LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Elena GRINAVECKIENĖ

TEXTOS DA FALA DE ŠALTINIAI

Apresentam-se textos dialetais desconexos, relacionados com a vida quotidiana atual, da fala local lituana da aldeia de Šaltiniai, na circunscrição de Dieveniškės, distrito de Šalčininkai, transcritos foneticamente¹ e registados por mim de 2 a 14 de julho de 1990, durante uma expedição de investigação regional, junto de habitantes nascidos e criados aqui: Jadvyga Staniulienė (n. 1921), Tamys Staniulis (n. 1920), entre outros.

Esta fala lituana dzūkia, falada por sete famílias de antigos residentes lituanos da aldeia, é periférica e mantém contactos muito ativos com as variedades locais das línguas eslavas — bielorrussa, polaca e russa. Sobretudo devido à assimilação espontânea à Bielorrússia desta região no passado, mas também à política de desnacionalização levada a cabo pela Rússia czarista e pela União Soviética, a língua lituana usada atualmente aqui perdeu o seu prestígio social; pode dizer-se que foi afastada da vida pública e se tornou, na maioria das vezes, apenas a língua da família e do lar. Contudo, todo o seu sistema linguístico, tal como o espírito de identidade lituana conscientemente preservado, é autónomo, vivo, flexível e expressivo. Tudo isto se vê melhor nos textos aqui apresentados. Cerca de 74% do léxico apresentado é genuinamente lituano e contém muitos elementos arcaicos raros, que em muitos casos quase não se encontram noutros dialetos nossos, sendo por vezes inexistentes neles ou ainda não registados. Os numerosos microtopónimos lituanos desta aldeia — baž'nic'aviet'e ‘Lugar da Igreja’, dz'irv'ėl'e's ‘Pequenos campos’, g'ėrvišk'is ‘Gerviškis’, krašč'in'is laukas ‘Campo da orla’, kū'dra ‘Lagoa’, lap'el'ų kalnas ‘Monte das Folhinhas’, marg'elūkai ‘Margelukai’, pulk'ino kalnas ‘Monte de Pulkinas’, šė'dz'imo's ‘Lugar de sentar’, sū.ntak'is ‘Confluência’, entre outros — não sofreram qualquer eslavização. Com todas as características fonéticas e morfológicas próprias da fala, são frequentemente usados espontaneamente também pelos bielorrussos locais.

¹ Os textos são apresentados, em geral, com a mesma transcrição fonética que a da publicação «Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija». V., 1970. P. 10-14, embora alguns aspetos tenham sido aqui ligeiramente simplificados ou sejam diferentes. Com exceção da notação, por um ponto colocado à direita da letra e em posição inferior, do primeiro elemento de ditongos decrescentes com i, u + l, m, n, r e u, pronunciado, ao que nos parece, como semilongo (cf. registos anteriores destas falas tų. mūsu, p'rigam'n's'u — LKT Ch 356, 358): p'į.lnas, dū.l'k'es, ap'er.uč; a duração dos elementos individuais de outros ditongos e ditongos decrescentes (sempre longos na fala), quando não é possível determiná-la com precisão, não é assinalada: l'ėpəm, ėinam, taukuoč'i. Não se assinala a palatalização de grupos consonânticos antes de vogais anteriores, exceto quando l e p são claramente palatalizados: žv'irbl'is, pap'jov'ė, šāl'č'is. Depois dos r e z duros, a vogal i e o ditongo ie depois de r, š, ž não recuam na fala e não se tornam i: rink'č, kazis, kuriei, šenas, kazen'ė. O i depois de š e s também sofre pouca retração: iššlav'ė. A retração de n antes de k e g é indicada pelo prolongamento do laço da letra: d'ing'a ‘cobre’, lank'ic'is ‘oscilar’.

134

Os antigos residentes lituanos locais apreciam e prezam a língua dos pais, conhecem canções lituanas antigas e cantam-nas, mas não se orgulham de modo algum da sua identidade lituana perante pessoas que falam outras línguas, nem entram em conflito com elas por esse motivo. O contacto com a nossa língua-padrão dá-se sobretudo através da televisão, que quase todos aqui têm, e das visitas dos filhos, que vêm de outras regiões da Lituânia para ajudar os pais. As pessoas daqui têm pouca instrução; a maioria concluiu apenas uma ou duas classes do ensino primário polaco e quase não lê jornais lituanos (nem polacos). A aldeia não tem crianças em idade escolar e, portanto, também não tem escola. Desde 1990, também se têm mudado para as propriedades dos habitantes falecidos desta aldeia lituanos das localidades vizinhas, que, entre outras coisas, têm o objetivo de abrir aqui uma escola lituana.

Vivendo em contacto estreito com os habitantes locais bielorrussizados, todos os lituanos aprenderam bem a fala bielorrussa local e costumam comunicar nela com todos os falantes de línguas eslavas, incluindo os representantes russófonos das autoridades locais. A comunicação em bielorrusso criou aqui um bilinguismo espontâneo lituano-bielorrusso: os lituanos locais falam fluentemente bielorrusso, cantam as canções deles e não se distinguem em nada deles (observou-se apenas que são menos bons, mais organizados e mais justos). Muitas vezes, sem sentirem qualquer constrangimento, inserem facilmente na sua língua lituana formas de palavras puramente bielorrussas, nem sequer lituanizadas, por exemplo, n’echoj’ ‘que assim seja’, pasvōjemu ‘à sua maneira’, prā’ma ‘diretamente, em linha reta’, zā’ra ‘já’, dachōdz’ic’ ‘importa’, entre outras, embora, em geral, segundo os nossos cálculos, cerca de 18,5% das palavras desta fala lituana sejam de origem eslava e cerca de 7,5% sejam decalques do bielorrusso. Os antigos lituanos locais também sabem polaco. Usam-no sobretudo para rezar, recitar orações e realizar outros ritos religiosos católicos.

Apesar de a fala lituana de Šaltiniai estar há muito rodeada pelo bielorrusso e ser ativamente pressionada por línguas estrangeiras, os textos aqui apresentados, registados de ouvido, mostram claramente que as suas raízes ainda estão vivas e os seus alicerces são sólidos: refletem com precisão as suas principais características atuais de fonética, acentologia, morfologia, sintaxe, léxico, semântica e fraseologia, a vida quotidiana dos habitantes desta região no passado e no presente, e evidenciam as tendências futuras de desenvolvimento desta fala.

Com base na transformação inconsistente dos ditongos da língua-padrão am, an, em, en em um, un, im, in (por exemplo, b’indz’ina ‘gasolina’, d’īg’a ‘cobre’, duōksc’is ‘telhado’, apzgūndo ‘assustou-se’, bruōktas ‘trave’, kam’iñ<kameñ> ‘onde’, lū.ngas ‘janela’, grī.ndz’im as ‘pavimento, chão do celeiro’, kuōmpas ‘canto’, p’ēč’ad’iokst’ē ‘tampa do forno’, lanta ‘tábua’, p’ink’el’i ‘cinco (coletivo)’, praslūb’k’a ‘dobra-se’, undūsc’ ‘bater em’, unk’isc’ ‘enfiar’, tunk’ē’sn’is ‘mais denso’, sūpū.nc’o’c’ ‘atar’, mas: anksc’i ‘cedo’, bams’ē’c’ ‘fazer estrondo’, dangūs, lañda ‘entra’, rañko’s, tãmsu, pusantaru ‘um e meio’, sužgamāždž’iji ‘amassados’, neišsikloję (sobre o linho), vandoj ‘água’, skambūt’ai ‘guizos’, entre outros), a fala é de transição entre os dzūkianos orientais e ocidentais (cf. também J. Lipskienė ir A. Vidugiris. Dieveniškių tarmė // Lietuvių kalbos gramatinė sandara. V., 1967. P. 187).

135

Nos textos aqui apresentados, é particularmente valioso o estrato do léxico antigo do lituano usado vivo na fala local, desconhecido ou inaudito até hoje em outros lugares. Assim, para designar os alemães, são aqui registrados pela primeira vez na língua viva lituana os antigos termos vokiečiams vó·k’is ‘alemão’, vó·k’ė· ‘alemã’ (por exemplo, anó·s t’ė·vas vó·k’is / o·mo·mà ar vó·k’ė· / n’ežnà), cuja cognata Wokia ‘nemec’ só era conhecida até hoje por fontes antigas (J. Bretkūnas, M. Daukša etc.). O substantivo inteiramente lituano sùlstis, até agora nunca ouvido em outro lugar, é usado aqui na fala corrente com os sentidos de ‘suco’ (: ko·pà·stu· dáug sú·l’sc’ies) e ‘salmoura’ (: bro·l’ien’ė· sú·l’sc’i· nó·g m’ė·šò·s p’il’a mà daržàn). A terra natal do adjetivo pietùmiškis ‘do sul, meridional’ (: p’ietùm’isk’is p’ienas šul’n’i) é provavelmente também a região de Šaltiniai. Na fala lituana vizinha de Armoniškės encontra-se o adjetivo bastante raro pietùmis ‘meridional’ (LKŽ IX 933), que é, sem dúvida, pietùmiškis tėvas. Pela primeira vez, entra agora no dicionário da língua lituana também a palavra de formação lituana usada aqui viralai ‘hortaliças’ (: ito·s žò·l’es daržusà pre· v’iralo· àuga; v’iralai šie m’ėtai prasč’i· l’i·tus n’el’jo· iš pavà·saro), assim como os advérbios de tempo no caso instrumental kokįadien ‘em que dia’ (: ko·k’ùojdz’ien v’ištu· paso· dz’inai), tájdien ‘naquele dia’ (: tuojdz’ien c’ìbul’as sodz’inam kàb g’ėl’č’us), tuojkaft ‘naquela ocasião’ (: tuojkaft aš aps’irg’ì, buvà) etc.

Também merecem atenção outras palavras lituanas (ou de origem lituana) registradas aqui pela primeira vez e que, a partir de agora, passam a integrar o tesouro lexical da nossa língua materna, por exemplo, bakan’ė·l’is ‘banha’, brazdz’ánka~brazdžiánka ‘bolo de batata’, k’epsn’ė· ‘que comeu sangue assado’, krimsl’ùkas (~krimsliukas ou kremsliukas?) ‘ponta cartilaginosa da cauda’, lañk’i·c’is ‘curvar-se, balançar-se’, pasaujù ‘uma mão-cheia de cada vez’, priėse· ‘parte dianteira’, rušuc’is ‘noz’, suzganždz’i·c’ ‘desenredar-se’, sv’iršn’à ‘alavanca’ etc.

Aqui também foram registradas muitas palavras usadas correntemente que são raras em outras partes da nossa língua, por exemplo, g’ėluon’ė ‘ferrão’, išru g’ės ‘soro’, juos’ėlė-tas ‘listrado’, m’erg’ì·štė· ‘menina’, pakàrtuvai ‘ganchos; forros’, pà·kuralas ‘gravetos para acender o fogo’, (nu)šl’ù·c’ ‘(des)viar-se’, raižùkai ‘cicatrizes nos chifres da vaca’ (raižas só era conhecido com esse sentido por fontes antigas — LKŽ IX 92), sm’il’g’in’ė· ‘têmpora’ (esta última, até hoje, só era conhecida sem acento em fontes antigas), susc’ìpc’ ‘fundir (sobre a banha)’, še·kai ‘junças’ (provavelmente), šr’nai ‘aqui’, t’ina, t’inu ‘ali’, v’i·zd’ė·c’ ‘procurar’ (é particularmente valiosa a forma atemática do presente v’ėima ‘procura’, por exemplo, k’itas v’ėima m’ė·šò·s kuf pre·kaul’ùko). São numerosos também os verbos iterativos com sufixo -dinėti, mas de significado não iterativo, pertencentes a este grupo, por exemplo, ižb’ė·gdz’in’ė·c’ ‘sair correndo, voar para fora’, pan’ėdz’in’ė·c’ ‘levar’, pašo·gdz’in’ė·c’ ‘dar um salto’, pripradz’in’ė·c’ ‘acostumar-se’, sugul’dz’in’ė·c’ ‘sobrecarregar’, suringdz’in’ė·c’ ‘unir, amarrar’, suslaik’indz’in’ė·c’ ‘conter-se’, sùsto·dz’in’ė·c’ ‘parar’, und’ė·dz’in’ė·c’ ‘pôr’, v’ėdz’in’ė·c’is ‘reproduzir-se’ etc.

A terminologia antiga viva da fala local está relativamente bem representada nos textos, por exemplo, klasc’ì·c’ ‘debulhar’, klasc’ì·tuv’ė· ‘instrumento de debulhar’, m’enc’à ‘instrumento de cardar’, sùmenc’ùoc’

136

‘cardar le fibras’, šaudž’iklė ‘arma de disparar’, šafkšnas ‘crosta de neve que suporta quem caminha sobre ela’, vė’c’iklė ‘peneira de joeirar’, v’efps’tė ‘eixo do moinho’, v’ilkó·danc’is ‘dente negro dos leitões’, v’í.ŋkšna ‘restolho’ etc. Os textos também revelam sentidos específicos e especializados de algumas palavras da fala local, conhecidos até agora de forma mais restrita, por exemplo, gūdas ‘habitante local de baixa condição social que esqueceu o lituano, lituano assimilado’, gu’šta ‘lugar onde a ave põe ovos’, l’įzdas ‘lugar onde a ave nidifica’, jaun’īk’is ‘novo (a respeito da lua)’, jaun’ikl’is ‘o mais jovem’, rietuv’ė ‘pilha de lenha não cortada’, sc’írta ‘montão de lenha picada cuidadosamente empilhada’, pap’í.l’c’ pautūs ‘colocar ovos sob uma galinha para que sejam chocados’, vó’šč’is (sobre a banha) ‘separar-se (a banha)’ etc.

Nos textos destacam-se muitos outros dialetismos semânticos pouco conhecidos em outras falas da nossa língua, por exemplo, kansomólika ‘galinha da raça Leghorn’, p’iktas ‘do avesso’ (: p’iktà audzìmo· šal’is), p’írštas ‘fio de linha; parte do arado na qual se encaixa a relha; dente do forcado’, žãgaras ‘ramo; rebento; dente do ancinho’ etc. Há especialmente muitos dialetismos semânticos nos verbos prefixados da fala local. Assim, os verbos com o prefixo un- também têm sentidos próprios dos prefixos į- (: undãšč’ ‘introduzir’) e at- (: unšó·kc ‘recuar’), enquanto o prefixo at- também confere aos verbos sentidos de iš- (: atn’es’ó·c’ ‘levar para fora’) e nu- (: attráukc’ ‘cortar’); o prefixo ap- é por vezes usado também com o sentido do prefixo per- (: apšv’íesc’ ‘transiluminar’); o prefixo in- é frequentemente usado aqui também com os sentidos dos prefixos at- (: inlaizdz’ín’ėc’ ‘libertar’) e ap- (: insùkc’ ‘embrulhar’), enquanto o prefixo iš(si)- assume também os sentidos dos prefixos nu(si)- (: is’imì’šč’ ‘urinar’) e pri- (: išlaksc’íc’ ‘correr até lá’) e pa- (: išdv’ėsc’ ‘morrer’). O prefixo nu- também confere aos verbos o sentido de už- (: nud’erė·c’ ‘dar fruto’); o prefixo pa- tem ainda alguns sentidos dos prefixos at- (: pašãldz’íc’ ‘esfriar novamente’), iš- (: pag’ísc’ ‘ouvir’), nu- (: passùkc’ ‘virar-se’) e su- (: pan’ešó·c’ ‘desgastar pelo uso’); o prefixo pra- também tem certos sentidos do prefixo iš- (: pravar’íc’ ‘expulsar’); o prefixo pri- também assume alguns sentidos dos prefixos pa- (: prisù’dz’íc’ ‘salgar um pouco’), su- (: prišálc’ ‘congelar’) e už- (: pri-g’í.mc’ ‘nascer’); e o prefixo su- também tem sentidos dos prefixos nu- (: shstó·c’ ‘estabelecer-se’), į- (: sup’í.l’c’ ‘verter para dentro’), pri- (: surĩšč’ ‘amarrar a’) e už- (: sušãldz’íc’ ‘congelar’) etc.

Nos textos encontram-se dialetismos lexicais que adquiriram na fala local um significado diferente do que têm na língua padrão. Assim, os derivados com o sufixo -uma designam aqui, na maioria das vezes, não abstrações (cf. LGK I 311-312), mas objetos concretos e materiais, por exemplo, č’ūrštuma ‘resíduos espessos’, ilguma ‘comprimento’, drè’gnuma ‘umidade’. Os derivados com os sufixos -ickas, -à, ao contrário do que ocorre na língua padrão, não têm aqui valor diminutivo (cf. LGK I 580), por exemplo, s’áarickas ‘estreito’, žùl’ickas ‘cinzento’, pló·n’ickas ‘fino’. Os derivados dos sufixos -inis, -ė e -iškis, -ė formados a partir dos nomes de avós e pais exprimem relação patronímica e substituem aqui os sobrenomes, pouco difundidos, por exemplo, mac’iek’in’o· tam’išk’o· fėl’kà ‘Feliksas, irmão de Tomas (Staniulis), filho de Motiejus’, č’epùk’in’o· fėl’iks’išk’o· marc’o·s mo·tkà ‘mãe da nora de Feliksas (Staniulis), filho de Steponas’ etc. Esta característica da fala local ainda não foi amplamente mencionada nem documentada. Trata-se de um arcaísmo bastante importante entre os dialetismos lexicais.

137

Também há nos textos dialetismos surgidos pela lexicalização de elementos fonemáticos do dialeto. Trata-se sobretudo de diversos estrangeirismos não totalmente usuais no dialeto, nele introduzidos em tempos recentes, ou de alguns de seus fonetismos relictuais, por exemplo, č’īno's (‹ šynos) ‘varas para a colheita de frutos’, eksp’īrinas ‘aspirina’, ā’sma ‘asma’, katarā’ka ‘catarata’, skarvadā ‘forno’, karlā’kas || karlō’kas ‘besouro-do-Colorado’, calafā’nas ‘saco de celofane’, č’īl’īvizo’rus ‘estetoscópio’, tū’lis ‘tulis’, bem como g’ēl’č’us (‹delčius) ‘lua minguante’, g’ūra ‘cerveja’, gražav’i.rba ‘graužavirba, um peixinho’, purkšč’īmai ‘aerossol’, č’urštumà ‘borra’, isiž’ō’v’ē’lis ‘boquiaberto’, skrandz’us ‘estômago’ etc.

Entre as palavras recentemente usadas no dialeto encontramos dainūoto’ju ‘cantor’, dūjin’īoku; m’išku; kāimu; č’īng’in’ī ‘preguiçoso’, k’āušū ‘ovo’ etc.

A vitalidade e a expressividade do dialeto são demonstradas pelos fraseologismos aqui registrados, por exemplo, sukti uodegą ‘esquivar-se’ (: vaikai suka vuod’egu’ | n’esā’ko’), pribyrėti iš dangaus ‘receber de graça’ (: iš dangāts n’iekam n’eprib’īrē), patrinti nosį ‘envergonhar’ (: aš atnē’s’u kv’itu’ ir patrī.ns’u nō’s’i: tāu) etc. Os textos também refletem alguns elementos etnográficos desta região. Entre eles, destacam-se especialmente os nomes de jogos raros em outros lugares: gūžta šōkti ‘brincar de esconde-esconde’ (: pašōks’im gū’štu’: v’ienām ažrisa ak’is ir gāudo, k’ici b’ēga), lentōn šōkti ‘um tipo de jogo’ (: m’ergo’s susriñk’i. ēina luntōn šō’kc). Neste caso, gūžta poderia significar também ‘apanhador desgrenhado e de pernas abertas’ e provavelmente se relaciona com o dialetal gūžti ‘agachar-se com as asas abertas (sobre uma galinha)’.

As formas plurais atuais dos topônimos de alguns lugares do dialeto ou das áreas vizinhas são usadas nos textos alternadamente com as formas singulares mais antigas (e mais lituanas), por exemplo, šāl’č’n’i’kai, mas šal’č’n’ik’i, eišišk’ēs, mas eišišk’ēn, dz’iev’ēn’išk’ēs, mas dz’iev’ē’n’išk’ēn, bem como apenas gal’s’ā, gal’s’ō’s junto do polonês Holszany.

Os textos mostram que o acusativo dual dos substantivos se conservou bem no dialeto (: du spirguc’ū, pautū, ārk’lu, dzv’i k’aulū, žu’s’i, dal’g’i, t’ēl’i’č’ū), que aqui se usam as antigas formas do locativo alativo (: kalnō’p, namō’p), que, além das formas usuais do imperativo com -k-, também existem formas sem -k- (: dū.i ‘dá’, ei ‘vai’, duod’it ‘dai’), as quais, junto com a partícula te-, também expressam o modo optativo (: teei sv’eikas, t’ēbū.i), e que os verbos lýti, sulāšti, pašvėsti, svīlti, além dos seus significados principais, também têm sentido causativo ou factitivo (: audž’imu’in l’ietās t’ēmp’a kat l’īt = lydytųsi; kō’l sulā’šo = sulāšina vais tus, skūš’lu, žō’le’s pašv’i’sto’s = pašventintos; k’aulū sv’ē’lam = queimamos os ossos com palha, sv’ildam’i = chamuscando o focinho do porco; k’āulū nušv’ēlam = chamuscamos os ossos, plāunam) etc.

No dialeto, usam-se lado a lado, sem qualquer diferença de significado, tanto as preposições až, ažu ‘atrás de’, como os verbos com esses prefixos (: až ravō’ p’ievāle’s | ažū p’iev’āl’u lāukas; ašp’ī.lta vānd’en’u k’ē’l’as ir druskų ažūpī.lta lāsn’āi; v’ēžo· vuod’ega as’isuk’i. iīg’i ā’pac’ū ir pu’koc’āi ažsisuk’i.). Isso possivelmente indicaria que o uso de qualquer uma delas ainda não se estabilizou aqui.

Entre as construções sintáticas mais interessantes, merece menção a expressão da comparação de até quatro maneiras, por exemplo, jō·nas v’īrasn’is až ō·nu; g’ērv’ē mažiesn’ē nō’g bac’ē no’.

138

Os pardais cantam como gralhas; os corvos cantam como pegas.

A última construção é um claro eslavismo.

De modo geral, o sistema acentológico do dialeto conservou-se bem; observou-se, porém, que esporadicamente às vezes se dizem aqui também gru'dus, kaulùs, sto'rùs, brò'kus, pl'ėžò'kus, sm'ėtò'na, ã'sma, katarã'ka, sk'ėròža e semelhantes, embora esses casos sejam raros.

Os textos apresentam nomes de lugares do dialeto, sobrenomes e apelidos de pessoas, e nomes de vacas.

Junto aos textos, em ordem alfabética, apresenta-se um glossário de palavras do dialeto acentuadas e transpostas para a língua padrão (autóctones e empréstimos; a origem destes últimos é indicada entre parênteses), que não constam do "Dabartinės lietuvių kalbos žodyne" (Vilnius, 1972) ou cujos significados, e por vezes também as formas, diferem dos indicados nesse dicionário. Nos textos, coloca-se um asterisco à direita, na parte superior, da primeira ocorrência de uma dessas palavras. Quando a palavra aparece várias vezes nos textos, ou quando volta a ocorrer depois de algumas frases, geralmente em outro contexto, o asterisco é repetido. Ao agrupar no glossário palavras aparentadas num verbete, a parte comum é separada por uma barra vertical, como é habitual em trabalhos desse tipo.

Os textos dialetais de Šaltiniai constituem o primeiro repertório relativamente amplo desse tipo — poderíamos dizer, um tesouro das características linguísticas (bem como históricas e etnográficas) de um dialeto lituano vivo quase isolado —, que oferece uma visão bastante completa da estrutura linguística e do cotidiano de seus habitantes.

Textos

subudã* e g'irdz'ù | kù'l'ėtùs š'n'ip'a* || pergunto ao médico || proteja-se dos resfriados e não fique nervoso* || assustei-me* e não consigo me conter || está chovendo || devagar, não me sinto bem || se está chovendo devagar | se vai nevar || quando chove* no mundo* | aqui é seco || o sapato é vermelho* ou de couro* || não quero te incomodar muito* || ergueram uma nova cruz || ele* foi varrido para longe.* || pavimentaram* a estrada || šl'ã'na* p'ėskas* | tvo'rà || chifres e não tenha pressa | e mesmo assim nós* não conseguimos nos lembrar* dz'ír.pc' | fazemos* tudo não assim | como é preciso || antigamente a vaca paria bezerros: | eu a soltei. || soltei a vaca no poço | seguramos e damos* || antigamente a vaquinha paria bezerros: | não muito grande | pouco leite || naqueles tempos davam: comprei um quarto de kamb'ikórmo* || quem pegou: | nós não || kump'í stóv'i an'əna || fomos até a filha dela || esqueceu as palavras | atrapalha-se com as palavras* || falamos lituano e mesmo assim nos atrapalhamos* com a língua lituana || žù.ntas l'ė'tuv'i:s* || atrapalhamos a vaca e o cavalo || eu | rag' | penso em ti e em ti || no curral ninguém rouba* || gail'i gã'n'avo's | šėnãuna* | p'jáuna | na margem | e ceifam feno exatamente então || dão durante a noite* | mas aqui é a barriga || veio um porco: vou falar || sei falar bem desde lžgu'sc'u* || e não consigo me conter || dz'ír.bom

139

quase de graça* ‖ encheu o cesto* | levou para casa a parte* e enterrou-a ‖ trouxe-nos a máquina e trouxe, como se fossem nossas vasilhas ‖ quando tiver vasilhas | então também deixará a máquina ‖ tenho de levar a barba para aparar em duas semanas | então me barbeio ‖ a barba não me atrapalha ‖ é preciso raspar* | obrigatoriamente* ‖ ele* falava normalmente | quando cheguei* ‖ é preciso estar como um convidado ‖ as crianças reconheceram ‖ sentavam-se nos macucos e falavam lituano ‖ vamos também à igreja ‖ parece-nos igual ‖ depois foi para outro lado | aperta ‖ a dona da casa* não tem nada | quando não havia ervas | cortava muitas | recolhia, recolhia | dá forragem à vaca ‖ a lenha foi trazida para o sótão ‖ ela fica zangada | porque a professora não dá lenha ‖ tudo é antigo | de que ela precisa ‖ não acordou a filha* | não se apressa a ir ‖ o que poderia fazer | ajudaria ‖ à noite, a tosse ataca ‖ eu tinha dias ruins ‖ havia uma igreja ‖ como os alemães costumavam comer ‖ o irmão* caminhava ‖ quando se encontra | é rápido | mas quando se instala | não é rápido para ti ‖ como vocês sabem | é da sua vontade ‖ quando um estava hospedado | e deixavam-no ‖ ela levantou-se* e vai embora | grande desgraça ‖ e foi recebida ‖ já estou deitada ‖ veem-se nuvens | daquele lado | fica e fica sem chover* ‖ não dês a vida a ninguém | para que todos fiquem saudáveis ‖ à noite os remédios fazem barulho* | para não atrapalhar ninguém nem incomodar ‖ segundo o meu gosto ela* não reclama ‖ não queria deixar entrar os pequenos ‖ com três dedos, em gotas ‖ já começam a ferver as batatas* ‖ depois as ervas ‖ este ano plantámos poucas batatas ‖ trapos | não acrescentamos mais nada ‖ primeiro, quando cozinhamos as batatas | elas espumam | ficam saborosas | e continuam quentes e quentes | esfriam.* ‖ colocam aquilo* junto à janela* ‖ a neta* rasgou* toda a roupa e a deixou cair ‖ marū’nas* branco ‖ a filha comprou carne | trouxeram-me, era de boi ‖ tenho um pouco de trigo-sarraceno para limpar. comprei ‖ talvez também tenha arrancado um pouco ‖ e limpou madeira ‖ betume de bétula* ‖ experimentei* comer ‖ a garganta cheia de comida ‖ quando começo a me conter por dentro | sinto muita gordura, porque não comi | é preciso ficar deitado* por causa da doença | por causa da cólera* | é preciso suportar ‖ quando nos cansamos, caímos e nos deitamos ‖ tocou-me nas costas* | suo ‖ perto do joelho, atrás do feno ‖ quando o vento mudou | saí para Šauliai | e o vento parou ‖ quando saio de casa | aguento por algum tempo | mas quando vou para o campo, não aguento ‖ que fiques bem ‖ o nosso cão | tão mau ‖ está preso pelo pescoço com uma corrente* ‖ outro cão corre pelos quintais | pelas cercas ‖ o nosso está no nosso cercado ‖ não sei | onde viver ‖ talvez para a cozinha ‖ olha | tão inteligente ‖ calafā-nan* shk’īsh. traz ossos ‖ ele já fareja* ‖ pela rua | se ouve um convidado | mesmo assim ele urrp* ‖ aproxima-se* | o portão range ‖ quando o agarras* | não se sabe o que fazer ‖ já estou olhando | para que não fuja* ‖ chama* | vem correndo* | senta-se e fica sentado | e espera ‖ solta vapor | o vapor saiu ‖ lá ela teve um ataque de raiva* ‖ já comeu à maneira cazaque ‖ queijo cazaque ‖ fəl’iks’ėn’ė· com pão sírio* e ainda debulha ‖ à maneira de Feliks, ela amassa com água o chão de terra ‖ à maneira de Boliaus, empilha

140

sapatos de feltro || a mulher de Boliaus assa pão || os homens Kalviškiai não se metem || as mulheres Kalviškės cortam o centeio com foices || a senhora Edvarda pediu mingau | mas nós já lambemos a tigela | já não há mingau || os Edvardiškiai voltaram da igreja || a senhora Jonienė está deitada como morta na cama | mas os Joniai estavam deitados de costas || a senhora Petrienė tira do forno uma panela de trigo-sarraceno || os Petriškiai querem comer || havia um patrão e uma patroa | e todos são patrão-enses || o carpinteiro e a carpinteira com os filhos são os carpinteiros || o trabalhador rural que trabalha com cavalos || a trabalhadora rural e as crianças são os trabalhadores rurais || o ferreiro deixa o mingau esfriar bastante || ponho as pequenas panelas de mingau no forno | acrescento um pedacinho de toucinho* || eu disse | não vou levar | porque a cunhada* disse | que quer comer até ficar satisfeita || não quero comer até me fartar || voltou com aquela panela | colocou-a na prateleira | diz | já não é preciso || a nora tinha saído. || pastoreava vacas com uma corda* | uma semana numa, noutra semana noutra || quando está em casa | então ainda um pouco | mas quando vai pastar | vai com as crianças | e a horta não está capinada || eu salto para fora e conduzo as vacas | ela não ajuda || viveu facilmente | ficou dois anos || a filha ficou sozinha conosco* || ela queria voltar || um terço das terras | trabalha um terço | terra fácil || ficávamos ali | mas aqui nos instalamos de outra maneira || e sofremos | e trabalhamos || a nora não saiu muito | a mãe nos consolava* || teve quatro filhas || uma morreu solteira | a outra | quando se casou || antes eram maus || foi | assustou || veio aos batizados de Prabaciskis* || e os joelhos do meu pai || Kazulónka — prado || aquele bosque de pinheiros — campo da extremidade | e aqui há árvores || onde nos sentamos — lugares para sentar | e ali um pequeno pedaço de campo e um pantanal — molhado e pantanoso no meio || aqui havia prados e pequenas colinas | depois fizeram um açude | soltaram peixes e pescam peixes || campo atrás do prado e valas | prado || vamos às valas || e ali, além das valas | o campo já está coberto de floresta variada || as margaridinhas — campo || a porta da igreja — campo || colina de Pulkinas | colina das raposas — tocas de raposa || ali crescem aveleiras | ali uma confluência | ali havia bétulas e nogueiras || ainda é pequeno || a pequena colina atrás da árvore — lagoa || ivā’n’iskos — a água corre de baixo | tão fria || poças de Dzivėnai | o rio corre e tudo mais || vou a Dzivėnai || lábio de pássaro | come um corvo || há todos os tipos — pequenos e grandes || corvo cinzento | bico simples | engole um pedaço | rasga como é melhor para o pássaro | como o pega || procura ninhos de vermes | faz ninhos no alto das árvores | menores que corvos || gralha-cinzenta || vairuc’isk’is (variuc’isk’is) — lugar perto do pântano || depois g’ėrv’isk’is || ali já há mais pântanos || perto da cidade, a floresta pequenina tem forma || havia um campo semeado de árvores || um par de tocos* e um poço* || vi grous com bicos compridos | pescoços compridos || as pernas dos grous são compridas | o bico comprido | um pouco mais altos nas pernas || não se veem muitas penas brancas | mas ainda são cinzentos || o pequeno grou é como um galo || o grou macho || o ninho não é muito grande | senta-se, dobrado, junto ao galho e constrói o ninho || já os filhotes do grou saltitam* |

141

defk’a* in* l’ietās || tão alto como as cegonhas* fizeram os ninhos no alto das pernas- || cortaram o choupo e cortaram o topo | e fizeram | que o ninho de cegonha || e já começaram a fugir* | fizeram antes do tempo || fugiram* | sentaram-se* sentaram-se e nada || as galinhas chocavam os ovos* || ouvi muitas vezes | como num bom ano | então os ovos eclodem | como nos mais difíceis | então os pintainhos || os pintainhos também são pintainhos || como os pequeninos e os corvos pintainhos || a pega voa e tudo || os pequenos estorninhos | as janelas das casas e fogem* | pequeninos* || para mim, muitas vezes, os estorninhos || o estorninho é cinzento* | azulado* || aqueles* sempre se empanturram* | onde || e não fazem nada || os ovos de corvo são bons* | as cascas* || as gralhas na Lituânia, junto à terra, voam | os pequenos pardais* || no inverno | eles têm medo do frio e voam | para onde não há humidade* || se te sentares sem trabalho | estarás saudável || bebi chás de ervas e não ajudam || enquanto a pasta está a ferver* | ferve || o verão passado foi frio || os estorninhos — as rodas deles veem-se || faziam ninhos em caixinhas* || aqueles são pretos | os menores são pardais || o cão é menor que o gato || Jonas é maior que Ona || a garça é menor que a cegonha || quando o bulbo se perde* | há também grandes | mas assim — pequenininhos* || comemos carne ao jantar || varres, limpas e arrumas || quando* começou a esfriar um pouco* | os frios chegaram* || Staniulis — são apelidos de família | Maciekonis é Staniulis* | Čepukinis* | Tamškis* — são todos Staniulis || e o último — o meu irmão — Felkas de Tamškis || então todos segundo os pais | chamam-nos pelos avós || já morreram muitos | Gaidas Stepōnas cantou em lituano para o funcionário da fronteira || de um lado, os montes de palha | do outro lado || carregamos aveia num sítio | feno noutro | estrume no terceiro || estacas* ou três | ou dois suportes de celeiro || pelo meio, o pavimento || no pavimento caminhavas com um arco | ou andavas assim || a argila amolecia com água | e com o bastão de bater amassavam o chão || quando se debulhava o centeio com mangual | faziam cordas com a mesma palha || põem a corda no chão e nela colocam e apertam os feixes || amarravam* pegando pelo feixe || amarram com cordas* os molhos de palha e as espigas || debulham com dois | um pisa e o outro || recolhe* para que de dentro saia algum grão e se espalhe || os pés empilhas em linha | bem | juntos | para que se espalhe mais || nem mesmo com pancadas* || os grãos de centeio ressoam quando o vento os junta || tábuas* | que seguram os grãos || quanto é o comprimento do celeiro | tantas estacas || pisávamos por cima* || o grão estala || sob os montes de grãos || a eira | o frio passou | já está mais quente* || no fim do pavimento juntamos aqueles grãos || e a pessoa senta-se e atira com a peneira diante de si contra o vento || os refugos* caem | e os grãos voam mais longe | os grãos voam para longe | os grãos pesados não vão todos iguais || a primeira espécie — o grão voa longe | a segunda espécie é a palha | as palhas* || é preciso juntar muitas espigas || varre* | varre à volta e limpa e espalha em filas também aqueles || e então a vez || pão de cevada | junta-se batata | derrama-se farinha | e é isso o pão de cevada || davam também às galinhas pão de cevada | mas punham muito mais farinha || os farelos* derramam a farinha || os farelos-

142

secos na tábua* || e fica um grão maior — a ervilha || revestem as tábuas como um caixão e acrescentam || não guardavam nos sacos | os ratos entram nos sacos | e roem os grãos || por ali rastejam e os ratinhos* || um rato fica deitado, inchado.* || os ratos comem.* Aquela poeira* não os deixa inchados | não os deixa engordar* com facilidade || quando faziam armadilhas | prendia-se entre duas tábuas | fazia-se uma portinhola || quando se fechava | apertava-se e esmagava || faço as minhas armadilhas de rede* || penduram-se os fios de aveleira* | puxam-se aqueles fios || bate e não escapa — muitos pios de ratos* || na câmara de fumo, no sótão* faziam-se ervilhas || quando se sentava* aquele ratinho* | aquele rato || os ratos — depressa: a câmara de fumo é comprida | o que apanharam || as ratoeiras são tão compridas quanto as caudas dos ratos | só o focinho é maior | grosso* | as orelhas* são mais claras, como as outras || a taberna — a casinha* — fazem-na como um celeiro, de pinheiros, com troncos tão grossos* | que se possa ficar de pé || então, de pedras faz-se um forno | cobrem-no de argila e aquecem-no muito | até as pedras aquecerem | até crepitarem || as pedras são enormes — empurram-nas | ou crepitam || encho a taberna com linho | e cada uma vigia | para que não se incendeie || seca desde o ano passado | de manhã cedo as mulheres entram na taberna para dormir || os homens não dormem* || uma mulher apanha um punhado de linho e distribui* para o grupo | reparte para cada uma* || os feixes de linho são torcidos, enormes || contava* | mantém três feixes unidos durante a noite || quando se veste | assim também se veste* || quando está livre* | vou ao jardim | arrancar as folhas das árvores || é preciso deixá-las a tempo* || irmãozinho* | estes cebolinhos estão no meu celeiro || no verão passado aquela cerca caiu e as cebolas ficaram lá || todos os anos não tinha cebolas | e agora estão boas* | como te desfizeste* das minhas cebolas || e havia nabos* || tão bons || é tudo triste | era preciso preparar || a galinha foi coberta de palha | serviu de montada || não disse nada || eu alimentava as galinhas com aveia || há muito que não crescem.* Os jardins dos irmãos* || as galinhas comem os vegetais* || os dois avançaram à força* | soltaram-se* | o marido e trepou* || kansomolka* — galinha branca || aquela é muito astuta* | transformou-se em branca || havia uma filha || voltaste. Olha — assim, com os pés abertos* não consigo || a erva crescia | as batatas não se mexiam || a nossa empregada apareceu e começou a pôr uma colherada de natas da carne até às batatas || eu disse na aldeia | guardaram a gordura depois disso || e depois, durante dias, não disse | só vi || nechoj* as vidas estão a morrer* ||

ensina* a fiar* | já apanhou tudo no verão || vi alguns — estavam deitados, agitados.* || e depois acalmam* || quem apanha e sufoca* || o médico* assobia junto à boca | onde a erva assobia || assobiam || os pequenos* espalhavam as folhas por cima || eu, da janela, espreito* | mas rápido não consigo || não me sentei entre Jono e Mikolo || tenho batatas* para descascar || pus a carne* no fogão a gás* || salguei* e comi | onde há batatas || há no poço || também pus no forno || a avó* é muito querida | e já tem noventa e oito anos* (|| oitenta e seis*) || embalei* nos meus braços || ouvi das pessoas | se a carroça de feno descer pela estrada abaixo

143

krimsl’ùkas* | então soltaram lá a corda comprida | não consigo alcançar* t’ė’l’u* || sc’īm̄buras* vuod’egō’s im* p’ėc’ū* mais alto || se fica amarelado· e cinzento* por fora | por dentro dos ouvidos* | então é amanteigado* | e· se está claro | então dizem· não há manteiga* || raižūkai* nos chifres· | então contam | o primeiro raižukas tem três anos | e· depois quantos raižukai· | tantos anos || malhados | pral’ieskā* | k’ersā — são* nomes de vacas || e dz’iedūkas* | e os pais assim lhe chamavam || vi o arado desde pequeno || eu próprio sou o mais velho* | e plantei batatas* | e lavrei* || moinhos de vento e pedras de amolar* || quando fiz o arado descer | aquele caminho de cascalho* sobe por cima e leva o arado* || e eu o aperto | não consigo pressioná-lo || no forno do campo, de pedra* || há muitos fornos desses e são grandes || era p’aisvē-žī* então no padmurōukai* | então isso é kuf | então prāma* p’aisriōko·* e já não se encontram fogões* || a pá de madeira* faz o pão fino | brilha como lata || a grossa* faz como os malhados | como penas de galinha | como passarinhos* || então chamávamos malhados || feno — cortávamos para o cavalo | a erva é boa* | deixam-se os montes compridos e grossos* | crescem tufos de capim* nos prados || cortávamos com a segadeira || os montes* | nas zonas baixas* || faziam uma pilha de folhas, deitavam-se | gostavam de balanços.* || procurávamos um lugar assim, meio elevado* e um pouco* o limpávamos* e apertávamos | entrávamos no abrigo* | colocávamos dentro* e levávamos para casa || e ali é preciso escondê-lo.* || dizem· muito bem* de nō’g sādsō· sō’pul’o·* || não sei como se diz hoje em dia* || pescoço* grosso | fazem-no estreito como um barril || junto* aos bons· não sei nada || já fazem estreito como um barril, talvez se desgaste.* | chifre* | que coisa grossa* || ela inchou* | meu Deus | que grossa ela é || desgasta-se* | como se a corda se desgastasse por muito tempo no barril || ainda não se consegue trazer* do barril || cresce em comprimento.* || somos pobres* | não há ninguém para andar por aí* || duas crianças e ela* na casa antiga | viste o chifre? | a casa amarela estava vazia || ela tinha quatro filhos || os cães vinham* e cuidavam deles || uma deu à luz* | quatro anos || depois deu à luz outra || assim* me contaram || chegou a hora de dar à luz | dá à luz crianças || a porca pare | e a vaca vai parir | as ovelhas têm cordeiros | as éguas têm potros || a porca grunhe | a vaca fica deitada de costas* | a égua — tem potros || o galo cobre a galinha (|| põe ovos*) || no galinheiro | onde põem ovos* (|| ninhos*) | e como fazem o ninho* | dizem· é preciso fazer um ninho | pôr palha* || e depois os ovos ficam no ninho || às vezes no canto | numa caixa* | ou num cesto* se põe o ninho || quando saem dos cantos* | os galos || eu pus ovos | não olhavas.* | e é melhor quando se juntam || nós chocávamos pintinhos* | os potros são chocados* || como* uma galinha com ovos* choca || e para a vaca também é necessário o touro* || a nossa fala é diferente || os nossos* cogumelos são amarelos-escuros, vermelhos | amarelos | brancos || os boletos são simples | com chapéu como um parasol* || boletos | boletos pequenos de bétula* agarrados | os pequenos boletos de bétula são azulados || os verdadeiros boletos têm a parte de baixo branca ou* esverdeada* || o cogumelo-de-vidoeiro* ou o de tília* || cresce com um pézinho* || espalha-se* como o de tília || aos domingos, quem passa canta || para mim é uma coisa tão ||

144

os galos são muito bons || aqueles cujos ovos* são claros | não fertilizados* || cozem-nos | esmigalhados com galinha* || a galinha come* até ao fim | até que os pintinhos nasçam* || fazem “tuk tuk tuk” | esperam | até que rache || se a galinha não come bem* | os ovos ficam frios* | os pintinhos congelam* e saem sozinhos || mas, quando é preciso descascar | deixam-se passar pela peneira* || descasca-se um pouco* | se não for muito* | e nada || manter os pintinhos num canto frio* | quando não se tem muitos* | pintinho: chamam-lhes pintinhos || vou ver | se está a arder bem || os grãos* querem-me* || não tinha medo de falar || como as pessoas de Kaprisai | vivem junto dos lituanos em Zhdauka* || bem, claro — gente do campo || por que ela* é do campo e conhece todas as línguas* || com a mãe* fala no estilo de hoje* || começámos a falar com as crianças em lituano || e a nora é lituana || a jovem* dela ficou comigo || também a ensinaram* || mas* todos falam lituano quando começam | não tropeçam || eles* são lituanos | mas* ainda falam lituano com firmeza || as nossas morenas* e as brancas || para sapos* || makav’i’kas* bem pequenas* | bonitas* | não crescem grandes | quando as cozes | escorregadias || rudūško*s* — estas são as mais comuns | apanhamos cogumelos amarelos primeiro || os kazlėkai são escorregadios | é preciso descascá-los || cogumelos branquinhos* oferecem | mas, quando os cozes, ficam escorregadios || é preciso chuva || começou a chover || a parte de cima do chapéu fica coberta* | umas são mais amareladas | outras mais brancas || as z’el’an’ānko*s são saborosas | é preciso descascá-las || as poudz’el’an’ānko*s são verdes* | os chapéus são mais amarelados || os rudūško’s ficam azulados || ficam castanhos, castanhos | até avermelhados | e os cogumelos são saborosos || aqueles cogumelos não se comem* e ficam verdes* como tinta || os pu-kō·c’ai* são claros, esverdeados* | viram-se* | até parecem de lã* | chamamos “sūgri-b’ais” aos que não conhecemos || vou andando | com as pernas cortadas* vou andando || não quero parar nem um pouco* || não vou dar | afinal, não ajuda || mencionei isto* | mencionei aquilo || uma mulher se enfeita* | a cinco ou seis quilômetros* || caem-lhe penugens da cabeça* || uma penugem || cabeça cheia de penugens || tamp’īk’is | vai || eles* não querem sentar-se | é preciso ajoelhar-se* || preocupar-se e preocupar-se — uma pessoa preocupada* nem sabe | do que ter medo | do que se envergonhar | aquela pequena bacia* || do céu nada cai* || talvez eu consiga ganhar alguns rublos e viver* || esteve doente quatro anos, da cabeça | foi reconhecido | ku-sklėroža* | sai | ficam as ervas crescendo | volta para casa || ela sofreu muito* por causa disso || os pulmões estavam fracos, fracos || os pulmões se desgastaram || diagnosticaram-me catarro pulmonar* || vi aquilo* e não vi || ainda vi um || não vou dar ervilhas* || vi aquilo e enfiei uma agulha || ficou coberto:* um || o tempo muda | chuva || estavam sentados, sentados, pepinos | e depois cresceram || já a vaca entende | o que eu lhes lembrava* || pepinos com mel são muito saborosos || e também tem dois dentes* e cada qual tem o seu lugar | não se irritam* || ainda tem poucos dentes || despeja os grãos* | para que se espalhem || pergunto a um* | diz: não sou nosso* || galinha pálida* | gata ruiva* || o pai trançava* moinhos de mão* | moía na mó | amarelos, amarelos e bonitos || faz uma toalha assim e ela incha* || despeja* leite || vira para o outro lado | e é branco || a toalha | tecido de linho, fiado e alvejado, e estende-se debaixo dos moinhos || eu

145

quando eu vinha, | [inaudível] | quem aqui ficava e trabalhava em casa || que ela sonhe | que eu esteja bem || desfio as pontas do tecido e saem as fibras || é preciso desfiar as fibras || quando teço | branqueio | fica amarelado || na época da chuva | que chova || então cortam || as fibras com flores, como com uma tesourinha, saem || vesti todos | não tenho || embrulha | desembrulha | e as fibras || quem não sabe desfiar | enrola como lã | como os outros || lavar, amarrar e banhar as crianças | embalar as crianças | ou quer tecido || como tu, tão magro || que ela se case contigo || ou que contigo se case || ou que pegue o teu fim || um pouco alonguei as ervas | não me apressei | fui embora || meu coração bate depressa, mas de maneira uniforme | como quando era jovem | corria depressa || cedo, no escuro || tromba — nuvem colorida | atrai a água || então haverá chuva || azul | verde | amarelo — três tipos de cogumelos | três cogumelos || sopa de centeio, era a primeira bebida || comemos sopa de grãos | bebemos dois goles || cozinhávamos pedaços de batata nas folhas || descascamos batatas com casca | fazemos queijo de coalhada || ralamos um pouco de batata | misturamos farinha com leite ou trigo-sarraceno || em pratos | em tigelas e também assamos | e cozemos no forno de barro || moemos a massa de mel de trigo-sarraceno com sementes de papoila e com um machado | [inaudível] || aquecemos a água | esfriamos | despejamos água morna sobre as sementes de papoila e então fazemos, para ficar saboroso || um ou dois torresmos | cada um por si e tudo || e a gordura não escorre mais || mas antes | quando a gordura já era velha || nosso cão, Murza, morreu | era ruivo | esfriou || não entenderás o nome || e também chamam o cão de humano || ele não gosta que todos corram | mas ele não consegue || o cão se enfia entre quatro | e eu o amarrei pelo pescoço || galinha gorda || o que fizeste com o almoço | tu o comeste | [inaudível] || de trigo-sarraceno | de cevada cozinhávamos feijão com leite || despeja no poço um pouco de leite em latas || creme azedo doce e azedo || quem tem pouco leite | come manteiga | faz queijo fresco || o mais fresco | creme azedo fresco | fica | azeda | ainda é creme azedo || boika e križok || quando batem | a manteiga se reúne | a nata se acumula | juntamos e tiramos com uma colher | lavamos com algumas águas || faz barulho | cozinhamos em panelas ou em latas | saboroso || assamos grandes pães de farinha de trigo || [inaudível] || com uma pequena faca curta não se pode cortar || não damos de comer à noite | para que os intestinos fiquem vazios | como a seda || parou, caiu | doente e depressa || não um só | é preciso ajudá-la | segurá-la pelas pernas || amarra | facilmente caiu | sustentam o sangue, os pobres || tripas pequenas | sacos || assamos sangue em frigideiras | um pouco de farinha de trigo | gordura | e é saboroso com pão | com panquecas || secamos | quando assa | quando o pão fica, fazem assim || então são morcelas de sangue || fazem também salsicha de vísceras || do coração | dos pulmões | do fígado, fazem isto || cozemos | acrescentamos água | quando ferve com alho | isso | pimenta moída e fervemos | e passamos pela máquina | e enfiamos nas tripas || aquecemos água numa panela e escaldamos | para que não fique verde || estendemos

146

no fundo limpo e enchemos o fundo || cortamos e comemos | e chamamos de salsicha de vísceras || é preciso mexer o sangue com uma colher | para que não coalhe || chamuscamos os ossos || chamuscamos, chamamos de [inaudível], e colocamos pedras ou madeira molhada | para que as tripas não sequem | para que o vapor saia de dentro | para que não queime || chamuscamos logo com um tição || colocamos lenha | pegamos um punhado de gravetos e levamos | e chamuscamos na fogueira | mas se não há fogueira | também chamuscamos bem na palha || da palha, fazemos uma fogueira || aquecemos o forno || queimamos | então lavamos com água morna | mas não tocamos no chão | para que a água escorra || sacudimos e as pernas | e tudo || para que não role | ajudamos com um pedaço de madeira || esticamos as pernas e deitamos na posição elevada || e cortamos as pernas e empilhamos | para que não se arraste | não role || então cortamos o meio || é preciso alcançar as vísceras || tiramos a barriga | primeiro se rasga | põe-se sobre a mesa || retiramos a gordura e a espalhamos | para que esfrie um pouco || então se enfia o intestino num cano de madeira ou numa madeira oca ou numa chaminé | despeja-se água fria | para que a gordura se solidifique || a gordura já se solidifica | congela || as bolhas ficam presas || fervem: | [inaudível] | [inaudível] | param | se juntam | se colam || a gordura se separa dos intestinos | [inaudível] || se for um porco alimentado com comida líquida | é preciso também fígado | mas se for gordo | a gordura se separa nas mãos || é preciso ter cuidado | para não deixar escapar as tripas | senão começarás a remexer || amarramos a garganta || primeiro tiramos a bexiga | tiramos primeiro e esvaziamos a urina || as crianças não sopram | então o pai sopra | enfia o focinho | para que faça barulho || é preciso espremer bem as costelas || elas se separam || espremendo, alivia-se por baixo das costelas || ficam compridas, aliviadas || os quartos têm | duas partes dianteiras | duas traseiras | traseiras | quartos traseiros || os quartos têm mais carne | e as partes dianteiras | essas paletas — pouca carne | mais osso || espinha dorsal || os quartos | quanto mais grossos | cortam sem toucinho | cortamos os pedaços de toucinho | cortamos em quatro | deixamos esfriar || quando retiram as vísceras | então cortamos a cabeça || há muito sangue ali || colocamos na neve | para o sangue escorrer || enfiamos as tripas finas por uma pequena abertura | fervemos a parte final | enchemos um pote com água | puxamos | e esfregamos | lavamos e lavamos de novo até a água ficar limpa || raspamos o intestino com uma faca || é preciso apanhar | inteiro | sem rasgar || os intestinos grossos são grandes || é preciso amarrar a gordura | viramos do avesso e lavamos || abrimos a barriga e raspamos com uma faca || eu me lembro, segundo esta conversa || o tempo — quando a parte dianteira é grossa | o começo do inverno será frio | mas quando a traseira é grossa | o outro lado será frio | a primavera será fria || há todo tipo de gente || viajando pelo mundo | escutam de tudo || meu marido foi um pouco longe, para a sepultura || minha irmã veio da Rússia || minha irmã, a mãe dela, era polonesa ou o pai era polonês | não sei qual || da Rússia veio um rapazinho, um pretendente || experimentou, não quer beber || o que o pai faz no celeiro || salgamos a carne | em nenhum lugar || salgamos | é preciso salgar a carne || nos dias de abate, principalmente fervemos e comemos || a carne com sal, molhamos e esfriamos || na água]}]}

147

não segura || temos a farinha peneirada* | está bem gostosa || depois, quando a cortavam com o machado* | não se percebia esse cheiro || cortavam com o machado devagar* | e quando se comia assim | ficava amarelada | não ficava tão gostosa || tudo precisa de tempo* | de saúde || fizemos costeletas de porco* || comemos* | muita gente vinha de longe* || fazem bolinhos de banha* || como os bolinhos antigos de pão || fazemos de farelo de trigo* de aveia* || aveia cozida* | esmagamos com o pilão* | fica gostoso | forte* | mas depois já nada | fica macio, macio e já não assa || ainda não tinha triturado o farelo com os dentes* | e já queria ser esperto* | ora, um moleque* | já se acha esperto* | como se já fosse um cavalheiro | e todo convencido* | um preguiçoso | feito para ser preguiçoso* | mal assado* | mal feito.· como || é preciso pedir às mulheres | porque* ele é um desajeitado | chamam-no de desajeitado || fiquei confusa. Fui | fui com* o vizinho || confusa | o vizinho é bom | e o morro | os campos | e ali há um abetal* tão alto | denso | os abetos—não se atravessa* || e eu vou e fico apavorada || o cãozinho saiu correndo do abetal e ouço | ele chama o cãozinho || eu vou completamente com as pernas rígidas* || minhas pernas tremiam* | pareciam feitas de madeira* || vou | o cãozinho voltou* || saí sem sequer me atrever a sair do abetal* | sentei-me e estou sentada || fiquei ali.* Parecia ruim | encontrei dois cogumelos* || falei* | parecia mais fácil || meu cabelo todo se embaraçou em nós || em cada um deles sempre há || e ele tirou os nós do meu cabelo || doeu a cabeça* || depois parecia bom por algum tempo* || fico sonolenta* | adormeço | e já não consigo fazer nada || vou até ela* e trabalho de novo como um cavalo || e de novo fazem ali || veio* outra que também conversava* || e ela própria já me reconhece* como* uma doente* || no ano passado* as duas morreram* e me aconteceu* o mesmo || levaram-me ao hospital* | internaram-me no sanatório* | fui reconhecida || e quem sabe o que* sou, doente || menina* | que eu obedecesse | que me dissessem || de lugar nenhum* nada* e é preciso ajuda || meu velho* pai nos batia e caía || eu, a menorzinha* | saí da sexta série em polonês || escrevia em polonês | não sei escrever em russo || é preciso ter paciência (|| suportar*) || comer é um tormento* || damos tudo aos filhos* | o que se pode fazer || ele era um bêbado* | um boêmio* || o malandro das tavernas* | as coisas dos armazéns* || minha mãe também era de outro lugar* || depois do batismo a mulher o expulsou* || as rodas estão prontas | é preciso esperar muito || não me agrada muito beber aguardente* || trenós* pequenos trenós de madeira de abeto ou de bétula || os trenós* quebram-se depressa quando são de bétula | desfazem-se em fibras* || os arreios dos cães* || cabras* | que puxam por trás || viaja-se com trenós e com cabras | já é uma carga comprida de madeira* || viaja com a cabra | a cabra vem atrás, atrelada à madeira || pequenos troncos* que se arrastam* || os trenós têm uma peça transversal dianteira instalada || já os ladrões roubaram aquela carroça | mas eu não vi || o que é aquilo* — um monte de feno com um metro e meio na estrebaria || carregam madeira* e bebem || distribuíam forragem* || dois dias para guardar e também || mas se não der* | então bebem e não me dão || como se eu não tivesse pena de ti | eu teria comprado e preparado de novo || gritam | onde foi posta | onde foi colocada* | o que é que tem* | que diabo é esse* | onde está a aguardente* | e

148

brilha | e encontra || ele me dá cinco rublos | e o nariz fica azul* || já está envelhecendo || já descascaste as batatas* || é preciso esmagá-las || quando ouvi e os próprios piolhos desapareceram* | começaram a morrer os piolhos | morrem || começaram a aparecer ladrões || eu vagueava* pelos hospitais || onde vais ficar || não o vi || onde fica debaixo do monte | sufoca* || sentou-se | fui até lá e está bem || quando se debulha o trigo* | há muita poeira || no inverno, aos oito anos, partia-se | aos oito anos, voltava-se || eu tinha duas vacas | duas novilhas | dois porcos | dois gansos | dois gatos* | duas foices | duas irmãs | dois leitões | galinhas | cavalo | bétula || os leitões copulavam e ainda três leitões | eu pastoreava gado e trabalhava nos campos || ele se sentou um pouco* e depois ainda fui para o kolkhoz || o kolkhoz já não me pagava || quando eles fugiram todos, quantos || no inverno, eu ceifava sozinha um pouco* com a foice para três || não ficava embriagada^ e não me sentia bem || pensavas que não tínhamos gado | talvez || ainda tenho algumas coisas | desde pequena havia porcos || vai devagar e debulha até tarde | mas quando fiquei mais velha, ele me levantou e tive de dar-lhe as calças largas || com dois forcados* || pela correia* eu me curvava, me curvava | até conseguir levantar || e quando já levanto | fica mais fácil para mim | levantar é mais fácil do que erguer || o verão é mais curto | mas, quando se trata da debulha do centeio | a palha é comprida || então já começa a secar (|| a secar*) a mãe já vem | alimenta os piolhos | debulha mais cedo* | debulha mais || o tempo está assim || enchi-me de folhas de álamo* || à tarde é pior para andar | os mosquitos picam* ||

lembrei-me* de que havia um barril com farinha || quando a galinha é maior | então põe mais || um sininho* para a vaca | para que se possa ouvir onde ela está pastando* || não consigo pensar, talvez por causa do resfriado* || mudava de todo jeito* || guizos* no pescoço do cavalo, como correntes | desse tipo de chocalhos || guizos redondinhos* que tilintam || brincos de lobo* para os leitões, de ferro | compridos e afiados || quando os cortavam com a faca* | então ficava bom || morde e dói | quem está ali coçando* || conosco, os leitõezinhos ficavam deitados* | surgiam caroços pelo pescoço | saía pus do nariz || a pessoa fica mal | tem enjoo* || certa vez os porcos ficaram muito doentes | adoeceram na pocilga | levaram os leitõezinhos* || batiam na árvore* | não deram carne para o judeu* | e fecharam as portas* || as pessoas vieram* e dizem | abram-nos essas portas || e entraram | e não tiveram medo da doença || eu enchi os sacos com ervas daninhas || sentei-me | tinha o suficiente para todo o outono || que tipo de moinho de vento inventaram || os porcos para o chefe* nós os alimentávamos e vendíamos ao judeu | trocávamos por farinha || as lontras são como arados | muito grossas* | parecidas com a lontra* | mas grossas | brancas || ele não ouve* | dizem-lhe coisas || amieiros* | pântano | crescem amieiros | brejo* || a geada* na neve | é possível andar sobre a neve | a geada aguenta || atrelam* para que os cavalos não tropecem | que avancem desatrelados | por cima de um arame* tão grosso || rodas | quando vazias | e a capacidade de carga | quando estão carregadas || um avental de tecido* | chinelos de tecido | ambos | um casaco* | uma túnica dessas | com as pontas cortadas* | para que se mantenham firmes* || um pequeno cabo de foice* | o cabo e a foice | uma cunha* e um gancho de armar* apertam || afiam as foices || é preciso apertar pessoalmente na cavidade da cavilha com um martelinho

149

|| quem não paga | não é justo | e não ceifa* o campo || debulha* | não debulha bem | depois do campo | e diz* sozinho: || os arreios | ah, eram* de madeira* || quanto à madeira | era revestida com aquela correia | com que fazem os arreios | para arrear || a aveleira* | e a aveleira* | ali | onde se deita || quando colhia* | oh, trabalhador | oh, trabalha — como de dia | assim à noite || derrubou* a cerca | limpou-a | cercou-a* | fez tudo por conta própria* || arreio** para o cavalo || pus o arreio no cavalo || leva forragem | fizeram uma espécie de cesto | entrançado | de madeira e cordas | entrelaçado em pequenas grades || e põe a forragem || para que o cavalo se ajoelhe | o cão leva o ouriço* || a aveleira* parece-se com um choupo | fica cada vez maior || a madeira é como um arbusto || ela não cresce* muito alto | solta galhos* assim para o chão || o cão vai por si | se o galho é mais largo e sólido | aguenta | mas se for mais grosso, racha ao meio || o ramo enche-se || também dispara um galhinho || fazem dois cestos e arame* | é preciso entrelaçar os vimes* || é preciso entrelaçar e encher os cestos | para que haja onde começar a pôr os primeiros vimes || depois põem-se mais e quantos quiserem entrelaçar* | e cada galho é um pouco mais curto || os cestos são feitos de salgueiro | e os vimes, de abeto || por baixo, enche-se com raízes de aveleira* || puxa-se pelas raízes* || a aveleira é mais forte* | as raízes quebram || também se enche com galhos de arame* || de uma vez | quando se vai à cidade || a nossa família não tinha linho || sementes | quando se conseguiu obtê-las* | então semeámos || é preciso sachar || arrancar o mato e as ervas* | levantar um pouco | voltar a semear* || a ervilhaca* com os cereais | a ervilhaca e o linho eram ruins* || a erva-daninha sufoca* | o joio* fica preso | e prende-se | sufoca* os cereais || o joio cresce muito e não se vê || quando as sementes estão limpas | não aparece || o linho, em feixes || arranca-se | leva-se para casa || fazia-se uma armação e pendurava-se nela o linho || separam-se* os feixes | na armação | na armação secam-se || com o mangual* batia-se a fibra* | estendíamo-la no campo ou no celeiro | até que a fibra se separasse bem por cima | então começa a quebrar | acumula-se e fia-se à mão | e se ainda não | segura-se com um peso.* demora-se | é preciso esperar mais || as mulheres fiam o linho || fiá-lo | é preciso cardá-lo* || fizeram cardadeiras de madeira* || põe-se um rolo* no colo e bate-se | até que os fios se soltem* || o besouro pega | vai chover || fizeram pentes* | dentes de madeira presos* em fileiras || penteamos | as estopas e as fibras embaraçam-se || então penteamos as mais grossas || as fibras ficam bem limpas | as estopas ficam penteadas || aqueles eram pentes feitos de cerdas* || enrolamos os feixes nas mãos | e depois penteamos e retiramos as estopas || com as estopas piores, faz-se fio grosso | fazem-se sacos grossos | e as outras | já são para tecer || cardavam* | teciam fios || com eles penteavam as camisas para a mãe e teciam-nas* || teciam o linho penteado | costuravam camisas e tecidos grosseiros | faziam fraldas* para os bebés || crescem grandes malvas* || a malva fica mole e murcha || fazem-se cordas de linho | baldes | esteiras* | sacos || os pardais* comem o cânhamo || todos os pássaros* fogem | só os pardais ficam || como os salgueiros* || a casca deles é mais clara |

150

parece-se também com o choupo* || as folhas do salgueiro são estreitas* || não é* grosso | espalha-se* pelo chão || a folha do salgueiro brilha* e a casca || os botõezinhos* abrem-se* como flores || não crescem grandes nem pequenos em certos lugares | mas espalham-se || quando se espalha* o arbusto | tanto para dentro como para fora | assim se espalha desde baixo || tiram-se* camadas da tília para as correias || cestos* pesados de arame || fazem-se* palmilhas. || é assim para ela || as vacas leiteiras dão leite amarelo | as de pelo amarelo são assim || tílias* | apanhei tílias || os cucos cantam* || também são remédios | têm um cheiro forte || a minha não está boa || e também não tem pelo amarelo || antigamente estavam amarradas.* || quando começaram a trazê-lo* da lã | começaram a espalhá-lo por aqui || essa erva veio da lã || o urtigão | o urtigão é pequeno || é preciso colher fibras do urtigão || aquelas folhas são tenras* | verdes* | também têm espinhos. || as nozes são castanhas e têm casca || avelãs* amadurecem inteiras | cada uma cresce || os bordos* lançam botõezinhos altos desde a primavera || remédio para a mão, para o estômago | feridas*. || os cabelos saem lindos | fica-se pequeno || quanto dinheiro tens* | em casa || como tirar | como recolher || escondeu-se* com as pessoas || as flores — a árvore delas era bonita || levavam às crianças vestidinhos inteiros, pequeninos, de lã e uma manta* || a sorveira dá frutos brancos || primeiro são bagas amarelas | depois vermelhas || no inverno | quando amadurecem* | são muito doces || desapareceram.* os meses || puxaste para fora e está bom | onde ela fica* || não dês vida, reúne* as pessoas e leva-as || semearam* salitre || plantaram | e depois passou || talvez lhes aconteça algo* || ela zomba* deles || é preciso ir zombar do trigo || talvez haja cevada e centeio || as folhas também se parecem com as do repolho | são mais saborosas que o repolho | até as crianças da aldeia iam apanhá-las e pô-las no centeio, e ficam saborosas e ácidas || cozinhamos folhas de bardana* | trituramos* | lavamos | para ficarem limpas || as bêbadas comem até se fartarem e apanham-nas || se comerem demais | ficam com a cabeça às voltas | mas se não comerem muito | não acontece nada || não é tanto dessas bagas | quanto desses cogumelos que deixam a cabeça tonta || sopra um pouco de vento e passa* || misturam-se* | deixam-se* de molho na panela || a beladona* cresce no centeio ou na aveia | serve de remédio para as mãos | quando a vaca não consegue parir* o bezerro* || então cozem-na e dão-na de beber || também se faz pão preto de fermento | levedura || os pés-de-cabra* crescem nos prados || cozemos os pés-de-cabra* | comemos com as mãos | são saborosos || os pés-de-cabra também são como uma tábua || o salgueiro deixa sair um rebento* || cogumelos de cão || o cogumelo-de-cabeça-vermelha* é saboroso | o cogumelo-de-boletim* nasce branco de início | fica como uma tigelinha* | solta fumaça || quando a vaca sopra* || entra pela garganta e pelo meio do cogumelo || as pernas ficam húmidas || fizeram um abrigo no jardim, no ano passado, de tábuas || as galinhas deitam os ovos* | ficam deitadas juntas || o cavalo sacudiu-se | e voltou a deitar-se || alimentaram as galinhas | sozinhas, famintas* | ficam* encostadas aos galhos | os moinhos de vento giram || a galinha bebe, bebe, bebe no prado || em maio, alguém deixa cair um chapéu em algum lugar || o texugo* aparece no início da primavera || ela saiu da cabeça || os lagartos, como gatos | sufocam* as galinhas | ficam com as patas no chão || os besouros pretos | croc croc || os moscardos* | as pulgas picam as vacas || delas*

151

g'il'uja* | b'iega | n'ežino* | kur d'éc'is* || gungl'ai* pridž'ú'v'i tru'sū* kárv'ei in* šo'nu || nulup'in'é'jam v'ienus | k'ic'i priskranta* || priskrašc' | priskrā'to* || trū šo's iškrac'íta lauk'i || per bā'lu* kap* ein¹ | sūpas'i* | gal'i ungrū'c* || ein¹ pac sav'i k'éldam'i || aš einū ju⁰gdam'is'¹ || kalba praudam'is'¹ || aš válgau šukú⁰dam'is'i | ū'tari'dam'i* | ū'tari'dama || vaikas eina šienu n'eždam'¹ || aš sy júoj ū'tari'ju gulé'dam'i || g'ieda* grabó'dam'i* || anā* unstū'm'é* n'eždam'¹ | n'eždamā || kad kūm* lngv'ād praeit so'pul'is* | ró'dos | supl'is galvā || tī' g'i jātcas | kàt tusč'ā | n'íeko n'é'r | c'ik kap ko'k'ā pakló't'ē ašklotā* || gā'n'ém po'itas* sup'i'klas* || baisū | kat kárv'é n'eunl'é* || v'iena v'ienu* gā'li unstū.mc* || anā* prig'imi.* rēp || su'nūs su aštuon'etu vaikū išvažā'v'i. || dá' turé'jo t'ínu* dv'é'jetu || kuksa* l'iko' p'irštus atp'jó'v'é* || o'ānas* šlūbas | šlubuója || kraivakō'ju marf'c'u gā'vo. || s'emb'ertai* jau g'eri || sáulagri'š't'é*s* gražei āuga | lukšt'é'n'sim | kab* dasp'é*s || padz'í'go* v'isos | paisráusc'au* | g'i glū'sus* brō'kus* || nuv'é-jo* c'ibūl'o*s* stumbuošna || kap* m'é'nas* šviéc'a ir so'dz'in'i | c'ibūl'o's eina* stumbuošna | kap kur'ūs m'étuz bū'na dauk || n'éauga niekas | žalain'é* tam lauk'i || apšišukó'jau* | žalain'é's kūmpaz g'é'ras || žv'iras šv'ėštas | k'e'l'as žv'iravó'tas* || ab'iema* jau reik'a pajil's'é'c' || špūl'ukai vo'l'ó'jas* ačó'k'i. nō'g m'é'dz'ago*s* drabn'¹* || pašpūl'uota* drabn'āt* || šakal'ai pakuralām* || pašakal'uota* pagal'īs | jau pakurś || žarijo's dá'n'epag'is'i.* || ažm'erk'au* skarās* | prišš.l.dom vand'é'ns | pris'ijó'jam p'elanū' | vánd'en'u ap'il'am* | razmaišom* ir palāuk'am | kó'l' šysto'ja* p'elanai || tadū pazdā'ro sl'idūs ir m'erk'am skarās ir v'ele'jam | gn'áužom raško'sa || kurie n'éšo'dam'i | n'éšo'jam'i | c'éi v'irinam'i || prit'erl'ó's'i* mán' šaudū | aš parinks'ū* ir b'e tav'i || in* žardā dz'o'v'ina šienu || suslaik'í'c* n'egal'ū | eidam'i ju⁰k'os | ū'tariju* | v'erk'ū || kap* kas c'ig žō'dz'ais v'erk'a* | āšaru mažai kám išėido* || o'tėp tai āšaru švaik'íc* n'egā'l'i || ānas* m'iegó'dam'i ū'tarija* || tarpūpiršč'ai só'pa || ap'ilnkō*s* ējo' m'é'dz'as* || kū.rm'ai išk'ilnó'jo. v'isu' daržū' | c'ik apsslais'k'é* greitai || ānas* grižo' || b'it'ū* mo'tkā* | ku'k'áušus* und'é'dz'in'éja* || žo'l'ín'u vaistū' priranku ir išm'etu || k'eturo'likc'i m'é'tai būvo* || kur bu'tau ir nó'ris kad bū'c' || ackaitom | k'ik šaukštū vand'é'ns || dar* šāsa | ap'ilnkō*s* rug'ai ir n'é'r iš ko'riškc' m'é'daūs || k'irm'ai ažem'i. | žamai ras'ilāidi.* || n'ébuvo* b'it'ū | n'ébuvo ir m'é'daūs || žū'dz'i čamboras* raudo'nai || aš pac rikāu ir nuduodz'in'éjau* | prijimd'é* | maišais ā'n'is šunkdz'in'éj* || mó'c'ina b'it'ū* jaunā ju⁰da || v'é'jas ac'irā'do || kap* is'isp'ies | šunkdz'in'é'ju | sp'íc'u dúoda || priso'dz'inta* k'auša* bū'na v'isaipō* || sp'íec'u dal'inu po'pus'āu* || kap* sp'íec'as | gelāžūn al'bo bl'é'kon* dúodu || su šlū'otu kur tu das'ieks'i* || kū'dra vand'é'ns sto'v'i || ap'ilnkō*s* vánd'en'o p'é'va | tai kū'dra* || n'éažvari's'i* ka'lo' kūl'óku* || k'irv'i n'é'sa ir ažvarin'é'ja* kó'olu || ir nó'ris | kad bū't n'ébus | al'e' n'elabai jimas'i* || bū-na | kat kantav'i* paršai | o' c'éi plo'n'ick'i* || buvū dauk primaišū. | n'é-išė'd'é || im* k'etūr'ū p'irštū' lašn'āi al'bo* daug'āu || pas mūs ažūp'ilta*

152

As lascas de madeira ficam na caixa e na gaveta, fechadas* || e jazem como frescas* | corta-se uma lasca por cima | e como fresca || todos os anos as lascas ficam assim comigo, guardadas* || pedra superior e inferior do moinho || lagkaza de ferro* | de pedra de amolar || um cabo* | para segurar a pedra || ao lado da pedra, uma orelhinha || uma alavanca* | para levantá-la* e abaixá-la* || prendemo-la na arca* com pregos* || a lenha já está aqui || quebras os ramos | a lenha* || quando a fogueira está logo no pátio || aquela fogueira* | é assim mesmo* | ultòjus* || quando ele sai de lá com a barba logo toda cheia || o nariz logo como uma cebola* | azulada* || põem-lhe um cobertor* | e depois ele transpira || ele se recupera* | recompõe-se | é assim que faz || os rígidos* e os pinheiros || ele seca os casacos de pele do cocheiro* || aí | ouves | o que te digo || skl’ùtas — um machado grande | ele aplaina as tábuas || raspa a casca com a lagk’enu* || as lascas | para que fiquem mais pequenas* | as tábuas* são grossas | ele apara com o machado as tábuas || a tábua ficou como? || é possível* | que seja isso || bruokt’ė-l’ai* de madeira* | corta um pouco* e pendura no meio | e fica preso || chegaram de carroça* e sentaram-se. || ata-se em feixes* na trança || os cepos* são feitos destas peças grossas ou de estopa grossa || ro’m’ė’l’u* e não vejo | vejo só onde está escuro* e onde está claro com o olho || casaco* de algodão | forro e parte de cima | algodão por dentro || bufno’sas* de lã, com gola de pelo | mangas | com capuz || mananārka* sem algodão | de verão || casaco curto — com lapela* no pescoço || não há nada para vestir* || se se vê pouco | fecha os olhos* | faz barulho* | então já é uma touca || touca e galocha | como se as pernas estivessem cobertas de penas || ah* | tu, seu toucado* || o clube fica no alto | a cintura para trás* | e aqui as coxas || pescoço | nuca | alto da cabeça | testa || na testa, uma escova* || e quando são duas — escovas || foi-se embora olhando em redor, observando || em volta, por pouco* || leva o dia todo || bate com os nós dos dedos | faz barulho* com o punho || a terra está molhada* | as bolhas saltam | vai chover || a correnteza corre depressa || mas, meu querido*, ele nem sequer se levantou || um pão de centeio, como se cozido || nós não servimos e não somos || lavamos o rosto com água no caminho || sopa de farinha* | ferve-se a água e mexe-se a farinha || e comíamos papas de trigo-sarraceno | saborosas || anda devagar | como uma galinha || gražav’írba — um peixinho bonito || cozinhava-se o lagostim, vermelho | a cauda como um acordeão* | enrolada para baixo* | diante dos olhos || a cama fica ao lado da cauda | e por fim, à frente || e a carne também é vermelha, junto à pele, como | bem, comíamos || o material não faz nada || olho | que peixe, peixe || e não há peixe || no inverno, pois, há sangue || as noites são longas* || a noite de serão já acabou* | zaran’ica* | já é alvorada || os cortadores de feno* | vejo-os todos os dias* || ainda está cheia | talvez esteja antes da lua cheia* || depois da lua nova vem a lua cheia || g’ėlč’us* — é melhor separar com g’ėl’č’um || g’ėl’č’us é como uma foice, corta-se* || com aquele champô* o cabelo fica oleoso || dois dias de comida de carne de porco* | e não desta | a carne de peru é a mais rija* | é preciso muito toucinho | e as pessoas compram || a carne de vaca é saudável || os vendedores de gás iam para lá || plantam flores* || alguns feixes* | mais alto, então

153

as uvas amadureceram. || foram a Uborščiai* | depois foram para outro trabalho || quatro anos foram* | uma menina tão grande || uma como um lobo, aquela* || o rapazinho quebrou a perna. estava || jovem, magrinha* | tão pequenina || ao longo da estrada levámos vacas || quem é que lá vai e nada diz || agarram o porquinho || a vela* não tem raízes boas || espalho* e deito pelo quintal || aqueles vizinhos são bons || os feijões* do meio || ele não mostra nada, não diz nada || a pontinha do machado || nessas peles de zibelina, quase ninguém fala lituano* || o virado* | o comprido* | descascado* | o trabalhador* | aos cabos | aquilo fizeste || outros que não têm | aquele* fez || eu era uma tola* e sentei-me* || havia uma ondulação* || as filhas, sabes, chegaram, mais ou menos* || da mãe de casa já sabemos como ela é || os bolinhos* com caudas | e os waffles sem caudas || onde estão essas caudas? | não sei || a grandalhona: o sapo engordou* | salta* e tudo || há cuspidelas* na erva || waffles, e uma bolacha* e um grito | começou a gritar || a pele* inchou* | endureceu* || não conseguiu saltar para junto do sapo* || os waffles desaparecem | não há brancos | não há nada || quanto mais longe | mais feio fica || são poucos e as mães também || quem ouvir as rãs coaxando, nesse mesmo dia é preciso plantar cebolas* | é muito bom || as vacas ficam nos seus lugares, amarradas com correntes* || as primeiras* são estes feijões* || os lábios do arado são grandes* || eu seria de uma aldeia e de Širanka e Šūpina || as asas são de madeira: eram* || seriam de salgueirinho* || uma rede* com curvas || faixas compridas, coloridas | franjas vermelhas* || a magricela* é simples* | costuma ser cinzenta* e preta || o rabo está direito* no chão || foi posta* através do rio, em fila, e não se perdeu* | o trovão || ficaram mais pequenos* || através dos grandes dizem | que a cabeça de quem quer que seja se parte* | esse é o alimento || então pega numa outra cabeça e bate nela || os zombadores não tinham ficado quentes* | o pai não permitiu* || fui a Ešiškės comprar uma vaca || estava calor || cheguei ao alojamento* | bebi cerveja || como a vaca* pegou fogo em mim de repente | sentei-me, sentei-me e não conseguia andar || como é que um homem cansado conduz um arado || o que hei de fazer | deitar-me em Varana, em casa, de cabeça || comprei um arado: | montei e voltei para casa || não se pode queixar* | há portas por todo o lado || fomos ao médico || ajudou-me no hospital | começou a dar-me* injeções | rapidamente melhorou || então ainda vivíamos com os irmãos || aquele* veio ter comigo e disse | o que fazer com o arado || vai para dentro de casa e vende-o || levou-o ao tribunal e vendeu-o e ganhou vinte e cinco mil rublos || fiquei de cama duas semanas e voltei saudável || mas voltar || cuspia sangue* | ninguém sabia || não dormia nada* || beterraba:* erva-doce:* hortelã* || ninguém me faz nada | como se me queimasse por dentro | tira-se o mel das abelhas do tronco e tudo || com as mãos cheias de pus* || a verbena cheia de pus* é a melhor || como se queimasse | logo dói como fogo | os olhos ficam inflamados | não se consegue olhar || quando o pai morreu | em casa ficaram a mãe e a irmã do pai || e brigavam como cães || começavam e davam, davam, davam || fiquei zangada | estava muito zangada com a mãe || ela era muito má | cada vez menos

154

havia || e havia uma estrada em Galšai || e Galšai fica a trinta quilómetros: eu ia de carro || e era preciso aprender a conduzir na estrada || ficava tão perto* | não dá para contar || nós comprávamos lenha, ela esperava || tínhamos um cavalo || cavalos* e abelhas* selvagens || quando uma abelha se agarra | não dá para a afastar | mas a outra é zangão* e vai-se embora || a charrua — uma vara* | dois cabos presos | por baixo, pregados com dois dedos* de madeira || nessa madeira fazem um encaixe para o cabo*, com um aro de ferro na ponta de um dedo* e na ponta do outro || e a parte que vira a terra || as pontas são afiadas | para entrar na terra || os dentes do ancinho são de carvalho* || a lua é pequena | como fazem os dentes || começa pelo dedo mindinho | eu não sei contar* || dói-lhe muito e nada ajuda || o tendão* torce-se por dentro e perfura os pulmões || quando se esforça muito | dói || como aquela ferida de madeira* || a dor aumenta* || por mais que se ponha | nada ajuda || como uma ferida purulenta | pega-se numa agulha e fura-se* de algum modo || eu tinha apanhado sarna* nas costas, sendo pequena || a lebre talvez se sente onde? || a lebre leva os pés || eu disse: vou, apanho essa lebre || não a encontrámos | apanhámos uma lebre || a carne de lebre é preta | mas é saborosa || e também cura uma ferida purulenta* || ele é muito trabalhador | ela não é assim | assustaram muito as pessoas* || agora ele está melhor || se lhe aleijam as pernas | quando pastoreia no verão | diz: os galos* cantam | não sei com o quê cantar || às vezes urina à noite | rói, rói e acalma-se* || onde a vaca urinou* | fica de pé | e faz frio | os pés ficam frios || também todos os senhores | mas havia de tudo* || não havia sequer piolhos* || despíamos-nos em casa || quando a roupa estava limpa* | passavas pomada e não havia sequer piolhos || procuras* na cabeça || penteias e penteias com o pente fino | e passas pomada | e nem sequer te vestes || levantas o cabelo* | ainda mais frio | o frio faz enrolar | transpiras || se metes a mão no cabelo* | o cabelo* fica como um trapo || havia uma planta assim | nos jardins crescem, crescem como o trigo* | e as pinhas* | florescem brancas || e fumávamos com isso || o grão fica nessa pinha || e passava* || se alguém lavasse* | havia cabelo | como sabem | que tipo de pelo de cão ou água se põe por causa desse cão e logo se lava com essa água || e volta a aparecer à noite || quando se esfrega* | cospe-se logo e não acontece nada* ou cospe-se imediatamente | e de novo nada || as rodas chegaram* || os jornais, se não lês, sabes menos | e a cabeça fica mais tranquila | mas, assim, a preocupação apodera-se de ti | e se não ouves, tudo parece bem || o terçol cresce no olho e atamos com dois dedos | sacudimos* com fio vermelho | e desaparece || às vezes também cresce noutros sítios || o dedo mindinho | junto ao dedo mindinho | o do meio* | junto ao pequeno | o pequeno || quando a orelha está encostada* | não se fica quieto como um porco | então era pequena com um lenço || ainda era pequena e mamava* || a mãe a amamentar | a criança a mamar || mastiga pão e com açúcar passa* e dá para chupar || é preciso, quando se embala, cantar canções de embalar || ainda era coberto | mas depois o teto não estava coberto | então pendurava-se || ainda ninguém se envergonhava* || quando éramos donzelas | tínhamos vergonha || invejável, com uma cabeça assim || os homens vão à noite, para a guarda noturna, com cavalos, para pastar à noite | é uma vergonha à noite || as mulheres vão ceifar, é uma vergonha |

155

p’jó’v’i. ac’is’é’da pajil’s’é’c g’íeda | namō· eina iš lāuko· g’íeda | n’ed’é’lon* sùsranka g’íeda ir g’íeda | oi oi oi | daf n’éizg’irs’¹ || n’ekoj* l’īgkma* c’iej m’íl.tai || gaspadōrus* st’éna | n’éša m’í.ltus kamarōn || reik’a maišī’c paršamu || nū* in ž’em’es ins’ise’d’éjau* | n’enō’r’u eic n’ekur || majav’i* žu’kai grambuol’ai || jū· būvo· v’isuf p’īlnos m’ėrdz’ago*s || k’iek daf* karlō-ku* | itai* karlack’i* žu’kai | nōr koc* v’ežmū v’ėšk || ākm’en’i* razv’ezdz’in’éjam* | dāuk n’élajam* | c’ik p’ōv’iršu* | karlāckas* ir tručjas’i* || č’esnā’ku žiėm’in’u tūrim || ap’in’ai | ap’in’ū šūškūt’ės* || niekas n’éžino | kap* k’itāp vadz’in.c || ā:nas* pafsn’ėše· iż bā:lu· | pre-up’ės || n’ekur n’ebūvo· | rā:do· ir paso’dz’ino· || alūs labai sc’iprūs būna || lungai ju· ažhkārc’i* ir ažhkārc’i | mōžna* sns’ifkc’ir sv’eikām | skū.ndz’as’i | p’īksta || kāb* darītau | t’ėp* padarītau || v’ėna* v’ėno·s n’em’il’i || anā* prispu·ti.* ir in* tō· | ir in tō· || dv’ėjetu· vaikū· tūri || v’írasn’é·* būvo· paprastā | īg’i t’ė’vu· | s’enō’v’iška || kab* būs sk’ī.rta | t’ėp* ir būs || c’ik jau zāra* atō’las būs || atō’lai* kok’i būs | kat* t’ėp* v’elai || pō· ak’im’i t’erbo·s* kābo· | kap pas man’i || ā:nas jād atlaīd’é:* b’indz’ino*s* || à’pšv’iet’é:* man’i v’isaipō* | papūolų,* ažd’egimas* || po· itai* bonkūt’ei* c’a man’ d’av’ė· | ir c’ik pūsh* tabl’etuk’ės || aš n’egal’u apn’é:šč* kvapā· || galū tvorū· g’ul’i šakn’īs || kat n’esyvuOstau | al’e* šyvuOdz’u || tasai šāko· | l’igā tōj kaprisnā* || ši·met* dā· n’ec’eku* šyvuOdz’u || aš n’elaizdz’in’éju* | kat prisp’ė*t* s’ékla || iš* vā’l’o:s vaikšc’oju || mōža* lašn’ō· | al’e* lašn’āi labai sū’ru:s || n’eg’irdz’u ir aš || pas mūs atvažuOdz’in’éja* jau viršasn’is* || kap* ažhknark’a* | kō’l’ n’enusram’ina* | aš n’egal’u ažm’ikc* || stō:ras | p’ilvō·tas | man’ g’erāu kab žū.ntas || k’itas krā:psto· krā:pšto· | kap* paduodz’i vāl’g’ic’ | k’itas iš v’irsāš vālgo· | k’itas pre· kaul’ūko· v’éima* || aš va v’éimu kō· ir n’erandu || pav’izd’é:k* | kur pad’éjai šaukštu || pasv’iz-d’é:k* pac kuf pazd’éjai || t’egul’i t’egul’i t’egul’i | taukuOc’i n’esplāuna || nō g lašn’ū· dā n’é: v’ėnas n’enūm’ire | n’iekas n’eg’elto’nūoja || mū·su· kāinm’i v’is’ī s’en’ī | tai kaprisnu*s* | pav’īdu·s || padar’ik ir tadū g’ėrk | n’ėgā’l’i suslaik’ic’ | v’irdam’i g’ė’rā || ā:nas* kap* paslaikō* | tai ir pavālgo· g’erāu | o· t’ėp tai ir nevālgo || sarōku* āudz’a iš l’inū ir pā-kulu | asnavā* juOdā | juOdai pakvarbavōta* | o· paauzd’in’éja* žulū* | to· k’ais palā’lais* išėido* || tai šarōkas || s’ūdavo k’él’nes v’īramu | s’ūdavo· sakuc’ūs* v’īramu | is sto’rūl’u* paklo’t’ės āuzdavom || c’a k’étur’o:s n’ic’is || sto’vūs* adav’au* dūktė’mu* | po’pus’āu* rasp’jōv’au* || c’ik dzv’in’ic’is | c’ik p’érringdz’ic’* reik’a | tai add’iráṅko*s || pajem’ei to’k’i· pagal’ūku· ir žūrai* | kad būt v’irsūj | s’u’luku· pak’el’i | tadū ažd’é’dz’in’éji* šn’ūru*s* || kap* pripranc’i | n’ėreik’a ir l’ipc tais’ic’ stō’vu || pac’i n’emok’éjau | o· itu* juos’ėlė·tu* tai ir āud’au || asnavā* juOdā | o· audm’enai* g’elto’n’i || n’en’éšōju | t’ėpagul’i dā || p’ikta* šal’is* c’a | o· c’a g’ėra šal’is || ā:nas* g’i blō’g’ickas* sns’n’éšōjo | o· ito’j* prabā’lc’inta* || c’a itai* tūl’ai* in* lungū· | o· c’a medā’lis* kolū’k’i aždž’ī.rptas* || c’ėmu | kuriej v’eterā’nai vainō*s* | tai v’is’iemu dúoda || ručn’īkai* n’ébā’lc’inc’i | ausc’i mā:to’s || itas*

156

tecido com fios de seda e lã || saúde perdida* || senta-se e tosse* | e fica nervoso* | e amarra-se num novelo || enrolando-se em farrapos. || envolve-se em palha* || aqui não há qualquer cor variegada | semelhante || ainda tenho roupa de linho por vestir. || a filha lavou a minha roupa e a minha mãe* | já não precisa. || como nós, os velhos, gostamos || de uma boa roupa || e a barba, isso é coisa minha || há duas semanas* que uso* | a navalha || oh, o rapazinho fugiu* tão depressa | o cavalo bom* | o cavalo | o homem | os bons professores* || por causa da barba rala* || fez a barba* e untou-a com algo branco | fica a esfregar-se* || as faces eram vermelhas* || como se nem ele próprio se amasse || uma face dói-me || a face | ambas as faces || quando* me puxaram* a língua | também falei assim | para passar mais depressa pela menta || a avó do moinho | como se levasse* uma mula | e ainda não tivesse comido || como uma menina de treze anos* || é bom* fiar e trabalhar | quando não se quer comer | como as meninas* || como alguém conhece e frequentemente vê* || não se come tudo* || comecei e ainda faço e ainda não comi || a filha* não vai | diz* | não precisamos de lenços de linho* | é que lá se tem. || as crianças torcem as tranças* | não dizem | o que vais trazer com esses lenços? || entre nós, nas reuniões | vem-se a fiar* e a trazer também || aqui já foi oferecido à filha um lenço de seda* || a irmã ofereceu-o | quando batizaram os netos || eu tinha medo da madrinha* | que não me batizasse* || em casa, quando está | assim, primeiro e depois* || morreu aos cinco anos* | ficou um pouco* doente* | não era nada || virou-se e voltou a deitar-se | lembro-me | como ela já conseguia* como uma passarinha || conheci muito mais gente* | já me conhecem e ainda não reconhecem* || assim não ficou deitada | passeava e depois ficava ali por algum tempo* ||

nos postes* havia duas estacas || duas correias* em baixo e duas no meio | para se manterem as estacas | ficarem à mesma altura || pequenos cunhos encaixam nessas correias* || o cilindro de madeira, no qual fica o fio | de lã | inteiro || o pequeno cilindro de madeira gira* | e a lançadeira, ou | onde o fio é enrolado || então a canela | as rodas | onde a canela se prende | o suporte | onde se aperta a canela | a lançadeira* | com a qual se tece com os fios da teia* | a naveta | onde a lançadeira se encaixa com os fios de lã || preparamos* o tear* | ele tem quatro cantos || enrolamos em torno do tear* o primeiro fio de lã | e enfiamos os pauzinhos* por baixo, pela parede || nesse canto tecido, atámos o fio* || assim, uma parede, no sentido do comprimento, | quantas paredes foram feitas || passando, pendurando a tábua* do suporte || pegamos e medimos | e até medimos o comprimento* | atamos também ao cilindro || colocamos duas travessas | por onde se separam os fios do cilindro, de acordo com a tábua* de madeira da lançadeira || pegamos os pauzinhos | introduzimo-los pela lateral e colocamos a tábua na urdidura e a espalhamos por todo o cilindro || essas travessas puxamo-las para cima com a lançadeira || colocamos qualquer coisa em baixo e sentamos a criança na urdidura, | para que a veja* bem | e a lançadeira na canela | enrolada || fazem-se de ripas pequenas esses ganchinhos | também de galhos cortados || os tecelões* colocam o pente na lançadeira, | penduram a vara diante dessas correias* em cordas e enrolam essas cordas no cilindro pequeno || e então levantamos aquela vara e atamos a urdidura àquela vara | separando-a em tufos || fica pendurada nas cordas diante da canela | atam-na ao suporte e apertam | e a canela não-

157

Então começou a disparar || o caçador atira | a bala passou por um dos chifres* e ainda o atingiu* || errou* | os meus pés e eu mesmo saí correndo* | saí correndo para ver || meio centavo* | um rublo | meio terceiro* | meio sexto* | meio sétimo* | meio oitavo* | meio nono* | meio décimo* | meio décimo primeiro* | meio décimo segundo* | meio décimo terceiro* | meio décimo quarto* | meio décimo quinto* | meio décimo sexto* | meio décimo sétimo* | meio décimo oitavo* | meio décimo nono* || com este casaco || não alcança* | ele já não consegue nada | as armações de óculos* de metal* | dentes* de ferro | bigodes || ela se espalhou muito* | e se estendeu || a colheita de centeio não foi debulhada || ficou presa nos pregos | desabou || todos os homens morreram, os filhos pequenos sobreviveram || o que o homem pode fazer na cabana || os campos estavam cheios de neve | uma vaca bem alimentada* || o machado rachou* | nivelei o campo* || as batatas pretas* são tuberosas* | há um buraco nas batatas dela e elas criam raízes | os porquinhos fuçam || vá pelo caminho reto* ao lado* || mão direita | mão esquerda || vá para a esquerda || um bielorrusso* | que é muito simples || aquele bielorrusso | não sabe lituano | embora viva na Lituânia || botões de peônia* || só há um botão | não há muitos | colheram todos os botões | arrancaram também pelas raízes* || atravesse a cerca || montou* no cavalo* || naquela noite atravessou tudo de uma vez. por muito tempo | não dá nada | não deixa nada* || as crianças estão brigando* | começaram a brigar e a lutar || há tantas minhocas | que até fervilham || assou sozinha o pão* | cortou* o toucinho em pedaços com torresmo ou torresmos | bateu os ovos* e assou || peneira* e coa || começou a amanhecer | a aurora* chegou | já está clareando || ela caminhava* com as tranças* pela Páscoa | virava os ovos || os cantores de canções de Páscoa* cantam uma canção alegre* no dia festivo || dançam polca* com entusiasmo* | girando ao som da valsa || as karōbačkos* vão numa direção | dão meia-volta | vão na outra || a orquestra* se reúne rapidamente* || as rodas giram e dançam | fazem a quadrilha em roda | todos ficam de pé | uma dança solo | a senhora fica de pé | e o cavalheiro dá a mão* || como se dança a karōbačka | agarram-se pelas mãos e giram || galōpas* — dançam ainda com mais entusiasmo e abrem mais as pernas || vamos à festinha* | ainda dançaremos bastante* | um homem está com os olhos arregalados* e grita | e os outros correm || foram embora correndo* | será melhor assim || não vou arrumar nem uma || a professora me criou | carregou-me nos braços brancos* || quando eu caminhava pelos prados verdes | quebrei um galhinho e atirei um grão* sobre a cabeça* || e caiu o galhinho || o que você fará andando por aí || o que vocês fizeram. || e se não tivesse sido | como se fossem feios | eu ainda cantaria | se soubesse || e trarei outro e esfregarei* seu nariz || aquele dinheiro ele o pegará para si e o guardará || não deixarei a vaca sair para o campo || a aurora* raiou* e logo raiará de novo* || sonhei* | então arrancaram* a casa | olhem* aquele pedaço de tecido || e as pessoas também sentiram pena de nós || cada pessoa deve ser uma pessoa || por causa do infortúnio* fui à festa de máscaras || ele é mais esperto* | mas ainda está no meio dos anos* | isso não é nada | mas se for dos mais novos* ou dos mais velhos | então já dá para notar* || talvez estejam procurando cantores* || se está ficando louco* é preciso | para que cante || entreguei o arado || comprei com o filho um companheiro* || dei carne ao filho || tirei a criança

158

do balde* || cortei* as pernas do coelho || e cantamos | e a canção se manteve* || quando meu marido vai para a cidadezinha | fica lá por alguns dias || não, não, querida || conheço aquela moça pelo pai || brinquem, brinquem || por quantas horas || eu também pisquei* || cruzou* os fios em quatro nós || dois suportes* foram instalados* || quanto pesamos* || desmamaram* || escorreu sangue* | estamos indo para os lados* dos que ficaram || enfiamos os pinos nas correias* | para que ficassem esticadas* | para que os fios ficassem bem estendidos* | puxamos fio por fio || enfiamos o sangue nas balas* || pega* | enquanto não pega | grudou* || cresceu* como um homem negro* || a planície sobe a colina || vai descendo* aquela ladeira íngreme* || o cão chama o esquilo* || ninguém veio || fui para junto dos meus || fiquei um pouco à espera* | e tive de colher mirtilos* || quanto você quiser || irei* e pegarei aqueles mirtilos || o que mais lhe interessa | passear | olhar || ele passeia* || a casa era perto da floresta* || os pais morreram | ficou sozinho || a filha também era meio desajeitada* || que espécie de vida é esta || depois fui mais longe, para junto daquele lituano || à noite choveu sem parar || coberta de tábuas | não era parede || mantém o cercado || trabalha com a enxada || de duas vacas só dá um balde* | um barril* | quanto conseguimos de uma vaca || como se fosse cuspido | isso é lenha separada | e quando está bem empilhada | então é uma pilha* || o feno é empilhado no telhado || quando as toras compridas são colocadas em cruz | é preciso cortá-las || o feixe* tem dez pés | a aveia, cinco* || dou os porcos || bum-ba* || costurado como uma almofada | o ar está abafado* || cançãozinha* e cançãozinha alegre* || fez rir* os rapazes || quando ficou só um || o nariz fica torto* || os botões* crescem no cânhamo || o palheiro está cheio de feno e há um monte de feno* || é preciso juntar o feno no palheiro* || ele gira a mó como o feno || as rodas do moinho moem o centeio | moem a aveia | e fazem fermentar o grão | a palha | cortar a erva* || o grão se espalha pelo celeiro* | algo ajuda a preservar* || a aveia tardia se encosta* || as espigas de aveia* são colocadas nos sacos || mas o que se pode pendurar | fizeram um assoalho* | no celeiro guardavam os grãos* || conduziram* os sacos | barris* || no sótão* do celeiro || o celeiro está cheio de grãos* | enquanto | o assoalho se estraga e fica limpo* || colocam o pão no forno com uma pá | assei rapidamente* || é preciso acender o fogo no buraco* || a lenha fica junto ao forno | e os gravetos onde se acendem as brasas* || durmo no forno no inverno || também dormia no forno || a prateleira do forno* — ponha-a junto ao forno* || a vaca rumina* || suja | como a prateleira do forno || roncava* quando alguém fazia aquilo com a vaca | comia muito e mal || os calcanhares* ardem às vezes | aquece por dentro e começa a tossir* | já está saudável || olhei no espelho* || seus lábios* são bonitos | então é preciso contar | conversar com vocês || vamos começar a tecer o tecido*

159

Glossário

A

ābadas (3b) br. aro de madeira

abiema a ambos

akiš br. aštiš

akmenyčia (1) hibr. solo pedregoso

akmuō (3b) sulfato de cobre

akvatn|ūs, -į (4) br. querendo albo le. ou

āle sl. 1. e; 2. mas

āliēras (1) cálamo-aromático

amžināšis suportar eternamente

ān|as, -ā (2) 1. ele; 2. isso

andāž|ti, -ia, -ė bater

andėdinė|ti, -ja, -jo colocar

an|dėti, -deda, -dėjo pôr dentro

an|grūti, -grūna, -grūvo cair para dentro

an|kimšti, -kimša, -kimšo enfiar

ankīš|ti, -a, -ė enfiar

an|lėkti, -lekia, -lėkė cair para dentro

an|lįsti, -lenda, -lindo caber

anmė|sti, -ta, -tė colocar, atirar para dentro

annėš|ti, -a, -ė levar para dentro

an|pilti, -pilia, -pylė despejar para dentro; pôr para dentro

an|pinti, -pina, -pynė entrançar

anstat|yti, -o, -ė inserir, encaixar

an|stūmti, -stumia, -stūmė empurrar para dentro

anšōk|ti, -šta, -o saltar para baixo, saltar para trás

āpāčios (3b) parte inferior

apāug|ti, -a, -o ficar coberto de vegetação; andar por fazer a barba

aperu|oti, -ja -jo operar

apinastrė (1) bainha

apkā (2) br. buraco para o botão

ap|krāuti, -krāuna, -krōvē pôr à volta

apleidinė|ti, -ja, -jo injetar

ap|lieti, -leja, -lėjo polvilhar,

despejar sobre

aplinkōs ao redor

aplipd|yti, -o, -ė colar junto

aplūp|ti, -a, -ė descascar

apmatō|ti, -ja, -jo híbr. envolver

apmušdinė|ti, -ja, -jo cobrir

apmuš|ti, -a, -ė revestir

apnėš|ti, -a, -ė suportar, transportar

app|lti, -pilia, -pylė despejar sobre, molhar; colar

appratavō|ti, -ja, -jo híbr. cuidar, capinar

aprie|sti, -čia, -tė cobrir com terra

ap|riṅkti, -renka, -riṅko tirar, limpar

apruūmb|lyti, -ija, -ijo desfazer a costura

apsilp|ti, -sna, -o enfraquecer

apsisūk|ti, -a, -ė dar uma pequena caminhada

apsisūkō|ti, -ja, -jo híbr. enganar-se

ap|sliūsti, -sliūsta, -sliūdo tornar-se escorregadio, deteriorar-se

apsusilaik|yti, -o, -ė parar

apšien|auti, -āuna, -āvo cortar o feno com a foice, golpeando-o acidentalmente

apšvie|sti, -čia, -tė iluminar por trás

aptrauk|ti, -ia, -ė vestir, cobrir

ap|svilti, -svela, -svilė chamuscar

ap|virti, -vėrda, -virė ferver um pouco

apžerg|ti, -ia, -ė 1. abraçar, montar; 2. montar

arielka (2) br. aguardente

arkliarūškynis (1) azeda-de-cavalo

armōnikas (1) harmónica

arš|ūs, -į (4) ruim, mau

artenzija lat. (1) hortênsia

asla (2) pavimento de barro da cozinha

āsma (1) asma

asnavā (2) br. restos

atāšija (1) ramo

atāžalas (1) descendente

atbėgdinė|ti, -ja, -jo fazer vir correndo

160

atbėg|ti, -a, -o vir correndo atbiránkos (1) hibr. conjuntos atchádai (2) br. resíduos atdar|yti, -o, -ė abrir at|duoti, -duóda, -davė entregar ateid|yti, -o, -ė vir a|kelti, -kelia, -kėlė levantar do chão at|kirsti, -kerta, -kirto cortar atlėi|sti, -džia, -ė 1. vender; 2. destinar atmúš|ti, -a, -ė talhar, cortar atnešiõ|ti, -ja, -jo carregar at|pjáuti, -pjáuna, -pjóvė cortar atsisė|sti, -da, -do agachar-se atsi|skirti, -skiria, -skýrė saltar para trás, separar atskirai separadamente atskirai separadamente atskirdinė|ti, -ja, -jo separar at|skristi, -skrenda, -skrido vir correndo atšlaimas (2) pátio attek|ėti, -a, -ėjo fluir até attráuk|ti, -ia, -ė cortar attrú k|ti, -sta, -o romper-se atvažiuodiné|ti, -ja, -jo vir de carro atveždinė|ti, -ja, -jo trazer repetidamente audimas (2) tecido audmenai (3a) trama áuklin|ti, -a, -o criar, alimentar áukšt|as, -a (3) comprido aukštynaika de costas aušara (1) alvorada avirinti, -a, -o escaldar-se azodžiai (2) br. nádegas až atrás aža|čia (3b) 1. traseiro; 2. fim; -tinis, -ė (2) traseiro ažáug|ti, -a, -o crescer aždar|yti, -o, -ė fechar aždegimas (2) inflamação aždedinė|ti, -ja, -jo amarrar aždirbti, -a, -o ganhar aždusinti, -a, -o hibr. matar

až|dusti, -dūsta, -dūso sufocar-se, engasgar ažeid|yti, -o, -ė entrar ažėl|sti, -da, -dė comer até ficar cheio až|gérti, -geria, -gėrė beber até acabar ažimd|yti, -o, -ė ocupar ažīm|ti, -ima, -ėmė ocupar ažkalb|ėti, -a, -ėjo falar até convencer ažkapó|ti, -ja, -jo cortar ažkló|ti, -ja, -jo cobrir ažlėi|sti, -džia, -dė deixar entrar až|mėgzti, -mezga, -mezgė começar a tricotar ažmerk|ti, -ia, -ė 1. fechar os olhos; 2. derramar aguardente až|migti, -miegma, -migo adormecer až|pjáuti, -pjáuna, -pjóvė cortar až|pilti, -pilia, -pýlė despejar ažrišdinė|ti, -ja, -jo amarrar ažrišti, ažuriša, ažurišė 1. amarrar; 2. vendar ažrūk|yti, -o, -ė defumar ažruṃb|lyti, -ija, -ijo descosturar ažseg|ti, -a, -ė abotoar ažsidėg|ti, -a, -ė acender ažsiimd|yti, -o, -ė ocupar-se ažsiklaus|yti, -o, -ė escutar ažsisūk|ti, -a, -ė girar até o fim ažsivė|sti, -da, -dė hibr.procriar ažsodın|ti, -a, -o plantar ažšūm|yti, -ija, -ijo hibr.inundar až|tekti, -tenka, -teko ser suficiente ažu atrás ažududén|ti, -a, -o começar a falar ažukasdínė|ti, -ja, -jo enterrar ažukás|ti, -a, -ė enterrar ažu|kárti, -karia, -kórė cobrir ažu|kimšti, -kemša, -kimšo entupir ažuknark|ti, -ia, -ė roncar ažu|pilti, -pilia, -pýlė cobrir com terra ažusisūk|ti, -a, -ė encurvar-se

161

ažusivar | yti, -o, -ė espetar-se ažusivedinė | ti, -ja, -jo hibr. estabelecer-se ažustat | yti, -o, -ė aprisionar ažusùk | ti, -a, -ė arrumar ažuveik | ti, -ia, -ė mofar ažvarinė | ti, -ja, -jo cravar ažvar | yti, -o, -ė cravar ažvatin | lis, -ė (2) traseiro ažvèlsti, -da, -dė organizar až|virti, -vérda, -virė ferver

B

bà rus. porque babùlka biel. (1) avó bàcas (2) biel. rato bacėnas (2) pol. cegonha bačk|a (2) rus. barril, -ėlė híbr. (2) barril pequeno badýlis (2) biel. almofada bad|yti(s), -o(si), -ė(si) espetar bahūnas (2) biel. galo bakanėlis (2) híbr. toucinho balà (2) pântano baladō|tis, -jasi, -josi fazer barulho báltick|as, -à (3a) branco bams|ėti, -i, -ėjo bater bámt bilkšt, bakst, bumt bárškin|ti, -a, -o fazer barulho bártis, -asi, -ėsi zangar-se benzinà (2) gasolina berniùkas (2) filho beržagýbys (2) cepo bèt que ao menos; bèt kameñ em qualquer coisa bigsder|ti, -na, -ėjo dar um estalido bir|ti, -a, -o desmoronar bister|ti, -na, -ėjo 1. bater de leve; 2. meter o nariz biški yok, um pouco bitė (4) abelha blekōnas (2) biel. lata para baixar ao poço e recolher leite

blėka (1) rus. lata para assar bliūd|as (2) rus. tigela; -ėlis (2) híbr. tigelinha bližg|ėti, -a, -ėjo brilhar blògick|as, -a (3b) ruim blōzn|as, -a (4) biel. imaturo boikà (2) biel. mosca-da-manteiga bolišk|is, -ė (2) membro da família de Boliaus bonkūtė (2) híbr. garrafinha brazd|ėti, -a, -ėjo chocalhar branktėlis (2) botão antigo de madeira brazdžiánka (1) híbr. bolo de batata brazgūnai (2) guizos de arreio britvà (2) rus. navalha brōk|as (2) beterraba; -ėlis (2) beterrabinha brolienė (1) cunhada brolýs (3) irmão budinkėlis (2) híbr. casinha buin|as, -à (4) biel. viçoso; -ai em pedaços grandes būlba (1) biel. batata buoželė (2) cabeça do mangual bufbalka (1) biel. bolha būrka (1) biel. casaco comprido acolchoado burnosas (1) biel. casaco de lã buzà biel. sopa espessa

C

calafānas (2) saco de polietileno cetà (4) biel. tia cibulìa (2) biel. cebola cièl|as, -a (4) rus. saudável; inteiro, completo; -ai sem cortar; cielum cìelickas completamente saudável cielió|ti, -ja, -jo rus. mirar para bater cvìklis (2) biel. remendo triangular de tecido na roupa

162

C

čambōras (2) biel. tomilho; čepūkin|is, -ė (1) apelido familiar dos filhos de Stepas; čertapalakā (2) biel. erva daninha espinhosa; čėsas (2) rus. tempo; čynos (1) biel. vara para castigar pessoas; čyst|as, -ā (4) rus. limpo; čyst|ytis, -ijasi, -ijosi rus. limpar-se; čiūdas (2) biel. fantasma; čiūpryna (1) biel. poupa; čiurštumā (3b) borra

D

dachōdzic biel. importa-se; daeid|yti, -o, -ė híbr. aproximar-se; dagir|sti, -sta, -do híbr. dar de beber até fartar; dainyčia (2) biel. recipiente de ordenha; dainūotoj|as, -a (1) cantor; dajonkā (2) biel. recipiente de ordenha; da|kūlti, -kulia, -kūlė híbr. terminar a debulha; dalgākotis (1) cabo de foice; damast|yti, -o, -ė híbr. terminar de pensar; dañgtis (2) telhado; dañtas (4) dente; dantis (4) irregularidade no fio da foice; dañ agora; darbinỹk|as, -ė (2) trabalhador; dasidair|yti, -o, -ė híbr. vigiar; dasiek|ti, -ia, -ė híbr. alcançar; dasilytē|ti, -ja, -jo híbr. tocar; daspēlti|ti, -ja, -jo rus. amadurecer; degā está quente; dēti, dēda, dējo 1. erguer, instalar; 2. torcer, enrolar; dētis, dēdasi, dējosi desaparecer; dick|las, -ā (4) grande; didel|lis, -ė (3b) comprido; didžiul|as, -ā (1) híbr. o grandalhão; didžiul|lis, -ė (2) grande; died|las (4) biel. bisavô; -ūkas (2) híbr. avô; dyka kiaulē javali; dilgyne (3b) urtiga; dirb|tis, -asi, -osi tornar-se; dōvanai de graça; dōvlyti, -ija, -ijo biel. estragar; pressionar; drābn|as, -ā (4) biel. miúdo; -ai em pedaços pequenos; -ūkas (2) híbr. pequenino; dramṇai biel. em pedaços pequenos; drāt|las (2) biel. fio; -ūkas (2) híbr. fiozinho; drēgnumā (3a) humidade; drēna biel. é difícil, é mau; drēpliō|tis, -jasi, -josi andar a chapinhar; drōbčiai (2) biel. sachola de horta; dūi dá; dūkas (2) biel. cheiro, ar; dūkrē (2) filha; dūoti, dūoda, dāve não parar; dūsin|ti, -a, -o híbr. sufocar; dūšna rus. abafado; dūšnavōt|as, -a (1) rus. abafadiço; dviju a dois; dzeravōkas (2) biel. rebento de árvore; dzernā (4) biel. relva; dziēgorius (1) pol. relógio; dziūbas (4) biel. bico; dziubēn|ti, -a, -o cinzelar; dziub|ēu, -a, -ējo gritar, berrar; džerkōčius (2) biel. codornizão; džerk|ti, -ia, -ė híbr. gritar

163

E

edvartišk|is, -ė (2) membro da família de Edvardas

eglẏnas (3) bosque de abetos

eilė (4): eilė (eilėsda) pastorear o rebanho comum quando chega a sua vez

eiti, eina, ėjo: eiti stambuošna transformar-se em judeus

ekspirnas (2) aspirina

ėsti, ėda, ėdė roer (sobre as traças)

F

feliksisk|is, -ė (1) membro da família de Feliksas

frenčius (2) br. casaco com gola alta

G

gaidys (4): os galos cantam ser pele rachada das mãos

gãlas (4) o malvado, o diabo

galin|iuotis,-iuojasi, -iãvosi ir à luta corpo a corpo

galiòpas (2) br. dança desse tipo

garai (4) vapor, gases, cheiro

gãsas (2) br. querosene

gaspadinė (2) br. dona de casa

gaspadõrius (2) br. agricultor

gauti, gáuna, gõvė agarrar, pegar

gãzas (2) br. fogão a gás

gazetà (2) sl. jornal

gelčius lua minguante

geltonka (2) hibr. cravo-amarelo

geltõnk|as, -a (4) hibr. amarelo

geluonė (3b) aguilhão

gėmd|yti, -o, -ė dar à luz

gervūtis (2) filhote de grou

giedl|ėti, -a, -ėjo cantar

giesmė (3) canção

gyliù|ti, -ja, -jo cavar fundo

ginti, gina, gýne proibir

gird|ėti, -i, -ėjo sentir, ver

girsa (1) ervilhaca

girsin|is, -ė (2) com ervilhaca

girtis, giriasi, gỹrėsi vangloriar-se

gisti, gysta, gĩso estragar-se

giūra (4) bebida alcoólica

glūs|yti, -ija, -ijo br. sufocar

gõktos (2) br. calcanhares

gõnkas (2) le. vestíbulo; varanda

grãbas (4) sl. caixão

apalpar-se apalpar

apalpar tatear

grabūzdas (2) br. cardo-amarelo, cardo-amarelo

grabūzdienė (2) hibr. sopa de cardos

gražavírba (1) lampreia

gražiai muito, intensamente

gražick|as, -a (3b) bonito

gražin|ti, -a, -o ruminar

gražin|ti, -a, -o: g. restaurar o bolo de grãos da vaca

grebeniai (3b) br. pente para linho

grebõl|ti, -ja, -jo rastelar

gùdas (2) habitante local sem nobreza, parcialmente eslavizado

guld|ytis, -osi, -ėsi cair

gùlta (1) deita em colmeias

gunglỹs (4) torrão de estrume seco

gūžč|liauti, -iauna, -iavo encolher-se

ninho (2) pequena cavidade feita por galinhas: saltar para o ninho ir brincar de esconderijo

I

procurar procurar: procurar a cabeça ficar à toa

até 1. durante o dia, até amanhecer

164

comprimento (3a) comprimento

dar certo, dá certo, deu certo ter sucesso

em cima

peru (2) sl. peru

até 1. para; 2. até; até o chão para baixo

soltar, solta, soltou libertar

entrar, entra, entrou deixar entrar

jogar dentro, joga dentro, jogou dentro lançar dentro

esmagar, esmaga, esmagou espremer

ficar preso, fica preso, ficou preso cair numa armadilha

habituar-se, habitua-se, habituou-se adaptar-se

enfiar-se, enfia-se, enfiou-se colocar-se

insi|vė́sti, -veda, -vedė estabelecer-se

insùkti, -a, -ė enrolar à volta da haste

invar|gyti, -o, -ė cravar

išbėgdinė́ti, -ja, -jo 1. voar para longe; 2. voar

išbir|ti, -a, -o cair espalhado

iš|dėti, -deda, -dėjo colocar em frascos

išdvė́sti, -ta, -o ficar meio morto

išeid|ýti, -o, -ė 1. sair; 2. cair espalhado; 3. poder

išgaščiai (1) adoecer de susto

išglūm|yti, -ija, -ijo pisotear

išgražin|ti, -a, -o esventrar

iš|grūti, -grūna, -grūvo cair espalhado

iškart desde o início

išken|tėti, -čia, -tėjo aguentar

išlakst|yti, -o, -ė correr até chegar

išlė́i|sti, -džia, -ė soltar

curar, -ija, -ijo hibr. curar

escorregar, -lenda, -lindo deslizar para baixo

desde pequeno desde a infância

recortar repetidamente, -ja, -jo cortar

apanhar, -renka, -riñko retirar da água

soro (1) soro

despejar, -krečia, -krėtė cair espalhando-se

ordenhar-se completamente, -o, -ė ordenhar-se

curvar-se, -ia, -ė enrolar-se

dobrar-se, -a, -ė enrolar-se

urinar, -a, -ė urinar

atormentar-se, -ija, -ijo hibr. extenuar-se

saltar para fora, -sta, -o; correr para fora; encontrar

boca aberta, -ė (1) pessoa boquiaberta

escorrer, -a, -ėjo penetrar

arrancar, -ia, -ė arrancar

com vontade 1. devagar; 2. com todas as forças

išver|sti, -čia, -tė arrancar

išveždinė́ti, -ja, -jo passear

it|las, -a (2) este; isto é isso

J

jaščika (1) sl. caixa

jaũnkis (2) lua nova

jaũ|stis, -čiasi, -tėsi ouvir-se

jãvas (4) cereais

jiemu a eles

jonišk|is, -ė (2) membro da família de Jonas

jūdrica (1) hibr. ágil

juosta (1) travessa do tear

juostelėt|as, -a (1) listrado

jūs|is, -ė (1) vosso

K

kãčaras (1) br. galo de capoeira

kačk|a (2) br. pato; -ūtis (2) hibr. patinho

kãd se

kaladkà (2) br. 1. maço de madeira; 2. cubo da roda

kalvarãtnykas (1) br. fabricante de carroças

kalvỹs (3) ferreiro

kalvišk|is, -ė (2) familiar do ferreiro

kãmas (4) pedaço: suveiti kaman bater-se com manteiga

kambikõrmas (2) sl. ração composta

kameñ onde

165

kansomólka (1) galinha da raça Lohmann

kantãv|as, -à (4) em forma de quadrilátero, obeso

kàp 1. quando; 2. que; 3. como, tal qual; 4. se; 5. quanto; kàp kaĩtas precisamente; kàp dienà, tẽp naktìs tanto de dia como de noite

kaprìs|as (2) caprichoso; -n|as, -à (4) || -n|ùs, -ì (4) caprichoso

kapst|ytis, -osi, -ėsi ocupar-se com coisas sem importância

karliãckas (2) escaravelho-do-batateiro

karlòkas (2) escaravelho-do-batateiro

karmìstas (2) tanque metálico ou de plástico com gargalo estreito

karõbačka (1) esl. dança desse tipo

karvalãtas (2) roda de fiar, irmão

karvalatẽnė híbr. (1) esposa do trabalhador da roda de fiar

karvalõtišk|is, -ė híbr. (1) membro da família do mestre da roda de fiar

karzinka (1) esl. levar numa cestinha para o mercado ou para a loja

kãs cada um

kasà (4) ramo de onde brotam as folhas

kasdienà diariamente

kasnỹkas (2) cesto pequeno

kašìkas (3b) cesta

katarãka (1) catarata

kaukė (1) sl. gralha

kavõlis (2) sl. ferreiro

kazišk|is, -ė (2) alguém da família de Kazys

kepsnė (4):kraujų kepsnė prato feito com sangue fresco frito

kẽstis, kẽčiasi, kẽtėsiinchar-se

ket|ù, -ios (4) quatro

ketveria: dividir em quatro partes

kiaulin|is, -ė (1): carne de porco carne suína

kiáušas (3) ovo

kìb|ti, -sta, -o ficar pendurado

kiekvien|as, -a (3): kiekvieni mẽtai todos os anos

kilòmetras (1) quilômetro

kiškabaravỹkis (1) boleto amargo

coelhinha (1) coelha

kỹvol|ti, -ja, -jo dial. balançar levantando com toda a força

klast|yti, -o, -ė empurrar

klastytuvė (1) empurrador

klėtkutė (2) híbr. célula

klỹnukas (2) híbr. cunhazinho

knataĩ (4) dial. fios grossos de uma só trama

kočìlkùč dial. talvez

kokįájdien (<e> em que dia) em que dia

kok|ìs, -ià (3) bom, saudável

kol por quê

košìkas (1) cesto trançado

kõžn|as, -à (4) dial.: kõžnas vienas cada um

krãk|ti, -ja, -ė coaxar

krankõčius (2) gralha, corvo

kreĩka (2) cumeeira

krekla (2) trave

kremsliùkas (2) ponta da cauda até o início do pelo

krìmstis, kremtãsi, krim̃ tosi morder

krinỹč|ia (2) fonte br.; -ėlė (2) hibr. fontinha

kriūtnė (2) peito

kryžõkas (2) sl. batedor da manteiga

krósn|is (1) 1. monte de pedras; 2. fogão de sauna; -ùkė (2) montinho de pedras

krūglick|as, -à (3b) hibr. redondo

krūkas (2) gancho para soltar o tecido

krukùtis (2) agulhão para enfiar no pente de tecelagem

kruopùkėm em pontinhos

166

kub|ždėlis (1) vesícula

kučnierius (2) sl. curtidor de peles

kudavót|as, -a br. mentiroso

kūdra (1) prado rodeado de água

kuksa (2) sem dedos

kulókas (2) sl. punho

kultuvė (3a) malho de madeira para debulhar as cabeças de linho

kundžiukas (2) br. linguiça

kuõm como

kūps|tas (2) bolo; -čiūkas (2) bolo pequeno

kūšlas, -à (4) perneta

kušlėtyna (1) perneta

kvaj|n|is, -ė (2) hibr. feito de pinho

kvaja (2) sl. pinheiro

kvarabà (2) br. doença

kvarbavóti, -ja, -jo sl. pintar

kvietka (2) br. flor

kvorbà (4) sl. cor

L

labót|as, -a (1) br. sem chifres

laidókas (2) le. libertino

láisv|as, -à que não trabalha em emprego público

lakmónas (2) le. roupa velha usada em casa

laláutojas pessoa que participa do lalavimas na Páscoa

lámbascarta

lándžio|ti, -ja, -jo 1. vaguear; 2. rastejar

lándži|auti, -iauna, -iavo vaguear, andar

laškėna plaina

lañk|ytis, -osi, -ėsi balançar-se

latuška (2) br. tigela de barro ou de madeira

láuž|ytis, -osi, -ėsi: laužytis kalbą falar de maneira diferente do habitual

ledin|is, -ė (2) brilhante, de ferro

leisdiñė|ti, -ja, -jo deixar

lenčiūgas (2) corrente

lepš|ys, -ė (4) molengão

ležánka (1) pequeno muro do fogão

liekarsta (1) remédios

liésvos (2) escada

liẽti, lieja, liejo 1. regar, despejar; 2. levar para a leiteria

liẽtn|as, -à (4) aguaceiro de verão

lietuv|ys, -ė (3a) lituano

liežùvis (2) língua

likd|ytis, -osi, -ėsi permanecer, tornar-se, diminuir

likti, linkma, liko permanecer

limp|ūs, -i (4) afável

liñksm|as, -à (4) luminoso

lýti, lija, lijo 1. chover; 2. derreter-se

liùrba (1) 1. lasca grande e grossa; 2. desleixado, pateta

lopetà (3a) presunto dianteiro, pá

retalho (3a) lenço

pequeno remendo (1) híbr. pata

sótão (4): no sótão no andar de cima

lascar, -a, -ou rachar

labioso, -a (1) de lábios grossos

rasgar, -a, -ou romper

M

meu meu

força (2) lit. força

forte, -a (4) lit. forte; -mente com força

medalha (2) medalha

carpinteiro (1) biel. carpinteiro

esposa do carpinteiro (1) híbr. esposa do carpinteiro

membro da família do carpinteiro, -a (2) híbr. familiar do carpinteiro

escaravelho, -a (4) esl.: majãvas žūkas escaravelho

boleto-comestível (2) biel. boleto-de-carvalho

167

mananārka (1) br. casaco

mānas (4) homem, ele próprio

marūnas (2) mariūnas (floresce em branco)

masliõnkos (2) sl. dobras

mast|yti, -o, -ė tecer com padrões

maž sl. talvez

mašin|ka (1) sl. moedor de carne

matiẽkin|is, -ė (1) da família de Motiejus e de seus filhos

matól|tis, -jasi, -josi sl. enrolar

māžick|as, -a (3b) pequeno

mažiùlk|as, -a (1) hibr. 1. pequenino, o pequeno; 2. o magro

mēdis (2) pedacinho de madeira, lasca

medžiaga (1) 1. madeira; 2. tábua do arado

medžiag|in|is, -ė (2) de madeira

medžiagėlė (2) madeira morta

medžias (2) floresta

mėkynā (2) br. palha

mėlyn|as, -a (1) azul

mėnas (1) 1. mês; 2. lua

menčia (4) pedra de amolar, afiador de madeira

mefōdlis (2) sl. corcova

mergỹštė (2) menina

mèl|sti, -ta, -tė não usar

mēstai (2) br. cogumelos

mieg|lóti, -a (-ti; -ma), -ójo dormir

my|lėti, -i, -ėjo gostar

milin|is, -ė (2) de lã

mind|yti, -o, -ė 1. frutificar; 2. pisar

mynėja (3) pisadora de linho

minutā (2) minuto

mir|ti, -ia, -ė morrer

mokytója (1) professora

molỹs (3) argila

moma (4) mãe

motka (4) sl.: bičių motka apicultor

moža sl. talvez

možna sl. possível

mūlas br. (2) traças

mūma para nós

mūmim para nós; conosco

musia (2) mosca

musiõmeris (1) amanita

mūs|lis, -ė (2) nosso, nossa

N

pobre, desvalido (1) sl. pobre, miserável

que seja br. que seja

fracassado, -a (1) híbr. fracassado

fracassar híbr. ser um fracassado

pouco pouco: tão pouco tão pouco

semana (1) sl. 1. semana; 2. domingo

pequeno, -a (4) pequeno

não se pode sl. não é permitido

não é não é

não é não é

falecido, -a (1) br. defunto

não não

nada mau nada mau

em lugar nenhum: do nada sem motivo

nunca le. nunca

dedo congelado (1) híbr. landuonis

nōg 1. de; 2. desde; 3. por

nōsis (1): nōsin ū taryti falar pelo nariz

nū: pō nū dienai até hoje

nuder|ėti, -ia, -ėjo dar frutos

nu|dėti, -deda, -dėjo esconder

nud(u)odinē|ti, -ja, -jo entregar às autoridades

nu|leiti, -eina, -ėjo 1. desaparecer, perecer; 2. completar-se; 3. voar para baixo; 4. tornar-se; nueiti stamb(u)osna cozer-se até ficar com grumos

nugarōkaulis (1) coluna vertebral

nūimdine|ti, -ja, -jo 1. descascar, retirar; 2. cortar

168

nuimd|yti, -o, -ė retirar

nukalb|ėti, -a, -ėjo curar por meio de encantamento

nukap|ti, -ja, -jo cortar

nu|kirsti, -kerta, -kirto cortar

nusi|plauti, -plūna, -plovė escorrer

nusiram|inti, -a, -o não ouvir

nurinkd|yti, -o, -ė recolher

nu|svilti, -svela, -svilo chamuscar

nu|šliūti, -šliūna, -šliūvo desviar-se, tombar

nutāp|yti, -ija, -ijo hibr. pisotear

nutrauk|ti, -ia, -ė 1. arrancar; 2. aliviar o calor; 3. enganar, ludibriar

O

oberkas (1) lituano é uma dança desse tipo

òdžina (1) bielorrusso: cobra

ožka (4) cavalos pequenos presos ao trenó

P

paausdinė|ti, -ja, -jo tecer novamente

paāu|sti, -džia, -dė tecer novamente

pabėg|ti, -a, -o voar para longe

pabūd|yti, -o, -ė ficar por algum tempo

pa|būti, -būna, -būvo esperar

pacūkas (2) bielorrusso: rato

padabarykščia híbrido como agora

padābn|as, -ą (4) eslavo semelhante

padavolnia (2) eslavo: forcado de cabo comprido

padeid|yti, -o, -ė híbrido aproximar-se

padėdinė|ti, -ja, -jo ajudar

pa|dėti, -deda, dė́jo deitar

padýg|ti, -sta, -o brotar

pavimento (2) chão

fundação (2) base

endurecer-se, -sta, -o híbr. enrijecer-se, ficar como madeira, não-

flexível

cortar em pedaços, -da, -dė picar

por devido a

tábua (3b) prancha; -iùkas (2) 1. ripa; 2. poste

capturar, -o, -ė apanhar todos

apanhar, -gauna, -góve 1. capturar; 2. agarrar

dar à luz, -o, -ė parir

beber, -geria, -gėré 1. beber um pouco; 2. beber

ouvir, -sta, -do escutar

apagar-se, -gysta, -giso extinguir-se

agarrar, -ia, -ė apanhar

procurar, -ja, -jo buscar

desenterrar, -o, -ė arrancar

paiš|rinkti, -renka, -rinko apanhar à mão, recolher um a um

paišvėž|ti, -a, -ė transportar em carroças, levar de um lado para outro

pajaud|sti, -čia, -tė sentir

pakapō|ti, -ja, -jo cortar em pedaços

pakārtuvai (1) vezes

pakeldinė|ti, -ja, -jo levantar

pa|kélti, -kelia, -kėlė erguer para cima

paklō|ti, -ja, -jo estender

pākulo|tis, -jasi, -josi debater-se, lutar

pākurálas (34b) combustível para o fogão

pakvarbavō|ti, -ja, -jo hibr. tingir

pakvie|sti, -čia, -tė chamar

palelis (2) risca

palengvica (2) lombinho

palato (3b) angina

paliaukės (1) uma doença dos leitões

em lituano hibr. em lituano

deix|ar, -o, -a deixar

de|ixar, -linkma, -liko que deixasse

palōtos (2) dial. 1. lavadouros; 2. tábuas entre as vigas para cereais no celeiro

pāls|as, -a (3) cinzento-amarelado

mistu|rar, -o, -a atrapalhar

mor|rer, -ta, -eu morrer

169

deix|ar, -ta, -tou deixar, pôr

esque|cer, -ce, -ceu esquecer

mistu|rar-se, -ra-se, -rou-se misturar-se

levar embo|ra, -ra, -rou levar

carre|gar, -ga, -gou carregar

mergul|har, -ha, -hou despir-se

mor|rer, -ta, -eu morrer

derrub|ar, -ou, -a derrubar

papečė (3b) hibr. espaço sob o forno

pa|despejar, -despeja, -despejou 1. espalhar; 2. pôr ovos, chocar

papjaušt|yti, -o, -ė cortar em pedaços

paplótin|ti, -a, -o alargar

geralmente em bielorrusso

paprast|as, -a (3b) reto, contínuo

papri|dėti, -deda, -dėjo carregar, abarrotar

papri|gyti, -gyja, -gijo criar raízes

papripeckas (1) híbr. rebento

papririš|ti, -a, -ė amarrar firmemente

pa|pulti, -puola, -puolė tornar-se

parasoniukas (2) híbr. guarda-chuva

par|griauti, -griauna, -griovė 1. destruir; 2. derrubar

pa|rinkti, -renka, -rinko juntar com o ancinho; recolher

pariš|ti, -a, -ė atar

parplyčia (2) br. botão

parš|iuotis, -uojasi, -avosi parir

partėž|ti, -ia, -ė puxar para si

parūk|yti, -ia, -ė fumar um pouco

parvaž|iuoti, -iuoja, -iavo voltar a cavalo

pasaujį uma mão-cheia de cada vez

pasėd|ėti, -i, -ėjo sentar-se um pouco

pasidair|yti, -o, -ė olhar em volta

pasidraibst|yti, -o, -ė espalhar-se

pasieid|yti, -o, -ė aproximar-se; erguer-se

pasi|eiti, -eina, -ėjo 1. sair; 2. chegar; 3. andar um pouco

pasiejė|ti, -ja, -jo passar por

pasikeldinė|ti, -ja, -jo: cobrir os potros (bezerros), entrar no cio (a respeito de uma égua, vaca)

pasi|kelti, -kelia, -kėlė 1. levantar-se; 2. revoltar-se; 3. saltar para fora

pasiklapā|tyti, -ija, -ijo híbr. desentender-se

pasikočio|ti, -ja, -jo híbr. rebolar-se

pasilai|kyti, -o, -ė guardar-se

pasi|linkti, -linkma, -liko ficar

pasimuč|yti, -ija, -ijo híbr. atormentar-se

pasi|pūsti, -pučia, -pūtė aumentar

pasiskilinė|ti, -ja, -jo rachar-se

pasisku|sti, -ta, -tė barbear-se

pasitūgėl|ti, -ja, -jo crescer

pasi|vyzdėti, -vėima, -vyzdėjo ir procurar

pasižen|yti, -ija, -ijo híbr. conduzir

paskrebukas (2) híbr. raspador

paskų depois, mais tarde

paskutin|is, -ė (1) 1. o último; 2. o mais novo

paspjāud|yti, -o, -ė cuspir

pastyrius (2) irmão pastor de rebanho

pastrónkai (2) irmão cordas que ligam as correias do arreio ao jugo

pasvōjemu irmão à sua maneira

pašakaliūoti, -iuoja, -iāvo rachar em pedaços

pašāld|yti, -o, -ė arrefecer

cortar lascas de madeira -iuoja, -iāvo lascar

fazer dançar -ja, -jo dançar

saltar repetidamente -ja, -jo dar pequenos saltos

carregar aos poucos -o, -ė transportar um pouco

bater ligeiramente -tina, -tynė dar uma palmada

puxar repetidamente -ja, -jo falar gaguejando

conseguir -ia, -ė ter sucesso

esfregar esfrega, -trynė: esfregou, livrar-se da embriaguez

pankštė (2) pankštis

pavažė (3b) pavaža

170

um a um um por um

pa|vyzdėti, -vėima, -vyzdėjo procurar

pažinti, -žįsta (-žina), -žino 1. conhecer; 2. saber; 3. querer

pečiadėgkstė (2) tampa do forno

pečiai (4) lombos

pelūdnykas (1) celeiro

penkel|i, -ios (3b) cinco

per|ėtis, -isi, -ėjosi empinar-se

pérleidinėti, -ja, -jo revender

pérpa|žinti, -žįsta, -žino compreender

pérrinkd|yti, -o, -ė colher cogumelos seletivamente

péržvoklinė|ti, -ja, -jo forma híbrida: atravessar a cavalo

petrišk|is, -ė (2) membro da família de Petras

pie 1. através de; 2. sobre

pieninė (1) dente-de-leão

pieškas (2) areia

pietūmišk|is, -ė (1) pietinis

piu piu abreviação: vivo, vivo (sobre o abibe)

pikt|as, -a (4) avesso

pilti, pilia, pylė 1. sacudir; 2. levar para a leitaria; 3. despejar

piltis, piliasi, pylėsi derramar-se

pilvas (4) estômago

pirmulāusia primeiro

pirštas (2) 1. colheita; 2. ramo de fio

plak|ti, -a, -ė respeitar, bater

plaskainios (1) caspa

plėcas (2) abreviação: largura

plėmelis (2) híbrido. manchinha, pontinho

plėš|ti, -ia, -ė arrancar

plėš|tis, -iasi, -ėsi abrir caminho à força, penetrar

plėtnė (2) abreviação: trança

plezokas (2) eslavo: panqueca de batata cozida, beterraba e farinha

bater, -ja, -ė debulhar

estilhaçar-se, -ta, -o quebrar-se

caspa (2) escama

fininho, -a (3a) fino

delgadinho, -ė (2) esguio

plano, -a (4) bielorrusso plano

juntar os montes de cereal, -ja, -jo lituano oriental: amontoar em medas

pena (1) 1. pena; 2. escama; -ėlė (2) penugem

para de acordo com

podzelianiánka (1) bielorrusso meio verde

pela metade em duas metades

póra (1) em dois, aos pares

pōsas (2) lituano oriental listra

por cima, pela superfície, visto de cima

alvejar, -a, -o tornar esbranquiçado

experimentar, -ja, -jo lituano oriental: tentar

pra|dūsti, -dūsta, -dūsorecuperar o fôlego, voltar a respirar

praeid|yti, -o, -ėpassar

praeitn|is, -ė(2) que passou

pralėl|sti, -džia, -dėsoltar

pralieska (2) br. cinzenta, da cor das violetas (sobre uma vaca)

pralukštén|ti, -a, -odescascar

prāma br. diretamente, sem rodeios

prapuldinél|ti, -ja, -jocomeçar

prasidėdinél|ti, -ja, -jocomeçar

prasileńk|ti, -ja, -ėcurvar-se

prasis|laist|yti, -o, -ėandar por aí sem rumo

prasitamp|yti, -o, -ėrecuperar-se de uma doença

praskvór|yti, -ija, -ijobr. fritar bem

prāst|as, -a(4) br. reto

prašaļimas (2) resfriado

pra|šālti, -šāla, -šāloapanhar um resfriado

expulsar, -o, -ė pôr para fora

cair em grande quantidade, -bira, -byrėjo: receber de graça, vindo do céu

inchar, -sta, -o ficar inchado

pričina (2) br. junto ao gancho

perto de: o indicador ao lado do polegar; ao lado do dedo mínimo, o anelar (sobre os dedos)

171

prieg prie; prieš priepuolys (3a) priepuolis prieš: prieš dieną švintant priešdien auštant, paryčiais priešė (1) priešakys priešpilis (1) priešpilnis prigimti -sta, -ė gimti priimčius (2) užkurys priimti -o, -ė priimti prilįsti -ima, -ėmė 1. pasitikti; 2. būti užperėtam prikabinti -a, -o pririšti prikibti -sta, -o priekabiauti priklišti -kliūna, -kliuvo prilipti prikrešti -krečia, -krėtė priversti prilaužti -ia, -ė priskinti primatoti -ja, -jo hibr. privynioti primyžti -a, -ė prišlapinti priminė (4) priemenė primušdinėti -ja, -jo prik alti pripilti, -pilia, -pylė pripilti priprasdinėti -ja, -jo prisipratinti, priprasti pririnkdyti, -o, -ė prirankioti, pririnkti pririšti -a, -ė pririšti prirūgti -sta, -o surūgti prisidairyti, -o, -ė prisižiūrėti pris ieidyti, -o, -ė pasitaikyti prisiglausti, -džia, -dė 1. pasislėpti; 2. priglusti prisikrauti, -krauna, -krovė prisivilkti prisileisti, -džia, -dė pasitikėti prisimuč ioti, -ija, -ijo hibr. prisikankinti prisipūsti, -pučia, -pūtė pasipūsti prisodinti, -a, -o pridėti prispėti, -ja, -o br. pribręsti, prinokti pristoti, -ja, -jo priminti prisūdyti, -o, -ė pasūdyti pr i šalti, -šąla, -šalo sušalti

aquecer-se, -šyla, -šilo ficar quente sujar -ti, -ja, -jo espalhar rasgar aos poucos, -o, -ė rasgar hábito (1) esl. hábito vigiar repetidamente -ja, -jo vigiar muito atencioso, -a (4) br. importuno observar atentamente (4) le. olhar com atenção gema vazia (2) híbr. interior vazio do ovo fofo (2) penugento, macio pássaro pequeno (2) passarinho pequeno botão (2) brotinho; gatinho (do salgueiro) botão (4) botão— gordinha (2) rechonchuda, forte girino (2) girino erva-de-sapo (3b) erva-dos-sapos venenos pulverizados (2) venenos para pulverização cera dos ouvidos (4) cera de ouvido um e meio, -ōs um e meio metade (4) metade inchar, -ija, -ijo br. soprar fumigador de abelhas (3b) aparelho para defumar abelhas R trenó (1) trenó; -ėlės (2) trenozinho dente do eixo do tear (2) 1. dente da cabeça do eixo do tear; 2. colheita laço (2) ligação cicatriz (2) cicatriz acalmar -a, -o tranquilizar; persuadir aparecer, -jasi, -josi surgir cogumelo de chapéu vermelho (2) cogumelo de chapéu vermelho fazer crescer, -ja, -jo híbr. brotar esvaziar, -ija, -ijo br. esvaziar contar -kėčia, -kėtė híbr. contar espalhar -ja, -jo híbr. espalhar empilhar -ja, -jo híbr. empilhar

172

distribuir, -džia, -dė híbr. repartir

misturar, -o, -ė híbr. misturar bem

encharcar, -sta, -o híbr. ficar encharcado

desmontar, -a, -ė híbr. desmontar

fazer desmoronar, -ja, -jo híbr. desmoronar

cortar, -pjāuna, -pjōvē híbr. cortar ao meio

amolecer, -a, -o híbr. ficar mole

contar, -o, -ė híbr. narrar

narrar, -o, -ė híbr. contar

razsiklodinė | ti, -ja, -jo híbr. espalhar-se

razsilė | sti, -džia, -dė híbr. descer

razsiskirdinė | ti, -ja, -jo híbr. separar-se, apartar-se

raz | skirti, -skiria, -skyrė híbr. espalhar

razvesdinė | ti, -ja, -jo híbr. diluir, apagar

raz | virti, -vérda, -virė híbr. cozinhar

razžiodin | ti, -a, -o híbr. abrir ligeiramente

rėkvuokė (2) híbr. aro de ferro

rietuvė (3a) pilha de lenha não cortada

riñkti, reñka, riñko 1. apanhar do campo; 2. selecionar; distinguir-se

rišalas (3b) ligadura do pé

rýtykst | is, -ė (1) oriental

rītin | ti, -a, -o enrolar

rȳžsk | as, -a (4) br. castanho-claro

rō | dỵti, -džia, -dė arcaico aconselhar

rōm | as (2) br. moldura; -ėlis (2) híbr. moldura da janela

ferida ferida

bicicleta bicicleta

pegador cabo

toalha toalha

outono outono

esquilo esquilo

fumar enfumaçar

preocupado que tem preocupações

sapo sapo

espécie espécie

azedas azedas

noz noz

rolar-se rolar-se

S

sà savo

sakūtis (2) híbr. casaco curto masculino

sáulagrėžtė (1) girassol

sausavōt | as, -a (1) híbr. semi-seco

sėd | ėti, -i, -ėjo 1. sentar-se; 2. chocar; 3. ficar saliente, não crescer; 4. viver onde fica a propriedade rural

sėk | tis, -asi, -ėsi poder, ser capaz

señbertas (3b) groselheira

sesuvà (3b) irmã

sė | ti, -ja, -jo espalhar

siadričk | as, -a (3b) estreito

siedka (2) esl. picavas

sietka (2) esl. rede

siužinkėlė (2) híbr. lago pequeno

skāros (4) roupa lavada

skarvada (3b) esl. frigideira

skerstūvės (2) local perfurado na nuca do porco

sklėpas (4) br. porão

sklerōza (1) br. esclerose

skregždūtė (2) andorinha

skrynėlė (2) 1. caixa de mó; 2. caixa-ninho

skryp | ti, -ia, -ė ranger

skubavōtai hibr. apressadamente

skūpu sl. pouco, em pequena quantidade

skūra (4) br. casca, pele

slidick | as, -a (3b) escorregadio

slūžas (2) br. muco

slōb | as, -a (4) br. insignificante, fraco

173

camadas (1) lascas de tília

resina (4) sl.; resina de abelha própolis

smalėkas (2) br. soklys

smetóninga (1) hibr. que tem leite gordo

smetona (2) sl. nata, creme de leite

smilginė (3b) têmpora

smurglys (3) imaturo

snaude (2) planta sonolenta, uma erva dos prados

sniegai (4) montes de neve

snuika (1) br. ferramentas de amassar

sodin|ti, -a, -o pôr a chocar, incubar

sopulys (3a) 1. dor; 2. mágoa

sōželka (1) sl. lagoa

sparnà (4) asa

spáu|sti, -džia, -dė pisar, levantar

spė|ti, -ja, -jo sl. amadurecer (antes de morrer)

spicas (2) br. estípula

spjaudinė|ti, -ja, -jo cuspir

spjaudulas (3a) escarradeira

sprāgelas (3b) estilhaço

stači|as, -ia (4) inflexível

stajōkas (2) sl. 1. estaca de cerca; 2. poste

stalavà (3b) br. refeitório

stalierienė (1) hibr. mulher do carpinteiro

stalierius (2) sl. carpinteiro

stalierišk|is, -ė (2) hibr. membro da família do carpinteiro

stat|yti, -o, -ė pôr

stimbūras (3b) tronco

stipriai 1. com força, com tensão; 2. vigorosamente, firmemente

stiprick|as, -a (3b) duro

stiprlūs, -i (4) duro

st|pti, stimpà, stipo esfriar; arrefecer

telhado (4) sl. celeiro, monte de feno

grosso|a, -a (3) 1. grande; 2. largo; -ai em grandes pedaços

grosso|a (2) grosso; o mais grosso

grosso|a (1) híbr. grosso

tor|nar-se, -na-se, -nou-se tornar-se

stotyva (2) br. parede do tear

stōvai (2) tear

estar de pé, -a, -ou viver

tromba (4) arco-íris

empurrar, -a, -ou dar uma pancada

acordar, -da, -dou despertar

sūdas (2) sl. tribunal

sal|gar, -ga, -gousalgar

assobiar, -a, -ou assobiar, chiar

deitar-se, -a, -ou cobrir

agitar, -a, -ou sacudir repetidamente

sukeliō|tis, -jasi, -josi remexer-se repetidamente

su|krėsti, -krečia, -krėtė sacudir, espancar

sukryžavō|ti, -ja, -jo hibr. cruzar, trocar

sùk|tis, -asi, -ėsi enroscar-se

sùk|ti, -a, -ė 1. misturar; 2. moer; 3. enrolar; girar, esconder a cauda

sulāš|ti, -o, -ė provocar uma enchente

sùlstis (1) suco: sùlstis nog mėsōs tinta

sumenč|iuōti, -iuoja, -iāvo afiar

sumušdinė|ti, -ja, -jo amassar

sunery|uoti, -uoja, -āvo irritar

sunkayōt|as, -a (1) hibr. pesado

sunk|ūs, -i (4) mau, ruim

supānpčio|ti, -ja, -jo 1. apertar; 2. misturar

supykla (2) terreno pantanoso

su|pilti, -pilia, -pylė despejar, adicionar

suplý|sti, -ta, -o rachar-se

sùp|tis, -asi, -ėsi balançar-se

sūrā|vas, -a (4) br. de linho, não branqueado

suravieška (2) br. urze

sūravōt|as, -a (1) hibr. ligeiramente salgado

surinkdinė|ti, -ja, -jo recolher, comprar

surinkd|yti, -o, -ė 1. recolher; 2. pôr em ordem

surišdinė|ti, -ja, -jo 1. unir; 2. atar, amarrar

174

surìšti | ti, -a, -ė amarrar

susičiaudėti, -a, -ėjo espirrar

susigamzdyti, -ija, -ijo amarrotar-se, não ficar amarrotado

susikam | luoti, -úoja, -āvo agarrar-se

susilaikindinė | ti, -ja, -jo conter-se

susilaik | yti, -o, -ė 1. parar; 2. cessar; 3. controlar-se

susinervū | lti, -ja, -jo ficar nervoso

susinerv | luoti, -úoja, -āvo ficar nervoso

susi | plnti, -pina, -pynė entrançar

reunir | -se, -o, -a 1. juntar-se; 2. unir-se

inflamar | -se, -a, -ou 1. o inchaço amadurecer; 2. enrolar-se

encontrar-se | -se, -ram entrar em contato

costurar | -costura, -costurou remendar

se | irritar-se, -irrita-se, -irritou-se estar irritado

se | engrossar, -engrossa, -engrossou encorpar, congelar

fazer parar | -faz parar, -fez parar parar

estabelecer-se | -estabelece-se, -estabeleceu-se assentar-se

sušald | yti, -o, -ė užšaldyti

sušáud | yti, -o, -ė pakepti duoną

sutas | yti, -o, -ė sunešti

encolher | -se, -eu contrair

enrolar | -se, -ou torcer

triturar | -tritura, -triturou esmagar

esmigalhar | -a, -ou 1. triturar; 2. alimentar com bicadas

suváik | yti, -o, -ė sulaikyti

suver | lsti, -čia, -tė fazer

suvesdinė | ti, -ja, -jo hibr. irritar

suvėl | sti, -da, -dė br. causar náusea

suvisái completamente, totalmente

sužerdinė | ti, -ja, -jo empurrar juntos

su | žerti, -žeria, -žėrė 1. empurrar juntos; 2. amontoar para chocar

svietas (1) sl. mundo, pessoas

sviež | lias, -ià (4) sl. fresco

svilti, svėla svilė svilinti

sviriepkà (2) br. pesou

svirsnià (2) alavanca

svirsnis (4) alavanca

svòtas (2) br. pai da nora ou do genro

§

šakaliūkas (2) sarrafo para esticar o tecido

šalý ao lado (não debaixo da galinha)

país (4) 1. lado; 2. metade

tussilagem (1) tussilagem

xampune (1) champô

sarókas (2) br. tecido preto às riscas, feito de linho e estopa

šatravót | as, -a (1) br. sem casca

lançadeira (3a) com lançadeira

ščūpl | as, -a (4) le. esguio, magro

ščūpókas (2) le. lúcio

šeiminýkė (2) dona de casa

šėkai (4) uma erva dos pântanos (provavelmente junco)

šenmai aqui

šeptūnas (2) br. encantador

šerksnas (2) crosta de neve

šerštis (2) sl. cerdas

šienapjūviai (34b) constelação formada por três estrelas

šien | láuti, -āuna, -āvo 1. cortar; 2. tirar

sedoso | -a (1) de seda

este ano este ano

trenó (2) sl. trenó, aro da roda

este ano este ano este ano

espiga (2) sl. pinha, espiga; -ūtė (2) hibr. rosquinha

arrepiado | -a (1) arrepiado

molhar | -ti, -sta, -o molhar, umedecer

escorregar, escorrega, escorregou escorregar

175

rápido, alegre, saudável (4); -iai alegremente, rapidamente; -ù é agradável

1. fazer ruído; 2. rosnar

(2) dial. fio grosso desse tipo

balançar-se

dançar

dial. prejudicar

(2) dial. cicatriz

perguntar aos gritos

(3) poço

um instante

(4) dial. rápido

(2) dial. meio-casaco

T

tais|yti, -o, -ė arrumar

táidien (< tája dienà) nesse dia

tamišk|is, -ė (2) parente de Tomo

tankumà (3a) mata densa

tãp|lyti, -ija, -ijo pisar, alimentar

t|às, -à:tais kaftais anteriormente

taš|yti, -o, -ė carregar, arrastar

tebùl que assim seja

teei que venha, que desapareça, que afunde

televizorius (1) ecógrafo

tėlias (2) bezerro: ingį tėlią até à parição

tel|iuotis, -iuojasi, -iavosi parir

teñp|ti, -ia, -ė 1. levar; 2. estar pendente, estender-se; -tis estar esticado, tenso

tennà aí

ténnuo aí

tèp 1. assim; 2. isso; tèp kàp como

teplió|tis, -jasi, -josi besuntar-se

terbà (4) saco, bolsa

terió|tis, -jasi, -josi híbr. esconder-se

tešimas (2) inchaço

tẽs|ti, -ia, -ė puxar, levar, roubar

tẽs|tis, -iasi, -ėsi vestir-se, viajar

tiekas (1): tiekas dáikto visas totalidade de uma coisa

tiekù tanto

tiesė (4) direita

tykické calmamente

tierplyvastis (1) paciência

tikti, tíñka tiko acontecer

tòpalius (1) choupo

tòpelnykas (1) a afundar-se

topòlis (2) choupo

trašos (4) estrume, merda

arrancar, -ia, -ė

um terço (2) um terço de valakas

diarreia (2) diarreia

envenenar-se, -ijasi, -ijosi, le. envenenar-se

tule (2) cortina (de rede), tule

imediatamente (< ao mesmo tempo) naquela ocasião

U

ubórščica (1) sl. empregada de limpeza

ukolas (2) sl. agulha para injetar medicamentos

água fervente (1) água fervente

aldeia em fila (1) aldeia do tipo rua

preguiçoso (2) preguiçoso

encantamento (1) para encantamento de ervas

grunhir rosnar

falar, -ija, -ijo falar

fala (1) fala, modo de falar

cobertura (1) 1. gravata (de cogumelo); 2. capa

176

V

passear, -jovem, -jojo ir

vainà (4) sl. guerra

valaknas (3b) sl. tear

vantrobai (2) br. intestinos com estrume

vantrobiañka (1) br. fígado

empu|rrar, -o, -a empurrar

defen|der-se, -se, -se defender-se

vaſmas (4) mosca-dos-cavalos

varnāgrūdis (1) espelta

virar|, -a, -ou revirar

večerinka (1) br. festa

vēlinas (3b) diabo

vēplavót|as, -a (1) hibr. tolo

verbà (4) br. salgueiro

verbnyčia (1) br. Domingo de Ramos

verk|ti, -ia, -ė: chorar junto ao falecido, lamentando-o com palavras

verpstė (2) fuso de lã

veršis (2) touro

vesdinė|tis, -jasi, -josi surgir

vesòlinà (1) le. canto pascal

vē|stis, -dasi, -dėsi acasalar-se

vētyklė (3a) joeira

veversys (3b) cotovia

vidurn|is, -ė (2) dedo grande

viekas (2) sl. idade

vien|as, -à (3) outro, diferente; um ao outro; ao mesmo tempo

vientara mesmo assim, o mesmo

vilkas (4): como um vilkas completamente sozinho

vilkódantis (1) dente preto de leitão

vilnóne (2) um cogumelo com a borda do chapéu coberta de penugem

vinkšna (1) olmo

mais velh|o, -a (1) mais velho

mais velh|o, -a (1) o mais velho

superi|or, -or (1) mais velho (no serviço)

para cima

cordinha (2) cordel

tudo tudo

de todo jeito de todo jeito

todo, -a (3) todo

cogumelinho (2) um tipo de cogumelo, chapéu

galinha choca (1) galinha poedeira

perseguir, persegue, perseguia perseguir

procurar, procurava, procurou procurar

roub|ar, -a, -ou roubar

alemã (1) alemã

alemão (1) alemão

galp|ão (4) meda de feno; -zinho (2) pequeno galpão

volió|tis, -jasi, -josi br. 1. atirar-se; 2. deitar-se, rebolar-se

vonià (4) balde raso de chapa

vōž|tis, -iasi, -ėsi separar-se

Z

zacirka (1) sl. sopa de farinha batida

zapalenia (2) le. pneumonia

zāra br. imediatamente, depressa

zarancica (1) br. aurora

zāros (4) alvorada

zelianiañka (1) br. verdura

zō sl. através

žūžl|yti, -ija, -ijo 1. cantarolar; 2. sobrecarregar

zvanelis (2) hibr. chocalho

Ž

žāgar|as (3b) 1. ramo; 2. ramificação; 3. varinha; 4. feixe; -ūkas (2) raminho

žaliai: žaliai kap merkti curtir verduras de alguma maneira

177

žaliavót|as, -a (1) hibr. esverdeado

žālick|as, -à (3b) verde

žafdas (4) restolho no campo

žebras (1) br. 1. costela; 2. arco lateral do cesto

žem|as, -à (4) baixo

žemickai baixo

žen|ytis, -ijasi, -ijosi sl. conduzir

žydáuka (1) br. judia

žilainė (2) solo argiloso, terra azulada

žil|as, -à (4) cinzento

žilavótas, -a (1) hibr. acinzentado

žilgas (4) salgueiro

žilgutẏs (3b) salgueiro

cinz|ento, -a (3b) cinzento

amament|ar, -a, -ou amamentar

passo (4) passo

mamar, mama, mama mamar

olh|ar, -ou, -ou 1. olhar; 2. verificar

erva-dos-ratos (2) br. erva-dos-ratos

diarrei|ar, -a, -ou híbr. ter diarreia

governo (2) le. autoridade, Estado

pardal (3) pardal

gromulo (1) br. gromulo

gravilh|ado, -a (1) híbr. coberto de cascalho

gromul|ar, -a, -ou br. gromulizar

DIALEKTALE TEXTE IN DER MUNDART VON ŠALČINIAI

Resumo

São apresentados textos cotidianos transcritos foneticamente no dialeto periférico dzūkiano lituano da aldeia de Šalčiniai (distrito de Dieveniškės, região de Šalčininkai), estreitamente ligado ao dialeto bielorrusso local, bem como às variantes locais do polonês e do russo. Esses textos refletem os costumes, o modo de vida, a cultura e o nível econômico dos lituanos que habitam a região desde tempos remotos. Constata-se que 74% do vocabulário dos textos é de origem lituana. Disso se conclui que esse dialeto tem raízes profundas no lituano, que seu caráter lituano se preservou e que ele reflete as características atuais da fonética, da acentologia, da morfologia, da sintaxe e também da fraseologia lituanas, ao mesmo tempo que revela com relativa clareza as tendências de seu desenvolvimento futuro. Os textos contêm numerosos arcaísmos lexicais já raros na língua-padrão lituana atual, que não foram registrados em outros dialetos ou ocorrem neles raramente, cf.: vókis, vóké “o alemão, a alemã”, viralài “verduras”, priešė “parte da frente, parte anterior”, rušùlys “noz”, šekai “caniço”, juostelėtas “listrado”, vėima “ele procura, eles procuram”, smilginė “têmpora” etc.; também são frequentes termos arcaicos, cf.: klastytuvė “asa”, menčia “pedra de amolar”, šerkšnas “camada dura de neve congelada”, vilkódantis “o dente preto de um leitão” etc.; há ainda palavras com significado especializado nesse dialeto, cf.: gùdas “lituano assimilado, nativo e não nobre”, jaunikis “lua nova”, jauniklis “noivo”, vóžtis “a gordura se solta facilmente do intestino”, papìltì pautùs “juntar os ovos para chocá-los” etc.; e também dialetismos semânticos raros em outros dialetos lituanos e na língua-padrão lituana, cf.: pìktas “virado do avesso”, piñštas “ramificação de um fio”, “parte do arado onde fica a relha”, “dente de uma forquilha para estrume”, žágaras “ramo”, “rebento”, “vareta de uma vassoura”; há também dialetismos de formação de palavras com significado diferente daquele que têm na língua-padrão lituana e em muitos outros dialetos, cf.: attráukti “cortar”, apšviėsti “iluminar por transparência”, insùkti “enrolar”, nuderėti “prosperar”, prišálti “morrer de frio” etc. Ao contrário da língua-padrão, no dialeto estudado as derivações com o sufixo -ickas, -a não são diminutivos, tal como ocorre em outros dialetos, cf.: siaùrickas “estreito, estreita”, plónickas “fino, fina”. Neste dialeto, com o sufixo -inis, -ė, deriva-se do nome do chefe da família (o pai) uma designação para alguém pertencente a essa família, usada em lugar do sobrenome, pouco difundido nessa região.

179

cf.: Tamiškiai “a família de Tomas Staniulis”, Kaziškiai “a família de Kazys Staniulis”. Com os sufixos -inis, -ė e -iškis, -ė também se formam patronímicos a partir dos nomes dos avôs e dos pais, os quais, por sua vez, substituem os sobrenomes, cf.: Maciekinio Tamiškio Fel’kà “Feliksas Staniulis, irmão de Tomas Staniulis, filho de Motiejus Staniulis”, Čepūkinio Feliksiškio marti “a nora de Feliksas Staniulis, filho de Steponas Staniulis” etc. Essa particularidade do dialeto estudado deve ser considerada um arcaísmo dialetal ainda não registrado. Nos textos estudados também se encontram advérbios temporais compostos até agora não registrados em nossos dialetos, baseados no instrumental e cujo primeiro componente é um pronome pronominal, cf.: kok’úojdzień ~ kokiájdien “em que dia, quando”, túojdzień ~ tájdien “naquele dia, então”, o que também deve ser considerado um arcaísmo raro em lituano. Esses textos contêm ainda palavras de origem mais recente, mais próximas do vocabulário da língua-padrão e que testemunham sua influência sobre o dialeto, cf.: miškas “floresta”, ao lado de mēdžias, de uso geral, “floresta”; dainúotojas “cantor”, ao lado de giedórius, de uso geral, “cantor”.

Os textos também refletem as particularidades dialetais da flexão. Registra-se que o dual dos substantivos ainda é usado com frequência, cf.: du spirgučiu “dois pedaços de toucinho frito”, dvi telyči “duas novilhas”; e o imperativo sem o sufixo -k-, cf.: dù “dá”, eĩ “vai”. Formas como estas últimas são por vezes usadas com o prefixo te- em sentido exortativo, cf.: tebù “que seja, que sejam”, teeĩ “que vá, que vão”. Os textos contêm também muitos topônimos referentes aos arredores da aldeia de Šaltiniai e quase todos de origem lituana, cf.: Kraštinis laakas, Lapėlių kalnas, Sūntakis ~ Sáńtakis etc.

Os textos são acompanhados por um índice alfabético de palavras dialetais raras, acentuadas e transpostas para a língua-padrão, com indicação do significado e, no caso dos empréstimos, também da origem.

Os textos no dialeto de Šaltiniai apresentam uma riqueza de particularidades linguísticas (inclusive históricas e etnográficas) de um dialeto vivo, quase isolado; transmitem sua estrutura de maneira mais ou menos completa e esclarecem o modo de vida das pessoas que usam esse dialeto.

180