LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXVII (1988)

LIETUVIŲ KALBA IR BILINGVIZMAS

KAZIMIERAS EIGMINAS

NAZWISKA Z OKOLIC GERVĖČIAI¹

Badając nazwiska mieszkańców Gervėčiai pod względem semantycznym, dzielimy je na dwie grupy: pochodzące od imion oraz przezwiskowe. Analizując pochodzenie i znaczenie nazwisk należących do obu grup i starając się wyodrębnić elementy słowotwórcze, dzielimy je z kolei na mniejsze podgrupy.

Nazwiska pochodzące od imion. Nasze nazwiska pochodzące od imion wywodzą się ze starych pogańskich imion litewskich oraz z imion chrześcijańskich, które pojawiły się po chrzcie Litwy. Te imiona chrześcijańskie wywodzą się głównie z hebrajskiego, starogreckiego, łaciny, języków germańskich i innych.

Nazwiska pochodzące od litewskich imion pogańskich. Wśród nazwisk mieszkańców Gervėčiai wywodzących się od najstarszych dwuczłonowych imion litewskich jest stosunkowo niewiele. Są to: Atminis: lit. at+min- (por. atminti, atmintis. Būga, 1958, p. 223, Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 119); Būtvilà: lit. but- (por. būtas „dom”, būti) + vil- (por. viltis „mieć nadzieję”) (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 66, 152); Ūlvinas: lit. ul-+vin- „przyczyna, wina” (por. vaina „przyczyna”) (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 152).

W okolicach Gervėčiai nie znaleziono nazwisk wywodzących się od starych litewskich imion jednoczłonowych ani ich skróconych form.

Kilka nazwisk to formacje derywowane za pomocą przyrostków od starych imion litewskich, na przykład Mileišis: lit. mil- (por. pa-milti) + eišis, lub formacje derywowane za pomocą patronimicznych, zdrobniająco-pieszczotliwych przyrostków: Giedraitis oraz jego dźukijski wariant Giedraičius: lit. giedr- (por. giedras) (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 89) + -aitis; Radžiūlis (gwarowa forma dźukijska Radžiulis): lit. rad- (por. rādo) (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 128) + -iulis (dj > dž > dz).

Nazwiska pochodzące od imion chrześcijańskich. Istnieje kilka nazwisk mieszkańców Gervėčiai wywodzących się bezpośrednio od imion chrześcijańskich, bez żadnych elementów słowotwórczych. Są to przeważnie różne warianty imion chrzcielnych.

Od imienia pochodzenia greckiego Aleksandras pochodzą następujące nazwiska, wywodzące się ze skróconych wariantów, występujących głównie w językach słowiańskich: Aliòchna (por. brus. Алёхна), Aliòksa (por. brus. Алёкса), Aliòkša (por. brus. Алекша, Олекша), Aliòcha (por. brus. Алёха). Od imienia pochodzenia rzymskiego Emilijonas (łac. Aemilianus; Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 79) w Gervėčiai występuje nazwisko Amilionas.

¹ Nazwiska zebrała Marytė Razmukaitė, a ich wykaz uzupełnili Kazimieras Eigminas, Julius Šalkauskas, Aloyzas Vidugiris i Angelė Žalalytė.

5°

67

Nazwisko Jefremas wywodzi się z prawosławnego imienia chrzcielnego Ефрем, natomiast Jeŕmakas — z prawosławnego imienia chrzcielnego Ермолай, jego potocznie używanego wariantu Ермак.

Nazwisko Jeraminas jest, naszym zdaniem, wariantem zlatynizowanego greckiego imienia Hieronymus (por. pol. Jaromin || Hieronim), natomiast Zidòras — wariantem chrześcijańskiego, zlatynizowanego greckiego imienia Izidorius, często spotykanym w litewskich gwarach.

Kilka nazwisk z okolic Gervėčiai to skrócone formy imion chrześcijańskich: Bazỹs jest skrótem zlatynizowanego greckiego imienia Bazilijus (Bazilius) (por. pol. Bazyli); Jõčius jest skrótem od Jaci̇̃ntas, które jest wariantem imienia Hiacìntas (pochodzącego od zlatynizowanego Hyacinthus, gr. Hyákinthos) (por. pol. Jac, Jacek, białor. Яцко, Яцук, Яц); Jõčas, naszym zdaniem, ma takie samo pochodzenie jak Jõčius; Mikìsas — od Mikalõjus (por. pol. Mikłaś, białor. Міклаш, Міхлік), Miklùšà — od Mikalõjus (por. pol. Miktoszek); Mìziejùs — od Michailas (por. białor. Міц, Міс, litewskie nazwisko Misius). Ramỹs || Remỹs || Remis || Rėmis może być skrótem imienia chrzcielnego Jeremijas (por. pol. Remiaz od Jeremiasz). Wariant Ramỹs można by uznać za skróconą formę dłuższego imienia lub wywodzić bezpośrednio od litewskiego ramùs. Takie założenie nie jest jednak pewne, ponieważ Ramỹs występuje wymiennie z formami Remỹs || Remis || Rėmis. Co prawda niektóre warianty mogą być jedynie rezultatem różnej pisowni.

Juškà yra krikštavardžio Юрий trumpinys: brus. Юшка, Юшко (Бірыла, 1966, c. 56); Lukšà — krikštavardžio Lùkas trumpinys (plg. brus. Лукаш, Лука, lenk. Łukasz (Бірыла, 1966, c. 110); mat Baltarusijoje įsigalėjo bažnytinė slavų kalbos forma Лука iš lenk. Lukasz (Бірыла, 1966, c. 110). Pavardę Lukšà galima sieti ir su mūsų bendriniu žodžiu lùkšas „nulinkusiomis ausimis; žioplys, ištižėlis“. Mockà — krikštavardžio Motiejus trumpinys (plg. brus. Мацко, Матвей, lenk. Maciewicz, Maciej) (Бірыла, 1966, c. 117); Sáukà — Sava || Savẽlijus trumpinys (plg. brus. Саўка, Савелій Бірыла, 1966, c. 142), lenk. Saw-czyk, Saw-icki, Sawa (Bystrón, 1936, p. 275), rus. Савицкий (Петровский, 1966, c. 351). Bet galima sieti ir su veiksmaž. šaukti „tęsiamu balsu šaukti“.

Pochodzenie nazwiska Valeikà i jego wariantów Veleikà, Valaikà, Velaikà, Vėlaikà nie jest całkiem jasne. Temat najprawdopodobniej pochodzi od skróconego imienia Valys, Valius, powstałego od imion pochodzenia łacińskiego Valentinas, Valėrijus i innych.

W okolicach Gervėčiai występuje sporo nazwisk pochodzących od imion chrzcielnych, z patronimicznymi przyrostkami zdrobniałymi i pieszczotliwymi.

Derywat z przyrostkiem -aitis to Bazáitis — od Bazỹs; Česnáitis (forma białoruska Часноў) od Čėsius, Česỹs (skrótu imienia Čėslovas, por. pol. Czesław); Ilijáitis (|| Ilijõitis) — od prawosławnego imienia chrzcielnego Ilija; Jackáitis — od Jacka (skrótu imienia chrzcielnego Jokūbas, por. białor. Яцько, Яць, pol. Jacek, Jack-owski); Jurkáitis (forma białoruska Юркой — od Júrka, skrótu imienia chrzcielnego Jūrijus (por. białor. Юрко, ros. Юрка); Lukáitis (|| Lukõitis) — od Lùkas; Marcin káitis — Marciñkus (pochodzącego od imienia chrzcielnego Martýnas; łac. Martīnus < łac. Martius; Mars „Mars” (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 116), por. białor. Марции, Марцинкой, Марцінкевіч, pol. Marcinek, Marcink-iewicz, Marcink-owski); Matuláitis (|| Matulõitis, forma białoruska Матулоў — od Matùlis — wariantu imienia chrzcielnego Motiejus); Pacáitis — od Pãcas (skrótu imienia chrzcielnego Игнатий; por. białor. Пац (Бірыла, 1966,

68

s. 90); nie wiadomo, czy Vilōitis (*Vilāitis) pochodzi od Vilius (skrótu litewskich imion Vilmantas, Viltautas itp.), czy od Vilius (skrótu niemieckiego imienia Wilhelm).

W okolicach Gervėčiai odnotowano tylko jeden derywat z patronimicznym przyrostkiem -ūnas: Morkūnas, forma białoruska Маркун — od imienia chrzcielnego Mōrkus.

Kilka nazwisk to derywaty z przyrostkiem -ulis: Augulis — od Aūgus (skrótu imienia chrzcielnego Augūstas, Augūstalis), Janulis — od imienia chrzcielnego Jōnas (por. białor. Ян, pol. Jan); Paliulis może pochodzić od Palys (skrótu imienia Palemōnas, wywodzącego się od zlatynizowanego gr. Palaimōn); Vaičiulis — od Vaičius [skrótu dawnego imienia słowiańskiego Vaitiekus (białor. Войтех, pol. Wojciech)].

Występują też dwa derywaty z przyrostkami -elis, -elė: Petrėlis — od imienia chrzcielnego Pētras, Mackelė (|| Mackelė) — od Mōckas (skrótu imienia chrzcielnego Motiejus, por. białor. Мацько, Мацько).

Z przyrostkiem -ikas występuje tylko jedno nazwisko: Pētrikas (|| Pētrikas) — od imienia chrzcielnego Pētras (por. ros. Петрик, białor. Петрок, pol. Pietrzyk).

Derywatem z przyrostkiem -utis jest nazwisko Damūtis, z gwarowym wariantem dzukijskim Damūcis (forma białoruska Дамурь — od Dōmas (najprawdopodobniej skrótu imienia chrzcielnego Dominykas || Domininkas).

Wiele nazwisk z okolic Gervėčiai to derywaty od imion chrześcijańskich z przyrostkami słowiańskimi:

Z przyrostkami -avičius, -evičius: Adamāvičius (|| forma białoruska Адамович (Бірьіла, 1966, c. 22); por. białor. Адам, pol. Adam; Bagdonāvičius (por. białor. Багдан, pol. Bogdan, który jest najprawdopodobniej kalką gr. Theodosius: gr. Theos „bóg” i dotos „dar” (LPŽ, 1985, p. 154); Baltrukāvičius — od Baltrus (skrótu od Baltramiejus) z podwójnym przyrostkiem patronimicznym: litewskim -ukas i słowiańskim -avičius; Bazāvičius (|| Bazēvičius) — od Bazys; Brazāvičius (|| Brazevičius) — od Brazys (skrótu od Ambraziej us); Česnāvičius (podano formę białoruską Часнович) od Česys || Česus, skrótu od Česlovas; Grigarāvičius — od Grigorijus (por. białor. Грыгор); Janāvičius (por. białor. Ян, pol. Jan); Jankāvičius (por. białor. Янка, Янко, pol. Jankiewicz, białor. Янкович); Jančēvičius (por. białor. Янцевич: Иоанн); Kasandrāvičius (forma białoruska Касандрович); Aleksandravičius: Aleksandrovīčius — od Aleksandras (LPŽ, 1985, p. 937); Laurināvičius (|| Laurynāvičius) — od Laurynas; Petrāvičius (|| Petrevičius): Pētras; Steponāvičius: Stēponas; Urbonāvičius (|| Urbanāvičius): Ūrbonas; Ustināvičius (forma białoruska Устынович; por. ros. pot. Устин < Юстин); Valansāvičius (por. pol. Wotąsiewicz od imienia Walenty); Andriuškēvičius [por. białor. warianty Андрушкевич: Андрей (Бірьіла, 1966, c. 29), pol. Andruszkiewicz: Andrzej (Bystron, 1936, p. 266)]; Grinēvičius (por. białor. Грыневич: Григорий (Бірьіла, 1966, c. 55), pol. Hryniewicz: Grzegorz); Havrilkēvičius (forma białoruska Гаўрылкевіч (Гаўрылкевич); por. białor. forma zdrobniała Гаўрылка od Гаврила); Habrukēvičius (forma białoruska Габрукевич: Габрук, Гаврила); Ivaškēvičius | forma białoruska Івашкевич: Иван (Бірьіла, 1966, c. 86); pol. Iwaszkiewicz: białor. Іваш, Івашка; Juknēvičius: Juknà (pol. Juchna, Juchno: Juryj, Jurij); Juodžēvičius (z wariantami fonetycznymi: Jedžēvičius, Jadžēvičius; forma białoruska Юдзевич); Juodz- może niekiedy pochodzić od Юда (Бірьіла, 1966, c. 22), ale może też wywodzić się z litewskiego tematu Juod-; Marcinķēvičius (por. pol.

69

Marcin, Marčinėk, Marcinkiewicz, białor. Марцін); Petkevičius (por. białor. Пяткевіч, Пятко); Rinkēvičius (forma białoruska Рынкевич, por. zdrobnienie imienia białor. Рыма Рымка oraz utworzone od niego nazwisko z patronimicznym przyrostkiem Рымкевич); Sienkevičius (forma białoruska Сенкевич, por. Сёмка, Сень, Сенка, Сенko, Сенько, pochodzące od Simeon); Stankēvičius (por. białor. Станко, Станько, pochodzące od Станислав, pol. Stanieк, Stankiewicz – od Stanisław); Tunkelēvičius (forma białoruska Тункелевич, białor. Томка (?), pochodzące od Томас, ros. Томка – od Том). To nazwisko ma dwa przyrostki: lit. -elis i słow. -evičius. Vaitkēvičius (por. wariant imienia Vaitiekus, ros. Войтко, Войтка – od Войтех, pol. Wojtek, nazwisko Wojtkiewicz – od Wojciech).

Z przyrostkiem -(i)auskas: Petkāuskas (por. białor. Петко, Петько – od Петр); Petrāuskas (por. białor. Пятроўскі, pol. Petrowski); Stakauskas (por. białor. Стах, Стахій, nazwisko Стахоўскі – od Стахій); Vitkauskas (por. białor. Вітка, Вітко, lit. Vitkus od But, pol. Wit).

Jанčiauškas (baltarusiška forma Янчэўскі: Іоанн (Бірыла, 1966, c. 87); plg. lenk. Janczewski, Janczowski: Janczak, Janczyk, Janczyk – iš Jan, brus. Янчук, Янчык – iš Іоанн); Tamašiauskas (plg. lenk. Tomaszewski: Tomasz); Vasiliauskas (baltarusiška forma Васілеўскі; plg. brus. Васіль – iš Василий); Zacharauskas (plg. brus. Захария).

Z przyrostkami -eckas, -ickas: Janēckas (forma białoruska Янецкі, por. pol. Janecki: Jan, białor. Ян); Jakovickas (por. pol. Jakowicki: Jakub, białor. Якавіцкі: Иаков, Яков); Savickas || Savickis (por. białor. Сава, Савенка, Савеня; pol. Sawicki wiąże się z imieniem Sawa).

Nazwiska przezwiskowe. Wśród mieszkańców Gervėčiai jest wiele nazwisk przezwiskowych. Dzielą się one na kilka grup semantycznych.

Nazwiska pochodzące od nazw etnicznych. W okolicach Gervėčiai odnotowano ich kilka. Od etnonimu gūdas utworzono za pomocą litewskich i słowiańskich przyrostków patronimicznych następujące nazwiska: Gudaitis, Gudauskas, Gudinskas (zapisano tylko nazwiska żeńskie: Gudinskaitė i Gudinskienė), z gwarowym wariantem dzukijskim Gudzińskas (|| Gudzinskas) oraz formą białoruską Гудзінскі.

Nazwiska oznaczające zawód, różne funkcje, pozycję społeczną lub określoną grupę ludzi. Nazwisk takich jest w tych okolicach również niewiele: Karadys (|| Karadis; por. kárudas); Kareivis (zapisano formę z obcą końcówką Kareivy; Kare iwo; por. kareivis); Kazōkas (por. kazōkas); Slūžulis (|| wariant białoruski Slūželi; por. slūžyti); Šaulys (por. šaulys); Ulōnas (por. ulōnas).

Nazwiska odzwierzęce. Jest ich tu więcej. Występują zarówno w postaci samych rdzeni, jak i form pochodnych z przyrostkami. Na przykład: Avienis (podano formę białoruską Авен?; por. avis); Kiškėlis (por. kiškis); Kurmėlis (por. kūrmis); Meškà (na cmentarzu w Gervėčiai zapisano zapewne błędnie Meska; por. meškà); Meškys (|| Meškis, Miesz kis; por. meškà); Vilkas (por. vilkas); Būblys (por. būblȳs), Bublēvičius; Gaigalas (na cmentarzu w Gervėčiai zapisano tylko formę liczby mnogiej Gaigalai; por. gaigalas); Kikilis (por. kikilis); pochodne od rdzenia gulbė: Gulbināvičius, Gulbinskis (zapisano Gulbinskij), Gulbickis (zapisano Gulbickij); Paukštienė (por. paukštis).

70

Nazwiska oznaczające różne braki fizyczne i wady. W tej grupie zapisano następujące nazwiska: Bukelis (por. būkas); Kairys (por. kairys); Mažeika (por. mažas); Maknočius² (por. maknoti); Miklys (por. miklus); Mikna (por. mikseti, także Mikna w językach słowiańskich, por. białor. Mixna, Mixnevič); Pūiša (por. pūiša); Pukšta || Pūkštas (por. pūkš, pūkšti); Pliauga (por. pliaugoti); Šėmis || Šėmys (por. šėmus, šėmis); Tridūlis (por. triesti).

Nazwiska oznaczające różne przedmioty, ich właściwości, cechy itp. Kūlys (por. kūlys); Kuolaitis (por. kuolas); Reketys || Rekėtis || gwar. dzuk. Rekėkis (por. rekėtis, reketys); Statinis (por. status, statinis); Šukelis (por. šukė).

Nazwiska przezwiskowe oznaczające różne cechy. Gražulis (|| Gražūl, por. gražus); Glaudėlis (por. glaustis, glaudūs); Raudonovičius (forma białoruska Paўdонаві, por. raudonas); Skirūtis || Škirūtis (por. skirti); Trepšys (por. trepšėti?).

Nazwiska przezwiskowe pochodzenia nielitewskiego. W okolicach Gervėčiai jest sporo takich nazwisk. Większość z nich to formacje przyrostkowe.

Z przyrostkiem -ka: Apriškė; Buckà (|| Bùcka), Bucko (zaliczymy tu również Bùckus, por. białor. Будзька, Будзько, Буцько: дз > ц); Gluska, por. ros. Глушко, Глушок; Kaharka, Kocharko; Kučka (do tej grupy zaliczymy również Kùckus; por. białor. Куць, Куцько); Meleszka (por. pol. Meleszko); Mereška (por. pol. Mereszka); Palaika; Popka (por. białor. Папко, Попка, ros. Попко); Rožko (por. białor. Рожка, Рожко); Skurka (por. Скурка, Скурко).

Z przyrostkiem -yčius: Babičius (por. białor. Бабіч).

Z przyrostkami -avičius, -evičius: Šafranovičius; Černušėvičius (forma białoruska Чарнушэвіч, por. białor. Чарнушевич); Subatkėvičius (|| Subotkėvičius; por. białor. Субаткевич); Šaškevičius (por. białor. Шашкевич).

Z przyrostkiem -auskas: Astrauskas (forma białoruska Астроўскі, por. pol. Ostrowski, ros. Островский); Baranauskas (forma białoruska Бараноўскі; por. pol. Baranowski, białor. Бараноўскі, ros. Барановский); Barauskas (por. pol. Barowski); Barkauskas (por. pol. Barkowski, Borkowski); Bučiauskas; Chmieliauskas (por. pol. Chmielewski, białor. Хмялеўскі, ros. Хмелевский); Čaikauskas (por. pol. Czajkowski, białor. Чайкоўскі, ros. Чайковский); Čiulauškas (forma białoruska Чулоўскі; Dambrauskas (por. pol. Dąbrowski); Jarauskas (forma białoruska Яроўскі); Kalinauskas (por. białor. Каліноўскі, ros. Калиновский, pol. Kalinowski); Katkauskas (por. białor. Хаткоўскі, pol. Kotkowski; Kavaliauskas (por. białor. Кавалеўскі, ros. Ковалевский, pol. Kowalewski); Kazlauskas (por. białor. Казлоўскі, ros. Козловский, pol. Kozłowski); Koženiauskas || Kaženiauskas (por. białor. Казаневецкі, pol. korzeń); Kulikauskas (por. białor. Кулікоўскі, ros. Куликовский; pol. Kulikowski); Labačiauskas (por. białor. Лабачэўскі, ros. Лобачевский); Lisauskas (por. białor. Лісоўскі, Malinauskas (por. białor. Малноўскі, ros. Малиновский, pol. Malinowski); Mankauskas (por. białor. Манкоўскі, pol. Mankowski); Mlinkauskas (por. białor. Млынкоўскі); Sadauskas (por. białor. Садоўскі, ros. Садовский, pol. Sadowski); Saikauskas (por. białor. Сайкоўскі, Šab-

¹ To nazwisko jest prawdopodobnie pochodzenia słowiańskiego (zob. s. 62 i nast. niniejszego wydania). – Red.

71

lauškas (por. białorus. Шаблоўскі); Šalauškas (por. białorus. Шалойскі); Zdanaūskas (por. białorus. Здан, pol. Zdanowski, Żdanowski).

Z przyrostkiem -ickas: Katkavickas (zapisano tylko nazwisko żeńskie z podwójnym przyrostkiem Katkavickaitė; por. białorus. Хадко, Хадкевич); Muchnickas (zapis: Muchnickaja?); Sinickas (por. białorus. Сініцкі, ros. Синицкий, pol. Sinicki); Žimnickas || Zimnickis (por. białorus. Зімніцкі, ros. Зимницкий).

Z przyrostkiem -eckas: Paneckas (por. białorus. Пана仔ька); Zalėckas / por. białorus. Залецкі, pol. Zaleski (z Zalesia) /.

Z przyrostkiem -ockis: Zablòckis (por. białorus. Заблоцкі, pol. Zablocki).

Z przyrostkiem -skis: Lipskis (por. białorus. Лінскі, ros. Липский, pol. Lipski).

Z przyrostkami -inskas, -inskis: Bučinskas || Bučinskis (por. białorus. Бучынскі); Ripinskas (forma białoruska Рыпінскі) / Ripìnskas; Rudzinskis || Rudzińskas (por. białorus. Рудзінскі, ros. Рудзинский); / Rusińskas (por. białorus. Русінскі); Sečinskas (forma białoruska Сячынскі || Siečynskas (zapis: Siečynska) || Sičińskas || Sečinskas (por. białorus. Шыць, Шыцік, Шыцікаў).

Z przyrostkiem -onskis: Polònskis (forma białoruska Палонскі).

Z przyrostkiem -uckas: Prauluckas (forma białoruska Праулучкі).

К. ЭЙГМИНАС

NAZWISKA Z OKOLIC GERVĖČIAI (GERVĖTY)

Streszczenie

W artykule nazwiska z okolic Gervėčiai (Gervėty) są badane w aspekcie semantycznym. Nazwiska dzielą się na dwie duże grupy: nazwiska pochodzenia imiennego oraz nazwiska wywodzące się z przezwisk. Przy analizie pochodzenia i znaczenia nazwisk należących do tych dwóch grup można je podzielić na jeszcze mniejsze grupy według elementów słowotwórczych.

K. EIGMINAS

NAZWISKA NA OBSZARZE JĘZYKOWYM GERVĖČIAI

Streszczenie

W artykule badane i charakteryzowane są nazwiska występujące na obszarze językowym Gervėčiai z perspektywy semantycznej. W tym kontekście nazwiska dzieli się według pochodzenia na dwie duże grupy: nazwiska pochodzące od imion oraz nazwiska pochodzące od przezwisk. Podczas badania pochodzenia i znaczenia tych nazwisk grupy te dzieli się na mniejsze, aby ukazać elementy słowotwórcze.

LITERATŪRA

Bystron. Nazwiska polskie. Lwów-Warszawa, 1936.

Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958. T. 1.

Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų etimologinis žodynas // Vardai ir žodžiai. V., 1971. Lietuvių pavardžių žodynas. A-K. V., 1985 (LPŽ).

Бирила М. Б. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1966.

Петровский И. А. Словарь русских личных имен. М., 1966.

72