LITUWIEN
KALBOS
SANDAROS
TYINEJIMAI
LITUWIEN
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXVI
(1987)
VINCENTAS
DROTVINAS
DEL
,,CLAVIS
GERMANICO-LITHVANA
AUTORIAUS
Busimajai
lie u iy
leksikog aphij-
as is o ijai
pa aSy i
b auch isy
wich igiausiyjy
Zodyny
specialiy
y inéjimy.
Einige
Zodynai
a yblich-
en Jah en
schon
e y iné i.
Iki
Sioliné
y ojy
wa ia
Ry y
P iisijas
Leksikog aphij-
as monumen lai.
Obwohl
ne
ein
i
ju
is
obZ elg as
a
wenigs ens
pa ien
allgemeins -
en b uozais
abibidin as®,
a iau das
nu p adzia:
maZai
nag iné a
Siy
Zodyny
leksika,
eikmé,
Auswi kun-
gen
élesnei
leksikog aphijai.
Talbédami
übe
Ry y
P isionen
Zodynus,
bis
Siolbesi e gia-
me gemeinsame
bibliog a ine
philologine
In o ma ionen:
XVIIXVIII
a.
dwikalbisch
Zodynai meh
minimi als
bibliog aphij-
as eine ai,
lie u iy
li e a u i os
his o ijas
ei8kiniai ode
miisy
smulkiosios
nau osakos
Sal ische.
Siy
Zodyny
medzZiaga
ne
bis zum
Ende
e wend-
e im
akademischen
,,Lie u iy
Sp ache
Zodyne,
übe
jy
Leksikos
Gesum
as
nich s
neZinom-
e.
Sie
Zodynai maZai
epazjs ami
sowohl
leksikologiSkai,
sowohl
leksikog a iskai.
Ne
ein jy, beispiziui,
i8
B odo skio
lie u iy- okie iy
J.
kalby
Zodynas,
übe k us
wi d
schnell¢e -
z
e sches.
Dél
ein achin-
iy
his o iniy
duomeny
s okos übe
Ry y
P isijas
äl es en
Zodynus
schwe
ka
aiSkiau
zu sagen.
Ta iau das,
dass sie iSlike
nich
d ucki i,
scheinen,
nich i u o -
Zas is
jy
ne y iné i
(0
gal sie
odél bis
Siol nich
e ö en li-
chen, dass
nich y inés ? ).
Be
ieles
neiS i y
dinge, wie
ans a
pa aSymo
Zei ,
Au o en,
ikslesnés
Au e ens
he umybés,
Sal iniai
e c.,
nezinome
i
auch
endlich, wie
iel wi
y
XVII
a.
Ry y
P isijas
Leksikog aphij-
as paminkly.
No male weise
angegeben d ei
iSlike?
hand aS iniai
okieéiu-lie u iy
kalby
Zodynai:
1)
,,Lexicon
Li huanicum,
zugesch ieb-
i8
en adi ionen
D.
Kleinui, de
2)
sogenann e
K auzés Zodynas
i
3)
,,Cla is
Ge manico-Li h ana,
be ach e
F.
P e o ijaus
A bei .
Lexicon
Li huanicum
iden i izie en
su
D.
Kleino
Zodynu,
wie bis
Siol da oma,
bi y isikinga:
pe maZai
ezinome
sowohl übe
D.
Kleino
a8y aji
Zodyna,
so übe
pa-
i
,.Lexicon
Li huanicum.
I8
andenZenkliy
löszian , e
a8y as
pe aSy as)
(=
1
Z .
J.
K uopo,
K.
Pakalkos,
B.
Tolu ienés,
B.
Vosyly és
A bei en
übe
K.
Si ydo,
S.
Daukan o,
Pab éZos,
J.
Su ke iciaus,
D.
JuSkos, Bigos
A.
k .
K.
i
Zodynus.
2
Z .
BalaSai is
A.
Zodiai
i
Zodynai.
—
V.,
1984.
—
142
p.;
Palionis
J.
li e a u
Li uiyi inés
Sp ache
Geschich e.
—
V.,
1979.
—
316
p.;
Sabaliauskas
A.
Lie uyiy
Sp ache
y inéji--
mo
his ija,
bis
1940
m.
—
V.,
1979.
—
252
p.; auch
so ihn.
Li uiy
sp ach
y inéjim
his o ie
,
1940
—1980
m.
—
V.,
1982.
—
265
p.
*
Übe
minimen,
abe
schnelles -
ens neiSlikusius
XVII
a.
K is upo
Sap ino,
F yd icho
Pa aci-
Jaus,
Jono
Hu elijaus
bikkalbius
Zodynus
habenime
j ikinamesniy
Ziniy.
102
XVII im
a.
ie i ün en
degim jah , also
D.
Kleino
Zei enis*,
Musy
du chge ü-
h so genann em
K auzés
Zodyno
papie iaus
andenZenkliy
y inéjimai
zeigen, dass
es
ne
XVII
a.
A bei :
Zodynas
pa ay as
(=
pe ay as)
XVIII
a.
e iame ie e ame
-deSim me yje,
also kann nich
jo
zuge echne
gelebusiam
1585
(1588)—1655
m.
A.
K auzee, Sein
um ang imi,
pa ia leksika ih
pa eikim
eikSmingiausias
i
XVII
a.
Ry u
P isijas lie u iy
leksikog aphij-
as
hand aS innsm-
ünklas is
okie iy-lie u iy
kalby zodynas
,,Cla is
Ge manico-Li h ana
(wei e
—
CGL).
Das
zweiejy
omy
(1
.
—
_AalLuj ,
I
.
—
Maal
—
Zwil e )
su
hau osakos
Beidu
P o e bia
quedam ,,
Li anica
i
zodZiy
e gänzung
A bei
(i8
insgesa-
2322
m p.).
Zodynas
ha keine
al e
Ty inéji-
mo
Geschich e.
Dél
jo
au o iaus
i
pa aSymo
Zei wa
pa eikS a
ein paa
Meinungiy,
die
Gia
i
apz elgsime.
Da
Mi e 19.
a.
Jah hunde
F.
Neselman
seinem
Zodyno
p a a méje
spiejo, dass
CGL a-
Sy as
XVIII im
a.
zwei en
Vie el,
i
nann e
ji
anonyminiu
Zodynu.
I
éliau,
neZinan
Zodyno
au o iaus,
hand aS is
wu de
zugesch ieben
XVII lebenden
a.
asmeim.
Taipé
en sche
bibliog a ai
i
Zzodyno
hand aX yje
esan¢iy
d iejy
pauschés
i aSy.
E masis
j aSas
la yny
Sp ache
is
CGL omo
I
uSéiame
p.9:
Sum
Ch is iani
F iede ici
S ime i
Sal.
Bo .
P.
Ge wi...
Wie
iSsamiau
Sis i aSas
wiede hol
II
‘ om au de
e s en
unnumme ie -
en Sei e:
Sum
Ch is iani
F iede ici
S ime i
Sala .
Bo . Pa .
Ge wischk.
17468.
Sp echamasis
Zodynas
Ka aliauéiaus
s aa lichem
A chi u éjo
omy signa i-
a
Msc.
85
in
4,
Msc.
86
in
4.
Sie, wie
ande e
i
li uanis iken
Sal inius,
des E s en
Wel k iegs
iS aka ése
s udie e
Kazimie as
Biga.
J.
Baléikonio
üh ujama,-
,Lie u iy
Sp ache
Zodyno
edak ion wa
pa sisiysdinusi
Sio
Zodyno
hand a i
j
Kauna
zodziams
iS a8y i.
Po
Didziojo
Té ynés
ka o m.)
(1946
J.
Ju ginis,
J.
K uopas,
ande e
Wissenscha le
§j
Zodyna
d auge
su
J.
B odo skio,
K.
Donelaigio
hand aS iais
i
ande en
li uanis ikos
unikumais
su ade
pa si ezé
i$
Ry y
P isijos.
Je z
CGL
geschü z
Li huani-
ens
TSR
MA
In Cen iné
Biblio hek.
Zodyno
au o ys és
hö ima bis
Siol
beneugen lich
pois y inéjo
Ju gis
Lebe-
-dys.
Remdamasse
Zodyno
ilus a ionen
i
ande en da in
genann en
Sal liche-
n, e
bannus a-
dé
y i
apy ik i
Zodyno
pa aymo
laika.
Apz elges
ühesniu
y iné ojy
Ansich en,
e neig
dazu zu
glauben,
dass
Sio Zodyno
e s e
omas wa
pa aSy as
1672
m.
-(de
Au o
48
ha in Jah e).
Weil ome
II
paminé as
T.
Sulco
(Sapiino)
1673
m.
* Zodyno
au o ys é,
ank a8 io
besonde ybés,
ZodZiy
leksikog a inis
pa eikimas
behandel éja-
mi A ikels
io
au o iaus
pa eng oje,,L-
exicon
Li huanicum
Publika ionen,
die iSleido
e s ell
,,Mokslo
jJeidykla
(1987).
5 Plagiau
Z .
D o inas
V.
pa ay as
sogenann -
e Kada
K auzés
Zodynas.
—
Bal is ica,
1984,
.
20
(2),
p.
163—167.
®
K is ijonas
F yd ichas
S ime is
1746
m.
buyo
o gesehen
Ge iSkény
kunigu.
XIX. a.
üh#io-
_je
Zodynas
abhängé
Ziliy, wo
iki
1695
m.
kunigayo
P e o ijus,
p ecen o iui
Wilhelm
Theodo
Simelpenigiu.
? Smulkioji
li au in
au osaka
XVII
XVIII
amiZiuje.
P ieZodziai,
pa a lés,
mijslés/Pa .
J.
‘Lebedys.
—
V.,
1956.
—
631
p.
103
Compendium
G amma icae
Li h anicae,
das ganz
Zodynas
bu es
baig
übe
1674
Jah e,
éliausiai
—
1675
Jah en®.
Si
da e je z
kone
allgemeininai
p ipazis ama.
Lie u iy
Sp achen
Zodyno omo in
I
neue e
Ausgabe
Abkü zung
b auch
C
Cla is
Ge manico-Li h ana
(buy.
Ka aliau iaus
a chy o
d iejy omy
I
Msc.
85
in
4,
II
Msc.
86
in
4
hand as is,
pa a8y as
a pe
1673—1701
me y)®.
Zodyno
pa aSymo
da e wi d
angegeb-
en
au g und
J.
Lebedzio
y inéjimais.
Bibliog aphies
A bei en in
F,
P e o ijus
be
jokiy i8lygy
komen a y
a
gil
hand aS yje
islikusio
okie iylie u-
iy kalby
Zodyno
au o iumiTM.
Ku ie
ne
welche
Sp eche
in dem
né a
i ai
jsi iking".
Sag
J.
LebedZio,
zodynu
benö igend
biblies
i8 aukas
e es selbs
au o ,
B e kiino
J.
biblies e imas
ihm bu es
nep ieinamas'®.
O
J.
Palionis
behaup -
e , dass
F yd ichas
P e o ijus,
aSydamas
Ende XVII
a.
okie iy-lie u iy
kalby
Zodyna,
émési
Zodziy
i
posakiy
i§
J.
B e kiin-
o's
bibel ansla ion!.
Misy
du chge -
üh es Selek ionen
CGL
e wende a-
my konko dancy
i
J.
B e kiinos
Übe se zung
sug e igung
zeig , dass
sakiniy
e immi
J.
B e kino
biblijas
hand a8 iu
g ei iausiai
nich
benu z .
Ve imo
au en isku-
ma odo
gana yskis
ZodZiy
wählimo,
Zodziy o my
junginiy,
i
Zodziu
aSybos,
sakinio
kons ukcijy
i
ZodZiy o dkos
i ai a imai
abkü nismai"*.
i
All das
lei zua
hal en
P e o ijy
i
biblischen,
wenigs ens
ih e
konko dancuy,
e éju.
Dahe
übe legend
CGL
pa aSymo
zei ,
zue s
u é ume
ü
Zodyno
Be ei un-
gs
p adzios
i
Zodyno
pa asymo
(=
pabaigimo)
Jah e.
Wich ig
zu inden
Zodyno
a-
Symo
p adZios
Jah e.
Jais
gel eno-
I
mi omo
1672,
II
omo
—
1673,
.
y.
éliausiai
iéjusio
i
Zodyne
e wende-
o kalbinin
A bei s
Jah e.
Ta iau das
né a
neabejo inas
Behaup ung.
T.
Sulco
(Sapiino)
G amma ik-
os
i
Au i un-
gs Nu zungs
Jah e
nebi inai
muss
su ap i, CGL
nebi inai
aSy as
uoj
g ama ikai
i8éjus.
Sei bis
me y
1673
1695
Ry y
P isijoje
wa nich
i8leis a
wede
kalbiniy
geschalu,
noch
eligiiniy
T.
as y, Sulco
(Sapiino)
G amma -
ik wa
möglich
einzuse z-
i
en éliau.
AiSku,
CGL
Ve ans -
al ung
ne
uko ie-
i
ne
ne ius
zwei Jah e.
Juk
po
keliolikos
me y
1690
m.
T.
Lepne is
kons a -
a o, dass
F.
P e o ijus,
äl es e
miisy
P iisy
Lie u os
pamokslininkas,
u js pa a-
Sy a
Zodyna,
abe
nea si anda
leidéjo ®.
Wie
Zinoma,
o
leidéjo
nea si ado
bis pa
F.
P e o ijaus
Tod.
I
nea si ado
dél die
ein ache
p iZas ie,
dass
Zodynas
wa
un ollend-
e zu sch eiben.
Es zeig
nu
ne
lassen
omo
I
p adzioje
uS i
8
sei en
(J.
Lebedzio
meinmu,
o gesehen
i eligem
Sei enp a -
a mei),
i
abe im
Allgemeinen
i
e gleich
nemaza
us iy
puslapiy:
ome
I
—
jy
121,
II
—
88,
i¥
gesam
u iy
puslapiy
—
209
(ode alle
11,5%
Zodyno
um ang ies).
G undsiné
Zodyno
A ikniu
zwischena-
ga
no male w-
eise
iSdés oma
au eine
Sei e,
g eigen li-
ch solche
i
Sei en pa a8y i
,,pi mosios
®
Smulkioji
lie u iy
au osa-
ka..., p.
512.
®
Li uiy
Sp achen
Zodynas/A s.
ed.
J.
K uopas.
—
V.,
1968,
.
1,
p.
XVIII.
%
Li huaniens
TSR
bibliog a ija.
A
Se ie.
Knygos
li au iy
sp ich ,
1547-1861.
—
V.,
.
1,
p-
328.
™
Sabaliauskas
A.
Li uiy
sp ach
y inéjim
Geschich e...
—
V.,
1979,
p.
31.
32
Smulkioji
lie u iy
au osa-
ka..., p.
509.
*
Jonas
B e k inas.
Rink liche
a8 ai/Pa .
J.
Palionis
i
J.
Zukauskai é.
—
V.,
1983,
p.
25.
1 Si
Thema
we
speciala-
us
ex olog-
ischen
Un e su-
chéjim. 1
Lepne
Th.® De
P eu che
Li haue .
Kénigsbe-
g, 1690,
S. 115.
104
edak ions
aSymo
Zei .
Zusammym,
.
y.
neuenem
And aS iniams
Zodziams
j e p i,
bes ehen-
a
den
ZodZiams
ange üg
zu Sei en
p i ay i
e schiede-
nodai:
su
einem
dyiem
p ie aSais
a
andokiais
angeldymais
Zodyno
I
ome is
158,
II
—
122,
sogi iso
is
ode
280,
ex e.
9%
Sudéje
uS ius nu
i
p adé us
sehapius,
sehen wi ,
dass
penk adalis
Zodyno
puslapiy
is ex e.
be
Supildymai,
schein ,
aSy i
éliau,
a iau
a
pacia
Haup au -
o iaus
Hand.
Ma y ,
wenn
CGL au o ,
asydamas
haup sinj
ex s a,
bi
u éjes
kokio
Zodzio kalbine
cha ak e is ika,
das bi y
jq
Gia pa
su aSes.
i
Was
ande es
smulkesni
kele o
asme an-
ny
ky
p ie aSai.
Kadegu is,
i
sie egléjo
en s ehen
pe ilgesnj
zei , des,
wenn de
Haup
po
CGL Tex
wa
pa aiy as,
selbs
o
Zodynas
wa
schon
ki y in
den Händen.
d
Zinoma, CGL
An ageze-
i unmi el
nich
abhänguso
on dem, e
wa alle8kai
beig as, ne.
a
a
Wich ig
u é i
omenyje
das, dass
pe Jah
einem
2—3
Zmogui
be ei en
oki
milZiniska
Zodyna
ba gu
a
imanoma.
Juk ne u é a
analogo lie u iy
leksikog a ijoje
(ausschließend
duka iska
mazesnio
elemen a esnen
i
Hand as ens
okie¢iy-lie u iy
kalby
,,Lexicon
Li huanicum),
ne u é a
leksikog aphis-
chen
bo
da adicijy,
endlich
Zodyno
Ve ans al-
ung wa
nich Haup
F.
P e o ijus
Job.
Dél o,
ne u in
dokumen o y
ak y, so
g ieZ ai
besch éz i
CGL
pa aymo
Jah e
ba gu
a
pag is a.
Abgelehn
i
alles das,
ich ige zu
hal en, dass
Zodynas
wu de
o geno-
mmen
länge als
bis
Siol
posi i ama.
Zu echnen
CGL
An agu-
ngsjah
galé y
padé i
i
Zodyno
Papie iaus
P oduk io-
nszei .
Zodyno
papie iaus
andenZenkliy
analé zeig ,
dass papie ius
ha ke u iy
asiy
andenzenklius.
1.
VandenZenklis
N .
1
is aZuole
su
upinéiais
im
kikiliais
aidémis
i
NK.
Popie iy
su
einem,
zwei im
a
kikiliais
( oki8kai
Ein inkenpapie ,
Zwei inkenpapie ,
D ei inkenpapie )
wa ino
Finkeno
Papie iaus
di b u é
Ryiy
P isijoje
on
1680
m.
bis
XVIII
a.
Ende.
Kikiliy
skai¢ius
angegeben
imme nu
lapo
o ma .
CGL Bla
is pusés
,,T ijy
kikiliy
papie iaus
(38
cm
x
42
cm)! *.
Biblio ekin
angeginky
CGL
Fo ma
(20,2
cm
x
16,3
cm) sind
ungenau
ge okai
sumazZin as.
Raidés
NK
Zymi
di b u és
is eigéjo
i
meis o
(N)icolaus
(K) iige
o da
i
pa a del.
Sj
andenZenklj
zu
iden i izie en
hil und das
Ta sache,
dass
Papie ius
su
kikiliais wa
wei
e b ei e
e wende
i
Li uanien*.
16
Lauce i ius
E.
Papie
in Li uanien
XV
XVIII
a.
—
V.,
1967,
p.
138
( andenzenkliy
a laso posi ion
N .
2172).
Dél j isimo
andenZenklis
a sidi é au
un e schiedli-
chen Sei en
schwe lich
i
du ch idu j
sich ba .
1”
Z .
Koh z
H.
Die
He kun
os p eussische
Papie mache //Papie geschich e.
Mainz,
1954,
Jah gang
4,S.3;
auch
dessen:
Papie machen
und
Familien o schung
mi besonde e
Be ucksich igung
Os p eu ens//Os deu sche
Familienkunde.
Gé ingen,
1954, H.
3,
S.
119.
18
EB.
Lauce i iaus
minimi
Dokumen e
sind:
1)
Vilniaus
V. Kapsuko
Uni e si ä
Mokslinés
Biblio has
hand a iy
Abschni -
us, F7, Ip.
2
Zemai¢iy eismy
buchogos
Raseiniuose j aSas
senaja bal a usiy
Sp ache
—
1683
m.
Juli
1 d.
Basyliaus
Ski man o
und sein
Zmonos
pa eiSkimas,
dass naSlé
Judi a,
ehemalige
Rasmusa i iené,
Mikalojaus
duk é
(zmona)
Songailiené
p ipazin y
jkai o
su a i;
2) Vilniaus
V.
Kapsuko
Uni e si ä
Mokslinés
Biblio hos
ank a8 iy
Kapi elus
F7, Ip.
2
—
Ze~ maiéiy
kunigaikS ys és
pilies Ge ich s
buchgy j a8as
senqja
bal a usiy lenky
sp achom
lapk igio d.
a8 as, dem
i
—
1686
m.
18
Kons an
Lukas
Semio a
und jo
Zmona,
bu .
Komo o ska,
jkei ia
K izos imui
Os o skiui
Vie iSkiy
alaka
i
Lydu ény
d a o is
Zeme.
Kn. :
Papie
in Li uanien,...
p.
205.
105
2.
VandenZenklis
N .
2
lelijomis
su
ka ina
i
( oki8kai
Lilienpapie ).
Sio
andenzenklio
au spü en
i
iden i izie en
noch so
konn e nich .
PanaSächlich
i
CGL
anden-
Zenklj
N .
2
is
miné o
E.
Lauce igiaus
a laso
andenzenklis
N .
2172,
as as
1685
m.
Pane ézyje
a8y ame
dokumen e? ,
3.
VandenZenklis ?
N .
3
seinen
elemen en -
ais seh
panagus
j
andenZenkli
N .
2,
es is nu
modi ikacija.
jo
No s
E.
Lauce i ius
s ell meh
als
andenZenkliy
120
i ai iomis
su
he aldinémis
lelijomis, Sio
CGL
papie iaus
andenZenklio
a lase auch
né a
g eiéiausiai
dél da on,
dass a las zu
e wenden
alle
ne
Ry y
P isionen
Sal ische.
Siaip
Papie ius
su
Liliijomis
(einigen
a
su
ande en
A ibu en)
Li uyoje
i
In Polen wu de
p oduamas labai
plagiai.
Ma
d ilypé
he aldiné
lelija wa
a i
120
Seimy
he by
Elemen .
Vien
XVIII
a.
E.
Lauce i ius
weis
10
andenZenkliy
su
lelijomis
a ian y.
Né a Zwei elés,
dass Lelijs
wu den
da ges ell am
Wasse zenkliuch-
en ankséiau, ly.
i
XVI
a.
zule z j
i i i.
Hinsich li-
ch, köné
man
sagen,
dass
su
Papie ius anden-
Zenkliais
N .
2
i
N .
3
p oduzie
g eiciaus e
auch
mazZdaug
damals
selbs uwe
Zei .
4.
Vandenzenklis
N .
4
da s ell
lau y
ainika
su
ka ina
i Suje
i
suk yziuo-
omis
Sakelémis
bei
aidémis
DVG
(DOG
?)
apa ioje.
Gewöhnli-
ch Radiés
Zymi
popie ia-
us
di b u és
Besi ze
a
meis o
pa a de
i
a da.
Sio
andenzenklio
a ibu iken
iSsiai8kin i bis
je z nich
gelang.
Dahe
CGL papie iaus
andenZenkliy
analyé kol kas
mazai epadeda
bes immen
Zodynopa aymo
ikslesnj zei .
Ta iau
i
Siandien
i& adas
übe
CGL
pa asymo
laigalimej
ka
pako igie -
en.
Wenn eil
des
Papie es
is
he ges el-
po
1680
m.
i
l wenn
das
Papie ius
né a
koks
spezius
zuge as
éliau als
alle
ande e
Zodyno
Poppie iusT-
M, muss man
annehmen,
dass alles
i
Papie
(ben schon
iman
ge enn
omais) is
—
ühe e .
ne
Selbs
i
sagend,
dass
1683,
1686
wi y
dokumen en
genommenen
papie galéjo
bi i
he ges ell
beiS zwei d ei
Jah e, is
dél o
a
ne
pe d asu
wei e zu
i
hal en
opiniés,
dass alle
CGL,
pa aSy as
1672
(1673)
—1675
Jah en.
Sia da e,
löschend
ik
Ppopie iaus
andenzenkliy,
eiké y
nukel i me y
10
éliau
i
CGL zu
hal en
XVII
a.
neun e
dezim me-
io a be.
Gep ü
CGL pa aymo
da e
nep ieS a auja
amZininky
mein e, dass
au o ius
galéjes bi i
jo
F.
P e o ijus.
Ki y
kon a gumen y,
galinéiy paneig i
Siuos
amZininky
a siliepimus,
auch né a.
P ieSingai,
o handimos
Küns e
übe
F.
P e o ijaus
ilologing
k ali ika ion
li uanis inj
i
jo
uZsiangaZa ima,
selbs
Zodyno
pobiidis
i
jo
leksikog a iné
kokybé leidzia
zu glauben,
dass
XVII
a.
zwei e e
Halbe wa
nich
Z seines,
p ilygs anéio
F.
P e o ijui.
F.
P e o ijaus
CGL bibliné
äglichiné
i
Snekamoji
Leksika, ih e
Dankung am
bes en
ep äsen ie
Ry y
P isionen
XVIIS u
a.
(i8 Teil
a miy)
i
Zodyna.
Dél iso
o
,,Cla is
Ge manico-Li h ana
halbipelno isoke iopo
leksikog a y apsk i-
i
18
Z .
Vilniaus
V.
Kapsuko
Uni e si ä s
Mokslinés
Biblio hos
hand aS iy
Kapi el, F-8,
Ip.
423,
3,
Fo ma
33
cm
x
20
cm, ay e
1685
m.
(ne wie
1681,
angib
BE.
Lauce i ius)
ugséjo
19
d.
lenky
sp ich
—
aS as, dem
Zag obskiai
i
Ciemnolonskiai
p ipazjs a
Upy és
seniinui
Pe ui
Blisiui
zwei e
j
Palé ene
( andenzenklis
—
e iame
aS o sei e).
2°
Papie iaus
Zodyno
blai im
su
kikiliais
inden
nu
sykius:
du
CGL
e s es
omo
228
(229)
—
234
(235)
i
244
(245)
—
250
(251)
Sei en.
106

es
kalbininky
demesio.
Dugi,
dass
al e
Plan
—
¥alia ki y
leksikog aphij-
as paminkly
i8leis i
,,Cla is
Ge manico-Li h ana@!
—
endlich
igewendig .
Li huani-
ens
TSR
Moksly
Akademies
Cen iné
Biblio hek
numa o
ileis i
Sio A ikel
au o iaus
be ei a F.
P e o ija-
us Zodyno
ke u iy
daliy (su
lie u i8ky
Zodziy
odykle)
Publika io-
n. OBTOPE
CJIOBAPA,-
,CLAVIS
GERMANIC-
O-LITHVA-
NA
Pes ome
C aKomT-
ba
MocBxlle-
Ha
yTOuHeHM-
IO
aBTOpcT-
Ba uM
OOCTOsTe-
NSCTB
HallMcaH-
MA
KpynHeiau-
e o B
Boc owno-
i Mccun
XVII B,
Heme ko--
nMpyBcKo-
o
pyucHo o
cmo.Bapa,,-
Cla is
Ge manic-
oLi h ana
O6 em u
comepxaH-
He
cHopapd
Mo_TBepx-
KTAIOTUe-
TEMLCTBA
COBPeMe-
HHMKOB Mi
cy2KaT
OCHOBaHH-
eM J
3aKJO4eH-
UA, ITO
aBTOpOM,,-
Cla is
Ge manic-
o-Li h ana
sBaseTcx
Mepenoqa-
HkK
MeceH,
WieH
KOMMCC-
HH epec
IOMoTpy
paMKH
neceHHU
UMTHKa
JIMa.
Knelinaca,
Onec am-
mi
3HaTOK
NMTOBCK-
O O #3bIKa
Mpuzpux
Ipe opu oc
(1624-1695).
c a be
osopu cs,
u o aBTOp
Wi
chopapA
KOHKOpAA-
aHUbI
HeMe Kol
Gu6nuu M.
JioTepa
TlepeBOA-
MN Ha
JHTOBCKHI
A3bIK CaM,
a He
MOMb30Ba-
JICH
PAaHHUM-
Meso
HepzaMu.
Cnosapp ®.
IIipe opu -
oca no
cyTH esa
Gni
nepeBOgH-
BIM
CHOBapeM,
He
MMeBINI-
MM
aHasO oB
B
JMTOBCK-
OH
Mexcuko -
padun.
Tlos omy
neoOxo u-
mMo
pa3iMyaTb
MepHoy
MOATOTO-
BKM
cHOBApA M
BPeMA#
HeIOcpelc-
TBeHHOTO
HalucaHud
cuoBaps.
[ly em
ueHTupuk-
ayMn
BOAHLIX
3HAKOB
YcTaHOBN-
eHO, 4TO
Syma a
cioBaps
W3 oTOB-
MeHa He
paHbile,
yem B 1680
.,
MOsTOMY
CpOK
HalHcanua-
,,Cla is
Ge manic-
o-Li h an-
a* c
16721675 .
cnemyeT
MepeHecTH Ha TeCATb eT MoO3%Ke.
%
Palionis
J.
Lie u iy
kalbo y os
laiméjimai
adybinés
san a kos
Jah en.
—
Kalbo y a,
1958,
.
1,
p.
13.
107