LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXVII (1988)

LIETUVIŲ KALBA IR BILINGVIZMAS

KAZIMIERAS EIGMINAS

ΕΠΩΝΥΜΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΓΚΕΡΒΕΤΣ¹

Εξετάζοντας τα επώνυμα των κατοίκων του Γκερβέτσι από σημασιολογική άποψη, τα ταξινομούμε σε δύο ομάδες: ονοματικά και παρωνυμικά. Εξετάζοντας την προέλευση και τη σημασία των επωνύμων και των δύο αυτών ομάδων και προσπαθώντας να αναδείξουμε τα παραγωγικά στοιχεία, τα υποδιαιρούμε με τη σειρά μας σε ακόμη μικρότερες ομάδες.

Ονοματικά επώνυμα. Τα ονοματικά επώνυμά μας προέρχονται από παλαιά παγανιστικά λιθουανικά ονόματα και χριστιανικά ονόματα που ήρθαν μετά τον εκχριστιανισμό της Λιθουανίας. Αυτά τα χριστιανικά ονόματα προέρχονται κυρίως από τα εβραϊκά, τα αρχαία ελληνικά, τα λατινικά, τις γερμανικές και άλλες γλώσσες.

Ονοματικά επώνυμα που προέρχονται από λιθουανικά παγανιστικά ονόματα. Τα ονοματικά επώνυμα των κατοίκων του Γκερβέτσι που προέρχονται από τα αρχαιότερα σύνθετα λιθουανικά ονόματα είναι σχετικά λίγα. Είναι τα εξής: Atminis: λιθ. at+min- (πρβ. atminti, atmintis. Būga, 1958, p. 223, Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 119); Būtvilà: λιθ. but- (πρβ. būtas «σπίτι», būti) + vil- (πρβ. viltis «ελπίζω») (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 66, 152); Ūlvinas: λιθ. ul-+vin- «αιτία, ενοχή» (πρβ. vaina «αιτία») (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 152).

Δεν απαντούν επώνυμα που προέρχονται από παλαιά λιθουανικά μονοθεματικά ονόματα και υποκοριστικές μορφές στις περιοχές του Γκερβέτσι.

Ορισμένα επώνυμα είναι παράγωγα με επιθήματα παλαιών λιθουανικών ονομάτων, για παράδειγμα, Mileišis: λιθ. mil- (πρβ. pa-milti) + eišis, ή παράγωγα με πατρωνυμικά υποκοριστικά και χαϊδευτικά επιθήματα: Giedraitis και η dzūkiškas παραλλαγή του Giedraičius: λιθ. giedr- (πρβ. giedras) (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 89) + -aitis; Radžiūlis (διαλεκτική dzūkiškas μορφή Radžiulis): λιθ. rad- (πρβ. rādo) (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 128) + -iulis (dj > dž > dz).

Ονοματικά επώνυμα που προέρχονται από χριστιανικά ονόματα. Υπάρχουν ορισμένα επώνυμα κατοίκων του Γκερβέτσι που προέρχονται απευθείας από χριστιανικά ονόματα, χωρίς κανένα παραγωγικό στοιχείο. Πρόκειται συνήθως για διάφορες παραλλαγές βαπτιστικών ονομάτων.

Από το όνομα ελληνικής προέλευσης Aleksandras απαντούν τα ακόλουθα επώνυμα από βραχυμένες παραλλαγές, οι οποίες απαντούν κυρίως στις σλαβικές γλώσσες: Aliòchna (πρβ. λευκρ. Алёхна), Aliòksa (πρβ. λευκρ. Алёкса), Aliòkša (πρβ. λευκρ. Алекша, Олекша), Aliòcha (πρβ. λευκρ. Алёха). Από το όνομα ρωμαϊκής προέλευσης Emilijonas (λατ. Aemilianus; Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 79), στο Γκερβέτσι απαντά το επώνυμο Amilionas.

¹ Τα επώνυμα συλλέχθηκαν από τη Marytė Razmukaitė· τον κατάλογό τους συμπλήρωσαν οι Kazimieras Eigminas, Julius Šalkauskas, Aloyzas Vidugiris και Angelė Žalalytė.

5°

67

Το επώνυμο Jefremas προέρχεται από το ορθόδοξο βαπτιστικό όνομα Ефрем, ενώ το Jeŕmakas από το ορθόδοξο βαπτιστικό όνομα Ермолай και τη λαϊκή παραλλαγή του Ермак.

Το επώνυμο Jeraminas θα μπορούσε, κατά τη γνώμη μας, να είναι παραλλαγή του εξελληνισμένου με λατινικούς χαρακτήρες ελληνικού ονόματος Hieronymus (πρβλ. πολων. Jaromin || Hieronim), ενώ το Zidòras είναι παραλλαγή του χριστιανικού ελληνικού ονόματος Izidorius, το οποίο απαντά συχνά στις λιθουανικές διαλέκτους.

Ορισμένα επώνυμα της περιοχής του Γκερβέτσι είναι συντομευμένες μορφές χριστιανικών ονομάτων: το Bazỹs είναι συντομευμένη μορφή του εξελληνισμένου με λατινικούς χαρακτήρες ελληνικού Bazilijus (Bazilius) (πρβλ. πολων. Bazyli)· το Jõčius είναι συντετμημένο από το Jaci̇̃ntas, το οποίο αποτελεί παραλλαγή του ονόματος Hiacìntas (που προέρχεται από το εξελληνισμένο με λατινικούς χαρακτήρες Hyacinthus, gr. Hyákinthos) (πρβλ. πολων. Jac, Jacek, λευκορ. Яцко, Яцук, Яц)· το Jõčas έχει, κατά τη γνώμη μας, την ίδια προέλευση με το Jõčius· Mikìsas προέρχεται από το Mikalõjus (πρβλ. πολων. Mikłaś, λευκορ. Міклаш, Міхлік)· το Miklùšà προέρχεται από το Mikalõjus (πρβλ. πολων. Miktoszek)· το Mìziejùs προέρχεται από το Michailas (πρβλ. λευκορ. Міц, Міс, λιθουανικό επώνυμο Misius). Το Ramỹs || Remỹs || Remis || Rėmis θα μπορούσε να είναι συντομευμένη μορφή του βαπτιστικού ονόματος Jeremijas (πρβλ. πολων. Remiaz από το Jeremiasz). Η παραλλαγή Ramỹs θα μπορούσε να θεωρηθεί συντομευμένη μορφή ενός μακρύτερου ονόματος ή να παραχθεί απευθείας από το λιθουανικό ramùs «ήρεμος». Ωστόσο, αυτή η υπόθεση δεν είναι ασφαλής, επειδή το Ramỹs εναλλάσσεται με τα Remỹs || Remis || Rėmis. Βεβαίως, ορισμένες παραλλαγές μπορεί να οφείλονται απλώς σε διαφορετική γραφή.

Juškà yra krikštavardžio Юрий trumpinys: brus. Юшка, Юшко (Бірыла, 1966, c. 56); Lukšà — krikštavardžio Lùkas trumpinys (plg. brus. Лукаш, Лука, lenk. Łukasz (Бірыла, 1966, c. 110); mat Baltarusijoje įsigalėjo bažnytinė slavų kalbos forma Лука iš lenk. Lukasz (Бірыла, 1966, c. 110). Pavardę Lukšà galima sieti ir su mūsų bendriniu žodžiu lùkšas „nulinkusiomis ausimis; žioplys, ištižėlis“. Mockà — krikštavardžio Motiejus trumpinys (plg. brus. Мацко, Матвей, lenk. Maciewicz, Maciej) (Бірыла, 1966, c. 117); Sáukà — Sava || Savẽlijus trumpinys (plg. brus. Саўка, Савелій Бірыла, 1966, c. 142), lenk. Saw-czyk, Saw-icki, Sawa (Bystrón, 1936, p. 275), rus. Савицкий (Петровский, 1966, c. 351). Bet galima sieti ir su veiksmaž. šaukti „tęsiamu balsu šaukti“.

Η προέλευση του επωνύμου Valeikà και των παραλλαγών του Veleikà, Valaikà, Velaikà, Vėlaikà δεν είναι απολύτως σαφής. Η ρίζα πιθανότατα προέρχεται από το συντετμημένο όνομα Valys, Valius, το οποίο προήλθε από ονόματα λατινικής προέλευσης, όπως τα Valentinas, Valėrijus κ.ά.

Στην περιοχή του Γκερβέτσι υπάρχουν αρκετά επώνυμα προερχόμενα από βαπτιστικά ονόματα με υποκοριστικές, χαϊδευτικές πατρωνυμικές καταλήξεις.

Παράγωγο με την κατάληξη -aitis είναι το Bazáitis, από το Bazỹs· Česnáitis (λευκορωσική μορφή Часноў) από τα Čėsius, Česỹs (συντετμημένη μορφή του ονόματος Čėslovas, πρβλ. πολων. Czesław)· Ilijáitis (|| Ilijõitis) από το ορθόδοξο βαπτιστικό όνομα Ilija· Jackáitis από το Jacka (συντετμημένη μορφή του βαπτιστικού ονόματος Jokūbas, πρβλ. λευκορ. Яцько, Яць, πολων. Jacek, Jack-owski)· Jurkáitis (λευκορωσική μορφή Юркой από το Júrka, συντετμημένη μορφή του βαπτιστικού ονόματος Jūrijus (πρβλ. λευκορ. Юрко, ρωσ. Юрка)· Lukáitis (|| Lukõitis) από το Lùkas· Marcin káitis — Marciñkus (που προέρχεται από το βαπτιστικό όνομα Martýnas· λατ. Martīnus <, από το λατ. Martius· Mars «Άρης» (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 116), πρβλ. λευκορ. Марции, Марцинкой, Марцінкевіч, πολων. Marcinek, Marcink-iewicz, Marcink-owski)· Matuláitis (|| Matulõitis, λευκορωσική μορφή Матулоў από το Matùlis, παραλλαγή του βαπτιστικού ονόματος Motiejus)· Pacáitis από το Pãcas (συντετμημένη μορφή του βαπτιστικού ονόματος Игнатий· πρβλ. λευκορ. Пац (Бірыла, 1966,

68

σ. 90)· δεν είναι σαφές αν το Vilōitis (*Vilāitis) προέρχεται από το Vilius (συντομευμένη μορφή λιθουανικών ονομάτων όπως Vilmantas, Viltautas κ.ά.) ή από το Vilius (συντομευμένη μορφή του γερμανικού Wilhelm).

Στην περιοχή του Γκερβέτσι έχει εντοπιστεί μόνο ένα παράγωγο με την πατρωνυμική κατάληξη -ūnas: το Morkūnas, με λευκορωσική μορφή Маркун, από το βαπτιστικό όνομα Mōrkus.

Ορισμένα επώνυμα είναι παράγωγα της κατάληξης -ulis: Augulis από το Aūgus (συντετμημένη μορφή του βαπτιστικού ονόματος Augūstas, Augūstalis)· Janulis από το βαπτιστικό όνομα Jōnas (πρβλ. λευκορ. Ян, πολων. Jan)· το Paliulis θα μπορούσε να προέρχεται από το Palys (συντετμημένη μορφή του ονόματος Palemōnas, που προέρχεται από το εξελληνισμένο με λατινικούς χαρακτήρες ελληνικό Palaimōn)· Vaičiulis από το Vaičius [συντετμημένη μορφή του παλαιού σλαβικού ονόματος Vaitiekus (λευκορ. Войтех, πολων. Wojciech)].

Υπάρχουν επίσης δύο παράγωγα των καταλήξεων -elis, -elė: Petrėlis από το βαπτιστικό όνομα Pētras· Mackelė (|| Mackelė) από το Mōckas (συντετμημένη μορφή του βαπτιστικού ονόματος Motiejus, πρβλ. λευκορ. Мацько, Мацько).

Με την κατάληξη -ikas υπάρχει μόνο ένα επώνυμο: Pētrikas (|| Pētrikas), από το βαπτιστικό όνομα Pētras (πρβλ. ρωσ. Петрик, λευκορ. Петрок, πολων. Pietrzyk).

Παράγωγο της κατάληξης -utis είναι το επώνυμο Damūtis, με τη διαλεκτική dzūkική παραλλαγή Damūcis (λευκορωσική μορφή Дамурь), από το Dōmas (πιθανότατα συντομευμένη μορφή και του βαπτιστικού ονόματος Dominykas || Domininkas).

Αρκετά επώνυμα της περιοχής του Γκερβέτσι είναι παράγωγα χριστιανικών ονομάτων με σλαβικές καταλήξεις:

Με τις καταλήξεις -avičius, -evičius: Adamāvičius (|| λευκορωσική μορφή Адамович (Бірьіла, 1966, c. 22)· πρβλ. λευκορ. Адам, πολων. Adam)· Bagdonāvičius (πρβλ. λευκορ. Багдан, πολων. Bogdan, πιθανότατα δάνειο-μετάφραση του ελληνικού Theodosius: ελλην. Theos «θεός» και dotos «δώρο» (LPŽ, 1985, p. 154)· Baltrukāvičius από το Baltrus (συντετμημένη μορφή του Baltramiejus) με διπλή πατρωνυμική κατάληξη: τη λιθουανική -ukas και τη σλαβική -avičius· Bazāvičius (|| Bazēvičius) από το Bazys· Brazāvičius (|| Brazevičius) από το Brazys (συντετμημένη μορφή του Ambraziej us)· Česnāvičius (παρατίθεται η λευκορωσική μορφή Часнович) από τα Česys || Česus, συντετμημένες μορφές του Česlovas· Grigarāvičius από το Grigorijus (πρβλ. λευκορ. Грыгор)· Janāvičius (πρβλ. λευκορ. Ян, πολων. Jan)· Jankāvičius (πρβλ. λευκορ. Янка, Янко, πολων. Jankiewicz, λευκορ. Янкович)· Jančēvičius (πρβλ. λευκορ. Янцевич: Иоанн)· Kasandrāvičius (λευκορωσική μορφή Касандрович)· Aleksandravičius: Aleksandrovīčius από το Aleksandras (LPŽ, 1985, p. 937)· Laurināvičius (|| Laurynāvičius) από το Laurynas· Petrāvičius (|| Petrevičius): Pētras· Steponāvičius: Stēponas· Urbonāvičius (|| Urbanāvičius): Ūrbonas· Ustināvičius (λευκορωσική μορφή Устынович· πρβλ. ρωσ. την καθομιλουμένη Устин < Юстин)· Valansāvičius (πρβλ. πολων. Wotąsiewicz από το όνομα Walenty)· Andriuškēvičius [πρβλ. λευκορ. παραλλαγές Андрушкевич: Андрей (Бірьіла, 1966, c. 29), πολων. Andruszkiewicz: Andrzej (Bystron, 1936, p. 266)]· Grinēvičius (πρβλ. λευκορ. Грыневич: Григорий (Бірьіла, 1966, c. 55), πολων. Hryniewicz: Grzegorz)· Havrilkēvičius (λευκορωσική μορφή Гаўрылкевіч (Гаўрылкевич)· πρβλ. λευκορ. υποκοριστικό Гаўрылка από το Гаврила)· Habrukēvičius (λευκορωσική μορφή Габрукевич: Габрук, Гаврила)· Ivaškēvičius | λευκορωσική μορφή Івашкевич: Иван (Бірьіла, 1966, c. 86)· πολων. Iwaszkiewicz: λευκορ. Іваш, Івашка· Juknēvičius: Juknà (πολων. Juchna, Juchno: Juryj, Jurij)· Juodžēvičius (με φωνητικές παραλλαγές: Jedžēvičius, Jadžēvičius· λευκορωσική μορφή Юдзевич)· το Juodz- μπορεί ορισμένες φορές να προέρχεται από το Юда (Бірьіла, 1966, c. 22), αλλά μπορεί επίσης να προέρχεται από τη λιθουανική ρίζα Juod-· Marcinķēvičius (πρβλ. πολων.

69

Marcin, Marčinėk, Marcinkiewicz, λευκορ. Марцін)· Petkevičius (πρβλ. λευκορ. Пяткевіч, Пятко)· Rinkēvičius (λευκορωσική μορφή Рынкевич, πρβλ. την υποκοριστική παραλλαγή του λευκορωσικού ονόματος Рыма, Рымка, και το επώνυμο που σχηματίστηκε από αυτήν με πατρωνυμικό επίθημα Рымкевич)· Sienkevičius (λευκορωσική μορφή Сенкевич, πρβλ. Сёмка, Сень, Сенка, Сенko, Сенько, που προέρχονται από το Simeon)· Stankēvičius (πρβλ. λευκορ. Станко, Станько, που προέρχονται από το Станислав, πολ. Stanieк, Stankiewicz – από το Stanisław)· Tunkelēvičius (λευκορωσική μορφή Тункелевич, λευκορ. Томка (?), που προέρχεται από το Томас, ρωσ. Томка – από το Том). Το επώνυμο αυτό έχει δύο επιθήματα: λιθ. -elis και σλαβ. -evičius. Vaitkēvičius (πρβλ. τη ρωσική παραλλαγή του ονόματος Vaitiekus Войтко, Войтка – από το Войтех, πολ. Wojtek· το επώνυμο Wojtkiewicz – από το Wojciech).

Με το επίθημα -(i)auskas: Petkāuskas (πρβλ. λευκορ. Петко, Петько – από το Петр)· Petrāuskas (πρβλ. λευκορ. Пятроўскі, πολ. Petrowski)· Stakauskas (πρβλ. λευκορ. Стах, Стахій· το επώνυμο Стахоўскі – από το Стахій)· Vitkauskas (πρβλ. λευκορ. Вітка, Вітко, λιθ. Vitkus από το But, πολ. Wit).

Jанčiauškas (baltarusiška forma Янчэўскі: Іоанн (Бірыла, 1966, c. 87); plg. lenk. Janczewski, Janczowski: Janczak, Janczyk, Janczyk – iš Jan, brus. Янчук, Янчык – iš Іоанн); Tamašiauskas (plg. lenk. Tomaszewski: Tomasz); Vasiliauskas (baltarusiška forma Васілеўскі; plg. brus. Васіль – iš Василий); Zacharauskas (plg. brus. Захария).

Με τα επιθήματα -eckas, -ickas: Janēckas (λευκορωσική μορφή Янецкі, πρβλ. πολ. Janecki: Jan, λευκορ. Ян)· Jakovickas (πρβλ. πολ. Jakowicki: Jakub, λευκορ. Якавіцкі: Иаков, Яков)· Savickas || Savickis (πρβλ. λευκορ. Сава, Савенка, Савеня· το πολ. Sawicki συνδέεται με το όνομα Sawa).

Επώνυμα από παρατσούκλια. Τα επώνυμα από παρατσούκλια είναι πολυάριθμα μεταξύ των κατοίκων του Gervėčiai. Διακρίνονται σε μερικές σημασιολογικές ομάδες.

Εθνωνυμικά επώνυμα. Στην περιοχή Gervėčiai έχουν καταγραφεί λίγα τέτοια επώνυμα. Από το εθνωνύμιο gūdas, με λιθουανικά και σλαβικά πατρωνυμικά επιθήματα, προέρχονται τα εξής επώνυμα: Gudaitis, Gudauskas, Gudinskas (έχουν καταγραφεί μόνο γυναικεία επώνυμα: Gudinskaitė και Gudinskienė), με τη διαλεκτική dzūkική παραλλαγή Gudzińskas (|| Gudzinskas) και τη λευκορωσική μορφή Гудзінскі.

Επώνυμα που δηλώνουν επάγγελμα, διάφορα αξιώματα, κοινωνική θέση ή συγκεκριμένη ομάδα ανθρώπων. Και σε αυτή την περιοχή τέτοια επώνυμα είναι λίγα: Karadys (|| Karadis· πρβλ. kárudas)· Kareivis (έχει καταγραφεί με μη λιθουανική κατάληξη Kareivy; Kare iwo· πρβλ. kareivis)· Kazōkas (πρβλ. kazōkas)· Slūžulis (|| λευκορωσική παραλλαγή Slūželi; πρβλ. slūžyti)· Šaulys (πρβλ. šaulys)· Ulōnas (πρβλ. ulōnas).

Ζωωνυμικά επώνυμα. Τέτοια επώνυμα είναι περισσότερα εδώ. Υπάρχουν τόσο απλά θέματα όσο και παράγωγα με επιθήματα. Για παράδειγμα: Avienis (παρατίθεται η λευκορωσική μορφή Авен?· πρβλ. avis)· Kiškėlis (πρβλ. kiškis)· Kurmėlis (πρβλ. kūrmis)· Meškà (στο κοιμητήριο του Gervėčiai καταγράφηκε πιθανότατα εσφαλμένα ως Meska· πρβλ. meškà)· Meškys (|| Meškis, Miesz kis· πρβλ. meškà)· Vilkas (πρβλ. vilkas)· Būblys (πρβλ. būblȳs), Bublēvičius· Gaigalas (στο κοιμητήριο του Gervėčiai καταγράφηκε μόνο ο πληθυντικός τύπος Gaigalai· πρβλ. gaigalas)· Kikilis (πρβλ. kikilis)· παράγωγα από τη ρίζα gulbė: Gulbināvičius, Gulbinskis (καταγράφηκε ως Gulbinskij), Gulbickis (καταγράφηκε ως Gulbickij)· Paukštienė (πρβλ. paukštis).

70

Επώνυμα που δηλώνουν διάφορα σωματικά ελαττώματα και ατέλειες. Σε αυτή την ομάδα καταγράφηκαν τα εξής επώνυμα: Bukelis (πρβλ. būkas)· Kairys (πρβλ. kairys)· Mažeika (πρβλ. mažas)· Maknočius² (πρβλ. maknoti)· Miklys (πρβλ. miklus)· Mikna (πρβλ. mikseti, καθώς και το σλαβ. Mikna, πρβλ. λευκορ. Mixna, Mixnevič)· Pūiša (πρβλ. pūiša)· Pukšta || Pūkštas (πρβλ. pūkš, pūkšti)· Pliauga (πρβλ. pliaugoti)· Šėmis || Šėmys (πρβλ. šėmus, šėmis)· Tridūlis (πρβλ. triesti).

Επώνυμα που δηλώνουν διάφορα αντικείμενα, τις ιδιότητες και τα χαρακτηριστικά τους κ.ά. Kūlys (πρβλ. kūlys)· Kuolaitis (πρβλ. kuolas)· Reketys || Rekėtis || διαλεκτ. dzūk. Rekėkis (πρβλ. rekėtis, reketys)· Statinis (πρβλ. status, statinis)· Šukelis (πρβλ. šukė).

Επώνυμα από παρατσούκλια που δηλώνουν διάφορα χαρακτηριστικά. Gražulis (|| Gražūl, πρβλ. gražus)· Glaudėlis (πρβλ. glaustis, glaudūs)· Raudonovičius (λευκορωσική μορφή Paўdонаві, πρβλ. raudonas)· Skirūtis || Škirūtis (πρβλ. skirti)· Trepšys (πρβλ. trepšėti;).

Επώνυμα από παρατσούκλια μη λιθουανικής προέλευσης. Στην περιοχή Gervėčiai υπάρχουν αρκετά τέτοια επώνυμα. Τα περισσότερα είναι παράγωγα με επιθήματα.

Με το επίθημα -ka: Apriškė· Buckà (|| Bùcka), Bucko (θα συμπεριλάβουμε και το Bùckus, πρβλ. λευκορ. Будзька, Будзько, Буцько: дз > ц)· Gluska, πρβλ. ρωσ. Глушко, Глушок· Kaharka, Kocharko· Kučka (σε αυτή την ομάδα θα συμπεριλάβουμε και το Kùckus· πρβλ. λευκορ. Куць, Куцько)· Meleszka (πρβλ. πολ. Meleszko)· Mereška (πρβλ. πολ. Mereszka)· Palaika· Popka (πρβλ. λευκορ. Папко, Попка, ρωσ. Попко)· Rožko (πρβλ. λευκορ. Рожка, Рожко)· Skurka (πρβλ. Скурка, Скурко).

Με το επίθημα -yčius: Babičius (πρβλ. λευκορ. Бабіч).

Με τα επιθήματα -avičius, -evičius: Šafranovičius· Černušėvičius (λευκορωσική μορφή Чарнушэвіч, πρβλ. λευκορ. Чарнушевич)· Subatkėvičius (|| Subotkėvičius· πρβλ. λευκορ. Субаткевич)· Šaškevičius (πρβλ. λευκορ. Шашкевич).

Με το επίθημα -auskas: Astrauskas (λευκορωσική μορφή Астроўскі, πρβλ. πολ. Ostrowski, ρωσ. Островский)· Baranauskas (λευκορωσική μορφή Бараноўскі· πρβλ. πολ. Baranowski, λευκορ. Бараноўскі, ρωσ. Барановский)· Barauskas (πρβλ. πολ. Barowski)· Barkauskas (πρβλ. πολ. Barkowski, Borkowski)· Bučiauskas· Chmieliauskas (πρβλ. πολ. Chmielewski, λευκορ. Хмялеўскі, ρωσ. Хмелевский)· Čaikauskas (πρβλ. πολ. Czajkowski, λευκορ. Чайкоўскі, ρωσ. Чайковский)· Čiulauškas (λευκορωσική μορφή Чулоўскі· Dambrauskas (πρβλ. πολ. Dąbrowski)· Jarauskas (λευκορωσική μορφή Яроўскі)· Kalinauskas (πρβλ. λευκορ. Каліноўскі, ρωσ. Калиновский, πολ. Kalinowski)· Katkauskas (πρβλ. λευκορ. Хаткоўскі, πολ. Kotkowski)· Kavaliauskas (πρβλ. λευκορ. Кавалеўскі, ρωσ. Ковалевский, πολ. Kowalewski)· Kazlauskas (πρβλ. λευκορ. Казлоўскі, ρωσ. Козловский, πολ. Kozłowski)· Koženiauskas || Kaženiauskas (πρβλ. λευκορ. Казаневецкі, πολ. korzeń)· Kulikauskas (πρβλ. λευκορ. Кулікоўскі, ρωσ. Куликовский, πολ. Kulikowski)· Labačiauskas (πρβλ. λευκορ. Лабачэўскі, ρωσ. Лобачевский)· Lisauskas (πρβλ. λευκορ. Лісоўскі)· Malinauskas (πρβλ. λευκορ. Малноўскі, ρωσ. Малиновский, πολ. Malinowski)· Mankauskas (πρβλ. λευκορ. Манкоўскі, πολ. Mankowski)· Mlinkauskas (πρβλ. λευκορ. Млынкоўскі)· Sadauskas (πρβλ. λευκορ. Садоўскі, ρωσ. Садовский, πολ. Sadowski)· Saikauskas (πρβλ. λευκορ. Сайкоўскі)· Šab-

¹ Αυτό το επώνυμο είναι πιθανότατα σλαβικής προέλευσης (βλ. σ. 62 κ.ε. της παρούσας έκδοσης). – Επιμ.

71

lauškas (πρβλ. λευκορ. Шаблоўскі)· Šalauškas (πρβλ. λευκορ. Шалойскі)· Zdanaūskas (πρβλ. λευκορ. Здан, πολων. Zdanowski, Żdanowski).

Με το επίθημα -ickas: Katkavickas (έχει καταγραφεί μόνο το γυναικείο επώνυμο με διπλό επίθημα Katkavickaitė· πρβλ. λευκορ. Хадко, Хадкевич)· Muchnickas (καταγρ. Muchnickaja?)· Sinickas (πρβλ. λευκορ. Сініцкі, ρωσ. Синицкий, πολων. Sinicki)· Žimnickas || Zimnickis (πρβλ. λευκορ. Зімніцкі, ρωσ. Зимницкий).

Με το επίθημα -eckas: Paneckas (πρβλ. λευκορ. Пана仔ька)· Zalėckas / πρβλ. λευκορ. Залецкі, πολων. Zaleski (z Zalesia) /.

Με το επίθημα -ockis: Zablòckis (πρβλ. λευκορ. Заблоцкі, πολων. Zablocki).

Με το επίθημα -skis: Lipskis (πρβλ. λευκορ. Лінскі, ρωσ. Липский, πολων. Lipski).

Με τα επιθήματα -inskas, -inskis: Bučinskas || Bučinskis (πρβλ. λευκορ. Бучынскі)· Ripinskas (λευκορωσική μορφή Рыпінскі) / Ripìnskas; Rudzinskis || Rudzińskas (πρβλ. λευκορ. Рудзінскі, ρωσ. Рудзинский)· / Rusińskas (πρβλ. λευκορ. Русінскі)· Sečinskas (λευκορωσική μορφή Сячынскі || Siečynskas (καταγρ. Siečynska) || Sičińskas || Sečinskas (πρβλ. λευκορ. Шыць, Шыцік, Шыцікаў).

Με το επίθημα -onskis: Polònskis (λευκορωσική μορφή Палонскі).

Με το επίθημα -uckas: Prauluckas (λευκορωσική μορφή Праулучкі).

К. ЭЙГМИНАС

ΕΠΩΝΥΜΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΓΚΕΡΒΕΤΣΙΑΪ (ΓΚΕΡΒΙΑΤΙ)

Περίληψη

Το άρθρο εξετάζει, από σημασιολογική σκοπιά, τα επώνυμα της περιοχής του Γκερβέτσιαϊ (Γκερβιάτι). Τα επώνυμα χωρίζονται σε δύο μεγάλες ομάδες: σε επώνυμα που προέρχονται από κύρια ονόματα και σε επώνυμα που προέρχονται από παρατσούκλια. Κατά την ανάλυση της προέλευσης και της σημασίας των επωνύμων αυτών των δύο ομάδων, τα επώνυμα διακρίνονται περαιτέρω σε μικρότερες ομάδες, ανάλογα με τα μορφολογικά τους στοιχεία.

Κ. EIGMINAS

ΤΑ ΕΠΩΝΥΜΑ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΓΚΕΡΒΕΤΣΙΑΪ

Περίληψη

Στο άρθρο εξετάζονται και χαρακτηρίζονται τα επώνυμα στη γλωσσική περιοχή του Γκερβέτσιαϊ από σημασιολογική σκοπιά. Στο πλαίσιο αυτό, τα επώνυμα ταξινομούνται με βάση την προέλευσή τους σε δύο μεγάλες ομάδες: επώνυμα που προέρχονται από προσωπικά ονόματα και επώνυμα που προέρχονται από παρατσούκλια. Κατά την εξέταση της προέλευσης και της σημασίας αυτών των επωνύμων, οι δύο αυτές ομάδες υποδιαιρούνται περαιτέρω σε μικρότερες, ώστε να αναδειχθούν τα στοιχεία της λέξης που αφορούν τον σχηματισμό της.

LITERATŪRA

Bystron. Nazwiska polskie. Lwów-Warszawa, 1936.

Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958. T. 1.

Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų etimologinis žodynas // Vardai ir žodžiai. V., 1971. Lietuvių pavardžių žodynas. A-K. V., 1985 (LPŽ).

Бирила М. Б. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1966.

Петровский И. А. Словарь русских личных имен. М., 1966.

72