LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

AUDRONĖ JAKULIENĖ

VERBOS LITUANAS DE TEMA EM -A (TIPO BĖGTI)

No «Dicionário da língua lituana», vols. I–XIII, no «Dicionário do lituano contemporâneo» e em outras fontes foram encontrados 8 verbos do tipo CėC:

a) três principais, usados em toda a área da língua lituana – bėgti, ėsti, sėsti,

b) três dialetais – kėsti «pretender, querer», pėkšti «gritar (sobre aves)», sėkti «riscar, gravar»,

c) dois irregulares, cuja estrutura do presente de tema em -a não condiz com a semântica e é incomum do ponto de vista do lituano contemporâneo – lėšti «acalmar-se, abrandar», (pa)kęžti «inchar, intumescer».

Examinam-se a estrutura morfológica do presente e do pretérito simples desses verbos e suas variações nos dialetos, a estrutura morfofonológica da raiz, a semântica e as relações derivacionais (sincrônica e diacronicamente).

Os três verbos principais e o dialetal sėkti podem ser considerados proto-indo-europeus, pois têm correspondentes em línguas aparentadas (< indo-eur. *bʰēgʰ-, *(H)ēd-, *sēd- e *sēk-).

No presente dos verbos principais, além das formas temáticas, podem ser usadas formas atemáticas nos dialetos e nos monumentos escritos. Como mostram os dados etimológicos, ėsti deve ser considerado o verbo atemático mais antigo; também são bastante antigas as formas atemáticas de sėsti. O verbo bėgti deve ser reconstruído como temático (as formas atemáticas são recentes); também são antigas as formas temáticas dos outros verbos. Ao lado das formas temáticas com afixo zero, não apenas nas línguas bálticas, mas também em outras línguas indo-europeias, usam-se formas com o i̯ sufixal. O emprego das formas bálticas de tema ia-, bem como das formas de tema ia-sid-, está frequentemente ligado à semântica. A estrutura do presente do verbo sėsti é a mais variada (nos dialetos, nos antigos monumentos escritos e nas línguas aparentadas podem ser usadas formas tanto atemáticas quanto temáticas com afixo zero, com i̯ e st sufixais, formas com infixo e formas reduplicadas). As formas do presente dos verbos dialetais e irregulares suscitam dúvidas — alguns deles também podem ser interpretados como temas em ia-, respectivamente, sta-.

As formas do pretérito variam nos dialetos bálticos: o uso de formas de tema em -ā ou -ē está geralmente ligado à semântica e também à estrutura do presente. Os correspondentes em outras línguas aparentadas são, em geral, aoristos temáticos (note-se que os correspondentes dos verbos do tipo CėC são sobretudo aoristos sigmáticos).

A raiz dos verbos analisados, lituano ė ~ letão ė (o acento circunflexo indica a antiga existência de um paradigma móvel) ~ eslavo ě; contudo, nas outras línguas aparentadas, com frequência-

113

O alongamento da raiz báltica e eslava é, ao que parece, inseparável da formação da oposição de tempos.

A estrutura consonantal dos verbos do tipo CēC caracteriza-se pelo fato de que C₁ pode ser qualquer consoante (apenas o verbo ėsti começa com uma consoante zero, embora historicamente se possa supor que aqui havia uma laringal), ao passo que C₂ é necessariamente uma consoante oclusiva.

Os verbos irregulares e o dialetal pėkšti diferem consideravelmente dos principais quanto à estrutura morfonológica da raiz (podem apresentar acento circunflexo, e C₂ pode ser uma consoante fricativa ou um grupo consonantal).

Tanto pela estrutura consonantal da raiz quanto pela semântica, os verbos principais e o dialetal sėkti (e, em parte, também kėsti) são próximos dos verbos do tipo CēC — em sua maioria, significam movimento e mudança da estrutura de um objeto.

Dos verbos analisados derivam-se, com maior frequência, iterativos-causativos de vários tipos. Os sufixos mais antigos dos derivados são o indo-europeu *ēie (~báltico ī), *ā e o báltico *in(ā); um derivado muito antigo do verbo sėsti, com o sufixo *ē, expressa um estado (sėdėti).

Assim, os verdadeiros verbos do tipo CēC (como demonstrou a análise em vários níveis, não se consideram como tais os irregulares nem o dialetal pėkšti) constituem um tipo estrutural-semântico bastante coeso.

O dialetal pėkšti e os irregulares kėzti e lėšti diferem em todos os aspectos do grupo mencionado e provavelmente devem ser considerados formações novas do tipo imitativo.

VERBOS RADICAIS EM -A NA LÍNGUA LITUANA (TIPO BĖGTI)

Resumo

Nos volumes I–XIII do Dicionário da língua lituana e em outras fontes foram encontrados 8 verbos de raiz do tipo CėC: bėgti, ėsti, sėsti / i.-e. *bʰēgʰ «correr», *(H)ēd- «comer», *sēd- «sentar-se, estar sentado»/; conhecidos apenas nos dialetos sėkti (< i.-e. *sēk- «cortar, talhar»), kėsti «ter a intenção» / < bált. *(s)ket- «alargar, agarrar»/, pėkšti «gritar (a respeito de aves)» e os irregulares (a estrutura não corresponde à semântica) kėzti «inchar» e lėšti «acalmar-se, diminuir».

No presente dos verbos indo-europeus bėgti, ėsti, sėsti e sėkti, ao lado das antigas formas temáticas em -a (indo-europeu o/e), são usadas nos dialetos, nos textos escritos e nas línguas aparentadas formas temáticas de outro tipo (sufixais, infixais, reduplicadas), bem como formas atemáticas. O verbo ėsti apresenta as formas atemáticas mais antigas; sėsti apresenta a maior variedade de formas do presente.

Nas línguas bálticas, as formas do passado em ā e em ē estão estreitamente relacionadas com as formas do presente e com a semântica do verbo. Nas línguas aparentadas correspondem-lhes diferentes formas de pretérito, mas o aoristo temático é o mais frequente.

Os verbos em discussão geralmente denotam movimento ou mudança na estrutura de um objeto. Além disso, caracterizam-se por uma determinada estrutura fonomorfológica da raiz: consoantes oclusivas em posição final de raiz, entonação descendente no lituano/entonação interrompida no letão. Assim, 4 verbos indo-europeus (em parte também o dialetal kėsti) constituem um grupo estrutural-semântico único. Os dois verbos irregulares e o dialetal pėkšti não se enquadram nesse grupo. Muito provavelmente, são formações recentes de tipo imitativo.

114