ‘lepšė’.

мне́я «αυτή που πατάει»: Мнея прыняла сена. Žid., πρβ. λιθ. mynėja.

мэнтаць «ψαχουλεύω»: Мэнтала мэнтала і не купіла. Salen., πρβ. λιθ. mėšti, menčia, menėte «ψαχουλεύω, ανασκαλεύω», mentalas «μίγμα, μείγμα».

нерамасць «ανησυχία»: Маю нерамасць. Rūdņ.; не́рмасьць «το ίδιο»: Пры немрасьці раўла. Mal., πρβ. λιθ. nėrimastis· βλ. επίσης LT, 184.

няўвала «τεμπέλης»: Нявала — лянівы чалавек. S. Smilg., πρβ. λιθ. nėvala ‘apsileidėlis’.

нямуны «μανιτάρια μελιόβια»: Нямуны — грыбы вкусные. Malk., πρβ. λιθ. nemunės ‘t.p.’.

няшы «νασίνια»: Няшы для вады. Mag., πρβ. λιθ. nėšiai ‘t.p.’.

павідлівы «ζηλόφθονος»: Павідлівы чалавек. Pas., Rud.; «άπληστος»: Павідліва карова. Rud., Bag.; павідны «ζηλόφθονος»: Павідоны хлопчук. Rac., πρβ. λιθ. pavydūs.

пагаля́шка, пагаля́шына «ραβδί»: Узьяла пагаляшку і па спіне. Лядзі, якая пагаляшына! Mal., πρβ. λιθ. pagalys.

падгэрысты «αυτός που πίνει και του αρέσει να πίνει»: Падгэрысты муж ў яе. Č. Sel., πρβ. λιθ. gerti, gėrėjas «αυτός που του αρέσει να πίνει», gėrėti «πίνω στην υγειά κάποιου», pāgerimes «γλέντι με ποτό», pageriantys «αυτός που πίνει».

паділба «αυτός που περπατά με σκυμμένο κεφάλι»: Паділба кажуць на сабаку. Mal., πρβ. λιθ. padilba.

пажлубінаць «ρουφώ θορυβωδώς»: Mag., πρβ. λιθ. žlėbanoti, žlebenti.

паклыпнуць «παραπατώ»: Hara паклыпнула, чуть не праваліўся. Kur., πρβ. λιθ. klipti, kliptelėti.

пакуль «φυτίλι από στουπί»: Το пакуль είναι ένα στριμμένο κουρέλι για προσάναμμα, που. Rud. Astr., πρβ. λιθ. pākulos ‘το ίδιο’.

пакупінець «σκάβω»: Πρέπει να πάμε να пакупінець. S. Smig., πρβ., λιθ. kopinėti.

пакурэць «τρέχω μακριά, φεύγω τρέχοντας» Έτρεξε στο σπίτι. Šč., πρβ. λιθ. pakūrti «τρέχω μακριά, φεύγω τρέχοντας».

паляўкі «αδύναμα πόδια»: Τα γουρούνια αρρωσταίνουν από паляўкі. Kud., Gem., Rūdņ., Malk., πρβ. λιθ. paliaukės.

πάμοτ «θεμέλιο»: Прыміян на παμότσε. Vostr., πρβλ. λιθ. pāmatas.

панціна «κεράτινη απόφυση»: Η панціна είναι οστό στο κάτω μέρος του ποδιού του αλόγου. Msc., πρβ. λιθ. pentinas.

пасоўгаць «προστατεύω»: Πρόσεχε το παιδί. Ug., πρβ. λιθ. pasáugoti.

пі́мпа «τουρλίδα» Gaz., πρβ. λιθ. pėmpė, διαλ. pímpė.

пі́мплі «τελευταία αυγά»: Τα τελευταία αυγά γεννιούνται όταν οι κότες μαδάνε. Laip., πρβ. λιθ. pim̃pòlas «εξόγκωμα, απόφυση», pim̃pis «σπυρί».

7. 1019

193

nīparì «ανασκόπηση»: Οι γονείς πηγαίνουν στο пі́рагі. Ryb., πρβ. λιθ. regėti καθώς και τα σημασιολογικά ισοδύναμα της υπό εξέταση λέξης peržvalgos, peržiūros, perveizos.

по́геладзь «παγετός, ψυχρή εισβολή»: Погеладзь πέρασε. S. Smilg., πρβ. λιθ. pagelatis, pagėlas, pagelà «παγετός· κρύος, τσουχτερός καιρός».

подзі́нка «κανάτα»: Подзінка ад малака. Malk., πρβ. λιθ. puodynė.

плоўшы «πίτουρα»: Плоўшы ад грькі. S. Smilg.; Плоўшачкі ад ячменя. Par., πρβ. λιθ. plaišos.

по́йсы «γραμμές, μουτζούρες»: Пойсы на невымытый рубанцы відны. Val., πρβ. λιθ. raišos.

по́ршак «γουρουνόπουλο»: Поршак — αδύναμο γουρουνάκι. Rud. Astr., πρβ. λιθ. paršas.

по́ткі «αυγά»: Яго поткі видно — τι ντροπή. Par., πρβ. λιθ. pautai.

по́шань «αγκάθι, ακίδα» Priv., πρβ. λιθ. pašinas.

про́га «άνοιγμα, μη κλεισμένο κενό στον φράχτη»: Δίωξε τα άλογα μέσα από την прогу. NL, 144· πρβ. λιθ. próga «άνοιγμα», próguma (< spróguma) «κενό».

праману́ць «διατρυπώ»: Праманула η αγελάδα διατρύπησε την αγελάδα. Msc. Η λέξη πιθανότατα είναι φωνητική παραλλαγή του *праману́ць, η ρίζα της οποίας ανάγεται στο λιθ. màuti «τρυπώ, χτυπώ, πλήττω».

прышчу́ць «τσούζει, προκαλεί φαγούρα»: Прышчуць το κυνήγι. Vostr. Η λέξη πιθανότατα προέκυψε από τα *піршчу́ць, *пяpričýць μέσω μετάθεσης και, επομένως, ανάγεται στα λιθ. peršėti, perštėti· πρβ. επίσης прышчу́ць «τσούζει», ίδιας προέλευσης. Gruz., Mag., Juod.

пу́нктамі, пу́нтамі «κατά διαστήματα»: Пунктамі τα σύννεφα κινούνται. Žid.; Пунтамі το να μαγειρεύεις είναι καλό, αλλά пунтамі ξεσηκώνεται. Bak., πρβ. λιθ. pùnktais, pùntais «τα ίδια».

пу́тра «χυλός» Achr.; путрьяный «παχύρρευστος» NL, 36, πρβ. λιθ. putrà «παχύρρευστο φαγητό», πρβ. επίσης LT, 187, Urb., 149.

пуціна «βιβούρνο»: Пуціна είναι νόστιμο τον χειμώνα. Kad., Alch.; пуцінка «μικρό βιβούρνο» Dak.; пучына «βιβούρνο» Kir., πρβ. λιθ. pùtinas.

пя́да «πέλμα»: Пядою πάτησε ένα κουκουνάρι. Суч., πρβ. λιθ. pėda.

пя́лька «μύρτιλο»: У пяльке υπάρχουν κράνμπερι. Суч., πρβ. λιθ. pélkė.

раго́йшы «ραγκάισις»: Рагойшы εμείς ψήναμε. S. Trak., πρβ. λιθ. ragaišis· βλ. επίσης Urb., 149.

рагу́ці «έλκηθρο»: Ο πατέρας μου θα γείρει τα рагу́ці με βρύα. Malk., πρβ. λιθ. rãgutės.

рэплі «δαγκάνες καραβίδας»: Раплі του καραβιού. Skrud., πρβ. λιθ. rẽplės.

раўсці «κλαίω»: Αυτός τώρα θα раўсці. Kad.; раўдлівы «εύφορος»: Раўдлівы εγγονός. Baj.; роўма < роўдма «κλαίω»: Αυτός роўма φώναζε. Padv., πρβ. λιθ. ràustėti «κλαίω», ráusta «κλαίει».

ру́нклі «παντζάρια» Dubr., πρβ. λιθ. ruñkliai < ruñkeliai.

Για τη σημασία «φροντιστικός» απαντούν παραλλαγές της ρίζας pýn-: рупатлівы (<πιθανότατα από το рупастлівы) στο Liub. και рупеслівы (<рупестлівы) στο Sur. Άλλα παράγωγα: ру́пінец «φροντίδα» Ap.; бязру́паты «απρόσεκτος»: Бязрупаты, έτσι είναι και έτσι θα ζήσει. Liub.; зару́піцца «φροντίζω»: Αν зарупіся, θα έχεις. V. Baj.; ня ру́піцца «δεν νοιάζεται»: Δεν μπαίνει στον κόπο να πάει στη μητέρα. Sinš.; пару́піцца «φροντίζω»: Φρόντισε να σηκωθεί. Malk. Η ρίζα είναι λιθουανικής προέλευσης, πρβ. λιθ. rūpà, rū̃pas,

194

rūpē, rūpeniā, rūpestē, rūpesnis «φροντίδα», rūpas, rūpingas «φροντιστικός», rūpēti, rūpautis, rūpotis, rūpinti· βλ. επίσης LT, 188, Urb., 149.

урымсціць «ηρεμώ»: Ο γιος με τίποτα δεν ησυχάζει. Gur., урымсціцца «ηρεμώ»: Δεν τον ηρέμησε. Sam., Dak., ŽS, 176, πρβ. λιθ. rimstyti «ηρεμώ», rimstùs «ήρεμος»· πρβ. επίσης Urb., 150.

Με τη σημασία «γεύμα μετά τη σφαγή του χοίρου» απαντούν οι λέξεις: сквярству́не Dziag.; сквярсты Šveil.; скярсту́ля Daug.· με τη σημασία «μεσημεριανό γεύμα από τα υπολείμματα της σφαγής» – сквярста́ Masc. Οι λέξεις προέρχονται από το λιθ. skerštuvės, αλλά, λόγω της σημασιολογικής αποδυνάμωσης, η φωνητική των περισσότερων έχει αλλοιωθεί ακανόνιστα.

ско́рсы «εγκάρσιες δοκοί έλκηθρου» Kaun., πρβ. λιθ. skérsis, skersinė «εγκάρσιος» (LKŽ, 1, 103).

скрэбата́ць «τρίβω»: Τα ποντίκια τρίβουν. Krap., πρβ. λιθ. skrebėti «κάνω θόρυβο ξύνοντας».

спа́сты «παγίδες, ενέδρες» Dain., πρβ. λιθ. slāstai.

смі́лкинис «κρόταφος» Priv., πρβ. λιθ. smilkinys· πρβ. επίσης LT, 189.

смэрглі «μύξες» Kalan.; шмэргла «μύξας, ανώριμος νεαρός»: Αυτός είναι ένας τέτοιος μούξας, δεν θα τον παντρευτώ. Achr., πρβ. λιθ. snarglys, snarglius. Η φωνητική των λημμάτων έχει αλλοιωθεί ακανόνιστα, πιθανότατα λόγω σημασιολογικής αποδυνάμωσης.

снаўда́лі «λουλούδια-νυσταγμένα»: Τα снау́далі είναι κάτι πολύ μικρά λουλουδάκια. Суч., πρβ. λιθ. snaudalės «το ίδιο»

со́мцік «απόχη για ψάρεμα» Berš., πρβ. λιθ. sámtis, samtùkas «το ίδιο»

спаділо́ба «από κάτω»: Паглядзеў спаділоба. Rym., πρβλ. λιθ. από τις padilbų.

спрындзіцца «σηκωθεί, να ανέβει, να σκαρφαλώσει»: Кот спрындзіўся на стул і спіць. S. Dal.; спрэндзіцца «να σηκώσει ανθισμένο κεφάλι»· Mak спрэндзіўся. Lit.; заспрэндзіцца «να τεντωθεί, να συσπειρωθεί»: Яму поткі (= pautai) заспрэндзіліся. Par.; Другі танцуя — нічаро, а другому — і заспрэндзіца. Kur., πρβλ. λιθ. įsispręsti «να συσπειρωθεί, να τεντωθεί, να εισχωρήσει», pasi-spręsti «να σηκωθεί».

спрындлява́ць «να κόψει σε μεγάλες φέτες» Maš., πρβλ. λιθ. sprindis, sprindinis «μήκους μιας σπιθαμής», sprindžiuoti «να κάνει κάτι διαμορφώνοντας τόξα».

сто́ці «όρθια»: Сто́ці стабіліся упоры. Mag.; сто́ць «το ίδιο»: Ён упаў стоць на-лавой. Kur., πρβλ. λιθ. stačiai, tarm. stačiai, stačiai.

стрымбу́ль «παχυμένο κοτσάνι κρεμμυδιού»: Цыбуля ў стрымбулях. Kasc., Kales.; стрымбу́лік «μπουμπούκι»: Набраў букет стрымбулякаў. Buik., πρβλ. λιθ. strimbo-kas «μικρή άκρη κάποιου πράγματος (π.χ. λουκάνικου)», strimbilas «κομμάτι ξύλου», strimbu-las «κορμός», strimbė «αγελάδα με κομμένη ουρά».

стугу́р «ανυψούμενο και κατεβαζόμενο στέγαστρο για τη στοίβαξη σανού και άχυρου, στερεωμένο σε τέσσερις πασσάλους»: Стугур сена. Val., πρβλ. λιθ. stūguras «ραχοκοκαλιά, ξερό κοτσάνι, στύλος», stugurys «κούτσουρο, κοτσάνι», stūginti «τεντώνω, συσφίγγω».

стума́ «κορμός»: От жонка — ні хараства, ні стумы. Pug., πρβλ. λιθ. stuomuo, stūomas «το ίδιο».

стумбе́ль «κορμός, ξερό κοτσάνι» Суч., πρβλ. λιθ. stambas.

су́валка «ζιζάνιο που μαζεύει τα φυτά σε σωρό»: Сувалка ціснула ячмень. Mer.; У бульбы шмат сувалкі. Laz., Padv., Berd., πρβλ. λιθ. sūvalka, διαλ. sūvalka «συρμένος, μαζεμένος σωρός», vilkti.

7°

195

суво̄рка «ιμάντας, ζώνη γύρω από την κοιλιά του αλόγου για να σφίγγεται το σαμάρι» Msc., πρβλ. λιθ. sąvara «σφιγκτικό εξάρτημα, σύνδεσμος».

сугро̄кі «αφού μαζεύτηκαν με τσουγκράνα»: Пойсавалі сугро̄кі. Mag., Rakaus., πρβλ. λιθ. sūgrēbos.

сужджэць «στεγνώνει»: Хмара сужджэць, будзе дошч. S. Smilg.; сушчэць «το ίδιο»: Хвощи сушчэць. Sol., πρβλ. λιθ. šūgždėti, šūžėti «στεγνώνει».

сукрава̄ты «σγουρός» Malk.; сукро̄сты «σγουρός, κατσαρός» Lisn.; сӯкраўіцы «μπούκλες» Kaun.; сӯкараткі «το ίδιο» Rud. Astr., Rud., Alb., Mač., Kur., πρβλ. λιθ. sukrūs.

сӯспары «δοκάρια της στέγης» Malk., πρβλ. λιθ. sąšparos, διαλεκτ. sūšparas.

сӯтра «βρόμικος, απεριποίητος άνθρωπος»: Баба брудная, ходзіць як сутра. Pal., πρβλ. λιθ. sūtros < srūtos; sutrā < srutā «απεριποίητος άνθρωπος», Nepok., 183.

сутыкаць «συναντώ»: Пашоў з поезду сутыкаць. Sol., πρβλ. λιθ. sutikti.

сцібкілі «άχυρα»: Сцібіклі сыплюцца ад льна як трэплем. S. Smilg.; «βελόνες»: Сцібіклі хваі і ёлкі. S. Smilg.; «αγκάθια»: Сцібіклі — вырасты пераў послі лінкі. S. Smilg., πρβλ. λιθ. stibiklis ‘spyglis; kaulas, stagaras’, stibikas ‘smaigalys’, stibilas ‘stiebas, stagaras’, πρβλ. επίσης LT, 190.

сцібіцьца «ορθώνομαι»: Чaho ты сцібісся. S. Trak., πρβλ. λιθ. stiebtis.

Λήμματα με τη σημασία «γυμνό στέλεχος φυτού χωρίς φύλλα»: сцімбір: Сцімбір без лісцікаў стаіць. Juod.; сцімбіро̄к: Сцімбірок у трыкутніку. Achr.; сцімбӯр: Сцімбӯр — сцябло ў травяністых раслін. Stral., Sol., Dak.; Сцімбуры пасохлі. Gem.; сцімбӯро̄к: Сцімбурок у травы. Stral.; Сцімбурок буракоў. Ind.; цымбӯр: Цымбуроў не хочуць есці карова. Alchouc.; Цымбурэ наламала ад буракоў і зварыла. Mir.; Асталося адно цымбурэ. Malach.; Картаплянік без лісця то цымбур; Цымбур на чым табак расце. Dzian., ŽS, 176; цыбӯре̄: Цыбурэ добра свіням. Karob.; με τη σημασία «σκληρό μέρος φτερού» — сцімбір Juod.; сцімбӯр Rag.; με τη σημασία «μίσχος φύλλου» — сцімбӯр Gem., Mas.; «στέλεχος με άνθος» — сцімбӯр Gem.; цымбӯр: Цыбуля ў цымбуры пашла. Met.; Шчаўя мабыць ужо ў цымбуры палезла. ŽS, 176; «κουτιά» — сцімбурэ Gem.; «βλαστοί» — сцімбуры: Пусціла сцімбуры картошля. Asip., Masc., Сцімбуры шпарага. Gem.; «κλήματα» — цымбӯр: Цымбуром выцяг яго. Alchouc. Όλα αυτά τα λήμματα έχουν κοινή ρίζα και είναι λιθουανικής προέλευσης, πρβλ. λιθ. stīm-bas ‘stambas’, stīmbaras ‘stabaras’, stīmbarỹs ‘vytinis’, stīmberas ‘buroko kotelis’, stīmbaras ‘stiebas, stagaras’; plaukų kasa, stimbiras, stimburỹs ‘stiebas, stagaras’, stimbirys ‘plunksnos kotelis’ κ.ά. Η αλλοιωμένη φωνητική μορφή ορισμένων από αυτά τα λευκορωσικά λήμματα είναι πιθανότατα αποτέλεσμα προσαρμογής ξένης λέξης. Για την πιθανή αποβολή του αρχικού s της λέξης στις μορφές με цымб- πρβλ. karāč, lāmki < skābki· ο φθόγγος į στις μορφές με цымб- προέκυψε εξαιτίας του σκληρού ц που προηγείται.

тарляцца «τσαλαβουτώ, λερώνομαι»: Не тарляйся, рабі, што нада! Kaun., πρβλ. λιθ. terliōtis, terlà.

трупчэць «θρυμματίζομαι»: Трупціць збан, ба трэскуў. Sinš.; Трупціць шклянка. Gut., πρβλ. λιθ. trupėti.

трыңкаць «παίζω πιάνο»: Ён трохі трынкая, но не скажу, што добра граіць. Sil., πρβλ. λιθ. trinkinti «κάνω κάτι χτυπώντας, κουδουνίζοντας».

тӯпча «το πάτημα με μικρά βήματα»: Тупча каля гэтае печы наш ногі адбірая. NS, 24· πρβλ. λιθ. tūpčius ‘kas tupinėja’, tūpčioti, tupinėti.

196

цёрнуць «μουδιάζω»: Цернуць рукі. Ρας.; цёрнуць «ό.π.»: Цернуць ногі. Krev., Bak., Vostr., Žil., πρβ. λιθ. tirpti.

цікаваць «παραμονεύω»: Котка цікуе мышы. Skrud., πρβ. λιθ. týkoti.

цінцель «πουρές πατάτας»: Цінцель ταχάνιζαν και τις πατάτες τις πολτοποιούσαν με το γουδοχέρι. Juod., πρβ. λιθ. činčėlius «ό.π.», βλ. επίσης LKK. — V., 1966, τ. 8, σ. 169—172.

цынцаль «κρόσσι»: Η φούστα έχει φθαρεί και κρέμονται цынцалі, να η γριά η ακατάστατη. S. Smilg.; Νέο υλικό και φθάρθηκε, τόσα цынцалёў. Achr.; Цынцаль ακούγονται, αλλιώς κρέμονται. Juod.; цынцыліць «τεμπελιάζω άπραγος»: Цынцыліяць μέρα με τη μέρα, δεν κάνει τίποτα. Цынцыліяць από σπίτι σε σπίτι… ŽS, 161, πρβ. λιθ. tìntalas «αυτός που αιωρείται», činčalas, činčolas «στολίδι που κρέμεται και ταλαντεύεται», činčiliuoti «περιφέρομαι», činčilija «λουλούδι του κήπου, τα άνθη του οποίου κρέμονται σαν κουδουνάκια».

чыкі́лда «αδέξιος»: Якраz з чыкі́лдою нэдакай прыдзяш у нас. NS, 40· зачыкі́лдаць «κουτσαίνω, αρχίζω να περπατώ αδέξια»: Зачыкі́лдаю: нана баліць. Alchouc.; пачыкі́лдаць «πηγαίνω αργά και αδέξια»: Ужэ пачыкі́лдала Алена ў кра-му…NS, 116, πρβλ. λιθ. čikilda «τραχιά, αγενής γυναίκα». Στο LKŽ, 2, 107, η πρόταση που παρατίθεται για να επεξηγήσει τη σημασία του čikildos Tokįa tę iš jos merga — čikilda, o ne merga δείχνει ότι στη σημασία του λήμματος ταιριάζει περισσότερο η χροιά της κατωτερότητας παρά της αγένειας. Το λήμμα είναι αναμφίβολα ηχομιμητικός σύνθετος σχηματισμός < *čik-kilda (πρβλ. klibilda < klib + bilda, πρβλ. επίσης čiukčiūoža «σέρνοντας τα πόδια», čiukėnti «βαδίζω με μικρά βηματάκια»· kildakōjis «κουτσός», kildīkšt (για το βάδισμα χωλού), kiūldinti «βαδίζω αργά και ασταθώς, σέρνω τα πόδια». Για την πιθανή σχέση čik-: čiuk- και kild-: kild- πρβλ. šilta: šiulta κ.ο.κ. Πιθανότατα συγγενής του (παρά τις παλαιότερες ετυμολογικές υποθέσεις) είναι και το ρ. щеколда (ЭСРЯ, 4, 500).

чыршкулі «τσιγαρίδες»: Κаша με чыршкулямі. Achr., Juod., πρβ. λιθ. čirškuliai «ό.π.».

шална́ «πάχνη»: Σήμερα шална — όλα είναι ολόλευκα. Meg., πρβ. λιθ. šalnà.

швэ́пля «ακατάστατος άνθρωπος» Sal., Bak.; швэ́пла «ό.π.»: Έχεις πολύ ατημέλητη εμφάνιση, κυκλοφορείς σαν швэпла, NS, 138. Συμμεριζόμαστε την άποψη ότι οι λέξεις συνδέονται με το λιθ. švėplas «που μιλά ασαφώς», švėplė «γυναίκα που ψευδίζει».

шкіле́нда «σκίλανδις»: Για το μεσημεριανό πήραν ένα κομμάτι шкілэнды και ψωμί τυλιγμένο σε πετσέτα. NS, 15; шкіле́ндзік «ό.π.» Gaz.; шкіле́нда «ό.π.»: Τη Шкіле́нды τη φάγαμε φέτος πριν από το καλοκαίρι… NS, 48; шкіле́нда «λουκάνικο από αίμα ή πατάτες» Čech.; шкіле́ндра «ό.π.»: Шкіле́ндра από τριμμένη πατάτα είναι νοστιμότερη από αυτή με δημητριακά. NS, 138; шкіле́ндра «ό.π.» Bak.; шкіле́нда σημασία «χείλος»: Τη σκούπισε με το шкіле́нду. Mir. Οι λέξεις προέρχονται από το λιθ. skilandis, βλ. επίσης Urb., 156. Οι παραλλαγές των τύπων τους και οι αποχρώσεις σημασίας δείχνουν ότι τέτοιες διαφοροποιήσεις ενδέχεται να προέκυψαν λόγω της πραγματικής υποχώρησης του αντίστοιχου αντικειμένου από τη χρήση και σε συνάρτηση με την άνιση προσαρμογή τους στις διάφορες λευκορωσικές διαλέκτους.

шло́кшыны «φλούδες φλαμουριάς»: Шлокшыны αφαιρούν από τη φουντουκιά. S. Trak. Η λέξη προέρχεται από το λιθ. sluoksną «ό.π.», πρβ. LT, 189.

шлу́бы «κουτσός, χωλός»: Έχει από καιρό шлу́бы. Skrud., πρβ. λιθ. šlìbas.

шуплава́ты «αδέξιος»: Είναι τόσο шуплава́ты. Kir., πρβ. λιθ. žiòplas.

шурпулі «ρίγη»: Шурпулі ανεβαίνουν στη ράχη. Skrud., πρβ. λιθ. šiurpuliai.

шынтыклюр «μακριά παλιά φούστα με φαρδιές πιέτες που ανοίγουν προς τα κάτω»: Шынтыклюр δεν φορούσαν όλες· δεν υπήρχε σε κάθε σπίτι. V. Baj.; Παλιά, στο ши-

197

мытыклорų στο kasčėl πήγαιναν οι γυναίκες. Κιτ. Καθώς η πραγματικότητα έχει προ πολλού εκλείψει από τη χρήση και η λέξη ανασύρεται από τη λήθη μόνο στις αναμνήσεις των ηλικιωμένων για περασμένες εποχές, η ίδια η λέξη είναι ασαφής και η μορφολογική της δομή δεν είναι διαφανής. Επιπλέον, η πραγματική της μορφή μπορεί να έχει ξεχαστεί εν μέρει και, γι’ αυτό, να έχει παραμορφωθεί. Δεν καταφέραμε να βρούμε στη λευκορωσική και στις γλώσσες των γειτόνων τους, της ρωσικής και της πολωνικής, άλλες λέξεις με παρόμοιο ή παράλληλο σχηματισμό και σημασία. Ως προς τη σημασία και τη μορφή, το шынтыклёр μοιάζει με τέτοια λιθουανικά σύνθετα όπως τα šimtaklōstis (ή το υβριδικό šimtakvōldis), τα šimtasiūlis, šimtasklypis, šimtasā̃kis, šimtaziedis. Επιπλέον, στα λιθουανικά υπάρχουν και λέξεις όπως skliūras «λωρίδα, κομμάτι υφάσματος, ρετάλι» και kliūrmas «κομμάτι», των οποίων η σημασία και η μορφή σχεδόν συμπίπτουν, θα μπορούσε να πει κανείς, με το δεύτερο συνθετικό — το клоп. Και το πρώτο του συνθετικό, το шынты-, θυμίζει πολύ το λιθουανικό šimtas, ιδίως την παραμορφωμένη μορφή του šīntas, την οποία ο Vaižgantas αναφέρει ως αυθεντικό δεδομένο της λιθουανικής καθομιλουμένης⁹. Γι’ αυτό υπάρχει σοβαρή βάση να θεωρηθεί το λευκορωσικό шынтыклёр λέξη λιθουανικής προέλευσης, η οποία προήλθε από τα λιθουανικά šimtas και skliūras (ή kliūrmas) και παραμορφώθηκε κατά την προσαρμογή της ως ξένης λέξης στις λευκορωσικές διαλέκτους ή λόγω της λήθης της. Παρόμοια παραμόρφωση των μορφών ορισμένων λέξεων παρατηρείται και στη λιθουανική. Για παράδειγμα, ας πάρουμε τα λόγια ενός γνωστού αινίγματος: čimčiūbis dešimčiūbis, υδρόβιο πουλί με ένα πόδι (λάχανο), όπου το čimčiūbis δεν είναι στην πραγματικότητα τίποτε άλλο από το šimtsūbis «φορώντας εκατό γούνες», ενώ το dešimčiūbis είναι το dešimtsūbis «φορώντας δέκα γούνες».

юдзіць «πονάω»: Τрошки юдзіць, п’еш лядное зеле. Alchouc.; юдыты «βάζω να φάει»: Куды ён юдыты. NL, 99; з’юдзіць «πείθω να κάνει κάτι κακό» Alchouc.; Узью- дзіцца «αναστατώνομαι»: Узьюдзілася дзея сянодня, цэлы дзень нідзе нікому спакою. ŽS, 97–98. Οι λέξεις είναι δάνεια από τα λιθουανικά jūdinti «πονάω, με ενοχλεί· συγκινώ, ταράζω· παρακινώ κάποιον να κάνει κάτι», jūdinys «αναστάτωση, σύγχυση».

з’юдзіць «μαυρίζω, λασπολογώ, συκοφαντώ»: Зюдзила яна яно. Bagr., πρβλ. το λιθουανικό jūdinti «το ίδιο»· jūdėti «μαυρίζω».

ζιζάνιο «ζιζάνιο του λιναριού»: Η judra είναι σαν το λινάρι, μόνο που είναι αγκαθωτή, η κορυφή τσιμπάει. Rag.; ζιζάνιο «το ίδιο»: Το ζιζάνιο φυτρώνει και στη σίκαλη, ο σπόρος είναι μικρός, έχει πολλή ήρα. Bal., πρβ. λιθ. judra, jūdrė «ζιζάνιο του λιναριού».

юрдька «συμμορία άτακτων παιδιών»: Юрдька — так наворяць у нас на малых дзяцей, калі яны зьбіраюцца грумадой. ŽS, 19, πρβλ. το λιθουανικό jūrdinti «πειράζω, ταράζω, υποκινώ, προτρέπω, ξεσηκώνω», jūrytis «οργίζομαι», jūršti «αναταράσσω, ανακατεύω», jūrštvas «πυκνό δάσος», jūrti «αναταράσσομαι, αναστατώνομαι».

яя «προσάρτημα αλωνιού για το στέγνωμα του λιναριού» Čyč., πρβλ. το λιθουανικό jāuja, επίσης πρβλ. Urb., 58–59.

яура «jaura»: Яура — як ныліна: на яўры слаба расцець. Яўра сіняватая, ні то белая, ні то жоўтая. Achr., Juod.; яўура «το ίδιο»: Явура — земля нянілістая, а такая падзолістая, цяжкая, да ей бог садзілі і ячмень сеялі. Mag., яўрысты «jaurinis»: Яўрыстая зямля. Achr., πρβλ. τα λιθουανικά jaura, jāurinis.

Το άρθρο εξετάζει περίπου 300 λέξεις λιθουανικής προέλευσης που χρησιμοποιούνται σήμερα στις βορειοδυτικές λευκορωσικές διαλέκτους και υποδεικνύει τη γεωγραφική τους κατανομή. Η μεγάλη πλειονότητά τους δεν ήταν μέχρι τώρα γνωστή ούτε είχε αναφερθεί εκτενώς. Με βάση το υλικό που παρουσιάστηκε, μπορούν να εξαχθούν ορισμένα συμπεράσματα:

⁹ Βλ. Lietuvių literatūros istorija. — V., 1961, t. 3, d. 1, p. 270.

198

1. Όταν εισέρχονται στις λευκορωσικές διαλέκτους, οι λιθουανικές λέξεις προσαρμόζονται σε αυτές, υπακούουν στους νόμους τους και αποκτούν σλαβική κατάληξη, επίθημα ή πρόθημα. Ωστόσο, η ρίζα μιας τέτοιας λέξης παραμένει αμετάβλητη περισσότερο από κάθε άλλο στοιχείο, αντιστέκεται περισσότερο σε αυτή την εξομάλυνση και συχνά διατηρεί για μεγαλύτερο διάστημα τη χαρακτηριστική για τις λιθουανικές διαλέκτους διαλεκτική φωνητική (πρβ. грумэца, кумида, нимна, сӯспары, сӯтра κ.ά.). Γενικά, όμως, η φωνητική των δανείων, καθώς και η μορφολογία και η σημασιολογία τους, μεταβάλλονται διαρκώς. Αυτή η μεταβολή διαμορφώνει ορισμένες εντονότερες κανονικότητες. Μεταξύ των χαρακτηριστικότερων αλλαγών παρατηρείται ότι η μορφή των λευκορωσικοποιημένων λέξεων συχνά απλοποιείται. Πρώτα απ’ όλα, περιορίζεται ο φωνηεντισμός της ρίζας: το λιθουανικό a μετατρέπεται σε o (pašinas — pōшань), ai — oi (paišos — pōйцы), am — om (samtis — сомчик), ar — or (daržas — дорж); οι δίφθογγοι της ρίζας μονοφθογγίζονται: ei — э (geibti — гэбнуць), uo — o (akuotas — akōma); παραλείπεται το σύμφωνο ενός διφθόγγου (stimbaras — цыбурэ)· χάνεται το αρχικό σύμφωνο της λέξης (viksvà — іксва)· παραλείπεται ένα σύμφωνο από σύμπλεγμα συμφώνων (žvirblis — жырбуль)· τα ηχηρά σύμφωνα μετατρέπονται σε άηχα (laužai — лаўцы)· τα άηχα ηχηροποιούνται (kėblas — гэблы)· σύμφωνα ή μεμονωμένες συλλαβές αλλάζουν μεταξύ τους θέση (virtinė — вянцёрка) κ.ο.κ. Καθώς μεταβάλλεται έτσι ο φωνηεντισμός της λιθουανικής λέξης, δημιουργούνται εντελώς νέες, έως τότε μη χαρακτηριστικές και ασυνήθιστες κανονικότητες φωνηεντισμού στις βαλτοσλαβικές γλώσσες. Ιδιαίτερα αξιοσημείωτη μεταξύ αυτών είναι η μετατροπή του λιθουανικού διφθόγγου au σε μονόφθογγο o (kriaušis — кро̄па, pautai — pōмки, alaušai — алёц).

Καθώς το λιθουανικό δάνειο σλαβοποιείται, μεμονωμένα φωνήεντα της ρίζας του συχνά μετατρέπονται στα κανονικά λευκορωσικά αντίστοιχα: το λιθουανικό u μετατρέπεται σε i (bužinėti — біжуковаць), το i — σε ы (klišas — клышавы· πρβ. επίσης τα λιθουανικά Liūtupis < Leñtupis και το λευκορωσικό Лынтупы).

2. Ο τονισμός τέτοιων λέξεων προσαρμόζεται συνήθως στους κανόνες τονισμού της λευκορωσικής (πρβ. ikcva, kampryčia, kėniua, kinicka, kūšla, pūntra), αλλά, όταν ο λιθουανικός τονισμός δεν αντιβαίνει στον σλαβικό, τα λήμματα διατηρούν τον παλαιό λιθουανικό τονισμό τους (įvalka, kilna, kipāna, kórpstauna, kōcių, kėblų, láktų, márika, próga, rácų, stumá, šimérgla κ.ά.).

3. Σημαντικές μεταβολές υφίσταται και η μορφολογία: συχνά αλλάζει το γραμματικό γένος της λέξης (pentinas — панціна, stuomuõ — стума́), καθώς και ο αριθμός της (ragaišis — рагойшы) κ.ο.κ. Τα μορφήματα της δάνειας λέξης χάνουν στις λευκορωσικές διαλέκτους τη μορφολογική τους σημασία και δεν γίνονται αντιληπτά ως ξεχωριστά μέρη της λέξης· παύουν να υπάρχουν ως τέτοια. Γι’ αυτό ολόκληρο το θέμα τέτοιων λέξεων εκλαμβάνεται ως ρίζα, στην οποία προστίθενται σλαβικά μορφήματα· ωστόσο, αυτά δεν προσδίδουν πάντοτε νέα σημασία στο παράγωγο και μερικές φορές αποτελούν απλώς ένδειξη της σλαβοποίησής του (πρβ. кrópelki < krūopėlės + ki). Η ρίζα που προσλαμβάνεται με αυτόν τον τρόπο συνήθως αποκόπτεται από τις άλλες λέξεις της ίδιας οικογένειας, γίνεται απομονωμένη και μοναχική, αποσυνδέεται από τη σημασία της. Ως αποτέλεσμα, μια τέτοια ρίζα αρχίζει να παραμορφώνεται άτακτα.

4. Μερικές φορές δανείζεται ολόκληρη εμπρόθετη φράση, η οποία στο περιβάλλον των λευκορωσικών διαλέκτων αποτελεί ένα λήμμα (: зло́паны, снаді́ба́).

5. Μεταβολές υφίσταται και η σημασιολογία των λέξεων· μερικές φορές αλλάζει η σημασία μιας λέξης, π.χ. το šveplas «αυτός που δεν προφέρει ορισμένους ήχους», το οποίο στις λευκορωσικές διαλέκτους εξελίχθηκε σε шевеля, σημαίνει «κάποιος ακατάστατος» κ.ά.

6. Με βάση τη φωνητική της ρίζας ορισμένων δανείων στις λευκορωσικές διαλέκτους, μπορούμε να υποθέσουμε ότι παλαιότερα χρησιμοποιούνταν ανάλογα λήμματα με αντίστοιχη ρίζα και στις λιθουανικές διαλέκτους.

199

και ευρύτερα (πρβ. камтрыца < памтрыца < ратмірэ + ica· πρβ. επίσης LKA, 1, 140 και χάρτη αρ. 70).

7. Ορισμένες λευκορωσικές λέξεις που εξετάζονται εδώ, καθώς και τα φωνητικά διπλότυπά τους, επιτρέπουν μια νέα ερμηνεία και ετυμολόγηση και άλλων λέξεων της λευκορωσικής γλώσσας (που, κατά τη γνώμη μας, είναι συγγενικές τους), συμπεριλαμβανομένων λέξεων που χρησιμοποιούνται στις τοπικές διαλέκτους της (: клюшни).

8. Στο άρθρο συναντώνται περιπτώσεις κατά τις οποίες τα δάνεια των λευκορωσικών διαλέκτων παρέχουν νέο υλικό, το οποίο καθιστά δυνατή την επανεξέταση της ετυμολογίας επιμέρους λιθουανικών και ρωσικών λέξεων (: pumpurė, liūrba· узелода, каблук «τόξο, καμπύλη»), καθώς και περιπτώσεις όπου τα φωνητικά διπλότυπά τους επιτρέπουν να συναχθεί ότι αυτά τα διπλότυπα δανείστηκαν σε διαφορετικές χρονικές περιόδους (клишывы, клышавы).

Όλες αυτές και άλλες γλωσσικές εξελικτικές διεργασίες που λαμβάνουν χώρα στην υπό μελέτη περιοχή διαμορφώνουν νέες κανονικότητες προσαρμογής των δανείων μεταξύ των βαλτικών και των σλαβικών γλωσσών¹⁰.

Συντομογραφίες

Асm. — Аўмінава Навагрудці р.*

Achr. — Ахрэмаўцы Браслаўскі р.

Ad. — Адэльск Гродзенскі р.*

Akač. — Акачы Слонімскі р.*

Al. — Алексічы Бераставіцкі р.*

Alb. — Альба Нясвіжскі р.

Alch. — Альхоўка Навагрудскі р.

Alchouc. — Альхоўцы Ляхавіцкі р.

Ap. — Аміта Іўеўскі р.

Араш. — Арашонкава Г. У., Грынаўецкене А. І., Мацкевіч Ю. Ф., Рамановіч Я. М., Чабярук А. І., Шаталава Л. Ф. Лексіка балтыйскага паходжання ў беларускіх гаворках. — В кн.: Беларуская лінгвістыка, Мінск, 1973(3). с. 27–37.

As. — Асаевец Вілейскі р.*

Azir. — Асіпаўцы Воранаўскі р.*

Az. — Азьяраны Рагачоўскі р.

Až. — Ажэлішкі Воранаўскі р.

Bag. — Багушэвічы Бярэзінскі р.

Bagr. — Багранайцы, район Шчучынский*

Baj. — Баярск, район Смаргонскі*

Bak. — Баціш, район Іўеўскі

Bal. — Валожын, район Даўгіло, Lat. TSR

Bast. — Бастуны, район Воранаўскі

Berd. — Бердаўка, район Навагрудскі*

Berš. — Бершты, район Шчучынскі*

Bis. — Біскупцы, район Лідскі*

Bistr. — Быстрыца, район Астравецкі

br. — Λευκορωσικά

Buik. — Буйкі, район Дзятлаўскі*

Cel. — Целокаўшчызна, район Іўеўскі*

Cham. — Хамі́чы, район Зэльвенскі*

Čech. — Чэхі, район Астравецкі*

¹⁰ Το άρθρο συντάχθηκε με βάση ανακοίνωση που παρουσιάστηκε στο IV Πανενωσιακό Συνέδριο Βαλτιστών, το οποίο πραγματοποιήθηκε το 1980 στη Ρίγα.

200

Čyč. — Čyčėliai, περιοχή Švenčionys.

Č. Sel. — Чырвонае Сяло, περιοχή Ζέλβα.*

ДАБМ — Дыялекталагічны атлас беларускай мовы. — Мінск, 1963.

Dain. — Дайнава, περιοχή Voranava.

Dak. — Дакудава, περιοχή Lida.

Dan. — Данілавічы, περιοχή Дзяржынск.

Dang. — Даўгялі, περιοχή Voranava.

Dub. — Дубнікі, περιοχή Astraviec.*

Dubr. — Дубаройка, περιοχή Smarhoń.*

Dziag. — Дзегенева, περιοχή Astraviec.

Dzian. — Дзяніскавічы, περιοχή Hancavičy.

Dzmit. — Дзмітравічы, περιοχή Kamianiec.

ЭСБМ — Этымалагічны слоўнік беларускай мовы. — Мінск, 1978, т. 1.

ЭСЯРЯ — Φασμερ Μ. Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. Μετάφραση από τα γερμανικά και συμπληρώσεις του Ο. Ν. Τρουμπατσόφ. — Μ., 1964—1973, τ. 1—4.

Gal. — Галубы, περιοχή Mastou.

Gaz. — Газа, περιοχή Astraviec.*

Gem. — Gemžai, περιοχή Šalčininkai.

Gl. — Галоўні, περιοχή Voranava.*

Gol. — Γκόλνι, περιοχή Μπερασταβίτσκι.*

Golm. — Γκολμάντσιςκι, περιοχή Βορονόφσκι.*

Grauż. — Граўжышкі, περιοχή Ασμιάνι.

Grik. — Grikėnai, επαρχία Βίλνιους.

Gruz. — Груздава, περιοχή Παστάβι.

Gur. — Гуршчына, περιοχή Ιουβέ.

Gut. — Гута, περιοχή Ντζιάτλαва.

Ind. — Indra, επαρχία Κράσλαβας, Λεττονική ΣΣΔ.

Jan. — Янавічы Ναβρουίσκι ρ.*

Juod. — Ёдлавічы Μπρασλάβσκι ρ.

Kad. — Кадзішкі Λιντσκι ρ.*

Kalan. — Калантаі Βαουκαβίσκι ρ.*

Kales. — Καλεσνίκι, περιφέρεια Μπεριόζα.*

Kar. — Καραλίν, περιφέρεια Ζέλβα.*

Karob. — Καρομπτσίτσι, περιφέρεια Γκρόντνο.*

Kasc. — Κασιανιόβα, περιφέρεια Στσούτσιν.*

Kat. — Каты Σμαργκονιανή περιφέρεια*

Kaun. — Каўняны Γκρόντνενσιανή περιφέρεια

Kir. — Кірапі Στσουτσίνιανή περιφέρεια

Kem. — Кемёны Βοράναβιανή περιφέρεια

Klad. — Кладнікі Ιβιέβιανή περιφέρεια*

Krab. — Карабы Ασμιανιανή περιφέρεια*

Krap. — Крапіўніца Σβίσλατσιανή περιφέρεια*

Krb. — Каробчыцы Γκρόντνενσιανή περιφέρεια*

Krev. — Крэва Σμαργκονιανή περιφέρεια

Kuch. — Кухары Μαστόβιανή περιφέρεια*

Kud. — Kudelionys Περιφέρεια Σαλτσίνινκαϊ

Kur. — Кураполле Πασβαλίσιανή περιφέρεια

la. — Λετονικά

Lag. — Лагадзі Στσουτσίνιανή περιφέρεια*

Laip. — Laipuškės Περιφέρεια Σβεντσιόνις

201

Lap. — Лапічы Асіповіцкі р.

Laum. — Laumane B. Zvju nosaukumi latviešu valodā. — Rīga, 1973.

Laz. — Лаздуны Іўеўскі р.

le. — πολωνικά

LEW — Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. — Heidelberg–Göttingen, 1952–1965.

lie. — λιθουανικά

Lisn. — Ліcha Верхнядзвінскі р.

Lit. — Літвінкі Гродзенскі р.*

Liub. — Любянцы Воранаўскі р.*

LKA — Lietuvių kalbos atlasas. — V., 1977, t. 1.

LKG — Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1965, t. 1.

Loz. — Лозк Дзятлаўскі р.*

LT — Λιθουανική ορολογία. — LKK. V., 1975, t. 16.

Mač. — Мачаск Бярэзінскі р.

Mag. — Магуны Пастаўскі р.

Mak. — Макі Астравецкі р.*

Mal. — Малі Астравецкі р.

Malach. — Малахоўцы Барысаўскі р.

Malk. — Malkūnai περιφέρεια Ιγναλίνας

Mas. — Масілавічы Слонімскі р.

Masc. — Масцяны Астравецкі р.*

Maš. — Машэвічкі Карэліцкі р.*

M.Asc. — Малыя Аўцюкі Калінкавіцкі р.

Meg. — Мягуны Воранаўскі р.*

Mer. — Мярэцкія Глыбоцкі р.

Met. — Метраполь Навагрудцкі р.*

Mich. — Міхнічы Смаргонскі р.*

Michail. — Міхайлоўшчына Ашмянскі р.*

Mik. — Мікалкі Свіслацкі р.*

Mir. — Міратчы Карэліцкі р.

Miš. — Мішневічы Шумілінскі р.

M. Pug. — Малыя Пугачы Шчучынскі р.*

Msc. — Мсцібава Ваўкавыскі р.

Navas. — Навасёлкі Свіслацкі р.*

Nek. — Некрашы Іўеўскі р.*

Nepok. — Непокунный А. П. Балто-севернославянские языковые связи. — Киев, 1976.

niek — υποτιμητικά

Nist. — Ністанішкі Смаргонскі р.

Niz. — Нізок Уздзенскі р.

NL — Народная лексіка. — Мінск, 1977.

NS — Народная словатворчасць. — Мінск, 1979.

Pa. — Панара Смаргонскі р.*

Pac. — Пацаўшчына Дзятлаўскі р.

Padv. — Падвялікае Дзятлаўскі р.*

Pag. — Пагародна Воранаўскі р.*

Pal. — Папяшкішкі Воранаўскі р.

Pan. — Панарцы Астравецкі р.*

Par. — Парэчча Гродзенскі р.

Parch. — Пархімаўцы Бераставіцкі р.*

Pas. — Пасека Старадарожскі р.

202

Per. — Πέρατσαντσι Βορανόβσκι ρ.* perk. — περεκιλνέ ρέικσμε, περεκιλνέ ρέικσμε. Pl. — Πόλικ Μπαράουσκι ρ. Pr. — Περόουτσι Βορανόβσκι ρ.* Priv. — Πριβάλκι Γκρόντνενσκι ρ.* Psn. — Πασιένε Λούντζας γ., Lat. TSR Pug. — Πουγκάτσι Στσούτσινσκι ρ.* r. — ρωσικά Rag. — Ραγκουλίσκι Νταουγκάβπιλς γ., Lat. TSR Rak. — Ρακαβίνα Στσούτσινσκι ρ.* Rakaus. — Ρακάουσκαι Σβεντσιόνιου γ. Ryb. — Ριμπτσίνα Βιλέισκι ρ. Rym. — Ρίμσακι Στσούτσινσκι ρ.* Rud. — Ρούντνια Τσερβένσκι ρ. Rud. Astr. — Ρούντνια Αστραβίταγια Τσερβένσκι ρ. Rudn. — Ρουντνινκάι Σαλτσινίνκου γ. Sal. — Σαλάνοβε Βιλέισκι ρ. Salen. — Σαλενίκι Καρελίτσκι ρ.* Sam. — Σαμαράβιτσι Ζέλβενσκι ρ.* Sap. — Σαποτσκινα Γκρόντνενσκι ρ. СБГ — Λεξικό των λευκορωσικών διαλέκτων της βορειοδυτικής Λευκορωσίας και της παραμεθόριας περιοχής της. – Μινσκ, 1979, τόμ. 1· Μινσκ, 1980, τόμ. 2· 1982, τόμ. 3. S. Dal. — Σουχάγια Νταλίνα Γκρόντνενσκι ρ.* SEJP — Sławski F. Słownik etymologiczny języka polskiego. – Kraków, 1958–1965, t. 2. Sem. — Σεμέζεβα Σλούτσκι ρ. SGP — Słownik gwar polskich, ułożył Karłowicz J. – Kraków, 1901, t. 2. Sin. — Σίνκι Σμαργκόνσκι ρ. Sinš. — Σινιαούστσινα Ιουιέβσκι ρ.* Skrud. — Σκρούνταλιενα Νταουγκάβπιλς γ., Lat. TSR. Sl. — Σλιάζκι Βορανόβσκι ρ.* Sol. — Σόλι Σμαργκόνσκι ρ. S. Sel. — Σταρόε Σιέλο Ζέλβενσκι ρ. S. Smilg. — Στάριε Σμιλγκίνι Βορανόβσκι ρ. S. Trak. — Σενιέγι Τράκαϊ Τράκου γ. Stral. — Στραλτσί Γκρόντνενσκι ρ.* Stuk. — Στουκάλι Μαστόουσκι ρ.* Sur. — Σουράζ Ιουιέβσκι ρ.* Šiaul — Σιάουλιαϊ Σαλτσινίνκου γ. Šč. — Στσάουετς Στσούτσινσκι ρ.* Šil. — Σιλάβιτσι Σλονίμσκι ρ.* Šved. — Σβένται Βίλνιους γ. Šveil. — Σβέιλιανι Αστραβέτσκι ρ.* tarm. — διαλεκτικά Tuch. — Τουχαβίτσι Λιαχαβίτσκι ρ. Tur. — Τουρέτς Καρελίτσκι ρ.* Uchv. — Ουχβάλα Κρούπσκι ρ. Ug. — Ουγκλιανί Σμαργκόνσκι ρ.* Urb. — Urbutis V. Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai. – Baltistica, 1969, t. 5(1), σ. 43–68, t. 5(2), σ. 149–162.

203

Uš. — Ούσα Καραλίτσκι ρ.*

Ušat. — Ουσατσκι ρ.

Vais. — Βαϊστρόμ Σμαργκόνσκι ρ.*

Vait. — Βαϊτσιανί Αστραβέτσκι ρ.*

Val. — Βαλίντσι Βέρχνιατζβίνσκι ρ.

Var. — Βαράκι Στσούτσινσκι ρ.*

Vas. — Βασιλέβιτσι Γκρόντνενσκι ρ.

Vav. — Βαβιόρκα Λίντσκι ρ.*

V. Baj. — Βελίκιε Μπαγιάρι Στσούτσινσκι ρ.

Vec. — Βετσιερέβιτσι Πουχαβίτσκι ρ.

V. Nest. — Βελίκιε Νιεστάναβιτσι Λαγκόισκι ρ.

Vostr. — Βόστραβα Μαστόουσκι ρ.

Vug. — Βουγκάλνικι Στσούτσινσκι ρ.*

Zb. — Ζμπλιανί Λίντσκι ρ.

Zd. — Zdańcewicz Z. Litewskie elementy słownikowe w gwarach polskich okolic Sejn. – Lingva Posnaniensis. Poznań, 1960, t. 8.

Ζιντ. — Жыдзевічы Гўейцкі ρ.

Ζιλ. — Жылі Гўейцкі ρ.

Ζοντ. — Жодзішкі Σморгонскі ρ.

ŻS — Жывое слова. – Мінск, 1978.

Λεξιλόγιο λιθουανικής προέλευσης στις λευκορωσικές διαλέκτους της λιθουανικής μεθορίου

Περίληψη

Το παρόν άρθρο εξετάζει περίπου 300 λέξεις και λεκτικούς τύπους λιθουανικής προέλευσης, οι οποίοι χρησιμοποιούνται σήμερα στις βορειοδυτικές λευκορωσικές διαλέκτους. Εκτός από τις ενδείξεις για τη διάδοσή τους και τα παραδείγματα της χρήσης τους σε προτάσεις, το άρθρο παρουσιάζει και τεκμηριώνει τα αντίστοιχά τους στη λιθουανική γλώσσα, παραθέτει ετυμολογίες ορισμένων λημμάτων και εξετάζει τους τρόπους με τους οποίους εντάχθηκαν στο σύστημα της λευκορωσικής γλώσσας. Τα περισσότερα από τα λήμματα που εξετάζονται παρουσιάζονται για πρώτη φορά στο άρθρο.

204