LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

AUDRONĖ JAKULIENĖ

A-stamwerkwoorden in het Litouws (type bėgti ‘rennen’)

In de delen I–XIII van het „Litouwse Woordenboek”, in het „Woordenboek van het hedendaagse Litouws” en in andere bronnen zijn 8 werkwoorden van het type CēC gevonden:

a) drie hoofdwerkwoorden, die in het hele Litouwse taalgebied worden gebruikt – bėgti, ėsti, sėsti,

b) drie dialectale werkwoorden – kėsti ‘van plan zijn, willen’, pėkšti ‘schreeuwen (gezegd van vogels)’, sėkti ‘kerven, graveren’,

c) twee onregelmatige werkwoorden, waarvan de a-stamstructuur van de tegenwoordige tijd niet overeenkomt met de semantiek en vanuit het perspectief van het hedendaagse Litouws ongebruikelijk is – lėšti ‘tot rust komen, ontspannen’, (pa)kęžti ‘opzwellen, uitzetten’.

Besproken worden de morfologische structuur van de tegenwoordige en de verleden enkelvoudige tijd van deze werkwoorden en de variatie daarvan in de dialecten, de morfonologische structuur van de wortel, de semantiek en de afleidingsrelaties (synchroon en diachroon).

Alle drie de hoofdwerkwoorden en het dialectale sėkti kunnen als Proto-Indo-Europees worden beschouwd, omdat zij verwante vormen hebben in verwante talen (< PIE *bʰēgʰ-, *(H)ēd-, *sēd- en *sēk-).

In de tegenwoordige tijd van de hoofdwerkwoorden kunnen, naast thematische vormen, in dialecten en schriftelijke monumenten ook athematische vormen worden gebruikt. Zoals blijkt uit de etymologische gegevens, geldt ėsti als het oudste athematische werkwoord; ook de athematische vormen van sėsti zijn vrij oud. Het werkwoord bėgti moet als thematisch worden gereconstrueerd (de athematische vormen zijn nieuw), evenals de thematische vormen van de andere werkwoorden zijn oud. Naast thematische vormen met een nulaffix komen niet alleen in de Baltische talen, maar ook in andere Indo-Europese talen vormen met een suffixaal i̯ voor. Het gebruik van Baltische vormen met ia- en ook vormen met ia-sid-stammen hangt vaak samen met de semantiek. De structuur van de tegenwoordige tijd van het werkwoord sėsti is het meest gevarieerd (in dialecten, oude schriftelijke monumenten en verwante talen kunnen zowel athematische als thematische vormen met een nulaffix, met de suffixen i̯ en st, infixvormen en reduplicatievormen worden gebruikt). De vormen van de tegenwoordige tijd van dialectale en onregelmatige werkwoorden zijn onzeker – sommige daarvan kunnen ook worden geïnterpreteerd als stammen op ia- respectievelijk sta-.

De vormen van de verleden tijd variëren in de Baltische dialecten: het gebruik van vormen met een ā- of ē-stam hangt meestal samen met de semantiek en ook met de structuur van de tegenwoordige tijd. De cognaten in andere verwante talen zijn doorgaans thematische aoristen (op te merken valt dat de cognaten van werkwoorden van het type CēC voornamelijk sigmatische aoristen zijn).

De wortel van de onderzochte werkwoorden: Litouws ė ~ Lets ė (de circumflex toont aan dat er vroeger een oude mobiele paradigma bestond) ~ Slavisch ě, maar in andere verwante talen vaak-

113

is meestal een korte ē (minder vaak ø, ō). De verlenging van de Baltisch-Slavische wortel is blijkbaar onafscheidelijk van de vorming van de oppositie van tijden.

Het consonantisme van werkwoorden van het type CēC wordt gekenmerkt doordat C₁ door verschillende medeklinkers kan worden vertegenwoordigd (alleen het werkwoord ėsti begint met een nulmedeklinker, hoewel men hier historisch het bestaan van een laryngaal kan vermoeden), terwijl C₂ noodzakelijkerwijs een plosief is.

De onregelmatige werkwoorden en het dialectwoord pėkšti verschillen qua morfonologische wortelstructuur aanzienlijk van de belangrijkste werkwoorden (de klemtoon kan circumflex zijn, terwijl C₂ fricatieven of een medeklinkercluster kan omvatten).

Zowel wat het wortelconsonantisme als wat de semantiek betreft, staan de belangrijkste werkwoorden en het dialectwoord sėkti (en gedeeltelijk ook kėsti) dicht bij werkwoorden van het type CēC – ze duiden voornamelijk beweging en verandering van de structuur van een object aan.

Van de onderzochte werkwoorden worden doorgaans iteratieven en causatieven van verschillende typen gevormd. De oudste afleidingssuffixen zijn Proto-Indo-Europees *ēie (~ Baltisch ī), *ā en Baltisch *in(ā); een zeer oude afleiding van het werkwoord sėsti met het suffix *ē, die een toestand aanduidt (sėdėti).

De echte werkwoorden van het type CēC (zoals de analyse op verschillende niveaus heeft aangetoond, behoren de onregelmatige werkwoorden en het dialectwoord pėkšti daar niet toe) vormen dus een vrij homogeen structureel-semantisch type.

Het dialectwoord pėkšti en de onregelmatige werkwoorden kėzti en lėšti verschillen in alle opzichten van de genoemde groep en moeten waarschijnlijk worden beschouwd als nieuwe formaties van het imitatieve type.

WORTELWERKWOORDEN OP -A IN HET LITOUWEN (TYPE BĖGTI)

Samenvatting

In de delen I–XIII van het Woordenboek van de Litouwse taal en in andere bronnen zijn 8 wortelwerkwoorden van het type CėC aangetroffen: bėgti, ėsti, sėsti / O-Ind. *bʰēgʰ ‘rennen’, *(H)ēd- ‘eten’, *sēd- ‘gaan zitten, zitten’/; alleen uit dialecten bekende sėkti (< O-Ind. *sēk- ‘houwen, snijden’), kėsti ‘van plan zijn’ / < Balt. *(s)ket- ‘uitbreiden, grijpen’/, pėkšti ‘roepen (van vogels)’ en de onregelmatige (de structuur strookt niet met de betekenis) kėzti ‘opzwellen’ en lėšti ‘tot rust komen, afnemen’.

In de presens van de Proto-Indo-Europese werkwoorden bėgti, ėsti, sėsti en sėkti worden naast oude thematische vormen op -a (Proto-Indo-Europees o/e) in dialecten, schriftelijke bronnen en verwante talen thematische vormen van een ander type gebruikt (met suffix, infix of reduplicatie), evenals athematische vormen. Het werkwoord ėsti heeft de oudste athematische vormen, terwijl sėsti de meest uiteenlopende presensvormen heeft.

In de Baltische talen hangen de verleden-tijdsvormen op ā en ē nauw samen met de presensvormen en de semantiek van het werkwoord. In verwante talen komen hiermee verschillende preteritale vormen overeen, maar meestal treft men de thematische aoristus aan.

De besproken werkwoorden duiden gewoonlijk beweging of een verandering van de structuur van een object aan. Bovendien hebben ze een bepaalde fonomorfologische wortelstructuur gemeen: plosieven in de auslaut, Litouwse dalende/Letse gebroken intonatie. Zo vormen 4 Proto-Indo-Europese werkwoorden (deels ook het dialectale kėsti) één structureel-semantische groep. De twee onregelmatige werkwoorden en het dialectale pėkšti passen niet in deze groep. Waarschijnlijk zijn het nieuwvormingen van het imitativische type.

114