LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

AUDRONĖ JAKULIENĖ

A-Stamm-Verben der litauischen Sprache (Typ bėgti)

Im „Lietuvių kalbos žodynas“, Bde. I–XIII, im „Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“ und in anderen Quellen wurden 8 Verben des Typs CēC gefunden:

a) drei grundlegende, die im gesamten litauischen Sprachgebiet verwendet werden – bėgti, ėsti, sėsti,

b) drei dialektale – kėsti „beabsichtigen, wollen“, pėkšti „schreien (von Vögeln)“, sėkti „ritzen, gravieren“,

c) zwei unregelmäßige, deren a-stämmige Struktur im Präsens nicht mit der Semantik übereinstimmt und aus der Perspektive des heutigen Litauischen ungewöhnlich ist – lėšti „sich beruhigen, nachlassen“, (pa)kęžti „anschwellen, aufquellen“.

Besprochen werden die morphologische Struktur dieser Verben im Präsens und im Präteritum sowie deren Variation in den Dialekten, der morphonologische Aufbau des Stammes, die Semantik und die Wortbildungsbeziehungen (synchronisch und diachronisch).

Alle drei grundlegenden Verben und das dialektale sėkti lassen sich als urindogermanisch ansehen, da sie Entsprechungen in verwandten Sprachen haben (< idg. *bʰēgʰ-, *(H)ēd-, *sēd- und *sēk-).

Im Präsens der grundlegenden Verben können neben thematischen Formen in den Dialekten und in schriftlichen Denkmälern auch athematische Formen verwendet werden. Wie etymologische Daten zeigen, gilt ėsti als das älteste athematische Verb; auch die athematischen Formen von sėsti sind recht alt. Das Verb bėgti ist als thematisch zu rekonstruieren (die athematischen Formen sind Neuerungen); auch die thematischen Formen anderer Verben sind alt. Neben thematischen Formen mit Nullsuffix kommen nicht nur in den baltischen, sondern auch in anderen indogermanischen Sprachen Formen mit dem Suffix i̯ vor. Der Gebrauch baltischer Formen mit ia- sowie mit ia-sid-Stämmen hängt häufig mit der Semantik zusammen. Am vielfältigsten ist die Präsensstruktur des Verbs sėsti (in den Dialekten, in alten schriftlichen Denkmälern und in verwandten Sprachen können sowohl athematische als auch thematische Formen mit Nullsuffix, mit den Suffixen i̯ und st sowie Nasal- und Reduplikationsformen verwendet werden). Die Präsensformen der dialektalen und unregelmäßigen Verben geben Anlass zu Zweifeln – einige von ihnen lassen sich auch als ia-- bzw. sta--Stämme interpretieren.

Die Präteritalformen variieren in den baltischen Dialekten: Der Gebrauch von ā- oder ē-Stammformen hängt meist mit der Semantik sowie mit der Präsensstruktur zusammen. Die Entsprechungen in anderen verwandten Sprachen sind gewöhnlich thematische Aoriste (bemerkenswert ist, dass die Entsprechungen der Verben des Typs CēC überwiegend sigmatische Aoriste sind).

Die Wurzel der untersuchten Verben: lit. ė ~ lett. ė (der Zirkumflex weist auf das Vorhandensein einer alten beweglichen Akzentparadigmatik hin) ~ sl. ě; in anderen verwandten Sprachen jedoch gewöhnlich-

113

meistens ein kurzes ē (seltener ø, ō). Die Dehnung der baltoslawischen Wurzel ist offenbar untrennbar mit der Herausbildung des Gegensatzes der Tempora verbunden.

Für den Konsonantismus der Verben des Typs CėC ist kennzeichnend, dass C₁ verschiedene Konsonanten sein kann (nur das Verb ėsti beginnt mit einem Nullkonsonanten, wobei hier historisch ein Laryngal anzunehmen ist), während C₂ zwingend ein Plosiv sein muss.

Die unregelmäßigen Verben und das dialektale pėkšti unterscheiden sich in der morphonologischen Wurzelstruktur deutlich von den Hauptverben (möglich ist ein Zirkumflex, während C₂ durch Frikative oder eine Konsonantenverbindung gebildet wird).

Sowohl hinsichtlich des Wurzelkonsonantismus als auch der Semantik stehen die Hauptverben und das dialektale sėkti (teilweise auch kėsti) den Verben des Typs CėC nahe – sie bezeichnen überwiegend Bewegung und eine Veränderung der Objektstruktur.

Von den untersuchten Verben werden am häufigsten Iterativa und Kausativa verschiedener Typen abgeleitet. Die ältesten Ableitungssuffixe sind idg. *ēie (~ balt. ī), *ā, balt. *in(ā); sehr alt ist die Ableitung des Verbs sėsti mit dem Suffix *ē, die einen Zustand bezeichnet (sėdėti).

Die eigentlichen Verben des Typs CėC (wie die Analyse auf verschiedenen Ebenen gezeigt hat, sind die unregelmäßigen Verben und das dialektale pėkšti nicht zu ihnen zu zählen) bilden somit einen recht homogenen strukturell-semantischen Typ.

Das dialektale pėkšti und die unregelmäßigen Verben kėzti und lėšti unterscheiden sich in jeder Hinsicht von der genannten Gruppe und sind höchstwahrscheinlich als Neubildungen des imitativen Typs anzusehen.

WURZELVERBEN AUF -A IM LITAUISCHEN (TYP BĖGTI)

Zusammenfassung

In den Bänden I–XIII des Wörterbuchs der litauischen Sprache und in anderen Quellen wurden 8 Wurzelverben des Typs CėC gefunden: bėgti, ėsti, sėsti / idg. *bʰēgʰ „laufen“, *(H)ēd- „essen“, *sēd- „sich setzen, sitzen“/; nur aus den Dialekten bekannte sėkti (< idg. *sēk- „hauen, schneiden“), kėsti „beabsichtigen“ / < balt. *(s)ket- „verbreitern, greifen“/, pėkšti „schreien (von Vögeln)“ sowie die unregelmäßigen Verben (deren Struktur nicht der Semantik entspricht) kėzti „anschwellen“ und lėšti „sich beruhigen, abnehmen“.

Im Präsens der indogermanischen Verben bėgti, ėsti, sėsti und sėkti werden neben den alten thematischen Formen auf -a (idg. o/e) in Dialekten, Schriftdenkmälern und verwandten Sprachen thematische Formen eines anderen Typs (suffixale, infixale, reduplizierte) sowie athematische Formen verwendet. Die ältesten athematischen Formen weist das Verb ėsti auf, die vielfältigsten Präsensformen sėsti.

In den baltischen Sprachen stehen die Präteritalformen auf ā und auf ē in engem Zusammenhang mit den Präsensformen und der Semantik des Verbs. In den verwandten Sprachen entsprechen ihnen verschiedene Präteritalformen, am häufigsten jedoch der thematische Aorist.

Die besprochenen Verben bezeichnen gewöhnlich eine Bewegung oder eine Veränderung der Struktur eines Objekts. Außerdem ist ihnen eine bestimmte phonologisch-morphologische Wurzelstruktur eigen: Plosive im Auslaut, litauische fallende/lettische gebrochene Intonation. Somit bilden 4 indogermanische Verben (teilweise auch das Dialektverb kėsti) eine einheitliche strukturell-semantische Gruppe. In diese Gruppe passen die beiden unregelmäßigen Verben und das Dialektverb pėkšti nicht hinein. Wahrscheinlich handelt es sich bei ihnen um Neubildungen imitativischen Typs.

114