Šaltinių šnektos tekstai

QUESTÕES DE LINGUÍSTICA LITUANA, XXX (1993) DIALETOS PERIFÉRICOS DA LÍNGUA LITUANA Elena GRINAVECKIENĖ TEXTOS DO FALAR DE ŠALTINIAI São apresentados textos dialetais fragmentários do falar local lituano da aldeia de Šaltiniai, do distrito de Šalčininkai. arredores de Dievčionys. relacionados com a vida quotidiana atual, em transcrição fonética! por mim registrados de 2 a 14 de julho de 1990, durante uma expedição etnográfica, junto de habitantes nascidos e criados aqui: Jadvyga Staniulienė (n. em 1921), Tamio Staniūlis (n. em 1920) e outros. Este falar lituano dzukiano, falado por sete famílias de antigos habitantes lituanos daquela aldeia, é periférico e mantém contatos muito ativos com as variedades locais das línguas eslavas — bielorrussa, polonesa e russa. Principalmente devido à bielorrussianização espontânea desta região no passado, bem como à política de desnacionalização levada a cabo pela Rússia dos czares e pela União Soviética, atualmente a língua lituana utilizada aqui perdeu o seu prestígio social; pode-se dizer que foi expulsa da vida pública, tendo-se tornado, na maioria das vezes, apenas a língua da família, a língua do lar. ir Contudo, todo o seu sistema linguístico, assim como o espírito de lituanidade ir conscientemente preservado, é independente, vivo, flexível e expressivo. Tudo isso se vê melhor nos textos iš aqui apresentados. O léxico aqui 74% apresentado é genuinamente lituano, contendo muitos elementos arcaicos raros, na maioria dos casos não encontrados mais amplamente em outros dialetos nossos e, não raro, até agora não registrados neles. ar Os numerosos pequenos topônimos lituanos desta aldeia: baž'nic'aviet'ė" "Bažnyčiavietė', — dz'irv'že'le's "Dirvelės", g'erv'išk'is ‘Gerviskis', krašč'in'is ldūkas "Kraštinis laukas", ki‘dra - 'Kūdra', lap'ė1'u' kalnas ‘Lapeliy kalnas’, marg'elūkai 'Margelukai', pul'k'ino' kalnas Pulkino kalnas', s£'dz'imo's ‘Sédimosios’, su.ntak'is ‘Santakis’ ir etc. — não sofreram qualquer eslavização. Su com todas as características ir fonéticas e derivacionais próprias do falar, são frequentemente ir usados correntemente pelos bielorrussos locais. 1 Os textos são iš apresentados essencialmente com a mesma transcriçir ão fonética que a publicação "Dialetos da língua lituana. Chrestomatia". V., 1970. P. 10-14, apenas um ou outro aspecto aqui foi ligeiramente su simplificado, há diferenças. Exceto os ditongos de início forte u+l,m,n,rir do į, primeiro ui componente, pronunciamos pa re rap como semilongo (cf. as transcrições anteriores destas falas Stina pr igam’f.n’s’'u — Ch 356, ), As letras marcadas com pontos à direita, (: abaixo p'i. Inas, dii.l’k’és, ap’eri.ic), outros dois ų ir ditongos (na fala, sempre) a il fusão de componentes separados, não sendo jo possível determinar com (: precisão, não é marcada por pom am, taukūoc'i). A suavidade das consoantes antes das vogais posteriores não é us marcada; as claramente J, p (: suaves žv'irbl'is, pap'jov'ė, šal'c'is). Po duras r, z vogal i ir o ditongo é je po r, §, z posteriorizado fracamente na fala ir į m (4) não se (: transforma em rifikc’, kazis, kuriej, šienas, kazfen'ė). Ipo é pouco posteriorizair do § « s(: išišlav'ė). A n anterioridade da consoante k, g é indicada pelo laço alongado da letra d'ing'a (: "dengia", lagk'ic'is'lingiuotis'). 134 ’ Os lituanos nativos de longa data valorizam e ir prezam a língua dos pais, sabem antigas canções lituanas e cantam-nas, ir contudo não se orgulham de sua lituanidade diante de nė falantes de outras línguas por causa de ir to nė com os quais su não entram em conflito. A ligação com a su nossa língua comum é sobretudo a televisão, que aqui quase todos possuem, e também as crianças que os visitam e vêm ajudar os ir pais de outros iš lugares da Lituânia. As pessoas aqui são pouco instruídas, tendo concluído no máximo uma ou duas classes de uma escola primária polaca; jornais lituanos (e polacos) quase não são lidos aqui. Na aldeia não há crianças em idade escolar, portanto, ir não há escola. A partir de 1990 m. į das propriedades das pessoas deste vilarejo ir que morreram, mudam-se be lituanos de localidadir es vizinhas, que, entre outras coisas, têm o objetivo de abrir aqui uma escola lituana. Vivendo em meio aos habitantes locais su sub-rutenizados, todos os lituanos aprenderam bem o dialeto bielorrusso local ir ja normalmente comunicam-se su com todos os falantes de línguas eslavas, entre jų ir su os representantes das autoridades destes lugares que falam russo. A comunicação em língua bielorrussa formou aqui um bilinguismo espontâneo lituano-bielorrusso: os lituanos locais falam bielorrusso fluentemente, cantam jų canções que ir em nada se distinguem jų (observou-se apenas que bebem menos, são mais organizados e mais honestos). Não raramente, į na sua língua lituana, sem sentirem qualquer inconveniente, inserem facilmente formas de palavras individuais puramente bielorrussas, nem sequer lituanizadas, por exemplo, n'echėj ‘que seja’, pasvdjemu ‘à sua maneira’, pra'ma “verticalmente, diretamente’, za'ra 'imediatamente', dachodz’ic’ 'importa' etc., ir embora, em geral, segundo o nosso cálculo, nesta variedade lituana haja aproximadamente palavras de origem eslava 18,596, o de iš traduções da língua — bielorrussa cerca de 7,596. Os antigos lituanos locais ir sabem polaco. Utilizam sobretudo a língua polaca ao rezar, recitar orações e realizar ir outros ritos religiosos católicos. Apesar de a į variedade lituana de Šaltiniai estar há muito iš cercada por bielorrusso e ativamente sufocada por ir línguas estrangeiras, os textos que apresentamos, iš registados diretamente pelo ouvido, mostram claramente que as suas raízes ainda estão vivas, os fundamentos são sólidos, o refletem com precisão os seus principais traços atuais de fonética, acentologia, morfologia, sintaxe, léxico, semântica e fraseologia, a vida quotidiana das pessoas desta região no passado e no presente, e evidenciam as tendências ulteriores do desenvolvimento desta variedade. Com base na tradução inconsistente dos ditongos da língua padrão am, an, em, en como um, un, im, in (por exemplo, b'indz'ina "gasolina", d'igg'a ‘cobre’, dugksc’is "telhado", apzgufido® ‘assustou-se’, bruįjktas ‘branktas’, kam’ifickameni "onde", Ii.ngas langas“, grindz'imas ‘grendymas, chão da eira’, kumpas ‘canto’, p'eč'ad'iškst- 'ė' “tampa do forno”, lunta ‘tábua’, p'igk'el'i ‘cinco’, praslufk’a ‘inclina-se’, unddūščė“ bater“, ugk'išė“ ‘inserir’, tupk’®sn’is ‘mais denso’, supū.nc'o'c' ‘supancioti’, mas: agksc’i "cedo", bams’é'c’ ‘bamséti’, dangūs, lafida ‘entra’, ragko's, tamsu, pusaiitaru’ ‘pusantry’, swzgamZdZ’- iji. ‘susiglamZg, neiSsiklojéje (apie linus), vandūoj ‘vanduo’, skambūt'ai ‘skambaliukai’ ir kt.) šnekta yra pereiginé tarp rytų ir vakarų dzūkų (dar plg. J. Lipskienė ir A. Vidugiris. Dieveniškių tarmė //Lietuvių kalbos gramatinė sandara. V., 1967. P. 187). 135 Nos textos apresentados, é especialmente valiosa a camada do léxico lituano antigo, usada vivamente no dialeto e até agora desconhecida e não ouvida em outros lugares. ar Eis os antigos termos registrados aqui pela primeira vez na língua lituana viva para designar os alemães: vod'k'is ‘alemão’, vo'k'ė' ‘alem㢒 (por exemplo, and's tévas vo'k’is | o' mo ma ar v6'k’é' | n’eZndf), cuja parente Wokia ‘niemcy’ até agora era conhecido iš apenas nos escritos antigos ( J. de M. Bretkūnair s, Daukša e outros. ). Um substantivo genuinamente lituano, sūlstis, até ir agora nunca ouvido em nenhum lugar, aqui usado vivamente com o significado de ‘sumo’ (: ko'pūstu' ddūg sū. I'sc'ies) ir ‘strymas’ (: broT'ien'ė' sū. I'sc'i' nOo'g m'ėsd's p'il'a ma daržai). Do adjetivo pietūmiškis ‘piedade, sulista" (: p'ietūm'išk'is p'ienas šul'ni) pátria natal provavelme- — nte também arredores de Šaltiniai. Na fala lituana vizinha, sobre Armoniškes, temos um adjetivo bastante raro, pietūmis "sulista" (LKŽ IX 933) é sem dúvida um pai pietūmiškis. Pela primeira į vez, entrou no dicionário da língua lituana a palavra de ir formação lituana viralai, usada aqui ‘legumes’ (: ito's 20°le's daržusa pre’ viral’ duga; v'iralai šiė m’&'tai prasc'i : Vi'tūs n'el'ijo' pava'sar'o'), iš taip pat įnagininkiniai laiko prieveiksmiai kokigjdien “kurią dieną' ko'k'ūojdz'ien (: v'ištu' paso’ dz’inai), tąjdien ‘ta dieng’ tūojdz'ien (: c'ibul'as so'dz'inam kab gel'č'us), tuojkaft ‘ta kartą' (: tuojkaft aš aps'ifg'i. buvdū) ir kt. Dėmesio verti kiti ir čia pirmą kartą užrašyti lietuviški (ou de origem lituana) palavras que, a partir de agora, entraram no tesouro lexical da nossa língua materna, por exemplo, bakan'ėl'is “torresmo”, brazdz'agka-brazdžianka "prato feito de massa assada", kraujū' k'epsn'ė' “comida feita de sangue assado“, krimsl'tikas (-krimsliūkas ou kremsliūkas?) ‘ponta cartilaginosa da cauda’, lagk'i'c'is ‘dobrar-se, balançar-se’, pasauji ‘uma mão-cheia“, prieše' ‘dizer antecipadamente’, rusuc’is ‘noz’, suzgamždž'ie' ‘não se estender’, sv’irsn’a ‘alavancir a’ etc. ; Aqui também foram registradas muitas palavras usadas vivamente, que em outras partes da nossa língua aparecem raramente, por exemplo, g'eluon'ė' ‘ferrão’, išru'g'ė's ‘das urtigas’, juost'ele'- tas ‘listrado, riscado’, m'erg'i'št- 'ė' "menina", pakdrtuvai "cabides; uZlos’, pa'kuralas ‘gravetos para acender o fogo’, (nu)šI'ū'c' “(des)viar-se’, raižūkai “cicatrizes nos chifres da vaca’ (rdiZas, com este significado, era conhecido apenas a partir dos escritos antigos —LKZ IX 92), sm'il'g'in'ė' ‘têmpora’ (este último, até agora, era conhecido apenas dos escritos antigos, sem acento), swsc'ipc' ‘misturar (a respeito da gordura)’, še'kai “ciperáceas' (provavelmente), Su’ nai ‘lá’, t'i'na, tinu’ ‘ali’, vizd’éc’ ‘procurar’ (é especialmente valiosa a sua forma atemática do presente v’éima ‘procura’, por exemplo, k'itas v'čima m’é'sé's kuf pre’ kaul’dko’). São numerosos também os verbos com sufixo -dinéti, pertencentes a este grupo, de formas iterativas, mas de significados não iterativos, por exemplo, ižb'ė'gdz'in'ė'c' "sair correndo, levantar voo“, pan'eždž'in'ė'c' "levar", pašo'gdzinė'c' "saltar", priprazdz'in'ė'c' ‘fazer acostumar-se, acostumar-se“, swgul’dz’in’éc’ ‘deitar-se’, suriggdz'in'ė'c' “unir, amarrar“, swslaik“'indz'in'ė'c/ ‘abster-se’, swsto dz’in’é'c’ ‘parar’, und’é'dz’in'€Ėc' dėti", v'ezdz'inė c'is "procriair r-se" etc. Nos textos, a terminologia antiga e viva do dialeto está relativamente bem representada, por exemplo, klasc’i'c’ ‘brukti’, klasc’i‘tuv’é’ bruktuvé’, m’enc’a ‘pederneira’, swmenc’tioc’ 136 ‘acender’, Zaudz’ikle’ ‘lançadeira’, šafkšnas ‘crosta de neve que suporta uma ja pessoa ao caminhar’, v'ėc'i klė" "vassoura de joeirar', v'efpst'ė' ‘núcleo do moinho’, v'ilké'danc’is ‘dente preto de leitão’, v’i.pk3na ‘cavilha’ ir etc. Iš nos textos destacam-se ir significados até agora menos conhecidos, concretos e especializados de algumas palavras do dialeto, por exemplo, gūdas ‘habitante local não nobre, que esqueceu o lituano, lituano desnacionalizado’, gusta “lugar onde a ave põe”, Izdas ‘lugar onde a ave choca’, jaun'ik'is “jovem (mês), jaun'ikl'is jovem’, rietuv'“ė' 'pilha de lenha não cortada', sc'irta ‘monte de lenha picada e empilhada ordenadamente’, pap’il’c pautūs “dispor os po ovos para a galinha chocar”, vd'šc'is (taukam) ‘separar-- ir se (para a gordura)' etc. Nos textos evidenciam-- se muitos outros dialetismos semânticos, pouco ouvidos em outros dos nossos dialetos, por exemplo, kansomodlka ‘galinha da raça Leghorn', p'iktas ‘estragado’ (: p'ikta audzimo' šal'is), p'irštas. ‘ramo de árvore; parte do arado de Zagrė, na qual é encaixada a relha; cabo do forcado’, ‘galho; rebento; cabo da vassoura’ etc. Há especialmente muitos dialetismos semânticos nos verbos prefixados do falar local. Eis verbos com o prefixo unturi e com os significados característicos dos prefixos į- (: unddūšč“ įmušti"), at-(: unšd'kc ‘atSokti’), enquanto o prefixo atteikia aos verbos também os significados de iš-(: atn'eš'd'c' "išnešioti'), nu-(: attrdukc’ ‘nupjauti’); o prefixo apkartais também é usado com o significado do prefixo per (: apšv'ičsc' ‘perSviesti- ’); O prefixo inneretai é usado aqui também com os significados dos prefixos at-(: inlaizdz’in’éc’ 'perdoar"), ap-(: insitkc’ ‘envolver’), e o prefixo iš(si)-—também com os significados dos prefixos nu(si)-(: is'imi'šč/'urinar-se'), pri-(: išlaksc'i'c' ‘correr até alguém’), pa-(: iZdv’ésc’ ‘dar à luz’) . O prefixo nuconfere aos verbos também o significado de “frutificar” (: nud'erč'c' 'dar fruto'), o prefixo pa- —também alguns significados dos prefixos at-(: pašal'dz'i'c' 'arrefecer'- ), iš-(: pag’ifisc’ "ouvir"), nu-(: passūkc' ‘virar-se’), su-(: pan'ešd'c' ‘levar consigo’), o prefixo pra- —também certos significados do prefixo iš-(: pravari'c' ‘expulsar’); o prefixo pri-—também alguns significados dos prefixos pa-(: prisū'dz'i'c“ ‘enfeitar-se’), su-(: prišal'c“ 'congelar-se'), už-(: prig'i.mc' 'nascer'), e o prefixo sw-—também os significados de nu-(: susto'c’ ‘ficar de pé’), su-(: sup’il’c’ "verter para dentro"), pri-(: prisurišč“ "amarrar"), už-(: zwsal'dz’ic’ ‘congelar’) pan. j- (; (: (: ir Nos textos encontram-se dialetismos lexicais que, na variedade linguística, se formaram com um significado diferente do da língua-padrão. Assim, os derivados do sufixo -uma aqui geralmente designam não abstratos (cf. LGK I 311-312), o objetos que se manifestam concretamente como coisas, por exemplo, č'urštuma ‘tir3Giai’, comprimento ‘ilgis’, dre gnuma humidade". Sufixos -ickas, -d derivados diferentemente de bk. aqui de ne significado diminutivo (cf. LKG I 580), por ex., s'adrickas ‘estreito’, žul'ickas "cinzento", plo n'ickas fino". Os derivados com os sufixos -inis, -ė e -iškis, -ė dos nomes dos avós e dos pais têm o significado de dependência patronímica e representam aqui sobrenomes de pessoas pouco difundidos, por exemplo, mac'ičk'in'o' tam'išk'o' fal'fka “Félix, irmão de Tomo ir (Staniulis), filho de Motiejus”, €epūk'in'o: fV'iks'išk'o: marcd's mo'tka “a mãe da nora de Félix (Staniulis), filho de Steponasir ”, etc. Esta particularidade do dialeto até hoje não foi mencionair da de forma mais ampla nem registrada. Trata-se de um arcaísmo bastante importante dos dialetismos lexicais. 137 Nos textos também se encontram dialetismos surgidos pela lexicalização de “elementos fonêmicos do dialeto. São sobretudo diversos estrangeirismos pouco habituais no dialeto, nele introduzidos nos tempos atuais, ou alguns de seus fonetismos relictuais, por exemplo, &ino's šynos) (« ‘ralador de pepinos’, eksp'irinas ‘aspirina’, a'sma ‘asma’, katara'ka ‘catarata’, skarvada 'frigideira”, karla'ckas I karlo kas ‘besouro-do-colorado’, calafa'nas ‘saco de celofane’, c'il“iv“izo'r- 'us ‘ecoscópio- ’, tūl'is ‘tule’, assim como g’el'¢’us («delcius) ‘deldia’, g'ura ‘gira’, gražavirba, ‘grauZavirba, um peixinho’, purkšč'imai ‘aerossol’, č'urštuma 'espessura- ', is“iž'0'v'ėT'- is ‘tagarela’, skrafidz’us ‘estômago’ etc. ; Entre as palavras recentemente usadas no dialeto encontramos daintioto ju’ "cantor; dujin‘igku’, m'išku', kaimu“, cTogin’i’ ‘preguiçoso’, k'aušu" "ovo" etc. ir A vitalidade do dialeto e a sua expressividade são demonstradas pelas fraseologias aqui registradas, por exemplo, sukti ūodegą "esquivar-se' (: vaikai sūka viod'egu" | n'esa ko), pribyréti iš dangafis "obter de graça’ (: iZ daggdtls n'ičkam n'eprib'i're'j- ), patrinti nosį ‘envergonhar’ (: aš atnėš'u kv'itu' ir patrins’u nors'i' tau) etc. Os textos também refletem alguns etnografismos desta região. Entre eles, merecem especial menção os nomes de jogos raros em outros lugares: gūžtą šokti “brincar de gūžinėti' (: pašd'ks'im gū'štu": viiendm ažriša ak'is ir gaudo“, k'ici b'ė'ga), lenton šokti ‘tal jogo" (: m'efgo's swsrifik’i. eina lunton 36'kc). Gūžta, neste caso, poderia significar também 'o pegador desgrenhado e de pernas abertas' e provavelmente está relacionada com o termo dialetal gūžti agachar-se ao soltar as asas (sobre uma galinha)". nos textos, as formas plurais atuais de alguns topônimos do dialeto ou das localidades vizinhas são usadas aparentemente como formas mais antigas su (e nas formas singulares mais lituanas), por exemplo, šal'čn'i'kai, mas šal“čn'i'k'"i, eišišk'ė's, mas eišišk'ė'n, dz'iev'e'n'išk'ė's, mas dz'iev'e'n'išk'ė'n, assim como apenas gal'š'a, gal'š'o's ao lado do polonês Holszany. Os textos mostram que no dialeto se conservou bem o acusativo dual dos substantivos spirguc'ū, (: du pautū, arkl'u, dzv'i k'aulų, žu's'i, dal'g'i, tel'i'č'i), que aqui são usadas as antigas formas do locativo prolativo pašalio kalnd namo'p), e que, ao lado das formas habituais do modo (: imperativo p su -kturimos e suas formas be -k-(: did.i ‘dá’, ei ‘vai’, duod'it ‘dai’), que, juntamente com a su partícula, exprimem apenas o modo ir desiderativo teei sv'eikas, (: t'ebii.i), e que os verbos lyti, sulasti, pasvésti, svilti, além de seus significados fundamentais, têm um significado be causativo-factitivo audz'imu" ir ar (: in Vietdtis temp’a kat I'it = lydytųsi; ko’ sula'šo'= sulašina vaistus, susw'ly; 26'le's pdašv'i'ssto's = pašventintos; k'aūly' svėlam= svilinam šiaudais, sv'ildam'i = svilindami ražo'dz'inam; kap k'aūlu' nūsv'elam nusvilinam, = plaunam) kt. ir Šnektoje be, jokio reikšmės skirtumo gretimai vartojami tiek prielinksniai až, aZu 'už', tiek veiksmažodžiai ir šiais su priešdėliais ravū' (: až p'ievžė'le's ažu p'iev'žl'u' | litikas; ašp'i.lta vand'en'u k'e'I'as druskū ažupi.lta lašun'ai; v'ė'*žo" ir vuod'ega as’istk’i. ifig’i &pac’u’ ir pu'kdc'ai ažusisūk'i. ). Isso talvez indicasse que o uso de um nė iš jų ainda não se tenha estabelecido aqui. Iš entre as construções sintáticas mais interessantes, deve-se mencionar a expressão quádrupla da comparação, por exemplo, až jd'nas vi'rrasn'is d'nu'; g'ėrv'ė' mažičsn'ė' né'g bacė'no; ; 138 žvirbl'is dz'id'e'snis kap skragždūtė; varna dz'id'e'sn'ė' šarko's. A última construção é — um eslavismo claro. O sistema acentológico do dialeto, em geral, conservou-se bem; contudo, observou-se que, esporadicamente, por vezes se dizem aqui gru'dūs, kaulūs, ir sto'rūs, bro'kus, pl'ezo'kus, sm'eto'na, a'sma, katarika, skl'erdza etc.; tais casos, porém, são ir raros. Nos textos são apresentados topónimos do dialeto, apelidos de pessoas e nomes de vacas. ir Junto aos textos, em ordem alfabética, são apresentados į vocábulos do dialeto acentuados e transpostos para a língua padrão (empréstimos ir próprios; a origem destes últimos é indicada entre ir parênteses), que não constam do "Dicionário da língua lituana contemporânea" (Vilnius, 1972) ar cujos significados e, por vezes, ir formas diferem dos indicados nesse dicionário, apresenta-- se um glossário. Nos textos, à direita, na parte superior, da primeira ocorrência de tal palavra escreve-se um asterisco. Quando uma palavra ocorre várias vezes nos textos, quando ela faz parte už de várias frases, geralmente em outro contexto, o asterisco é iš escrito novamente. Ao reunir no Dicionário į palavras aparentadjų as em um agrupamento, a parte comum, como é habitual em trabalhos desse tipo, é separada por uma — barra vertical. Os textos dos dialetos-fonte constituem um tesouro tão relativamente abundante, diríamos, quase isolado, das características linguísticas dos dialetos lituanos vivos (bem como das característir icas históricas e etnográficas), oferecendo uma imagem bastante completa da ir estrutura linguística e do modo de vida de sua população. Os textos subudaū* e g'irdz'ū | kū" V'iftūs š'n'i'p'a* || aš klaus'u paz g'id'i'tto'ju'" || saugo'k'is nuzgli's'c’ ir susn'ervū0c'* || susc'aud'ė'jau* ir negal'ū suslaik'i'c' || eina ar I'i€tus || Vietai c'ičj man’ n'esv'eika || ar V'ietaūs | ar sn'iego' bus kap Il A Vija* sv'iet'i* | aqui é seco || c'a saūsa || ric'ikšč'is* ou p'ietūmišk'is* leite || eu n'end'r'u te dou muito priringdz'i'c'* || pasta't'ė" nova" cruz || &'nas* būvo" nušl'ūv'i. * II papldcino® k'elu" || 3'tina* p'ieskas* | cerca II ra'g/is e n'ėskub'i | e v'isc'iek mū's'am* para a eternidade n'ės's'eka* dz'i.rp'c' | fazemos tudo* não assim | como é preciso || anksc'i v'erša'vo's'i vaca' | is'ilaid'i. || šul'n'in* inlaid'au | apoiamos e adia®dam* Il anksc'i v'erša'v'e's'i vaquinha' | n'elabai dz'id'ele" | pouco leite || às vezes dava' nusp'ifkc' kamb'ikormo"* || o que Ė'mė' | nós n'ė II ficamos curvados andna || fui até a filha* || esqueci: falo: | pū.nc'o'jas'i* 2o'dz’ai || Falamos em lituano e v'isc'iek supū.nc'o'jam* em lituano'* falo" || žiū.ntas lituano's* || supū.nc'o'jam vaca' e cavalo || eu | rag'i | penso sobre isso e sobre aquilo' || no estábulo n'ičkas n'ėvo'g'a* || ai de nós, não há' | šičnauna* | cortam | onde as bordas | e Si€nduna c'ik tam kaftui || à noite padūOdz'i | e" c'a no domingo || at'e'j k'aūlu" aškalbė'c'* || de nog ižgu'sc'u'* falo um pouco, falo' bem* || e não posso me conter || trabalhávamos b'ev'ėik dė'vanai* carniçus'* enche'*, part'i's'a* para casa" p'ėrlaidz'in'ė ja* levava-a para lá, atvazuOdz’in’éja* trazia-a, ma'šunu trazia'*, como tū.msu b'indz'ino's* como* tens b'indz'inos, então ma'šunu' pastais'is tem de trazer'*, bafzdu’ dzv'i duas semanas então skutiOs não me deixou* barbear'*, a barba é preciso ažru'k'i'c'*, privūčka* a'n'i's* geralmente* dizia“ como* quando cheguei*, é preciso ser' como se se conhecessem*; as crianças mac'ūc'u0sa s'ė'd'ėj* sentadas; o lituano's* ensinava“ pal'ičtūv'iškai* bastante* à igreja €u' vamos, a nossa mãe*; atrdė'do' tas pac daf* mostrou-se o mesmo daf*, foi embora'*; k'itap spaudz'a šaim'in/i'k'ė"* n'ieko'* de outro modo aperta a dona da casa"* nada'*; quando* não havia' erva, corta-se e recolhe-se* recolhe-se aquilo*; a vaca' šarra ričtuv'ė's* as rédeas* eram acrescentadas*, a lenha* ela p'i'ksta como a professora*; n‘edii®da lenha quase nada*, a velha, para que ela precisa da filha'*; não conseguiu'*, não se apressa para ir, o que poderia fazer, para a noite" falta de ar toma, foi para mim' horrível, o dia' foi de verão*; kū" tam'išk'ai* o que, naquela época*; v'ire* comeu, irmão'*, trabalha como*, quando* se encontra, então rapidamente 139 || | ir || ir || | ir || aš | || ll | || | || || | ir || || II | || | | | || || || | | | gi || | || | || || || || || || | | o" como deixar de | lado' não há' para ti*, || rapidamente como | paZistat® vós' v'al'a || quando* um estava' deixado. | ir deixou' o II funeral* ir atrás*, | enterrou" a maior' dor || ir levou-me, pobre de mim, | aš já me deito; os céus' vejo, || naquela metade' está, | está, não faz nada*; aos vivos nada, ir não faz nada, ir que todos || sejam saudáveis; à noite" c'i'l'ai enterravam*; | remédios“ para que não se aborreça*, ninguém || dormiu''; conforme* durmo' ela*, não se aflige*; | de manhã* n'esskū.ndz'a cedo*, meužūs não queria || deixar' || || su com p'ifštais* foices*, dro'pčai* || foices pequenas*, já começavam, Zu'd’é'c batatas* || depois* e ervas || este ano poucas batatas plantámos, bū.l'bu' || tru'šū" | nada" muito* não despejamos* || primeiro, quando as batatas são cortadas, então rasp'iVin'ėja* tornam-se deliciosas | | | o' daf* ¢i'la cia ir susm'e'g'i. * || | ito'j* ažusv'edz'in'ė'- ja* artsūz'iju* || anūrk'ė" prilauže:* || visa sku'ra* panulufido* || marfi'nas* baltas || dūkre's* mé-3a p'ifko" | man' atv'č' Zu. būvo' || b'išk'i'* tur'ū priskūt'i. p'ik'o' || gal' ir b'išk'i" nutrduk’é* || ir m'e'dz'u'* priskusta || b'it'ū"* smala* || pra'bavo'jau* g'ėrc' || v'išto's gurkl'i's p'i.lnas || man’ kap suslaik'indz'in'ėja* v'idur'ai | man’ g'i'n'ė"* rieb'ai kat n'eva'lg'ittau | reik'a g'i.nc'is* norg* Vigū' | no'g kvardbu* | reik'a k'intė'd || kap“ pavafkstam ir krifitam ir pagul'im || man’ in* kr'u'cin'ė's* sugro'ja* | suprakaitūOju || pre“ klū'no" šieno“ pavertau || kap sūsuk'ė' v'ėjas | išajaū in* sdule's | ir suslaik'ė'* vėjas || kat* iš nami | tai paslaikai* kiek | o' kat in ladūko' ir nepaslaikai || tebū.i* sv'eikas || mūr's'is* Suva | c'ik to'k'is p'iktas || anaz* gi lanc'ugū* prikab'i.ntas* až* ka'klo" iž apac'ū'* || Kit’ šūn'i's po' k'iežmūs | po' ačlaimūs* la'ksto" || mū's'is in* sa* ačlaimo' || aš n'ežnaū | ku dzi.rpc' || gal’ ir ku'stūr' || žū'ro" | to'k'is labai gudrūs || calafa'nan* suk'išų. atv'eža kaulūs || a'nas jau ir šn'i'p'a* || per ūTi'č'u"* | jéigu sv'e'cimu' pag/ifdo“* | v'isc'iek jaū a'nas urrf* || dasl'i'tés* | tra“ška ir lanc'ti' gas || kat pagričb'i. * | kaZufi kū dari‘t || aš jau žū'rau | kat n'eatrū'kt* || pakv'iec'i* | ackranda* | ac'isė'da* ir sė'dz'i* | ir lauk'a | ko’ priridu I garū'jja | garais* išseido'“* || tam'ien'ė' ture'j p'iktu' an'ittu' || jaū kaziškai* paval'g'i. Il kazien'ė: p'e'n'i paršal'ūs || faViks'ien'ė: sprag'elais* ir daf* kūl'a || fal'iks’isk’ai* su vand'en'u sumuzdZ’in’éja* gri.ndz'i'mu' || bo'V'išk'ai* krauna a'v'ižas bo''ien'ė' k'e'pa kalvišk'ai* v'i'rai n'eas'imdo'* kalv'išk'ė's mort eres nujimdz’in’éja* p’jautuvais ja'vu'* 140 || || || sH || *Sdvarc'ien'ė' pra'še' ko'šers | o' Já estamos lambendo os beiços; | já não há mais nada para comer. || Os paroquianos iz de || 3dvarc'išk'ai, na igreja, no dia de finados, há muito tempo, morreram. | o" Os habitantes de Joniškiai foram embora. I A mulher de iš Petras puxa os grãos de trigo para o moinho; os habitantes de || Petriškiai não têm mais moinhos, havia um mestre; | a mulher do mestre; todos ir são mestres; o | o" carpinteiro; a — mulher do carpinteiro; as || crianças, como ir carpinteiros; o su ferreiro; o — ferreiro de || Kalvarac'in'i'kas; quem ferra cavalos; a mulher do ferreiro || trabalha; as ir crianças, como ferreiros; os || ferreiros; A mulher prepara a papa; leva-a para o pote || de papa; não termina; a papa torna-se difícil de | preparar; uma colherinha, uma casca: || aš digo | aš Não vou levar, | pois a minha irmã disse que não quer casar, | que os pretendentes se casem; não | vou — || aš ru || su Então voltou para | casa. V'ežanko's* pasta't'ė" | sa'ko' jau | n'ereik'a marci būvo" II iša'ji. || su c'etū* gan'i'davo' karr'v'i" v'ienu' n‘ed’élu* v'iena | | k'itu' | k'ita || kap* namuėsa | tai da" bišk'i"* | o* kap paga'no' | tai sk pri¢inom* | tai daržas n'enurav'ė'tta || aš išėkstu* ir karv'es pr'ijimu* | n'epad'eda || luggvai prag'i'v'č'no' | dv'ejis m'etūs prabūvo' |I| dūkre** gi’ VE&no' si mūm'im* || no'rėjors'i jai gri'šč" || trecina* ž'e*m'ė's | trac'a dal'a valako' | luggva Z'&m’é || tT sto'v'ėjom? * | o" ca pastitém Kitap Il ir vafgo' | ir darbo" || mé3a n'ėsk'iše" labai | md'mu'* ram'ino“* || ture'j k'ae'tr'as* dukrds* || v'iena mire’ nYergū | k'ita | kap* ištek'ėj II ji.nkstai būvo" blo'g'i ll ėjo" | nuzgundo' || prabac'išk'ėn primc'uo0sna* at'e'j || ir klūOnas ma* tėvo" | kaz'ul’6pka —p'iev'ele || to'j pusis* laūko' —kraščin'is ladūkas | or c'a dz’ifvos || kuf se'dz'im* —se'dz'imo's | o' ti" ku'sn'eT'is laūko" ir s'užul'kėle'* —šla'p'a ir bala* p'er v'iduri' || o: c'a būvo" pievele's ir kr'in'i'€'a* | daf* so'žalku'* padare | žuvū' prildid’é ir žuv'is gaudo“ || laūkas ažu* p'ievė'u'ir ravai | p'i®va || vari's'imé's* ravūOsna II o" ti" až ravū' jaū laūkas marg'ai m'iškū ažlaista* dz'irv'e'le's marg'elūkai laūkas bažn'i'c'a'v'iet'ė" laūkas pul'k'ino' kalnas lap’®1'u’ kalnas la'p'és vedési* ti" lazdz'i'nas a'uga ti" sū.ntak'is vitelu riečšutū' buvo dar jaū mažai krin'i'C'ė'le:'* ažu* mė'dz'o"* kūdra ivan'iško's b'ė'ga apac'ū'* vandū0j to'k'is šaltas dz'i"v'en'išk'u" ba'lo's ūpė' gauja v'isa* vaziOju dz'i'v'e'n'išk'ėn paukštės* lūpa* jėda va: nagas v'isdė'k'u'" ji'ra | || — || — II | — || | | ti ir || II — || — iš | || | ir || || | || — ir maz | ir dz'id'el't" || va'nagas žulas* | dz'ūbas* pra'stas* | praslugk'a* ki'sn’i | drask'i'c' kap* g'er'aū paūkšt'i kap“ | pazgauna jieškė'ja* || k'irm'ė'l'ū" g'en'i's kduk’é* | ažuk'imša* ka'm'inus mazidsn’é | va'mu’ až varna žula* || vairūc'išk'is || (varūc'išk'is) — v'ieta pre: ba'lai* tadū g'ėrv'išk'is jai || daug'aū ba'lo's pre: || ti m'iE€st'e''o" m'iškūc'is fsrma || vadz'inas'i būvo' latikas aso'dz'ino'* m'edz'ū* pė'ra || žunksn'ū* šul'n'i's* g'ėrv'u' ragėjau || jilgais snapais ir jilgais kaklais || g'ėrv'ė's kojo's ji.lgo's su dz'ubas* jilgas in* | aukšt'ė'sn'u'* kéju’ b'išk'i'* | kap* kur baltū'*' pluksn’@l'u* ma‘to's | n'edaūg | | | o" t'eb* Zula* I g'ervūc'is* kap kačkūc'is* || g'ėrv'ė's kū'čaras* || g'en'i's to'k'is n'elabai dz'id'el'is sé-dz’i* | prikl'ūv'i. * pre: m'č'dz'agos* dz'ub'čė'na* ir jaū dz'ūba* || džerkėo'čus* džetk'a* in* |. 141 Vietaūs || to'k'is kap ic'iej* indirkai* bace'nai* aukštū'* kė'ju" nuk'ifto“ | topėdl'u' nukapėjjo'* ir v'iršū'n'i" pada're' kat | ir sūkt zdu | Il ir jaū adb’e'gdzin’€jo* | p'er v'ė'lai padare: || adb'égo* | pasė'dz'i* pase'dz’i n'ieko: ak’é'c’as d'ėdavo* m’edz’ag’in’®s* ū'tarku'* ir g'ird'ėjau kap Il in* g'erū' m'č'tu" tai išm'eta || paūtu'* kap sugk’@sn’u* | tai pul'ūku'* ka'čko's* ifg'i pul'tikai kap mažūkai varnu' | pul'ūkai šarka laksto" visa* || žv'irbl'ait | mažūkai | in bame* luggafi | ir pab'ė'ga* | mažuck'* || | man’ tai dažnai bams'i žv'irbl'ai || žv'irbl'is || Zul'ickas* | palšas* || ir a'ni's* v'isadū pap'il'a* | || pala's'ina kur || ir n'ieko' ir n'eda'ro || varno's c'ik g'č'r'a pautūs* | k'aušus* || skragždūt'ė's* in Vietaūs pre Z&'m’'é's la'k'a | žem'ickai* ižb'ė' gdz'in'ėja* || kap žiema | ano's* b'ijo' šal'c'u" ir la'k'a | kur n'éra drė'gnumd's* || kat se'dė'tai b'e da'rbo' | sv'eikas bu'tai || Zolin"u’ vaistū' g'er'ū ir n'epad'eda || kdl’ sula'šo'* | sušm'lū || praeicin’é* va'sara būvo" šalta II špokai —ratai jū' ma'tors || jiemu* da'rom l'izdis skri'n'elas* || a"n'i"s* ju0dz"i | mažesn'i varnos || šuva mažesn'is až* kati’ || jo'nas v'i'rasn'is* o'nd's II g'ėrv'ė' mažičsn'ė: no'g* bace'no'* || kab bū.l'bo's* nūd'er'a* | būna ir dz’id’elti | o" t'ėp—mažū.l'ko'- s* || va'l'g'i'rk vakari'kšč'o's m'é'sd's || pašlūoji | pavalai ir tvarka || kab* b'išk'i'* šal'c'aū pazda'rre" | šal'čn'i'"k'i prisra'še II stan'ul'ai —pavard'ū' daūk | mac'ičk'in'is* stan'ūl'is | čepūk'in'is* | tam'išk'is* —v'is stan'ūl'ai || o paskuic’in’is*—- ma* brol'i's* —tam’isk’o fal'ka || tai v'is po'* tievdm | po’ dz'ižčdam* vadz'ina || panum’ire’* jaū daūg | gaidz'i's st’epd nas g'iedėj po" n'ibašn'ikui* Vietūv'iškai c'ielu'* na'ke'i' || tarpūp'ė'dz'ai klu'n'i iš v'iefno" šė'no" | iš k'ito’ šdė'no" || krdunam arv'ižas v'i'naū | Kitafi šienu" | trac'aū m'iežūs || stajokai* albo* tri's | al'bo' du laiko" klū'ūnu" || p'er v'iduri® gri.ndz'i'mas || in* gri.ndz'i'mo' invažavai su arkl'u | al'bo" t'ėp va'ikšč'or'e' || moli's* razm'ifksta* su vand'en'u | ir kvajini* kalatkū* sumuzdZ'in’éja* gri.ndz'i'mu' || kap* p'jauna p'jautuvais ja'vu'* rišalu'** dar'ro" tū" pac'ū' | iš Saudi’ rišalu' || pad'eda ž'e*m'ė's dė'da rišalo' in suriždž'in'ėja* ir pan'eždž'in'ė'ja* in paė'm'i. ir || až* rišalo“ igg/i* I buOža'le's* sku'rū* suriša* kd'tu" spra'g'elas* ir dzv'iju* || kūl'a v'i'nas stūkt'erna* | k'itas sukrac'i* ir kat v'idaūs || ižgrū't* | ko'k'is iš grū'das mec p'ėdus krauni ir I Vi'g'ai gražei | tū.8k'ai kad | daug'aū | unl'isst* nét po' dugksc'ū* kreiku* || dutksc'o" v'ėjas sugadz'ino" || kra'klo's* ku' laiko" dugksc'i" k'iek || jilgumd's* | klū'no" c'iek stajd'ku'* lo'ttom || apmuždž'in'ė:- jam* kū'''i kra'c'a po" | dunkse'ū atdlaidz'is || šal'c'is prapūole' jau šul'caū* || galafi gri.ndz'i'mo" || sūstum'am tū0z gru'dūs || sė'das'i | žmo'gūs véciklu* meta | priešais savi pre'k* v'ėju" || ack'irei* m'ė'k'i'na* krifita || ir ir || | o' p'i.rmas rušis* toli — unšo'ksta* grū'das k'itas | ru'šūs atcha'dai* azddz'ai* | m'iežu' || ū'sai papais'i'c' reik'a sužer'a* || apl'igk | apšlūoja pla'ka* ir eilės ifig’i* ti" iš || ir tadū v'Ėtto' || b'ieralin'ė' dūOna | d'ė'da bū.l'bu“* | pil'a* m'ėk'inu'* | ir itai* b'ė'ralas || dūOdavo“ ir v'ištom bė'ralo' | Quantos meses os mendigos pediam || esmolas? Mendigavam... pediam || esmolas; 142 davam-lhes- | ir ... cinco || rublos | o' O nariz do meu irmão II mais novo já - está muito || ar inchado; é preciso Il esmagar o furúnculo, || quando ele se abre; &us ir acabou* | começou a clarear* | p@us | acabou || começou a chover — o gado... eu me deitava depois do jantar* na Vigėninė || onde te deitaste || eu não o vi || onde me apresso a adormecer* sento-me, fico sentado e durmo melhor que... quando a erva floresce* | então debulha-se o trigo || no inverno, às | oito saem e || às oito | voltam para ir casa. Eu || tinha duas vacas, duas vitelas, dois porcos, duas galinhas, dois gatos, duas foices, duas irmãs || aš | | | | | | | du Porcos | castrados, | cavalos, | bétulas, || cavalos... su havia ainda ir três... gado... um no campo || eu trabalhava || ele... um ir pouco... e depois fui para o kolkhoz || já não me pressionava o kolkhoz, quando eles fugiram... tanto || ir || o" No inverno, uma vez... cortei feno com a foice, durante três dias || ainda não te cansaste e não te embriagaste || talvez a cabeça... não há nada... talvez | ainda haja || alguma coisa | iš Havia diminutivos || os pais vão e trabalham durante dias | e eu, já como homem, levanto-- me e é preciso fazer... para a lenha... ando às voltas || uma escada... com dois paus... || subo... subo... até apanhar || e quando já apanho, para mim é mais fácil | levantar é mais fácil, como quando se levanta || no verão é mais curto | mas, como é palha de centeio | se atiras, então já junto ao dia a mãe vai | outra... | quanto mais cedo levanta, mais debulha || é bom, assim || apanhei e levei para casa || ao meio-dia... deixei-o ir || os nossos... se desfazem || lembro-- me: estava um barril com farinha || como cada vez maior | então põem mais || o sino para as vacas | para que se ouça | onde ela está || não tenho tempo, a cabeça não dá para pensar em tudo || mudei tudo || guizos no pescoço do cavalo, como sininhos | tais arreios || os guizos redondos soam || os lobos levam os leitões pretos, três deles || quando os cortaram, então estava bem || massa e soro, o que há aqui... || junto dos nossos leitõezinhos, as feridas... | os gânglios incham no pescoço | sai pus do nariz || as pessoas ficam mal, adoecem || em alguns casos os porcos ficam muito doentes, gritou para o cão || por causa disso levou o leitão || a carne, a mosca... | a carne apodrecia... | e por dentro apodrecia || as pessoas vieram e disseram: dêem-nos esses miúdos || e ele comeu, e não morreu logo || eu fui buscá-lo, trouxe-o no saco || sentei-- me | tinha no outono... || que tipo de... viajava... || vendíamos porcos... a pé e a cavalo | trocávamos por farinha || as lontras eram assim como os ouriços | grossas | semelhantes às lontras dos homens | mas eram mais velhas | brancas || não se ouvia... | dizia-lhe muito || perto da floresta, no pântano | crescem amieiros | um brejo || geada na neve | é difícil andar pela neve | a geada mantém-- se || chegaram | para que não se derrubassem os pinheiros | caminham devagar | arame... que tipo de árvore || rodas | como ali | e uma carroça | como carregada || kalatkd de madeira | raios de madeira | uma roda | eixo | uma espécie de jugo | as pontas cortadas | para que se mantivessem os varais || cabo da foice | cabo e lâmina da foice | cunha e... pressionam || corta a lâmina da foice || é preciso afiar na pedra de amolar 149 Quem não compreende | não é muito habilidoso | e não ceifa com a foice || os dentes | não corta bem | deve-se afiar a foice | e depois diz || uma afiadeira | e a pedra de amolar era de madeira || quantas eram as madeiras | quanto era lixado para o animal | onde fazem a afiadeira | para afiar || svėrsnis e svėrsnė | tal | por onde passam || moer | estes | oh, trabalhadores | oh, trabalham — como de dia | assim à noite || regressa | a pé | limpa | esvazia | faz tudo sob o vento || a albarda para o cavalo || apanhei uma albarda nova || para a palha não | fizeram tais correias | de corda | de madeira e com cordões | atadas às cavilhas* || e acrescenta palha || para que serve o arco | leva no cesto o feno cortado || jugos convenientes | semelhantes aos de um homem | compridos, compridos, crescem || a madeira é assim como um arbusto || não cresce alto | ele deixa os ramos | tais até à terra || tece a cesta para si || como um ramo mais fino | e isto | leva | mas como é mais grosso e bifurcado, divide-se || tece com... || varas | e faz as secas || dobra duas varas e arame | é preciso colocá-las em forma de cesto || é preciso amarrar as correias e trançar | para que haja um começo por baixo, entre os ramos || então trança até onde for preciso colocar | e cada ramo | um pouco mais curto || os extremos são de abeto | e o cesto é de ramos de zimbro | por baixo tece-se a partir das raízes do pinheiro || puxa | as raízes são mais fortes que as do zimbro | arranca pela raiz || depois também tece as cestas com arame || uma cesta | como se fosse de vime || a minha mãe não fiava linho | a semente | quando germinava | então semeava || era preciso lavrar || arrasta-se e puxa para baixo | levanta um pouco | corta | e salta | as hastes de aveia | a aveia crescia bem nas várzeas || | ir A urtiga mordia | || a linhaça | o vento levava-a | | levava-a e esmagava-a | o ir grão | a linhaça, | quando... ele quase não se vê || || como semente limpa | não há nada nela || o linho torcido numa mão, uma pedra... fazia uma teia para a casa, tecia I | || ir Vinūs in* šatrūr rask'ir'a* || tas saujas | in šatro's | in šatrd's ir dz'o'v'ina || kultuv'ėm* ragko'ma pr'iek'ė** | in dz'irvė'no" klė'jom ar in ga'n'avo's | kd ac'isk'ira valaknai* ifigi* v'iršu' jaū | laužas'i kra'tto's'i | ragka ir | o" jėi dar n'ė suzgamždž'iji. * laiko's'i reik'a | dar luke’ | || I'inis mina mė'teres jišm'in'i reik'a || klasc'ic'* | to'k'o's klase'i'tuv'ė's* padarita || m'edz'ag'in'ė's* to'k'is stajč'kas* pad'ė'c' sauju' || mūšč' k&'l' spalai n'eis'ikrės* žo'vul'i's jima ir būs | || | Vietaūs || grab'en'ai* padari'tta | privari'ta* m'edz'ag/in'u' dantū' c'iekaz* daikto" || šukūojam | pa'kulo's ir valaknai Vigdo's'i* || tadū SukiOjam p'er tugk'es'n'ūs || €i'stas* va'laknas | isišukūoja pa'kulo's || to'k'ičj būvo šap'ec'ai iš šefsc'ies* || sūkam? * sauju" in* ragko's k'itū | 0° šukūojam nurigkdom* ir šukas již pa blo'g/aus'u' || pa'kulu" sto'rai v'efp'a sto'rūs maišūz | dž'ro' | o' jiš Kitt jaū | paklo't'ės kvarbavė'jja* Il dudz’a s'ū'lus | jiš pašukū“ maršk'in'us II sau mėo't'eres paaudz'a* || Vin/in/i: pašukdm padudz’i | maršk'in'us s'ūv'ė" v'i- -ramu dro'b'in'ūs | cv'ikl'ūs* ins'ū'davo' po' pa'žase'u auga dz'idz'o's || plaskain'o's* sūm'erk'a m'irksta v'ijo“ || v'irv'ės vad'elas ir pastrogkuis* || pūne'us žv'irbl'ai* la'sa | kanap'ės v'isos | paūkšt'ės* | — ižb'ė'gdz'in'ėja* || ligdos'i* c'ik žv'irbl'ai karklai kab žulgai* jū" || sku'ra* šv'ies'čsn'ė: padabn'i* ifigi* | | || | 150 Zulgu' | || jil'gh s'aurick'i* la'pai a'nas* sté'ras n'ebūr'na || razaugdz'in'ėja* jiz | Ze'm'é's žulgū' || lapai blizga* skura pumpl'ūkai* ir pu'kūoc'i || razdz'in'éjas* t'ėp* kap bal'c'i n'eauga dz'idz'ūl'ai mažai kuf al'e* razdz'in'éjas || kap* razlaidz'a* ir krūmu: tai in'eis'i n'eišeis'i | tep a'n'i's razdz'in'éjas || apac'ū' slūoksn'us* plė'ša | ir ir | iš || iš Viepu' d’&1’ v'i'žu' sugkavd'c'i* | kaSukai* dratti* iž svč'ttas* || pin. || teei* sau dnas p'ien'in'ė's* || g'eltonai žūrdz'i g'eltogko's* | to'k’s's šalpusn'ė's* || prisrigkaū | šalpusn'u' as'ū'kl'ai || skri'p'a* a'n'i"s* || vaistai ir ji.gkstus | g'i'dz'a mano n'esv'eik'i || a'n'is || ir nd'g* gleltdgko's* || agra'stuos būvo" susp'i'n'i. * kap || prad'ė'j atvezdZ'in'éc' wks v'i. Yr'o" tai jif c'a ju’ iš prad'ė'j | razdz’in’éc’is* t0'Z | 20°le’s iš v'i.ln'o" pas’eido* || ū.9kšč'is | upk3isd ži.rn'ai || reik’a lūkšEi'c'* iš ūnkšč'u' || to žo'1'ū" lapūkai Vinksm'i* | Zal'icki* | nd'g karpu: II ričšutū" brundul'is ir lūkštas || rušuc'i's* ¢ila* k'e'k'ė' auga tdpal'us* aukštai || pava'saro' laidz'a iš pumpurukūs ragka vaistam d’&1’ kė'sul'o" || ro’ nū'* iSlufido* graZei plaukai ma'ža pasliko kim | c'ieku* tu's'i'c* p'in'igū' tebū.i* || nam'ič kap iškint'ė'c' kap suslaik'i'c' | pasklapa':c'ija* || | || | || st Zmé'nu || puc'inai — m'ed'i* jū' būvo" gražū' vaika'mu atv'eža || c'ielum* c'iel'icku" rub’@1'i ir m'e'ta* || šarmūkšn'is žžrdzi baltai || iš kafto" g'elsvo's vūOgors | o" paskū* raudé'no's || Zifmu-| kap prišū'la*'| labai gardz'ors II jai prapul’dz’in’éjo'* m'ė'n'es'in'ė's || išv'ilkai ir g’erai | kur a'nas* t'i' d’és’is* || n'edūOk dz'i'v'e | suriškd'ė'** žmor'n'es ir išv'eže: | serjo** sal'ietru' || pase'd'ėjo“ | ir jai pragjo || jiemu* kaz dachddz'ic'* || anas* zzl'ija* c'ik'ai || reik'a ei’ grudūz zūzl'i'c'* || galu av'ižū' m'iežai | grabū'zdai* igg/i* baršč'ūs pana'šu's | gardz'aū kab bafšč'ai | n'et po’ dz'iev'e'n'išk'- /ėm vaikšč'o' jom ritkc' jū" ir ru'ginom | ir gardzl rukšč'is || grabu'zdzičn'- i'* v'ėrdam | sutrūp'inam* | nuplaunam | ka bū't švarū || g'irtūOkle's | ju“ prisvalgai prisragk’i || jei p’er daūk suvalgai | tadū galva sūkas'i | o* kad n'edaūg | tai ir n'i'ko' || ne c'iek td's vūOgos | k'iek c'ičj bahū'nai* galvu' sūsuka || b'išk'i:* v'ėjas papu't'ė' ir prašalai* || pajauc'i* | kad in* kr'u'c'in'ė's* sugul'dz'in'/ė'- ja* | varna'gru'dz'- is* rug'ū' varpo'sa auga | raffkam d'ė'!' vaistū | kap* karv'ė' n'ešči'sc'ija* po' t'&li* || tai jiOs v'ėrda ir g'i.rdo" || nd'g* g'i.rsu'* ju0da dūOna | g'irs'in'ė“* || arkl'a'ru'šk'i'- n'ai* p'ievo'sa razdz'in'ėjas- 'si* || ru'šk'i'n/'us* v'ėrdam | pa'c'i's rafjkam | gardz'i buza* || arkl'a'ru'šk'i'- n'ai nd'g tri'dors || ata'žalu'* laidz'a Verba* || šun'in'ai gri'bai || raudo'ngal'v'is* gardūs | kub'izd'el'is* auga iš kafto' baltas | pazda'ro" kab bl'ud'e''is* | di'mus laidz'a kap* pūšuja* karv'i" ugk'imšč pro’ g'ėrklu' ifigi* vidu kub'izd'el'u' šla'psta* kéjo's gū'što's* daržu padari‘ta gadz'ina daržu' ižguldo' v'išto's ja'vu'* v'ienos gū.lto's* pasko'€'ė'jo'* arkli's || | * || || || | I | ir vėtY gū.ltors II išišė're' vištos | vieni baduwlai* | Vigdo's'i* a'šako's | m'iltai ižb'ira* || p'i.mp'ė' p'i'h'i* p'i'h'i p'ievo'sa šaūka || g'egūže" kėdč* kur kam pam'eta* paūtu' || v'ev'ers'i- 's* anksc'i pavasari" pasrė'do' Il a"nas* būvo" iša'ji. iž galvd's || ša'škas kap ka'c'inas dūs'ina* | v'ištas c'ig žamūr* | kojjait'u" krunkčjčus* jū'das krū || krū varmai* g'i''ai kū.nda | karv'es a"no's* || g'ilūja* | b'iega n'ežūno' kur d'ėd'is* || guggl'ai* 151 pridz'ū'v'i" | tru"šū** | karv'ei in* | šd'nu' nulup’in’éjam || v'ienus k'ic'i priskranta* priskrase' priskra'to“ trū'šo's iškrac'i'ta || lauk'i per ba'lu'* kap* | ein'i sūpas'i* gal'i ungrū'c* || eini pac savi | k'ėldanvi einū || ju0gdam'is1 kalba prauzdam’isi || | | | || aš | || aš valgau šukūOdamt'is'i | ūrtari'dam'i* | ūrtari'dama || vaikas eina šienu“ n'eždam'i jūoj ū'tarijju || aš su gulé'dam'’i g'ieda* grab6dam’i* || ana* unstū'm'ė'* | n'eždam'i n'eždama kad kūm* lungv'aū | praeit || so'pul'i's* rė'do's suplis galva | | II Ci“ jaūc'as gi kat tušč'a | n'ieko' n'ér c'ik kap | ko'k'a paklč't'ė" | ašklo'ta* ga'n'fėm po' itas* sup'i'klas* baisi kat || karv'ė' n'eunlė'kt* v'iena v'ienu'* gai || unstū.mc'* | ana* prig/imi. * t'ėp su'nūs || aštūon'etu vaikū' išvaža'v'i. || || su || da" turėjo tinu* dv'e'jetu' || kuksa* Viko“ p'irštūs | atp'jė'v'ė:* a'nas* šlūbas || o" šlubūoja kraivakč'ju" | mafc'u" ga'vo" || s'emb'ertai* jau geri saulagri'št'ė's* || gražei auga lukšt'ėn'sim kab* dasp'ės* || padz'i'go“* v'iso's paišrausc'au* | g'i glū'šus* | bro'kus* nuv'ejo* Il cibūl'o's* stumbudsna | kap* m'ėnas* | šv'iče'a so'dz'in'i c'ibūl'o's eina* || stumbudsna kap kur'ūs m'etūz bū'na daūk n'eauga || niekas žulain'ė'* tam lauk'i apšišukė'jjau* ir žulain'ė's | kumpaz g'&ras žv'i'ras sūv'eštas | k'&las žv'i'ravė'tas* ab'iema* jau reik'a pajil's'ėĖ'c' || šupul'ūkai vo'l’éjas* | ačėrk'i. || | || | || || nd'g m'e'dz'ago's* drabn'i* || pašupul'ūota* drabn'aū* II šakal'ai pakuralam* || pašakal'ūota* pagal'i's jau | pakufs žarijo's da’ || n'epag'is'i. * | ažm'erk'au* skaras* | prišėū.ldom vand’efis | pris'ijė'jam p'elanū' | vand'en'u ap'il'am* | razmaiSom* ir palduk’am | ko" sustéja* p'elanai || tadū pazdarro" sl'idūs ir m'erk'am skaras ir v'ele'jam | gn'aužom raijko'sa || kurigj n'ešė'dam'i | n'ešėjįjam'i | c'ičj v'irinam'i || prit'erl'6's'i* man' šaudū' | aš parinks'ū* ir b'e tav’i || in* žardū' dz'o'vina šienu II suslaik'i'c'* n'egal'ū | eidam'i juOk'ūOs | ū'tariju* | v'erk'ū Il kap* kas cig žo'dz'ais v'efk’a* | a'šaru'" mažai kam išeido** || o' t'ėp tai a'šaru" suvaik'i'c'* n‘egdli || a'nas* m'iegé'dam’i ū'tarija* || tarpūpiršč'ai s6'pa || apl'igkd's* &jo’ m'&dz’as* || kū.rm'ai išk'ilnė'jo" v'isu' daržu" | c'ik apsuslaik’é* greitai || a'nas* grižo' || b'itl'ūr* mo'tka* | ku' k'aušus* und'ė'dz'in'ė'ja* || žo'Vin/'u' vaistū' priragku ir išm'etu || k’eturél'ikc’i m'e'tai būvo" || kuf bu'tau ir ndrris kad bū'c' || ackaito'm | k'iek šaukštū' vand’efis || daf* saūsa | apl'ignko's* rug'ai ir n'ė'r iš ko’ rik’ m'edaūs || k'irm'ai ažė'nvi. | žamai ras'ilaid'i. * || n'ebūvo' b'it'ū" | n'ebūvo ir m'edaūs || žūrdz'i čambėras* Taudornai ||-aš pac rinkati ir nuduOdz'in'ėjau* | prijimd'ė“* | maišais a'n'i's surigkdz’in’éj* | mécina b'it'ū'* jauna juoda || vėjas acira'do" || kap* is'isp'ies | surinkdz'in'ėju | sp'i'c'u' dūOda || priso'dz'i.nta* k'aušūr* bū'na v'isaipd' II sp'ičc'u' dal'inū po'pus'au* || kap* sp'ičc'as | gelaZufi al’bo bl'ė'kon* dūOdu Il su šlūOtu kur tu das'ieks'i* || kū'dra vand'efis st6'v'i || apl'inkd's* vand'en'o' p'ieva | tai kū'dra* || n’eaZvaris- ’i* kūrlo" ku'lo'ku* || k'ifv'i" n'e'ša ir ažvarin'ėja* kūOlu'" || ir né'ris | kad bū't riebu's | al'e* n'elabai jimas'i* || bū'na | kat kantav'i* pafai | o' c'ičj plo'n'ick'i* || buvaū daūk primai3u. | n'eiše'd'ė' Il in* k'etur'ū' p'ifštu' lašun'ai al'bo* daug/aū || pas mūs ažup'i.lta* lašun'ai druskū jašč'iko'j* skri'n'o'j aZdarita* gūl'i kap sv'iežūu* cig drūsku' atp'jauk* v'iršaūs 152 ir || ir | iš | ir kap sv'ieža kas m&tai || t'ėp pas man’ lašun'ai gūl'i ažukasc'i* gi.rnu' v'iršuc'in'is apac'inis || akmūoj lagkaz ir g'elažūn'is d'&1 || suk'imo &km'en’o’ parpli@a* || kat laik'i't a'*kmen'i: | pre’ a'km'en'ui aus'č'le" vefpst'é* kat pak'el'dz'in'ė't* || aplaidz'in'ė't* a'km'en'i" skrin'e"le** || primuždž'in'ėjam? * | igg'i* simu’ a'šakors jau c'a laužai ir || || || Saki’ | m'edz'agu'* || kab laužas t6'j p'irk'a laužas a'nas* || cC'ing'inis ultojjus* | kap | || &'nas isk'ific’a tū0j barzdū su né's'is tėj kab dz'ūbas* || m'ėl'ina* čambėras* jam pad'ė'dz'in'ėja* | || | o' nog Viepu: jis jišprakaitū'ja is'imū'č'ija* anas || sus'itar'a t'ėp dato’ pasti'rus* | p'iem'enai | kučn'ičrus*kail'us ir iždž'irb'in'ėja* || tam’i’ ir | || | ar g'irdz'i kū' | tau sakaū aš skl'ūtas dzf'idz'ūl'is | k'itv'is — s'ienėjus ta'šo" | lagk’enu* žičv'i" || skūta sk'iedro's kab* || drabn'aū* | jima | I'd.rbo's* bū'na stė'ro's | atmuša* skl'utū nodrg* s'ienėjjo" || I'd.rba nuv'e'j ko'k'a mėdžna* kaz || g'i g'ina | brugkt'®-lai* m'edz'ag'in'ai* b'išk'i'* || ašp'jauna* kab'ina až* v'idur'o' sega | at'®j dzeravokais* ir aps'e'v'i. | ir II || kasn'i'kus* uūp'ina* kasd'sna || mšštai* m'eksc'i iš itu'* storūl'u'* s'ū'lu' al'bo* iš knatū' storasn'i || ro:m'eI'u:* va ir n'ematatū | mataū c'ik kuf tums'aū* kuf ir šv'ies'aū tūoj ak'ū bū.rka* vatč' || iš s | pa'mušalas ir v'iršis | v'idūj vata bufno'sas* || milo’ iš ausc’in’o ji.lgas | | su kap'išonu || mananarka* b'e vato's vasarin'ė' | freficus || as'ega* po' — gėrklu n'ekūi* sk'ina jei || mažai mato’ || | Zi'ro* prism'ėrk'i. | grabul'6' jasi* tai | jau kūšlas kūšlas || gaidz'i's ir kap* | pliksnom* apaugri. kė'jjors akuš* II | tu kušlė'c'ina* || klūbas aukštai | kump'is ažac'o'į* c'a | o" šlaun'is ka'klas II pakdudus | v'iršūgal'v'is | kakta | kaktdn || sm'il'g/in'ė:* || o" kab dzv'i snilg/in'ė's — nuv'ėjjo" || apzdairidama apžžu'rėdama a'pko's p'er || mažos ažumdo'* v'isu' d'ėlnu || krumpl’ais baladéjasi* baršk'ina* in* ||“ ku'lė'ko'* p'ėrl'i'tta | || Z&m’é | butbalko's* šė'ksta bus | Vi“tūs || €urštuma* g'urd's Vik'i. || b'e m'iel'ū' a"nas* n'ė' k'iek n'epak'ils bundas dūono's || k'ė'p'ėm || m'ė's n'etarna'vom ir n'esamd'- ėm || ašūm'ijo'* vandū0j in* k'e'V'o" || zac'i.rka* | ažv'ėrda* vand'en'i' ir maišo" mi'i.ltus || ir grik'in'i" būzu'* val'g'ėm | gardz'i || landz'o'ja* pamažū | kap* v'ė'g'ėlle* || gražav'i.rba* — žuv'ele' n'edz'id'ele" || v'i.rdavo' v'ėžus | raudoni | vuod'ega kap armon'ikas* | as'isūkus* ifig'i* a'pac'u' | prieše'j* a'k'i's | palanda pre vuOd’egd's | o paskū* prieSen II jū" ir m'ė'sa raudd'na pre’ sku'rd's* kap* | nu val'g’ém || m'edz'agė'- lu* n'iekd'c'u' dz'i.rba || žū'rau* | ti" žūba Zuba Il ir n'echėj* žiba || Zimd's g'i kru'v'e'le" | nake'is dz'id'ele'* || vakarin'ė“ jan istek’éj* | zaranica* | jau za'ro:s* || šičnap'ju'- v'ai* | mataū aš jū's kazdz'iena* || daf* p'i.lInac'is | grait būs priešp'il'is* || po’ jaun'ik'o'* eina priešp'il'is || g'elč'us* || gel'"um sk’efsc’ g'er'aū || g'el'čus kap p'jautuvas Vigdo's'i* tū?j šampū'n'u* plaukai || su Vigdo's'i* taukūoc'i || dū.i* dz'iev'e k'aūl'in'i'* m'ė'su' val'g'i'c' | o" neitu* | indiku* pac'i aršaus'- a* m'é'sa | reik'a taukū' daūk | o' p'efka žmomn'ėss || jauc'iena sv'eika || dūjin'inkai ti: važa'vo' || t'i'na* kv'ičtku'* prisso'dz'ini. || pė'ra žunksn'ū" | aukšč'aū tai ir vūOgu' prisso'dz'in'i. 153 || sto'jo's* ubėrščicu* | daf* nuv’ejin* kito' darbo" || Keturélikei nuv'ej* to'k'a | dz'id'ūle' m'ergait'ė' v'iena kap || v'ilkaz g'i ana* || b'ern'ūkas* kė'ju' nuslduZu. era" || garota jovem'* inchada* | pequena* vaca || elas levaram as vacas || o que é isto, bisterca*, e não diz nada || o topelnik* corta cogumelos até à navalha* | o miranc'is* já não corta I para o samogitiano basta* || a raiz da erva-dos-juncos* é boa para os nervos || abre* e atira por cima da cerca || há uma boa [coisa] para o vizinho || os feijões* vêm do apetite" || @'n’i's não sabe nada, em nenhum lugar'* nada e não diz nada || o k'ifv'o" é pinçado || em toda a Samogícia, em lituano, poucos respondem* || traduzido | jilgand's'is | lu'pė'tas* | e o trabalhador* | o que ele | fará ali || os outros, quem não tiver | ele fará || eu sou um tolo*, eu vivo. * fiz uma semente || uma bétula* é uma boca || a filha* veio da junta. a sarna* dos irmãos* ll da sua dona*, nós já vimos que tipo é || feixes* com vime | e o vime sem feixes* || onde se dão esses vimes* | eu não sei || o grande* é uma rã* de junco* | salta* e tudo || cuspideiras* na erva eram || o vime* e o crocitar* ou o coaxar | começou a coaxar* | a pele* apodreceu* | a rãzinha* saltou para o lago* || não saiu da rã* no celeiro* || os vimes desaparecem | não há bétula"* | não há nada || quanto mais longe | fica mais escuro || há poucas e vê-se também* || em tal dia* ouviram-se rãs a coaxar* | é preciso cebolas* hoje? a semear* | muito bom || os lancūgai* estão a saltar* no lugar das vacas | a saltar. * ser c'ičj irmãos* || o cavalo" tem pulgas* || tirei o bastão dos outros* e empurrei || a porta está diante dele* || dos irmãos* de Žulguc'ū'* || uma peneira* com uma colher || forte, malhado | os pelos* são vermelhos || um pequeno* simples* | é pardo, amarelo* e mais preto I o vime fica direito* sob a terra || até a borda*, através do rio*, com uma foice* e não conseguiu* | o trovão* entrou* no abrigo*" menor que o grande* diz" queixo* cabeça* rasga* esse alimento então com outra cabeça* pega na luta, o žužmor'sa de Vičkarsto's* não estava" o pai* não o deixou sair* e fui a Eišiškės, cortei* a vaca, estava" quente no estábulo* até fui, encontrei cerveja, como* estava viva* minha doença acendeu-se*, sentei-me*, sentei-me, não consegui sair, como* um homem leva um cavalo, quem me fez isto? deitei-me” no abrigo* em casa, comprei uma cabeça de vaca, montei no cavalo e voltei para casa*, consegui chegar* não sabia*, atravessei todas as portas, junto do curandeiro* ajudai*, a mim | II || | | || ir || | || I || | || | ir || || | | || | ir || | || || Na | véspera* começou a chover*, | fechou as janelas*, || então nós dois vivemos no celeiro-, su Ele veio até mim e || disse: o que fazer com o cavalo? estava todo cheio de feridas*, ir vende-o no | mercado, levei-o para a feira*, su vendi-o e || sobrevivi*, por cinco rublos*, ir duas semanas Il fiquei de cama, depois melhorei, ir mas quando voltei ir comecei a cuspir sangue*, ninguém sabia nada, || depois* apareceu uma doença*, uma abelha*: ir amarela*, abandonou-me*, || nada me faz, quando entra em || mim, sai pelo nariz*, do mel* | tudo, as abelhas* estavam todas || podres*, a palha estava podre*, a || melhor* maneira é quando entra imediatamente*, || a vista* fica turva*, não consigo ver como | o pai morreu*, em casa, vê-se*, a | mãe* ir || || || | | | || | ir O pai" de Sesuva*, II ir como* isso*, começou a dar uma || colherada* ir de couve*, dava, dava, eu me || assustei, | estava muito zangado, sobretudo* com a mãe*, || ela era* oposta*, pequena, | muito ir pequena 154 era" II ir havia uma estrada de cascalho II o" com trinta quilômetros; viajávamos a cavalo || o: para a aldeia vizinha era preciso ir || Ceta ajudava | n’ Nós | mesmos comprávamos um | cavalo para Il trabalhar no campo; tínhamos I um arado, ir uma grade, uma || carroça e, quando se prendia, que tipo de | peça era, não sei, era feita de madeira outra carroça de madeira; ir uma só || roda; uma - vara presa, fixada com | dois pregos; madeira | iš su I in faziam ferramentas de madeira junto à forja: uma faca de in ferro, um cabo de ir madeira e, na outra faca, || ir colocavam uma lâmina onde viravam as ll pontas afiadas da faca | Isto Os dentes do || Z&'m’én grė'bl'o" são iš de madeira de || bétula"; a pequena lua | m'enū, como os dentes, começa a || fazer c'i.nc' p'ifitas mas* n'i'žūp'irsc'is* | durante muito tempo; ele se || senta niko" n‘epadé's'i ti's'imas*, ir enrola-se*, por dentro || atravessa pi‘lai kap* sc'ipraū*, fica ir parado*; então se || senta como m'edz'ag'ir'is- *, aquela | ferida* supura*, Il ašt'ėks*, kiOm*, não come nada, não ajuda || como pa'šunas; pega || a agulha a'datu“, | atira-a para fora, como se || fosse para um pequeno | coelho k'iškūc'ui, para que ir fosse ceifado. * nas costas k'išk'ien'ė'*, || talvez se deite sedz'i*, kuf os coelhos k'išk'ai no prado || v'e'das'i*; digo: partirei, pegarei tu“ o pequeno || coelho k'iškūc'i"; n‘erd'dom || pas'ijėmi. | || | k'išk'ien'ė" diz || ao coelho k'išk'o: a carne m'ė'sa é preta, portanto | é saborosa no'g*; o julgamento || pa'šuno" pazda'ro' a'nas* ir é muito trabalhador, || mas ana n'et'ėp*; aZudud’&noTM* | vai buscar, || Para o homem Il Zmé'n’es já é melhor, melhorou um | pouco k'iek passk'il'in’éja- *; desde | kė'jo's kab* no fim do verão, os galos siko' | cantam*; | g'i®da raramente se | vê kū0m*; g'i'dz'i'c' ir costumava || ser*; espalha m'i'žalais, à noite a ferida rói, rói, acalma-se, kuf | quando a vaca prim'i'že"*; ir então fica || sté'v’i | | ir šulta | Sila kéjo's || daf* então todos os senhores | o' também era" de todo modo* || não c'iekas*; havia piolhos ut'ėl'ū' n'ė namudsa razdz'in'ėjos'i- *; quando estava limpo, havia ga'sas*; untava-se e não havia piolhos ut'ėl'ū" c'iekas Il; procuravam a | cabeça || || esfregavam-na, esfregavam-na, || e com a escova | e untavam | e nada | al'e*; espalhavam-se | || levantava-se pal/'auk'ė“* | o avô* kūOm* quente | virava-se para o calor | transpirava || nd'g ižgu'sc'u'* fumaça* | fumava* | como um bastão de chertapalakū* || era assim"; crescia no jardim, crescia como kvė'jjos* | e Susko's* | folhas brancas || e nessas* rirk’é'm’é's || os gru'd'el’ai ficavam ali na šuško'j | e passavam || quando* alguém também fala* | há fumaça | como* se sabe* | algum cão com pelos ou a água é colocada d'ė'!' td" do cão šūn'o" e imediatamente lavava com água || e depois d'eb'es'ūojas à noite || quando* apzgu'sc'i | do lado sopra-se, pasp’jdudz’i’k, e nada não permanece*; ou se tira* imediatamente do kaft | e ainda* nada' || as rodas chegaram || os jornais*; se não lês, menos Zunai | então a cabeça fica tranquila | mas assim* a p'i'kc'is fica presa | e" quando não ouves | tudo* aparece bem || m'idzu's cresce à noite | então atamos dois dedos* | supū.nc'o'jam* com su'ra'vu'* s'ū'lu" | e desaparece || para alguns cresce também frequentemente Il n'i'kšč'is | diante do dedo n'i'kšč'o" | o do meio* | diante do pequeno: | o pequeno ll quando a orelha aūs'i's se encosta. * | n'esta'c'o's como um leitão* | então com um lenço mū'žas era: || além disso, uma pequena kaz žu.ndz'a* || a mãe* amamenta žundz'ama | a criança Zii.ndo'mas || mastiga a massa dūOno's e ata-a com açúcar* e dá para chupar žiūrsco' || é preciso como para se balançar* e para Šo'k'in'Š'tu" o berço lopšir's || daf* forrada | mas então o sótão não era forrado lūbo's | então pendurava-se || daf nada n'ičkas não canta* || pandm como se cantávamos g'iedd'jom, por exemplo, assim"; os homens v'i'rai iam de noite ao hospital em cavalos nakc'igo'n'ėn; à noite pastoreavam nakc'ičs, cantavam g'ičda; à noite iam; as mulheres mo't'eres cantavam p'jauc'; g'i€da, saíam, paijil's’éc’ cantavam, iam para casa namo“, iam para o outro lado latiko’, cantavam g'i®da; não era durante o dia n'ed'ė''on*; reuniam-se sūsranka, cantavam, cantavam | || || su | || | 155 p'jo'v'i. | iš | ir | oi oi oi | daf n'eižg'irsū || n'ekėj* l'ifkma* c'ičj mi.ltai gaspaddrus* | st'ė'na n'e'ša mi.ltus | kamardn reik'a maišūr'e' || pafšamu nū'* ll in Z’&'m’es ins'ise'd'Ėjjau* | n'end'r'u eic n'iekur majav'i* žu'kai grambuOl’ai jū“ || būvo" v'isuf p'i.lInos m'e'dz'ago's* k'iek || daf* karlė'ku'* itai* karlack'i* žu'kai nér kdc'* v'ežumū v'ėššk a*km'en'i"* || razv'ezdz'in'ėjam* daūk nm'ėlajam* c'ik pd'v'iršu* karla'ckas* | trūčujas'i* | || | | | ir || Fesna'ku' žiem'in'u' tūrim || ap’in‘ai | ap'i'n/0" šuškūt'ė's* | niekas n’eZino’ | kap* k'itap vadz'i.nc' a'nas* || parsn'eše" ba'lu'* pre’ iZ ūp'ė's | niekur n'ebūvo' || ra'do" paso'dz'ino' | alūs labai ir sc'iprūs || bū'na luggai ju' ažukare'i* ažukare'i II mdZna* sus'ifke' sv’eikdm ir skū.ndz'as'i | p'i'ksta kab* ir dari'tau | t'ėp* | padaritau || v'iena* v'iend's | n'em'iT'i ana* || prispū'ti. * in* to" || ir | ir in to“ || dv'e'jetu' vaikū' tūri v'irasn'ė"* || būvo" paprasta igg'i tévu' | s'end'v'iška kab* būs | sk'i.rta || t'ėp | * ir būs c'ik Il jau za'ra* atdė'las būs ato'lai* || ko'k'i būs kat* tep* | v'ėlai || po ak'im'i Yetbo's* ka'bo" kap | pas man'i a'nas jaū atlaid'ė“* || b'indz'ino's* a'pšv'iet'ė'* mani v'isaipd'* || papūoOlu. * ažd'eg'imas* po" itai* | bogkūt'ei* man’ da'v'ė: || ca | ir ¢’ik pūsm' tabl’etik’é's n'egal'ū || aš apn'e'šč'* kvapūr galū tvo'rū' gūl'i II šakn'is kat n'esuvuOstau al'e* sivuOdz'u || tasai sa'ko" | || | Viga to'j kaprisna* ši'mėt* da" || n'ec'ieku* sūvuOdz'u n'elaizdz'in'ėju* kat prisp'ė't* || aš s'Ė'kla iš* valo's | vaikšč'o'ju mdZa* lašun'ūr al'e* lašun'ai || labai sū'ru's n'eg/irdz'ū || | || ir aš || pas mūs atvažuOdz'in'ėja* jau viršasn'is* kap* ažuknark'a* | kū''' || n'enusram'ina* | aš n'egal'a -ažm'ikc'* || stė'ras | p'ilvoė'ttas man’ g'eraū kab | Zuntas | Kitas kra'pšto' kra'pšto" | kap* padūodz'i val'g'i'c' | k'itas iš v'iršaūs va'lgo' | k'itas pre’ kaul'ūko" v'čima* || aš va v'ėimu ko ir n'erandū || pav'i'zd'ė'k* | kur pad'ėjjai šaukštu" || pasv"i'zd'ė'- k* pac kuf pazd'ėjai || teguli tegul’i teguli | taukūoc'i n'esplauna || nd’ g lašun'ū' da n'ė' v'ienas n‘enum’ire’ | n'iekas n'eg'elto'nūoja || mūr'su' kaim'i v'is'i s'en'i | tai kaprisnu's* | pav'i'du's ll padari'k ir tadū g'ėrk n'ega'l'i suslaik'i'c' v'irdam'i g'e'r'a a'nas* kap* paslaiko'* tai pava'lgo' g'er'aū | | || | ir | o' assim, dizem, não se tece ir com urtiga*; || a urdidura passa por iš baixo | linho* ir branco | branqueado* | e a tecelã* fia o fio* | e com esses fios* tece* || isto é uma sarčkas || costumava tecer* camisas para homens | costumava tecer* saias para homens | com linhas grossas* tecíamos toalhas Il aqui quatro* fios || ficam* os novelos* de estopa* | depois* desfiávamos* ll quantos fios | tantos são necessários* | então juntamos* || pegas isso* conforme o tamanho* e medes* | para que fique em cima | enrolas* a estopa* | então apertavas* os cordões* | como* se acostuma* | não é preciso nem cortar e costurar* o que fica || eu mesma não sabia* | mas com essas* tiras* também tecia* || linho* branco | e os fios* amarelos || não levava* | ainda se deita* assim || tempo* ruim* aqui | e aqui é tempo bom || ele* trouxe* uma coisa ruim* | e aquilo* foi branqueado* || aqui são* muitos* em* Lugur | e aqui a medalha* foi dada ao kolkhoz* || no inverno | onde os veteranos* vêm* | dá-se a todos || toalhas de mão* não branqueadas* | vê-se nas alças* || isto é tecido com fios* de cânhamo* | a saúde foi-se embora* | senta-se, os ouvidos se inflamam*, os nervos se irritam*, o sangue* escorre, salpicando. 156 || || ir | ir || || iš a urdidura* já está || ca completamente* coberta* e colorida* | Se || restarem* alguns* fios* ali. || A filha** trouxe* a minha* tecelagem*; ir já não é | necessária. Oga, como || para nós* antigamente* era muito ir bom, [havia] || uma barba de duas || pontas*, e para mim* era justamente || como* duas semanas*: trazíamos* a navalha | Il oi fugiu o barbeiro*; o pequeno | barbeiro* — o cavalo* é | homem, o | barbeiro* ensina* || através da máquina*, sopra* e || corta* a barba*, | depois a cobre de branco com | cal* e a pinta* || As feridas* eram vermelhas, || como quando eu mesma ir não amava* o vinho: uma ferida* me || dói, duas feridas*; quando* me puxa*, digo* || assim, | conto* como rapidament- || e* passa*; no intestino* a pulga* dá* | como* uma ir mula*, não | come*, ainda não passou*, como* uma trindele** atravessa* || o intestino*; não sei* | como se come*, não se engole* | ir como* uma criança*, || como quem reconhece*; || frequentemente* coça*, ir tudo* não melhora*, | volta*; ainda te faço isso*, não | passou*, das filhas* não vem*, diz* || que não é necessário* para nós*; ir com farinha*, no | forno*, isso || ir ir || | | | Aqui há água*. * tenho || crianças; uma menina* gira* o | fuso*, não | diz* quem*; tū aquela* do forno* trouxe* || para nós, para a sala de estar*, | levou* aqui va ir já Il A nora* é dada a galinha* como presente de || casamento: o neto: já | pediu* que não se zangassem* || nem que ela tivesse apenas | começado* a pôr* cinco* || ovos* por ano* e morresse* de | repente* | ir vé II | | E nada" acontece* || ela fica ir deitada de costas* | que já não | consegue* como* sobre o fogo* ela" muito aprendeu* || já me conheceu | ir vė não || reconhece assim não se deitou" | o rapaz vai até o fim* depois* || ficam de pé* ficam parados* duas duas cintas* || abaixo'* duas pelo iš meio' para ir que se mantenham' os que | ficam parados | Durante muito || tempo nessas cintas os pregos* de ferro* são colocados || novamente onde a urdidura* se encontra* juntos uma vez* a | lançadeira passa | por onde o tecido II se enrola* os batedores com que se bate a trama do tecido então nada || as | 0" rodas | por onde a | linha passa | ficam penduradas | levantam-se | onde || aperta* a lançadeira | atira* | onde atira" com os fios* | as lançadeiras | com que se lança a trama com os fios || primeiro* o banco* | tem quatro pernas || amarra-se* no banco' a primeira* linha* | de baixo'* as lançadeiras* duas cruzadas* pela parede' || e no quarto" canto' fixa-se a largura* da linha* || assim* uma parede | sabem | quanto da parede se enfeitou || prendem-se ao banco* as tábuas* || medimos e contamos | e nem sequer conseguimos contar* | enrolamos e urdimos* || colocam-se duas varas | que separam. a urdidura é puxada pelas tábuas* da lançadeira" iš novamente || se põem varetas na | urdidura e tiramos* isso“ da urdidura e soltamos* por toda a urdidura: || essas varetas fazemos? assim* isto e a urdidura" enrola || colocam" nada* e nada se põe por baixo, coloca-se a urdidura* ou se senta a criança" | para que se fortaleça* a manta* | e a vara não se incline | na lançadeira || faz-se a partir da tábua" uma espécie de gancho* | de um ramo seco* || a madeira** na lançadeira" dá-se aos batedores | as varas" diante* dessas cintas* penduram-se nas cordas* as cordas" enrolam* a urdidura" e então se puxa* essa vara* e ata-se a urdidura'* diante das outras varas | separa-se com batidas || ficam as cordas diante* de nada* | ata-se diante da lançadeira* e aperta* | e a lançadeira se ir to levanta || com a in lançadeira* II atira-se | o gancho* solta-se por um dos chifres* e novamente aperta-se* || termina'* minha* obra e então de repente se vê como se tece* | vê-se de repente* || metade* da roupa* | três quartos* | metade do quarto* | metade do quinto* | metade do sexto* | metade do sétimo* | metade do oitavo* | metade do nono* | metade do 157 décimo* | metade do décimo primeiro* | metade do décimo segundo* | metade do décimo terceiro* | metade do décimo quarto | metade do décimo quinto* | metade do décimo sexto* | metade do décimo sétimo* | e assim por diante || não acaba* | já uma* não se pode nada* || aparecem* linhas* matérias* | dentes* de ferro | fios || eles se quebram* ficam enrolados* | e se desfazem" || não se sustenta* o javali || escorrego* sobre os pregos | caio de costas || todo o tecido* o rapaz morto* trouxe || quase* que tece* pode ser* || o coitado* morreu | a pobre* vaca* || o porco* se levanta* | limpei* a manjedoura* || de que* ossos* de carne* de porco* | então na carne de porco há lama e sangue | os porquinhos chafurdam || vai pela direita* ao lado* || mão direita | mão esquerda || vai pela esquerda || o camponês* | que é um pobre || um pobre camponês | não sabe lituano | como* e vivem* na Lituânia* | em Pumpučiai* era Jonas || quantos Pumpučiai | não há mais | todos os Pumpučiai foram arrancados | o sangue também das raízes || atravessa* por cima da porta* || passa* por cima do sulco* || então tudo foi levado* atravessou. detém" | nada não dá | nada não solta* || as crianças lutam* || começam a lutar e lutam* || até que muito vermes* | para que nem se mexa || pouco a pouco* como* coze | corta* a barriga de porco* com torresmos ou torresmos | bate as cabeças* e coze || abre-se* e come-se || começa a amanhecer* | a aurora* veio* | já amanhece || cantam* com caudas* ao longo da noite | sacodem as cabeças || os cantores* cantam canções* de festa* dia alegre || as galinhas* gordinhas* enfeitam-se* | balançando as penas* || as carruagens* vão numa direção | dão a volta | vão na outra || o torno* gira* rapidamente giram-se* as rodas seguem o quadrilhão* vão em círculo todos ficam de pé numa fila || || | L 36 por | uma vez | o' kaval'ičrus ragka* kap || kardbačku" sūs'jima 36° ka | raškom suk'el'6'dam'is'i gal'opas* dar || — Smag’afi šdrka kėjom ir plac'aū einam in* || v'eCerigko's* dar pašė'ks'im | gū'štu'* vi€ndm ažriša* ak'is | gaudo" ir | o' k'el'i b'ė'g'6'ja nuv'e'j || gū'šč'audam'i* buz ger'aū | ar n'esutvark'is'u n'ė' v'i€nd's || išaug'ino" mani mo'c'in'ė'le" išn'ešdė'jo" in* || baltū' ragk'žė'lūr kap* jėjau per | ža'l'u' giraelu: nus'ilauž'au puc’ino’ I aš | Sak’z lw ir suk’iftau Zu. rgo' per gal'v'Ž'lur' nukrito' || ir pūc'ino“ šak'ž'le" kū'g'i || laksc’i'dam’i tu padari'ss'i || €'ieku* jos pada’ ri. || não havia ninguém* Vigū, coitado, | isso ainda me deram aš como se | trouxesse quatro Il ir patrões* não lhe ir disse isso, ele pegou aquele || dinheiro para si, que lhe parecesse melhor ir || aš as vacas esperam, não as conduzi | longe, atrás do celeiro* ir tarde conduzi* o || senhor | chamou* então para casa: despejou* Zuréts*, isso é o quarto* || ir su a nós A pessoa trabalha* o || homem deve ser homem, cada um até o relâmpago* caiu uma || cabra* ele é assim* o mais pesado* apenas cinco || anos, no interior"an* | alguns* então nada | | o" iš um pouco* e* ar o velho disse que já tinha | ouvido* talvez seja cantor* || procura por eles* fumou* então é Il preciso dizer* onde está o gado* | eu dei o cavalo, | comprei um cão* || Peguei* dei* || a carne do cão* arranquei* || a criança" comprimen158 to, (32) extensão; tomar, toma, tomou; dar certo; em in uma panela (2) peru ifigi 1. į; 2. até; ifigi Zéme para baixo | inleisdiné ti, -ja, -jo libertar inléi sti, -dZia, -dé | inserir inme sti, -fa, -tė lançar para | dentro inmyg lt, -a, pressionar insi klifiti, -klifina, -o -kliūvo ficar | preso insiséd | &ti, -i, -ėjo estabelecer-se insi vérti, | -veria, -véré vestir-se insi vésti, -veda, | -vedé criar raízes instik Iti, -a, enrolar -ė em torno de karti invar |$ti, -o, cravar -ė išbėgdinė ti, -ja, -jo | voar para fora; 1. voar i8bir 2. I ti, -a, -o desmoronar iš Colocar, -coloca, -colocou, inserir as į travessas do tear Ir, -vai, descans- -0 ar, sair |$ti, -o, -ė 1. sair; cair; 2. 3. poder assustar-se (1), doença causada pelo susto, assustar, adoecer, -ija, -ijo, pisotear, embelezar, ir, -a, -o, limpar, de |cair, -cai, -caiu, cair, K desde o início, suportar | téti, -téjo, iš aguentar, iSlakst | ti, -o, -ė, correr por aí, prilakstyti, išlėi | sti, -dZia, -ė, libertar, išlieč yti, -ija, -ijo, hibr. | curar iš |lįsti, -lenda, -liūdo, deslizar, desde pequenos, desde a infância, 3pjausdiné | ti , -ja, -jo cortar, arrancar; iš | -renka, -rifiko apanhar o soro; išrūgės (1) soro; išsi|krėsti, -krečia, -krėtė sacudir-se; išbirti cair para fora; išsilaid |yti, -o, extrair-- -ė se; išsimelžti | ordenhar-se; -ė išsilefik ti, -ia, enrolar-se; išsilūp Iti, -a, enrolar-se; -ė išsimyž|ti, -a, urinar; i8simfi& -ė yti, -ija, -ijo híbr. | esgotar-- se; iššdk ti, -sta, | fugir; encontr- -o ar-se; išsižiOvėl lis, -ė (1) tagarela; istek ti, -a, | -ėjo fluir; ištrauk ti, -ia, arrancar; iš valios 1. | gradualmente; 2. com -ė as últimas forças; išvef | sti, -čia, -tė retirar; išveždinėlti, ja, -jo conduzir de um lado para o outro; itlas, -a (2) este; tai é uma caixa (1) J coloq. caixa noivo jovem lua jal | (2) stis, -Ciasi, -tėsi ouvir javas grãos jiemu lhes jonišk lis, (4) -ė (2) membro da família de Jonas jūdrica híbr. (1) lontra jūosta (1) travessa transversal do tear faixa | as, -a (1) listrado vocês lis, -ė (1) de vocês -cia, kačaras (1) coloq. gaigalas kačk la (2) coloq. pato; -ūtis (2) híbr. patinho kad se kaladka (2) coloq. 1. martelo de madeira; 2. cubo, eixo de roda kalvaratnykas (1) br. fabricante de rodas ferreiro (3) ferreiro kalvis kalvišk lis, -ė (2) membro da família do ferreiro kūmas (4) pedaço: suveiti kamafi lutar, bater-se por manteiga kambikdrmas (2) sl. rações combinadas kamefi onde 165 kansomdlka (1) sl. galinha da raça leghorn višta kantav las, -a (4) le. quadrado, cada, -a (3): kiekvieni mé& obeso às vezes, justamente; como o dia, assim a noite, de dia e de noite caprislas (2) caprichoso; -nlas, -a kyvolti, ja, -jo sl.; com todas as forças ke- (4) II -n| ūs, -i (4) caprichoso kapst | §tis, -osi, -ėsi ocupar-se com ninharias karlackas (2) besouro-do-colorado: karlūkas (2) besouro-dou plástico de gargalo estreito kėčiikūč sl. embora kardbačka (1) sl. tal dança karvaldtas (2) br. roca de fiar karvalatienė hibr. (1) esposa do fabricante ; de rocas karvalčtišk lis, -ė hibr. (1) membro da família do mestre fabricante para levar ao mercado, à loja cada um kasa (4) rebento do qual crescem folhas te kasnykas (2) fita kašikas (3b) br. cesta katardka (1) catarata máscara (1) sl. gralha kavėlis (2) sl. ferreiro kazišk lis, -ė (2) membro da família de Kazys kepsnė (4):kraujij kepsné prato feito de sangue fresco assado kėstis, kėčiasi, kėtėsi inchar ketr li, -ios (4) quatro kétveria: ifigi kčtveria divide em quatro partes kiafilin lis, -ė (1): kiaūlinė mėsa carne de porco krukūtis carne suína kiaušinis ovo kiblti, -sta, -0 pendurar-- se isso todos os anos quilómetro (1) quilómetro kiškiabaravykis (1) boleto-amargo kiškienė (1) carne de lebre kiškė liant balançar klast|$ti, 166 kidaušas (3) kap 1. quando; 2. que; 3. como, tal como; 4. se; 5. quanto; o-colorado -klyniikas (2) híbr.; cunha pequena karnistas (2) tanque metálico -0, -ė brukti klast§tuvé (1) bruktuvė klėtkūtė (2) híbr. janela knatai sl. de rocas karzinka (1) sl. cestinho (4) fios grossos de uma só todos os dias diariamenfibra koki4jdien (< kokifja diena) em que dia kok jis, -id (3) bom, saudável kol porquê kūšikas (1) br. cesto kdZn ias, -a (4) sl. : kėžnas um cada krūk ti, -ia, coaxar krankėčius (2) corvo, gralha kreika cumeeira krekla (2) caibro kremsliūkas ponta da cauda até ao início do cabelo -ė krimstis, kremtasi, krimtosi morder krinyč (2) (2) ia (2) br. fonte; -Ėlė hibr. (2) fonte pequena, peito (2) peito cruzado (2) dial. batedores de manteiga, espátula de forno |é (1) 1. monte de pedras; 2. forno de sauna; -ūkė (2) pequeno monte de pedras krūglick | as, -a (3b) hibr: gancho redondo para desprender tecidos, agulha para enfiar a trama kruopūkėm com pontinhos cubizdelis (2) pumpotaukšlis kučničrius dial. (2) į (1) (2) curtidor, kūdavėtlas, -a br. (1) liesokas lagoa, (1) prado rodeado de água kuksa (2) sem dedos (2) kūlčkas sl. punho malho (32) malho de madeira para debulhar as cabeças de linho (2) kundziūkas br. skilandis kudm kuo kūps esse | arbusto; (2) -Gitikas (2) keriukas kūšlas, ; coberto de -a (4) vegetação kušlėtyna (1) coberto de vegetação kvajin lis, -ė (2) hibr. kvaja de pinheiro (2) sl. kvaraba de pinheiro (2) br. doença kvarbavéti, -ja, -jo sl. pintar flores br. (2) flor kvorba (4) sl. cor L lopfgtė sem chifres " laiddkas (2) le. vadio ldisv las, -a (3) pessoa que não trabalha no serviço estatal lakmdnas le. (2) roupa velha usada em casa laldutojas quem (1) lalauja per Páscoa cordeiro carta (3) rastejar, -ja, -jo; | reptar 1. 2. 14nd2 parar, -iauna, -iavo rastejar, caminhar lafikena droZtuvas (1) lafik ytis, -osi, -ėsi | balançar-- se latudka br. (2) tigela de ar barro de madeira 14uZ ytis, | -osi, -ési: lduZytis falar de maneira diferente do habitual ledin lis, -ė (2) brilhante, de ferro leisdiné ti, -ja, -jo deixar lencifigas I (2) Je. corrente lep3 ys, | -ė(4) molenga leZdnka (1) sl. cinza do forno ligkarsta sl. (1) vaistai liésvos (2) br. kopėčios lieti, Iėja, lėjo 1. laistyti, pilti; duoti pieninėn 2. lietn | as, -a (4) br.vasarodrungnis lietuv | §s, -ė (33) lietuvis - liežūvis (2) kalba likd | $tis, -osi, -ėsi likti, darytis, mažėti likti, lifikma, liko likti limp lus, -i (4) lipšnus liūksm | as, -a (4) šviesus Igti, Jija, lijo 1. lyti; 2. lydytis liūrba (1) 1. didelė stora skiedra; 2. apsileidėlis, liurbis lopeta (32) priekinis kumpis, petys lopinys (33) skarelė lūbos (4): in lubū ant aukšto lūkšt lyti, -0, -ė (1) híbr. pata la bé6t | as, -a (1) br. aižyti lūpėtlas, -a (1) storalūpis lūplti, -a, -ė draskyti mano macė le. M ma (2) força macn las, -a (4) le. forte; -ai fortemente maddlis (2) medalis mdistra (1) br. carpinteiro maistrienė (1) hibr. carpinteiro žmomaistrišk lis, -ė (2) hibr. membro da família do carpinteiro majav | as, -a (4) sl. : majavas žūkas karkvabalis na makavykas (2) br. šilbaravykis manandrka (1) br. švarkas manas (4) vyras, pats marūnas (2) mairūnas (floresce em branco) maslidnkos (2) sl. pasukos mast | §ti, -o, -ė tecer com padrões pequeno sl. 167 talvez mašinka (1) sl. mésmalé matigkin lis, -é (1) de Motiejus, dos seus filhos Seimynykstis matė | tis, -jasi, -josi sl. vyniotis maZick | as, -a (3b) pequeno mažiūlk as, | -a (1) hibr. 1. maZutis, o pequeno; 2. o fino mčdis (2) pauzinho, lasca médzZiaga (1) 1. madeira; 2. Zagrés lenta medZiagin lis, -ė (2) medinis medZiagélé vedega medZias (2) miškas meékyna (2) br. pelai mélyn las, -a (1) (2) mėlynas ménas (1) 1. ménuo; 2. ménulis menčia (4) pustyklé, medinis galgstuvas mefidlis (2) sl. guba mergyštė mergaitė mė Isti, -ta, -tė nenešioti mėštai (2) br. čempės mieg | 6ti, -a (-ti; -ma), -ėjo miegoti myl lėti, -i, -ėjo mėgti milin lis, -ė (2) vilnonis mind lyti, -o, -ė 1. vaisinti; 2. minti mynėja linų (2) mynėja minuta (2) minutė mif ti, -ia, mirti mokytėja mokytoja molys (3) molis moma motina motka (4) sl. : bičių motka bitinėlis moža sl. (3) | -ė (1) (4) gal možna sl. possível mūlas br. (2) mariposas mūma mums mimim 168 mums; mumis musia musė (2) musiémeris (1) musmiris mūs lis, -ė (2) nosso pobre homem sl. N (1) pobre, indigente nechdjlinekdjlinekij br. que nedakėpėl lis, -ė (1) hibr. fracassado nedakep Iti, -a, -ė hibr. ser um fracassado nedafigi nedaug kap nedafigj : tão pouco nedélia sl. (1) 1. semana; 2. domingo não é grande, | -a (4) pequeno, impossível, adj. não se pode nem ne assim nem ne assado, nem isto nem aquilo, -ė (1) abreviatura. defunto, nada mau em ne nada, de lugar nenhum: de lugar nenhum nada sem motivo nunca Je. nunca, dedo mínimo (1), híbr. intruso ndg 1. de; 2. nuo; 3. uz nésis (1): ndsin ūtaryti šnekėti per nosis nil: pd nil diénai lig šios dienos nuder lėti, -ia, -ėjo užderėti nu |dėti, -deda, -dėjo paslėpti nuduodiné | ti, -ja, -jo pristatyti valdžiai nu leiti, -eina, -ėjo 1. dingti, pražūti; 2. sukakti; 3. nuskristi; 4. pasidaryti; nueiti stambudsna išvirsti žyduoliais nugar6kaulis nugarkaulis nuimdiné ti, -ja, -jo nulupti, nuimti; pjauti nuimd (1) | 1. 2. I$ti, -o, nuimti -ė nukalb |čti, -a, -ėjo curar por encantamento cortar em pedaços, -ja, -jo cortar l kifsti, -kerta, -kifto nu chutar para longe nusi lavar, -plduna, -pl6vé | escoar nusiramin ti, -a, não ouvir nurinkd | -0 | §ti, -0, -ė nurinkti nu I queimar, -svela, -svilo chamuscar nu | 8lifiti, -šliūna, -šliūvo desviar-- se, tombar, nutdp lyti, -ija, -ijo hibr. numynioti nutrduk | ti, -ia, -ė 1. nurauti; 2. extrair o calor; virar, 3. enganar oberkas O (1) Sim. tal dança ddzina br. (1) cobra cabra (4) karukai junto aos trenós P paausdiné Iti, -ja, -jo atausti padu Isti, -džia, -dė atausti pabég ti, -a, -0 nuskristi pabūd | ti, -o, -ė pabūti pa |bfiti, -būna, -būvo palaukti pacūkas (2) br. rato padabar- §k3&ia hibr. como agora padabn las, -a (4) sl. semelhante padavolnia (2) sl. garfo de cabo comprido padeid | §ti, -o, -ė hibr. aproximar-se padédiné Iti, -ja, -jo ajudar paldéti, -deda, dėjo deitar pad$glti, -sta, -o brotar padldgas (2) sl. chão padmūroukėa (2) br. fundação padūblti, -sta, hibr. -o enrijecer, tornar-se como de madeira, inflexível pač|sti, -da, -dé picar conforme dėl pagal | js (3b) tábua; -iūkas (2) 1. ripa; 2. coluna pagéud lyti, -o, iSgaudyti -¢ palgéuti, -gduna, -gdvė captura1. r; 2. apanhar pagémd lyti, -0, -ė dar à luz palgėrti, -geria, -gėrė 1. beber um pouco; 2. beber pagif sti, | -sta, -do ouvir palgisti, -gysta, -giso apagar-se pagričb ti, -ia, apanhar | paie3ké ti, -ja, -jo -ė procurar paiSraust | | §ti, -0, -ė arrancar pai3 rifikti, | -renka, -rifiko selecionar paidveZ iti, -a, : transportar de um lado para -ė outro pajail sti, | -čia, -tė sentir pakapė ti, -ja, -jo cortar em | pedaços pakértuvai varas pakeldiné ti, ja, -jo (1) levantar palkėlti, | -kelia, -kélé erguer para cima paklė ti, -ja, -jo estender pakulo tis, -jasi, -josi lutar pakuralas I | (34b) gravetos pakvarbavėlti, -ja, -jo híbr. pintar pakvié sti, -čia, -tė I chamar palélis listra palengvica le. (2) (2) lombo (3b) angina paliaukeés, uma doença (1) de leitões, em lituano, híbr. em lituano palikd |$ti, -o, palikti -ė pallikti, -liūkma, -liko deixar palčtos sl. (2) 1. pulmões; 2. tábuas entre as vigas para cereais no celeiro palšlas, -a (3) misturado amarelo-acinzentado pamaiš|$ti, -ė -o, sutrukdyti | impedir pamif tl, -ė -šta, 169 numirti morrer pamė Isti, -ta, -tė deixar, pôr pasi | kélti, revoltar-se; 3. saltar para fora pančio Itis, -jasi, -josi misturar-- susipanešdinė Iti, -ja, -jo levar, transportar | ti, -ja, -se panumif | ti, -Sta, -€ morrer de inanição papais | ti, -0, -ė esmagar com os pés papečė (3b) híbr. pakrosné pa | pilti, -pilia, -pylé 1. espalhar; 2. carregar ovos, chocar papjaust | yti, -0, -ė cortar em pedaços paplėtin Iti, -a, -o alargar paprastai em bielorrusso paprast | as, -a (3b) reto, inteiro papri | déti, -deda, -déjo carregar papri | gyti, -gyja, -gijo criar raízes papripeckas (1) híbr. paprieZdys papririš iti, -a, -ė acrescentar raios pa | pulti, -piola, -puolė acontecer, transformar-se em parasoniukas (2) híbr. skėtis par | griduti, -griduna, -gri6vé destruir; derrubar lrifikti, -renka, -rifiko juntar com um ancinho; recolher pariš ti, -a, amarrar parplyčia br. 1. 2. pa | -ė (2) botão floral par3 | Gòtis, -tivjasi, -dvosi parSiuotis parts Iti, -ia, ¢ partempti parQk | ¢ti, -ia, ¢ parūkyti parvaZ liGoti, -idoja, -idvo parjoti pasaujl po saują paséd | ti, -i,-ėjo patupėti pasidair | ti, -o, -ė pasižiūrėti pasidraibst | ti, -o, -¢ išdribti pasieid | $ti, -o, -ė artintis; kilti patraukdinė Iti, -ja, -jo kalbėti taipasi | eiti, -eina, -ėjo 1. išeiti; 2. ateiti; paeiti pasiejé 3. Iti, -ja, -jo paeiti pasikeldiné | ti, -ja, -jo: pasikeldinéti ifigi kūmelius (veršiūs), bégtis (apie kumelg, karvę) pykti pasikočiė ti, -ja, -jo hibr. 170 -kelia, -kélé 1. levantar-se; pamiršdinė | ti, -ja, -jo esquecer 2. se pasiklapat | yti, -ija, -ijo híbr. -jo desgastar por uso; panu | fisti, -lenda, -lifido mergulhar- | pasivolioti pasilaik | $ti, -o, -ė pasisaugoti pasi |likti, -lifikma, -liko likti pasimūč | yti, -ija, -ijo hibr. pasikankinti pasi |pūsti, -pučia, -pūtė padidėti pasiskiliné ti, -ja, -jo suskirsti pasiski | sti, -ta, -té nusiskusti pasifigé Iti, ja, -jo paaugti pasi | | vyzdéti, -véima, -vyzdėjo pasiieškoti pasiZén lyti, -ija, -ijo hibr. vesti paskrebūkas (2) hibr. pagrandukas paskū paskui, vėliau paskuitin lis, -ė (1) 1. paskutinioji; 2. jauniausias paspjaud lyti, -o, -ė nusispjauti pastyrius br. (2) kerdžius pastrdnkai (2) br. virvės, jungiančios pavalkus branktu su pasvėdjemu br. savaip pašakaliūoti, -idoja, -idvo paskaldyti pašald lyti, -o, -ė atšalti pašipul liūoti, -iūoja, -idvo pakapoti šipulių pašokdinė | ti, -ja, -jo šokti pašokinėlti, -ja, -jo pasišokinėti patamp | §ti, -o, -ė panešioti pa ltinti, -tina, -tyné paplakti kantis patrauk Iti, -ia, ¢ pavykti paltrinti, Irina, -Irfnė: patrinti nosį supėdyti paūkštė paukštis pavažč (3b) pavaza (2) pavieni po vieną pal vyzdéti, -véima, -vyzdéjo paieškoti; pažinti, -Zjsta (-Žina), -žino pažinti; žinoti; querer 1. pečiadefigstė (2) 2. krosniada3. ngtė pečiai strėnos pelūdnykas peludė penkel li, (4) -ios (1) (3b) penkeri per tis, | -isi, -Ėjosi ristis pérleidiné Iti, -ja, -jo revender pėrpa | Zinti, -Zjsta, -Zino compreender pérrinkd lyti, -o, tecer de -ė modo seletivo pėržvoklinė ti, -ja, -jo | híbr. atrajoti petrišk lis, -ė (2) parente de Petro pič 1. através de; 2. acerca de piéniné (1) dente-de-leão pičskas (2) arq. areia pietūmišk | is, -ė (1) meridional pyhi pyhi br. vivos gyvi (sobre pempe) piktlas, -a (4) invertido pilti, pilia, pylė 1. lançar; 2. dar à ordenha; 3. derramar, despejar; derrama-se, derramou-- se; barriga, estômago; primeiro, em primeiro lugar; dedo; colheita; oferece um ramo; bater, -a; prestar atenção; golpear; escamas; farelo; mancha; abreviatura; (4) (2) 1. 2. -ė (1) (2) área; pequena (2) mancha; híbrido; mancha, pintinha; arrancar, -a; | irromper, -se, -ė -irrompeu; | avançar, penetrar; extensão; abreviat- (2) ura; trança; pequena (2) poça; abreviatura; panqueca de batatas cozidas e ir farinha de beterra- | ba; debulhar, -ė -a; malhar; quebrar-- -o se, -ta; despeda- (2) çar-se; lasca; | escama; fino; -a (32) fino; fininho; -ė (2) esbelto plosk las, -a (4) br. plano plūgavė | ti, -ja, -jo le. acumular plūplūksn Ia (1) 1. pluma; 2. escama; -člė (2) plumninha segundo o gu podzelianidnka (1) br. puszaliuokė popusidu per metade pora (1) dois, por dois posas (2) le. faixa pd sob a superfície, branqueado por cima, de cima prabaltin | ti, -a, -o branquear prabavolti, -ja, -jo le. tentar pra | disti, -dūsta, -dūso respirar fundo, recuperar o fôlego praeid |$ti, -o, -ė passar praeitin lis, -ė (2) passado praléi | sti, -džia, -dé soltar pralieska (2) br. šėma, cor de Zibutés (sobre uma vaca) praluk3tén Iti, -a, -0 pralupti prama br. diretamente, simplesmente prapuldinėlti, -ja, -jo começar prasidėdinėlti, -ja, -jo começar prasilefik | ti, -ia, -ė curvar-se prasišlaist| ti, -o, -ė andar a vadiar prasitamp | $ti, -o, adoecer -ė praskvėr lyti, -ija, -ijo br. queimar por excesso prastlas, -a (4) br. direto prašalimas (2) resfriado pra Išalti, -šąla, -šalo resfriar- -se pravar | §ti, -o, -ė i. pri |byrėti, -bira, -byrėjo: pribyrėti cair do céu obter de graça pribrifik | ti, -sta, -0 inchar pričina (2) br. priekabė prič: junto ao polegar, o indicador; junto ao dedo mínimo, o anular (sobre os dedos) priég junto a; antes; ataque (32); ataque; pričš: antes do amanhecer, ao amanhecer, de 171 madrugada; priešė (1); frente; subúrbio (1); cheio de neve; nascido, -sta, -ė; nascer; priičius (2); criado; aceitar, -o, -ė; aceitar; pri limti, -ima, -ėmė 1. encontrar; 2. estar incubado; prender, -a; amarrar; agarrar-- se, -sta, -o; importunar; pri | Klifiti, -kliūna, -kliūvo; aderir; pundyla (2); pampla, drucké; pri | krdsti, -krečia, -krété; | obrigar; prilduZ ti, -o -ia, -ė; colher; primat6 | ti, -ja, -jo; híbr. enrolar várias vezes; molhar; dai primné né | ti, ja, -jo; pregar; encher, -pilia, -pylé; encher; priprasdiné | ti, 4a, -jo; encher-- se de ar, soprar; br. empurrar, soprar; inchar; acostumar-se; puvésys (3b); pūzras; defumar pririnkd | $ti, -o, -ė; recolher, juntar; pririnkti; amarrar; R prirfig | ti, -sta, -o; atar; prisidair | $ti, -o, -é; olhar ao redor; prisieid | §ti, -o, -ė; acontecer; prisiglaū | sti, -dZia, -krduna, -krévé; prisimūč lyti, -ija, -ijo; híbr. atormentar-se; prisi | plisti, -pucia, -piité; espalhar- -se; prisodin ti, -a; ntar; prispé | I -o Iti, -ja; br. -o amadurecer, ficar maduro; prist6 ti, | -ja, -jo; lembrar; prisfid yti, -o; fazer I parar; pri -¢ | B4lti, -šąla, -šalo sušalti 172 pri | Bilt, -3yla, -šilo įkaisti priterli6 ti, -ja, -jo primétyti pritrduk | lyti, -o, -ė priplésti privfčka (1) sl. pripratimas priziariné | ti, -ja, jo prižiūrėti protivn las, -a (4) br. priekabingas pstrongas (4) le. upėtakis pūčkūtė (2) hibr. kiaušinio tuštymė pūkėčius (2) pūkuotė, pūkonė puliūkas (2) paukščiukas pumpliūkas (2) pumpuriukas; kačiukas (karklo) pumputys (4) pumpuras— punddkas (2) buoZgalvis pupojys (3b) puplaiskis purk3timai (2) purškiamieji nuopufvas (4) (4); vestíbulo; primusdiausy medus pusaiitar lo, -0s pusantro pusis (4) pusė ragutlės (1) rogės; -ėlės (2) rogutės ragūtis (2) 1. staklių veleno galvos dantis; abelhas; 2. colheita, faixa, relação, pequeno corte (2), cicatriz; acalmar, -a, tranquilizar; persuadir rasdiné | tis, -jasi, -josi surgir ruivo -dé 1. esconder-se; 2. encostar-se; prisi | krduti, vestir-se; prisivilkti; confiar, -dZia, -dé; confiar; acresceruiva razaugdiné Iti, 4a, seu híbrido. brotar razceri3 | yti, -ija, -ijo br. esvaziar raz késti, -kecia, -kété hibr. (2) | -o (2) | contar, relatar | ti, ja, -jo híbr. espalhar razkraudiné Iti, -ja, -jo hibr. carregar razléi Isti, -džia, -dė hibr. distribuir razmaiš|$ti, -0, -ė híbr. misturar razmifk | ti, -sta, híbr. -0 embeber razmi3 Iti, -a, híbr. -ė desmontar razpyliné| ti, -ja, -jo híbr. cristalizar raz | pjdutl, -pjduna, -pjévé híbr. cortar transversalmente razplik Iti, -a, hibr. -0 espalhar- -se razrinkd | $ti, -o, hibr. -ė contar razsak | §ti, -o, hibr. -¢ contar razsiklodiné Iti, -ja, -jo hibr. espalhar- -se razsiléi | sti, -dZia, -dé hibr. descer, separar-se, -se, -se hibr. | separar-- se, dividir-se raz | skirti, -skiria, -skyré hibr. espalhar razvesdiné Iti, ja, -jo hibr. diluir, extinguir raz | virti, -vérda, -viré hibr. cozer completamente razZiodin | ti, -a, -o hibr. fazer abrir rékviiké (2) hibr. argola de ferro rietuvė (32) pilha de lenha não cortada rifikt, refika, rifiko 1. tirar de lauskarvada (3b) sl. frigideira ko; 2. selecionar; ligação separadora (3b) ligação pedo ritykst lis, -ė (1) matinal ritin | ti, -a, -o enrolar raičioti ryžsklas, -a (4) abreviatura castanho-claro rd | dyti, -džia, -dé abreviatura aconselhar dm | as (2) abreviatura moldura; -&lis (2) híbr. aro da janela rona sl. (4) Ferida rovaras (1) le. bicicleta ručka sl. (2) pega rūčnykas (2) br. toalha rudenis (3b) outono ruduška (2) híbr. canção do esquilo | ¢ti, -ia, smilkyti -ė cuidadoso, que tem -a (1) preocupações sapo sapo espécies (2) espécie rūškyniai (4) azeda rudutys (3b) (2) noz rutulié tis, -jasi, -josi rolar | S sa seu broto (2) híbr. casaco masculino curto saulagręžtė (1) saulėgraža sausavét | as, -a (1) híbr. apysausis sentar devagar, -i, -ėjo 1. ficar agachado; 2. chocar; 3. atrofiar-se, não crescer; 4. viver ali, onde a propriedade rural se | seguir, -se, -se poderá, ser capaz sembertas groselha irmã (3b) irmã esgueirar-- se, -ja, -jo espalhar siaūrick | as, -a (3P) estreito siečka (2) abreviatu- (3) ra. kapojai sietka (2) sl. tinklas siužilkėlė hibr. (2) tvenkinukas skaros (4) skalbiniai skerstūvės (2) durtoji vieta kiaulės pakaklėje sklėpas (4) br. rūsys sklerdza (1) br. sklerozė skregždūtė (2) kregždė skrynglé (2) 1. girnų dėžė; 2. inkilas skryp It, -ia, -ė girgZdéti skubavétai hibr. apyskubiai skūpū sl. maža, nedaug skiira (4) br. casca, pele; escorregadio, -a (3b); escorregadio, viscoso (2) br. viscoso, -a (4) br. pequeno, fraco; camadas (1); casca de tília; resina (4) sl. resina de abelha; própolis; resinoso, -a (2) br. híbrido (1) hibr. qual; leiteiro, -a, gordo; nata (2) sl. nata, creme; acordar, despertar; capim (3b); têmpora; ranho (3); imaturo; salgar, -ga, -gou; salgar; sonolento, -a (2); sonolento, -a, tal erva dos prados; nevasca (4); monte de neve; sono (1) br. talha; levantar-se, -se, -se; 173 mexer-se; empoleirar, fazer sentar; chocar; sacudir, -ude, -udiu; agitar; dor (32) 1. dor; 2. géla sdZelka (1) sl. lago sparna (4) asa de uma pá, espátula spau Isti, -džia, -dė pensar, levantar suc | tis, -asi, -ėsi curvar-se spėlti, -ja, -jo sl. amadurecer (antes da morte) spicas (2) br. raio de roda pingar spjaudulas (32) cuspidor spragelas (3b) mangual stači | as, -id br. refeitório stalieriené (1) hibr. esposa do carpinteiro stali@rius (2) sl. carpinteiro, carpinteiresco | is, -ė (2) híbr. que envolve o carpinteiro liūno paversmis stifiburas (3b) stimbiras fortemente stiprick | as, -a (3b) duro, rijo | iis, -i (4) duro stipti, stimpa, stipo esfriar; tecer stdgas (4) arcaico. stirta, cone gros las, -a (3) 1. grande; 2. largo; -ai grosseiramente stambiai corpulento, -a (2) espesso; gordo, -a (1) híbr. tear; viver (4); tromba; arco-íris; bater, golpear (2) sl. tribunal; assobiar, guinchar; deitar sobre; provocar; girar, torcer; bater, espancar; cruzar, trocar (híbr. cruzar, 174 spjaudiné | ti, -ja, -jo cuspir sulėaš|ti, -o, -ė fazer (4) inflexível stajokas (2) sl. 1. priebraukas; 2. poste stalava (3b) Iti, -ja, jo 1. apertar; Seimynyk3tis construir, -o, -ė colocar supykla (2) 1. duramente, tensamente; 2. vigorosamente, firmemente engrossar, tornar-se espesso (2) br. parede do tear; suporte (2); Iti, -a, -ė 1. misturar; 2. moer; 3. enrolar; sacudir, esconder a cauda sūlstis (1) trocar; misturar; moer; sumos: sūlstis nog mésds rasalas sumenč liūoti, -itioja, -idvo afiar pagaląsti sumuddiné | ti, -ja, -jo golpear suplūkti sunerv | ūoti, -tioja, -avo irritar sunkavėtlas, -a (1) híbr. pesadinho sunk | us, -i (4) mau, ruim 2. misturar suply3 ti, -ta, quebrar-- se sutrūkti sup | tis, -asi, -ési balançar-- se sūrav | as, -a (4) comum. de linho, não branqueado suraviedka (2) -o comum. cogumelo siiravét | as, -a (1) híbr. stirokas surinkdiné ti, -ja, -jo recolher, comprar surinkd | §ti, -o, -ė 1. recolher; 2. colocar em fila suriddiné | ti, -ja, -jo 1. unir; 2. enfileirar, amarrar |