LIETUVIU
TALBOS
SANDAROS
TYINEJIMAI
LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXVI
(1987)
VINCENTAS
DROTVINAS
DEL
,,CLAVIS
GERMANICO-LITHVANA
AUTORIAUS
Busimajai
lie u iy
leksikog aphij-
os is o ijai
pa aSy i
bisogno isy
s a biausiyjy
Zodyny
specialiy
y inéjimy.
Alcuni
Zodynai
a ybiniais
anni già
spe y iné-
i.
Iki
Siol
y iné ojy
aspia
Ry y
P iisija
lessicog a ia
monumen ilai.
Anche
ne
uno
i
ju
è ob elg as
almeno pa ii
a
più comuni
b uozais
obibidin as®,
a iau
ques o solo
p adzia:
maZai
nag iné a
Siy
Zodyny
leksika,
eikmé,
e e o
élesnei
lessicog a-
ijai.
Talbédami
su
Ry y
P isiji
Zodynus,
ino
Siol
ebesi e giame
comune
bibliog a ine
ilologine
in o mazioni:
XVIIXVIII
a.
biacalbii
Zodynai più
minimi come
uni à della
bibliog a ia,
lie u iy
li e a u i os
is o ijos
ei8kiniai o
miisy
smulkiosios
au osakos
Sal ini.
Siy
Zodyny
medzZiaga
ne
ino al ine
u ilizza o
nell'accad-
emico
,,Lie u iy
di lingua
Zodyne,
sul
jy
lessico
in e o
quasi
nien e
neZinom-
e.
Sie
Zodynai maZai
epazjs ami sia
lessikologiSkai,
sia
lessikog a iskai.
Ne
uno jy,
i8
pa yzdziui,
B odo skio
J.
lie u iy- okie iy
kalby
Zodynas,
pe
gue eus
sa à
elocemen-
e dispa es.
Dél
semplice-
men einiy
his o iniy
duomeny
s okos su
Ry y
P isisia
più an ichi
Zodynus
di icile
ka
aiSkiau
di e.
Ta iau è che
essi iSlike non
s ampa i,
appaiono,
noni u p i-
Zas is
jy
ne y iné i
(0
gal jie
odél ino
Siol non
pubblica e,
che
noni iné i? ).
Be
mol i di
nonS i y
cose, come
an ai
pa aSimo
empo,
au o i,
ikslesnés
appa imen-
o
in o noybé-
s, Sal iniai
e c.,
i
neznome
anche
de ini i a-
men e,
quan o
abbiamo
y
XVII
a.
Ry y
P isisia
lessicog a ije
moninkly.
No malmen e si
indicano e
iSlike?
hand aS iniai
okieéiu-lie u iy
kalby
Zodynai:
1)
,,Lexicon
Li huanicum,
a ibui o
i8
adizioni
D.
Kleinui, il
2)
denomina o
K auzés Zodynas
i
3)
,,Cla is
Ge manico-Li h ana,
conside a o
F.
P e o ijaus
la o o.
Lexicon
Li huanicum
iden i ica e
su
D.
Kleino
Zodynu,
come in
Siol da oma,
bi y ischiinga:
pe maZai
ezinome an o
di
D.
Kleino
a8y aji
Zodyna,
an o su
pa-
i
,.Lexicon
Li huanicum.
I8
andenZenkliy
isolzian , egli
a8y as
pe aSy as)
(=
1
Z .
J.
K uopo,
K.
Pakalkos,
B.
Tolu ienés,
B.
Vosyly és
la o i di
K.
Si ydo,
S.
Daukan o,
Pab éZos,
J.
Su ke iciaus,
D.
JuSkos, Bigos
A.
k .
K.
i
Zodynus.
2
Z .
BalaSai is
A.
Zodiiai
i
Zodynai.
—
V,
1984.
—
142
p.;
Palionis
J.
li e a u a
Li uiyi inés
s o ia della
lingua.
—
V,
1979.
—
316
p.;
Sabaliauskas
A.
Li uuyiy
lingua
y inéji--
mo
is o ija,
ino
1940
m.
—
V,
1979.
—
252
p.; anche
così lui.
Li uiy
lingua
y inéjimo
s o ia
,
1940
—1980
m.
—
V,
1982.
—
265
p.
*
Ci ca
minimi, ma
più
elocemen-
e neiSlikusius
XVII
a.
K is upo
Sap ino,
F yd icho
Pa aci-
Jaus,
Jono
Hu elijaus
d ikalbius
Zodynus
ne u ime
j ikinamesniy
Ziniy.
102
XVII nel
a.
qua an cinquan e
degim anno, quindi
D.
Kleino
empiis*,
Musy esegu
del
cosidde o
K auzés
Zodyno
papie iaus
andenZenkliy
y inéjimai
indica che
ques o
ne
XVII
a.
la o o:
Zodynas
pa ay as
(=
pe ay as)
XVIII
a.
e iamequa ame
-deSim me yje,
dunque non si
jo
può a ibui e
issusiam
1585
(1588)—1655
m.
A.
K auzee, Nella
Sua po a a,
pa ia leksika la
suo pa eikim
eikSmingiausias
i
XVII
a.
Ry u
P isijas lie u iy
leksikog a ijas
hand aS ini
monumen o è
okie iy-lie u iy
kalby zodynas
,,Cla is
Ge manico-Li h ana
( ul e io men e
—
CGL).
Tai
dueiej
omy
(1
.
—
_AalLuj ,
I
.
—
Maal
—
Zwil e )
su
au osakos
apedu
P o e bia
quedam ,,
Li anica
i
zodZiy
comple a-
men o la o o
(i8 o ale
p.).
2322
Zodynas
non ha
ecchia
s o ia
y inéji-
mo.
Dél
jo
au o iaus
i
pa aSymo
empo è
s a a
pa eikS a
alcune
opiniy, che
Gia
i
apz elgsime.
Da
Nel
a.
mezzo XIX secolo
F.
Neselman
suo
Zodyno
p a a méje
spéjo, che
CGL a-
Sy as
XVIII nel
a.
secondo
qua o,
i
chiama a
ji
anoniminio
Zodynu.
I
éliau,
nonZina-
n
Zodyno
au o iaus,
hand aS is è
s a o
a ibui o
XVII issu i
a.
asmeim.
Taipé isol
bibliog a ai
i
Zzodyno
hand aX yje
esan¢iy
d iejy
pa a dés
i aSy.
P imasis
j aSas
la yny
lingua è
CGL omo
I
uSéiame
p.9:
Sum
Ch is iani
F iede ici
S ime i
Sal.
Bo .
P.
Ge wi...
Quan o
iSsamiau
Sis i aSas
ipe u
II
‘ omo nella
p ima pagina non
nume a a:
Sum
Ch is iani
F iede ici
S ime i
Sala .
Bo . Pa .
Ge wischk.
17468.
Pa lamasse
Zodynas
Ka aliauéiaus
s a ale
a chi o
u éjo omy
signa i-
a
Msc.
85
in
4,
Msc.
86
in
4.
Lei, come
al i
i
li uanis ikos
Sal inius, la
p ima
gue a
mondiale
iS aka ése
s udia o
Kazimie
Biga.
J.
Baléikonio
guidaujama,,-
Lie u iy
lingua
Zodyno
edazione e a
pa sisiysdinusi
Sio
Zodyno
man a i
j
Kauna
zodziams
iS a8y i.
Po
Didziojo
Té ynés
ka o m.)
(1946
J.
Ju ginis,
J.
K uopas,
al i
scienzia i
§j
Zodyna
d auge
su
J.
B odo skio,
K.
Donelaigio
hand aS iais
i
al i
li uanis ikos
unikumais
su ade
pa si ezé
i$
Ry y
P isijas.
O a
CGL
conse omo
Li uania
TSR
MA
Nella
cen iné biblio eca.
Zodyno
au o ys és
ascolima
ino
Siol bene più
poisug
y inéjo
Ju gis
Lebe-
-dys.
Remmamasse
Zodyno
illus azioni
i
dagli al i in
esso indica i
Sal iniais,
egli
bannus a-
dé
y i
apy ik i
Zodyno
pa aymo
laika.
Apz elges
p ecoesnio
y iné ojy
opinioni,
egli ende a
pensa e
che
Sio Zodyno
p imo
omas e a
pa aSy as
1672
m.
-(all'au o-
e a in
48
anni).
Poiché
II
ome
paminé as
T.
Sulco
(Sapiino)
1673
m.
* Zodyno
au o ys é,
ank a8 io
pa icybés,
ZodZiy
leksikog a inis
pa eikimas
nag inéjami
a icolo
io
au o ious
pa eng oje,,L-
exicon
Li huanicum
pubblicazione,
che c ea
iSleido
,,Moslo
jJeidykla
(1987).
5 Plagiau
Z .
D o inas
V.
pa ay as
chiama oio
Kada
K auzés
Zodynas.
—
Bal is ica,
1984,
.
20
(2),
p.
163—167.
®
K is ijonas
F yd ichas
S ime is
1746
m.
buyo
des ina o
Ge iSkény
kunigu.
XIX a.
inizi#io-
_je
Zodynas
p iklausé
Ziliy, ku
iki
1695
m.
kunigayo
P e o ijus,
p ecen o iui
Vilhelm
Teodo ui
Simelpenigiu.
? Smulkioji
lie u in
au osaka
XVII
XVIII
amiZiuje.
P ieZodziai,
pa a lés,
mijslés/Pa .
J.
‘Lebedys.
—
V,
1956.
—
631
p.
103
Compendium
G amma icae
Li h anicae,
ques o u a
Zodynas
bu es
baig as
abou
1674
me us,
éliausiai
—
1675
me ais®.
Si
da a o a
inalmen e
uni e sominai
p ipazis ama.
Lie u iy di
lingua
Zodyno omo
I
nella nuo a
edizione
abb e iazione
necessa ia
C
Cla is
Ge manico-Li h ana
(buy.
Ka aliau iaus
a chy o
d iejy omy
I
Msc.
85
in
4,
II
Msc.
86
in
4
hand as is,
pa a8y as
a pe
1673—1701
me y)®.
Zodyno
pa aSymo
da e
iene
indica o
sulla base
J.
Lebedzio
y inéjimais.
Bibliog a ia
nei la o i
F,
P e o ijus
be
jokiy i8lygy
komen a y
a
conside a o
hand aS yje
islikusio
okie iylie u-
iy kalby
Zodyno
au o iumiTM.
Cheie quali
ne
pa la o i
nello né a
i ai
jsi iking".
Diga
J.
LebedZio,
zodynui
necessa io
biblijas
i8 aukas
e es s esso
au o ius,
B e kiino
J.
biblijas
e imas lui
bu es
nep ieinamas'®.
O
J.
Palionis
sos iene
che
F yd ichas
P e o ijus,
aSydamas
ine XVII
a.
okie iy-lie u iy
kalby
Zodyna,
émési
Zodziy
i
posakiy
i§
J.
La
aduzio-
ne della Bibbia B e kiino!.
Misy
esegui o
selezione
CGL
u ilizzaamy
konko dancy
i
J.
Sug e imen-
o di
aduzione
B e kiino
indica che
sakiniy
e imui
J.
B e kino
biblijas
hand a8 iu
g ei iausiai
non usa a.
Ve imo
au en ici u-
ma odo
gana yskis
ZodZiy
pa e gimo,
Zodziy o me
junginiy,
i
Zodziu
aSybos,
sakinio
kons ukcijy
i
ZodZiy o dkos
i ai a imai
abb e iunimai"*.
i
Tu o
ques o le
pe me -
e di ene e
P e o ijy
i
biblije, almeno
la sua
konko dancuy,
e éju.
Quindi
ponde ando
CGL
pa aSymo
laika,
sop a u-
o
u é ume des in
Zodyno
p epa a-
zione
p adzios
i
Zodyno
pa asymo
(=
pabaigimo)
anni.
Impo a-
n e o a e
Zodyno
a-
Symo
p adZios
anni.
Jais
conside -
I
omi omo
1672,
II
omo
—
1673,
.
y.
éliausiai
iéjusio
i
Zodyne
usa o di
linguino
la o o
anni.
Ta iau
ques o né a
neabejo inas
a e mazion-
e.
T.
Sulco
(Sapiino)
g amma ica
di
i
appa izione
u ilizzo anni
nebi inai
de e
su ap i, CGL
nebi inai
aSy as
uoj
g ama ikai
i8éjus.
Da da
me y
1673
1695
Ry y
P isijoje
non è
i8leis a né
kalbiniy
negozio,
né
eligiiniy
as y,
T.
Sulco
(Sapiino)
g amma i-
ca e a
possibile
u ilizza e
i
éliau.
AiSku,
CGL
o ganizz-
amen o
ne
uko ie-
i
ne
ne ius
due anni.
keli
po
Jukolikos
me y
1690
m.
T.
Lepne is
cons a -
a a che
F.
P e o ijus,
più ecchio
miisy
P iisy
Lie u os
pamokslininkas,
u js pa a-
Sy a
Zodyna, ma
nea si anda
leidéjo ®.
Come
Zinoma,
o
leidéjo
nea si ado
ino pa
F.
P e o ijaus
mo e.
I
nea si ado
dél quella
semplice
p ieZas ia,
che
Zodynas
e a
incompiu-
o sc Si e.
Ques o
indica solo
ne
lascia e
omo
I
p adzioje
uS i
8
pagine
(J.
Lebedzio
penso,
des ina o
al i ola e
pagine
p a a mei),
i
ma in
gene ale
i
ispe o
nemaza
us iy
puslapiy:
ome
I
—
jy
121,
II
—
88,
i¥
u o
u iy
puslapiy
—
209
(o u e
11,5%
Zodyno
olum ies).
P incipiné
Zodyno
a icolo
in e media-
ga
semplicem-
en e
iSdés oma
in una
pagina,
g eigiausiai
ali pagine
i
pa a8y i
,,pi mosios
®
Smulkioji
lie u iy
au osa-
ka..., p.
512.
®
Li uiy di
lingua
Zodynas/A s.
ed.
J.
K uopas.
—
V,
1968,
.
1,
p.
XVIII.
%
Li uania
TSR
bibliog a ija.
A
se ie.
Knygos
lie u iy
kalba,
1547-1861.
—
V,
.
1,
p-
328.
™
Sabaliauskas
A.
Li uiy
lingua
y inéjimo
s o ia...
—
V,
1979,
p.
31.
32
Smulkioji
lie u iy
au osa-
ka..., p.
509.
*
Jonas
B e k inas.
Rink iniai
a8 ai/Pa .
J.
Palionis
i
J.
Zukauskai é.
—
V,
1983,
p.
25.
1 Si ema
ale
speciala-
us
a ém-
en o
es uolo-
gico. 1
Lepne
Th.® De
P eu che
Li haue .
Kénigsbe-
g, 1690,
S. 115.
104
edazioni
aSymo
empo.
Supplemen im,
.
y.
nuo iem
second aS iniams
Zodziams
j e p i,
esis en i
a
ZodZiams
apilciu i
des ina e
pagine
p i ay i
desiguodai:
su
uno dyiem
p ie aSais
al okiais
a
apildymais
Zodyno
I
ome è
158,
II
—
122,
aigi
is
u o
280,
oppu e
9%
es o.
Sudéje
uS ius
i
solo
p adé us
paginius,
ed emo
che
penk adalis
Zodyno
puslapiy è
es o.
be
Supildymai,
semb a,
aSy i
éliau,
a iau
a
pacia
p incipale
au o iaus
manco.
Ma y ,
pu ché
CGL
au o e,
asydamas
p incipalei-
nj es o,
bi
u éjes
kokio
Zodzio kalbine
ca a e is ica,
ques o bi y
jq
Gia pa
su aSes.
i
Kas al a
smulkesni
kele o
asme an-
ky
ny
p ie aSai.
Kad
i
nonu is,
essi
egaléjo
compa i e
pe ilgesnj
empo, di
quel,
po
quando
p incipale
es o CGL
è s a o
pa aiy as,
s esso
o
Zodynas
già e a
ki y nelle
mani.
d
Zinoma, CGL
aplimazione
empo
di e ame-
n e non
dipendeuso
da ques o,
egli è s a o
a
u i8kai
baig as, no.
a
Impo a-
n e
u é i in
men e è
che pe
anno pe
2—3
uno
Zmogui
p epa a i
oki
milZiniska
Zodyna
a gu
a
imanoma.
Juk ne u é a
analogo lie u iy
leksikog a ijoje
(senza con a e
duka iska
mazesnio
elemen a esnio
i
man as ino
okie¢iy-lie u iy
kalby
,,Lexicon
Li huanicum),
ne u é a
lexicog a ico
da adicijy,
bo
in ine
P epa a e
Zodyno non
e a
p incipale
F.
P e o ija's
la o o.
Dél o,
ne u in
dokumen o y
ak y, così
g ieZ ai
desc i z i
CGL
pa aime-
n o anni
ba gu
a
pag is a.
Pubblica o
i
u o ciò, più
accu a ame-
n e i ene e
che
Zodynas
è s a o
p epa a-
o più a
lungo che
p ima
Siol
posi i a.
Ri ela e
CGL
pe imo
anno
galé y
padé i
i
Zodyno
empo di
p oduzio-
ne di papie iaus.
Zodyno
papie iaus
andenZenkliy
analizé indica,
che papie ius ha
ke u iy asiy
andenzenklius.
1.
VandenZenklis
No.
1
è aZuole
su
upinéiais
im
kikiliais
aidémis
i
NK.
Popie iy
su
uno,
d iem
a
im
kikiliais
( oki8kai
Ein inkenpapie ,
Zwei inkenpapie ,
D ei inkenpapie )
p odo o
Finkeno
papie iaus
di b u é
Ryiy
P isijoje
da
1680
m.
ino
XVIII ine.
a.
Kikiliy
skai¢ius
indica a
solo
o ma a di
oglo.
Fapa CGL
è pusés
,,T ijy
kikiliy
papie iaus
(38
cm
x
42
cm)! *.
Biblio ekin
indicinky
o ma o
CGL cm) è
(20,2
cm
x
16,3
imp eciso
ge okai
sumazZin as.
Raidés
NK
Zymi
di b u és
is eigéjo
i
meis o
(N)icolaus
(K) iige
a da
i
pa a del.
Sj
andenZenklj
iden i ica e
aiu a e il
a o che
papie ius
kikiliais è
s a o
su
ampiamen e
u ilizza o
i
in Li uania*.
16
Lauce i ius
E.
Papie io
in Li uania
XV
XVIII
a.
—
V,
1967,
p.
138
( andenzenkliy
a laso
posizione
No.
2172).
Dél j isimo
andenZenklis
a sidi é in
di e se pagine
di icilmen e
pe idu j
i
isibile.
1”
Z .
Koh z
H.
Die
He kun
os p eussische
Papie mache //Papie geschich e.
Mainz,
1954,
Jah gang
4,S.3;
anche il
suo:
Papie machen
und
Familien o schung
mi besonde e
Be ucksich igung
Os p eu ens//Os deu sche
Familienkunde.
Gé ingen,
1954, H.
3,
S.
119.
18
EB.
Lauce i iaus
minimi
documen ii
sono:
1)
Vilniaus
V. Kapsuko
uni e si à
Mokslinés
biblio eca
man a iy
sezioneus,
F7, Ip.
2
Zemai¢iy eismy
lib ogos
Raseiniuose j aSas
senaja bal a usiy
kalba
—
1683
m.
luglio
1 d.
Basyliaus
Ski man o
e suo
Zmonos
pa eiSkimas,
che naSlé
Judi a, ex
Rasmusa i iené,
Mikalojaus
duk é
(zmona)
Songailiené
p ipazin y
jkai o
su a i;
2) Vilniaus
V.
Kapsuko
uni e si à
Mokslinés
biblio eca-
os
ank a8 iy sezioneus
F7, Ip.
2
—
Ze~ maiéiy
kunigaikS ys és
pilies lib o del
ibungy j a8as
senqja
bal a usiy lenky
linguomi lapk igio
d. a8 as, cui
i
—
1686
m.
18
Cos an e
Luca
Semio a
e suo
Zmona,
bu .
Komo o ska,
jkei ia
C izos imui
Os o skiui
Vie iSkiy
alaka
i
Lydu ény
d a o è
Zeme.
Kn. :
Papie io
in Li uania,...
p.
205.
105
2.
VandenZenklis
No.
2
lelijomis
su
ka ina
i
( oki8kai
Lilienpapie ).
Sio
andenzenklio
a is a e
i
iden i ica e
in an o non
è iusci o.
PanaSul imo
i
CGL
anden-
Zenklj
No.
2
è miné o
E.
Lauce igiaus
a laso
andenzenklis
No.
2172,
as as
1685
m.
Pane ézyje
a8y ame
documen o? ,
3.
VandenZenklis ?
No.
3
p op i
elemen en -
ais mol o
panagus
j
andenZenkli
No.
2,
ques o solo
modi icazion-
jo
e.
No s
E.
Lauce i ius
o nisce più
come
andenZenkliy
120
i ai iomi
su
he aldinémis
lelijomi, Sio
CGL
papie iaus
andenZenklio
a lase i gi
né a
g eiéiausiai
dél di quello
che a lase
u ilizza e
u i
ne
Ry y
P isiji
Sal ini.
Siaip
Papie ius
su
liliijomi
(in singoli
a
su
al i
a ibu i)
Li uyoje
i
In Polonia è s a o
p odo o labai
plagiai.
Ma
d ilypé
he aldiné
lelija e a
a i
120
Seimy
he by
elemen o.
Vien
XVIII
a.
E.
Lauce i ius
indica
10
andenZenkliy
su
lelijomi
a ian ey.
Né a dubbiooés,
che lelijas e ano
a igu a e
andenzenkliue
ankséiau, ly.
i
XVI
a.
ul imij
qu i i.
Signi ica,
po é em-
mo di e,
che
papie ius
su
anden-
Zenkliais
No.
2
i
No.
3
p odo o
g eiciamen-
e anche
mazZdaug
nello
s esso
empo.
4.
Vandenzenklis
No.
4
a igu a
lau y
ainika
su
ka ina
i Suje
i
suk yziuo-
omis
Sakelémis
bei
aidémis
DVG
(DOG
?)
apa ioje.
Soli ame-
n e aidés
Zymi
popie ia-
us
di b u és
del
a
p op ie -
a io
i
meis o pa a de a da.
Sio
andenzenklio
a ibu ikos
iSsiai8kin i in
an o non
iusci o.
Quindi
CGL papie iaus
andenZenkliy
analizé kol kas
mazai epadeda
de e mina e
Zodynopa aimen-
o ikslesnj
empo.
Ta iau
i
Siandien
i& adas
su
CGL
pa asimo
laigalimej
ka
pako eggia-
e.
Se pa e
del
papie iaus
è
abb ica-
po
1680
m.
i
o jeigu
as
Papie ius
né a
koks
specialus
adde ,
p idé as
éliau
negu
u i gli
al i
Zodyno
Poppie iusT-
M, bisogna
suppo e
che u o il
i
pape i
(ben già
iman
sepa a am-
en e
—
omais) è
p ecoce.
ne
Anche
i
dicendo
che
1683,
1686
discy
documen i
p eso da
papie i galéjo
bi i p odo o
p essoS d ei
ei anni, is
dél o
a
ne
pe d asu
con inua-
i
e a
segui e
opinés che
u i
CGL,
pa aSy as
1672
(1673)
—1675
anni.
Sia da e,
decidendo
ik
Ppopie iaus
andenzenkliy,
eiké y
nukel i me y
10
éliau
i
CGL
ene e
XVII nono
a.
del
decim me-
io la o o.
Ri ela a
CGL pa aymo
da e
nep ieS a auja
amZininky
opinione, che
au o ius
galéjes bi i
jo
F.
P e o ijus.
Ki y
kon a gumen y,
galinéiy paneig i
Si amZininky
a siliepimus,
anche né a.
P ieSingai,
enimos
Knowns
abou
F.
P e o ijaus
ilologing
k ali ikacija
li uanis inj
i
jo
uZsiangaZa ima,
s esso
Zodyno
pobiidis
i
jo
leksikog a iné
kokybé leidzia
a pensa e che
Nella
a.
seconda
me à
XVIIe a non
Zmogaus,
p ilygs anéio
F.
P e o ijui.
F.
P e o ijaus
CGL bibliné
quo idiiné
i
Snekamoji
lexicika, la sua
g a i udine
meglio
app esen a
Ry y
P isiji
XVII
a.
aS u
(i8 della
a miy)
i
Zodyna.
Dél iso
o
,,Cla is
Ge manico-Li h ana
penipelno isoke iopo
leksikog a y apsk i-
i
18
Z .
Vilniaus
V.
Kapsuko
uni e si à
Mokslinés
biblio ecaos
hand aS iy
sezione, F-8,
Ip.
423,
3,
o ma o
33
cm
x
20
cm, ay a
1685
m.
(ne come
1681,
indica
BE.
Lauce i ius)
ugséjo
19
d.
lenky pa la
aS as, cui
—
Zag obskiai
i
Ciemnolonskiai
p ipazjs a
Upy és
seniinui
Pe ui
Blissui
seconda
j
Palé ene
( andenzenklis
—
e iamo la
S o pagina).
2°
Di Papie
Zodyno
ogai
su
im
kikiliais
o a e
solo
du
sykius:
CGL
p imo
omo
228
(229)
—
234
(235)
i
244
(245)
—
250
(251)
pagine.
106

è
kalbininky
demesio.
Dugu, che
ecchio
piano
—
¥alia ki y
lexicog a ijas
paminkly i8leis i
,,Cla is
Ge manico-Li h ana@!
—
inalmen e
i i enda o.
Li uania
TSR
Moksly
Akademijas
Cen iné
biblio eka
numa o
ileis i
Sio
a icolo
au o iaus
p epa a a
F.
P e o ija-
us Zodyno
ke u iy
daliy (su
lie u i8ky
Zodziy
odykle)
pubblicazi-
one.
OBTOPE
CJIOBAPA,-
,CLAVIS
GERMANIC-
O-LITHVA-
NA
Pes ome
C aKomT-
ba
MocBxlle-
Ha
yTOuHeHM-
IO
aBTOpcT-
Ba uM
OOCTOsTe-
NSCTB
HallMcaH-
MA
KpynHeiau-
e o B
Boc owno-
i Mccun
XVII B,
Heme ko--
nMpyBcKo-
o
pyucHo o
cmo.Bapa,,-
Cla is
Ge manic-
oLi h ana
O6 em u
comepxaH-
He
cHopapd
Mo_TBepx-
KTAIOTUe-
TEMLCTBA
COBPeMe-
HHMKOB Mi
cy2KaT
OCHOBaHH-
eM J
3aKJO4eH-
UA, ITO
aBTOpOM,,-
Cla is
Ge manic-
o-Li h ana
sBaseTcx
Mepenoqa-
HkK
MeceH,
WieH
KOMMCCH-
HH epec
IOMoTpy
paMKH
neceHHU
UMTHKa
JIMa.
Knelinaca,
Onec am-
mi
3HaTOK
NMTOBCK-
O O #3bIKa
Mpuzpux
Ipe opu oc
(1624-1695).
c a be
osopu cs,
u o aBTOp
Wi
chopapA
KOHKOpAA-
aHUbI
HeMe Kol
Gu6nuu M.
JioTepa
TlepeBOA-
MN Ha
JHTOBCKHI
A3bIK CaM,
a He
MOMb30Ba-
JICH
PAaHHUM-
Meso
HepzaMu.
Cnosapp ®.
IIipe opu -
oca no
cyTH esa
Gni
nepeBOgH-
BIM
CHOBapeM,
He
MMeBINI-
MM
aHasO oB
B
JMTOBCK-
OH
Mexcuko -
padun.
Tlos omy
neoOxo u-
mMo
pa3iMyaTb
MepHoy
MOATOTO-
BKM
cHOBApA M
BPeMA#
HeIOcpelc-
TBeHHOTO
HalucaHud
cuoBaps.
[ly em
ueHTupuk-
ayMn
BOAHLIX
3HAKOB
YcTaHOBN-
eHO, 4TO
Syma a
cioBaps
W3 oTOB-
MeHa He
paHbile,
yem B 1680
.,
MOsTOMY
CpOK
HalHcanua-
,,Cla is
Ge manic-
o-Li h an-
a* c 16721675 . cnemyeT MepeHecTH Ha TeCATb eT MoO3%Ke.
%
Palionis
J.
Li uiy
kalbo y os
laiméjimai
a ybinés
san a kos
negli anni.
—
Kalbo y a,
1958,
.
1,
p.
13.
107