Lietuviškos kilmės leksika Lietuvos paribio baltarusių šnektose

LITUANA LENGUA ESPECIALIZADO LÉXICO LITUANA LINGÜÍSTICA CUESTIONES, XXII (1983) E. GRINAVECKIENĖ DE ORIGEN LITUANA LÉXICO DE LAS HABLAS BIELORRUSAS FRONTERIZAS DE LITUANIA EN LAS HABLAS BIELORRUSAS FRONTERIZAS DE LITUANIA Las hablas bielorrusas fronterizas de Lituania, utilizadas en la República Socialista Soviética de Bielorrusia TSR ; de Vítebsk, Minskas, SIAULIAI, PANEVEZYS y GARDINAS, presentan un interés especial para el estudio de la historia de la lengua lituana, para la dialectología lituana y bielorrusa y para la etimología. En ellas se conserva un considerable estrato de léxico de origen lituano. Este léxico apenas ha sido investigado. En el presente artículo se examinan los préstamos léxicos lituanos en las hablas bielorrusas fronterizas de Lituania desde el punto de vista de su semántica, estructura morfológica y fonética, así como de su distribución geográfica. Se presta especial atención a las condiciones históricas y sociales de la aparición y el uso de los préstamos lituanos. El material del artículo se ha recopilado a partir de las fuentes siguientes: 1) recopilaciones de dialectología bielorrusa; 2) cuestionarios dialectológicos; 3) diccionarios dialectológicos bielorrusos; 4) obras de dialectología lituana; 5) diccionarios dialectológicos lituanos; 6) diccionarios de la lengua literaria lituana y bielorrusa; 7) publicaciones de folclore bielorruso; 8) obras de historia y etnografía de Bielorrusia; 9) datos de archivo. Se han utilizado materiales de las hablas bielorrusas de los distritos de Pastavy, Braslaw, Hlybokaye, Dokshytsy, Vileyka, Maladzyechna, Ashmyany, Smarhon, Valozhyn, Ivye, Lida, Shchuchyn, Hrodna, Navahrudak, Karelichy, Dzyatlava, Zelva, Vawkavysk y Svislach, así como de otras zonas fronterizas de Bielorrusia. La fuente principal de los datos lingüísticos fueron los materiales del atlas dialectológico bielorruso, las recopilaciones de hablas bielorrusas y los diccionarios dialectológicos. En el artículo se citan también datos de otras fuentes, indicando sus abreviaturas. Las palabras lituanas se presentan según la ortografía literaria lituana, y las palabras bielorrusas, según la ortografía literaria bielorrusa. En las transcripciones fonéticas se utilizan signos especiales explicados en la introducción del atlas dialectológico bielorruso y en otras fuentes. Al establecer la etimología de las palabras lituanas se han utilizado principalmente el «Diccionario de la lengua lituana» y el «Diccionario etimológico de la lengua lituana». En la parte bielorrusa se han utilizado sobre todo el «Diccionario de la lengua bielorrusa» y el «Diccionario etimológico de la lengua bielorrusa». Las palabras de origen lituano se distribuyen en varios grupos semánticos. La mayoría pertenece a la esfera de la agricultura, la ganadería, las herramientas, la ropa, los alimentos, la naturaleza y la vida cotidiana. Entre ellas hay palabras que designan objetos y fenómenos propios de la cultura lituana y desconocidos para los bielorrusos, así como palabras que denominan conceptos comunes, pero que en las hablas fronterizas han desplazado a sus equivalentes bielorrusos o se han convertido en sinónimos de estos. Una parte considerable de los préstamos lituanos se ha adaptado completamente al sistema fonético y morfológico bielorruso. Sin embargo, se conservan también rasgos fonéticos y morfológicos lituanos, especialmente en las zonas de contacto más estrecho con las hablas lituanas. La distribución geográfica de los préstamos demuestra que la mayoría de ellos se concentra en las zonas fronterizas inmediatas y disminuye gradualmente al alejarse de la frontera. Algunos préstamos están extendidos por un territorio más amplio y han penetrado también en el bielorruso literario. La investigación muestra que la influencia de la lengua lituana en las hablas bielorrusas se ha producido durante un largo período histórico y ha estado condicionada por estrechos contactos económicos, culturales y familiares entre lituanos y bielorrusos. El estrato lituano del léxico de las hablas bielorrusas constituye una fuente importante para el estudio de las relaciones lingüísticas lituano-bielorrusas. Palabras clave: léxico de origen lituano, hablas bielorrusas fronterizas, préstamos lingüísticos, contactos lingüísticos, dialectología. Lituania, Bielorrusia, hablas fronterizas, léxico, préstamos. En la tradición dialectológica se han distinguido desde hace mucho tiempo las hablas bielorrusas fronterizas de Lituania como un grupo específico. En ellas se observan numerosos rasgos comunes con las hablas lituanas vecinas, tanto en la fonética y la morfología como en el léxico. Estos rasgos se explican por la larga convivencia de las poblaciones lituana y bielorrusa, así como por sus contactos económicos y culturales. El léxico de origen lituano en las hablas bielorrusas ha atraído la atención de los investigadores desde los primeros estudios de la dialectología bielorrusa. No obstante, hasta ahora no se ha realizado un inventario completo de este léxico ni se han estudiado de manera suficientemente sistemática sus características semánticas, fonéticas, morfológicas y geográficas. El objetivo de este trabajo es reunir y analizar los elementos léxicos de origen lituano registrados en las hablas bielorrusas fronterizas de Lituania. Para determinar el origen de las palabras se han comparado materiales lituanos y bielorrusos, teniendo en cuenta también datos letones, eslavos y de otras lenguas cuando ha sido necesario. Se ha prestado atención especial a la posibilidad de que algunas palabras consideradas lituanismos sean en realidad préstamos antiguos comunes o elementos de sustrato. Por ello, la designación «de origen lituano» se emplea aquí en sentido amplio: incluye tanto préstamos directos del lituano como palabras cuyo origen lituano se manifiesta en su forma, significado o distribución. La mayor parte del material procede de las hablas bielorrusas situadas al este y al sur de la frontera lingüística lituana. Algunas palabras se registran únicamente en uno o varios pueblos, mientras que otras aparecen en amplias zonas del noroeste de Bielorrusia. La variación de la frecuencia y la extensión territorial de los préstamos permite reconstruir parcialmente las vías y las condiciones de su difusión. En muchos casos, los préstamos se relacionan con ámbitos de la vida en los que los contactos entre lituanos y bielorrusos eran especialmente intensos: la agricultura, la ganadería, la pesca, la apicultura, la artesanía, la indumentaria y las costumbres. También se encuentran nombres de plantas, animales, accidentes geográficos y fenómenos atmosféricos. Una parte de los lituanismos designa realidades culturales específicas, mientras que otra parte expresa conceptos generales y compite con palabras bielorrusas autóctonas. La adaptación de los préstamos dependía de su antigüedad, de la intensidad de los contactos y de la estructura fonética de la palabra. Los préstamos más antiguos suelen estar plenamente integrados en el sistema bielorruso, mientras que los más recientes conservan con mayor frecuencia rasgos lituanos. En las hablas bilingües y en las zonas de transición se observan formas intermedias y fluctuaciones en la pronunciación, la flexión y el significado. El análisis del material confirma que el estudio del léxico lituano en las hablas bielorrusas no puede separarse de la historia de los contactos entre ambas comunidades lingüísticas. Este léxico refleja no solo intercambios culturales, sino también procesos de bilingüismo, asimilación y conservación de elementos antiguos. Por consiguiente, su investigación es importante tanto para la dialectología como para la historia de las lenguas lituana y bielorrusa. El presente artículo se divide en varias secciones. Primero se examinan los criterios de identificación de los lituanismos y las fuentes del material. Después se analizan los préstamos según grupos semánticos y características formales. A continuación se estudia su distribución geográfica y su relación con las zonas de contacto lituano-bielorruso. Finalmente se formulan conclusiones sobre la antigüedad, las vías de penetración y el grado de integración de los préstamos lituanos en las hablas bielorrusas. El análisis detallado de los datos permite determinar qué elementos se difundieron ampliamente y cuáles permanecieron restringidos a localidades concretas. También permite distinguir los préstamos directos de las coincidencias debidas a un origen común o a influencias de otras lenguas. En este sentido, el léxico de las hablas bielorrusas fronterizas de Lituania ofrece material valioso para el estudio de la historia lingüística de la región. Lituania, Bielorrusia, contactos lingüísticos, dialectología bielorrusa, dialectología lituana. Una parte importante del léxico de origen lituano está formada por sustantivos. Entre ellos predominan los nombres de objetos concretos, instrumentos, partes de la vivienda y elementos de la vestimenta. Muchos sustantivos conservan en bielorruso la estructura silábica y la consonante inicial del original lituano, aunque reciben terminaciones y patrones de declinación bielorrusos. En otros casos, la adaptación fonética ha modificado considerablemente la forma de la palabra, por lo que su origen solo puede establecerse mediante la comparación de variantes dialectales. Los verbos lituanos son menos numerosos. Por lo general, se incorporan mediante sufijos bielorrusos y se conjugan conforme a los modelos bielorrusos. Los adjetivos y adverbios son aún más raros, ya que las lenguas suelen recurrir a sus propios medios para expresar cualidades y circunstancias. También se registran interjecciones, partículas y expresiones fijas de origen lituano, sobre todo en las hablas de población bilingüe. Desde el punto de vista semántico, los préstamos pueden agruparse en varias categorías. La primera comprende los términos relacionados con la agricultura y el cultivo de la tierra: nombres de aperos, partes del arado, tipos de suelo, trabajos agrícolas y productos. La segunda incluye los términos de la ganadería y la cría de animales: nombres de establos, piensos, enfermedades y modos de cuidado. La tercera está formada por palabras relacionadas con la vivienda, la construcción y las instalaciones domésticas. La cuarta abarca la ropa, el calzado y los adornos. La quinta comprende los alimentos, las bebidas y los utensilios de cocina. También son significativos los grupos relativos a la flora y la fauna, la pesca, la apicultura, la meteorología y el paisaje. Algunos términos se refieren a costumbres, fiestas y relaciones sociales. La presencia de estos grupos muestra que los préstamos se producían principalmente en situaciones de contacto cotidiano y no solo mediante la difusión de palabras aisladas. La historia política y administrativa de la región también influyó en la distribución del léxico. Los cambios de frontera, las migraciones, los matrimonios mixtos, la escolarización y la administración multilingüe favorecieron la difusión de determinados elementos. En el siglo XX, la expansión de la educación bielorrusa y rusa, así como la reducción del uso público del lituano en algunas zonas, modificaron las condiciones de transmisión de los lituanismos. Sin embargo, en las familias y comunidades locales muchos elementos continuaron utilizándose activamente. En la actualidad, una parte de este léxico está desapareciendo junto con las hablas tradicionales. Por ello, la documentación de las variantes locales tiene una importancia especial. Los materiales recogidos en las últimas décadas permiten observar formas que no aparecen en los diccionarios generales y que pueden conservar etapas antiguas de la adaptación lingüística. Para el análisis etimológico es necesario distinguir cuidadosamente entre los préstamos del lituano y las palabras pertenecientes al antiguo fondo báltico común. Algunas voces presentan paralelos en letón y en otras lenguas bálticas, por lo que no es posible atribuirlas exclusivamente al lituano. Otras pueden haber llegado al bielorruso a través de dialectos vecinos o de una lengua intermediaria. La geografía de las variantes constituye en estos casos un criterio esencial. Asimismo, deben tenerse en cuenta los cambios semánticos producidos después del préstamo. Una palabra puede conservar su forma original, pero adquirir en bielorruso un significado más restringido o más amplio. En ocasiones, el significado bielorruso se ha desarrollado a partir de una asociación cultural específica que no existe en lituano moderno. Estos procesos dificultan la comparación directa y exigen considerar la historia de cada palabra. La investigación del léxico lituano en las hablas bielorrusas fronterizas debe continuar mediante nuevos trabajos de campo y la revisión de los fondos de archivo. Es necesario registrar no solo las palabras, sino también sus variantes fonéticas, sus formas gramaticales, sus significados, los contextos de uso y las valoraciones de los hablantes. Solo un registro amplio permitirá comprender la dinámica de los contactos lingüísticos y la evolución de las hablas fronterizas. Además, la comparación con los datos de los atlas dialectológicos lituano y bielorruso puede ayudar a precisar las zonas de difusión y las cronologías relativas de los préstamos. En conjunto, el material demuestra que el léxico de origen lituano constituye uno de los rasgos más importantes de las hablas bielorrusas fronterizas de Lituania. Su estudio aporta datos sobre la historia de los contactos entre las poblaciones bálticas y eslavas, sobre la formación de los dialectos y sobre los mecanismos generales del préstamo lingüístico. La conservación y el análisis de este patrimonio son necesarios para una descripción completa de la diversidad lingüística de la región. VILNIAUS VALSTYBINIS V. KAPSUKO UNIVERSITETAS ir En las zonas de Gafdino, en los distritos de Švenčionys, Ignalina, Vilna, Trakai y Šalčininkai de la RSS de Lituania de la RSS de Letonia ir en los alrededores de Daūgpilis, existe un importante foco de contactos lingüísticos lituano-bielorrusos, un rico depósito de tesoros lingüísticos que proporciona constantemente nuevo material de la lengua hablada, esclarecedor de la compleja situación de contacto de ese territorio a lo largo del curso de la historia. Durante las expediciones dialectológicas, hasta nuestros días se siguen oyendo aquí a diario de labios de la gente numerosos vocablos de uso de origen no eslavo, entre los cuales abundan los préstamos de origen lituano. La mayoría ya está habitualmente bien arraigada en los ir dialectos bielorrusos, adaptada a todo el ir sistema de la lengua bielorrusa, integrada en él y sometida a sus leyes. toda la forma es eslava: terminación eslava, sufijo, prefijo; solo el núcleo principal de palabras de este tipo…q. iš ir ir Gafdino jų srityse, Lietuvos į Jų TSR Švenčionių, Ignalinos, Vilniaus, Trakų, Šalčininkų rajonuose — jų raíz (especialmente su consonantismo), así como el significado de la palabra, al ser todavía relativamente estables, permiten entrever la forma báltica primigenia y establecer un vínculo estrecho con las palabras correspondientjų es de la lengua lituana. jų su Aquí aparecen ir algunos lexemas de origen lituano cuya relación semántica con las palabras lituanas de la su misma raíz es indudable, pero la lengua lituana actual ya no siempre ha conservado correspondencias directas. ne jų ar tų formas de palabras que la lengua lituana tuvo en el pasado, ir que los dialectos bielorrusos iš tomaron prestadas ir del lituano y que dieron origen a la aparición de ese préstamo. En este artículo se ir presenta un conjunto de léxico de origen lituano de los dialectos bielorrusos, capaz, en cierta medida, de contribuir a una solución más clara del problema de los contactos lingüísticos entre el lituano y el bielorruso. ¿El artículo es material publicado anteriormente sobre esta cuestión? suplemento, continuación. El material se tomó principalmente de ir nuestros propios apuntes de expedición?, de iš diccionarios y ficheros de los dialectos bielorrusos iš publicados, en preparación para la imprenta y manuscritos- *, así como de algunas publicaciones dedicadas al léxico de los jų dialectos ir bielorrusos“. 1 Digamos que todos los dialectos bielorrusos (así como polacos) de la zona fronteriza de la Lituania hablada han conservado bien el antiguo y raro rasgo de nuestros dialectos el nombre de Vilna, la capital de Lituania Vilna (Binsas),. p. ej., GsrY y Binbai; exaY ma Binbai; Binsus BėjnsMi nanéka ir kt. * Véase. Tpunapauxene D., Maukesny IO. O., PovManonuųu E. M., UeGepyx E. M. BuiTOBAA JIEKCHKA JIHTOBCKOTO IIDOHCXOXJICHHA B 3anamuoit benopyccun. — LT (LKK, t. 16), V., 1975, p. 163—195. 3 Véanse los núcleos de iš población cuyo material de hablas bielorrusas, recopilado por nosotros ir durante expediciones dialectológicas, se utiliza aquí. CBI’, t. 1, c. 15—19, t. 2, c. 6. CBI, t. 1 — 3; t. 4 (en proceso de ir to publicación) el fichero del propio diccionario, conservado RSS de Bielorrusia MA J. de Kolas en el archivo de manuscritos del Sector de Dialectología del Instituto de Lingüística, así como C us mkKoBių T. O. Cnoymix Ipojmsekckait soGnacui. Bien. 2. — I'poama, 1975 (manuscrito conservado por la autora). Puntos habitados iš cuyas unidades léxicas estudiadas en nuestro iš T. diccionario de Sciaškovič se indican con un asterisco al final del artículo de las abreviaturas adjuntas. en po los códigos, las to localizaciones exactas de los puntos. 5 Véase. NL, ZS, NS. 182 Todo este léxico se presenta en el artículo en orden alfabético. En cada entrada se examina un lema separado, se indica su significado y localización, y se proporciona una HIlustración. Al identificar la raíz del lema, ante todo se intenta encontrar una posible fuente lituana de la que este pudiera haber sido tomado en préstamo, y se procura demostrar el parentesco entre el préstamo y el correspondiente término lituano. Cuando es necesario, en casos particulares se reconsidera a veces la etimología ya existente de uno u otro de estos lemas bielorrusos, se presentan datos que permiten ponerla en duda y con frecuencia se exponen argumentos para proponer una nueva en su lugar. aūBėpka 'pielecilla, correa': AGeopkail 3aBsxb5I Kypbilibl Jamel i Haci. Jan., compárese también el br. de la misma raíz. abépca ‘cordel de cáñamo': Ilpsrasci a6opcy mami 3aBa3aub. Kuch., abépa “cordoncillo de las abarcas' <absopa (CBI, 1,38). Las palabras son de origen lituano, cf. lituano. apvard < apara, apvarsté, vérti, véase también. CBM, 1, 55—56. adimiprye, adiuipsike ‘andrajoso, quien al vestir la ropa la rasga, no la cuida’: He nam anzexbr ašdzipmycy raraMy. Mik. Ha icteim a6dz3ipsixce Hiskas amsexa He Jaspxsimua. Zod. Aunque tanto en lituano como en bielorruso esta raíz es independiente (cf. bielorruso a603ipanw: “andrajoso” GrauZ.; a603ipaneyų “andrajoso” Bak.; lituano dirti "rasgar, llevar"), sin embargo, a603ipmyc, por su significado, siendo un participio, no está formado según el modo de formación de participios bielorruso, sino según el lituano, cf. lituano. apdirtas «desgarrado, hecho jirones» y br. a603ipans:. En relación con ello, hay motivos para pensar que todo este lexema habrá sido tomado en préstamo del lituano. Análogamente, sin duda, ocurre también con a6d3ipesrxc, cf. lit. dirikas «el que desgarra la ropa». Un pariente indudable de estos lexemas es el br. a603ipryc «el que rasga rápidamente la ropa» 9CBM, 1,46 es calificada como una forma artificialmente latinizada (mryuHas Jranini3aBanas). Sin fundamentar más ampliamente este asunto, esta suposición resulta bastante dudosa. En nuestra opinión, también la morfología del lexema a6d3ipxyc, al igual que la de a603ipmyc, es puramente lituana. ab ayaéiika «presumido» Kalan. 9CBM, 1, 46 el lexema se vincula semánticamente o bien con el participio a6dyam “anyxasi’, o bien con el lit. apdijelis (debería ser apdijélis) “nypans’. «Sin embargo, ninguna de estas suposiciones está fundamentada, ya que al etimologizar no se tuvo en cuenta la forma original de este lexema. En realidad, a60y4ėiūKa ha surgido por metátesis (probablemente por facilidad de pronunciación) de *adéy.éiika, que es lituana; compárese atbulčika. aGmanrėssius “perjudicar al segar con la guadaña’: CyciM admanmausiy Mine cycen. Sil. El lexema, sin duda, es br. abmsmmims «desollar» (CBI, 1,63), msunin «afilar la guadaña» Msc., Gem., Mauramka ‘piedra de afilar’ Dan., Mamramanmne «afilado de la guadaña» Uš., Maxmramsmęs «afilar la guadaña» Vas., navauramsmms «romper (vasijas, muebles)» Cel., Maumtomka «piedra de afilar» Alch., Mamnijia ‘piedra de afilar’ Ad. pariente. Todas estas palabras son de origen lituano, cf. lit. meritė, mentė «instrumento para remover; piedra de afilar» mėsti «batir, mezclar». Teniendo todo esto en cuenta, en nuestra opinión, carece de fundamento relacionar el pariente de estos lexemas, br. admanyiys ‘kpenka mainus» con le. migé "Mans" ar meczyé ‘myusiup’ (DCEM, 1, 87). ardéra "espina de pescado, hueso’: Sx crymmbim sxkrypoy, TO axoms msma. Rag. La fuente del lexema es el lie. de igual significado. akwotas, compárese también. CBI, 1, 73. 183 anče "pantano, prado con manantiales’: 3ašrpa Gaupkra moins wa aséc kKaciup. Ha anmbce yx3 nano ckacini cena. Berš. Kaas hor’ as5ce na cena pabini, hare hot a canaxaui nani. xa NL, plg. 40, aascasde cena. Mal. Palabras derivadiš as en lituano. alóseos «Lugares húmedos- », comp. alearse «fluir, correr», véase CBI, 1, 78. Dél au: comp. o abr. xpéwa< lituano kraiisis, ném-xi < paiitai. En el paradigma aaéc exactamente como aséc ir obedeció a las leyes de la lengua bielorrusa. De este modo ICBM, la 1,106 derivación de este lexema iš queda en duda. alisos, en nuestra opinión, quedaría descartado. anéka ‘perezoso’: Ves m3speyus Befaelb, mTo Isan anoka. NS, 84. Hi nsxel, IK anoka, cxaja3i xoub apoy yHsci. NS, Palabra 132. de significado figurado. En nuestra opinión, etimológicamente podría estar relacionado con lie. su apuokas ‘semicabeza, zoquete, tonto’, aunque compárese CBM, 1, 129. Gase6ačni “travesaños de cuernos' Kaun. El lexema es el más claro lie. balžienai, balžienos "t. p." préstamo. Ganšni "balaitės': Han 6asaysami crasy TyManu, Acm., compárese. lituano. balditės, balaitės. Gamigjok «lepšė, un hongo así»: Basbyrokoj) nasbipana Y nece. Pág., compárese. mentira Balčiūkas "qué es de color blanco' (el color del sombrero también es gris blanquecino). GixykėsBanp "buscar, hurgar (la cabeza)' Bast., compárese. mentir. buZinéti "hurgar", bužė "utélé’, bužiūkė *utėlaitė'. Por la raíz w > i comp. Rodūnios ir alrededores de Pelesa (distrito de Varanavas) las palabras dialectales de los lituanos locales afectadas por la influencia de la lengua bielorrusa sūvežė, žūmušė "mató", en Rodūnia se pronuncia sšiveže, žėimuše, ir Roginia, etc. ; véase también MankeBuu IO. O., Pomanosuy E. M., Ue6epyx E. H., IT punanBsurene E. M. Hoskrit cjyuali Jemanataju3alld¥ B JIMTOBCKOM roBOpe OeOpyCCKO-JHMTOBCKOTO morpaHHuuba. III conferencia sindical de lingüística báltica 1975 m. septiembre 25-27 d. | Tesis de las ponencias. V., 1975, p. 123—124. Gykurrsi“ "ramas de abeto de enebro hundidas ar deliberadamente en el agua para atraer a los peces' NL, 33. El lema es indudablemente de origen lituano; esto se percibe especialmente en el sufijo -št-, compárese el lituano emparentado pūkšta, pūkštas "temblar; su marcar con un manojo de paja un límite o ar una prohibición por donde no ar se debe pasar ni conducir' . El ensordecimiento p inicial de la palabra lituana y su transformación en b en el dialecto bielorruso son fonéticamente posibles debido al desvanecimiento de la semántica de la palabra, cf. análogo br. Gip6dmer < eipbdmer (< lie. viFbti *smailéti’) ‘nuvirbes’ (LT, 166) ir etc. casos. Baxbinsiuua «pasear- »: IĮ3eni eacbmsoyya Ha canauKax. Dub. ; compárese también el derivado de la misma raíz masaxsiusinųa ‘dar un paseo’: En moGiub naeaiebinayya na Mauusine. Mak. ; abreviatura. 3aBaxbimsiuus ‘caerse’: JaegicbinAajjexA *brra ax Berpa. Rak. De estos La raíz de estas palabras es de origen lituano, cf. lit. pasearse. Bakapymki “vakaruškos': Baxapywki Obuni, TaknaBajii. Masc., compárese lie. vakarūškos. - Baprėjist "virintas vanduo —didžiai neturtingų valgis' ZS, 80, compárese lie. vargulys “planta silvestre atrofiada, manzana recolectada sin madurar, grosella". Bi3ikaBamp "Mirar, observar': Bisikdiųy» &n na m3eyxy. Akač., compárese lie. vyzéti < vyzdėti, veizėti, veizdlai ‘ojos’. * La r fricativa bielorrusa en los ejemplos se indica con la letra 4 del alfabeto latino. 7 La autora agradece BTSR MA J. Al colaborador científico del Instituto de Lingüística de Kolas, V. Svežinski, por llamar la atención sobre el posible origen lituano de este lexema. 184 Būn3ap ‘védaras’: BAdsxp cMauna. Až., compárese con el lit. vėdaras, vėdarai. Bamuėpka «raviolito»: Banyepra psiO0bLi. Klad. Las formas diminutivas de la palabra pirm-. takas es «lie.» cadena, de la cual surgió mediante metátesis, cf. casos análogos de metátesis: «br.» aboyséika < addynčiika, «lie.» lūtrankis < ratlankis, ir Raulynas < Laurynas, etc. račamas ‘terrones’: Ta6arnia 3smni. Užšat. ; cf. «lie.» trozos. raaymbka «anexo al establo para el forraje- ». Tur.; compárese con el lituano. extremo, final «que está al final». rajsBa «regulador del arado»: Tpaxrap me npauys, Oa He cnpaYjJiena 21664. Kar.; compárese con el lituano. cabeza (por ejemplo: la cabeza gobierna todo el cuerpo). raasims «poder, multitud- »: I'aasima vacy § Mane. Pug.; compárese con el lituano. poder. La forma de la palabra pudo haber cambiado debido al desvanecimiento semántico. raprapa «animal grande y torpe»: I '9To Hi kaposa, a Tak 2ap2apa Hekas, TOJIbxi MHOha ecnup. NS, 50, compárese con el lituano. gargūras «animal grande, persona o cualquier objeto». risi risi «grito del avefría- »: T'iei 2iei kpsrabiuup kHihayka —Ybl XLIBbIA MTAIUb. Juod., compárese con el lituano. gyvi gyvi «lo mismo». "'. ! rix$urasi «enfadado, irritado- »: F'isxcywmwwuo n3ius Yyciojibi jess. Bersh. ; rixaiset ‘inquieto’: ixwcaiest Majien. Parch. ; 3ariadus ‘enfurruñarse, malhumorarse, ponerse incómodo’: Yaho Ti 3a2incraa. Vav., compárese con el lituano. giZti «enfadarse», gižlūs «nervioso, inquieto- ». rinėcamM «durante el desove, en el momento en que desova»: Iisécam nAmko Kapossi nacBib. Pa., compárese con el lituano. gylius ‘tiempo de pinchar, picotear- ’, compárese también LT, 172. rayma ‘medio tonto’: Izyma, wro Tei podiui. NS, 92, compárese lic. gliumas "'loco, medio tonto, zoquete’. rpaūsi ‘huesos’: Cyxi —amass 2paber. Sal. CBIT, 1,472 la palabra se emplea en sentido figurado ‘manos’: Cxosait cBoie epaber. Lo derivamos del lituano. grébai “costillas, huesos, esqueleto". rpyMxū "pez pequeño de lago': IlojHa ssapo 2pymacer. Mich., cf. lit. gramzdė, gramždė >=dial. grumzdė, grumždė "gružas, gruZlys’. rpyrki "grūdeliai": V kpaxmane 2pymki. Dzian., cf. lit. grūdas. r3ūmymęs "morir" Var., cf. lit. debilitarse. risus «débil»: I534b1 xJIOTI9BIK. Bis., cf. lit. kėžas «débil», kežlys «blando, zoquete- »; para k: g cf. kaywmnbį: 2aymbb. narims «cardo»: ĮĮazino surys hop 3a acor, Čyč. La palabra es un préstamo directo del lit. dagilis «lo mismo» " préstamo. napxuik ‘patio’: V dapoaicnik y n3ens xapoy 3ahansemM. Mir. Japacuix Manel. Vais. Junto a ella también se encuentra el népaxuik, de la misma raíz y significado: Bemycni napacsTak Ha OdopicniK... NS, 57. Los lexemas se relacionan con el lituano daržas, daiZinykas ‘patio’ (compárese también IABM, 232, LKA, 1, 46, Urb., 56-57, Nepok., 188). A3eBymoK, n3esamok ‘diemedis’: JĮsesyniok (03esamox) at nyna. Zod., Malk. Šalia vartojamas ir formos variantas dsieyx ‘t.p.’ : JĮsieyk —kycuix Taxi. Laip. Žodžiai kildintini iš lie. dievulitikas, dievalitkas, dievikas ‘diemedis’. mémumss ‘diemedis’: Jzema03s nobper max mains. Malk., Juod., compárese con el lituano diémedis. 185 Basup3simibiM “ajo silvestre: [J3903awbim knaayusb y kinbacel, ČH max mas, amsnas VacHoK. Kud. La palabra está relacionada con el lituano. dedėšrė «lo mismo», dedešva. nasimapst ‘riñones- ’: Jaswapwr maki, ei, i kak yKycka. Rag., Malk., Juod. ; ‘storosios Zarnos': Jzawapw we ckpabGyub. Rakaus. ; x3simapmet “el grueso (acerca de Zarnas)': 03swapnvia kimi. Rag. Léxemas procedentes del lit. dešrą ‘védarai- ’, compárese dėšžarnė (< dėšržarnė) “intestino más grueso para hacer salchichas". Apsimaup caminar con pasos lentos' Cham. ; “bailar con pasos lentos' Al. ; 3ąprpbrna *holgazán': Tsr 3a0dpoma, Tel myn huoto Hociur Ha caOe, cabe ne aOMbrem. Kud, la raíz dpsmgalėtų podría estar relacionada con el lit. dryb-čioti *šokinėti', drib-¢iéti ‘sacudirse, dribsėti šokant, correr torpemente, caminar dribsint', drib-kus ‘sudribélis, apsileidėlis, tinginys’. Sobre la posible alternancia b: p, cf. lit. dripine “al trote' junto a dribine, dribina 'lo mismo. ', cf. asimismo trypčioti “pisotear intermitentemente’. *ūarapac “tal ave acuática- ': JKaeapac y nece Jis paxi sominua. Cy&., cf. lit. žūgara “garza negra", let. žugure, žuguris ‘cigüeña- ’. —X*Baėšimsi ‘más perspicaz, más hábil’: ŽKeasneiiuroi neneit xbrenbs. Zb., compárese con el lituano žvalus. xesimskamb «decir tonterías, reírse de manera descortés»: Yaho Te aceanskaew. Az., compárese con el lituano Zvéngti “hacer bromas, hacer muecas’. Haayruinua (emborracharse (con bebidas embriagantes)’: I Tak naxwcayeyizics sx cBini. Loz. Significado transferido del lituano: žlūgtas «lugar húmedo, ropa blanca que se está lavando» (cf. Paréjom kaip Zlugtas pėrmirkę- ), žlūgti «empaparse», įžlūgti «embebersе, absorber- », prižlūgti «empaparse, absorber- », cf. además nmaxxrarramua «emborracharse (con una bebida embriagadora)»: I a3e Tei MOX Tax HADIC142mayya. Michail. *nakTamp «beber ávidamente»: En scaokua BOTKY, acaakmay Bony. ; Lag., cf. además Urb., 60. En las hablas mencionadas, los últimos lexemas podrían haber transformado la w de su raíz en a debido a tal alternancia fonéticamente posible de las vocales átonas, cf. el bielorruso. ]}】【。-cmpr ирыз? Wait invalid? Need output exact JSON. Ensure no weird. The source last has whitespace? Need preserve whitespace-separated symbols maybe translation. I accidentally malformed. Need final valid. Translate ? Source likely trailing whitespace after esthasdasays: evwhafidycays (CBI, 1, 348), esimacmax: evinyemax (CBI, 1, 362), kazropa: ky3Ypxa ‘vabaliukas® ir kt. Zr. dar CBT, 1, 352; CBT, 2, 353, 559, aaomans ‘Zliumbti’: Sk mayay ocaomays, To i kana HiMa. Kem, Žodis turbūt kilęs iš lie. Zliumbti tarmėse dėl asimiliacijos tariamo žliurūti. ‘Ziaumoti’ de la mujer: Ito Te acomaew cyxi xne6. Dak. Žodis atėjęs į šnektą iš lie. Ziaumdti, plg. ir Zidumoti, dar plg. aséc. AbIOinTSH «Zibintas de pared recto»: ŽKerčiumaii no6pa ceeuins. Malk., Juod., Rakaus., compárese lie. Zibifitas. La palabra $nektoje es antigua y probablemente deriva de la forma *Zibintjus (> žibiūčius «el que ilumina»). X*LUBBIOLA, XLUBBINĖ, xXyJILBINa «sauce»: JlicTsI acbiaveiys Gasurvaus. Bistr. ; MKoviseiųč napakanl i niasuem KONLILIK. As. JKyabeiya KpoxKas, JŪCTbI pacKijį3iCTbIA, Ind., compárese lie. žilvitis, Zilvyté, véase. LT, 176. Debido a las posibles alternancias w: y en la raíz de los lexemas, compárese lie. žiburys: Ziuburys, br. evikdnvieays: evikdnysays (CBT, 1, 354). #bIpbyas «peonza de cadena»: 3Bsizana aceipbyaém Tyxdi. Gol. El lexema procede del lituano. žvirblis “peonza del anillo de cadena’, compárese también el letón. zvirbulis ‘Zvirblis’. Sobre la pérdida de la v de la raíz, compárense otros ejemplos análogos, p. ej.: bielorr. abdpka < absedpka ‘lugar pantanoso’, lituano. apara < apvarq ‘t. p.’, apyniai < apvyniai. xypaa ‘atormentador, quien refunfuña constantemente- ’: XKypda eri: 6yGuius i 6youins; Hanasnaiup —He 6aba, a mexas acypoa. Mis., comp. lie. Zurdyti “matar, torturar". 186 Kreps “Žaginiai': Cena cymibiM Ha Kk>2eps. Masc. La lexema probablemente pudo surgir en el habla por vía de contaminación a partir del lie. žaginiai, br. tariamų »c3eiki ir žagarai (comp. además Urb., 59—60). sdsaska ‘grande (de una puerta, portón)': 3aunmi a3sepsi Ha 3aeaaxy. Dak. Han BapoTam 3asaaxy 3aknansi. Gal. ; 3aBajka ‘pelo que se introduce a través de la piel del caballo, por el cual sale el líquido subcutáneo causado por la enfermedad’: ITpel HapbrupsI Jaenna 3a6a4Ka; KAHPO Maj cKypait yBoA3iub BOJIac, i Bana cugkaiub na sojacy. Achr. ; 3aBšjiki ‘angina’: baJiup y ropae —szaeaaxi Y se. Malach. ; sasaki $ ropne. Mer. La raíz probablemente es lie. de origen, cf. valkė “hoja de puerta” (LKA, 1, 40); vilkti ‘ensartar’, valka ‘tracción’ (p. ej.: valka per kaminq); uz-vilkti ‘cubrir’, ap-vilkti ‘recubrir’, valkius ‘recubrimiento del ojo o de las grosellas, membrana’. Br. easiyw, al igual que 3a6da, eas está relacionado con el significado ‘traducir’, y no con «arrastrar, tirar». samiaraisst ‘robusto’: Koub 3ayinzaigwl, Xoub Tel 10 XBOCT SUIAVYLIKŲY Haknanaii. Pac. La raíz yinz-, sin duda, está tomada del lituano. ting-ūs, dialectal. cing-is. 3akabayk “arco de madera para atrapar y sacar la cuerda de la red bajo el hielo”: 3axa6A4yK —a6pyu y Heporax. Malach. ; «Arco de madera del arado para enganchar el brankt»: J/[3epaBamas caxa Osuna a6Be; Gena no está atrapado por el remolcador. Alchouc. El lexema tiene equivalentes directos de su raíz y significado en lituano. en la lengua: —kablys «arco de madera para atrapar la cuerda de la red bajo el hielo», kablūkas «arco para sujetar el brankt a las gradas de madera» y es derivable de kab-inti. En relación con ello, en nuestra opinión, la explicación del origen que se tiene para el r. kabayk “pyra, Jryka' emparentado con ella (CPS, 2, 151) se vuelve dudosa. sbaimnanna «confundirse, juntarse con otro (otra): En 361indayica 3 npyhoit. Val., compárese lituano blėsti “revolver, mezclar’, blendimas ‘mezcla’, blefidinti, dialectal. blifidinti ‘revolver, mezclar', compárese también Urb., 50, CBM, 1, 162—163. 3BalikaBūup ‘ahuyentar’: IlaGe m3ayuata 3eaikyioysb, Xoub Th XaHiycs. Sur., compárese con el lituano. uZ-vaikyti. sramxomn “arrugado’: 32amaucona nansro. V. Baj., compárese con el lituano. gamžūotis ‘arrugarse’, también glamzyti. 3roėlimisiųs, 3rdimbme “pagadinti’: 3esiiwasa cykenxky mito GphiTKa JIS/D3EIIb. Stuk. Ew seoiuetyf yinieisap. Vec. JI3eyxa seoiiurina caro xpacaty. Alchouc., plg. lie. gaiSinti “gadinti’, geiSama “galas, mirtis’, geisis "dalgis". saénary «con rapidez»: Juonamy Sí 3pabiy. GrauZ., compárese lit. lapatdi, lapatiioti «correr a saltos». 3Mi3ranbi «alterado, confundido- »: En Taxi smis2anor. Sin., cf. lituano su-mizgęs «lo mismo» 3mmcninua ‘juntarse’: Vxo rmruojibi 3mMAacyizica ¥ xysxy. Val., cf. lituano confundirse "t.p. " isanka "garganta de ventero'. Bak. La raíz del lexema está tomada iš en préstamo del lituano. arrastrar, niño ‘arrastre’, compárese además, vestir “al tirar, incorporar", ponerse ‘meterse al tirar". ikcBa, ikcBa "viksva': V Gajsione ikcea pacue. Kur., Laip., Malk. ; ikxced xoctras. Pan., compárese. lituano cárice. Probablemente ha v, caído la consonante inicial de la palabra. en el ámbito de los dialectos debido a un posible debilitamiento semántico, además Zr. CBI, 1, 309, Urb., 52. inripsiuraa, inripsranik "arcoíris": Ikeipsnuua § Gajione pacne. Malk. ; in2ipbiunik — nict six paGina, CISAOJIO BbICOKI i KBeTKA Gen. Gem., cf. lit. de la edad del bronce, de la Edad del Bronce. Forma caída del inicio de la v palabra, ir deformada (simplificada), br. en el terreno de los dialectos debido al lit. no comprensión del significado de las partes constitutivas de la palabra. 187 maxdaranime "clavar": Tpa6a smy goGpa xuaxasmaniųs honasy. y Nek., cf. lit. en-clavar. „El guerrero "spragilkotis': TpsiMait xaamyjo! Kat., Krev. ; "spragilo buožė' Žod. ; *grūstuvas' Kir., plg. lie. keltūvė, keltuvė, keltoja "spragilkotis" (LKA, 1, 117, dar plg. Urb., 61). KaMnaBšuua "vivir, mantenerse': Uaho Ter kamnyica TyT. Bast., compárese. lie. kampas *lugar, refugio, cobijo para vivir', karmpininkas "inquilino". KaMnpbiųua ‘pumpuré’: Kaunporya x0puax. $ S. Trak. El lexema es lie. la variante pumpūrės pampūrė (LKA, 1, 140) una ir alteración eslavizada, una reelaboración distorsionada, cf. la variante mą eslavizada artikitą pumprica — pumpur-ica < (LKA, 1, 140). En lugar del comienzo de la lexema k investigada, p aparecerá irregularmente debido al desvanecimiento de la semántica, iš al retirarse de la circulación la realidad y al haberse olvidado su denominación. El diptongo de su raíz am muestra que la be forma pumpuré® ir pampūrė lie. en los dialectos pudo haberse ma usado más ampliamente. kapaška "paño sucio’ Lap. Por su ir significado, la palabra kapayki ir "ropa blanca sucia’ Uchv. La raíz xapprobablemente se remonta al lit. iš kar-oti «inclinarse, colgar». kapdu «paño; toalla con flecos» Alchouc., Malk. Probablemente, debido al desvanecimiento semántico o por comodidad de pronunciación, se ha perdido la s inicial del lexema (cf. los casos análogos del bielorruso 1dmxi < cAdodxi “dulce” Sem. y otros), y esta es el equivalente directo del bielorruso cxapau (cf. también exapduxa «toalla con flecos» Kem.) y un préstamo del lituano skara, skarinys, skarti, véase también LT, 189, Urb., 152, Nepok., 195. Kaprajiūna «árbol torcido» Lisn. ; kūpka: «árbol torcido» Vec. ; «abedul nudoso y retorcido» Kir. ; kapkamicrsi «torcido, extendido» Lisn. ; kaprajriuma «formar matorrales, ramificarse» Val. En nuestra opinión, los lexemas podrían estar relacionados con el lituano. kafklas «árbol o arbusto de la familia de los sauces» (el árbol generalmente es torcido), compárese también karkalai ‘sauces’, karklėnas «vara». KapkūTei «torcido» Lisn. ; Kapramdcesir ‘de nariz respingada’ Gem. Los lexemas están relacionados por su origen con el lituano. kdrka «articulación de la pierna, talón del animal», karkanėsis «de nariz respingona». En Kapmanécer, la m del primer elemento pudo aparecer irregularmente en lugar de x debido a la disimilación o al desvanecimiento semántico. KapHaTbi «fornido» Dak. ; kapuūau «enano, persona fornida» Kir., cf. lituano. kernd «persona fornida, de baja estatura, enana». Kapėjis «parte del jamón por la que se cuelga» Pac., cf. lituano. karulys «el que cuelga» . Kapiumėnms «karšti, senti» Malk. ; kūpunvus «karšinti» Bal., Val. ; xkapm3ns «karšinčius» Gem. Por su semántica, los lexemas son idénticos a los lituanos kdršti, karšinti, karšiūčius y deben considerarse préstamos del lituano. 8 Por las funciones que desempeña la pumpūrė (pampūrė), nos parecería inexacto derivarla de pasipti, puripti «hincharse, represar» (LEW, 667), ya que en la abertura de la muela de molino no es más que un travesaño de hierro inmóvil fijado (antiguamente de madera), ensartado en el husillo con una parte central algo más elevada. De este modo, ella misma ni pumpsta «se hincha», ni, al bombear los granos en la abertura, los represa. Lo más probable es que esté relacionada o bien con pdmpa, pūmpa, purnpis «pequeña elevación, bulto» (¡que se encuentra en el centro del travesaño!), o bien con pariparas «colgadero, lo que está colgado, ensartado», pariparioti «fijar, atar, ensartar» . La segunda suposición es más fiable. 188 kémma «mujer gorda y torpe» Rud. Astr., compárese con el lituano. kepšys «persona que no sirve para nada», kėpša «holgazán, tonto», kepésa «persona torpe debido a su forma de vestir, gorda». ool képar «engranaje de la trilladora» Rud. Astr., compárese con el lituano. kéré «rueda del huso». kiniuxa «lavandera, patinadora sobre hielo»: Kisiuki mpaicui ne mamyus. M. Pug., compárese con el lituano. quilla. kiana "trampa, lazo': V kine cimey xapoms: sic. Gaz., compárese con el lituano. lazo. kimea "montículo en el pantano’: Anni kimcer § 6anoue. Kimca mxom abpowsi. Skrud., compárese con el lituano. kimsas, kémsas “también aquí. kipanaa ‘variante’: He 3maio, sk Takoii xipaniati na SOJIbIKi 3anecns. Juod., S. Trak., compárese lie. kerépla, compárese también Zd., 341, Nepok., 195. kaaiimandhi ‘El de piernas torcidas’ Pr. ; aims "clisé, préstamo. piernas’: Pacrasius csai xaiwl, abl CSI Ha conubl. NS, 35; kusimasst ‘el de piernas torcidas- ’: Kasnuass: nsnska KJbIwapara xousiink. Mag. ; ...Kabituasbi Xon3iy Hear, HeneHkHa... NS, 10; caimés: ‘t.p. " : Takas sna yxo Ktiwasas ypamsinack...NS, 35; kasimmassi "t.p. " NL, 109; Kabimmi, Kaomni "(pinzas del cangrejo': Kasnuni § párr. Kur. Kwowni pax acrayaseus. Sal. ; dar Zr. LT, 179. Todos estos lexemas, sin duda, son de la misma raíz. Tienen abundantes correspondencias indudables en lituano. en la lengua (p. ej.: klaiSas ‘raisas’, klaišioti "šlubčioti", kleišas “kurio kreivos kojos’, kleišis, kleišys, kleiskajis “Sleivys’; klišė "kliša, kreiva koja’, klišas, klišius, klišis, klišys, klišti, etc.), por lo que tendemos a considerarlas derivadas del lituano lie. La presencia de derivados de esta raíz en los dialectos ucranianos y en los textos polacos (en el diccionario de J. Karlovičius, según su propia afirmación —SGP, Il, 382, fueron registrados en Lituania), así como las reflexiones inconclusas de F. Slavskis sobre su posible origen (SEJP, 2, 228— 229), mantienen vigente nuestra opinión. : La relación entre xasnuni iv kaowni, en nuestra opinión, probablemente sea la misma que existe entre br. «csipadniexa ir cypaėneka "ūmėdė». Por lo tanto, Kasumi y Karowni, sin duda, son derivados de una misma raíz —la raíz x4b5nudariniai, y la forma xkasnuni es primaria. En realidad, es difícil explicar la diferencia entre las formas KAbiuiir y Kaiwtarties. Sin embargo, teniendo ante los ojos el lituano. la pronunciación bielorrusa de BTSR del río y la localidad Lijitupis (< Leritupis), Jemmyns (es decir, con la combinación dura as) o lit. salir en el dialecto de Lazūnai por br. Al pronunciar el supuesto adstrato, se puede sospechar que cada lie. El endurecimiento del compuesto Li es lit. resultado de la eslavización de las palabras, respaldada por el lituano pronunciación del grupo /s (< len) en los dialectos lituanos orientales y sudorientales. Basándose en ello, se puede suponer que las formas con x4imgalėjo fueron tomadas en préstamo bastante antes del lituano. la aparición del compuesto /sr. kaaycd «quien escucha cosas sin sentido» Mag. ; kaayciok “quien, fingiendo no saber nada, pregunta constantemente” Gem. ; kaayeiuka ‘quien usa el proverbio «escucha*»’ S. Smilg. Léxemas de origen lituano, cf. lit. klausai “interrogatorio’, klusis "quien escucha cosas sin sentido y cree en ellas’, klausiūkas "participante en el levantamiento de 1863, que preguntaba constantemente dónde estaba el ejército del zar; quien gusta de escuchar desde fuera lo que hablan otros’, klausyk, klaūsai "escucha". KJIĖMIBI "calzado con suelas de madera, parte superior de cuero y contrafuerte' Mer. ; Kaém6m t.p. " Tuch. ; kaymM6Or "t.p. " Grik., S. Trak., Šiaul., S. Smilg., Malk. ; gmt0MObI “t.p. ' Zod., Krev., Bak., Gl. ; raymési, rayém "t.p. " CBT, 1, 450. Todos estos lexemas son indudablemente de origen lituano y están relacionados con lie. klūmpės, klumbé, klūmbiai, compárese también. LT, 178, Urb., 61. La g al principio y en el interior de la palabra en lugar de k pudo aparecer por la influencia de la sonante / del ensordecimiento asimilatorio que le sigue a k o debido al desvanecimiento de la semántica de la palabra. 189 kaibdTer "cojo, lisiado’ Kir., Pac., S. Sel., Sap. ; kumi6au "coja, lisiada’ Pal. ; waibame "cojear, andar cojeando' Kir., Sal., S. Smilg., Asip., Rud. Astr. ; kni36a ‘Slubis’: Kaisba ne3rpaOnst § xan3506, knibaiub xzisba. Per. ; cine "raišis, Slubis’ Malk., ZS, 24. Las lemas son indudablemente lituanas. de origen relacionado con el lituano klibas «cojo, torcido, cojo», klibis «cojo, cojo», Slubis», klibinda ‘el que cojea’, klibinéti «cojear- », klibzas «cojo», klibzis «cojo», klibzėti, klyzūoti (< klybzuūoti) «andar con dificultad, cojear»; klipšas (< klibšas), klipšis (<klibšis), klipšius (< klibšius), klipšiūoti (< klibšiūoti) ‘Cojear’. Sobre la relación entre las raíces ka6i y KAbi0, compárese kaaiwandhi; sobre bz: 36, la metátesis del lituano. klibzas: br. KaAi36a, compárese el lituano análogo. el habla de Maksva, br. el caso de Mackea, r. Mockea. Por tanto, al eslavizarse el lituano klibzas, se produjo la metátesis de las consonantes mencionadas en el interior de la palabra, y así surgió el br. xais6a. para los precios «klypuoti' Žil., Mir.» ; donde «besveikatis»: En cinsHa xasmamer. Vec. del léxico lituano, compárese el lituano klypūoti; kippinti «irse klypuojant», klšpauti «klypuoti';» klipyta, klipata. }]} Yikes malformed JSON likely. Need output valid exact array. Preserve whitespace maybe source weird. Translate items. Lithuanian terms retain. Sobre la relación kain —xawin, compárese. Kaaiimandhi. wasimma ‘quien camina con dificultad; cojo' Malk. ; kasimmams "caminar con dificultad y lentitud, chapotear' Malk., Juod. Las lexemas son de origen lituano, compárese el lituano klemšius, klemšis, -ė "quien camina con dificultad'; klemšti “caminar con dificultad". KHixXbLINp «llorar, preocuparse»: JI3ius xwincoiys. Krev. ; kuixdms «hormiguear»: MyXi kuixncays Han xactpyJieil. Nist. La palabra lituana lie. de origen, cf. lit. knigZdéti, kniugždėti «llorar»; kniuZéti "reunirse, apiñarse- ’, kneZéti "hormiguear', compárese además gniZéti ‘hormiguear'. KasiyusLius "(maullar entrecortadamente' Gem., compárese el lituano. knidukčioti. La k medial de la palabra pudo haber desaparecido al desvanecerse el significado semántico de la palabra. koifpauka “izquierdo, izquierda' Malk., compárese el lituano. kairys. KoMenpb ‘palma de la mano’: 3eMJIS mpaMokiaa Ha KOMCY5, Jlourd meyHa Ha KoMcyb 3eMmo npamausty. Kir., compárese el lituano. tarm. kūmščia, dzūkų kimscia. Al variante radical kymumMoK “bulto' (:xymMuruoK updpeni, naneps. Čyč.) le corresponde el equivalente lituano kūmštis ‘palma de la mano cerrada en un puño', véase también LT, 181, Urb., 63. KOperamua ‘alborotar, hacer travesuras’ Msc., compárese con el lituano kdrstytis “trepar, saltar, alborotar’. kocims ‘cavar’; Kypbrusi xkocays hpaaki. Kúr., compárese con el lituano. cavar ‘remover la tierra’. xpammrams ‘desgarrar (con las uñas)’: Kot kpamumay m3sepwi. S. Trak. ; “arreglarse, trabajar, afanarse’ Malk., S. Smilg., compárese con el lituano. arañar ‘desgarrar con las uñas; afanarse’, véase también zr. LT, 179. kpamyai ‘kreSuliai’ Laip. ; xpamdus, kpuumdus ‘kreséti- ’: Kpoy wawana kpaWoy; KPOY cKkpbiuuayusl, Kpoy kpeuusiys. Malk., plg. lie. kreSuliai, krešėti. kpomeanki ‘kruopelés, krislai, laseliai’: Kponeaoki Tiylndy HaBsipXy —BOT Manaxo xsipHae. Juod. Aunque lie. krudpos es el equivalente directo del eslavo xpynd, el lema xpdnenoxi, como muestra su semántica, probablemente se deriva del lie. kruopėlės (el sufijo -kašiuo atveju no aporta un nuevo significado a la palabra, sino que es únicamente un indicio de su eslavización). Con el significado de ‘kriausis (escarpado, olotas, deslizado)’ br. en las hablas están extendidos los lemas: kpbma Gem. ; kpoyx Kur., Malk. ; kpemt NL, 35. Junto a él también se emplea kpaYaxviern ‘dentado, con crestas altas’ Kur., kpaymécrsi "t.p. " Malk., Rakaus. Las palabras, aunque su forma fonética es heterogénea (tales deformaciones irregulares 190 nėpnuyms "derretirse": Lepnuyai pyki. Pac. ; uépxuyms «t.p.» : Lepxuyys uohi. Krev., Bak., Vostr., Zil., compárese. lie. tifpti. uikasams «tykoti»: Korka yixyeys muuust. abreviatura de «skrudinti», compárese mentir acechar. aturdimiento ‘puré de patata’: Linyeas Taš: i Gym6y mickani Taykauém. negro, comp. mentira. činčičlius «lo mismo», véase también LKK. — V., 1966, t. 8, p. 169—172. ubinnajis ‘borla’: AGpsi3rayuusica cnamiua, ysinyaai sicsub, Gaba oT Hipaxa. S. Smilg. ; HoBbr Mmauepsisin i abpsisraycs, CKOJILKI yoinyanéy. Achr. ; Iformyanos aTapsi, a TO Bicitb. Juod. ; ustuusuasius ‘styrinéti be darbo’: Isinysiaas mens npsi Ami, HiBenp Ase. Loinysianiys 3 xatel y xary...ZS, 161, plg. lie. tifitalas ‘quien tintinea’, cificalas, cincélas ‘adorno colgante’, cificiliuoti ‘andar de un lado para otro’, cincilija ‘flor de jardín cuyos pétalos cuelgan’. usiKijŲtA ‘quien es torpe’: SIkpas 3 ysikizdoro hanakait NpbŲĘ3aLI y Hac. NS, 40; 3aubikijŲįaup ‘cojear, comenzar a caminar torpemente’: Jaubixinda)j: Haha Gamius. Alchouc. ; mauskiabadus "ir despacio y torpemente’: nawsikissoasa Va Anena Y kpamy...- NS, cf. 116, lituano. cikilda “mujer áspera, maleducada’. LKZ, 2, 107 la oración presentada para ilustrar el significado de Cikilda Tal te iš su chica es čikilda, — o ne la chica mostraría que el significado del lexema se caracteriza más por el matiz de o ne vulgaridad y descortesía. El lexema, sin be duda, es un compuesto de origen onomatopéyico < *čik-kilda (cf. klibilda < klib bilda, + compárese. además čiukčiūoža *‘arrastrar los pies’, čiukėnti “caminar con pasos pequeños”; kildakėjis ‘Cojo’, kildikšt (sobre caminar cojeando), kiuldinti *‘caminar despacio e inseguramente, andar con dificultad’. Sobre la posible relación ir entre čik-, čiukkildy kiuld-, compárese. šilta šiu- : Ita ir igualmente. Su verdadero pariente (a pesar de las consideraciones etimológicas anteriores) probablemente es ir r. iųexo1da (BCPS, 4, 500). ubipruKyjii ‘iSspirgos’: Kawa 3 wsipwxyasmi. Achr., Juod., compárese lituano čirškuliai *t.p. ". mand "Šerkšnas': JI3ich wana ycé — Gena Gena. Meg., compárese mentira. escarcha. mBSnas ‘que está desordenado® Sal., Bak. ; mmdmaa ‘íd.’ : V usbe Bensi HElpbicTOHHBI Bifl, XOJI3ILI AK wesnaa. NS, Somos 138. de la opinión de que los lexemas están su relacionados con el lituano. §véplas ‘que habla de manera ininteligible’, švėplė “la cual $vepluoja’. mrkiasmad ‘skilandis’: Ha nanyasens y3sni Ki LA KO BI kasanax i XIIeGa absprHIO. NS, 15; mxiasinasix t.p. " Gaz. ; mkiaénaa ‘t.p.’ : Hkisénds ¥ rateim hoxss maeni aa nera... NS, 48; mkiasimna ‘kravjiniai ar bulviniai védarai® Cech. ; wixiséndpa “t.p.’ : lixiaéndpa 3 uépraii GynsGOkbi cMauHelimas usm 3 kpymami. NS, 138: mKaénapa ‘t. p. Bak. ; mkinénna perk. ‘tilo’: Anmseciy wiséndy. Mir. Leksēmos kilusios iš lie. skildndis, véase también Urb., 156. Jų las variantes formales y ir los matices de significado indicarían que tales variaciones pudieron surgir debido a la desaparición efectiva de la realidad del iš uso, en ir relación con su una jų adaptación desigual en diferentes hablas bielorrusas. mjėKmasi ‘tripas’: Mlaoxumne: n3sipoM 3 Jianurubrasi. S. Trak. El lexema procede iš del lituano sluoksnė ‘íd.’, cf. LT, 189. may6st “cojo, cojo": En jayno ways. Skrud., comp. lit. šlūbas. uryn:raBaTsi “torpe': Ex taxi wyniaedme. Kir., comp. lit. Zidplas. mypnyai ‘Escalofríos’: Zypnyai inyns na cnime. Skrud., compárese. lie. Escalofríos. mLETHIKA0p “falda su antigua de į gala, larga y ensanchada, con inserciones inferiores’: Ilommoixniop He Kaas Hacina, He ¥ Kaxyrait Guy. V. Baj. ; Įlašneit $ wbi197 HmbIKAIOpbi § kacuén xaasini 6abwi. Kir. Dado que la palabra léxica, iš retirada hace mucho tiempo del ir uso real, es resucitada iš del olvido únicamente en los recuerdos de los tiempos pasados de las personas mayores, la propia jo palabra resulta poco clara y su formación morfológica no es transparente. Be por lo tanto, la jo forma verdadera puede ir estar algo olvidada y deformada debido a to ello. No logramos encontrar ar más palabras de formación y significado ir jų paralelos semejantes en las lenguas de nuestros vecinos bielorrusos, rusos y polacos: Según la semántica, ir la forma wemmeka0p es semejante į a tales compuestos lituanos, como šimtaklėstis (o híbr. šimtakvėldis), šimtasifllis, šimtaskl)pis, šimtašūkis, šimtažičdis. Además, en lituano se tienen ir palabras como sklifiras “corte, parcela de material, recorte” y kliuFmas ir ‘trozo’, cuya semántica ir y forma, puede decirse, casi coinciden su con el — segundo componente de x4/0p. Asimismo, el primer ir componente jo wemmesilabai recuerda mucho al lituano šimtas, especialmente su forma deformada Sifitas, mencionada por Vaižgantas como un hecho auténtico de la lengua hablada lituana?. En to cuanto a br. mwbmmbixA10p hay fundamentos serios para considerar el lituano lema de origen, surgida en iš lituano. šimtas ir sklifiras (o kliušmas), deformada ir por el olvido de la adaptación del extranjerisar jo mo en los dialectos bielorrusos. En la lengua lituana también se da una deformación semejante ir de las formas de algunas palabras. Por ejemplo, ir tomemos las palabras de un conocido acertijo: čimčifibis deSimcifibis ave acuática de una pata (col), donde čimčifibis en realidad no iš es otra cosa que ne šimtšūbis "el que lleva cien abrigos de piel", dešimčitūbis dešimtštbis "el que lleva o diez abrigos — de piel". tomaimp doler": Tpomki :003ių5, nem jiaunoe 3ejJie. Alchouc. ; Kojibrrbi "deducir- ': Kyzisi €ho rdsu. NL, 3*i013iup 99; persuadir a hacer el mal' Alchouc. ; V3bi0nazinma ‘excitarse’: V354003iraca ĮGina cahojiKs, LDJIbI A3eHb Hijjae HIKOMY CINaKOO, ZS, 97—98. Leksikos skoliniai iš lie. jūdinti “skaudėti, mausti; graudinti, jaudinti; skatinti daryti', ką judinps ‘sujudimas, sumiSimas’. iomime "juodinti, dergti, šmeižti': 3Jrodsisa sua sho. Bagr., plg. mentir. ennegrecer ‘ibid.” moverse ‘ennegrecer’. 10ojpa "linų piktZolé’: FOdpa — sk N€H, TONbKI KAJIIOVAS, BAPWIOK Kojinua. Rag. ; jonpema ‘t.p.’ : FOdpeiya pacue i § Abii, 3apHIomKa HiGaJIbINOe, MsKiHbl MHOha. Bal., plg. lie. judra, judré “linų piktžolė". lopabika ‘iSdykaujanéiy vaikų būrys': FOposika — Tak haBopsub y Hac maHa JIbIX JAE, kai sme 350iparomua hpymanoii. ZS, plg. 19, lie. jūrdinti “irritar, emocionar, incitar, instar, provocar’; jūrytis ‘enfurecerse- ’, juršti ‘enturbiar, agitar’, jurštvas ‘matorral’, jūrti ‘removerse, agitarse’. sys “anexo de la era para secar lino’ Čyč., compárese lie. jauja, además compárese Urb., 58—59., siypa ‘jaura’: fAypa — ax hnina: Ha ašpbi cnaba pacnenp. ffypa cinsBaras, Hi To Genas, Hi TO xofras. Achr., Juod. ; ssypa 't.p. ' : Heypa — 3sMJIS HahjiinicTas, a Takas maj3oJicras, LAIIKas, Aa ei Gon caasiui i suMeHb ces. Mag., sYpbierbi ‘jaurinis’: Aypeicman 3amna. Achr., plg. abreviatura de «lie.» jdura, jdurinis. En el artículo se examina acerca de 300 En las br. noroccidentales De las palabras de origen lituano que actualmente se emplean en los dialectos se indica la distribución jy geográfica. La gran ju mayoría no había sido mencionada hasta ar ahora de manera más amplia. Basándose en el material expuesto, pueden extraer- * se ciertas conclusiones: Véase Historia de la literatura lituana. — V., 1961, t. 3, d. 1, p. 270. 198 1. Al entrar en los dialectos, dialecto lituano, las palabras que aparecen en ellos se adaptan, se someten a sus leyes, adquieren una terminación, un sufijo o un prefijo eslavo. Sin embargo, la raíz de una palabra de este tipo permanece inalterada durante más tiempo, es la que más difícilmente se somete a esta nivelación y con frecuencia conserva durante más tiempo la fonética dialectal característica de los dialectos lituanos (cf. 2pymca, Kymuud, nimna, cYcnapoi, cympa, etc.). Pero, en general, la fonética de los préstamos, así como su morfología y semántica, cambia constantemente. Esta variación forma ciertas regularidades más marcadas. Entre los cambios más significativos se observó que la forma de las palabras parcialmente bielorrusificadas a menudo se simplifica. En primer lugar, se estrecha el vocalismo de la raíz: el lituano a se transforma en o (pdSinas —néwans), ai —oi (paišos —ndūchi), am —om (samtis —comyix), ar —or (daižas —d0pc); se monoptongan los diptongos de la raíz: ei —2 (geibti —236nyys), uo —o (akūotas — akoma); se elimina la consonante del diptongo (stimbiras —yvi6Gypė- ); cae la consonante inicial de la palabra (viksva —ikcea); se elimina la consonante del grupo consonántico (žvirblis —MWhipbyn6);5) lucrarea unui raport privind această anchetă. Ancheta a fost realizată într-o perioadă relativ scurtă. Iată de ce este greu să se stabilească în ce măsură datele obținute pot caracteriza graiul moldovenilor de pretutindeni. Totuși, materialul cules este destul de reprezentativ pentru a putea trage anumite concluzii. 5) la elaboración de un informe sobre esta investigación. La investigación se realizó en un período relativamente corto. Por ello, es difícil determinar en qué medida los datos obtenidos pueden caracterizar el habla de los moldavos de todas partes. No obstante, el material recopilado es suficientemente representativo como para poder extraer determinadas conclusiones. las consonantes sonoras se convierten en sordas (laužai —says); las sordas se sonorizan (kėblas —246151); las consonantes o sílabas aisladas intercambian sus posiciones (virtinė —eanyépka) y así sucesivamente. Al cambiar de este modo el vocalismo de la palabra lituana, crea regularidades del vocalismo báltico-eslavo completamente nuevas, hasta entonces insólitas e inusuales. Entre ellas, cabe mencionar especialmente la lituana. la transformación del diptongo au en la vocal simple o (kriaiisis —xpowa, paiitai —nomki, alaušai —anėc). Al eslavizarse el lituanismo, a menudo ciertas vocales de su raíz se convierten en equivalentes bielorrusos regulares: la lituana. w se convierte en i (bužinėti —bincykéeays), i —vi (klišas —KAbnudew, compárese además la lituana Lijitupis < Leritupis y la bielorrusa JIšiumynoe). 2. La acentuación de tales palabras generalmente se adapta al br. leyes de acentuación (cf. ikcea, KamMnpbiya, kémua, KiniuKa, Kywaa, nympa), sin embargo, en los casos en que el lituano La acentuación no contradice la eslava; los lexemas conservan el antiguo lituano. acentuación ieanka, kiana, Kipdnaa, kopcmayya, KOciųs, KAGAbI, AdKmbi, MdpuiKa, npéza, pdzyyi, cmymd, wmM3p2AA, etc.). 3. La morfología también experimenta cambios significativos: con frecuencia cambia el género gramatical de la palabra (pentinas —nanyina, stuomud —cmymd), su número (ragaišis —pazéiiwnt), etc. Morfemas de la palabra prestada br. En los dialectos pierden su significado morfológico y, como partes independientes de la palabra, dejan de percibirse y dejan de existir. Por ello, todo el tema de palabras de este tipo se percibe como una raíz a la que se adhieren morfemas eslavas, pero no siempre le confieren un nuevo significado al derivado, y a veces solo sirven como indicio de su eslavización (cf. kponeaxi < kruopélés + xi). La raíz entendida de este modo suele perder la relación con las demás palabras del mismo grupo léxico, se convierte en una ermitaña, solitaria, y se desvincula de su significado. En relación con ello, una raíz tan irregular empieza a deformarse. 4. A veces ocurre que se toma prestado todo el sintagma preposicional, que en bielorruso En el campo de los dialectos forman un solo lexema (: 340namy, cnadir6d). 5. También experimenta ciertos cambios la semántica de las palabras; a veces cambia el significado de una palabra, por ejemplo, švėplas “que no pronuncia ciertos sonidos”, que en los dialectos bielorrusos se ha transformado en wmeėnna, tiene el significado de “el que es desordenado”, etc. 6. Basándose en el hno. la fonética de la raíz de algunos préstamos de los dialectos, se puede suponer que también en lituano 199 En los dialectos lingüísticos, los lexemas de raíz análoga anteriormente también podían usarse de manera más amplia (cf. xaunpsiya < namnpeya < pampirė + ica, véase también LKA,I, 140 ir mapa N.º 70). 7. Algunas palabras b. analizadas aquí y sus dobletes fonéticos permiten interpretar y etimologizar de una manera nueva otras palabras (en nuestra opinión, emparentadas con ellas) de la ir lengua b. entre ellas ir jų Ik las palabras utilizadas (: kuowni). 8. En el artículo se encuentran su casos en los que b. Los préstamos de los dialectos aportan nuevo material que permite revisar nuevamente las etimologías de palabras letonas y rusas individuales. y también de palabras de otras lenguas (: pumpūrė, linrba; wexéada, kabayx ‘se sumerge, se hunde’) y, cuando sus dobletes fonéticos permiten juzgar que el momento de préstamo de tales dobletes no fue el mismo (xAimdei, Kabnudei). Todos estos y otros procesos de desarrollo lingüístico que tienen lugar en el área investigada forman nuevas regularidades de adaptación de los préstamos lingüísticos de las lenguas bálticas y eslavas? **. — FEE EEE Ap. — Apam. - EERETFEFEKEEFEEFETĘ? | 10 El artículo fue preparado a partir de una ponencia, en esta 1980 m. En Riga, en el monumento. 3 Abreviaturas AuMinasa Hasarpyuxi r.* AxpaMafubri Bpacnaycxi r. Amnsck I'poasencki r.* Axausl Crosimcki r.* Anexciusl Bepacrasiuxi r.* Ansxoyka Hasarpyuxi r. Ansxoyusr Jlsxapiuki r. Anita Iyeycki p. Apamounkasal.V. J punaseuxene A. I, Maukeiv IO, ®., Pamanosiv A. M., Yabsapyx A. I., Mlaranasa JI. O. Jlexcika Ganrtuifickara naxomkaHnas VY Oenapyckix rasopkax. —B xu. : Benapyckas ninrsicrsika, Mincx, 1973(3). ¢, 27-37. Acasen Bineiicki p.* Acinayusl Bopanaycxi p.* Asspansl Paravoycki p. Barymosiust Bapasincki p. Bbarpanmašusr Illgygsracki p.* Baspck Cmaproscki p.* Baxrnrrer Iyeycxi p. Baloži, distrito de Daugavpils, Letonia TSR Bacrynsr Bopanašceki p. Bepnašyra Hasarpyuxi p.* Bepmrsi Ilayusracki p.* Bickynusr Jliacki p.* BeicTpeilia AcTpaseuxi p. bielorruso Byiiki [d3sarnaycxi p.* lNlemoxrajurasi3Ha Iyeycki p.* Xamiusr 3bBencki p.* Ysxi Acrpaseuxi p.* leído en la IV conferencia aliada de baltísti- ca, celebrada en ČykuČyč. —Čyččliai, distrito de Švenčionys. Č. Sel. ~~ UsipBonae Cano 3anbpencki p.* JABM —Jsisnextanariynsl atnac Genapyckalt 1963. MOBLI. —Misck, Dain. —Jlaitnasa Bopamaycki p. Dak. —Jlaxynasa Jliacki p. Daug. —Jlašransi Bopamaycki p. Dub. —ĮlyOnixi Acrpaseuxi p.* Dubr. —Jlybapoyka CmMaproxcki p.* Dziag. —Įlsarenesa AcrpasBeuxi p. Dzian. —Jasmickasiusl anuesiuxi p. Dzmit. —LlamMiTpasius: Diccionario ruso del habla bielorrusa de Kamaseuxi, p. BCBM —ОTeiManariusel coYVnix OGenapyckaii MOBbI. 1978, 1. 1. —Minsk, 2CPA —®acmep M. DTHMONOrHYeckHil CIOBaps pYyCCKOro s3bIKa, traducción del alemán de H. nononsenns O. H. TpyGaueBa, —M., 1964—1973, t. 1-4. Gal, —TanyOsi Macroycki p.* Gaz. —Ta3a Acrpaseuxi p.* Gem. —Gemzai Šalčininkų r. Gl. —Tanošai Bopanaycki p.* Gol. —Tonsbni Bepacrasiuxi p.* Golm. —Tlonsmaruimxi Bopanaycki p.* Grauz. —ITpayxsunuxi AmmsHCKI p. Grik, —Grikičniai Vilniaus r. Gruz. —I'pysnasa Ilacrajcxi p. Gur. —Typurasi3Ha Iyeycxi p.* Gut. —Tyra J3srnaycki p.* Ind. —Indra Kraslavas r.; Lat. TSR Jan. —Sinasius1 Hasarpyuxi p.* Juod. —Ėmnaniust Bpacnaycki p. Kad. —Kamimxi Jlinexi p.* Kalan. —Kananrai Bašrasbicki p.* Kales. —Kanecnixi Baposzaycki p.* Kar, —Kapanin 3anssencki p.* Karob. —Kapo6Gusmpr I'ponsencki p.* Kasc. —Kacusnėsa Illuyusracki p.* Kat. —Karel Cmaproscki p.* Kaun. —Kayusuas I'poasescki p. Kir. —Kipani Illuywsracki p. Kem. | —Kemeiimeri Bopanajcexri p. Klad. —Knammixi Iyeycxi p.* Krab. —Kapai Ammsncki p.* Krap. —Kpaniyniua Csicnauxi p.* Krb. —Kapobusmet I'pomsencki p.* * Krev. —Kpasa Cwmaproscki p. Kuch. —Kyxapst Macroycki p.* Kud. —Kudeliénys Šalčininkų r. Kur. —Kypanonne IMacraycki p. la. —letón Lag. —Jlarajmmi Illuyusmmcki p.* Laip. —Laipūškės, distrito de Švenčionys 201 M.Auc. Jlaniust Acinosiuxi p. Laumane B. Nombres de peces en letón. — Riga, Jlasnynki 1973. Iyeycki en p. polaco Fraenkel E. Diccionario etimológico lituano. — Heidelberg — Gottingen, 1952— 1965. lituano Jlicua Bepxusumaincki p. Jlireinki I'poasescki p.* JlioGamusi Bopanaycki p.* Atlas de la lengua lituana.—V., 1977, t. 1. Gramática de la lengua lituana.—V., 1965, t. 1. Jlo3x JA3srnaycki p.* Terminología lituana.—-LKK. V., 1975, t. 16. Mavuack Bapasiucki p. Marynst Ilacraycki p. Maki Acrpaseuki p.* Mani Acrpaseuxi p. Manaxoyust Bapsicaycki p. Malkfinai Ignalinos r. Macinasiust CromiMcki p. Macusasi Actpasenki p.* Maunssiusi Kapaniuki p.* Manus Aywoxi Kaniakasiuxi p. Msryust Bopanaycki p.* Msipauxis I'isibGokeki p. Merpanojns Hasarpyuxi p.* Mixaiusi CMaprotcki p.* Mixaitrrojuribina: Ammsaucki p.* Mikanxi Ceicnanki p.* Miparsrasi Kapaniuki p. Minirnesiusi IlyMinianeki p. Manus Ilyrausi Miluyusracki p.* Mcuibasa Bašxraskicki p. Hasacénki Ceicnauki p.* Hexpamsr Iyeycki p.* Henoxkynusiii A. II. Banto-cesepHOC/IaBAHCKHE A3bIKO~ piel cess. — Kuen, 1976. despectivamente Hicranimki Cmaproscki Dp. Hizox Vamseucki p. Hapoauas nekcika. — Minck, 1977. Hapoauas cnosarsopyacus. —Mines, 1979. INanapa CmMapronckri p.* Ilanašurasraa JA3sTaaycki p. Manssanikae Įl3arnajorki p.* IMaraponua Bopamaycki p.* Mansuximki Bopanaycki p. IManapust Acrpaseuxi p.* Ilapauua I'poasencki p. Ilapxivašusrt Bepacrasiuki p.* Ilacexa Crapanapoxcki p. Per. —TIlepavanust Bopanajexi p.* perk. —significado figurado, significados figurados. PI, —Ilanix bapsica¥- cki p. Pr. —Ilepošusi Bopanaycki p.* Priv. —Ilpsisanki I'ponsencki p.* Psn, —Pasiene Ludzas r., Lat. R. S. Pug. = „Ilyrausi Iilgygsmcexi p.* r. —rusy Pág. —Raguliški, distrito de Daugavpils, Lat. TSR Rak. —Pakasina, municipio de Wyyusincki, p.* Rakaus. —Rakauskai, distrito de Švenčionys, Ryb. —Pnibubina, municipio de Bineiicki, p. Rym. —Poivawmki, municipio de Illuygsiuegi, p.* Rud. —Pynns, municipio de Yapsencki, p. Rud. Astr. —Pynus Acrtpasitas U3pBencxi p. Rūdn. —Rūdninkai Šalčininkų r. Sal. —Cananoe Bineiicki p. Salen. —Caneniki Kapoaniuxi p.* Sam. —Camapasiusl 3a1bBeHCKi p.* Sap. —Canouxina I 'pomencki p. CET —Cno$nix Genapyckix raBopak nayHo4sa—3axonusi benapyci i se narpauisua. —Minck, 1979, T. 1; Misck, 1980, T. 2; 1982, T. 3. S. Dal. —Cyxas JĮlaniunxa I 'pon3encki p.* SEJP —Slawski F. Slownik etymologiczny języka polskiego.—Krakėw, 1958—1965, t. 2. Sem. —Cemexasa Cayuxi p. SGP —Slownik gwar polskich, utožyt Karlowicz J. —Krakėw, 1901, t. 2. Sin. —Cinxi Cmaproscki p. Sinš. —Cinajurasrama Išešcki p.* Skrud. —Skrudaliena Daūgpilio r., Lat. TSR. sl. —Canaski Bopanaycki p.* Sol. —Const Cmaproscki p. S. Sel. —Crapoe Cano 331n5Bencki p. S. Smilg. —Crapsie Cuminsrini Bopanaycki p. S. Trak. —Senieji Trakai Trūkų r. Stral. —Crpansust I'pomsencki p.* Stuk. —Crykaner Macroycki p.* Sur. —Cypax Iyeycxki p.* Šiaul —Šiauliai Šalčininkų r. Se. —Ill4aBen Nlauyusracki p.* Šil. —Ilsinasiusi CnoniMeki p.* Šved. —Švėdai Vilniaus r. Sveil. —Išlseituansi Actpaseuxi p.* tarm. —tarmiškai Tuch. —Tyxasius JIsxasiuxi p. Tur. —Typau Kapaniuxi p.* Uchv. —Vxsana Kpyncki p. Ug. —Vrasust Cmaproscki p.* Urb. —Urbutis V. Lituanismos de la lengua bielorrusa contemporánea. —Baltistica, 1969, t. 5(1), p. 43-68, t. 5(2), p. 149—162. 203