LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

ANA ROMANČIUK

حول التداخل المعجمي في الجزيرة اللغوية

(استنادًا إلى معجم محيط غيرفيتشاي)

النظام المعجمي هو أكثر أجزاء اللغة تغيرًا، وبفضل قدرته على الاستجابة الحية للعوامل غير اللغوية، يُعدّ، بحسب فاينرايخ، المجال الأكثر تقبلًا للاقتراض¹. وتثير دراسات التداخل في الجزر اللغوية اهتمامًا خاصًا. فهي تتيح إمكانية تحديد ما يلي إلى حدّ ما: أ) تاريخ التفاعل المتبادل بين أنظمة هذه اللغات؛ ولهنا أهمية كبيرة في تحديد وظائف اللغات المتفاعلة في مراحل مختلفة (ويمكن تناول هذه الظواهر اللغوية بدراسة اللغات تاريخيًا)؛ ب) المرحلة الراهنة من اندماج لغة الجزيرة، والوضع الاجتماعي للغات المتصلة (بدراستها دراسة تزامنية)؛ ج) آفاق استمرار عمل هذه اللغات.

تحاول هذه المقالة تحليل التداخل المعجمي في الجزيرة اللغوية الليتوانية، أي في محيط غيرفيتشاي، استنادًا إلى معجم مجموعة موضوعية واحدة: أسماء البيت السكني والمباني الزراعية وأجزائها، والموقد، والأسوار في اللغتين الليتوانية والبيلاروسية. واستُمدت مادة المقالة من مصادر عدة: بيانات اللغة الليتوانية من الجزء الأول («المعجم») من «أطلس اللغة الليتوانية»، فيلنيوس، 1977 (ويُشار إليه فيما يلي بـ LKA)، ومن أرشيف مواد اللهجات التابع لمعهد اللغة والأدب الليتواني بأكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية؛ أما بيانات اللغة البيلاروسية فمن مصادر دراسة لهجاتها: «أطلس اللهجات للغة البيلاروسية»، مينسك، 1963، و«معجم لهجات بيلاروسيا الشمالية الغربية ومناطقها الحدودية»، الأجزاء 1–4، مينسك، 1979–1984. وإضافة إلى ذلك، جُمعت بيانات إضافية عن كلتا اللغتين في محيط غيرفيتشاي.

لطالما استأثر المعجم الليتواني في لهجة غيرفيتشاي باهتمام علماء اللغة الليتوانيين لما يتسم به من ثراء لغوي وقدم². وقد زار الأستاذ ي. بالتشكونيس محيط غيرفيتشاي مرارًا؛ وتستذكر ذلك بامتنان مؤلفة الدراسة عن لهجة غيرفيتشاي، ي. كاردليتيه³. وبسبب إحاطة اللغات السلافية المجاورة بها زمنًا طويلًا، «حُفظت في لهجة غيرفيتشاي، كما لو كانت في حالة تجميد، خصائص قديمة كثيرة في الصرف والنحو والمعجم؛ إلا أن ظروف العزلة الخاصة والاتصالات الوثيقة باللغات السلافية أدت، من ناحية أخرى، إلى نشوء كثير من الصيغ الصرفية الجديدة، ولا سيما الاشتقاقية (...)، وإلى ظهور تراكيب نحوية جديدة، وبخاصة مستجدات معجمية متنوعة: كلمات محلية، واقتراضات، وترجمات حرفية، وتغيرات في دلالات الكلمات القديمة»⁴.

¹ Вайнрайх У. Языковые контакты. — М., 1979, с. 95.

² انظر: Lipskienė J. التعابير الاصطلاحية في لهجة Gervėčiai. — في: دراسات المعجم (مسائل علم اللغة الليتوانية). V., 1972، المجلد 13، ص. 111—141؛ Vidugiris A. من الدلالات اللهجية في لهجة Gervėčiai. المرجع نفسه، ص. 19—29؛ Vidugiris A. السمات المعجمية اللهجية في لهجة Gervėčiai. — أعمال أكاديمية العلوم في الجمهورية الليتوانية الاشتراكية السوفيتية. السلسلة A، 1974، المجلد 1(46)، ص. 117—125.

³ Kardelytė J. Gervėčių tarmė. Fonetika ir morfologija. — V., 1975, p. 4.

⁴ Vidugiris A. Iš Gervėčių tarmės semantinių dialektizmų. — Kn.: Leksikos tyrinėjimai (Lietuvių kalbotyros klausimai). V., 1972, t. 13, p. 20.

140

استنادًا إلى كثرة المعطيات المتضاربة إلى حدّ بعيد التي أوردها مؤلفو أواخر القرن الماضي ومطلع قرننا، مضى أكثر من مئة عام على انفصال نواحي غرفيتشياي عن الكتلة الرئيسية للغة الليتوانية⁵. غير أن الاتصالات بين اللغتين الليتوانية والسلافية في المنطقة الحدودية الواقعة اليوم في جنوب شرقي المجال الفاصل بين الليتوانية والبيلاروسية ذات تقاليد عريقة، ولا شك في أن ذلك لا بد أن يكون قد انعكس على نحو تداخلي في لهجات الليتوانية والبيلاروسية والبولندية المتداولة هنا. وعند تناول التداخل في اللهجة الليتوانية، سنعرض كذلك بعض سمات هذه العملية في معجم اللهجة البيلاروسية المحلية. ولأن البولندية لا تُستعمل في نواحي غرفيتشياي إلا في مناسبات نادرة—في الأحاديث مع البولنديين الزائرين، وفي محادثات السكان المحليين البيلاروسيين أو الليتوانيين بوصفها وسيلة للتعبير اللغوي، وكذلك في المجال الديني—فإن المقال لا يتناول معطياتها.

تتميّز المجموعة المعجمية موضع البحث بأننا نرى فيها نتائج التطور التاريخي. وإضافة إلى ذلك، وبسبب المكانة الأعلى للغة البيلاروسية مقارنة باللغة الليتوانية (وربما ليس بعد انفصال الجزيرة اللغوية الليتوانية فحسب، بل قبل ذلك بزمن طويل أيضًا)، كان التداخل المعجمي أشد ظهورًا في الليتوانية منه في البيلاروسية. وينبغي التنبيه إلى أن أسماء الوقائع الأساسية الداخلة في المجموعة المعجمية موضع البحث هي أسماء أصيلة في لهجات كلٍّ من الليتوانية والبيلاروسية، مثل: ašlàmas ~ البيلاروسية дёгрына، панадёбрак «الفناء»؛ الليتوانية daržinė ~ البيلاروسية адрына «مبنى تُخزَّن فيه التبن»؛ الليتوانية namai, pirkia ~ البيلاروسية xáma «مبنى للسكن»؛ الليتوانية pirtis ~ البيلاروسية лазня «مبنى للاستحمام»، «مكان لتجفيف الكتان»؛ الليتوانية tvorà ~ البيلاروسية плот «سياج».

وفي كلٍّ من هاتين اللغتين، أسماء الأجزاء الرئيسية لهذه الوقائع أصيلة أيضًا، مثل: الليتوانية abūslėte ~ البيلاروسية засланка «غطاء فتحة الفرن»؛ الليتوانية ažudarinys ~ البيلاروسية задародка «حظيرة الماشية»؛ الليتوانية dangtis (daŋgstis) ~ البيلاروسية стpaхá «السقف»؛ الليتوانية jāuja (ويُستعمل أيضًا trisienis) ~ البيلاروسية трысуче́нник «موضع في الحظيرة يُقطَّع فيه التبن» (وكان الكتان يُجفَّف في مبانٍ منفصلة، أي الحمّامات)؛ الليتوانية klojimas ~ البيلاروسية ток «أرضية البيدر»؛ الليتوانية laītas ~ البيلاروسية спад «قاعدة الفرن»؛ الليتوانية lāpė ~ البيلاروسية закрутка — «نوع من مزلاج الباب»؛ الليتوانية lūbos ~ البيلاروسية сталяганне «السقف الداخلي»؛ الليتوانية pirkia ~ البيلاروسية xáma «غرفة في البيت السكني»؛ الليتوانية prienė ~ البيلاروسية се́ні «دهليز»؛ الليتوانية stūmė (var. stūmiklis) ~ البيلاروسية засаўка «نوع من مزلاج الباب»؛ الليتوانية šalinė ~ البيلاروسية засапоро̄нка «لوح أو جذع يفصل موضع تخزين الحبوب عن أرضية البيدر»؛ الليتوانية šūlas ~ البيلاروسية слуп «جذع تُثبَّت إليه عوارض السياج»؛ الليتوانية varai ~ البيلاروسية жэрдкі «سياج من العوارض»، «عوارض السياج الطولية التي تُثبَّت إليها الألواح»؛ الليتوانية žemė ~ البيلاروسية зямля «أرضية ترابية».

لبعض الأسماء الليتوانية المذكورة نظائر سلافية، مثل: daržinė – adrynià⁶، وažudarinys – záharadka، وlāpė – zákrutka، غير أن استعمال هذه النظائر تحدده أعمار المتكلمين (فالقروض adrynià وzákrutka كثـ

⁵ Гаучас П., Видугирис А. Этнолингвистическая ситуация литовско-белорусского пограничья с конца XVIII по начало XX вв. – Lietuvos TSR aukštųjų mokyklų Mokslo darbai. Geografija, 1983, t. 19. p. 44–50.

⁶ حدث تليين n في الكلمة adrynià على الأرجح في اللهجة الليتوانية نتيجة امتزاج البيلاروسية адрына والليتوانية daržinė، ثم انتقلت الظاهرة إلى اللهجة البيلاروسية (بشأن انتشار هذه الكلمة في لهجات البيلاروسية، انظر «Дыялекталагічны атлас беларускай мовы»، ص. 794، الخريطة 236).

141

ويستعملها أكثرَ الأشخاص الأصغر سنًا المنحدرون من أسر مختلطة) أو سمات أخرى (مثلًا، -ażudarinys يعني عادةً حظيرة للماشية داخل الإسطبل، أما žāharadka فتعني حظيرة في العراء).

تعني كلمة cėhi في اللهجة البيلاروسية أحيانًا، إضافة إلى المعنى المذكور سابقًا، الجانب الثاني غير المدفأ من المبنى السكني، حيث يوجد عادةً مخزن. ويُسمّى هذا الجزء من المبنى في اللهجة الليتوانية pirkāite، والمفرد في حالة الرفع هو pirkāitė.

عدد الألفاظ البالتية في اللهجة البيلاروسية ضمن المجموعة المعجمية التي اخترناها قليل: апыд «مخزن الحبوب»، круння «فرن حجري في الحمّام»، крэйка «قمة السقف»، свіран «مخزن الحبوب»، марна «موضع في الحظيرة يُكدّس فيه التبن»، «التبن المكدّس في الحظيرة» (وتُستعمل كل هذه الكلمات بالمعاني نفسها في اللهجة الليتوانية أيضًا، قارن: aruodas, krósnis, kriekùs, svìrnas, terpùpėdis). وتَرِد هذه القروض في المصادر التاريخية منذ القرنين الخامس عشر والسادس عشر، حين كانت المنطقة موضع البحث، الواقعة على تخوم ليتوانيا الإثنوغرافية والأراضي السلافية، منطقةً نشطةً للاحتكاك بين اللغتين البلطيقية والسلافية؛ غير أن هذه القروض ليست خاصة بهذه المنطقة وحدها، بل انتشرت على نطاق واسع: فـапыд موجودة في البيلاروسية والبولندية والروسية؛ وкруння وкрэйка في البيلاروسية والبولندية؛ وсвіран في البيلاروسية والبولندية والروسية والأوكرانية؛ أما марна ففي البيلاروسية والبولندية والروسية⁷.

لم يُعثر على قروض أحدث في المجموعة المعجمية المختارة، بسبب استقرار نظام هذا الجزء من المعجم بالفعل؛ كما كان لمكانة اللغتين الليتوانية والبيلاروسية دور مهم هنا. ويمكن الجزم بأن عملية التداخل المعجمي في هذه المجموعة قد انتهت في اللهجة البيلاروسية.

التداخل المعجمي في اللهجة الليتوانية في نواحي غرفيتشياي أكثر تنوعًا بكثير منه في اللهجة البيلاروسية. ومن منظور تعاقبي، يمكن تمييز عدة مراحل لاقتراض المفردات السلافية هنا. ومن المتفق عليه عمومًا أن كلمة tūlnas «سياج من البراميل» ذات أصل سلافي. وهذا أقدم قرض من اللغات السلافية في المجموعة المعجمية موضع البحث. وفي تحديد المراحل اللاحقة للاقتراض، نرى أن من المناسب التحقق من انتشار هذه القروض في لهجات ليتوانية أخرى. وأكثر الألفاظ السلافية شيوعًا في لهجات الليتوانية، ومن بينها لهجة نواحي غرفيتشياي، هي: fundāmentas «أساس» (انظر انتشارها: LKA، ص. 35)، gōnkos «ملحق» (LKA، ص. 39)، kriùkas (krūkas) «خطّاف تُعلّق عليه الأبواب» (LKA، ص. 56)، pėčius «فرن خبز» (LKA، ص. 42)، ومشتقاته: pėčiùkas «فرن للتدفئة» (LKA، ص. 42)، pėcdangtė «غطاء فتحة الفرن» (LKA، ص. 44، الخريطة 8)؛ وكذلك القروض pōdmurkas (pādmurkas, padmùrkas) «أساس» (LKA، ص. 36)، sklepėnia «باطن الفرن (قُبّته)» (LKA، ص. 43)⁸، štankietas «نوع من السياج» (LKA، ص. 60)، zoviėšai «مفصلات الباب» (LKA، ص. 56). تنتشر هذه القروض بدرجات متفاوتة في أنحاء ليتوانيا، ولذلك يمكن افتراض دخولها اللغة الليتوانية قبل غيرها.

يمتد نطاق المجموعة المعجمية الأخرى موضع البحث إلى الأجزاء الشرقية والجنوبية الشرقية والجنوبية من لهجات الأوكشتايتية، وإلى الجزر اللغوية الليتوانية في BTSR⁹. وفي هذه المناطق توجد كلمات من هذا القبيل

⁷ Лаучюте Ю. А. Словарь балтизмов в славянских языках. — Л., 1982, с. 27, 46, 22, 33.

⁸ في نواحي غرفيتشياي (في اللهجتين الليتوانية والبيلاروسية)، لهذه الكلمة معنى آخر أيضًا: «سقف مخزن الحبوب ذو شكل القبو».

⁹ لا تشترك هذه المجموعة مع معجم الجزيرة الليتوانية في بونسكو (LLR) إلا في اسم واحد هو žėmė «أرضية ترابية».

142

تسميات: adrynìa (ومتغيراته) «مبنى يُخزَّن فيه التبن» (LKA، ص. 57)، dzedziñčius (ومتغيراته) «ساحة كبيرة»، «ساحة القصر» (LKA، ص. 45)، pavõlas (ومتغيراته) «سقف مخزن الحبوب ذو الشكل المقبّب» (LKA، ص. 49)، padlõgas (padlogà) (ومتغيراته) «أرضية» (LKA، ص. 37)، pãlai (ومتغيراته) «مغسلة» (LKA، ص. 59)، pripėckas (ومتغيراته) «موقد أمامي» (LKA، ص. 44، الخريطة 7)، staliavõnia (ومتغيراته) «نوع من السقوف» (LKA، ص. 36)، žõsauka (ومتغيراته) «مزلاج الباب» (LKA، ص. 41).

إن جزءًا صغيرًا من الكلمات السلافية الموجودة في لهجة الليتوانيين في محيط غرفيتشاي شائع في نطاق ضيق فقط من المنطقة الحدودية بين اللغتين الليتوانية والبيلاروسية، وفي الجزر الليتوانية داخل جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية؛ مثلًا: kūmykas (ومتغيراته) «قنّ الدجاج» (LKA، ص. 52)؛ mėkinyčia (ومتغيراته) «مخزن التبن» (LKA، ص. 54، الخريطة 15)، padnebenìd (ومتغيراته) «سماء الفرن (قبوته)» (LKA، ص. 43)، padmurõuka (ومتغيراته) «أساس» (LKA، ص. 35)، pečkà (ومتغيراته) «موقد الفرن» (LKA، ص. 44)؛ zascėnkas (ومتغيراته) «قرية صغيرة» (LKA، ص. 46).

لا تُرصد كلمة pavõlas (pavõlas) «سقف مخزن الحبوب ذو الشكل المقبّب» إلا في محيط غرفيتشاي (LKA، ص. 49)، غير أن ذلك قد يكون استعمالًا عارضًا، إذ لم أسمع هذه الكلمة في الكلام.

تُعدّ التسميات الآتية أحدث الاقتراضات من اللغات السلافية في لهجة الليتوانيين في غورفيتيس، وهي تسميات لوقائع مرتبطة بالحياة في المزارع الجماعية، مثلًا: kaniùšna «إسطبل المزرعة الجماعية» (لانتشار متغيرات هذه الكلمة، انظر: LKA، ص. 51)، karõuny kas «حظيرة أبقار المزرعة الجماعية»، kuriàtnykas «قنّ دجاج المزرعة الجماعية» (ومتغيراته؛ انظر LKA، ص. 52 بشأن الانتشار)، sušìlka «مرافق تجفيف حبوب المزرعة الجماعية»، svinàrnykas «حظيرة خنازير المزرعة الجماعية» (للاطلاع على الانتشار، انظر: LKA، ص. 52)، valõuny kas «حظيرة ثيران المزرعة الجماعية» (للاطلاع على الانتشار، انظر LKA، ص. 50).

على خلاف الاقتراضات السلافية الأقدم، التي دخلت الليتوانية أساسًا من البولندية عبر البيلاروسية أو مباشرةً من هاتين اللغتين، دخلت هذه الاقتراضات الأخيرة إلى الليتوانية من الروسية عبر البيلاروسية (أو مباشرةً من الروسية).

يفهم الليتوانيون في غورفيتيس هذه الكلمات على أنها ألفاظ دخيلة، أي غريبة عن لغتهم؛ ولذلك يستبدلونها، في محادثاتهم مع الليتوانيين الوافدين الذين يتحدثون اللغة المعيارية، بكلمة «أكثر حيادًا» في نظرهم، مثلًا: fėrma.

ليس لهذه الكلمات مرادفات موازية في الكلام اليومي. ولم تُكيَّف عند الاقتراض إلا تكييفًا طفيفًا مع النظامين الصوتي والصرفي للغة الليتوانية، مثلًا: sušìlka—يُنطق الحرف š الصلب لينًا في قريتي غيرياي وكنيستوشكاي، حيث لا تُليَّن الصوامت.

تُظهر هذه الكلمات في لهجة الليتوانيين في محيط غرفيتشاي مرحلةً من تطور اللهجة الجزيرية تكون فيها اللهجة، لافتقارها إلى موارد داخلية تتيح لها إثراء معجمها بكلمات أو مشتقات خاصة بها، قد استوعبت كلمات من لغة أخرى. ولعلّ هذه الظاهرة تُفسَّر بأن تدفّقًا كبيرًا من الأشياء الجديدة التي ظهرت فجأة جعل اقتباس تسمياتها مباشرةً من اللغة التي كانت تملكها بالفعل، أي اللغة البيلاروسية، أبسطَ. وهذا يدل على تزايد اندماج اللغة الليتوانية في الجزيرة، رغم أن رصيدها المعجمي الأساسي يظل خاصًا بها.

وعليه، يمكن الاستنتاج أنه في سياق تطور التداخل المعجمي دخلت إلى الليتوانية في محيط غرفيتشاي كلمات سلافية أكثر بكثير مما دخل إلى البيلاروسية من كلمات ليتوانية. وفي كلتا الحالتين نرى نتائج التفاعل المعجمي بين الليتوانية والبيلاروسية الذي انتهى بالفعل؛ وخلال هذه العملية ترسخت بين اللغتين «قواعد مقابلة» معينة، أي تشكّل نوع من «الليتوانية–البيلاروسية اللغـ

143

«قاموس...»، المعروف لدى جميع متحدثي اللهجة ثنائيي اللغة. جرت هذه العملية على مراحل عدة، وهو ما يتضح من انتشار كلمات مجموعة المفردات المدروسة في اللهجات الليتوانية. وكان التداخل المعجمي في لسان الليتوانية في منطقة غيرڤيتشاي امتدادًا لهذه العملية التي جرت في لهجات أخرى.

حول مشكلة وصف التداخل المعجمي في لهجة جزيرية

(استنادًا إلى مفردات محيط قرية غيرسيت)

الملخص

تُلاحظ في المجموعة المدروسة من المفردات المتداولة في محيط قرية غيرسيت (وتضم أسماء المباني السكنية والمنشآت الزراعية الملحقة، والفرن والسياج وأجزائهما) نتائج التداخل المعجمي وفق تسلسل تاريخي.

تُحدَّد مراحل اقتراض المفردات السلافية في اللغة الليتوانية مع مراعاة انتشارها في اللهجات الليتوانية الأخرى. وتُميَّز النطاقات الآتية للمفردات المنتمية إلى هذه المجموعة والمتداولة في محيط قرية غيرسيت: أ) انتشار أوسع أو أضيق على امتداد أراضي ليتوانيا كلها (ومن أمثلة هذه الاقتراضات: fundamentas «أساس»، gõnkos «شرفة»، pėčius «فرن» وغيرها)؛ ب) الأجزاء الشرقية والجنوبية الشرقية والجنوبية من لهجات الأوكتايتية (adrynia «مكان لتخزين التبن»، padlõgas «أرضية»، staliavonìa «نوع من السقف» وغيرها)؛ ج) منطقة الحدود الليتوانية البيلاروسية والجزر الناطقة بالليتوانية في بيلاروسيا (kùrnykas «حظيرة دجاج»، mėkinyčia «موضع في البيدر لإلقاء القشور»، padmūroka «أساس المبنى» وغيرها). أما أحدث الاقتراضات من اللغات السلافية فهي أسماء أشياء واقعية مرتبطة بحياة الكولخوزات (ومن أسماء هذه المجموعة: karõunẏkas «حظيرة أبقار الكولخوز»، sušìlka «مكان لتجفيف الحبوب» وغيرها).

الاقتراضات من الليتوانية في اللغات السلافية ضمن هذه المجموعة المعجمية قليلة جدًا، وقد ورد ذكرها في الشواهد المكتوبة منذ القرنين XV—XVI.

وكان لمكانة هذه اللغات في المنطقة المدروسة دورٌ كبير في السير غير المتكافئ لعملية التداخل المعجمي بين الليتوانية واللغات السلافية.

يبدو لنا اليوم أن التداخل المعجمي في لهجة الليتوانية في محيط قرية غيرسيت، ضمن هذه المجموعة المعجمية، عملية اكتملت، وكانت قد جرت في نطاق أوسع من اللهجات الليتوانية.