LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

E. GRINAVECKIENĖ

LÉXICO DE ORIGEM LITUANA NOS DIALETOS BIELORRUSSOS DA REGIÃO FRONTEIRIÇA DA LITUÂNIA

Os dialetos bielorrussos da região fronteiriça da Lituânia, falados nas regiões de Vitebsk, Minsk e Grodno da RSS da Bielorrússia, nos distritos de Švenčionys, Ignalina, Vilnius, Trakai e Šalčininkai da RSS da Lituânia e nos arredores de Daugavpils da RSS da Letónia, constituem um importante centro de contacto linguístico entre o lituano e o bielorrusso e um rico repositório de recursos linguísticos, que fornece continuamente novos dados da língua falada, lançando luz sobre a complexa situação de contacto que se desenvolveu nesse território ao longo da história. Durante as expedições dialetológicas, ainda hoje se ouvem diariamente da boca dos habitantes numerosos vocábulos de origem e uso não eslavos, entre os quais abundam empréstimos de origem lituana. A maioria deles já se integrou bem nos dialetos bielorrussos, adaptou-se ao sistema da língua bielorrussa como um todo, incorporou-se nele e submeteu-se às suas regras. A sua forma é inteiramente eslava: terminação, sufixo e prefixo eslavos; apenas o núcleo principal de tais palavras — a sua raiz (sobretudo o seu consonantismo) —, bem como o significado da palavra, ainda relativamente estáveis, permitem reconhecer a sua forma báltica original e determinar a sua estreita relação com as palavras correspondentes da língua lituana. Encontram-se também aqui lexemas de origem lituana cuja relação semântica com palavras lituanas de mesma raiz é indubitável, embora a língua lituana atual nem sempre tenha preservado correspondentes diretos ou as formas dessas palavras que a língua lituana possuía no passado, e das quais os dialetos bielorrussos tomaram empréstimos, dando origem à ocorrência desses empréstimos.¹

Este artigo apresenta um conjunto de itens lexicais de origem lituana nos dialetos bielorrussos, que pode contribuir, em certa medida, para uma solução mais clara do problema dos contactos linguísticos entre o lituano e o bielorrusso. O artigo complementa e dá continuidade ao material anteriormente publicado sobre essa questão². O material foi recolhido, na sua maior parte, nos nossos próprios registos de expedições³, em dicionários de dialetos bielorrussos já publicados, em preparação para publicação ou manuscritos, bem como nos respetivos ficheiros lexicográficos⁴ e em algumas publicações dedicadas ao léxico dos dialetos bielorrussos⁵.

¹ Por exemplo, todos os dialetos bielorrussos (bem como os polacos) da região fronteiriça da Lituânia aqui considerados conservaram bem o antigo e raro nome da capital da Lituânia, Vilnius, próprio dos nossos dialetos: Vīlnia (Вільня), por exemplo, быў у Вільні; ехаў да Вільні; Вільня вельмі далёка, etc.

² Ver Гринаве́цкене Э., Мацкевич Ю. Ф., Романович Е. М., Чеберук Е. И. Бытовая лексика литовского происхождения в Западной Белоруссии. — LT (LKK, t. 16), V., 1975, p. 163—195.

³ Para os pontos habitados dos quais recolhemos, durante as expedições dialetológicas, o material dos dialetos bielorrussos aqui utilizado, ver СБГ, т. 1, с. 15—19, т. 2, с. 6.

⁴ СБГ, т. 1—3; т. 4 (спаудинамас) e o ficheiro lexicográfico do mesmo dicionário, conservado no arquivo de manuscritos do Setor de Dialetologia do Instituto de Linguística J. Kolas da Academia de Ciências da RSS da Bielorrússia, bem como Сялянковія Т. Ф. Слоўнік Гродзенскай вобласці. Вып. 2. — Гродна, 1975 (manuscrito conservado pela autora). Os pontos habitados dos quais foram retirados os lexemas estudados do dicionário de T. Сцяшковіч são assinalados com um asterisco, nos códigos das abreviaturas acrescentados no final do artigo, depois da localização exata de cada ponto.

⁵ Ver NL, ŽS, NS.

182

Todo esse léxico é apresentado no artigo em ordem alfabética. Cada verbete examina um lexema distinto, indica seu significado e sua localização e fornece uma ilustração. Ao identificar a raiz do lexema, procura-se, antes de tudo, uma possível fonte lituana da qual ele possa ter sido emprestado, e tenta-se demonstrar o parentesco entre o empréstimo e o correspondente lituano. Quando necessário, em casos específicos, reavalia-se por vezes a etimologia já estabelecida de um ou outro desses lexemas bielorrussos, apresentam-se dados que permitem questioná-la e, não raro, expõem-se argumentos em favor de propor uma nova etimologia.

або́рка ‘faixa, atilho’: Аборкай завяжы курпцы лапы і нагі. Jan., cf. ainda o br. da mesma raiz або́рса ‘cordão de cânhamo’: Прынясі аборсу мяшкі завязаць. Kuch., або́ра ‘tira de basto’ < абовора (СБГ, 1,38). As palavras são de origem lituana; cf. lit. apvarà < aparà, apvarstė, vérti; ver também ЭСБМ, 1, 55–56.

абдзі́ртус, абдзі́рксе ‘andrajoso, aquele que rasga e não poupa as roupas que veste’: Не дам адзежы абдзі́ртысу гэтаму. Mik. На істым абдзі́рксе ніякая адзежа не ззярыцца. Žod. Embora essa raiz seja autônoma tanto em lituano quanto em bielorrusso (cf. br. абдзі́раны ‘andrajoso’ Grauž.; абдзіра́нец ‘andrajoso’ Bak.; lit. dirti ‘rasgar, desgastar’), абдзі́ртыс, porém, sendo particípio quanto ao significado, foi formado não segundo o modo bielorrusso de formação de particípios, mas segundo o lituano; cf. lit. apdiṙtas ‘esfarrapado, gasto’ e br. абдзі́раны. Por isso, há fundamento para pensar que todo esse lexema tenha sido tomado do lituano. O mesmo, sem dúvida, vale para абдзі́ркс; cf. lit. dirikas ‘aquele que rasga a roupa’. Um cognato indubitável desses lexemas, o br. абдзі́ркус ‘aquele que rasga rapidamente uma roupa’, é classificado em ЭСБМ, 1,46 como forma artificialmente latinizada (штучная лацінізаваная). Como essa hipótese não foi fundamentada em maior detalhe, é bastante duvidosa. Em nossa opinião, a morfologia do lexema абдзі́ркус, assim como a de абдзі́ртыс, é muito provavelmente puramente lituana.

абду́лейка ‘presunçoso’ Kalan. Em ЭСБМ, 1, 46, o lexema é associado semanticamente ou ao particípio абду́лы ‘inchado’, ou ao lit. apdūjelis (turėtų būti apdūjelis) ‘tolo’. Nenhuma dessas conjecturas, porém, tem fundamento, pois a forma original desse lexema não foi levada em conta na análise etimológica. Na verdade, абду́лейка surgiu por metátese (provavelmente por ser mais fácil de pronunciar) de *адбу́лейка, que é lituano; cf. atbulėika.

абманта́чнъ ‘aparar com a foice, deixando a palha cortada’: Сусім абмантачну́ міне сусед. Šil. O lexema é, sem dúvida, cognato do br. абмянціць ‘surrar’, мянціць ‘amolar a foice’ Мсс., Гем., мянта́шка ‘amolador’ Дан., мянта́шанне ‘ato de amolar a foice’ Уш., мянта́шчыць ‘amolar a foice’ Вас., памянта́шчыць ‘quebrar (louças, móveis)’ Сел., мянціўка ‘amolador’ Алч., мянці́ла ‘amolador’ Ад. Todos são cognatos. Todas essas palavras são de origem lituana; cf. lit. menītė, mentė ‘pá de mexer; amolador’ e męšti ‘bater, misturar’. Tendo tudo isso em vista, consideramos infundada a associação do cognato desses lexemas, o br. адмянціць ‘bater com força’, ao pol. miać ‘amassar’ ou тесзіць ‘perturbar’ (ЭСБМ, 1, 87).

ако́та ‘espinha de peixe, osso’: Як ступыш ажурой, то ако́ты няма. Rag. A fonte do lexema é o lit. akuotas, com o mesmo significado; cf. também СБГ, 1, 73.

183

alėč ‘pântano, prado encharcado’: Заўтра бацька поӣдзя на алёсе касіць. На альсе ужо даўно скосілі сена. Berš. Кажды нот⁶ на альсе сена рабілі, а нэты нот на санажацці далі. NL, 40, cf. альсавое сена. Mal. As palavras devem ser derivadas do lit. lie. alaušai ‘lugares úmidos’; cf. alėti ‘fluir, correr’; ver СБГ, 1, 78. Para au: o, cf. br. kròuša < lit. kraũšis, nón-ki < paũtai. Na paradigma de alėč, tal como na de avėč, tudo está de acordo com as regras da língua bielorrussa. Assim, em nossa opinião, deve ser descartada a derivação desse lexema a partir do lit. alksnis proposta em ЭСБМ, 1,106.

апока ‘preguiçoso’: Уся дзяруўня ведаець, што Іван апока. NS, 84. Hi ляжы, як апока, схадзі хоць другой ужні. NS, 132. A palavra tem sentido figurado. Em nossa opinião, etimologicamente poderia estar ligada ao lit. апіокаѕ ‘cabeça-oca, tolo, idiota’, embora cf. ЭСБМ, 1, 129.

бальзені ‘travessas do trenó’ Kaun. O lexema é, com toda a evidência, um empréstimo do lit. balžienai, balžienos ‘idem’.

баляні ‘poças’: Над балянямі стаяў туман. Аст.; cf. lit. balaitės, balaitės.

бальнюк ‘boleto, tipo de cogumelo’: Балюцокоў назбірала ў лесе. Pag.; cf. lit. balčiūkas ‘o que tem cor branca’ (a cor do boleto também é branco-acinzentada).

біжуковаць ‘procurar, catar piolhos (na cabeça)’ Bast., cf. lituano bužinėti ‘catar piolhos’, bužė ‘piolho’, bužiukė ‘piolhinho’. Quanto à raiz u > i, cf. também as palavras dialetais locais, influenciadas pela língua bielorrussa, dos lituanos da região de Rodūnia e Pelesa (distrito de Varanava) sūvežė, žūmušė ‘matou’, Rōdūnia pronunciando sūvežė, žībmušė, Rōgūnia etc.; ver também Мацькевич Ю. Ф., Романович Е. М., Чеберук Е. И., Гринявяцкене Е. Й. Новый случай депалатализации в литовском говоре белорусско-литовского пограничья. III sąjunginė baltų kalbotyros konferencija 1975 m. rugsėjo 25–27 d. Pranešimų tezės. V., 1975, p. 123–124.

бūkštį⁷ ‘ramos de zimbro ou abeto deliberadamente submersas na água para atrair peixes’ NL, 33. O lexema é indubitavelmente de origem lituana; isso se percebe em especial pelo sufixo -št-, cf. o cognato lit. pūkšta, pūkštas ‘vara com um feixe de palha para marcar um limite ou uma proibição de passagem’. O ensurdecimento da consoante inicial p da palavra lituana e sua transformação em b na fala bielorrussa é foneticamente possível devido ao enfraquecimento semântico da palavra; cf. casos análogos do br. бібба́мы < вібба́мы (< lit. virbti ‘afilar-se’) ‘que ficou afilado’ (LT, 166), entre outros.

важыняцца ‘passear de veículo’: Дзеці важыняюцца на санках. Dub.; cf. ainda o derivado da mesma raiz паважыняцца ‘dar um passeio’: Ён любіць паважыняцца на машине. Mak.; figurado, заважыняцца ‘deitar-se’: Заважыняйся жыта ад ветра. Rak. O radical desses vocábulos, важын-, é de origem lituana; cf. lit. važinėtis.

вакарушки ‘bailezinhos’: Вакарушкі былі, танцавалі. Masc.; cf. lit. vакарuš-kos.

варголы ‘água fervida — alimento dos muito pobres’ ŽS, 80; cf. lit. vargulys ‘planta silvestre atrofiada, maçã ou groselha colhida antes de amadurecer’.

візікаўць ‘olhar, contemplar’: Візікайць ён на дзеўку. Akač., cf. lituano vyzėti < vyzdėti, veizėti, veizolai ‘olhos’.

⁶ Nos exemplos, o r fricativo bielorrusso é representado pela letra h do alfabeto latino.

⁷ A autora agradece a V. Svečinski, colaborador científico do Instituto de Linguística J. Kolas da Academia de Ciências da RSSB, por ter chamado a atenção para a possível origem lituana deste lexema.

184

вѣдаря ‘bucho’: Вѣдаря смачна. Až, cf. lituano vėdaras, vėdarai.

вянцерка ‘bolinho de massa’: Вянцерка рыбы. Klad. O antecedente da forma diminutiva da palavra é o lituano virtinė, da qual surgiu por metátese; cf. casos análogos de metátese: bielorrusso абдулейка < абулейка, lituano lātrankis < rātlankis, Raulynas < Laurynas etc.

габаля ‘torrões’: Габаля зямлі. Užat.; cf. lituano gabalaï.

галунька ‘anexo junto ao estábulo para guardar forragem’, Tur., cf. lituano gālas, galūninis ‘que fica no fim’.

гальва ‘regulador do arado’: Трахтар не працуя, ба не спраўлена гальва. Kar., cf. lituano galvà (por exemplo: galvà visą kūną valdo).

галымя ‘abundância, grande quantidade’: Галымя часу ў мяне. Pug., cf. lituano galýbė. A forma da palavra pode ter-se alterado devido à restrição semântica.

гаргара ‘animal grande e desajeitado’: Гэто ні карова, а так гаргара некая, тольки многа есьць. NS, 50, cf. lituano gargāras ‘animal grande, pessoa ou qualquer objeto’.

гібі гібі ‘chamamento das aves’: Гігі гігі крычыць кнігайка — мы жывым пітаіць. Juod., cf. lituano gyvi gyvi ‘idem’.

гіжушчы ‘zangado, irritado’: Гіжушчо дзяцей усюды лезя. Barš.; гіжлівы ‘inquieto’: Гіжлівы малец. Parch.; загіжэнь ‘voltar, ficar carrancudo, sentir-se incomodado’: Чаго ты загіжэла. Vav., cf. lituano gįžti ‘zangar-se’, gįžlūs ‘nervoso, inquieto’.

гіле́сам ‘durante o cio, no período em que está no cio’: Гіле́сам цяшко каровы пасвіць. Pa., cf. lituano gylùs ‘período do cio’, cf. também LT, 172.

глума ‘meio tolo’: Глума што ты робіш. NS, 92, cf. lituano glūmas ‘louco, meio amalucado, tonto’.

грабы ‘ossos’: Сухі — адныя грабы. Sal. СБГ, 1,472, a palavra é usada em sentido figurado ‘mãos’: Сховай свае грабы. Propomos derivá-la do lituano gróbai ‘costelas, ossos, esqueleto’.

грумжа ‘peixe pequeno de lago’: Поўна вядро грумжы. Mich., cf. lituano gramždė, gramždė > dial. grumzdė, grumždė ‘ruivaca, peixe da família dos ciprinídeos’.

груткі ‘grãozinhos’: У крахмале груткі. Dzian., cf. lit. grūdas.

гбунць ‘morrer’ Var., cf. lit. geibti.

гэзлы ‘fraco’: Гэзлы хлопчык. Bis., cf. lit. kėžas ‘fraco’, kėžlys ‘molenga, desajeitado’; para k: g, cf. клямпы: глумбы.

дагілъ ‘cardo’: Дагілъ é ainda pior que o cardo. Sǔc. A palavra é um empréstimo direto do lit. dagilis ‘idem’.

даржнік ‘cercado para o gado’: У даржнік у дзень кароў заганяем. Mir. Даржнік é pequeno. Vais. Também se encontra, com o mesmo significado, a forma aparentada до́ржник: Выпусці парасятак на до́ржник... NS, 57. Os lexemas estão relacionados com o lit. daržas, daržinykas ‘cercado para o gado’ (cf. ainda ДАБМ, 232, LKA, 1, 46, Urb., 56–57, Nepok., 188).

дзевулюк, дзевалюк ‘artemísia’: Дзевулюк (дзевалюк) ат пуда. Žod., Malk. Também se usa a variante formal дзівэк ‘idem’: Дзівэк — кусцік такі. Laip. As palavras derivam do lit. dievuliukas, dievuliakas, dievūkas ‘artemísia’.

дзёмядзь ‘artemísia’: Дзёмядзь мае добры пах. Malk., Juod., cf. lit. diemedis.

185

дзядзяшым ‘alho-selvagem’: Дзядзяшым кладуть у кілбасы, ён пах мая, зімняня часнок. Kud. A palavra relaciona-se com o lit. dedėšrė ‘idem’, dedėšvà.

дзяшары ‘linguiças de sangue’: Дзяшары пяклі, елі, і как укусяна. Rag., Malk., Juod.; ‘intestino grosso’: Дзяшары не скрабуць. Rakaus.; дзямарны ‘grosso (referente ao intestino)’: дзямарныя кіuki. Rag. Os lexemas provêm do lit. dešrà ‘linguiças de sangue’; cf. dešžarnė (< dešžarnė) ‘intestino mais grosso usado para fazer linguiça’.

дрыпаць ‘caminhar com passos lentos’ Cham.; ‘dançar com passos lentos’ Al.; задрыпа ‘desleixado’: Ты задрыпа, ты пуд нною носиш на сябе, сябе не абмыеш. Kud. A raiz дрып- poderia estar relacionada com o lit. drýb-čioti ‘saltar’, drib-čioti ‘sacudir-se, saltitar aos pulos, correr desajeitadamente, caminhar aos saltinhos’, drib-kus ‘desengonçado, desleixado, preguiçoso’. Para a possível alternância b: p da raiz, cf. o lit. b: p, cf. lit. dripinė ‘trote’ junto de dribinė, dribina ‘idem’; cf. ainda trýpčioti ‘pisar de vez em quando’.

жагарас ‘certa ave aquática’: Жагарас у лесе ля паки водзіцца. Су́ч., cf. lit. žùgara ‘garça-preta’, let. žugure, žuguris ‘cegonha’.

жвяле́йшы ‘mais vivaz, mais ágil’: Жвяле́йшы лепей жыець. Zb., cf. lit. žvalùs.

жвянькаць ‘dizer disparates, rir de modo grosseiro’: Чаго ты жвянькаеш. Az., cf. lit. žvengti ‘fazer brincadeiras, fazer caretas’.

embebedar-se ‘ficar bêbado (com bebidas alcoólicas)’: I так embebedaram-se як свіні. Loz. Sentido figurado de lituano ensopado ‘lugar molhado, roupa branca a lavar’ (cf. Voltámos encharcados como roupa ensopada), ensopar-se ‘ficar encharcado’, encharcar-se ‘embebedar-se, absorver’, ensopar-se bem ‘absorver, embebedar-se’, cf. ainda embebedar-se ‘ficar bêbado (com bebidas alcoólicas)’: I дзе ты мox так embebedar-se. Michail.; beber avidamente ‘beber com avidez’: Ён bebe vodka avidamente, bebe água. Lag., cf. ainda Urb., 60. Estas últimas leksemos poderiam ter convertido o seu u radical em a nas variedades bielorrussas, devido à alternância de vogais átonas permitida pela sua fonética, cf. bielorrusso uвынлядаваць: вынлядуваць (СБГ, 1, 348), выпастак: выпустак (СБГ, 1, 362), казюра: кузўрка ‘pequena bexiga’ e outros. Ver também СБГ, 1, 352; СБГ, 2, 353, 559.

жлёмаць ‘soluçar’: Як пачаў жлёмаць, то і канца няма. Kem. A palavra provavelmente deriva do lit. žliùmbti, pronunciado nos dialetos como žliùmti por assimilação.

жо́маць ‘mastigar’: Што ты жомаеш сухі хлеб. Dak. A palavra chegou ao dialeto a partir do lit. žiaumóti; cf. também žiaumoti e ainda alėc.

жыбі́нтняй ‘candeeiro de parede fixo’: Жыбі́нтняй добра свеціць. Malk., Juod., Rakaus., cf. lituano žibìntas. A palavra é antiga no dialeto e provavelmente deriva da forma *žibint-jus (> žibinčius ‘aquele que ilumina’).

жылыві́ца, жылыві́це̌, жулыві́ца ‘salgueiro-branco’: As folhas de жылъві́цы бляшчаць. Bistr.; Жылъві́це corta-se e tece-se um cesto. As. Жулыві́ца é quebradiça, com folhas esparsas. Ind., cf. lituano žìlvtis, žìlvy tė, ver LT, 176. Na raiz das lexemas, é possível a alternância ы: у, cf. lituano žiburỹs: žiuburỹs, bielorrusso выка́пываць: выка́пуваць (СБГ, 1, 354).

жырбу́ль ‘torcedor de corrente’: Звязала жырбу́лём тужэй. Gol. A lexema deriva do lituano žvirblis ‘torcedor do elo da corrente’; cf. também letão zvirbulis ‘pardal’. Quanto à queda do v na raiz, cf. outros exemplos análogos, por exemplo: bielorrusso або́рка < аво́рка ‘cordão’, lituano aparà < apvarà ‘idem’, apyniai < apvyniai.

жу́рда ‘atormentador, pessoa que está sempre resmungando’: Журда еты: бубніць і бубніць; Надзядайць – не баба, а некая журда. Miš., cf. lituano žùrdyti ‘matar, atormentar’.

186

žėgerys ‘estacas’: Cena сушым на жэгеры. Masc. A lexema provavelmente surgiu no dialeto por contaminação do lituano žaginiai, pronunciado em bielorrusso жэгіні, e de žagarai (cf. ainda Urb., 59–60).

завалка ‘ferrolho (de porta, portão)’: Зачыні дзверы на завалку. Dak. Над вапо-там завалку закладзі. Gal.; завалка ‘pelo passado através da pele do cavalo, por onde escorre o líquido purulento causado pela doença’: Пры нарыцы даешца завалка: каню пад скурай уводзіш волос, і вада сцякае па воласу. Achr.; завалкі ‘angina’: Баліць у горле — завалкі ў яе. Malach.; завалкі ў горле. Mer. A raiz вал- é provavelmente de origem lituana, cf. valkė ‘ferrolho de porta’; vilkti ‘enfiar’, valka ‘tração’ (por exemplo: arrastar para dentro pela chaminé); už-vilkti ‘fechar puxando’, ap-vilkti ‘cobrir’, valkius ‘película sobre o olho ou sobre groselhas’. Bielorrusso валіць, assim como завал, вал, relaciona-se com o sentido de ‘derrubar’, não com ‘arrastar, puxar’.

зайнглівы ‘arisco’: Конь зайнглівы, хоць ты пад хвост ялаучыну накладай. Ras. A raiz цінг- foi, sem dúvida, emprestada do lituano ting-ūs, dialetal cing-ūs.

закаблук ‘arco de madeira para apanhar e puxar a corda da rede sob o gelo’: Закаблук — абруч у неротах. Malach.; ‘arco de madeira da charrua para prender a branktas’: Дзераўняная саха была абведзена драўляным закаблуком. Alchouc. A lexema tem correspondentes diretos, de raiz e significado, em lituano — kablys ‘arco de madeira para apanhar a corda da rede sob o gelo’, kabliukas ‘arco preso ao rastelo de madeira para prender a branktas’ — e deriva de kab-inti. A este respeito, a explicação etimológica proposta para o russo г. каблук ‘arco, curva’, já aparentado, torna-se duvidosa, em nossa opinião (ЭСРЯ, 2, 151).

збліндацца ‘emaranhar-se, envolver-se com outra pessoa’: Ён збліндаўся з другой. Val., cf. lituano blęsti ‘confundir, misturar’, blendimas ‘mistura’, blendinti, dialetal blīndinti ‘confundir, misturar’; cf. também Urb., 50, ЭСБМ, 1, 162–163.

звайкаваць ‘ser perseguido por mulheres’: Цябе дзёўчата звайкуюць, хоць ты жаніўся. Sur., cf. lituano už-vaikyti.

згамжоны ‘amarrotado’: Згамжона пальто. V. Baj., cf. lituano gamžuotis ‘amarrotar-se’, e também glamžyti ‘amarrotar’.

згойшыць, згэйшыць ‘estragar’: Згэйшала сукенку што брытка лядзец. Stuk. Ён згойшыў цілігізар. Ves. Дзеўка згойшыла сваю красату. Alchouc., cf. lituano gaišinti ‘estragar’, geišama ‘fim, morte’, geišis ‘foice’.

зло́пату ‘à pressa’: Злопату так зрабіў. Grauž., cf. lituano lapatái, lapatioti ‘correr aos saltos’.

зміганы ‘perturbado, confuso’: Ён такі зміганы. Sin., cf. lituano su-mizgęs ‘idem’.

змясяціцца ‘juntar-se’: Ужо пчолы змясяціліся ў кучку. Val., cf. lituano susimesti ‘idem’.

івалка ‘garganta do covo’. Bak. A raiz вал- da lexema é emprestada do lituano vilkti, valka ‘arrasto’; cf. também įvilkti ‘puxar para dentro’, įsivilkti ‘entrar puxando’.

іксва, іксва́ ‘viksva’: No pântano cresce ыксва. Kur., Laip., Malk.; іксва é dura. Pan., cf. lit. viksva. O v inicial da palavra provavelmente caiu no terreno dos dialetos bielorrussos devido a um possível esmaecimento semântico; veja também СГІ, 1, 309, Urb., 52.

інгірынчца, інгірынчік ‘vingiarykštis’: Інгірынчца cresce no pântano. Malk.; інгірынчік — a folha é como a da sorveira, o caule é alto e a flor é branca. Gem., cf. lit. vingiarykštė, vingiarykštis. O v inicial da palavra caiu e a forma foi deformada (simplificada) no terreno dos dialetos bielorrussos, porque não se compreenderam os componentes da palavra lituana.

187

nakáltaniùs ‘pregar’: Trèba yamu dobra nakalmanùčių y holavu. Nek., cf. lit. į-kálti.

kaltuvà ‘cabo do mangual’: Segura kaltuvo! Kat., Krev.; ‘cabeça do mangual’ Žod.; ‘pilão’ Kir., cf. lit. keltùvė, keltuvė, keltojà ‘cabo do mangual’ (LKA, 1, 117, cf. também Urb., 61).

kamtavàčca ‘viver, manter-se’: Чаго ты кампусия тут. Bast., cf. lit. kampas ‘lugar, abrigo para morar’, kampininkas ‘inquilino’.

kampùrća ‘protuberância’: Kampurća nas mós. S. Trak. A lexema é uma forma eslava e deformada da variante lituana pumpùrės pumpùrė (LKA, 1, 140); cf. ainda outra variante próxima, também eslavizada, pumpŕica < pumpur-ica (LKA, 1, 140). O k inicial da lexema examinada, em vez de p, terá surgido irregularmente devido ao esmaecimento semântico, depois de a palavra ter efetivamente deixado de ser usada e de o seu nome ter caído no esquecimento. O ditongo am da raiz indica que, além das formas pumpùrė e pumpùrė, formas mais amplas poderiam ter sido usadas nos dialetos lituanos.

kapáyka ‘meia suja’ Lap. Em significado e forma, esta lexema também se relaciona com a palavra kapáyki ‘roupa suja’ Uchv. A raiz kap- provavelmente se originou do lit. kar-óti ‘sobressair, ficar pendurado’.

kapáč ‘pano; toalha com franjas’ Alchouc., Malk. Devido ao esmaecimento semântico ou à facilidade de pronúncia, provavelmente caiu o s inicial da lexema (cf. casos análogos do bielorrusso lámki < сладкі ‘doce’ Sem. e outros), e ela corresponde diretamente ao bielorrusso скапа́ч (cf. também скарачка ‘toalha com franjas’ Кэм.), sendo um empréstimo do lit. skarà, skarinys, skárti; veja também LT, 189, Urb., 152, Nepok., 195.

karkalína ‘árvore torta’ Lisn.; karkalʹ ‘árvore torta’ Vec.; ‘bétula recurvada e estéril’ Kir.; karkalísty ‘torto, espalhado’ Lisn.; karkalínца ‘formar moitas, ramificar-se’ Val. Em nossa opinião, as lexemas poderiam estar relacionadas com o lit. karklas ‘árvore ou arbusto da família dos salgueiros’ (a árvore costuma ser torta); cf. também karkalai ‘salgueiros’, karklónas ‘vara’.

karkáty ‘torto’ Lisn.; kartanócy ‘pernas arqueadas’ Gem. As lexemas, pela sua origem, relacionam-se com o lit. kárka ‘curvatura da perna, jarrete de um animal’, karkanošis ‘pernas arqueadas’. Em Kaptanócy, o m do primeiro elemento pode ter surgido irregularmente em lugar de k por dissimilação ou devido ao esmaecimento semântico.

karnáty ‘atarracado’ Dak.; karnáč ‘quem não cresce, quem é atarracado’ Kir., cf. lit. kernà ‘pessoa atarracada, de baixa estatura, que não cresce’.

karólʹ ‘parte do presunto pela qual é pendurado’ Pac., cf. lit. karulỹs ‘o que está pendurado’.

karšnėcʹ ‘envelhecer, ficar velho’ Malk.; karšėcʹ ‘fazer envelhecer’ Bal., Val.; karšinėh ‘quem envelhece’ Gem. Pelo seu significado, as lexemas são idênticas ao lit. káršti, karšinti, karšinčius e devem ser consideradas empréstimos do lituano.

⁸ Pela função desempenhada pela pumpùrės (pumpùrės), parece-nos impreciso derivá-la de pamp-pti, pùmpti ‘inchar, entupir’ (LEW, 667), pois ela é apenas uma pequena travessa imóvel de ferro (antigamente, de madeira), fixada na abertura da mó e encaixada no eixo com o seu centro ligeiramente elevado. Assim, ela própria nem incha, nem entope a abertura ao empurrar os grãos. Provavelmente, relaciona-se com pámpa, pùmpa, pùmpis ‘pequena elevação, protuberância’ (que, de fato, fica no meio da travessa!), ou com pampáras ‘gancho, algo pendurado ou encaixado’, pampárioti ‘fixar, amarrar, encaixar’. A segunda hipótese é mais plausível.

188

mulher desajeitada ‘mulher corpulenta e desajeitada’ Rud. Astr., cf. lituano indivíduo inútil ‘quem não serve para nada’, desajeitado ‘mandrião, tolo’, malvestido ‘quem é desajeitado ao vestir-se, corpulento’

engrenagem da debulhadora ‘roda dentada da debulhadora’ Rud. Astr., cf. lituano nabo da roca ‘nabo da roca’.

quilha ‘quilha, redemoinho de gelo’: Kilički прайсці не дадуць. М. Pug., cf. lituano kielė.

kílna ‘armadilha, laço’: У кілне сідзеў харошы ліс. Gaz., cf. lituano kilpa.

kímca ‘elevação num pântano’: Адні кімцы ў балоце. Кімца мхом абросшы. Skrud., cf. lituano kimsas, kėmsas ‘o mesmo’.

kirápla ‘desajeitado’: Не знаю, як такой кіраплай на яблыні залезць. Juod., S. Trak., cf. lituano kerėpla, cf. ainda Zd., 341, Nepok., 195.

klaišanóbi ‘pernas tortas’ Pr.; klíši ‘clichês, figurativamente pernas’: Раставіць свае клішы, ды сядзіць на сонцы. NS, 35; клыша́вы ‘pernas tortas’: Клыша́вы двацка клышавата ходзіць. Mag.; …клыша́вы ходзіў неяк, непенкна… NS, 10; кліша́вы ‘o mesmo’: Такая яна ужо клішавая урадзілася…NS, 35; клыша́вы ‘o mesmo’ NL, 109; клышні, кло́шні ‘pinças do lagostim’: Клышні ў рака. Kur. Клюшні рак астаўляець. Sal.; ver também LT, 179. Todos esses lexemas são, sem dúvida, da mesma raiz. Têm numerosos cognatos indubitáveis em lituano (por exemplo: klaišas ‘manco’, klaišioti ‘claudicar’, kleĩšas ‘aquele que tem as pernas tortas’, kleĩšis, kleišys, kleiškóji ‘perneta’; klišė ‘coxo, perna torta’, klišas, klišius, klišis, klišys, klišti etc.); por isso, tendemos a considerá-los derivados de formações da raiz lituana. A presença dessas palavras em dialetos ucranianos e em fontes polonesas (no dicionário de J. Karlowicz, segundo afirma o próprio autor — SGP, II, 382 —, foram registradas na Lituânia), assim como as considerações inconclusivas de F. Sławski sobre sua possível origem (SEJP, 2, 228—229), não alteram nossa opinião.

A relação entre клышуни e клюшуни, em nossa opinião, é provavelmente a mesma que existe entre o bielorrusso сура́жеска e сураге́ска ‘samambaia’. Assim, клышуни, клюшуни são, sem dúvida, derivados de uma mesma raiz — клышу- — e a forma клышуни é a primária. É, porém, realmente difícil explicar a diferença de pronúncia entre as formas клышу- e клюшу-. No entanto, tendo em vista o nome lituano do riacho e da localidade Liñtupis (< Leñtupis), pronunciado em bielorrusso na BTSR como Лынтупь (isto é, com o grupo consonantal duro ль), ou a pronúncia lituana išlįsti, que na fala de Lazūnai, por influência do adstrato bielorrusso, é pronunciada išlįsči, pode-se suspeitar que o endurecimento de cada sequência lituana li seja resultado da eslavização de palavras lituanas, reforçada pela pronúncia da sequência lituana ль (< len) nas falas lituanas orientais e sudorientais. Com base nisso, pode-se supor que as formas com клину- possam ter sido emprestadas muito antes do surgimento da sequência lituana ль.

клаўца ‘quem dá ouvidos a tolices’ Mag.; клаўчо́к ‘quem finge não saber nada e está sempre perguntando’ Gem.; клаўчі́чка ‘quem usa o bordão «escuta»’ S. Smilg. Os lexemas são de origem lituana, cf. lituano klausai ‘interrogatório’, klausis ‘quem escuta tolices e acredita nelas’, klausìukas ‘participante da revolta de 1863, que perguntava sempre onde estava o exército do czar; quem gosta de escutar de longe o que os outros dizem’, klausyk, klausai ‘escuta’.

кле́мпы ‘calçado com solas de madeira, parte superior de couro e contraforte’ Mer.; кле́мбы ‘idem’ Tuch.; клу́мбы ‘idem’ Grik., S. Trak., Šiaul., S. Smilg., Malk.; клюмо́бы ‘idem’ Žod., Krev., Bak., Gl.; глу́мбы, глу́бы ‘idem’ СБГ, I, 450. Todos esses lexemas são, sem dúvida, de origem lituana e estão relacionados ao lituano klùmpės, klùmbė, klùmbiai; cf. também LT, 178, Urb., 61. O g no início e no meio da palavra em lugar de k pode ter surgido devido à influência da sonorização assimilatória provocada pelo l sonoro que sucede k, ou ao esmaecimento semântico da palavra.

189

кліба́ты ‘manquejar, coxear’ Kir., Pac., S. Sel., Sap.; клыба́ч ‘manco, coxo’ Pal.; клібаць ‘manquear, coxear’ Kir., Sal., S. Smilg., Asip., Rud. Astr.; кліба́ ‘coxo’: Kliba desajeitado ao andar, клібаіць klibza. Per.; клі́пца ‘manco, coxo’ Malk., ŽS, 24. As lexemas são indubitavelmente de origem lituana, relacionadas com o lituano klibas ‘torto, cambaio’, klibis ‘manco, coxo’, klibinda ‘aquele que é coxo’, klibinėti ‘andar a coxear’, klibzas ‘coxo’, klibzis ‘coxo’, klibzėti, klyžuoti (<klybžuoti) ‘coxear, mancar’; klipšas (<klibšas), klipšis (<klibšis), klipšius (<klibšius), klipščiúoti (<klibšiúoti) ‘coxear’. Quanto à relação entre as raízes кліб- e клы́-, cf. клайшано́бі; relativamente à metátese bz: zb, cf. lituano klibzas: bielorrusso кнізба; cf. o caso análogo do lituano dialetal Maksva, bielorrusso Масква, russo Москва. Assim, com a eslavização do lituano klibzas, terá ocorrido a metátese das consoantes mediais em questão, dando origem ao bielorrusso кнізба.

кліпаць ‘andar aos tropeções’ Žil., Mir.; клы́паты ‘de saúde frágil’: Ён сільна клыпаты. Vec. As lexemas são de origem lituana; cf. lituano klýpióti; klýpinti ‘ir embora aos tropeções’, klýpuoti ‘andar aos tropeções’; klipyá, klipata. Quanto à relação клин – клам, cf. клайшано́бі.

кля́мша ‘aquele que anda com dificuldade; cambaio’ Malk.; кля́мшаць ‘andar lenta e dificilmente, chapinhar’ Malk., Juod. As lexemas são de origem lituana; cf. lituano klẽmšius, klẽmšis, -ė ‘aquele que anda com dificuldade’; klẽmšti ‘andar com dificuldade’.

кні́жыць ‘chorar, inquietar-se’: Дзіця кніжыць. Krev.; кні́жэць ‘formigar’: Myxi кніжыць над каструлей. Nist. As lexemas são de origem lituana; cf. lituano knigždėti, kningždėti ‘chorar’; knužėti ‘juntar-se, aglomerar-se’, knežėti ‘formigar’; cf. ainda gniužėti ‘formigar’.

княўчыць ‘miar’ Gem., cf. lituano kniaukčioti. O k medial da palavra pode ter-se perdido com a atenuação da semântica da palavra.

койрачка ‘esquerdo, esquerda’ Malk., cf. lituano kairýs.

комсць ‘palma da mão’: Земля прамокла на комсць. Дощч пеўна на комсць землю прамачыць. Kir., cf. lituano de Tarmas kùmščia, dzūkų kùmščia. À variante da raiz кумшчо́к ‘punhado’ (: кумщок шэрсці, паперы. Суч.) corresponde o equivalente lituano kùmštis ‘palma da mão fechada’, ver também LT, 181, Urb., 63.

ко́рстатца ‘brincar, fazer travessuras’ Msc., cf. lituano kárstytis ‘trepar, saltar, brincar’.

ко́сіць ‘cavar’; Курпцы косяць градкі. Kur., cf. lituano kàsti ‘remexer a terra’.

кра́пштаць ‘arranhar (com as unhas)’: Кот крапштаць дзверы. S. Trak.; ‘arranjar-se, mexer em coisas, azafamar-se’ Malk., S. Smilg., cf. lituano krapštýti ‘arranhar com as unhas; azafamar-se’, ver também LT, 179.

крашулі ‘coágulos’ Laip.; крашэць, крышэць ‘coagular’: Кроў пачала крашэць; кроў скрышэўшы, кроў крышэць. Malk., cf. lituano krešuliai, krešėti.

кро́пелькі ‘grãozinhos, migalhas, gotículas’: Кропелькі тлушчу наверху — вот малако жирнае. Juod. Embora o lituano kriúpos seja um equivalente direto do eslavo крупа, a lexema кро́пелькі, como indica a sua semântica, deriva provavelmente do lituano kruopėlės (neste caso, o sufixo -ka- não confere à palavra um significado novo, sendo apenas um indício da sua eslavização).

A lexema de uso disseminado nos dialetos bielorrussos com o significado ‘ravina (íngreme, escavada, desmoronada)’: кро́пла Gem.; кро́ўж Kur., Malk.; крэш NL, 35. A par delas, também se usa кра-ўжысты ‘íngreme, com ravinas altas’ Kur., краўча́сты ‘idem’ Malk., Rakaus. As palavras, embora a sua forma fonética seja heterogénea (tais deformações irregulares

190

(poderia ter surgido muito provavelmente devido ao esvaecimento semântico), devem ser derivados do lituano kriaušis, kriaušas ‘penhasco, margem’; kraužlys ‘crosta’.

кружня ‘pilha, monte’: Кружня як. Mer.; крушняк ‘em pilhas’ Krb.; крушинка ‘pequena pilha’: 3 крушинки на крушинку perabenala lasička. Kir. As palavras devem ser derivadas do lituano krūšnis, ver também LT, 180, Urb., 62. A forma кружня ж pode ter surgido irregularmente em vez de c, seja pelo esvaecimento semântico, seja pela influência assimilatória da consoante n, cf. lituano gniaubtis: kniaubtis ‘encurvar-se’ e casos análogos de sonorização após n; cf. também Nepok., 171.

кугакала ‘travesso, criança’: Дай жа, божэ, мне кугакала, яно ж бы мне заплакала… ŽS, 82, cf. lituano kūgis ‘martelo’ + kalti (quanto à formação, cf. dalgakotis < dal-gis + kótas), cf. também o termo da região de Jurbarkas kūgakojis ‘travesso, criança, quem corre batendo os pés’, por exemplo: Ir tau dá reikėtų tokio kūgakojo; O tu kūgakoji (diz-se de uma criança pequena, elogiando-a por saber bater os pés).

кумша ‘musgo’: Усё кумшою зарасло. Juod., cf. lituano kamša ‘lugar pantanoso’.

курмель ‘peixinho arredondado de riacho, que fica junto às pedras do fundo ou se enterra no cascalho ou na areia’: Дзяцвара курмелі лапаюць і кошке адаюць. Жырны як курмель. Juod., Achr., Kur., Lisn., Val., Psn., Miš., Rag., cf. lituano kurmtis ‘revolver-se na terra’, kurmoti ‘vestir-se com roupa grossa’, bem como kiarmis; ver ainda Laum., 97–98.

кусныкэ ‘finas raízes de cebola’ NS, 79. Embora a forma fonética do lexema tenha mudado, sido deformada, devido ao possível esvaecimento semântico ou a outros fatores, em nossa opinião deriva do lituano kasnykai ‘fitas’.

кушла ‘pessoa muito agasalhada’: Накрыў многа нанучой і ходзіць як кушыла. Gem.; кушлы ‘fraco, insignificante’ Čuč.; кушла́ты ‘emplumado’: Кушлата курица. Gem., M.Auc.; кушла́ценъки ‘emplumado’: Кушлаценъка курица. Gem.; куш-мак ‘órgãos genitais cobertos de pelos’ Malk.; кушёт ‘erva áspera dos prados, erva-dos-cabelos’ Navas. Os lexemas são derivados indubitáveis da raiz de origem lituana kuš-, cf. lituano kušla ‘pessoa coberta de pelos, desgrenhada; pessoa rude, insignificante, pequena’, kušlas ‘coberto de pelos, desgrenhado; rude, insignificante’, kušenos ‘fibra de linho de má qualidade; restolhos’, kušņė ‘gorro de inverno de pele’, kušažolė, kušgauriai ‘erva áspera dos prados’. Ao serem incorporadas ao eslavo, conservaram o radical lituano inalterado, ao qual se acrescentam sufixos eslavos (cf. também LT, 181).

кя́блы ‘fraco, débil, debilitado’: Я ужо кяблая: тут баліць, там баліць. Malk.; гя́блы ‘de má qualidade’ Krb., cf. lituano kėblas ‘desajeitado, desastrado; de má qualidade, insignificante, fraco’, cf. ainda Urb., 60. A alternância g: k é possível tanto no lituano como nos falares bielorrussos; cf. lituano gnaibyti: knaibyti; bielorrusso клу́млы: глумбы ‘tamancos’.

ла́габс ‘lėgėsis, uma espécie de erva’ Vait., cf. lituano legėsis, tarm. lagėsis.

лампе́ка ‘pedaço de madeira’ S. Smilg., cf. lituano lampėkas ‘madeira encharcada, úmida’.

ла́кты ‘poleiros’ S. Smilg., cf. lituano lãktos.

лапе́за ‘pessoa desajeitada, desastrada’ Achr, cf. lituano lepėža ‘idem’.

лапіне́к ‘remendinho’: Лапінек палатна. Vug., cf. lituano lopiniukas ‘idem’.

Com o significado de ‘monte de galhos na floresta’, é conhecido nos falares bielorrussos лаўж Juod.; лоўж Pas., Az., M. Auc., Bag., Niz., Vec., Rud., Rud. Astr., Pl., Lap., Uchv.; лаўшпы Mač.; com o significado de ‘roupa suja’ — лоўж Bag., Pas., Az., Vec., Rud.; лаўжо Gruz.; ‘roupas velhas’ — лаўжо Kur.; лоўж Sal.; ‘toca de animal’ — лаўжо Mer.; лаў-

191

жу̂чча Kur., Val.; лоўжышча V. Nest.; ‘uma pilha de alguma coisa’ – лоўж Az., Vec., Rud.; ‘tábua junto à colmeia’ – лаўжо́ Gl.; ‘preguiçoso, pessoa desajeitada’ – лаўза Dzmit. Todos esses lexemas derivam do lituano láužas e correspondem às suas acepções análogas ‘pilha de gravetos, galhos, pedaços de madeira; covil de animal; montão de objetos sem valor amontoados; desleixado’; ver Urb., 64. A forma com š no final do radical (ąžuvė) talvez tenha surgido da forma mais frequente do singular nominativo, com o ž final da palavra ensurdecido; a forma ažysa sofreu especialmente a influência da eslavização; cf. ainda Apaš., 33, Nepok., 187.

lémza ‘palerma, tolo’ S. Trak., cf. lituano lémza ‘mudo, simplório’.

lė́ukì ‘inflamação das glândulas do pescoço dos porcos’. Лёўкі свиной схвации. Gem.; ‘caxumba, doença humana’: Лёўкі ат прастуды бываюць. Juod., cf. lituano liaukos ‘inflamação do pescoço dos porcos’.

лю́бня ‘trenó com apoio’ Masc.; любянька ‘trenó de dias festivos’ Malk., cf. lituano lubnia, lūbnios ‘trenó de trabalho com apoio’.

лукит ‘nenúfar’: Лукит белы і жоўты. Juod., cf. lituano lūkštas ‘idem’.

лу́кшты ‘cascas, espigas’: Лукшты — высейкі ад грэцкай мукі. S. Smilg.; лу́кшчынь ‘lascar, descascar’ Bistr., cf. lituano lūkštas ‘casca, concha’, lūkštinti e < dzūquiano lūkščyt ‘lascar’.

люн ‘pântano’ Malk., Čyč., Rag., Achr. (лун, лўні); люны ‘terreno baldio junto ao lago’ Malk., Juod.; люна ‘lugar no rio com redemoinho profundo’ S. Trak., cf. lituano liūnas ‘camada de musgo flutuante junto a rios ou lagos que estão se tornando pantanosos; atoleiro, lamaçal’, lūnas ‘crosta de terreno baldio’.

лэйдацца ‘descer, correr’ Zb., cf. lituano léidinti ‘deixar um ao outro partir para algum lugar’, léistis.

лю́рба ‘lasca grossa’ Gem., S. Trak., ver também LT, 182; ‘fatia larga do torrão de terra arada, bloco’ Gem.; ‘pedaço grosso de toucinho’ Gem.; ‘focinho rechonchudo’ (pejorativo, sobre uma pessoa): Як дам у люрбу. Bis. Considerando os componentes semânticos de ‘espessura, gordura, falta de agilidade, corpulência’ etc., presentes em todas as acepções aqui indicadas da palavra лю́рба e que se sobrepõem e as interligam, inclinamo-nos a pensar que não há fundamento para considerar essas acepções como homônimos. O lexema liga-se claramente ao lituano liùra ‘pessoa muito gorda, obesa’, liùrba ‘lasca grossa; pessoa desajeitada; pessoa que não entende nada’, liùrius ‘dorminhoco’.

ля́мша ‘pessoa insignificante, nulidade’ Lisn., cf. lituano lamšelis ‘pessoa desprezada por todos, empurrada de um lado para outro; pau-mandado’.

ля́пша ‘molenga, pessoa sem energia’: Сядзіць як ляпша. Malk.; ляпшук ‘cogumelo molenga, um tipo de cogumelo’ Šved., Malk.; лапшук ‘cogumelo molenga’ Rak., cf. lituano lepšė, lepšiukas.

мазю́ка, ма́зя ‘chorão’ ŽS, 156, cf. lituano mažius, mažė, mažiukas ‘criança pequena’.

маргуле́ ‘estrelas diante dos olhos’ ŽS, 144, cf. lituano margulys ‘cintilação (nos olhos); visão fraca’, márgti ‘ver pontos (nos olhos)’, márgaliuoti ‘cintilar’, cf. ainda Urb., 65.

ма́ршка ‘cobertor quente’ Sl., cf. lituano márška ‘cobertor tecido com fios grossos’.

маўпа ‘algas’ Gem., cf. lituano maurai.

мéлnič ‘pilão, eixo da mó’: Мелніч устаўляе ў лапку. S. Smilg., cf. lituano mìlinys, mìlinis (LKA, 1, 137).

192

міндзіць ‘amassar com os pés’: Чалавек сам сваю долю міндзіць. Kur., cf. lit. mindyti.

міргацець ‘cintilar’: Міргацеюць зоркі на небе. Klad., cf. lit. mirgėti.

мінтаць ‘pisar, caminhar’: Мінтаець бес толку кожны рас. Krab., cf. lit. minti.

мішкінь ‘cantarelo’: Мішкінёў набраў добра. Golm., Kud., S. Trak.; мяшкінь ‘idem’. Meg., cf. lit. miškìnis ‘lepšė’.

мне́я ‘aquela que pisa’: Мнея прыняла сена. Žid., cf. lit. mynėja.

мэнтаць ‘remexer, remexer à procura’: Мэнтала мэнтала і не купіла. Salen., cf. lit. mėšti, menčia, menėte ‘remexer, revolver’, mentalas ‘joio, mistura’.

нерамасць ‘inquietação’: Маю нерамасць. Rūdņ.; не́рмасьць ‘idem’: Пры немрасьці раўла. Mal., cf. lit. nėrimastis; ver também LT, 184.

няўвала ‘preguiçoso’: Нявала — лянівы чалавек. S. Smilg., cf. lit. nėvala ‘desleixado’.

нямуны ‘cogumelos’: Нямуны — грыбы вкусные. Malk., cf. lit. nemunės ‘idem’.

няшы ‘cangalhas’: Няшы для вады. Mag., cf. lit. nėšiai ‘idem’.

павідлівы ‘invejoso’: Павідлівы чалавек. Pas., Rud.; ‘guloso’: Павідліва карова. Rud., Bag.; павідны ‘invejoso’: Павідоны хлопчук. Rac., cf. lit. pavydūs.

пагаля́шка, пагаля́шына ‘pau’: Узьяла пагаляшку і па спіне. Лядзі, якая пагаляшына! Mal., cf. lit. pagalys.

падгэрысты ‘que bebe bastante, que gosta de beber’: Падгэрысты муж ў яе. Č. Sel., cf. lit. gerti, gėrėjas ‘quem gosta de beber’, gėrėti ‘beber à saúde de alguém’, pāgerimes ‘bebedeira’, pageriantys ‘que bebe bastante’.

паділба ‘quem anda de cabeça baixa’: Паділба кажуць на сабаку. Mal., cf. lit. padilba.

пажлубінаць ‘sorver ruidosamente’: Mag., cf. lit. žlėbanoti, žlebenti.

паклыпнуць ‘dar um passo em falso’: Hara паклыпнула, quase caiu. Kur., cf. lit. klipti, kliptelėti.

пакуль ‘mecha de estopa’: Пакуль — скручаная анучка падпаліваць, што. Rud. Astr., compare lituano pākulos ‘idem’.

пакупінець ‘cavar’: Пшолы трэба пакупінець. S. Smig., compare lituano kopinėti.

пакурэць ‘correr para longe, fugir’ Пакурэу ў хату. Šč., compare lituano pakūrti ‘correr para longe, fugir’.

паляўкі ‘paliaukės’: Os porcos adoecem com паляўкі. Kud., Gem., Rūdņ., Malk., compare lituano paliaukės.

памот ‘fundação’: Прыміян на памоце. Vostr., compare lituano pāmatas.

панціна ‘excrescência córnea’: Панціна — костка ў ніжняй часці нагі ў каня. Msc., compare lituano pentinas.

пасоўгаць ‘proteger’: Пасоўгай дзіця. Ug., compare lituano pasáugoti.

пі́мпа ‘abibe’ Gaz., compare lituano pėmpė, dialetal pímpė.

пі́мплі ‘pontas’: Пімплі растуць, як куры ліняюць. Laip., compare lituano pim̃pòlas ‘verruga, excrescência’, pim̃pis ‘espinha’.

7. 1019

193

nīparì ‘observação’: Os pais vão para пі́рагі. Ryb., cf. lit. regėti e os equivalentes semânticos do lema em análise peržvalgos, peržiūros, perveizos.

по́геладзь ‘geada, congelamento’: Погеладзь passou. S. Smilg., cf. lit. pagelatis, pagėlas, pagelà ‘geada; tempo frio e cortante’.

подзі́нка ‘pote’: Подзінка ад малака. Malk., cf. lit. puodynė.

плоўшы ‘farelos’: Плоўшы ад грькі. S. Smilg.; Плоўшачкі ад ячменя. Par., cf. lit. plaišos.

по́йсы ‘sujidade, fuligem’: Пойсы на невымытый рубанцы відны. Val., cf. lit. raišos.

по́ршак ‘leitão’: Поршак — um porquinho fraco. Rud. Astr., cf. lit. paršas.

по́ткі ‘ovos’: Os seus поткі aparecem — que vergonha. Par., cf. lit. pautai.

по́шань ‘espinho, farpa’ Priv., cf. lit. pašinas.

про́га ‘abertura, vão não fechado na cerca’: Conduz os cavalos pela прогу. NL, 144; cf. lit. próga ‘abertura’, próguma (< spróguma) ‘vão’.

праману́ць ‘perfurar’: Праманула a vaca furou outra vaca. Msc. O lema é provavelmente uma adaptação fonética de *праману́ць, cuja raiz deve ser derivada do lit. màuti ‘furar, golpear, atacar’.

прышчу́ць ‘arder, coçar’: Прышчуць paliau. Vostr. O lema provavelmente surgiu de *піршчу́ць, *пяpričýць por metátese, devendo, portanto, ser derivado do lit. peršėti, perštėti; cf. ainda прышчу́ць ‘arder’, de mesma origem. Gruz., Mag., Juod.

пу́нктамі, пу́нтамі ‘a intervalos’: Пунктамі as nuvens avançam. Žid.; Пунтамі cozinhará bem, e пунтамі fermenta em intervalos. Bak., cf. lit. pùnktais, pùntais ‘idem’.

пу́тра ‘papa’ Achr.; путрьяный ‘espesso’ NL, 36, cf. lit. putrà ‘comida espessa’; cf. ainda LT, 187, Urb., 149.

пуціна ‘viburno’: Пуціна é saborosa no inverno. Kad., Alch.; пуцінка ‘viburninho’ Dak.; пучына ‘viburno’ Kir., cf. lit. pùtinas.

пя́да ‘pé’: Пядою pisou numa pinha. Суч., cf. lit. pėda.

пя́лька ‘mirtilo’: Há cranberries no пяльке. Суч., cf. lit. pélkė.

раго́йшы ‘ragaišis’: Рагойшы мы пяклі. S. Trak., cf. Lithuanian ragaišis; see also Urb., 149.

рагу́ці ‘trenó’: Бацька мой рагу́ці захіліць мох. Malk., cf. Lithuanian rãgutės.

рэплі ‘pinças do lagostim’: Раплі рака. Skrud., cf. Lithuanian rẽplės.

раўсці ‘chorar’: Ён раўсці зараз пачне. Kad.; раўдлівы ‘choroso’: Раўдлівы унук. Baj.; роўма < роўдма ‘chorar’: Ён роўма крычаў. Padv., cf. Lithuanian ràustėti ‘chorar’, ráusta ‘chora’.

ру́нклі ‘beterrabas’ Dubr., cf. Lithuanian ruñkliai < ruñkeliai.

Variantes da raiz pýn- são encontradas com o significado de ‘cuidadoso’: рупатлівы (<provavelmente de рупастлівы) Liub. e рупеслівы (<рупестлівы) Sur. Outros derivados: ру́пінец ‘preocupação’ Ap.; бязру́паты ‘despreocupado’: Бязрупаты ён такі і будзя жыць. Liub.; зару́піцца ‘cuidar de’: Калі зарупіся, будзеш мець. V. Baj.; ня ру́піцца ‘não se importa’: Ня рупіца яму схадзіць у маці. Sinš.; пару́піцца ‘cuidar de’: Парупілася устаць. Malk. A raiz é de origem lituana, cf. lituano rūpà, rū̃pas,

194

rūpē, rūpeniā, rūpestē, rūpesnis ‘preocupação’, rūpas, rūpingas ‘cuidadoso’, rūpēti, rūpautis, rūpotis, rūpinti; ver também LT, 188, Urb., 149.

урымсціць ‘acalmar-se’: Сын не урымсціць ніяк. Gur., урымсціцца ‘tranquilizar-se’: Не урымсціла яму. Sam., Dak., ŽS, 176, cf. lituano rimstyti ‘acalmar’, rimstùs ‘calmo’; cf. também Urb., 150.

São encontradas lexemas com o significado de ‘refeição servida após o abate’: сквярству́не Dziag.; сквярсты Šveil.; скярсту́ля Daug.; com o significado de ‘almoço preparado com os restos do abate’ – сквярста́ Masc. As palavras derivam do lituano skerštuvės, mas, devido ao enfraquecimento semântico, a fonética da maioria delas foi alterada de maneira irregular.

ско́рсы ‘travessas do trenó’ Kaun., cf. lituano skérsis, skersinė ‘transversal’ (LKŽ, 1, 103).

скрэбата́ць ‘raspar’: Мышы скрэбатаюць. Krap., cf. lituano skrebėti ‘arranhar, fazer ruído de raspagem’.

спа́сты ‘armadilhas’ Dain., cf. lituano slāstai.

смі́лкинис ‘têmpora’ Priv., cf. lituano smilkinys; cf. também LT, 189.

смэрглі ‘ranho’ Kalan.; шмэргла ‘ranhoso, jovem imaturo’: Ён такі шмергля, за яго не пайду. Achr., cf. lituano snarglys, snarglius. A fonética dos lexemas foi alterada irregularmente, provavelmente devido ao enfraquecimento semântico.

снаўда́лі ‘flores de sonolência’: Снау́далі — цветкі такія маленачкія. Суч., cf. lituano snaudalės ‘idem’

со́мцік ‘puçá para pescar’ Berš., cf. lituano sámtis, samtùkas ‘idem’

спаділо́ба ‘de sob os cílios’: Паглядзеў спаділоба. Rym., cf. lit. de padilbų.

спрындзіцца ‘subir, trepar’: Кот спрындзіўся на стул і спіць. S. Dal.; спрэндзіцца ‘erguer a cabeça florida’; Mak спрэндзіўся. Lit.; заспрэндзіцца ‘retesar-se, enrijecer-se’: Яму поткі (= pautai) заспрэндзіліся. Par.; Другі танцуя — нічаро, а другому — і заспрэндзіца. Kur., cf. lit. įsispręsti ‘enrijecer-se, retesar-se, irromper’, pasi-spręsti ‘erguer-se’.

спрындлява́ць ‘cortar em fatias grossas’ Maš., cf. lit. sprindis, sprindinis ‘com um palmo de comprimento’, sprindžiuoti ‘fazer algo arqueando os arcos’.

сто́ці ‘verticalmente’: Сто́ці стабіліся упоры. Mag.; сто́ць ‘idem’: Ён упаў стоць на-лавой. Kur., cf. lit. stačiai, tarm. stačiai, stačiai.

стрымбу́ль ‘caule engrossado da cebola’: Цыбуля ў стрымбулях. Kasc., Kales.; стрымбу́лік ‘gema’: Набраў букет стрымбулякаў. Buik., cf. lit. strimbo-kas ‘extremidade pequena de algum objeto (por exemplo, de uma linguiça)’, strimbilas ‘pedaço de madeira’, strimbu-las ‘toco’, strimbė ‘vaca com a cauda cortada’.

стугу́р ‘abrigo para guardar feno e palha, suspenso e baixado por quatro postes’: Стугур сена. Val., cf. lit. stūguras ‘coluna vertebral, estaca, poste’, stugurys ‘toco, cabo’, stūginti ‘esticar, retesar’.

стума́ ‘tronco’: От жонка — ні хараства, ні стумы. Pug., cf. lit. stuomuo, stūomas ‘idem’.

стумбе́ль ‘toco, estaca’ Суч., cf. lit. stambas.

су́валка ‘erva daninha que junta as plantas num monte’: Сувалка ціснула ячмень. Mer.; У бульбы шмат сувалкі. Laz., Padv., Berd., cf. lit. sūvalka, dial. sūvalka ‘monte puxado e juntado’, vilkti.

7°

195

суво̄рка ‘correia, cinta à volta da barriga do cavalo para apertar o arreio’ Msc., cf. lituano sąvara ‘peça de aperto, embraiagem’.

сугро̄кі ‘restolhos’: Пойсавалі сугро̄кі. Mag., Rakaus., cf. lituano sūgrēbos.

сужджэць ‘escurecer’: Хмара сужджэць, будзе дошч. S. Smilg.; сушчэць ‘idem’: Хвощи сушчэць. Sol., cf. lituano šūgždėti, šūžėti ‘escurecer’.

сукрава̄ты ‘crespado’ Malk.; сукро̄сты ‘crespado, encaracolado’ Lisn.; сӯкраўіцы ‘caracóis’ Kaun.; сӯкараткі ‘idem’ Rud. Astr., Rud., Alb., Mač., Kur., cf. lituano sukrūs.

сӯспары ‘caibros’ Malk., cf. lituano sąšparos, dialetal sūšparas.

сӯтра ‘pessoa suja e desleixada’: Баба брудная, ходзіць як сутра. Pal., cf. lituano sūtros < srūtos; sutrā < srutā ‘pessoa desleixada’, Nepok., 183.

сутыкаць ‘encontrar’: Пашоў з поезду сутыкаць. Sol., cf. lituano sutikti.

сцібкілі ‘palha’: Сцібіклі caem do linho como se fosse debulhado. S. Smilg.; ‘agulhas’: Сцібіклі dos pinheiros e abetos. S. Smilg.; ‘rebentos’: Сцібіклі — brotos de penas após a muda. S. Smilg., cf. lituano stibiklis ‘agulha; osso, talo’, stibikas ‘ponta’, stibilas ‘caule, talo’, cf. também LT, 190.

сцібіцьца ‘erguer-se’: Чaho ты сцібісся. S. Trak., cf. lituano stiebtis.

Usam-se com o significado de ‘caule da planta sem folhas’ as lexemas: сцімбір: Сцімбір está sem folhas. Juod.; сцімбіро̄к: Сцімбірок no triângulo. Achr.; сцімбӯр: Сцімбӯр — caule de plantas herbáceas. Stral., Sol., Dak.; Сцімбуры secaram. Gem.; сцімбӯро̄к: Сцімбурок na erva. Stral.; Сцімбурок da beterraba. Ind.; цымбӯр: Цымбуроў as vacas não querem comer. Alchouc.; Цымбурэ arrancou da beterraba e cozinhou. Mir.; Restou apenas um цымбурэ. Malach.; O canteiro de batatas sem folhas é цымбур; Цымбур onde cresce o tabaco. Dzian., ŽS, 176; цыбӯре̄: Цыбурэ é bom para os porcos. Karob.; com o significado de ‘parte rígida da pena’ — сцімбір Juod.; сцімбӯр Rag.; com o significado de ‘pecíolo’ — сцімбӯр Gem., Mas.; ‘caule com flor’ — сцімбӯр Gem.; цымбӯр: A cebola começou a criar цымбуры. Met.; Talvez a azeda já tenha começado a despontar em цымбуры. ŽS, 176; ‘hastes de aveia’ — сцімбурэ Gem.; ‘rebentos’ — сцімбуры: Пусціла сцімбуры картошля. Asip., Masc., Сцімбуры dos espargos. Gem.; ‘vime’ — цымбӯр: Цымбуром puxou-o para cima. Alchouc. Todos estes lexemas têm a mesma raiz e são de origem lituana, cf. lituano stīm-bas ‘caule’, stīmbaras ‘talo’, stīmbarỹs ‘vime’, stīmberas ‘talo de beterraba’, stīmbaras ‘caule, talo’; trança de cabelo, stimbiras, stimburỹs ‘caule, talo’, stimbirys ‘cálamo da pena’ etc. A fonética alterada de algumas destas lexemas bielorrussas é, provavelmente, consequência da adaptação de um empréstimo. Quanto à possível queda do s inicial nas formas com цымб-, cf. karāč, lāmki < skābki; nas formas com цымб-, o i surgiu devido ao ц duro que o precede.

тарляцца ‘lambuzar-se’: Не тарляйся, рабі, што нада! Kaun., cf. lituano terliōtis, terlà.

трупчэць ‘esfarelar-se’: Трупціць збан, ба трэскуў. Sinš.; Трупціць шклянка. Gut., cf. lituano trupėti.

трыңкаць ‘tocar piano’: Ён трохі трынкая, но не скажу, што добра граіць. Sil., cf. lituano trinkinti ‘fazer algo batendo, tocando estrondosamente’.

тӯпча ‘movimento de dar pequenos passos’: Тупча каля гэтае печы наш ногі адбірая. NS, 24; cf. lituano tūpčius ‘quem anda aos passinhos’, tūpčioti, tupinėti.

196

цёрнуць ‘ficar dormente’: Цернуць рукі. Рас.; цёрнуць ‘idem’: Цернуць ногі. Krev., Bak., Vostr., Žil., cf. lituano tirpti.

цікаваць ‘espreitar’: Котка цікуе мышы. Skrud., cf. lituano týkoti.

цінцель ‘puré de batata’: Цінцельтаўклі і бульбу цікалі таўкачём. Juod., cf. lituano činčėlius ‘idem’, ver também LKK. — V., 1966, t. 8, p. 169—172.

цынцаль ‘franja’: Абригаўшыся спадніца, цынцалі вісяць, от баба ніраха. S. Smilg.; Новы матэрыял і абрыгаўся, сколькі цынцалёў. Achr.; Цынцаль атары, а то вісяць. Juod.; цынцыліць ‘ficar à toa, sem trabalhar’: Цынцыліяць дзень пры дні, нівець дзе. Цынцыліяць з хаты у хату… ŽS, 161, cf. lituano tìntalas ‘aquele que faz tin-ta’, činčalas, činčolas ‘ornamento pendente’, činčiliuoti ‘vaguear’, činčilija ‘flor de jardim cujas flores balançam’.

чыкі́лда ‘pessoa desajeitada’: Якраz з чыкі́лдою нэдакай прыдзяш у нас. NS, 40; зачыкі́лдаць ‘começar a coxear, a andar desajeitadamente’: Зачыкі́лдаю: нана баліць. Alchouc.; пачыкі́лдаць ‘ir-se embora devagar e desajeitadamente’: Ужэ пачыкі́лдала Алена ў кра-му…NS, 116, cf. lituano čikilda ‘mulher rude e mal-educada’. A frase citada em LKŽ, 2, 107 para ilustrar o significado de čikildos, Tokįa tę iš jos merga — čikilda, o ne merga, indicaria que o significado da lexema apresenta mais o matiz de inferioridade do que o de falta de educação. A lexema é, sem dúvida, um composto de origem onomatopaica < *čik-kilda (cf. klibilda < klib + bilda; cf. ainda čiukčiūoža ‘arrastar os pés’, čiukėnti ‘andar com passinhos miúdos’; kildakōjis ‘coxo’, kildīkšt (sobre o andar de um manco), kiūldinti ‘andar devagar e sem firmeza, arrastar-se’. Sobre a possível relação entre čik-: čiuk- e kild-: kild-, cf. šilta: šiulta, etc. O seu verdadeiro cognato (apesar das anteriores considerações etimológicas) é provavelmente também o russo щеколда (ЭСРЯ, 4, 500).

чыршкулі ‘torresmos’: Каша з чыршкулямі. Achr., Juod., cf. lituano čirškuliai ‘idem’.

шална́ ‘geada’: Дзісь шална — усё бела бела. Meg., cf. lituano šalnà.

швэ́пля ‘pessoa desleixada’ Sal., Bak.; швэ́пла ‘idem’: У цябе вельмі непрыстойны від, ходзіш як швэпла, NS, 138. Mantemos a opinião de que as lexemas se relacionam com o lituano švėplas ‘que fala de forma pouco clara’, švėplė ‘mulher que ceceia’.

шкіле́нда ‘skilandis’: На палудзень узялі шкілэнды кавалак і хлеба абяртню. NS, 15; шкіле́ндзік ‘idem’ Gaz.; шкіле́нда ‘idem’: Шкіле́нды ў гэтым годзе паелі да лета… NS, 48; шкіле́нда ‘chouriço de sangue ou de batata’ Čech.; шкіле́ндра ‘idem’: Шкіле́ндра з чэртай бульбы смачнейшая чым з крупамі. NS, 138; шкіле́ндра ‘idem’ Bak.; шкіле́нда perk. ‘lábio’: Адсвеіў шкіле́нду. Mir. A lexema deriva do lituano skilandis, ver também Urb., 156. As variantes formais e os matizes de significado indicam que tais variações podem ter surgido devido ao efetivo desaparecimento da realidade designada do uso e à sua adaptação diferenciada nas várias falas bielorrussas.

шло́кшыны ‘casca interna da tília’: Шлокшыны дзёрам з ляшчыны. S. Trak. A lexema deriva do lituano sluoksną ‘idem’, cf. LT, 189.

шлу́бы ‘coxo, manco’: Ён даўно шлу́бы. Skrud., cf. lituano šlìbas.

шуплава́ты ‘desajeitado’: Ён такі шуплава́ты. Kir., cf. lituano žiòplas.

шурпулі ‘arrepio’: Шурпулі ідуць па спіне. Skrud., cf. lituano šiurpuliai.

шынтыклюр ‘saia antiga comprida, com pregas que se alargam para baixo’: Шынтыклюр не каждая насіла, не ў каждай быў. V. Baj.; Antigamente, na shi-

197

мытыклорų e as mulheres costumavam ir a kasčėl. Kit. Como essa realidade desapareceu do uso há muito tempo e o lexema só é resgatado do esquecimento nas lembranças de pessoas idosas sobre tempos passados, a própria palavra é obscura e sua formação, opaca. Além disso, sua forma original pode também ter sido parcialmente esquecida e, por isso, deformada. Não conseguimos encontrar palavras de formação ou significado semelhante ou paralelo nas línguas bielorrussa e de seus vizinhos russos e poloneses. Quanto à semântica e à forma, шынтыклёр assemelha-se a compostos lituanos como šimtaklōstis (ou o híbrido šimtakvōldis), šimtasiūlis, šimtasklypis, šimtasā̃kis, šimtaziedis. Além disso, o lituano também tem palavras como skliūras ‘faixa, pedaço de tecido, retalho’ e kliūrmas ‘pedaço’, cuja semântica e forma, pode-se dizer, quase coincidem com o segundo elemento — клоп. Também o primeiro elemento, шынты-, lembra muito o lituano šimtas, sobretudo sua forma deformada šīntas, mencionada por Vaižgantas como um fato autêntico da língua falada lituana⁹. Por isso, há bons motivos para considerar o bielorrusso шынтыклёр um lexema de origem lituana, surgido de šimtas e skliūras (ou kliūrmas), deformado pela adaptação do empréstimo nas variedades bielorrussas ou por seu esquecimento. Também no lituano há deformações semelhantes de certas formas de palavras. Tomemos, por exemplo, as palavras de uma conhecida adivinha: čimčiūbis dešimčiūbis ave aquática de uma perna só (repolho), em que čimčiūbis não é, na realidade, outra coisa senão šimtsūbis ‘vestindo cem casacos de pele’, enquanto dešimčiūbis corresponde a dešimtsūbis ‘vestindo dez casacos de pele’.

юдзіць ‘doer’: Трошки юдзіць, п’еш лядное зеле. Alchouc.; юдыты ‘fazer entrar’: Куды ён юдыты. NL, 99; з’юдзіць ‘persuadir alguém a fazer algo ruim’ Alchouc.; Узью- дзіцца ‘ficar agitado’: Узьюдзілася дзея сянодня, цэлы дзень нідзе нікому спакою. ŽS, 97–98. Os lexemas são empréstimos do lituano jūdinti ‘doer, causar dor; comover, emocionar; incitar alguém a fazer algo’, jūdinys ‘agitação, confusão’.

з’юдзіць ‘enegrecer, difamar, caluniar’: Зюдзила яна яно. Bagr., cf. lituano jūdinti ‘idem’; jūdėti ‘escurecer’.

юдра ‘erva daninha do linho’: Юдра — як лён, только калючая, вяршок коліцца. Rag.; юдрыца ‘idem’: Юдрыца расце і ў жыце, зярнюшка нібальшое, мякіны многа. Bal., cf. lituano judra, jūdrė ‘erva daninha do linho’.

юрдька ‘bando de crianças travessas’: Юрдька — так наворяць у нас на малых дзяцей, калі яны зьбіраюцца грумадой. ŽS, 19, cf. lituano jūrdinti ‘irritar, emocionar, incitar, instigar, atiçar’, jūrytis ‘enfurecer-se’, jūršti ‘turvar, agitar’, jūrštvas ‘matagal’, jūrti ‘agitar-se, movimentar-se’.

яя ‘anexo de uma eira para secar linho’ Čyč., cf. lituano jāuja; cf. também Urb., 58–59.

яура ‘terra arenosa’: Яура — як ныліна: на яўры слаба расцець. Яўра сіняватая, ні то белая, ні то жоўтая. Achr., Juod.; яўура ‘idem’: Явура — земля нянілістая, а такая падзолістая, цяжкая, да ей бог садзілі і ячмень сеялі. Mag., яўрысты ‘arenoso’: Яўрыстая зямля. Achr., cf. lituano jaura, jāurinis.

O artigo examina cerca de 300 palavras de origem lituana atualmente usadas nas variedades bielorrussas do noroeste e indica sua distribuição geográfica. A grande maioria delas era até agora desconhecida ou pouco mencionada. Com base no material apresentado, podem-se tirar algumas conclusões:

⁹ Ver: História da literatura lituana. — V., 1961, t. 3, pt. 1, p. 270.

198

1. Ao passarem para as variedades bielorrussas, as palavras lituanas adaptam-se a elas, submetem-se às suas regras, adquirem uma desinência, um sufixo ou um prefixo eslavo. No entanto, a raiz dessas palavras permanece inalterada por mais tempo, resiste mais a essa nivelização e, com frequência, conserva por mais tempo a fonética dialetal característica das variedades lituanas (cf. грумэца, кумида, нимна, сӯспары, сӯтра etc.). Em geral, porém, a fonética dos empréstimos, assim como sua morfologia e semântica, está em constante mudança. Essa mudança configura certas regularidades mais evidentes. Entre as alterações mais notáveis, observou-se que a forma de palavras bielorrussizadas costuma ser simplificada. Em primeiro lugar, o vocalismo da raiz se estreita: o lituano a transforma-se em o (pašinas — pōшань), ai — oi (paišos — pōйцы), am — om (samtis — сомчик), ar — or (daržas — дорж); os ditongos da raiz são monotongados: ei — э (geibti — гэбнуць), uo — o (akuotas — akōma); a consoante de um ditongo é eliminada (stimbaras — цыбурэ); a consoante inicial da palavra cai (viksvà — іксва); elimina-se uma consoante de um grupo consonantal (žvirblis — жырбуль); as consoantes sonoras tornam-se surdas (laužai — лаўцы); as surdas tornam-se sonoras (kėblas — гэблы); consoantes ou sílabas isoladas trocam de posição (virtinė — вянцёрка) e assim por diante. Ao mudar dessa maneira, o vocalismo da palavra lituana cria regularidades inteiramente novas, antes alheias e incomuns ao vocalismo báltico-eslavo. Entre elas, merece destaque a transformação do ditongo lituano au na vogal simples o (kriaušis — кро̄па, pautai — pōмки, alaušai — алёц).

Com a eslavização do lituanismo, vogais isoladas de sua raiz são frequentemente substituídas por correspondentes regulares do bielorrusso: o lituano u transforma-se em i (bužinėti — біжуковаць), i — ы (klišas — клышавы; cf. também o lituano Liūtupis < Leñtupis e o bielorrusso Лынтупы).

2. A acentuação dessas palavras geralmente se ajusta às regras de acentuação bielorrussas (cf. ikcva, kampryčia, kėniua, kinicka, kūšla, pūntra); contudo, quando a acentuação lituana não entra em conflito com a eslava, os lexemas conservam a acentuação lituana antiga (įvalka, kilna, kipāna, kórpstauna, kōcių, kėblų, láktų, márika, próga, rácų, stumá, šimérgla etc.).

3. A morfologia também sofre alterações significativas: muitas vezes muda o gênero gramatical da palavra (pentinas — панціна, stuomuõ — стума́), assim como seu número (ragaišis — рагойшы) e assim por diante. Nas variedades bielorrussas, os morfemas da palavra emprestada perdem seu valor morfológico e deixam de ser percebidos como partes separadas da palavra, deixando de existir como tais. Por isso, todo o tema dessas palavras é percebido como raiz, à qual se acrescentam morfemas eslavos; contudo, nem sempre eles conferem um novo significado ao derivado e, às vezes, são apenas um indício de sua eslavização (cf. кrópelki < krūopėlės + ki). A raiz assim percebida geralmente perde a ligação com outras palavras da mesma família, torna-se isolada e solitária, e se desvincula de seu significado. Em consequência, essa raiz começa a ser deformada de maneira irregular.

4. Às vezes, empresta-se uma locução preposicional inteira, que, no terreno das variedades bielorrussas, constitui um único lexema (: зло́паны, снаді́ба́).

5. A semântica das palavras também sofre certas alterações; por vezes, o significado da palavra muda. Por exemplo, šveplas, ‘que não pronuncia determinados sons’, transformado nas variedades bielorrussas em шевеля, significa ‘alguém desleixado’, entre outros casos.

6. Com base na fonética da raiz de alguns empréstimos nas variedades bielorrussas, pode-se supor que lexemas com uma raiz análoga também possam ter sido usados anteriormente nas variedades da língua lituana.

199

— e de forma mais ampla (cf. камтрыца < памтрыца < ратмірэ + ica; cf. também LKA, 1, 140 e mapa n.º 70).

7. Algumas palavras bielorrussas aqui examinadas, bem como seus duplos fonéticos, permitem reinterpretar e etimologizar de modo novo outras palavras da língua bielorrussa — em nossa opinião, aparentadas com elas —, inclusive as usadas em suas variedades locais (: клюшни).

8. No artigo, encontram-se casos em que empréstimos das variedades bielorrussas fornecem novos dados que permitem rever as etimologias de determinadas palavras lituanas e russas (: pumpurė, liūrba; узелода, каблук ‘дуга, лука’), e casos em que seus duplos fonéticos permitem inferir que esses duplos foram emprestados em épocas diferentes (клишывы, клышавы).

Todos esses e outros processos de evolução linguística que ocorrem na área estudada configuram novas regularidades na adaptação de empréstimos entre as línguas bálticas e eslavas¹⁰.

Abreviaturas

Асm. — Аўмінава Навагрудці р.*

Achr. — Ахрэмаўцы Браслаўскі р.

Ad. — Адэльск Гродзенскі р.*

Akač. — Акачы Слонімскі р.*

Al. — Алексічы Бераставіцкі р.*

Alb. — Альба Нясвіжскі р.

Alch. — Альхоўка Навагрудскі р.

Alchouc. — Альхоўцы Ляхавіцкі р.

Ap. — Аміта Іўеўскі р.

Араш. — Арашонкава Г. У., Грынаўецкене А. І., Мацкевіч Ю. Ф., Рамановіч Я. М., Чабярук А. І., Шаталава Л. Ф. Лексіка балтыйскага паходжання ў беларускіх гаворках. — В кн.: Беларуская лінгвістыка, Мінск, 1973(3). с. 27–37.

As. — Асаевец Вілейскі р.*

Azir. — Асіпаўцы Воранаўскі р.*

Az. — Азьяраны Рагачоўскі р.

Až. — Ажэлішкі Воранаўскі р.

Bag. — Багушэвічы Бярэзінскі р.

Bagr. — Багранайцы Шчучынскі р.*

Baj. — Баярск Смаргонскі р.*

Bak. — Баціш Іўеўскі р.

Bal. — Валожын Даўгіло р., Lat. TSR

Bast. — Бастуны Воранаўскі р.

Berd. — Бердаўка Навагрудскі р.*

Berš. — Бершты Шчучынскі р.*

Bis. — Біскупцы Лідскі р.*

Bistr. — Быстрыца Астравецкі р.

br. — bielorrusso

Buik. — Буйкі Дзятлаўскі р.*

Cel. — Целокаўшчызна Іўеўскі р.*

Cham. — Хамі́чы Зэльвенскі р.*

Čech. — Чэхі Астравецкі р.*

¹⁰ O artigo foi preparado com base na comunicação apresentada na IV Conferência Sindical de Baltistas, realizada em Riga em 1980.

200

Čyč. — Čyčėliai, distrito de Švenčionys.

Č. Sel. — Чырвонае Сяло, distrito de Зэльва.*

ДАБМ — Дыялекталагічны атлас беларускай мовы. — Мінск, 1963.

Dain. — Дайнава, distrito de Воранава.

Dak. — Дакудава, distrito de Ліда.

Dan. — Данілавічы, distrito de Дзяржынск.

Dang. — Даўгялі, distrito de Воранава.

Dub. — Дубнікі, distrito de Астравец.*

Dubr. — Дубаройка, distrito de Смаргонь.*

Dziag. — Дзегенева, distrito de Астравец.

Dzian. — Дзяніскавічы, distrito de Ганцавічы.

Dzmit. — Дзмітравічы, distrito de Камянец.

ЭСБМ — Этымалагічны слоўнік беларускай мовы. — Мінск, 1978, т. 1.

ЭСЯРЯ — Vasmer, M. Dicionário etimológico da língua russa. Tradução do alemão e acréscimos de O. N. Trubachev. — Moscovo, 1964–1973, vols. 1–4.

Gal. — Галубы, distrito de Масты.*

Gaz. — Газа, distrito de Астравец.*

Gem. — Gemžai, distrito de Šalčininkai.

Gl. — Галоўні, distrito de Воранава.*

Gol. — Golnia, distrito de Berestovitsa.*

Golm. — Golmantishki, distrito de Voranava.*

Grauż. — Grauzhishki, distrito de Oshmiany.

Grik. — Grikėnai, distrito de Vilnius

Gruz. — Груздава, distrito de Pastavy

Gur. — Гуршчына, distrito de Iŭje*

Gut. — Гута, distrito de Dzjatłava*

Ind. — Indra, distrito de Krāslava, RSS da Letónia

Jan. — Янавічы, distrito de Navahrudak*

Juod. — Iodlavičy, distrito de Braslav.

Kad. — Kadiški, distrito de Lida.*

Kalan. — Kalantai, distrito de Vaukavysk.*

Kales. — Kalesniki, distrito de Biaroza.*

Kar. — Каралін Зэльвенскі r.*

Karob. — Каробчыцы Гродзенскі r.*

Kasc. — Касянёва Шчучынскі r.*

Kat. — Каты, distrito de Smarhon.*

Kaun. — Каўняны, distrito de Hrodna.

Kir. — Кірапі, distrito de Ščučyn.

Kem. — Кемёны, distrito de Voranava.

Klad. — Кладнікі, distrito de Iŭje.*

Krab. — Карабы, distrito de Ashmiany.*

Krap. — Крапіўніца, distrito de Svislač.*

Krb. — Каробчыцы, distrito de Hrodna.*

Krev. — Крэва, distrito de Smarhon.

Kuch. — Кухары, distrito de Mastý.

Kud. — Kudelionys, distrito de Šalčininkai.

Kur. — Кураполле, distrito de Pastavy.

la. — letão

Lag. — Лагадзі, distrito de Ščučyn.*

Laip. — Laipuškės, distrito de Švenčionys.

201

Lap. — Лапічы Асіповіцкі р.

Laum. — Laumane B. Zvju nosaukumi latviešu valodā. — Rīga, 1973.

Laz. — Лаздуны Іўеўскі р.

pol. — polonês

LEW — Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. — Heidelberg–Göttingen, 1952–1965.

lit. — lituano

Lisn. — Ліcha Верхнядзвінскі р.

Lit. — Літвінкі Гродзенскі р.*

Liub. — Любянцы Воранаўскі р.*

LKA — Lietuvių kalbos atlasas. — V., 1977, t. 1.

LKG — Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1965, t. 1.

Loz. — Лозк Дзятлаўскі р.*

LT — Terminologia lituana. — LKK. V., 1975, t. 16.

Mač. — Мачаск Бярэзінскі р.

Mag. — Магуны Пастаўскі р.

Mak. — Макі Астравецкі р.*

Mal. — Малі Астравецкі р.

Malach. — Малахоўцы Барысаўскі р.

Malk. — Malkūnai Ignalinos r.

Mas. — Масілавічы Слонімскі р.

Masc. — Масцяны Астравецкі р.*

Maš. — Машэвічкі Карэліцкі р.*

M.Asc. — Малыя Аўцюкі Калінкавіцкі р.

Meg. — Мягуны Воранаўскі р.*

Mer. — Мярэцкія Глыбоцкі р.

Met. — Метраполь Навагрудцкі р.*

Mich. — Міхнічы Смаргонскі р.*

Michail. — Міхайлоўшчына Ашмянскі р.*

Mik. — Мікалкі Свіслацкі р.*

Mir. — Міратчы Карэліцкі р.

Miš. — Мішневічы Шумілінскі р.

M. Pug. — Малыя Пугачы Шчучынскі р.*

Msc. — Мсцібава Ваўкавыскі р.

Navas. — Навасёлкі Свіслацкі р.*

Nek. — Некрашы Іўеўскі р.*

Nepok. — Непокунный А. П. Балто-севернославянские языковые связи. — Киев, 1976.

depreciativamente

Nist. — Ністанішкі Смаргонскі р.

Niz. — Нізок Уздзенскі р.

NL — Народная лексіка. — Мінск, 1977.

NS — Народная словатворчасць. — Мінск, 1979.

Pa. — Панара Смаргонскі р.*

Pac. — Пацаўшчына Дзятлаўскі р.

Padv. — Падвялікае Дзятлаўскі р.*

Pag. — Пагародна Воранаўскі р.*

Pal. — Папяшкішкі Воранаўскі р.

Pan. — Панарцы Астравецкі р.*

Par. — Парэчча Гродзенскі р.

Parch. — Пархімаўцы Бераставіцкі р.*

Pas. — Пасека Старадарожскі р.

202

Per. — Перечанцы Вороновский р.* perk. — перекільне рейкшме, перекільне рейкшме. Pl. — Палик Бараўскі р. Pr. — Перовцы Вороновский р.* Priv. — Прывалкі Гродненский р.* Psn. — Пасіене Лудзас г., Lat. TSR Pug. — Пугачы Щучынский р.* r. — rusų Rag. — Raguliški Daugpilio г., Lat. TSR Rak. — Ракавіна Щучынский р.* Rakaus. — Rakauskai Švenčionių г. Ryb. — Рыбчына Вилейский р. Rym. — Рымшаки Щучынский р.* Rud. — Рудня Чэрвенский р. Rud. Astr. — Рудня Астравітая Чэрвенский р. Rudn. — Rūdninkai Šalčininkų г. Sal. — Саланове Вилейский р. Salen. — Саленікі Карэліцкі р.* Sam. — Самаравічы Зэльвенскі р.* Sap. — Сапоцкіна Гродненский р. СБГ — Словарь белорусских говоров северо-западной Беларуси и ее пограничья. – Минск, 1979, т. 1; Минск, 1980, т. 2; 1982, т. 3. S. Dal. — Сухая Даліна Гродненский р.* SEJP — Sławski F. Słownik etymologiczny języka polskiego. – Kraków, 1958–1965, t. 2. Sem. — Семежава Слуцкий р. SGP — Słownik gwar polskich, ułożył Karłowicz J. – Kraków, 1901, t. 2. Sin. — Сінкі Смаргонский р. Sinš. — Сіняўшчына Іўеўскі р.* Skrud. — Skrudaliena Daugpilio г., Lat. TSR. Sl. — Слязкі Вороновский р.* Sol. — Солы Смаргонский р. S. Sel. — Старое Сяло Зэльвенскі р. S. Smilg. — Старые Смільгіни Вороновский р. S. Trak. — Senieji Trakai Trakų г. Stral. — Стральцы Гродненский р.* Stuk. — Стукалы Мастоўскі р.* Sur. — Сураж Іўеўскі р.* Šiaul — Šiauliai Šalčininkų г. Šč. — Шчаўец Щучынский р.* Šil. — Шылавічы Слонимский р.* Šved. — Švedai Vilniaus г. Šveil. — Швейляны Астравецкі р.* tarm. — dialeticamente Tuch. — Тухавічы Ляхавіцкі р. Tur. — Турэц Карэліцкі р.* Uchv. — Ухвала Крупскі р. Ug. — Угляны Смаргонский р.* Urb. — Urbutis V. Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai. – Baltistica, 1969, t. 5(1), p. 43–68, t. 5(2), p. 149–162.

203

Uš. — Уша Карэліцкі р.*

Ušat. — Ушацкі р.

Vais. — Вайстром Смаргонский р.*

Vait. — Вайцяны Астравецкі r.*

Val. — Вальынцы Верхнядзвінскі r.

Var. — Варакі Шчучынскі r.*

Vas. — Васілевічы Гродзенскі r.

Vav. — Вавёрка Лідскі р.*

V. Baj. — Вялікія Баяры Шчучынскі р.

Vec. — Вецярэвічы Пухавіцкі р.

V. Nest. — Вялікія Нястанавічы Лагойскі р.

Vostr. — Vostrava, distrito de Mosty

Vug. — Vugalniki, distrito de Ščučyn.*

Zb. — Zbliany, distrito de Lida.

Zd. — Zdańcewicz Z. Litewskie elementy słownikowe w gwarach polskich okolic Sejn. – Lingva Posnaniensis. Poznań, 1960, t. 8.

Żid. — Жыдзевічы Гўейцкі р.

Żil. — Жылі Гўейцкі р.

Żod. — Жодзішкі Сморгонскі р.

ŻS — Жывое слова. – Мінск, 1978.

LÉXICO DE ORIGEM LITUANA NOS DIALETOS BIELORRUSSOS DA FRONTEIRA LITUANA

Resumo

Este artigo investiga cerca de 300 palavras e formas vocabulares de origem lituana, atualmente usadas nos dialetos bielorrussos do noroeste. Além de indicar sua distribuição e ilustrar seu uso em frases, o artigo apresenta e fundamenta seus correspondentes na língua lituana, fornece etimologias de alguns lexemas e esclarece os modos como estes ingressaram no sistema da língua bielorrussa. A maioria dos lexemas investigados é apresentada no artigo pela primeira vez.

204