LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Elena GRINAVECKIENĖ

TEXTES DE LA PARLURE DE ŠALTINIAI

Sont présentés des textes dialectaux décousus, liés à la vie quotidienne actuelle, dans la parlure locale lituanienne du village de Šaltiniai, dans la circonscription de Dieveniškės, district de Šalčininkai, transcrits phonétiquement¹ et notés par moi du 2 au 14 juillet 1990, au cours d’une expédition ethnographique, auprès d’habitants nés et ayant grandi ici: Jadvyga Staniulienė (née en 1921), Tamys Staniulis (né en 1920), entre autres.

Cette parlure lituanienne dzūke, parlée par les sept familles de Lituaniens établies de longue date dans ce village, est périphérique et entretient des contacts très actifs avec les variétés locales des langues slaves — biélorusse, polonaise et russe. Principalement en raison de la biélorussisation spontanée de cette région dans le passé, mais aussi de la politique d’assimilation menée par la Russie tsariste puis par l’Union soviétique, le lituanien parlé aujourd’hui ici a perdu son prestige social; on peut dire qu’il a été évincé de la vie publique et qu’il est devenu le plus souvent uniquement la langue de la famille et du foyer. Pourtant, son système linguistique tout entier, tout comme l’esprit lituanien consciemment préservé, demeure autonome, vivant, souple et expressif. Tout cela apparaît le mieux dans les textes présentés ici. Environ 74% du lexique donné ici est proprement lituanien et comprend de nombreux éléments archaïques rares, souvent peu attestés ailleurs dans nos parlers, voire absents de ceux-ci ou non relevés jusqu’à présent. Les nombreux microtoponymes lituaniens de ce village — baž'nic'aviet'e « lieu de l’église », dz'irv'ėl'e's « les petits champs », g'ėrvišk'is « Gerviškis », krašč'in'is laukas « champ de la lisière », kū'dra « mare », lap'el'ų kalnas « colline des petites feuilles », marg'elūkai « Margelukai », pulk'ino kalnas « colline de Pulkino », šė'dz'imo's « les lieux de séchage », sū.ntak'is « confluent », entre autres — n’ont subi aucune slavisation. Avec toutes les caractéristiques phonétiques et dérivationnelles propres à la parlure, ils sont souvent encore employés couramment par les Biélorusses du lieu.

¹ Les textes sont présentés, pour l’essentiel, selon la même transcription phonétique que celle de l’ouvrage « Les dialectes de la langue lituanienne. Chrestomathie ». V., 1970. P. 10-14; seuls quelques détails y sont légèrement simplifiés ou différents. À l’exception de la notation par un point placé en bas à droite de la lettre, pour les diphtongues à accent circonflexe i, u + l, m, n, r et le premier élément de u, prononcé à notre oreille comme mi-long (cf. les transcriptions antérieures de ces parlers tų. mūsu, p'rigam'n's'u — LKT Ch 356, 358) (: p'į.lnas, dū.l'k'es, ap'er.uč), la durée des éléments isolés des autres diphtongues et voyelles composées (toujours longues dans la parlure) n’est pas indiquée lorsqu’il est impossible de la déterminer avec précision (: l'ėpəm, ėinam, taukuoč'i). La mouillure des groupes consonantiques devant les voyelles antérieures n’est pas indiquée, sauf pour l et p nettement mouillés (: žv'irbl'is, pap'jov'ė, šāl'č'is). Après les r, z dures, la voyelle i et la diphtongue ie après r, š, ž ne se postériorisent pas dans la parlure et ne deviennent pas i (: rink'č, kazis, kuriei, šenas, kazen'ė). Le i après š, s se postériorise également peu (: iššlav'ė). La boucle allongée de la lettre indique la postériorisation du n devant k, g (: d'ing'a « couvre », lank'ic'is « se balancer »).

134

Les Lituaniens établis de longue date dans le lieu apprécient et chérissent la langue de leurs parents, connaissent les anciennes chansons lituaniennes et les chantent; toutefois, ils ne tirent aucun orgueil de leur identité lituanienne devant les locuteurs d’autres langues et n’entrent nullement en conflit avec eux pour cette raison. Le lien avec notre langue standard passe surtout par la télévision, que presque tout le monde possède ici, et par les enfants qui viennent rendre visite à leurs parents et les aider, depuis d’autres régions de Lituanie. Les habitants sont peu instruits: la plupart ont achevé une ou deux classes de l’école primaire polonaise; ici, on lit à peine les journaux lituaniens (ni même les polonais). Le village ne compte aucun enfant en âge scolaire, et n’a donc pas d’école. Depuis 1990, des Lituaniens des environs s’installent également dans les fermes des personnes décédées du village, avec notamment l’objectif d’y ouvrir une école lituanienne.

Vivant mêlés aux habitants locaux biélorussianisés, tous les Lituaniens ont bien appris la parlure biélorusse locale et l’emploient habituellement pour communiquer avec tous les locuteurs de langues slaves, y compris les représentants russophones des autorités locales. La communication en biélorusse a ainsi fait naître spontanément un bilinguisme lituanien-biélorusse: les Lituaniens du lieu parlent couramment biélorusse, chantent leurs chansons et ne se distinguent en rien d’eux (on a seulement observé qu’ils sont moins bons, plus ordonnés et plus honnêtes). Souvent, sans éprouver la moindre gêne, ils insèrent aisément dans leur lituanien des formes de mots purement biélorusses, non même lituanisées, par exemple n’echoj’ « laisse », pasvōjemu « à sa manière », prā’ma « tout droit », zā’ra « tout de suite », dachōdz’ic’ « concerne », entre autres; pourtant, d’après notre estimation, les mots d’origine slave représentent environ 18,5% du parler lituanien en question, et les calques du biélorusse environ 7,5%. Les anciens habitants lituaniens savent aussi le polonais. Ils l’emploient principalement pour prier, réciter les prières et accomplir d’autres rites religieux catholiques.

Bien que la parlure lituanienne de Šaltiniai soit depuis longtemps entourée de biélorussophones et fortement concurrencée par les langues étrangères, les textes que nous présentons, notés à l’oreille, montrent clairement que ses racines sont encore vivantes et ses fondements solides; ils rendent fidèlement compte de ses principaux traits actuels en phonétique, accentologie, morphologie, syntaxe, lexique, sémantique et phraséologie, de la vie quotidienne passée et présente des habitants de cette région, et mettent en évidence les tendances futures de l’évolution de cette parlure.

Si l’on se fonde sur la transformation irrégulière des diphtongues de la langue standard am, an, em, en en um, un, im, in (par ex. b’indz’ina « essence », d’īg’a « couvre », duōksc’is « toit », apzgūndo « a pris peur », bruōktas « branktas », kam’iñ<kameñ> « où », lū.ngas « fenêtre », grī.ndz’im as « plancher, sol de la grange », kuōmpas « coin », p’ēč’ad’iokst’ē « couvercle du four », lanta « planche », p’ink’el’i « cinq », praslūb’k’a « se replie », undūsc’ « enfoncer », unk’isc’ « insérer », tunk’ē’sn’is « plus dense », sūpū.nc’o’c’ « entraver »), mais: anksc’i « tôt », bams’ē’c’ « bourdonner », dangūs, lañda « entre », rañko’s, tãmsu, pusantaru « un et demi », sužgamāždž’iji « froissés », neišsikloję (à propos du lin), vandoj « eau », skambūt’ai « petites clochettes », entre autres, cette parlure constitue une zone de transition entre les dzūkes de l’Est et de l’Ouest (cf. aussi J. Lipskienė ir A. Vidugiris. Dieveniškių tarmė // Lietuvių kalbos gramatinė sandara. V., 1967. P. 187).

135

Dans les textes présentés, la couche du lexique ancien lituanien encore vivant dans le parler est particulièrement précieuse: ailleurs, elle est restée jusqu’à présent inouïe ou inconnue. Ainsi, pour désigner les Allemands, les anciens termes vokiečiams sont consignés ici pour la première fois dans le lituanien parlé: vó·k’is « Allemand », vó·k’ė· « Allemande » (par ex., anó·s t’ė·vas vó·k’is / o·mo·mà ar vó·k’ė· / n’ežnà), dont le cognat Wokia, « ni emcy », n’était jusqu’ici attesté que dans les anciens écrits (J. Bretkūnas, M. Daukša, etc.). Le nom commun sùlstis, purement lituanien et jusqu’ici inconnu ailleurs, est employé ici couramment aux sens de « jus » (: ko·pà·stu· dáug sú·l’sc’ies) et de « saumure » (: bro·l’ien’ė· sú·l’sc’i· nó·g m’ė·šò·s p’il’a mà daržàn). Le lieu d’origine de l’adjectif pietùmiškis « du sud, méridional » (: p’ietùm’isk’is p’ienas šul’n’i) est sans doute lui aussi la région de Šaltiniai. Dans le parler lituanien voisin, autour d’Armoniškės, l’adjectif tout à fait rare pietùmis « méridional » (LKŽ IX 933) est indubitablement apparenté à pietùmiškis tėvas. Le mot d’origine lituanienne viralai « légumes », employé ici (: ito·s žò·l’es daržusà pre· v’iralo· àuga; v’iralai šie m’ėtai prasč’i· l’i·tus n’el’jo· iš pavà·saro), entre lui aussi pour la première fois dans un dictionnaire de la langue lituanienne. Il en va de même des adverbes de temps à l’instrumental kokįadien « quel jour » (: ko·k’ùojdz’ien v’ištu· paso· dz’inai), tájdien « ce jour-là » (: tuojdz’ien c’ìbul’as sodz’inam kàb g’ėl’č’us), tuojkaft « cette fois-là » (: tuojkaft aš aps’irg’ì, buvà), etc.

D’autres mots lituaniens (ou d’origine lituanienne), consignés ici pour la première fois et désormais intégrés au trésor lexical de notre langue maternelle, méritent également l’attention, par ex.: bakan’ė·l’is « graisse de porc », brazdz’ánka~brazdžiánka « gâteau cuit au four », k’epsn’ė· « qui a mangé du sang cuit », krimsl’ùkas (~krimsliukas ou kremsliukas?) « extrémité cartilagineuse de la queue », lañk’i·c’is « se courber, se balancer », pasaujù « par poignée », priėse· « devant », rušuc’is « noix », suzganždz’i·c’ « ne pas se démêler », sv’iršn’à « levier », etc.

On trouve ici aussi de nombreux mots employés couramment, mais rares ailleurs dans notre langue, par ex.: g’ėluon’ė « aiguillon », išru g’ės « petit-lait », juos’ėlė-tas « rayé, strié », m’erg’ì·štė· « fillette », pakàrtuvai « cintres; auvents », pà·kuralas « allume-feu », (nu)šl’ù·c’ « (se) diriger », raižùkai « cicatrices sur les cornes d’une vache » (raižas n’était connu dans ce sens que par les anciens écrits — LKŽ IX 92), sm’il’g’in’ė· « tempe » (jusqu’ici, ce dernier n’était attesté dans les anciens écrits que sans accent), susc’ìpc’ « coaguler (en parlant du saindoux) », še·kai « laîches » (probablement), šr’nai ‘šen, t’ina, t’inu ‘ten’, v’i·zd’ė·c’ « chercher » (sa forme de présent athématique v’ėima « il/elle cherche » est particulièrement précieuse, par ex.: k’itas v’ėima m’ė·šò·s kuf pre·kaul’ùko). Les verbes à forme itérative mais à sens non itératif, formés avec le suffixe -dinėti, sont également nombreux dans ce groupe, par ex.: ižb’ė·gdz’in’ė·c’ « sortir en courant, s’envoler », pan’ėdz’in’ė·c’ « emporter », pašo·gdz’in’ė·c’ « sauter », pripradz’in’ė·c’ « s’habituer », sugul’dz’in’ė·c’ « recouvrir », suringdz’in’ė·c’ « réunir, attacher », suslaik’indz’in’ė·c’ « se retenir », sùsto·dz’in’ė·c’ « s’arrêter », und’ė·dz’in’ė·c’ « poser », v’ėdz’in’ė·c’is « se reproduire », etc.

La terminologie ancienne vivante du parler est assez bien représentée dans les textes, par ex.: klasc’ì·c’ « carder », klasc’ì·tuv’ė· « outil à carder », m’enc’à « battoir », sùmenc’ùoc’

136

« battre pour l’assouplir », šaudž’iklė « van », šafkšnas « croûte de neige assez solide pour qu’on puisse y marcher », vė’c’iklė « van », v’efps’tė « axe de meule », v’ilkó·danc’is « dent noire des porcelets », v’í.ŋkšna « chaume », etc. Les textes font également apparaître des sens spécifiques et spécialisés de certains mots du parler, jusqu’ici connus de manière plus restreinte, par ex.: gūdas « habitant local non noble ayant oublié le lituanien, Lituanien assimilé », gu’šta « lieu où un oiseau pond », l’įzdas « lieu où un oiseau niche », jaun’īk’is « jeune (lune) », jaun’ikl’is « le jeune », rietuv’ė « tas de bois non scié », sc’írta « pile bien rangée de bois fendu », pap’í.l’c’ pautūs « mettre des œufs sous une poule pour les faire couver », vó’šč’is (taukam) « se séparer (en parlant du saindoux) », etc.

Les textes révèlent de nombreux autres dialectismes sémantiques, peu connus dans les autres parlers de notre langue, par ex.: kansomólika « poule de race Leghorn », p’iktas « envers » (: p’iktà audzìmo· šal’is), p’írštas « brin de fil; pièce de la charrue où s’emboîte le soc; dent de fourche », žãgaras « branche; rejet; dent de balai », etc. Les verbes préfixés du parler présentent particulièrement de nombreux dialectismes sémantiques. Ainsi, les verbes avec le préfixe un- ont aussi des sens caractéristiques des préfixes į- (: undãšč’ « enfoncer ») et at- (: unšó·kc « rebondir »), tandis que le préfixe at- confère également aux verbes les sens des préfixes iš- (: atn’es’ó·c’ « transporter ») et nu- (: attráukc’ « couper »); le préfixe ap- est parfois employé avec le sens du préfixe per- (: apšv’íesc’ « éclairer à travers »); le préfixe in- s’emploie souvent aussi ici avec les sens des préfixes at- (: inlaizdz’ín’ėc’ « libérer ») et ap- (: insùkc’ « envelopper »), tandis que le préfixe iš(si)- prend aussi les sens des préfixes nu(si)- (: is’imì’šč’ « uriner »), pri- (: išlaksc’íc’ « s’agiter en courant ») et pa- (: išdv’ėsc’ « crever »). Le préfixe nu- confère aussi aux verbes le sens de už- (: nud’erė·c’ « fructifier »), et le préfixe pa- certains sens des préfixes at- (: pašãldz’íc’ « refroidir »), iš- (: pag’ísc’ « entendre »), nu- (: passùkc’ « se détourner ») et su- (: pan’ešó·c’ « user en portant »); le préfixe pra- prend également certains sens du préfixe iš- (: pravar’íc’ « chasser »); le préfixe pri- prend aussi certains sens des préfixes pa- (: prisù’dz’íc’ « saler »), su- (: prišálc’ « geler ») et už- (: pri-g’í.mc’ « naître »), et le préfixe su- ceux de nu- (: shstó·c’ « se mettre en place »), į- (: sup’í.l’c’ « verser dedans »), pri- (: surĩšč’ « attacher à ») et už- (: sušãldz’íc’ « congeler »), etc.

Les textes présentent des dialectismes lexicaux dont le sens s’est constitué dans le parler autrement qu’en langue standard. Ainsi, les dérivés du suffixe -uma désignent ici le plus souvent non pas des notions abstraites (cf. LGK I 311-312), mais des objets concrets et matériels, par ex.: č’ūrštuma « marc », ilguma « longueur », drè’gnuma « humidité ». Les dérivés des suffixes -ickas, -à n’ont pas ici de valeur diminutive, contrairement à la langue standard (cf. LGK I 580), par ex.: s’áarickas « étroit », žùl’ickas « gris », pló·n’ickas « mince ». Les dérivés des suffixes -inis, -ė et -iškis, -ė, formés à partir des prénoms des grands-parents et des parents, expriment une relation patronymique et remplacent les noms de famille, peu répandus ici, par ex.: mac’iek’in’o· tam’išk’o· fėl’kà « Feliksas, frère de Tomas (Staniulis), fils de Motiejus », č’epùk’in’o· fėl’iks’išk’o· marc’o·s mo·tkà « mère de la bru de Feliksas (Staniulis), fils de Steponas », etc. Cette dernière particularité du parler n’a jusqu’ici été ni mentionnée plus largement ni attestée. Il s’agit d’un archaïsme assez important parmi les dialectismes lexicaux.

137

Les textes contiennent également des dialectalismes apparus par lexicalisation d’éléments phonématiques du parler. Il s’agit surtout de divers mots étrangers peu familiers au parler, introduits à une époque récente, ou de certains de ses phonétismes résiduels, par exemple č’īno's (‹ šynos) « baguettes de la herse », eksp’īrinas « aspirine », ā’sma « asthme », katarā’ka « cataracte », skarvadā « four », karlā’kas || karlō’kas « doryphore », calafā’nas « sac en cellophane », č’īl’īvizo’rus « échographe », tū’lis « tulis », ainsi que g’ēl’č’us (‹delčius) « dernier quartier de lune », g’ūra « bière de céréales », gražav’i.rba « graužavirba, une sorte de petit poisson », purkšč’īmai « aérosol », č’urštumà « marc », isiž’ō’v’ē’lis « personne à la bouche grande ouverte », skrandz’us « estomac », etc.

Parmi les mots récemment employés dans le parler, on trouve dainūoto’ju « chanteur », dūjin’īoku; m’išku; kāimu; č’īng’in’ī « gâteau », k’āušū « œuf », etc.

La vitalité et l’expressivité du parler se manifestent dans les locutions figées qui y sont attestées, par exemple, « remuer la queue » au sens de « chercher à se dérober » (: vaikai suka vuod’egu’ | n’esā’ko’), « tomber du ciel » au sens de « obtenir gratuitement » (: iš dangāts n’iekam n’eprib’īrē), « frotter le nez » au sens de « faire honte » (: aš atnē’s’u kv’itu’ ir patrī.ns’u nō’s’i: tāu), etc. Les textes reflètent également certaines particularités ethnographiques de cette région. Parmi elles, il convient de mentionner notamment les noms de jeux rares ailleurs: gūžta šōkti « jouer à gūžinėti » (: pašōks’im gū’štu’: v’ienām ažrisa ak’is ir gāudo, k’ici b’ēga), lentōn šōkti « un jeu de ce genre » (: m’ergo’s susriñk’i. ēina luntōn šō’kc). Ici, gūžta pourrait aussi désigner « le poursuivant ébouriffé, les jambes écartées », et le terme est sans doute à rapprocher du verbe du parler gūžti, « s’accroupir en laissant pendre les ailes (en parlant d’une poule) ».

Dans les textes, les formes plurielles actuelles de certains noms de lieux du parler ou des environs alternent avec des formes singulières plus anciennes (et plus lituaniennes), par exemple šāl’č’n’i’kai, mais šal’č’n’ik’i; eišišk’ēs, mais eišišk’ēn; dz’iev’ēn’išk’ēs, mais dz’iev’ē’n’išk’ēn; et seulement gal’s’ā, gal’s’ō’s, à côté du polonais Holszany.

Les textes montrent que le génitif duel des noms est bien conservé dans le parler (: du spirguc’ū, pautū, ārk’lu, dzv’i k’aulū, žu’s’i, dal’g’i, t’ēl’i’č’ū), que les anciennes formes de l’illatif sont employées ici (: kalnō’p, namō’p), qu’à côté des formes habituelles de l’impératif en -k- on trouve aussi des formes sans -k- (: dū.i « donne », ei « va », duod’it « donnez »), lesquelles, avec la particule te-, expriment également le souhait (: teei sv’eikas, t’ēbū.i), et que les verbes lýti, sulāšti, pašvėsti, svīlti, outre leurs sens principaux, ont aussi un sens causatif ou factitif (: audž’imu’in l’ietās t’ēmp’a kat l’īt = lydytųsi; kō’l sulā’šo = sulāšina vais tus, skūš’lu, žō’le’s pašv’i’sto’s = pašventintos; k’aulū sv’ē’lam = svilinam šiaudais, sv’ildam’i = svilindami ražo’dz’inam; k’āulū nušv’ēlam = nusvilinam, plāunam), etc.

Dans le parler, on emploie côte à côte, sans aucune différence de sens, aussi bien les prépositions až, ažu « derrière » que les verbes munis de ces préfixes (: až ravō’ p’ievāle’s | ažū p’iev’āl’u lāukas; ašp’ī.lta vānd’en’u k’ē’l’as ir druskų ažūpī.lta lāsn’āi; v’ēžo· vuod’ega as’isuk’i. iīg’i ā’pac’ū ir pu’koc’āi ažsisuk’i.). Cela pourrait éventuellement indiquer que l’emploi de l’un comme de l’autre n’est pas encore stabilisé ici.

Parmi les constructions syntaxiques les plus intéressantes, il convient de mentionner l’expression de la comparaison sous quatre formes différentes, par exemple jō·nas v’īrasn’is až ō·nu; g’ērv’ē mažiesn’ē nō’g bac’ē no’.

138

žv'irbl'īs dz'id'ė:sn'īs kàp skragždùt'ė; vãrna dz'id'ė:sn'ė: šárko's.

La dernière construction est un slavisme évident.

Dans l’ensemble, le système accentuel du parler s’est bien conservé. On a toutefois observé que l’on dit parfois sporadiquement gru'dus, kaulùs, sto'rùs, brò'kus, pl'ėžò'kus, sm'ėtò'na, ã'sma, katarã'ka, sk'ėròža, etc., mais ces cas sont rares.

Les textes présentent des noms de lieux du parler, des noms de famille et des sobriquets, ainsi que des noms de vaches.

Les textes sont accompagnés d’un glossaire, présenté par ordre alphabétique, de mots du parler accentués et transposés en langue commune — mots autochtones et emprunts, dont l’origine est indiquée entre parenthèses — qui ne figurent pas dans le « Dictionnaire du lituanien contemporain » (Vilnius, 1972), ou dont le sens, et parfois aussi la forme, diffèrent de ceux qui y sont donnés. Dans les textes, une astérisque est inscrite en exposant à droite de la première occurrence d’un tel mot. Lorsque le mot apparaît plusieurs fois dans les textes, après plusieurs phrases et le plus souvent dans un autre contexte, l’astérisque est répétée. Pour regrouper dans le glossaire les mots apparentés sous une même entrée, leur élément commun est séparé par une barre verticale, comme il est d’usage dans les travaux de ce type.

Les textes du parler de Šaltiniai constituent le premier trésor relativement abondant de particularités linguistiques (ainsi qu’historiques et ethnographiques) d’un parler lituanien vivant et presque isolé, offrant une image assez complète de sa structure linguistique et du quotidien de ses locuteurs.

Textes

[Texte dialectal lituanien transcrit phonétiquement: subudã* et g'irdz'ù | kù'l'ėtùs š'n'ip'a* || je demande au médecin || veille à ne pas t'irriter et à ne pas t'énerver* || je me suis enrhumé* et je n'arrive pas à me retenir || est-ce qu'il pleut doucement || il pleut doucement, je ne me sens pas bien || est-ce qu'il pleuvra doucement | est-ce qu'il neigera || quand il pleut* dehors* | ici ça sèche || le pain de seigle* ou le pain de blé* || je ne veux pas t'en demander davantage* || ils ont érigé une nouvelle croix || celui-là* avait été balayé.* || il a pavé* le chemin || une remise* à pied | une clôture || il est drôle et ne se presse pas | et pourtant nous devons tous vieillir* dz'ír.pc' | on fait tout* pas comme il faut | comme il faudrait || autrefois les veaux* des vaches: | ils les séparaient. || j'ai tiré l'eau du puits | nous la gardons et la donnons* || autrefois les petits veaux* des vaches: | pas très grands | peu de lait || à cette époque ils donnaient: on achetait des chiffons* || qui a pris: | nous, non || un jambon est là || il est allé chez sa fille || il a oublié les mots | il s'embrouille* dans ses paroles || nous parlons lituanien et pourtant nous mélangions* la langue lituanienne || le gendre est lituanien* || nous mélangeons les vaches et les chevaux || moi | je pense à toi et à toi || dans la cour, personne ne vole* || elle gardait les oies | elle fanait* | elle fauchait | là où il y a les bords | et elle fanait encore au même moment || la nuit, ils donnent à manger* | mais ici, les cochons || les porcs sont venus, je leur parle || je sais parler des plaisanteries* très bien || et je n'arrive pas à me retenir || dz'ír.bom

139

[Texte dialectal lituanien transcrit phonétiquement: il l'a presque donnée gratuitement* ‖ il a rempli le panier* | il l'a ramenée à la maison et l'a enterrée ‖ ils venaient avec la voiture et transportaient des choses comme ça ‖ quand ils auront transporté | alors ils installeront aussi la voiture ‖ je dois apporter la barbe à raser pendant deux semaines | alors je me rase ‖ ma barbe ne me va pas ‖ il faut la couper* | une clôture ‖ il parlait* simplement | quand je suis arrivé* ‖ il faut être comme un invité ‖ les enfants ont reconnu ‖ les enfants étaient assis et parlaient lituanien ‖ nous allons aussi à l'église ‖ cela nous paraît pareil ‖ puis il est parti ailleurs | il pousse ‖ la maîtresse de maison* ne dit rien | quand il n'y avait pas d'herbe | il en fauche beaucoup | elle ramasse, elle ramasse | elle nourrit sa vache ‖ du bois a été apporté près de la maison ‖ elle se fâche | parce que l'enseignante ne donne pas de bois ‖ tout est vieux | à quoi bon pour elle ‖ elle n'a pas réveillé sa fille* | elle ne se presse pas de partir ‖ que pourrais-tu | que pourrais-tu faire ‖ le soir, la toux la prend ‖ j'ai eu de mauvais jours ‖ il y avait une église ‖ qu'est-ce qu'on mangeait là-bas ‖ mon frère* danse ‖ quand on s'y habitue | alors vite | mais quand on reprend ses habitudes | ce n'est pas rapide pour toi ‖ comme vous savez* | à votre guise ‖ quand il était seul | il a aussi laissé faire ‖ il monte la colline* et descend | le plus grand malheur ‖ et il est parti et a élevé des oies | je vais me coucher ‖ les nuages se voient | de ce côté | ça reste là et ça reste là et il ne pleut pas* ‖ ne donne ta vie à personne | pour que tout le monde soit en bonne santé ‖ la nuit, toute la nuit, ils font du bruit avec les médicaments* | pour ne déranger personne et laisser dormir ‖ selon mon sommeil, elle ne se plaint pas ‖ je n'avais pas envie d'aller au fumier* ‖ avec trois doigts, je goutte ‖ on a déjà commencé à couper les pommes de terre* ‖ ils arracheront aussi les mauvaises herbes ‖ cette année, nous avons planté peu de pommes de terre ‖ des lapins | nous n'en ajoutons pas beaucoup ‖ avant de cuire les pommes de terre | on les râpe | elles sont savoureuses | mais elles restent dures et dures | elles s'effritent.* ‖ il les a conduites là-bas, chez le voisin* ‖ la petite-fille a cassé* toute la bric-à-brac et l'a caché ‖ des fleurs rouges* et blanches ‖ ma fille a acheté de la viande | il m'a apporté de la viande ‖ j'en ai un peu à cuire. Elle a acheté ‖ peut-être qu'elle en a aussi coupé ‖ et il y a du bois coupé ‖ du goudron de bouleau* ‖ j'ai essayé* de boire ‖ les veines du foie sont pleines ‖ quand je me retiens au milieu | la graisse me fait mal si je ne mange pas | il faut se défendre* contre la maladie | contre les douleurs* | il faut se renforcer ‖ quand nous sommes fatigués, nous tombons et nous nous couchons ‖ dans le petit lit, on me joue* | je transpire ‖ avant de m'agenouiller, je regarde le foin ‖ quand le vent s'est levé | je suis sorti au soleil | et le vent s'est arrêté ‖ quand on est à la maison | on peut se retenir un peu | mais quand on est au champ, on ne peut pas se retenir ‖ porte-toi bien ‖ notre chien | seulement, il est méchant ‖ celui-là a une chaîne* accrochée au cou, par-dessous ‖ un autre chien court dans les cours, dans les pâturages* ‖ le nôtre est dans notre pâturage ‖ je ne sais pas | où vivre ‖ peut-être qu'il aboie aussi ‖ il regarde | tellement intelligent ‖ calafā-nan* shk’īsh. il apporte des os ‖ lui aussi renifle* ‖ dans la rue | si un invité entend | pourtant il aboie ‖ il s'approche | il cliquette et la chaîne fait du bruit ‖ quand on l'attrape* | on ne sait pas quoi faire ‖ je regarde | pour qu'il ne s'échappe pas ‖ on l'appelle* | il accourt | s'assied et reste assis | et attend | jusqu'à ce que je l'attache ‖ il se dégage | la vapeur est sortie ‖ il avait des idées méchantes ‖ il a déjà mangé comme un cosaque ‖ le lait cosaque sur les bas-côtés ‖ Feliks préparait les beignets* et battait encore ‖ à la manière de Feliks, il le broyait avec de l'eau ‖ à la manière de Boliaus, il empile

140

[Texte dialectal lituanien transcrit phonétiquement: des chaussures en feutre || le pain de Bolienė cuit || les hommes de Kalvis ne se marient pas || les femmes de Kalvis enlevaient l'avoine avec des faucilles || la femme du propriétaire demandait de la bouillie | mais nous léchions déjà les plats | il n'y avait plus de bouillie || ceux de la famille du propriétaire sont revenus de l'église || Jonienė est allongée, morte, sur le tas de fumier | mais ceux de Jonis étaient couchés || Petrienė retire du four un pot de sarrasin || ceux de Petras veulent de la viande || il y avait un maître et une maîtresse | et tous étaient de la famille du maître || le menuisier et sa femme avec les enfants — la famille du menuisier || le fossoyeur qui travaille dans les cimetières || la femme du fossoyeur et les enfants, ceux de la famille du fossoyeur || le forgeron ne porte pas facilement la bouillie de tilleul || je mets une petite quantité de bouillie dans les petits pots | j'ajoute un morceau de lard* || j'ai dit | je ne le porterai pas | parce que ma belle-sœur dira | que je veux me régaler* | me remplir le cœur || je ne veux pas être forcée à manger* || elle est rentrée avec ce pot | l'a posé dans l'entrée | elle dit | je n'en veux plus || la bru était partie. || il faisait paître les vaches avec une corde* | une semaine chacune, l'une après l'autre || quand elles étaient près de la maison | alors un peu aussi | mais quand il les faisait paître | avec des clôtures | alors le jardin n'était pas désherbé || je sors en courant* et vais chercher les vaches | ça n'aide pas || elle a vécu facilement | elle a passé deux ans || ma fille est restée avec nous || elle voulait rentrer || un tiers de la terre | un tiers des champs | une terre facile || nous étions là | mais ici nous nous sommes installés autrement || et nous avons peiné et travaillé || ma belle-mère n'est pas très sortie | elle nous réconfortait || tu avais quatre filles || l'une est morte jeune fille | l'autre après s'être mariée || c'était mauvais autrefois || elle est allée | elle a été effrayée || arrivée à Prabaciskė, aux premières vêpres* || et dans la chapelle de mon père || Kazulonka — petite prairie || là-bas, les pins* du champ — le champ du bord | et ici, les forêts || là où nous nous asseyons — le lieu où nous nous asseyons | et là, un petit morceau de champ et une petite île* — il y a de la boue et une mare au milieu || et ici il y avait des prairies et des petits marais | ils ont fait un étang | ils ont introduit des poissons et pêchent des poissons || le champ derrière les prairies et les fossés | prairie || nous irons dans les fossés || et là, derrière les fossés | le champ est déjà couvert de taches, le bois a envahi* || les petites parcelles de Dziryėle — le champ || le champ derrière l'église || la colline de Pulkinas | la colline des renards — les tanières des renards || là poussent des noisetiers | là il y a un confluent | là il y avait des joncs et des noisetiers || encore tout petit || la petite mare derrière l'arbre — l'étang || Ivaniškos — l'eau coule d'en bas | tellement froide || les mares de Dzivėniškės | la rivière coule et tout || je vais à Dzivėniškės || les oiseaux piaillent* | le corbeau mange || il y a toutes sortes de poissons — des petits et des grands || le corbeau est gris* | son bec est ordinaire* | il avale une petite bouchée* | il déchire l'oiseau comme il faut | quand il l'attrape || il cherche des vers | il appelle* les poules* pour les attirer | les plus petites que les corbeaux || la corneille est grise* || Vairuciskis (Variuciskis) — un endroit près des marécages* || puis Gėrviskis || là, il y a davantage de marécages || près du village, la petite forêt s'appelle Forma || il y avait un champ planté d'arbres || deux joncs* et un puits* || j'ai vu des grues au long bec | au long cou || les pattes des grues sont longues | le bec est long | elles sont un peu plus hautes sur leurs pattes || on ne voit pas beaucoup de plumes blanches | elles sont encore grises || une petite grue comme un chaton || le mâle de la grue || le ver n'est pas très grand | il est assis près d'une souche et picore du bois* | il en fait des copeaux* | le bec* est déjà recourbé |

141

džefk’a* in* l’ietās || petits comme ça, ils coupaient le peuplier à hauteur de genou, le décapitaient par le haut | et le façonnaient | pour en faire une ruche || et ils s’enfuyaient déjà | ils le faisaient tôt || ils s’enfuyaient* | assis* assis et rien || les pies apportaient des matériaux* || j’ai entendu dire par la vieille* que, dans les bonnes années, elles jetaient aussi les œufs* | quand il y en avait de plus lourds | alors elles s’envolaient* || les geais aussi sont des oiseaux* || comme les petits corbeaux et les choucas || la pie vole et tout || les petits étourneaux | ils ont des fenêtres, ils s’enfuient | tout petits* || chez moi, les étourneaux étaient souvent noirs || l’étourneau est jaune* | gris* || ceux-là* mangent toujours des baies* | là où || et ne font rien || les œufs de corbeau, c’est bon* | les coquilles* || les hirondelles arrivent en Lituanie avant la Saint-Jean, elles s’envolent depuis la terre* || en hiver | elles craignent le froid et s’en vont | là où il n’y a pas d’humidité* || si tu t’asseyais sans rien faire | tu serais en bonne santé || les plantes médicinales, tu les bois et ça n’aide pas || tant que ça siffle* | ça siffle || le printemps* fut froid || les étourneaux — on les voit sur les roues || pour eux* nous faisons des nids dans des boîtes* || ceux-là* sont noirs | les plus petits sont des corbeaux || le chien est plus petit qu’un chat || Jonas est plus âgé qu’Ona || la grue est plus petite que la cigogne || quand le coléoptère creuse* | il y en a aussi de gros | mais ceux-là sont petits* || mange la viande d’hier soir || tu balayes | tu nettoies et tu ranges || quand* il fait un peu froid | on met les aliments au frais* || les Staniulis — c’est un nom de famille* | Maciekinis Staniulis | Čepukinis | Tamškis — tous sont des Staniulis || et le dernier — mon frère — Tamško Felka || alors tous après les pères | après les grands-pères, on les appelle ainsi || il y en a déjà beaucoup qui sont morts* | le coq Stepōnas chante pour le seigneur polonais le chemin vers la Lituanie || des cloisons au milieu de la grange, d’un côté | de l’autre côté || nous chargeons de l’avoine d’un côté | du foin de l’autre | du fumier du troisième côté || les supports sont trois | ou deux || au milieu, le plancher || sur le plancher on mettait des arcs | ou bien on marchait ainsi* || l’argile se mêle à l’eau | et ils tassent le sol avec un pilon || quand on fauche avec les faux | on fait des liens avec les mêmes tiges || on pose les liens par terre et on y met les gerbes, et on les lie ensemble || on les liait en les prenant par le lien || ensuite, on lie avec un bâton les courroies et les épis || on bat deux fois | l’une est une souche et l’autre || on secoue* | pour faire sortir de l’intérieur quelques grains et les vanner || on empile les gerbes régulièrement | joliment | en rangées | pour pouvoir les lancer davantage || jusqu’au dessus des gerbes || le vent rassemble les gerbes dans les tas || les râteaux* | avec lesquels on rassemble les gerbes || autant il y a de longueur dans la grange | autant il y a de supports || on les entourait avec des planches || les gerbes sont entassées || après les gerbes || la gelée a cessé | le froid est passé | il fait déjà plus chaud* || à l’extrémité du plancher, on rassemble ces grains || et l’homme s’assied et jette constamment devant lui, vers le vent || les petites graines tombent | et les grains s’éparpillent plus loin | les grains volent au loin | les grains lourds ne volent pas tous de la même façon || la première sorte — les grains sautent loin | la deuxième sorte, les déchets* | les résidus* || il faut secouer et cribler le fumier* || on balaie | on nettoie tout autour et on l’étale en rangées, oui, ça || et alors on le met en place || pain d’orge | on met des pommes de terre | on verse de la farine | et c’est de l’orge || on en donnait aussi aux poules | mais elles prenaient beaucoup plus de farine || les poussins* mangent de la farine || les poussins-

142

les tiges sont fendues dans le linteau* || et le grain devient plus gros — de l’orge || on en entoure le linteau comme d’un coffre et on le fixe || on n’entreposait pas les sacs | puis les souris arrivent et mangent le grain || elles courent par là et les petits rats aussi* || une souris était couchée, étendue* || les souris mangent cela* avec des éclaboussures* | elles ne s’enfuient pas | la lumière ne les effraie pas* || quand on faisait des pièges | on prenait deux planches | on fabriquait un petit piège || quand on l’attachait | on le tendait || fais-moi des pièges avec du filet* || on suspend les brindilles de noisetier* | elles remuent les nœuds || ça éclabousse, mais ça ne s’échappe pas — on entend beaucoup de bruit* || on faisait des greniers dans les caves* || quand on faisait rôtir* | ce petit rat-là* | ce souriceau || la souris court vite — la route est longue | qu’elle a parcourue || les petits rats vont après les souris | sauf quand leur museau est plus gros | plus large* | leurs petites pattes sont bien blanches* || la cuisine — le petit bâtiment — on la faisait en planches* de pin, avec de grosses bûches* | pour pouvoir y tenir debout || alors on montait le poêle avec des pierres* | on l’enduisait d’argile et on faisait le feu longtemps | jusqu’à ce que les pierres chauffent bien* | jusqu’à ce que ça crépite || les pierres sont grosses — on les chauffait | et ça crépitait || on coupait du lin* pour remplir le poêle | et chacune veillait à ce qu’il ne prenne pas feu || le lin sèche à l’automne | tôt, les femmes entrent au poêle pour le rouir || les hommes ne fumaient pas* || une femme en prenait une brassée de lin et la partageait* | elle en donnait une part à chacune* || on faisait bouillir le lin avec des rouleaux, de grosses pierres || on comptait* | trois rouleaux, on en casse un par jour || quand on s’habillait | les vêtements étaient ainsi* || quand on avait du temps libre | j’allais au jardin | arracher les mauvaises herbes des arbres || il faut trouver le temps || les frères* se sont glissés dans mon grenier, dans mes oignons* || l’année précédente, en été, ils ont démoli la clôture et ils ont aussi pris les oignons || chaque année, chez moi, il n’y avait pas d’oignons | mais c’était bon* | comme tu as creusé* mes oignons || et il y avait aussi des agneaux* || de si bons || tout est quand même dommage, il fallait les élever || la poule est attachée par la patte | elle est suspendue || je n’ai rien dit || j’ai fait cuire des poules dans la cendre || ils n’ont pas grandi longtemps* || les jardins des frères* || les poules ont fait de la fumure, de la viande* || deux de mes poules se sont misérablement débattues* | le mari les a escaladées* || la kansomolka* — une poule blanche || celles-là* sont très vives* | leurs plumes sont blanches* || chez la fille* il y en avait || tu es rentrée. Le juif — avec de si grandes épaules* — n’a pas pu faire pousser des pommes de terre* || les herbes poussaient | les pommes de terre ne bougeaient pas || la belle-mère m’a appris et m’a dit: « la reine a versé de la sueur depuis la viande jusqu’à ses jambes* » || j’ai raconté ça au village | ils ont pris l’habitude* de dire ça ensuite || et après cela, pendant des jours, je n’ai rien raconté | seulement ce que j’avais vu || la vie ne s’est pas mieux arrangée* ||

ils l’appellent* | ils ont déjà entendu parler de tout cela || j’ai vu des souris — elles remuaient la queue* en dormant || puis elles se sont calmées de nouveau* || ce qui est pris les étouffe* || la sage-femme* s’est mise à jurer dans l’herbe, là où les herbes sont bénites || elles jurent* || les petites feuilles s’étalaient au-dessus || moi, depuis la prairie, je les guette* | mais toi, tu es rapide, je n’y arrive pas || elle n’a pas pu s’asseoir entre Jonas et Mikolas || j’ai fait cuire des pommes de terre* || j’ai posé la viande sur le gaz* || j’ai salé* et j’ai mangé | avec les pommes de terre || il y a un puits || alors aussi, dans la pierre, je m’en suis servie || grand-mère est très bonne | et maintenant elle a donné quatre-vingt-dix* (|| elle a donné naissance*) || je l’ai bercée* dans mes bras || j’ai entendu des gens dire que si la charrette grinçait sur la route en descendant, alors…

143

krimsl’ùkas* | alors elle l’a lâché tout à coup | n’ėdg’i iõg’i* t’ė’l’u* || sc’īm̄buras* vuod’egō’s im* p’ėc’ū* auksc’āu || si c’est jaunâtre, un peu grisâtre* à l’oreille | on regarde l’oreille | alors c’est gras* | et si c’est propre | alors on dit qu’il n’y a pas de graisse* || les raižūkai* dans les cornes | alors on compte | le premier raižukas dure trois ans | et après, combien de raižukai | autant d’années || les margā | pral’ieskā* | k’ersā — ce sont des noms de vaches || et on disait aussi dz’iedūkas* | et les vieux les appelaient ainsi || j’ai vu des charrues dès ma petite enfance || moi-même, j’étais le plus vieux* | et j’ai planté des pommes de terre* | et j’ai labouré* || les meules et les petites pierres || quand je lâchais la charrue | alors cette terre glaise* remontait en haut et la charrue s’enfonçait* || et je la poussais | je n’arrivais pas à l’enfoncer || dans le champ, le four* en pierre || ces fours-là étaient grands et très grands || on faisait cuire là* dans les petits fours* | alors ils étaient là | alors on les faisait cuire au four* et les petits fours* n’étaient déjà plus blanchis à la chaux* par personne || la couverture* faisait une couche mince* | brillante* comme de la glace || la grande* couverture faisait comme des margā | comme des plumes | comme des oiseaux || alors on les appelait margā || on fauchait l’herbe pour les chevaux | une herbe verte* | on laissait de gros andains* | de petits tas* poussaient sur la balle || on fauchait avec la faucheuse || les tas* | dans ces prés blancs* || le toit fait une pente, il est couché | il est agréable de s’y blottir.* || nous cherchions* un tel petit endroit* et le grattions un peu* et le pressions | nous nous y glissions* | nous y mettions quelque chose* et l’apportions à la maison || et là, il fallait le cacher.* || on dit | très bien* de la viande de porc, c’est si bon* || je ne sais pas | comment on dirait ça de nos jours* || un gros* cou | dans une bouteille, il se glissait* || auprès* des boissons, je ne sais plus rien || la bouteille pourrait s’être renversée.* | le cor | quel gros morceau* || elle s’est gonflée* | mon Dieu | comme elle est grosse || elle a gonflé* | pendant longtemps, elle est restée dans la bouteille || elle ne se laissait plus sortir de la bouteille || elle a grandi longtemps.* || nous sommes pauvres* | personne ne vient nous voir* || deux enfants et nous sommes* dans une vieille maison | tu te souviens | la maison jaunâtre était vide || elle avait quatre enfants || des chiens venaient* | ils les surveillaient || l’une a accouché* | quatre ans || elle a accouché d’un deuxième || c’est ce qu’on m’a raconté* || le moment est venu d’accoucher | elle met au monde des enfants || la truie met bas | et la vache vêle | la brebis agnelle | la jument pouline || la truie grogne | la vache met bas ses veaux* par le haut | la jument — ses poulains || le coq pond pour la poule (|| m’ī.ndo*) || une poule a un nid où elle pond ses œufs* (|| ses œufs*) | et comment on la fait couver | on dit | il faut faire un nid | mettre des œufs dessous* || et les petits poussins* éclosent dans le nid || quelqu’un, dans une cave* | dans un tonneau* | ou dans une corbeille* fait le nid || quand les poules sortaient par un petit trou sur le côté* | les coqs || je les mettais à couver | je ne regardais pas.* | et ça marchait mieux quand elles étaient dans une enceinte* || nous avons fait couver les petits œufs* | les poulains ont été élevés* || quand* on les laissait avec les œufs* || et les vaches avaient besoin d’un taureau* || notre parler a tourné autrement || nos* champignons — des russules rouges | jaunes | blanches || les cèpes, simplement | leur chapeau comme un petit parasol* || des cèpes | des k’īšk’abarav’ī’k’ai* empilés | les k’īšk’abarav’ī’k’is bleutés || le dessous des vrais cèpes est blanc ou* verdâtre* || le champignon de bouleau* ou le l’ėpš’is || quel gros champignon pousse || ça s’étale* comme le l’ėpš’is || le dimanche, les gens passent* et chantent || je le sais*.

144

les coqs sont très bons || ceux dont les œufs* sont clairs, ils ne fécondent pas* || on les fait bouillir | on les écrase dans la poule* || la poule mange* jusqu’au bout | jusqu’à ce que les poussins soient formés* || elle glousse* tuk tuk tuk | attend | que ça éclose || la poule ne mange pas bien* | les œufs sont froids* | les poussins les cassent eux-mêmes* || mais quand il faut pondre | on laisse passer le coq* || on en décortique un peu* | pas beaucoup* | et rien || garder les poussins au chaud dans une pièce* | pour qu’ils n’aient pas froid* | une poulette:* on appelle ainsi les poussins || je regarderai | si le feu brûle bien || les pois* me plaisent* || je n’ai pas peur de parler || comme des gens persans* | qui vivent auprès des Lituaniens || eh bien, bien sûr — une personne de la campagne || pourquoi est-elle de la campagne et connaît-elle toutes les langues* || ma mère disait des choses d’autrefois* || nous avons commencé à parler avec les enfants en lituanien || et ma belle-fille est lituanienne || leurs petits* ma-ma* les a laissés || elle a aussi mis au monde des enfants* || mais tout en lituanien, dès que je commence | n’esšslaiķāgū || ils* sont lituaniens | mais* ils parlent encore bien lituanien || nos* rouges et nos blanches || pour les grenouilles* || les makav’i’kas* sont petits* | jolis* | de gros champignons ne poussent pas | quand on les fait bouillir | ils deviennent glissants || les rudūško*s* — il y en a surtout toujours | on cueille d’abord les cēlu* kō’šhaku* || les kazl’ėkai sont glissants | il faut les peler || les bál’c’ickas* deviennent roses | et quand on les fait bouillir | ils sont glissants || il faut qu’il pleuve || la pluie a commencé à tomber || v’iš’ūk’ė*s sur le chapeau, la partie jaune* | là où c’est plus blanc || les z’el’an’ānko*s sont savoureux | il faut les peler || les poudz’el’an’ānko*s sont verts* | les chapeaux sont plus jaunes || les rudūško’s se déroulent* || ils rougissent, rougissent | ils sont même rouges | et les champignons sont bons || ces petits champignons sont immangeables* et ils sont verts* comme de l’encre || les pu-kō·c’ai* sont clairs, jaunes* | ils se tournent* | même comme de la laine* | nous appelons ceux que nous ne reconnaissons pas « sūgri-b’ais » || je pars | je me casse la jambe* et je pars || je ne veux pas m’arrêter, pas du tout* || je ne donnerai pas | ça ne sert à rien de toute façon || ceci est mentionné* | cela est mentionné || un homme se promène partout* | cinq ou six kilomètres* || des poils* lui tombent de la tête || un seul poil || la tête pleine de poils || tam-pīk’is | va || ils* ne veulent pas se lever | il faut se dépêcher* || s’inquiéter et s’inquiéter — un homme inquiet* ne sait même pas lui-même | de quoi avoir peur | de quoi craindre | praskal’ė·l’is kuf || rien ne tombe du ciel || peut-être que mon* frère reçoit des roubles et vit || pendant quatre ans, il a été malade de la tête | on l’a reconnu | ku-sklėroža* | il sort | puis les herbes poussent | il retourne à la maison || il l’a tourmentée* auprès d’elle || ses poumons étaient faibles et faibles* || ses poumons s’étaient abîmés || on m’a diagnostiqué une cataracte* || ça, je l’ai vu et je ne l’ai pas vu || j’en ai encore vu un || je ne donnerai pas le papier* || j’ai vu ça et j’y ai enfilé une aiguille || ça s’est couvert:* un seul || le temps change | la pluie || il est assis* | il est assis près des concombres | puis ils ont poussé || même le cochon comprend maintenant ce que je lui ai raconté* || les concombres avec du miel sont très bons || et il a deux dents* et chacun a sa place | ils ne se mordent pas* || encore quelques petites dents* || unpí.l’k* des pois | pour qu’ils mûrissent* || j’en demande à quelqu’un | il dit: pas les nôtres* || la poule est gris clair* | rousse* | une chatte || le père préparait des boutons bleu foncé* | on les moulait dans un moulin | bien beaux, jaunes, jaunes || on en faisait de la pâte ainsi, et elle gonflait* || on y verse* du lait || on le laisse d’un autre côté* | et il est ferme || une jupe | le tissu est tissé, blanchi et étendu sous les boutons || moi

145

Quand je venais parfois | on frappait… | quelqu’un qui venait ici et qui… partait pour rentrer chez lui || si vous rêvez | que je suis en bonne santé || je démêle les bouts de filage* et j’en tire le fil || il faut filer le fil || quand on a tissé | on blanchit | ça devient dans le soleil || pendant les pluies d’été* | quand il pleut* || alors on le coupe || le fil se fait avec de la laine de mouton comme avec des chiffons, on en tire des morceaux || j’en ai porté* tous | je n’en ai pas || on les enroulait* | on les enroulait* autour | et le fil || celui qui ne sait pas filer | il file comme un chat | comme une chatte || laver pour enrouler et emmailloter les enfants | emmailloter les enfants | si l’on veut du fil || quand* tu te recroquevilles || quand il te prend le vertige* || et quand tu as le vertige || et quand tu veux en finir || j’ai un peu* grandi* les herbes | je ne me suis pas pressée | je suis rentrée || mon cœur* bat vite, mais* régulièrement | comme chez les jeunes | tu te hâtais* || dans l’obscurité matinale || la trompe* — l’arc-en-ciel est coloré | elle attire l’eau || alors il va pleuvoir || bleu* | vert | jaune — trois sortes de grains* | trois grains || le pain de seigle était la première boisson || nous mangions du pain de seigle | nous en buvions deux fois || nous ajoutions des morceaux de pain dans la soupe* || nous épluchions les pommes de terre* | nous les faisions bouillir avec leur peau | nous râpions les pommes de terre* || on écrasait un peu* de pommes de terre* | avec de la farine* d’orge* ou de sarrasin || dans les braises | dans le lin, et on y cuisait* | et on faisait cuire dans les feuilles de trèfle || on écrase la poix dans le mortier en argile des champs, avec des graines de pavot et une hache | du fer de hache || nous versons* de l’eau | nous réchauffons | nous versons de l’eau de pluie sur les graines de pavot et nous faisons comme ça, pour que ce soit bon || deux petits morceaux de lard ou un seul | à notre goût et tout || et le gras ne coule même pas || mais autrefois | le gras entrait dans la nourriture || notre chien* Mouzra était un chien bâtard | il était roux | il est mort || tu ne comprendras pas ce nom || et on appelle aussi le chien un être humain || il ne fait pas comme les autres, qui courent tous | mais lui n’y arrive pas || quatre chiens se sont rassemblés | et je l’ai attaché* au cou || une poule dodue || ce que tu as fait à manger | tu l’as mangé | quelle chose bizarre || sarrasin | orge, nous faisions cuire avec du lait || nous mettions des pains blancs* dans le puits avec du lait || la crème* est douce et aigre || si quelqu’un a peu de lait | alors il mange aussi du beurre* | il fait du fromage blanc || la plus fraîche* | la crème fraîche | elle reste | elle s’épaissit* | c’est toujours de la crème || du lait caillé* et du caillé* || quand on bat | le beurre et le petit-lait se séparent | la crème* s’accumule | elle se rassemble et on la retire avec une cuillère | on rince plusieurs fois à l’eau || ça crépite* | on les fait cuire dans un pot ou dans une poêle | c’est bon || nous cuisons de grandes tartes à la farine de froment || nous coupons la tête de porc || avec une petite queue courte, on ne la coupe pas en deux || on ne donne pas à manger le soir | pour que les intestins soient vides | comme un veau* || on rentre à la maison, on la recouvre | rapidement et tout de suite || pas une seule | il faut l’aider | la tenir par les jambes || on l’attache | on la rentre facilement | on garde le sang dans une bassine || les petites entrailles* | les sacs || on cuit le sang dans une poêle* | avec un peu* de farine de froment | du gras | et c’est bon avec du pain | avec des crêpes || on le fait sécher | quand c’est cuit | quand le pain reste, on le fait ainsi || ce sont des boudins de sang* || on prépare aussi des saucisses de viscères* || du cœur | des poumons | du foie, on les coupe en petits morceaux || on fait bouillir | on ajoute de l’eau | pour que l’odeur soit celle de l’ail | du sel | du poivre moulu et on fait bouillir | puis on passe à la machine* | et on remplit les intestins || on verse* de l’eau dans le pot et on fait bouillir* | pour que ça ne soit pas vert || on étale

146

au fond propre et on le bourre au fond || on le coupe et on le mange | et on appelle cela des saucisses de viscères || il faut remuer le sang avec une cuillère | pour qu’il ne se coagule pas || nous faisons flamber* les os* || en les flambant, nous faisons rôtir* et nous y mettons des pierres ou des morceaux de bois | pour que les intestins ne sèchent pas | pour que la vapeur s’échappe de l’intérieur | pour qu’ils ne brûlent pas || aussitôt* nous les flambons en les retournant || nous mettons des fagots | nous prenons une poignée de brindilles à part et nous les apportons | et nous flambons dans le tas de paille | mais s’il n’y a pas de tas de paille | nous faisons bien flamber avec de la paille || nous faisons un tas de paille à partir de la paille || nous faisons bouillir les plus hauts || nous les flambons* | alors nous les lavons à l’eau de pluie | mais sans toucher le sol | pour que l’eau s’écoule || on lave aussi les pieds | et tout || pour ne pas les abîmer | on met en dessous une planche* ou une petite bûche | on les étire* et on les pose en hauteur || on coupe les pieds et on les couvre | pour qu’ils ne se déchirent pas | ne roulent pas || alors on coupe le milieu || il faut atteindre les viscères* || on retire le ventre | on l’ouvre d’abord | on le pose* sur la table || on retire les graisses et on les étale* | pour qu’elles gèlent un peu* || ensuite il faut les boyaux avec leur contenu, avec des baguettes de bois ou avec une pièce de bois || on verse* de l’eau froide | pour que la graisse se solidifie* || la graisse se solidifie déjà* | elle se fige || les petits morceaux se rapprochent || ça fait: glou-glou | ça siffle | ça crépite | ça s’arrête | ça bourdonne | ça se calme || la graisse se sépare des intestins | elle se presse* toute seule || si la truie était grasse* | il faut aussi de la poêle | mais si elle est grasse | la graisse se sépare toute seule des mains || il faut faire attention | à ne pas lâcher les intestins | sinon ça commencera à se dérouler || on attache la gorge || on prend d’abord la vessie* | on la détache d’abord et on en vide l’urine || les enfants n’insufflent pas | alors le père souffle | il met une vessie de porc* | pour qu’elle fasse du bruit || il faut bien couper les intestins* || ils se détachent* || on les sépare* pour les faciliter, par-dessous les côtes || ils sont longs et se détachent facilement || les jambons qui ont | deux parties avant | deux parties arrière | les parties de derrière* | les épaules* || les parties arrière ont plus de viande | mais les parties avant | ces omoplates* — peu de viande | davantage d’os || l’épine dorsale* || les jambons | quand ils sont plus épais | on coupe sans le lard | on coupe le lard | on coupe jusqu’à un quart | on met à saler* || quand on a retiré les entrailles | alors on coupe la tête* || il y a beaucoup de sang || on le met dans la neige | pour que le sang s’égoutte || on met les petits intestins dans une petite vessie, on fait bouillir séparément à partir du bout de l’intestin | on verse de l’eau dans un petit pot | on retire | on nettoie | on le lave et on le lave encore | jusqu’à ce que l’eau soit propre || on gratte le boyau avec de la paille* || il faut l’obtenir entier | sans le déchirer* || les gros intestins sont épais || il faut nouer la graisse | on la retourne et on la lave || on ouvre le ventre* et on gratte l’intérieur || je tire ainsi la parole de moi || le présage — si l’épaule est épaisse | le début de l’hiver sera froid | mais si le derrière est épais | l’autre moitié sera froide | le printemps sera froid || les gens ont toutes sortes de choses || quand on voyage dans le monde* | on écoute tout || mon mari, combien a-t-il volé? Une tombe* || ma fille est du cellier || la mère de Marcia était russe* ou son père était russe* | je ne sais pas lequel || du cellier est sorti un petit gars, le fils de Prc’n’ėmanas || il a vérifié* qu’il ne voulait pas boire || que fait le père dans l’étable? || nous salons la viande à l’endroit habituel || nous avons salé | il faut saler la viande || surtout, nous faisons cuire et mangeons les viandes de boucherie* || nous arrosons la viande de sel et nous la refroidissons || dans l’eau*

147

ne tient pas || nous sommes « arrangés » | elle est bonne || je suis [illisible] donc la hache a coupé* | on ne remarquait pas cela || la hache coupait bien* | et si on la faisait bien aiguiser | elle jaunissait | elle n’était pas aussi bonne || il faut toujours du temps* | de la santé || nous avons préparé des petites miches* || nous avons mangé* | beaucoup de pain blanc* | on fait des petits pains* avec du saindoux || comme autrefois, des pains de seigle || nous faisons* de la volaille* || la volaille est séchée* | on la plonge dans l’eau* | elle est bonne | relevée* | mais ensuite, plus rien | elle devient molle, molle et ne cuit plus du tout || le seigle n’était pas encore moulu* à partir de la lèvre* | et on veut déjà connaître* | ce morveux* | il s’est déjà fait beau* | comme s’il était déjà un cavalier | et un fanfaron* | un étourdi | un grand étourdi* | un mal cuit* | un mal cuit, comme ça || il faudra demander aux femmes | parce que lui, c’est un maladroit | on l’appelle maladroit || j’étais dans les environs. Je suis allé au village || dans les environs | le village est en bas | et les collines | les champs | et là, une sapinière* si haute | si dense | les sapins — on ne pouvait pas passer* || et moi, je marche et j’ai peur || le petit chien est sorti de la sapinière et j’entends | il appelle le petit chien || moi, je marche tout droit, les jambes raidies* || mes jambes tremblaient* | comme des chiffons* || je marche | le petit chien est revenu || je suis sorti sans même pouvoir sauter hors de la sapinière* | je me suis assis et je reste assis || je me suis arrêté.* J’avais l’air mal en point | j’ai trouvé deux mouchoirs* || j’ai parlé* | j’avais l’air plus léger || tous mes cheveux étaient emmêlés en nœuds || cela arrive à chacun || et lui, il m’a démêlé* les nœuds || il m’a coupé les cheveux | ma tête me faisait mal || il m’a bien soigné pendant quelque temps* || je m’évanouis* | je perds connaissance | et je ne peux plus rien faire || je m’en vais chez elle et je travaille encore comme un cheval || et ça recommence || une autre est arrivée* et s’est mise à parler* || et elle-même m’a reconnue* comme ma commère* || l’année dernière* nous sommes mortes toutes les deux* et on m’a soignée || on m’a emmenée à l’hôpital | et on m’a installée dans un fauteuil roulant* | on m’a reconnue || et qui sait si j’étais malade || peut-être* | si j’avais écouté | on aurait pu me le dire || de nulle part* rien du tout et il faut siffler || mon éternel* père nous battait et tombait || j’étais une petite fille* | j’ai quitté la sixième classe polonaise || j’écrivais en polonais | je ne sais pas écrire en russe || il faut de la patience (|| de l’endurance*) || j’ai travaillé toute ma vie || nous donnons tout* aux enfants | et alors? || lui, c’était un ivrogne* | un bon à rien* || la petite faucille faite de bois pourri* | en bois de saule* || ma mère aussi, quelque part, avait une autre sorte || après le baptême, sa femme l’a chassé* || les roues sont prêtes | il faut attendre longtemps || je ne crois pas beaucoup à cela* | je crois aux esprits || des luges* | de petites luges en bois de sapin ou de bouleau || elles se brisent vite lorsqu’elles sont en bouleau | elles s’effilochent* || les sabots* des chiens || des chèvres* | qu’on attelle derrière || on va avec les luges et les chèvres | on charge déjà de longs morceaux de bois || on va avec les chèvres | les chèvres sont attelées derrière, attachées au bois || des morceaux* qui se fendent* || les luges sont munies d’un crochet* à l’avant | les voleurs ont déjà creusé leur fossé | mais je ne l’ai pas vu || qui sait ce qu’est cette grande perche d’un mètre et demi* dans la grange || on charge le bois et on boit || on distribuait du fourrage || il faut en avoir pour deux jours et soi-même || mais s’il n’y en a pas, alors il boit quand même et ne m’en donne pas || si je n’avais pas eu pitié de toi | j’aurais acheté et j’aurais fait rôtir || il crie | où est-ce qu’on l’a mis | où est-ce qu’on l’a rangé* | que* quoi* | quel démon montre* | où est l’eau-de-vie* | et

148

il siffle | et la trouve || il me jette des roubles* dans la figure | et mon nez est bleu* || je suis déjà vieille || as-tu fait cuire les pommes de terre* || il faut les écraser* || comme je l’ai entendu et que les poux ont disparu* | les poux ont commencé à mourir* | ils meurent || les voleurs ont commencé à se montrer || moi, je me promenais* dans les hôpitaux || où pourrais-tu rester couchée || je ne l’ai pas vu || où que tu te caches | tu étoufferas* || j’étais assise | je suis allée chez lui et tout allait bien || quand on bat le grain* | il y a beaucoup de poussière || en hiver, nous partions à huit | nous revenions à huit || j’avais deux vaches | deux génisses | deux truies | deux oies | deux canes* | deux faux | deux sœurs | deux porcelets | je gardais [le bétail] | avec un cheval | un bouleau || il couchait avec les porcs et encore trois porcelets | je gardais les élans, un à la fois, et je travaillais dans les champs || il a un peu aidé* et je suis encore allé au kolkhoze || le kolkhoze ne me chassait déjà plus || comment tout cela a pu s’envoler, tant || en hiver, seule, je fauchais le seigle avec une faucille, pour trois || je ne m’éloigne plus et je ne me dépêche pas || tu réfléchis | nous n’avions pas de vie | peut-être || j’ai encore quelques affaires | j’en avais peu quand j’étais petite || un veau va et bat le grain tous les jours | mais quand j’ai grandi, il m’a prise et il faut lui donner mes vêtements, mes blouses || j’ai donné avec deux petites cornes* || je tirais et tirais sur la courroie* | jusqu’à ce que je le soulève || et quand je le soulève | c’est plus facile pour moi | plus facile de le soulever que de le détacher || les journées d’été sont plus courtes | mais quand le seigle est en gerbes, elles sont longues || alors, dès que je me mets au travail (|| dès que je commence à travailler*) maman arrive | elle chauffe le four | elle bat davantage quand elle commence plus tôt* || le temps est comme ça || j’ai rempli ma robe de chambre de pommes* || c’est pire à midi | les mouches nous dévorent* ||

il se souvenait* qu’il y avait un tonneau* rempli de farine || quand la farine est plus fine | on en met davantage || une petite clochette* pour la vache, pour qu’on puisse l’entendre | où elle se trouve || je n’arrive pas à me rappeler, je pense, à cause du rhume* || ça changeait de toutes les façons* || des grelots* au cou du cheval comme des chaînes | de telles sonnailles || les grelots sont ronds* et sonores || des colliers* pour les porcelets, en fer | ils sont très aigus et longs || quand on les coupe | alors c’est bien || ça mord et ça fait mal | qu’est-ce qu’il y a là qui les gratte* || chez nous, les porcelets étaient atteints de gale* | des bosses apparaissaient sur le cou | du pus sortait du nez || les gens étaient malades | ils souffraient de dysenterie* || à une époque, les porcs étaient très malades | ils tombaient malades dans la porcherie | on a emmené les porcelets* || on a tué un arbre* | on a donné de la viande au Juif* | et on a barricadé la porte || des gens sont arrivés* et ont dit | ouvrez-nous cette porte || et ils sont partis | et ils n’avaient pas peur de la maladie || j’ai bourré un sac de fumier || je me suis assise | il fallait en avoir pour tout l’automne || quel genre de moulin à vent* ont-ils inventé || nous avons peigné les porcs pour le propriétaire* et nous les avons vendus aux Juifs | contre un moulin || des clôtures comme des râteliers | épaisses* | semblables à une longue personne, les clôtures | mais épaisses | blanches || il n’entend pas bien* | il faut lui dire clairement || des aulnes* | des saules | des aulnes poussent | un marais* || de la neige sèche* | on peut marcher dans la neige | la neige tient || ça s’est renversé* | pour que les rênes ne traînent pas | qu’elles passent par le fil de fer* | quel fil de fer épais || les roues | quand elles sont vides | et la charge | quand elles sont chargées || une couverture* en tissu | des courroies en tissu | toutes les deux | un joug* | une telle charge | les extrémités sont coupées* | pour qu’elles tiennent solidement* || une petite faux* | le manche et la faux | un coin* et une petite enclume* qui serre || on bat les faux || il faut les aiguiser avec un marteau sur l’enclume

149

|| qui ne sait pas | ne comprend pas | et ne fauche pas* la prairie || les faux* | il ne les aiguise pas* avec soin | il aiguise la lame de la faux* | et en parle lui-même* || les manches | étaient* en bois* || toutes* en bois | autant que possible* avec ce bois | dont on fait des manches* | pour les faux || le sorbier* et le sorbier* | là | où il pousse || les jeunes arbres* | oh, travailleur | oh, il travaille — comme le jour | ainsi* la nuit || il a renversé* le cheval | il l’a nettoyé | il l’a harnaché* | il a tout mis* en place || un harnais* pour le cheval || j’ai mis le harnais au cheval || il apporte du fourrage | ils ont fabriqué un petit râtelier | avec des perches | en bois et avec des cordes | ils l’ont tressé avec de petites baguettes || et ils y mettent le fourrage || pourquoi attacher le cheval au poteau | l’ours apporte un fagot* || le sorbier* est aussi beau* que le sorbier | il pousse, il pousse || le bois* est comme un buisson || il ne pousse pas* très haut | il pousse des branches* telles, près du sol || l’ours remplit pour lui-même | si la branche est plus large et qu’il la prend entière | mais si elle est plus épaisse, elle se fend en deux || il remplit la clôture || une petite branche* et il en tire une* || il y met deux petites perches et du fil de fer* | il faut enfoncer les pieux fermement* || il faut écarter et entrecroiser les petites perches | pour qu’il y ait, au début, une paire de pieux dressés* || puis il entrelace davantage et autant qu’il veut* | chaque petit pieu étant une branche plus courte || il entrelace cela dans les branches d’épicéa | et les pieux dans les branches de sapin || en bas il entrelace les racines* || il tire les racines || il prend du sorbier, le plus solide* | il casse les racines || il entrelace aussi des petits crochets avec du fil de fer* || en chemin* | pendant que je vais* || notre* lin n’a pas encore été hersé || les graines | quand le moment est venu* | alors nous avons semé || il faut désherber || les mauvaises herbes et l’herbe, on les arrache* | on les laisse un peu sécher* | puis on les entasse* || le seigle* et les céréales | il y avait de la vesce* et du lin || les chardons piquent* | l’ivraie* s’enroule* et s’enroule | elle étouffe les céréales* || l’ivraie pousse abondamment, elle ne se remarque pas* || quand les graines sont pures* | elles ne sont pas là || on met le lin dans la main || on le tire | on le transporte à la maison || on fabrique un séchoir et on y suspend le lin || on épluche* ces poignées | dans les séchoirs | dans les séchoirs, et on les fait sécher || on le bat avec des battoirs* | on le pose sur l’aire de battage ou dans la grange | jusqu’à ce que les fibres se séparent, jusqu’en haut* | alors ça se brise | on le rassemble et on le prend à la main | et s’il n’est pas encore prêt | il reste* à rouir. Il faut encore le laisser dehors || les femmes filent le lin || on le file | il faut le peigner* || de tels peignes* ont été fabriqués en bois || on pose un bâton pareil* sur le genou et on le frappe | jusqu’à ce que les étoupes se détachent* || on le bat avec un maillet, il va pleuvoir || des peignes* ont été fabriqués | on y a fixé* des dents de bois, chaque pièce* || on le peigne | les étoupes et les fibres s’emmêlent || puis on le peigne dans les parties les plus épaisses || les fibres propres* et mouillées, les étoupes se peignent || les peignes étaient autrefois ainsi, de chez les Juifs* || on enroule* les fibres autour de la main | et on peigne les autres, puis on enlève* les étoupes || avec les fibres les plus mauvaises, on tisse grossièrement | on fait de gros sacs | et avec les autres | on fait des couvertures || on cardait* | on tissait des fils || elle peignait les chemises pour sa mère, puis elle tissait* || j’ai tissé du lin peigné | elle a cousu des chemises en toile grossière | on y glissait des chevilles* sous la ceinture || les grandes petites filles* grandissent || elles sont rouillées et deviennent noires || des cordes de lin | des rênes | de grosses sangles* | des ceintures || les moineaux* mangent le chanvre || tous les oiseaux* s’envolent* | seuls les moineaux restent || les saules sont comme les sorbiers* || leur écorce* est plus claire |

150

aussi beau* que le sorbier || les petites feuilles du sorbier sont jaune foncé || il n’est pas* épais | il pousse* depuis la terre || les feuilles du sorbier brillent* et son écorce || les bourgeons* s’épanouissent ainsi* que les fleurs || ils ne poussent pas très grands, ni petits | mais ils s’épanouissent || quand le buisson* s’étend* | il s’étend aussi bien ici que là | ainsi il se développe depuis le bas || on enlève des couches* de tilleul pour faire des liens || des cuillères pénibles à fabriquer* en fil de fer || des boutons* en pin || c’est ainsi* qu’il en est || les fleurs de tilleul sont jaunes | celles du tilleul jaune sont ainsi || les fleurs de tussilage | j’ai cueilli du tussilage || les aulnes craquent* || ils sont aussi médicinaux | ils guérissent les os douloureux || je ne suis pas malade || et les fleurs de tilleul jaune || autrefois, on les faisait sécher.* || quand on a commencé à les apporter de Vilnius | alors on a commencé à les vendre là-bas* || on a rapporté ces herbes de Vilnius || les orties | les orties au sol || il faut cueillir les feuilles des orties || ces feuilles d’herbes sont joyeuses* | verdoyantes* | même les choux || les noix sont rondes et ont une coquille || les noisetiers poussent tout autour || les peupliers lancent leurs bourgeons tout en haut, au printemps || les médicaments pour les douleurs d’estomac | du rhum* || les cheveux sont sortis joliment | il en est resté peu || combien d’argent avais-tu* | à la maison || comment se cacher | comment se retenir || se cacher avec les gens || les pivoines — elles étaient belles dans les bois || on apporte aux enfants une petite robe entière et toute petite, et un bonnet* || le sorbier donne des fruits blancs || d’abord des baies jaunâtres | puis rouges || en hiver | quand elles sont gelées* | elles sont très bonnes || ils ont disparu.* pendant un mois || on les a épluchés et ils étaient bons | où est-il donc* || ne donne pas de vie, rassemble* les gens et emmène-les || on a semé* du salpêtre || on l’a planté | et alors ça a passé || ils ont peut-être quelque chose à faire || il les a détruits* tous || il faut aller détruire les céréales || peut-être les journaux, le seigle || les champignons* ressemblent aussi à des betteraves à feuilles | ils sont meilleurs que les bettes | même les enfants y vont chaque jour pour les cueillir et les champignons de seigle aussi | et les champignons sont délicieux || on fait cuire les champignons* | on les écrase* | on les lave | pour qu’ils soient propres || les ivrognes en mangent à satiété et en ramassent || s’ils en mangent trop | alors la tête tourne | mais s’ils n’en mangent pas beaucoup | alors rien || ce n’est pas tant ces baies | que ces champignons qui donnent le vertige || un peu* de vent a soufflé et ils se sont dispersés* || on les mélange* | ils se sont mis à fermenter dans les cruches* || le sureau* pousse dans le seigle, ou bien les haricots poussent | on le ramasse comme médicament | quand une vache n’arrive pas à vêler* || alors on le fait cuire et on le lui donne à boire || même la* bière noire || les herbes de pâturage poussent dans les prés || on fait cuire les herbes* | c’est bon pour les mains | elles sont délicieuses en soupe* || les herbes de pâturage, elles sont très amères || les branches de saule produisent des pousses* || les champignons de chien || les cèpes sont bons | le petit champignon pousse d’abord blanc | il devient comme une assiette* | il dégage de la fumée || quand une vache souffle* || ils sont coincés dans la gorge et dans le milieu du petit champignon || les jambes deviennent lourdes || on a fait un jardin dense* | on fait sécher* les vêtements || les poules ont piétiné le seigle | les unes sont couchées || le cheval a sauté | et elles sont encore couchées || on a nourri les poules | une d’elles était affamée* | elles se couchent | les farines scintillent* || le pissenlit est une mauvaise herbe dans le pré || en mai, quand quelqu’un abandonne son manteau || le castor apparaît tôt au printemps || il était parti, de la tête || des crapauds comme des grenouilles | la poule suffoque | jusqu’aux petits pieds || les crapauds sont noirs | croa, croa || les taons* | les moustiques harcèlent les vaches || elles

151

Il se déplace* | il court | il ne sait pas* où va la chèvre* || les [mots dialectaux] pridž’ú’v’i tru’sū* kárv’ei in* šo’nu || on les a épluchés | [mots dialectaux] priskranta* || priskrašc’ | priskrā’to* || trois [mots dialectaux] iškrac’íta lauk’i || en traversant le marais* kap* ein¹ | sūpas’i* | gal’i ungrū’c* || il avance en se hissant lui-même || moi, je vais en attelant*¹ || il parle en s’affairant*¹ || je mange en me peignant* | ū’tari’dam’i* | ū’tari’dama || l’enfant avance en portant du foin¹ || je bavarde avec lui, allongée || elle chante* en enterrant* || elle* le poussait* en portant¹ | n’eždamā || quand c’est plus facile de passer, le dos* fait mal | on dirait | la tête est écrasée || [mots dialectaux] tī’ g’i jātcas | kàt tusč’ā | il n’y a rien | juste comme dans une certaine couche, une couverture* || gā’n’ém po’itas* sup’i’klas* || c’est terrible que la vache ne vêle pas* || une pousse l’autre* gā’li unstū.mc* || elle* est née.* rēp || le fils est parti avec huit enfants. || il en avait encore deux* dv’é’jetu || kuksa* est resté [avec] les doigts coupés* || o’ānas* est boiteux | il boite || [mots dialectaux] marf’c’u gā’vo. || les s’emb’ertai* sont déjà bons || le tournesol* pousse joliment | nous éplucherons | kab* dasp’é*s || tout a séché* | paisráusc’au* | g’i glū’sus* brō’kus* || les tiges d’oignons* ont disparu || quand la lune* brille, et dans le jardin, les oignons poussent* en tiges, comme dans les années où il y en a beaucoup || rien ne pousse | des herbes vertes* dans ce champ || je me suis peigné* | le houblon vert* est bon || le gravier est frais | la route est gravillonnée* || toutes les deux* doivent déjà se reposer || les bobines roulent* lentement. nō’g m’é’dz’ago*s* drabn’¹* || on a fait des bobines* drabn’āt* || les bûches servent de combustible* || on a mis des bûches* de côté, c’est déjà prêt à brûler || les tisons brûlent* || j’ai trempé* les toiles* | nous avons versé de l’eau près de [mot dialectal] | nous avons ajouté du levain | nous versons de l’eau dessus* | nous mélangeons* et nous attendons | jusqu’à ce que le levain fermente* || alors il devient lisse et nous trempons les toiles et les foulons | nous mâchons [mot dialectal] || ceux qui ne [mot dialectal] | n’épluchent pas | c’éi v’irinam’i || cela m’a fait mal aux tempes* | je vais ramasser* et sans toi || dans la grange on fait sécher le foin || je ne peux pas m’en empêcher* | en marchant, je plaisante | je parle* | je pleure || quand quelqu’un pleure seulement avec des mots* | peu de larmes sont sorties de quelqu’un* || pourtant, il ne peut pas pleurer des larmes à volonté || il* parle en dormant* || l’espace entre les doigts fait mal || les arbres* poussaient tout autour* || les arbustes* ont envahi tout le jardin | dès qu’il s’est mis à pleuvoir* rapidement || il* est revenu || ce serait* ma mère* | elle préparait des boulettes* || je cueille des herbes médicinales et je les jette || j’avais quatorze ans* || où serais-je et qui en aurait envie* || nous comptions | combien de cuillerées d’eau || il fait encore sec | les seigles sont tout autour, mais il n’y a pas de quoi faire de la purée || les vers sous terre* | la terre s’est dispersée.* || il n’y en aurait pas eu* | il n’y aurait pas eu non plus de purée || le juif, le chamboran* rouge || je l’ai moi-même dressé et je l’ai teint* | on l’acceptait* | ils faisaient du savon avec des sacs* || ma mère aurait été jeune et forte || le vent se lève || quand il s’échauffe* | je fais du savon | on donne une pincée || une tête bien salée* est de toutes sortes* || je partage la pincée en deux* || quand c’est une pincée | je donne du fer ou du [mot dialectal] || avec un fouet, où arriveras-tu* || l’eau de la tourbière stagne || tout autour, l’eau s’infiltre dans l’herbe | c’est une tourbière* || ne souille pas* le [mot dialectal] du village* || il porte la hache et fendait les bûches* || il voudrait aussi qu’il n’y en ait pas | mais il n’en prend guère* || il arrive que les porcs soient [mot dialectal] | mais ici, ils sont maigres* || on avait beaucoup mélangé | ça n’a pas réussi || prends quatre doigts de [mot dialectal] ou davantage || chez nous, c’est rempli* jusqu’en haut

152

Les petits pois sont dans la boîte et dans le coffre, fermé* || et ils restent comme frais* | alors on coupe les pois par le dessus | et ils sont comme frais || chaque année, chez moi, les petits pois restent ainsi, bien conservés* || les meules supérieure et inférieure tournent || le palier est en fer | l’axe de la meule || le moulin* | qui fait tourner la meule || devant la meule, une petite oreille || le levier* | qui sert à soulever* et à laisser retomber* la meule || on met dans le coffre* les grains* de seigle || le fagot est déjà là || tu casses des branches | du bois || quand le feu brûle dans le four || le feu est là* | c’est le foyer | le poêle* || quand il s’allume, il crache aussitôt avec sa barbe || son nez est comme un bec* | bleu* || on lui met une chambre à air* | et puis il transpire || il s’enflamme* | il s’est arrêté | c’est ainsi qu’il fonctionne || debout* et tu te souviens || il fait sécher les peaux de mouton* || là | tu entends | ce que je te dis || la plane — une grande lame courbe | le charpentier rabote || il enlève l’écorce de l’aulne* || les copeaux | pour que ça aille plus finement* | les copeaux* sont épais | on les détache avec la plane du charpentier || la plane s’est émoussée || peut-être* | qu’il la fait || de petites chevilles* en bois* | il les taille un peu* et les accroche au milieu* | et ça tient || il est arrivé avec des bœufs* pour se faire aider || il tresse les anses dans les anses || les balais* sont faits avec ces brins* épais ou avec des fils plus épais || les lunettes* — je ne les vois pas, je vois seulement là où c’est sombre* et où c’est clair avec cet œil || une veste* en coton | la doublure et le dessus | du coton à l’intérieur || un bonnet* de laine, avec des oreillettes | des jambières, avec une capuche || une veste sans coton | d’été || le franc-tireur — il a une aiguille* sous la gorge || il ne peut rien* distinguer || si l’on voit peu, on plisse* les yeux, on les frotte* | alors c’est la cataracte || la cataracte et le goitre, quand les jambes sont couvertes de plumes || ah* | cette petite cataracte || les hanches en haut | le poing près de la taille* | et ici les cuisses || le cou | la nuque | le sommet de la tête | le front || sur le front, une égratignure* || et quand il y en a deux — des égratignures || elle est partie en regardant autour d’elle, en observant || les environs sont trop petits || elle prend toute la journée || elle frappe avec les jointures* | elle fait du bruit* sur le couvercle* || la terre s’est fissurée | les bulles* remontent, il va pleuvoir || la gorge* gargouille || mais le pauvre homme* n’a même pas pu se lever || le pain se lève comme une miche || nous n’avons pas travaillé et nous ne sommes pas allés servir || je me suis lavé les mains à l’eau sur le chemin || la soupe à la farine grillée | on fait bouillir* l’eau et on mélange la farine || et nous mangions de la bouillie de sarrasin, c’était bon || il avance* lentement | comme une limace || la perche* — un petit poisson, une petite ablette || on faisait cuire des écrevisses | rouges | la queue comme un harmonica* | elle s’est recroquevillée tout en bas | face aux yeux || le lit près de la queue | et ensuite devant || sa chair aussi est rouge sur la peau* | alors nous avons mangé || une petite chose en bois* ne vaut rien || je regarde* | comme le poisson, le poisson || et il n’y a pas de poisson || en hiver, c’est une petite mare || la nuit est courte* || la veillée du soir est déjà terminée* | l’étoile du matin* | il fait déjà jour || les faucheurs* | je vous vois, vous, chaque jour* || encore une pleine lune | le coucher du soleil sera sans doute avant la pleine lune* || après le jeune homme vient la pleine lune || mieux vaut séparer le jaune d’œuf* || le jaune d’œuf, comme une faucille, se fend* || avec ce shampoing*, les cheveux deviennent gras || deux grands-pères* faisaient cuire de la viande | mais pas de celle-là | la viande de dinde* est la plus dure | il faut beaucoup de graisse | et les gens en achètent || le bœuf est sain || les gens de la brigade laitière passaient par là || ils ont mis en terre les fleurs* || quelques rayons de soleil | là-haut, il y en a aussi

153

les baies se cueillaient. || ils se sont mis à ramasser des champignons* | puis ils sont allés faire un autre travail || à quatre ans, elle est partie* | une si grande jeune fille || seule comme un loup, elle* || le petit garçon s’est cassé la jambe. Il était || une jeune fille* menuette* | si petite || nous menions les vaches en file || qui est cette vieille femme* et ne dit rien || le ramasseur de pommes de terre* s’en empare près du rasoir* | celui qui va mourir n’en aura bientôt plus besoin || à la soupe de porc* || la chandelle* n’a pas de racines, elle n’est pas bonne || je les fais tomber et les jette derrière la clôture || cette voisine est bonne || les haricots* viennent de l’autre côté || elle ne montre rien, ne dit rien || le manche de la hache || dans ces sabots, peu de gens parlent lituanien* || un cheval bai | un cheval gris | un cheval écorché* | et un ouvrier agricole* | des bâtons | tu as fait cela || d’autres, qui n’en ont pas, elle* l’a fait || j’étais* une sotte, je me suis assise || les baies* sont mûres || les filles, tu sais, sont arrivées, nous avons mangé des boulettes* || sa maîtresse de maison*, nous savons déjà quelle sorte elle est || des petits pains* avec des raisins secs | et des gaufrettes sans raisins secs || où sont ces raisins secs, grand-père*? | je ne sais pas || une grosse* grenouille* se dandine* | et tout le reste || des crachats* sont dans l’herbe || les gaufrettes, et la râpe* et le crible* | elle a commencé à râper* || elle a pelé la peau* | elle l’a ébouillantée* || elle n’est pas allée danser chez les grenouilles* || les gaufrettes disparaissent | il n’y a pas de baies* | il n’y a rien || plus on s’éloigne | plus cela devient laid || elles sont peu nombreuses et leur mère aussi* || quel jour de juin as-tu entendu les grenouilles coasser* | il faut planter les oignons* le même jour | c’est très bien || les vaches se tiennent à leur place, attachées avec des chaînes* || ils ont commencé à faire* ces boulettes de sarrasin* || les lèvres de l’araire sont énormes* || je serais de ces vieux-là, et je bercerais || ses ailes sont belles* | j’en avais || j’en aurais eu, en osier* || une nasse* en osier || un gardon* multicolore | les flammes* sont rouges || un petit champignon* ordinaire* | parfois il est rougeâtre* et plus noir || le raisin est juste sous la terre* || elle n’a pas réussi à le retenir* au-dessus de la rivière, et n’a pas réussi à le voir* | le tonnerre || elles se sont enchevêtrées* plus petites || elle dit à propos des grosses | les coquilles de pin* éclatent | c’est leur nourriture || alors elle prend une autre coquille et la frappe || il n’y avait pas de lumière* dans la pièce chauffée | le père ne l’a pas laissée sortir* || je suis allé à Ešiškės acheter une vache || il faisait chaud || je suis entré dans une auberge* | j’ai bu de la bière || quand la vache* s’est enflammée* chez moi, je me suis mis à courir* | j’ai couru et couru, et je n’ai pas pu partir || comment quelqu’un conduit une charrue || que dois-je faire | m’allonger dans la salle d’attente* | à la maison, avec la tête || j’ai acheté une charrue | je me suis assis dessus et suis rentré à la maison || il n’y avait pas moyen de se reposer* | des portes partout || nous sommes allés chez le médecin || il m’a installé à l’hôpital | il a commencé à me piquer avec des aiguilles* | cela s’est arrangé facilement || alors nous vivions encore avec mon frère* || il est venu chez moi et m’a dit | que faire de la charrue || rentre à la maison et vends-la || il l’a emmenée au tribunal et l’a vendue, puis il a encaissé quinze mille roubles || je suis resté couché deux semaines et je suis rentré en bonne santé || mais je suis rentré || je crachais du sang | personne ne le savait || je ne dormais jamais* || une abeille* | une fleur* | oubliée* || personne ne me soigne | quand ça démange | on enlève la laine de l’écorce, les abeilles et tout le reste || les mains étaient couvertes de pus* || les herbes purulentes* sont les meilleures || quand ça démange | aussitôt, ça se met à faire mal | les yeux s’assombrissent | on ne peut plus regarder || quand le père est mort | à la maison, ma mère et la sœur de mon père étaient couchées* || et elles se battaient comme des truies || elles ont commencé, et donnent, donnent, donnent || je m’y suis habitué | j’étais plus en colère contre ma mère || elle était très correcte* | petit à petit

154

c’était˙ || et c’était˙ le fumier au bout du champ || et le bout du champ est à trente kilomètres: je conduisais en voiture || mais le fumier, il fallait le transporter* || on le répandait* | je ne peux pas l’expliquer || nous achetions des grains | elle, elle attend || nous avions un cheval || des oisons* et des abeilles* sauvages* || quand une abeille* s’accroche | on ne peut pas la décoller | mais une autre s’envole || la charrue est faite d’une seule pièce de bois* | deux poignées* y sont fixées | en dessous, elle est clouée avec deux doigts* de métal || dans ce métal, on fabrique, près de la roue* | des cornes de fer sur un doigt et sur l’autre doigt || et elle retourne la terre || les cornes sont pointues | pour entrer dans la terre || les dents du râteau sont en chêne || un petit moulin | comment fabrique-t-on les dents? || ça commence par le doigt du pied | je ne peux pas les distinguer* || cela fait longtemps que ça fait mal et rien ne peut aider || ça tourne à l’intérieur et perce les poumons || quand on se tient bien droit* | alors ça fait mal || comme une cicatrice* de métal || le poêle à bancs* va s’effondrer || quoi qu’on fasse | personne ne peut aider || quand on a un furoncle | on le prend, on l’ouvre et on le vide* comme on peut || un petit lièvre avait disparu* | dans la forêt || peut-être qu’il est assis là, dans un coin || les lièvres font des petits || je me suis dit | je vais aller le prendre, ce petit lièvre || on ne le trouve pas | on prend une levrette || la viande de lièvre est noire | mais elle est très savoureuse || le furoncle le soigne et ça s’arrange || il est très industrieux | elle, pas du tout | il a rendu les gens muets* pendant longtemps || maintenant, il va mieux || quand ses jambes se sont un peu affaiblies | quand tu gardes les bêtes en été | on dit | les coqs chantent | on ne sait même pas comment les entendre || autrefois, on urinait dans la nuit | on grignote, on grignote, puis on s’arrête* || là où la vache a uriné* | ça reste | et ça refroidit | les jambes se refroidissent || et alors, tout le monde était des seigneurs | pourtant, c’était comme ça* || il n’y avait pas une seule punaise || à la maison, on se déshabillait || quand le corps était propre | on s’enduisait et il n’y avait pas une seule punaise || on cherchait dans les têtes || on peignait, on peignait, et avec une brosse | on s’enduisait | et puis on se déshabillait encore || les cheveux se dressent* | encore plus quand il fait froid | le froid vous saisit | vous transpirez || si tu te frottes la main | tu te frottes avec une plante « diable »* || il y en avait une comme ça | les jardins en sont pleins, ils poussent comme des mauvaises herbes* | et ils fleurissent* | ils fleurissent en blanc || et nous fumions avec ça || les grains mûrissaient dans cette plante || et ils passaient* || quand quelqu’un lave* | il y a une odeur | comme si l’on savait | quelle sorte de chien | on met des poils de chien ou de l’eau | on laisse cela pour le chien | puis on se lave aussitôt avec cette eau || et la peur revient dans la nuit || quand tu te fais peur | crache aussitôt et rien ne t’arrivera* ou récite une prière* tout de suite | et rien ne se passe || les charrettes arrivaient* || les journaux* | quand tu ne lis pas, tu en sais moins | alors tu as l’esprit plus tranquille | mais sinon, la colère s’empare de toi | quand tu n’entends pas, tout te semble aller bien || un orgelet pousse dans l’œil, alors on le lie avec deux doigts | on le masse* avec du fil rouge | et il disparaît || ça pousse souvent chez certains || le petit doigt | près du petit doigt | le majeur* | près du petit | le petit || quand l’oreille est collée* | elle ne se tient pas comme une cosse de haricot | alors on avait un petit foulard || encore petite, elle tétait* || maman allaitait | l’enfant était allaité || on mâche du pain et on le donne avec du sucre | on le donne à téter || il faut le bercer et faire le tour du berceau || il était encore couvert de lattes | mais ensuite, le plafond n’était pas latté | c’était un grenier || personne n’avait honte encore || quand nous étions des jeunes filles | nous avions honte || nous avions la tête aussi penchée que ça || les hommes partent la nuit garder les chevaux au pâturage | ils ont honte la nuit || les femmes vont faucher et elles ont honte |

155

p’jó’v’i. ac’is’é’da pajil’s’é’c g’íeda | namō· eina iš lāuko· g’íeda | n’ed’é’lon* sùsranka g’íeda ir g’íeda | oi oi oi | daf n’éizg’irs’¹ || n’ekoj* l’īgkma* c’iej m’íl.tai || gaspadōrus* st’éna | n’éša m’í.ltus kamarōn || reik’a maišī’c paršamu || nū* in ž’em’es ins’ise’d’éjau* | n’enō’r’u eic n’ekur || majav’i* žu’kai grambuol’ai || jū· būvo· v’isuf p’īlnos m’ėrdz’ago*s || k’iek daf* karlō-ku* | itai* karlack’i* žu’kai | nōr koc* v’ežmū v’ėšk || ākm’en’i* razv’ezdz’in’éjam* | dāuk n’élajam* | c’ik p’ōv’iršu* | karlāckas* ir tručjas’i* || č’esnā’ku žiėm’in’u tūrim || ap’in’ai | ap’in’ū šūškūt’ės* || niekas n’éžino | kap* k’itāp vadz’in.c || ā:nas* pafsn’ėše· iż bā:lu· | pre-up’ės || n’ekur n’ebūvo· | rā:do· ir paso’dz’ino· || alūs labai sc’iprūs būna || lungai ju· ažhkārc’i* ir ažhkārc’i | mōžna* sns’ifkc’ir sv’eikām | skū.ndz’as’i | p’īksta || kāb* darītau | t’ėp* padarītau || v’ėna* v’ėno·s n’em’il’i || anā* prispu·ti.* ir in* tō· | ir in tō· || dv’ėjetu· vaikū· tūri || v’írasn’é·* būvo· paprastā | īg’i t’ė’vu· | s’enō’v’iška || kab* būs sk’ī.rta | t’ėp* ir būs || c’ik jau zāra* atō’las būs || atō’lai* kok’i būs | kat* t’ėp* v’elai || pō· ak’im’i t’erbo·s* kābo· | kap pas man’i || ā:nas jād atlaīd’é:* b’indz’ino*s* || à’pšv’iet’é:* man’i v’isaipō* | papūolų,* ažd’egimas* || po· itai* bonkūt’ei* c’a man’ d’av’ė· | ir c’ik pūsh* tabl’etuk’ės || aš n’egal’u apn’é:šč* kvapā· || galū tvorū· g’ul’i šakn’īs || kat n’esyvuOstau | al’e* šyvuOdz’u || tasai šāko· | l’igā tōj kaprisnā* || ši·met* dā· n’ec’eku* šyvuOdz’u || aš n’elaizdz’in’éju* | kat prisp’ė*t* s’ékla || iš* vā’l’o:s vaikšc’oju || mōža* lašn’ō· | al’e* lašn’āi labai sū’ru:s || n’eg’irdz’u ir aš || pas mūs atvažuOdz’in’éja* jau viršasn’is* || kap* ažhknark’a* | kō’l’ n’enusram’ina* | aš n’egal’u ažm’ikc* || stō:ras | p’ilvō·tas | man’ g’erāu kab žū.ntas || k’itas krā:psto· krā:pšto· | kap* paduodz’i vāl’g’ic’ | k’itas iš v’irsāš vālgo· | k’itas pre· kaul’ūko· v’éima* || aš va v’éimu kō· ir n’erandu || pav’izd’é:k* | kur pad’éjai šaukštu || pasv’iz-d’é:k* pac kuf pazd’éjai || t’egul’i t’egul’i t’egul’i | taukuOc’i n’esplāuna || nō g lašn’ū· dā n’é: v’ėnas n’enūm’ire | n’iekas n’eg’elto’nūoja || mū·su· kāinm’i v’is’ī s’en’ī | tai kaprisnu*s* | pav’īdu·s || padar’ik ir tadū g’ėrk | n’ėgā’l’i suslaik’ic’ | v’irdam’i g’ė’rā || ā:nas* kap* paslaikō* | tai ir pavālgo· g’erāu | o· t’ėp tai ir nevālgo || sarōku* āudz’a iš l’inū ir pā-kulu | asnavā* juOdā | juOdai pakvarbavōta* | o· paauzd’in’éja* žulū* | to· k’ais palā’lais* išėido* || tai šarōkas || s’ūdavo k’él’nes v’īramu | s’ūdavo· sakuc’ūs* v’īramu | is sto’rūl’u* paklo’t’ės āuzdavom || c’a k’étur’o:s n’ic’is || sto’vūs* adav’au* dūktė’mu* | po’pus’āu* rasp’jōv’au* || c’ik dzv’in’ic’is | c’ik p’érringdz’ic’* reik’a | tai add’iráṅko*s || pajem’ei to’k’i· pagal’ūku· ir žūrai* | kad būt v’irsūj | s’u’luku· pak’el’i | tadū ažd’é’dz’in’éji* šn’ūru*s* || kap* pripranc’i | n’ėreik’a ir l’ipc tais’ic’ stō’vu || pac’i n’emok’éjau | o· itu* juos’ėlė·tu* tai ir āud’au || asnavā* juOdā | o· audm’enai* g’elto’n’i || n’en’éšōju | t’ėpagul’i dā || p’ikta* šal’is* c’a | o· c’a g’ėra šal’is || ā:nas* g’i blō’g’ickas* sns’n’éšōjo | o· ito’j* prabā’lc’inta* || c’a itai* tūl’ai* in* lungū· | o· c’a medā’lis* kolū’k’i aždž’ī.rptas* || c’ėmu | kuriej v’eterā’nai vainō*s* | tai v’is’iemu dúoda || ručn’īkai* n’ébā’lc’inc’i | ausc’i mā:to’s || itas*

156

tissé avec des fils de soie* || la santé s’en est allée* || les os des jambes et des bras* et les nerfs se sont crispés* | et ils se sont liés en nœud || en se balançant, en s’agitant. || revêtu d’une étoffe de lin* || ici, il n’y a déjà plus de couleurs bigarrées | comme avant || il reste là-bas quelques morceaux de toile. || ma fille a teint* mon tissu et ma mère* | elle n’en a déjà plus besoin. || comme nous, les anciens, nous avons bien* | de beaux vêtements* || la barbe m’appartient || quand* je les ai portés pendant deux semaines* | je les ai rasés || oh, le garçon a joliment grandi* | un beau cheval | un homme | un bon instituteur* || à cause d’une épaisse* fumée || il s’est rasé* la barbe | il s’est enduit de quelque chose de blanc | il s’amuse* || ses lèvres étaient rouges* || comme si je ne m’étais jamais aimée moi-même || une lèvre me fait mal || une lèvre | les deux lèvres || quand* on m’a interrompue* en parlant | j’ai parlé ainsi | pour qu’il arrive plus vite* au centre || les cendres du grand-père | comme* s’il ne les emportait pas* | et qu’il n’ait pas encore mangé* || comme* une trentenaire* || de bonnes* cendres et de la suie* | quand on ne veut pas manger | comme* les filles quand elles étaient petites || comme toute personne reconnaît* et boit souvent de bonnes choses || on ne peut pas tout boire* || elle a commencé et continue encore, et n’a toujours pas mangé || la fille* ne part pas | elle dit* | nous n’avons pas besoin de mon linge* en lin* | j’en ai ici. || les enfants filent la laine* | ils ne disent pas | ce que tu apporteras, du linge* || chez nous, dans la boue | dans la gadoue* on va et on apporte || ici, le petit linge de soie* a déjà été offert à la fille* || la sœur l’a donné en cadeau | quand les petits-enfants ont été baptisés || j’avais peur de la fièvre* | qu’elle ne s’enrhume pas* || à la maison, quand elle est ainsi | voilà | elle est encore débutante* || elle est morte à cinq ans* | un peu* elle a souffert | puis plus rien || elle se retourne* et se recouche | maman | comme elle savait déjà* faire comme un petit oiseau || j’en ai connu beaucoup* | elle me connaît déjà et ne me reconnaît toujours pas || elle ne dormait donc pas ainsi | elle se promenait longtemps, puis s’est mise à tousser ||

dans les montants* sont plantés* deux || deux ceintures* en bas et deux au milieu | pour maintenir les montants | afin qu’ils restent bien droits || aux ceintures, les petits coins* se serrent* || la chaîne est dans* le métier à tisser | les fils de trame | un seul || le petit rouleau de chaîne tourne* | mais le battant, ou bien | là où le tissu se resserre || alors les lisses | les petites roues | où les lisses s’accrochent | les navettes | où les lisses sont attachées | le peigne* | avec lequel on tisse le tissu | les baguettes | où les lisses sont attachées aux fils || je prépare* le cadre* | il a quatre coins || j’enroule autour du cadre le premier fil de chaîne | je prends les baguettes* et les fais passer à travers le mur || dans cet angle tordu, j’attache le fil* en large || ainsi, un côté | une trame | combien de côtés j’ai préparés || en les enfilant, on attache le petit fil* || on le prend et on le mesure | même sans mesurer la longueur* | on l’attache et on le tend || on met deux lisses | où la chaîne est séparée, selon la longueur du petit fil de chaîne || on prend les baguettes | on les introduit sur le côté et on met le petit fil de chaîne, puis on le fait courir à travers toute la chaîne || ces lisses sont longues et elles tournent avec la chaîne || on les place là, on ne fait rien et on glisse le fil de chaîne* ou on le fait passer sous les pieds de l’enfant | pour qu’il puisse voir clairement* | et il voit les lisses | bien distinctement || on fabrique avec les baguettes de petits crochets | également avec des branches de cornouiller || les baguettes* passent à travers les lisses dans les montants du battant | on suspend la baguette devant ces ceintures* à des cordelettes et l’on enroule ces cordelettes autour du petit rouleau de chaîne || ensuite, on place* cette baguette et on attache la chaîne* devant ces baguettes | on sépare par de petites ouvertures || la cordelette est devant la lisse | on l’attache devant la pédale et on appuie | et les lisses-

157

c’est parti || le fusil tire | il lance un boulet par un petit canon et pousse en avant || il a fini* | j’ai moi-même ramassé des champignons | je suis allé en chercher || un rouble et demi | trois quarts | cinq huitièmes | cinq seizièmes | cinq huitièmes | sept seizièmes | cinq huitièmes | neuf seizièmes | neuf dixièmes | onze seizièmes | treize seizièmes | quinze seizièmes | dix-sept seizièmes | dix-neuf seizièmes | vingt et un seizièmes | vingt-trois seizièmes | vingt-cinq seizièmes | vingt-sept seizièmes | vingt-neuf seizièmes || ils les ont rapportés || il ne s’en va pas* | maintenant il ne peut plus rien faire | les acariens mangent le bois | les dents des rouages | les poux || il y en a beaucoup* | et il y en a encore davantage || le seigle n’est pas fauché || il est couché sur les sillons | il s’est renversé || tous les petits cochons ont péri || que peut faire un cochon || il avait une vache | une bonne vache || une moitié est tombée* | j’ai ramassé des petits pois || les pommes de terre étaient petites* | elles ont des trous et des bosses | les porcelets fouillent avec leur groin || va par le côté droit* || main droite | main gauche || va par la gauche || un Russe* | qui ne sait pas parler || il est russe | il ne sait pas le lituanien | même s’il vit en Lituanie || des boutons de pivoine* || un seul bouton | il n’y en a pas beaucoup | on a cueilli tous les boutons | aussi à partir des racines || franchis la clôture || il a enjambé le timon* || ce jour-là, toute la journée, il a enjambé. Il ne donne rien | il ne laisse rien faire* || les enfants se chamaillent* | ils ont commencé à se chamailler et à se battre || il y a tant de vers | que ça grouille || la jeune fille fait comme si elle était en train de cuire | elle découpe le lard en petits morceaux et les fait frire | elle casse les œufs et les fait cuire || elle fait un roux* et le passe au tamis || le jour commence à poindre | l’aube est venue | il fait déjà jour || il marche* avec des sabots pendant les veillées | il fait griller des œufs || les chanteurs de chansons de veillée* apportent une chanson joyeuse pour la fête || ils dansent la polka en faisant des pas rapides* | en tournoyant || les karobačkos* vont dans un sens | font demi-tour | vont dans l’autre || ils tournent rapidement* || les roues tournent en dansant | ils font une ronde en quadrille | tout le monde se tient debout | l’un danse | la femme se tient debout | et le cavalier tend la main* || quand on danse la karobačka | on se prend par les mains en tournant || la galopade* — on danse encore plus vite et on écarte davantage les jambes || nous allons à la veillée* | nous danserons encore la gūštu* | l’un ferme un œil et appelle | et les autres courent || ils sont partis en faisant la moue* | ce serait mieux || je ne m’occuperai pas d’une seule || ma petite mère m’a élevée | m’a portée dans ses bras blancs || comme je marchais à travers les prairies vertes | j’ai cassé une petite branche | je l’ai passée au-dessus de ma tête || et la petite branche est tombée || qu’est-ce que tu feras en courant ainsi || qu’est-ce que vous avez fait* || si tu n’avais pas été là, tu aurais été affreux | alors je chante encore | ce que j’ai appris || et j’en apporterai un autre et je te frotterai le nez* || elle prendra cet argent pour elle et le cachera || je ne laisserai pas la vache au champ || la grange* est ouverte et la porte aussi || le fumier s’étalait* | la maison s’est déchirée* | regarde* ce billet || et les gens nous ont détestés || chaque personne doit être une personne || à cause du malheur, il est allé dans les maisons des voisins || il est plus rapide | mais à l’âge de quinze ans, au milieu de l’année* | cela ne compte pas | mais si c’est plus jeune ou à partir de l’ancienne génération | alors ça s’entend* || peut-être cherche-t-il des chanteurs* || si tu t’amuses, il faut chanter || j’ai vendu un cheval || j’ai acheté un bouc pour mon fils* || j’ai donné de la viande à mon fils || j’ai enlevé l’enfant

158

à l’étable* || j’ai abattu le petit pied du lièvre || et nous avons chanté | et la chanson a continué* || quand mon mari part à Dzieveņiškiai | il y reste quelques jours || non, non, ma chère || je connais cette fille par ses parents || jouez, jouez || combien d’heures || je cligne encore des yeux* || tu as croisé les fils* en quatre boucles || il en a fait deux petites pelotes* || combien en avons-nous mesuré* || nous l’avons enroulé* || le fil s’est emmêlé* | nous le tirons vers nous, debout* || dans des ceintures de laine* nous avons enfilé les petits crochets | pour les étirer | afin que les fils reposent bien droits | nous les tirons un par un || nous avons fait passer le fil dans le petit crochet* || il se hérisse* | il ne se hérisse pas | il est resté coincé || il a grandi comme un cochon* || les champs montent vers la colline || il s’en va vers les plus éloignés* || le chien appelle l’épicéa* || personne ne bouge || je suis allé chez les miens || je suis allé pour quelques instants | et il faut avoir des myrtilles || autant que tu en veux || j’irai* et je prendrai ces myrtilles || qu’est-ce que ça peut lui faire | se promener | regarder || il se promène* || la maison était près de la rivière* || les parents sont morts | il est resté seul || sa fille était aussi une petite gourde* || quelle lumière passe ici || je suis allé plus loin chez cet autre Lituanien || la nuit, il ne couvre pas | couvert de planches | ce n’est pas un maçon || il garde la cour || il la frotte || il en a coulé seulement deux* | de la bière* | autant que nous en tirons d’une seule vache || quand c’est craché | c’est du bois de chauffage | mais quand c’est bien empilé | c’est une meule* || on empile le foin dans le grenier* || quand les gerbes sont longues, on les lie | il faut les couper || le sapin fait dix pieds | les trembles en font cinq || je donne des porcs || un tambour || cousu comme une semelle | l’air est étouffant* || petites chansons et chansons à danser || elles ont tout gâché* || quand il en reste une || une pension de vieillesse || les fétuques poussent dans le pré || un tas de foin et une petite botte de foin* || il faut rassembler le foin dans une botte* || il retourne aussi la meule comme le foin || les poules du moulin, après le seigle | après les avoines, se sont posées | et ont fait fermenter les céréales | la paille | il faut couper l’herbe humide || les grains tombent dans les greniers comme des billes* | quelque chose est mis dans le coffre || le chien les serre contre lui* || les grains dans le grenier sont suspendus* dans des sacs || mais qu’est-ce qu’on peut suspendre | il a fait le plancher* | il faisait tomber les grains dans les greniers || il a apporté des poules | des moutons* || les greniers à seigle || il a de la force pour le grenier | tant que | le plancher s’use et devient propre || pour la semelle, on met du pain avec une spatule sur le plancher | je l’ai rapidement chauffé || il faut chauffer dans le trou* || le bois est près du poêle | et les morceaux près du poêle où l’on met les pommes de terre* || en hiver, on dort dans le four || il buvait et dormait dans le four || la plaque de cuisson* est contre le four || la vache mâche son râtelier* || elle est sale | comme la plaque du four || ça gronde* lorsque quelque chose tombe dans ce râtelier | elle mange beaucoup et mal || les aiguilles* des fuseaux s’emmêlent | elles remuent au milieu et commencent à tournoyer* | c’est bon || j’ai regardé dans le miroir* || vos lèvres* sont belles | alors il faut le raconter | vous en parler || nous commencerons à tisser du tissu ||

159

Glossaire

A

ābadas (3b) br. jante en bois

abiema aux deux

akiš br. aštiš

akmenyčia (1) hibr. sol caillouteux

akmuō (3b) sulfate de cuivre

akvatn|ūs, -į (4) br. qui veut ou bien le. ou bien

āle sl. 1. et; 2. mais

āliēras (1) acore odorant

amžināšis éternellement desséché

ān|as, -ā (2) 1. il; 2. cela

andāž|ti, -ia, -ė frapper dedans

andėdinė|ti, -ja, -jo poser

an|dėti, -deda, -dėjo mettre dedans

an|grūti, -grūna, -grūvo tomber dedans

an|kimšti, -kimša, -kimšo enfoncer

ankīš|ti, -a, -ė insérer

an|lėkti, -lekia, -lėkė tomber dedans

an|lįsti, -lenda, -lindo tenir

anmė|sti, -ta, -tė déposer, jeter dedans

annėš|ti, -a, -ė apporter à l’intérieur

an|pilti, -pilia, -pylė verser dedans; y mettre des grains

an|pinti, -pina, -pynė entrelacer dedans

anstat|yti, -o, -ė installer

an|stūmti, -stumia, -stūmė pousser à l’intérieur

anšōk|ti, -šta, -o sauter en bas, rebondir

āpāčios (3b) dessous

apāug|ti, -a, -o se couvrir de végétation; être mal rasé

aperu|oti, -ja -jo opérer

apinastrė (1) boutonnier

apkā (2) br. boutonnière

ap|krāuti, -krāuna, -krōvē garnir tout autour

apleidinė|ti, -ja, -jo injecter

ap|lieti, -leja, -lėjo saupoudrer,

verser dessus

aplinkōs autour

aplipd|yti, -o, -ė coller ensemble

aplūp|ti, -a, -ė éplucher

apmatō|ti, -ja, -jo hybride envelopper

apmušdinė|ti, -ja, -jo couvrir

apmuš|ti, -a, -ė recouvrir, tapisser

apnėš|ti, -a, -ė supporter, transporter

app|lti, -pilia, -pylė verser dessus, arroser; coller

appratavō|ti, -ja, -jo hybride entretenir, désherber

aprie|sti, -čia, -tė jeter autour

ap|riṅkti, -renka, -riṅko enlever, nettoyer

apruūmb|lyti, -ija, -ijo découdre

apsilp|ti, -sna, -o s’affaiblir

apsisūk|ti, -a, -ė se promener un peu

apsisūkō|ti, -ja, -jo hibr. se tromper

ap|sliūsti, -sliūsta, -sliūdo devenir glissant, se dégrader

apsusilaik|yti, -o, -ė cesser

apšien|auti, -āuna, -āvo entailler avec une faux en fauchant le foin

apšvie|sti, -čia, -tė éclairer à travers

aptrauk|ti, -ia, -ė vêtir

ap|svilti, -svela, -svilė brûler légèrement

ap|virti, -vėrda, -virė faire bouillir légèrement

apžerg|ti, -ia, -ė 1. enjamber, chevaucher; 2. monter à califourchon

arielka (2) br. vodka

arkliarūškynis (1) oseille chevaline

armōnikas (1) accordéon

arš|ūs, -į (4) mauvais, médiocre

artenzija lat. (1) hortensia

asla (2) sol de l'âtre

āsma (1) asthme

asnavā (2) br. déchets

atāšija (1) séparation

atāžalas (1) rejeton

atbėgdinė|ti, -ja, -jo faire venir en courant

160

atbėg|ti, -a, -o accourir atbiránkos (1) hibr. assortiments atchádai (2) br. déchets atdar|yti, -o, -ė ouvrir at|duoti, -duóda, -davė donner ateid|yti, -o, -ė venir at|kelti, -kelia, -kėlė soulever du sol at|kirsti, -kerta, -kirto couper atlėi|sti, -džia, -ė 1. vendre; 2. attribuer atmúš|ti, -a, -ė tailler, couper atnešiõ|ti, -ja, -jo porter çà et là at|pjáuti, -pjáuna, -pjóvė couper atsisė|sti, -da, -do s’accroupir atsi|skirti, -skiria, -skýrė se détacher séparément séparément atskirdinė|ti, -ja, -jo séparer à plusieurs reprises at|skristi, -skrenda, -skrido accourir atšlaimas (2) cour attek|ėti, -a, -ėjo arriver en coulant attráuk|ti, -ia, -ė couper attrú k|ti, -sta, -o se rompre atvažiuodiné|ti, -ja, -jo venir en voiture à plusieurs reprises atveždinė|ti, -ja, -jo apporter à plusieurs reprises audimas (2) étoffe audmenai (3a) trame áuklin|ti, -a, -o élever, nourrir áukšt|as, -a (3) long aukštynaika à l’envers aušara (1) aube avirinti, -a, -o s’ébouillanter azodžiai (2) br. pavots až derrière aža|čia (3b) 1. arrière-train; 2. extrémité; -tinis, -ė (2) postérieur ažáug|ti, -a, -o grandir aždar|yti, -o, -ė fermer aždegimas (2) inflammation aždedinė|ti, -ja, -jo attacher aždirbti, -a, -o gagner aždusinti, -a, -o hibr. tuer

až|dusti, -dūsta, -dūso suffoquer, s’étouffer ažeid|yti, -o, -ė entrer ažėl|sti, -da, -dė manger à satiété až|gérti, -geria, -gėrė boire jusqu’à plus soif ažimd|yti, -o, -ė occuper ažīm|ti, -ima, -ėmė occuper ažkalb|ėti, -a, -ėjo aborder ažkapó|ti, -ja, -jo couper ažkló|ti, -ja, -jo recouvrir ažlėi|sti, -džia, -dė laisser entrer až|mėgzti, -mezga, -mezgė commencer à tricoter ažmerk|ti, -ia, -ė 1. fermer les yeux; 2. arroser d’eau-de-vie až|migti, -miegma, -migo s’endormir až|pjáuti, -pjáuna, -pjóvė couper à ras až|pilti, -pilia, -pýlė verser dessus ažrišdinė|ti, -ja, -jo attacher ažrišti, ažuriša, ažurišė 1. nouer; 2. bander ažrūk|yti, -o, -ė fumer ažruṃb|lyti, -ija, -ijo raccommoder ažseg|ti, -a, -ė fermer avec une agrafe ažsidėg|ti, -a, -ė s’enflammer ažsiimd|yti, -o, -ė s’occuper ažsiklaus|yti, -o, -ė écouter ažsisūk|ti, -a, -ė se retourner ažsivė|sti, -da, -dė hibr. s’établir ažsodın|ti, -a, -o planter ažšūm|yti, -ija, -ijo hibr. inonder až|tekti, -tenka, -teko suffire ažu derrière ažududén|ti, -a, -o commencer à parler ažukasdínė|ti, -ja, -jo enterrer ažukás|ti, -a, -ė enterrer ažu|kárti, -karia, -kórė couvrir ažu|kimšti, -kemša, -kimšo boucher ažuknark|ti, -ia, -ė ronfler ažu|pilti, -pilia, -pýlė recouvrir de terre ažusisūk|ti, -a, -ė se recroqueviller

161

ažusivar | yti, -o, -ė s’enfoncer ažusivedinė | ti, -ja, -jo hibr. s’établir ažustat | yti, -o, -ė tendre un piège ažusùk | ti, -a, -ė ranger ažuveik | ti, -ia, -ė moisir ažvarinė | ti, -ja, -jo enfoncer ažvar | yti, -o, -ė enfoncer ažvatin | lis, -ė (2) postérieur ažvèlsti, -da, -dė organiser až|virti, -vérda, -virė porter à ébullition

B

bà sl. grand-mère babùlka br. (1) grand-mère, aïeule bàcas (2) br. rat bacėnas (2) le. cigogne bačk|a (2) sl. tonneau, -ėlė hybride (2) petit tonneau badýlis (2) br. aiguillon bad|yti(s), -o(si), -ė(si) piquer bahūnas (2) br. coq bakanėlis (2) hibr. saindoux balà (2) marécage baladō|tis, -jasi, -josi faire du bruit báltick|as, -à (3a) blanc bams|ėti, -i, -ėjo frapper bámt bilkšt, bakst, bumt bárškin|ti, -a, -o tambouriner bártis, -asi, -ėsi se fâcher benzinà (2) essence berniùkas (2) fils beržagýbys (2) jeune bouleau bèt que seulement; bèt kameñ vers n'importe quoi bigsder|ti, -na, -ėjo faire un petit claquement bir|ti, -a, -o s'effriter bister|ti, -na, -ėjo 1. donner un petit coup; 2. fourrer ses doigts biški yok, un peu bitė (4) abeille blekōnas (2) br. récipient en fer-blanc pour descendre le lait dans les puits

blėka (1) sl. boîte en fer-blanc pour cuire bliūd|as (2) sl. bol; -ėlis (2) hybride petit bol bližg|ėti, -a, -ėjo briller blògick|as, -a (3b) médiocre blōzn|as, -a (4) br. immature boikà (2) br. mouche du beurre bolišk|is, -ė (2) membre de la famille de Boliaus bonkūtė (2) hibr. petite bouteille brazd|ėti, -a, -ėjo faire un bruit de cliquetis branktėlis (2) ancien bouton en bois brazdžiánka (1) hibr. gâteau en couches brazgūnai (2) grelots de harnais britvà (2) sl. rasoir brōk|as (2) betterave; -ėlis (2) petite betterave brolienė (1) belle-sœur brolýs (3) frère budinkėlis (2) hibr. petite construction buin|as, -à (4) br. luxuriant; -ai en gros morceaux būlba (1) br. pomme de terre buoželė (2) tête du fléau bufbalka (1) br. bulle būrka (1) br. long manteau ouaté burnosas (1) br. manteau de drap buzà br. soupe épaisse

C

calafānas (2) sac en polyéthylène cetà (4) br. tante cibulìa (2) br. oignon cièl|as, -a (4) sl. sain; entier, complet; -ai sans hachage; cielum cìelickas tout à fait sain cielió|ti, -ja, -jo sl. viser à assommer cvìklis (2) br. pièce de tissu triangulaire dans un vêtement

162

Č

čambōras (2) br. čiobrelis; čepūkin|is, -ė (1) Stepo vaikų šeimynyktštis; čertapalakā (2) br. tokia dygi piktžolė; čėsas (2) sl. laikas; čynos (1) br. žmonėmis skirti rykštė; čyst|as, -ā (4) sl. švarus; čyst|ytis, -ijasi, -ijosi sl. valytis; čiūdas (2) br. šmėkla; čiūpryna (1) br. kuodas; čiurštumā (3b) tirščiai

D

dachōdzic br. cela importe; daeid|yti, -o, -ė hibr. s'approcher; dagir|sti, -sta, -do hibr. faire boire jusqu'à saturation; dainyčia (2) br. appareil à traire; dainūotoj|as, -a (1) chanteur; dajonkā (2) br. appareil à traire; da|kūlti, -kulia, -kūlė hibr. finir de battre; dalgākotis (1) manche de faux; damast|yti, -o, -ė hibr. finir de réfléchir; dañgtis (2) toit; dañtas (4) dent; dantis (4) irrégularité du tranchant de la faux; dañ maintenant; darbinỹk|as, -ė (2) travailleur; dasidair|yti, -o, -ė hibr. surveiller; dasiek|ti, -ia, -ė hibr. atteindre; dasilytē|ti, -ja, -jo hibr. toucher; daspēlti|ti, -ja, -jo sl. mûrir; degā il fait chaud; dēti, dēda, dējo 1. soulever, installer; 2. tourner, enrouler; dētis, dēdasi, dējosi disparaître; dick|las, -ā (4) grand; didel|lis, -ė (3b) long; didžiul|as, -ā (1) hibr. le plus corpulent; didžiul|lis, -ė (2) grand; died|las (4) br. arrière-arrière-grand-père; -ūkas (2) hibr. grand-père; dyka kiaulē sanglier; dilgyne (3b) ortie; dirb|tis, -asi, -osi devenir; dōvanai gratuitement; dōvlyti, -ija, -ijo br. gâter; presser; drābn|as, -ā (4) br. menu; -ai finement; -ūkas (2) hibr. très menu; dramṇai br. finement; drāt|las (2) br. fil de fer; -ūkas (2) hibr. petit fil de fer; drēgnumā (3a) humidité; drēna br. c'est difficile, c'est mauvais; drēpliō|tis, -jasi, -josi traîner; drōbčiai (2) br. sarcloir de jardin; dūi donne; dūkas (2) br. odeur, air; dūkrē (2) fille; dūoti, dūoda, dāve ne pas cesser; dūsin|ti, -a, -o hibr. étouffer; dūšna sl. étouffant; dūšnavōt|as, -a (1) sl. étouffant; dviju à deux; dzeravōkas (2) br. chicot; dzernā (4) br. gazon; dziēgorius (1) le. montre; dziūbas (4) br. bec; dziubēn|ti, -a, -o frapper; dziub|ēu, -a, -ējo crier, hurler; džerkōčius (2) br. râle des genêts; džerk|ti, -ia, -ė hibr. crier

163

E

edvartišk|is, -ė (2) membre de la famille d’Edvardas

eglẏnas (3) épicéa

eilė (4): eilė (eilėsda) ganyti garder le troupeau commun à tour de rôle

eiti, eina, ėjo: eiti stambuošna devenir juif

ekspirnas (2) aspirine

ėsti, ėda, ėdė grignoter (à propos des mites)

F

feliksisk|is, -ė (1) membre de la famille de Feliksas

frenčius (2) br. veste à col montant

G

coq (4): les coqs chantent avoir la peau craquelée, à vif

diable (4) le méchant, le diable

lutter,-iuojasi, -iãvosi aller se battre

galiòpas (2) br. une telle danse

vapeurs (4) air, gaz, odeur

gãsas (2) br. kérosène

gaspadinė (2) br. maîtresse de maison

gaspadõrius (2) br. agriculteur

attraper, gáuna, gõvė saisir, prendre

gãzas (2) br. cuisinière à gaz

gazetà (2) sl. journal

gelčius dernier quartier de la lune

geltonka (2) hibr. geltonas

geltõnk|as, -a (4) hibr. jaune

piqûre (3b) aiguillon

gėmd|yti, -o, -ė mettre au monde, engendrer

gervūtis (2) jeune grue

giedl|ėti, -a, -ėjo chanter

giesmė (3) chanson

gyliù|ti, -ja, -jo lancer en profondeur

ginti, gina, gýne défendre, protéger

gird|ėti, -i, -ėjo sentir, voir

girsa (1) jonc

girsin|is, -ė (2) couvert de joncs

girtis, giriasi, gỹrėsi se vanter

gisti, gysta, gĩso se gâter

giūra (4) boisson fermentée à base de céréales

glūs|yti, -ija, -ijo br. étouffer

gõktos (2) br. aubes

gõnkas (2) le. vestibule; véranda

grãbas (4) sl. cercueil

fouiller, -se, -se fouiller

fouiller farfouiller

chardon jaune (2) br. chardon jaune

soupe (2) hybr. soupe aux chardons jaunes

lamproie (1) lotte

beaucoup très, fortement

joli, -e (3b) beau

faire retrouver faire ruminer

faire retrouver, -a, -o: g. remettre la boule de foin à sa place

peignes (3b) br. peignes à lin

ratisser, -ait, -a ratisser

Gudas (2) habitant local de basse extraction, biélorussianisé

tomber, -se, -être tombé tomber

tas de foin (1) se blottit dans les meules

motte de fumier séché (4) morceau de fumier desséché

se recroqueviller, -e, -a se recroqueviller

gūžta (2) petite cavité faite par les poules: šokti gūžtą aller jouer à la gūžynės

I

ieškõ|ti, -ja, -jo chercher: ie. galvą cesser de chercher

1k iki: 1. jusqu'au jour, jusqu'à l'aube

164

ilguma (3a) longueur

im̃tis, imasi, ėmėsi réussir

sur

indýkas (2) sl. dinde

iñgi 1. vers; 2. jusqu'à; iñgi žẽmę vers le bas

inleisdinė́ti, -ja, -jo relâcher

inlė́sti, -džia, -dė faire entrer

inmė́sti, -ta, -tė jeter dedans

inmýgti, -a, -o écraser

insi|kliū́ti, -kliūna, -kliūvo tomber dans un piège

insisėdė́ti, -i, -ėjo s'installer durablement

insi|vérti, -veria, -vėrė enfiler

insi|vė́sti, -veda, -vedė se mettre à élever

insùkti, -a, -ė enrouler autour d'une perche

invar|gyti, -o, -ė enfoncer

išbėgdinė́ti, -ja, -jo 1. s'envoler; 2. voler

išbir|ti, -a, -o s'éparpiller

iš|dėti, -deda, -dėjo enfoncer dans des bottes

išdvė́sti, -ta, -o s'affaiblir

išeid|ýti, -o, -ė 1. sortir; 2. s'éparpiller; 3. pouvoir

išgaščiai (1) maladie causée par la peur

išglūm|yti, -ija, -ijo piétiner

išgražin|ti, -a, -o vider les entrailles

iš|grūti, -grūna, -grūvo s'éparpiller

iškart dès le début

išken|tėti, -čia, -tėjo s'endurcir

išlakst|yti, -o, -ė courir partout

išlė́i|sti, -džia, -ė lâcher

guérir, -ija, -ijo hybr. guérir

glisser, -lenda, -lindo descendre en glissant

depuis l’enfance dès le plus jeune âge

découper, -ja, -jo découper

retirer, -renka, -riñko écumer, retirer à la louche

petit-lait (1) petit-lait

se répandre, -krečia, -krėtė se déverser, tomber en pluie

se traire, -o, -ė se traire complètement

se courber, -ia, -ė se recroqueviller

se recourber, -a, -ė se recroqueviller

uriner, -a, -ė faire pipi

se tourmenter, -ija, -ijo hybr. s’épuiser à force de souffrir

sauter dehors, -sta, -o s’enfuir en courant; aller à la rencontre

bouche bée, -ė (1) personne qui reste bouche bée

s’infiltrer, -a, -ėjo s’infiltrer

arracher, -ia, -ė arracher

à volonté 1. lentement; 2. de toutes ses forces

išver|sti, -čia, -tė retirer

išveždinė́ti, -ja, -jo promener

it|las, -a (2) celui-ci; itai, voilà

J

jaščika (1) sl. boîte

jauñkis (2) nouvelle lune

jaũ|stis, -čiasi, -tėsi s’entendre

jãvas (4) céréales

jiemu à eux

jonišk|is, -ė (2) domestique de Jonas

jūdrica (1) hibr. vivace

juosta (1) traverse du métier à tisser

juostelėt|as, -a (1) rayé

jūs|is, -ė (1) le vôtre

K

kãčaras (1) br. coq de bruyère

kačk|a (2) br. canard; -ūtis (2) hibr. caneton

kãd si

kaladkà (2) br. 1. maillet en bois; 2. moyeu

kalvarãtnykas (1) br. fabricant de petites roues

kalvỹs (3) forgeron

kalvišk|is, -ė (2) membre de la maisonnée du forgeron

kãmas (4) morceau: suveiti kaman se battre jusqu'à se réduire en bouillie

kambikõrmas (2) sl. aliments composés

kameñ où

165

kansomólka (1) poule d’une race à plumes courtes

kantãv|as, -à (4) letton. quadrangulaire, obèse

kàp 1. quand; 2. que; 3. comme, comme si; 4. si; 5. plus… plus; kàp kaĩtasjuste comme il faut; kàp dienà, tẽp naktìsjour et nuit

kaprìs|as (2) capricieux; -n|as, -à (4) || -n|ùs, -ì (4) capricieux

kapst|ytis, -osi, -ėsi s’occuper à des riens

karliãckas (2) doryphore

karlòkas (2) doryphore

karmìstas (2) réservoir métallique ou en plastique à col étroit

karõbačka (1) slav. une telle danse

karvalãtas (2) biélorusse. rouet

karvalatẽnė hybride. (1) épouse d’un fabricant de rouets

karvalõtišk|is, -ė hybride. (1) membre de la famille d’un maître fabricant de rouets

karzinka (1) slav. porter dans un petit panier au marché, au magasin

kãs chacun

kasà (4) rameau d’où poussent les feuilles

kasdienà chaque jour

kasnỹkas (2) petite corde tressée

kašìkas (3b) panier tressé

katarãka (1) cataracte

kaukė (1) sl. choucas

kavõlis (2) sl. forgeron

kazišk|is, -ė (2) membre de la maisonnée de Kazys

kepsnė (4):kraujų kepsnė plat à base de sang frais cuit

kẽstis, kẽčiasi, kẽtėsise gonfler

ket|ù, -ios (4) quatre

ketveria: įngi ketveria en quatre parts

kiaulin|is, -ė (1): kiaulinė mėsa viande de porc

kiáušas (3) œuf

kìb|ti, -sta, -o s'accrocher

kiekvien|as, -a (3): chaque année, tous les ans

kilòmetras (1) kilomètre

kiškabaravỹkis (1) bolet amer

lapine (1) lièvre

kỹvol|ti, -ja, -jo fam. se balancer en soulevant de toutes ses forces

klast|yti, -o, -ė bourrer

klastytuvė (1) bourroir

klėtkutė (2) hibr. petite cellule

klỹnukas (2) hibr. petit coin

knataĩ (4) fam. fils épais à un seul brin

kočìlkùč fam. bien que

kokįájdien (<i> kokiąja dieną) quel jour

kok|ìs, -ià (3) bon, sain

kol pourquoi

košìkas (1) panier tressé

kõžn|as, -à (4) fam.: kõžnas vienas chacun

krãk|ti, -ja, -ė croasser

krankõčius (2) corbeau, freux

kreĩka (2) faîte

krekla (2) poutre faîtière

kremsliùkas (2) extrémité de la queue jusqu’à la naissance des poils

krìmstis, kremtãsi, krim̃ tosi mordre

krinỹč|ia (2) source; -ėlė (2) hibr. petite source

kriūtnė (2) poitrine

kryžõkas (2) sl. baratte à beurre

krósn|is (1) 1. tas de pierres; 2. poêle de sauna; -ùkė (2) petit tas de pierres

krūglick|as, -à (3b) hibr. rond

krūkas (2) crochet pour détendre le tissu

krukùtis (2) navette à passer dans le peigne du métier à tisser

kruopùkėm par petits points

166

kub|ždėlis (1) vesse-de-loup

kučnierius (2) sl. fourreur

kudavót|as, -a br. menteur

kūdra (1) prairie entourée d’eau

kuksa (2) sans doigts

kulókas (2) sl. poing

kultuvė (3a) battoir en bois pour battre les têtes de lin

kundžiukas (2) br. saucisse fumée lituanienne

kuõm pourquoi

kūps|tas (2) bosse; -čiūkas (2) petite bosse

kūšlas, -à (4) celui qui a les jambes couvertes de végétation

kušlėtyna (1) celui qui a les jambes couvertes de végétation

kvaj|n|is, -ė (2) hibr. pin

kvaja (2) sl. pin

kvarabà (2) br. maladie

kvarbavóti, -ja, -jo sl. peindre

fleur (2) br. fleur

couleur (4) sl. couleur

L

sans cornes (1) br. sans cornes

vaurien (2) le. débauché

libre (3) qui n’a pas d’emploi dans l’administration

vêtement (2) le. vieux vêtement porté à la maison

quêteur d’œufs (1) personne qui quête à Pâques

soufflet (3) lettre

ramper|, -e, -a 1. errer; 2. ramper

déambuler|, -e, -a errer, marcher

rabot outil à tailler

se balancer osciller

bol (2) br. bol en argile ou en bois

s’exprimer: parler de façon inhabituelle

brillant|, -e (2) luisant, ferrugineux

laisser|, -e, -a laisser

lenčiūgas (2) chaîne

lepš|ys, -ė (4) mollasson

ležánka (1) poêle. petit mur du poêle

liekarsta (1) médicaments.

liésvos (2) échelle.

liẽti, lieja, liejo 1. arroser, verser; 2. apporter à la laiterie

liẽtn|as, -à (4) couverture. couverture légère pour l'été

lietuv|ys, -ė (3a) Lituanien

liežùvis (2) langue

likd|ytis, -osi, -ėsi rester, devenir, diminuer

likti, linkma, liko rester

limp|ūs, -i (4) affable

liñksm|as, -à (4) lumineux

lýti, lija, lijo 1. pleuvoir; 2. fondre

liùrba (1) 1. grande écharde épaisse; 2. négligent, bon à rien

lopetà (3a) jambon avant, épaule

morceau (3a) petit fichu

petit morceau (1) hybr. patte

plafond (4): dans le grenier à l’étage

écailler fissurer

à grosses lèvres (1) qui a de grosses lèvres

déchirer lacérer

M

ma mon, ma

force (2) le. force

fort (4) le. fort; fortement

médaille (2) médaille

maître charpentier (1) br. charpentier

femme du maître charpentier (1) hybr. épouse du charpentier

membre de la famille du charpentier (2) hybr. membre de la maisonnée du charpentier

hanneton (4) sl.: hanneton vert scarabée

bolet orangé (2) br. bolet orangé

167

mananārka (1) br. veste

mānas (4) homme, soi-même

marūnas (2) mariūnas (fleurit en blanc)

masliõnkos (2) sl. plis

mast|yti, -o, -ė tresser des motifs

maž sl. peut-être

mašin|ka (1) sl. hachoir à viande

matiẽkin|is, -ė (1) membre de la famille de Motiejus et de ses enfants

matól|tis, -jasi, -josi sl. envelopper

māžick|as, -a (3b) petit

mažiùlk|as, -a (1) hibr. 1. petit, minuscule; 2. mince

mēdis (2) petit bâton, copeau

medžiaga (1) 1. arbre; 2. planche de charrue

medžiag|in|is, -ė (2) en bois

medžiagėlė (2) branche morte

medžias (2) forêt

mėkynā (2) br. ballettes de céréales

mėlyn|as, -a (1) bleu

mėnas (1) 1. mois; 2. lune

menčia (4) pierre à aiguiser, aiguiseur en bois

mefōdlis (2) sl. bosse

mergỹštė (2) petite fille

mèl|sti, -ta, -tė ne pas porter

mēstai (2) br. champignons

mieg|lóti, -a (-ti; -ma), -ójo dormir

my|lėti, -i, -ėjo aimer

milin|is, -ė (2) en laine

mind|yti, -o, -ė 1. fructifier; 2. fouler

mynėja (3) femme qui broie le lin

minutā minute

mir|ti, -ia, -ė mourir

mokytója (1) enseignante

molỹs (3) argile

moma (4) mère

motka (4) sl.: bičių motka ruche

moža sl. peut-être

možna sl. possible

mūlas br. (2) mites

mūma à nous

mūmim à nous; nous

musia (2) mouche

musiõmeris (1) amanite tue-mouches

mūs|lis, -ė (2) nôtre

N

pauvre, miséreux (1) sl.

qu’il en soit ainsi br.

raté, ratée (1) hibr. incapable

échouer hibr. être un raté

peu peu: si peu si peu

semaine (1) sl. 1. semaine; 2. dimanche

petit, petite (4) de petite taille

c’est impossible sl.

pas non plus

pas non plus

défunt, défunte (1) br.

non

pas mal

nulle part: sans crier gare sans raison

jamais le.

doigt amputé (1) hybr. métayer

nōg 1. de; 2. depuis; 3. derrière

nōsis (1): nōsin ū taryti parler du nez

nū: pō nū dienai jusqu’à ce jour

nuder|ėti, -ia, -ėjo produire abondamment

nu|dėti, -deda, -dėjo cacher

nud(u)odinē|ti, -ja, -jo dénoncer aux autorités

nu|leiti, -eina, -ėjo 1. disparaître, périr; 2. arriver à échéance; 3. s’envoler; 4. devenir; nueiti stamb(u)osna se transformer en champignons de couche

nugarōkaulis (1) colonne vertébrale

nūimdine|ti, -ja, -jo 1. éplucher, enlever; 2. couper

168

nuimd|yti, -o, -ė enlever

nukalb|ėti, -a, -ėjo guérir par une incantation

nukap|ti, -ja, -jo couper

nu|kirsti, -kerta, -kirto couper

nusi|plauti, -plūna, -plovė s’écouler

nusiram|inti, -a, -o ne pas entendre

nurinkd|yti, -o, -ė ramasser

nu|svilti, -svela, -svilo brûler légèrement

nu|šliūti, -šliūna, -šliūvo dévier, tomber

nutāp|yti, -ija, -ijo hybride: piétiner

nutrauk|ti, -ia, -ė 1. arracher; 2. faire sortir la chaleur; 3. contourner, tromper

O

oberkas (1) lt. une telle danse

òdžina (1) biélor. serpent

ožka (4) patins fixés aux traîneaux

P

paausdinė|ti, -ja, -jo tisser en reprenant le fil

paāu|sti, -džia, -dė tisser en reprenant le fil

pabėg|ti, -a, -o s'envoler

pabūd|yti, -o, -ė rester un moment

pa|būti, -būna, -būvo attendre un peu

pacūkas (2) biélor. rat

padabarykščia hybride comme maintenant

padābn|as, -ą (4) slave semblable

padavolnia (2) slave. fourche à long manche

padeid|yti, -o, -ė hybride s'approcher

padėdinė|ti, -ja, -jo aider

pa|dėti, -deda, dė́jo coucher

padýg|ti, -sta, -o germer

plancher (2) plancher

fondation (2) fondation

devenir raide, -sta, -o hybride se raidir, devenir comme du bois, ne-

flexible

découper, -da, -dė hacher

selon à cause de

planche (3b) planche; -iùkas (2) 1. latte; 2. poteau

attraper, -o, -ė capturer

attraper, -gauna, -góve 1. attraper; 2. saisir

mettre au monde, -o, -ė accoucher

boire, -geria, -gėré 1. boire un peu; 2. boire

entendre, -sta, -do entendre

s’éteindre, -gysta, -giso s’éteindre

saisir, -ia, -ė attraper

chercher, -ja, -jo rechercher

déterrer, -o, -ė arracher

paiš|rinkti, -renka, -rinko trier minutieusement

paišvėž|ti, -a, -ė transporter en charrette

pajaud|sti, -čia, -tė ressentir

pakapō|ti, -ja, -jo hacher menu

pakārtuvai (1) fois

pakeldinė|ti, -ja, -jo soulever

pa|kélti, -kelia, -kėlė hisser

paklō|ti, -ja, -jo étendre

pākulo|tis, -jasi, -josi se démener

pākurálas (34b) tisonnier

pakvarbavō|ti, -ja, -jo hibr. peindre

pakvie|sti, -čia, -tė appeler

palelis (2) rayure

palengvica (2) longe de porc

paliaukė (3b) angine

paliaukės (1) maladie porcine de ce type

à la manière lituanienne hybride en lituanien

laisser -o, -ė laisser

laisser -linkma, -liko qu'ils laissent

planchers (2) subst. 1. lavés; 2. planches entre les poutres d'une grange, pour le grain

gris pâle -ą (3) gris jaunâtre

mélanger -o, -ė déranger

mourir -šta, -ė mourir

169

abandonner, laisser-ta, -tė laisser, poser

oublier -ja, -jo oublier

se mélanger -jasi, -josi se mélanger

emporter -ja, -jo emporter

transporter çà et là -ja, -jo ramasser et transporter

se faufiler -lenda, -lindo se glisser hors de

mourir en grand nombre -šta, -ė s'éteindre

casser à coups -o, -ė briser

âtre (3b) hybride espace sous le poêle

pa|pilti, -pilia, -pylė 1. saupoudrer; 2. pondre des œufs, couver

papjaušt|yti, -o, -ė couper en morceaux

paplótin|ti, -a, -o élargir

paprastai en ruthène

paprast|as, -a (3b) droit, continu

papri|dėti, -deda, -dėjo charger de

papri|gyti, -gyja, -gijo prendre racine

papripeckas (1) hybride paprieždys

papririš|ti, -a, -ė attacher fermement

pa|pulti, -puola, -puolė devenir

parasoniukas (2) hybride parapluie

par|griauti, -griauna, -griovė 1. démolir; 2. renverser

pa|rinkti, -renka, -rinko ratisser; ramasser

pariš|ti, -a, -ė attacher

parplyčia (2) ruthène bourgeon

parš|iuotis, -uojasi, -avosi mettre bas

partėž|ti, -ia, -ė déplacer en traînant

parūk|yti, -ia, -ė fumer un peu

parvaž|iuoti, -iuoja, -iavo revenir à cheval

pasaujį à poignées

pasėd|ėti, -i, -ėjo s'asseoir un moment

pasidair|yti, -o, -ė regarder autour de soi

pasidraibst|yti, -o, -ė s'étendre

pasieid|yti, -o, -ė s'approcher; monter

pasi|eiti, -eina, -ėjo 1. sortir; 2. venir; 3. avancer

pasiejė|ti, -ja, -jo passer

pasikeldinė|ti, -ja, -jo: faire saillir les poulains (veaux), entrer en chaleur (à propos d'une jument, d'une vache)

pasi|kelti, -kelia, -kėlė 1. se lever; 2. se soulever; 3. bondir

pasiklapā|tyti, -ija, -ijo hybride: se brouiller

pasikočio|ti, -ja, -jo hybride: se vautrer

pasilai|kyti, -o, -ė se préserver

pasi|linkti, -linkma, -liko rester

pasimuč|yti, -ija, -ijo dialectal. se tourmenter

pasi|pūsti, -pučia, -pūtė grossir

pasiskilinė|ti, -ja, -jo se fendre

pasisku|sti, -ta, -tė se raser

pasitūgėl|ti, -ja, -jo grandir

pasi|vyzdėti, -vėima, -vyzdėjo chercher quelque chose

pasižen|yti, -ija, -ijo dialectal. conduire

paskrebukas (2) dialectal. grattoir

paskų ensuite, plus tard

paskutin|is, -ė (1) 1. la dernière; 2. le plus jeune

paspjāud|yti, -o, -ė cracher

pastyrius (2) fr. berger

pastrónkai (2) fr. cordes reliant les traits au joug

pasvōjemu fr. à sa manière

pašakaliūoti, -iuoja, -iāvo fendre en morceaux

pašāld|yti, -o, -ė se refroidir

hacher des copeaux -iuoja, -iāvo en petits morceaux

faire danser -ja, -jo danser

sautiller -ja, -jo sautiller un peu

porter à plusieurs reprises -o, -ė porter un peu

fouetter -tina, -tynė donner quelques coups

parler en hésitant -ja, -jo parler en s’arrêtant

réussir -ia, -ė réussir

frotter trina, -trynė: frotter un peu, se gratter

pankštė (2) « panktis »

pavažė (3b) traîneau

170

un par un

chercher, -vėima, -vyzdėjo chercher

connaître, -žįsta (-žina), -žino 1. connaître; 2. savoir; 3. vouloir

trappe de poêle (2) couvercle de four

épaules (4) reins

grenier à paille (1) grenier à paille

cinq, -ios (3b) cinq

se vautrer, -isi, -ėjosi se vautrer

revendre, -ja, -jo revendre

reconnaître, -žįsta, -žino comprendre

trier, -o, -ė battre le beurre de façon sélective

chevaucher, -ja, -jo hybride: rattraper à cheval

de la famille de Petras, -ė (2) membre de la maisonnée de Petras

sur 1. à travers; 2. à propos de

pissenlit (1) pissenlit

sable (2) slave: sable

pietūmišk|is, -ė (1) méridional

pyh pyh cri: « gyvi gyvi » (à propos du vanneau huppé)

pikt|as, -a (4) sens dessus dessous

pilti, pilia, pylė 1. secouer; 2. verser dans le récipient à lait; 3. répandre

piltis, piliasi, pylėsi se verser

pilvas (4) estomac

pirmulāusia d’abord

pirštas (2) 1. récolte; 2. branche de fil

plak|ti, -a, -ė respecter, battre

plaskainios (1) pellicules

plėcas (2) régional: étendue

plėmelis (2) hybr. petite tache, petit point

plėš|ti, -ia, -ė arracher

plėš|tis, -iasi, -ėsi s’élancer, pénétrer

plėtnė (2) régional: tresse

plezokas (2) dialectal: galette de pommes de terre bouillies, de betteraves et de farine

pliek|ti, -ja, -ė battre

plỹš|ti, -ta, -o se briser

pliusnia (2) pellicule

plónick|as, -a (3a) mince

plonut|is, -ė (2) mince

plòsk|as, -a (4) br. plat

plūgavó|ti, -ja, -jo dialectal. entasser du lin

plúksn|a (1) 1. plume; 2. écaille; -ėlė (2) petite plume

põ selon

podzelianiánka (1) br. à moitié vert

popusiáu à moitié

póra (1) par deux, en deux

pōsas (2) dialectal. rayure

póviršu en surface, par-dessus

prabáltin|ti, -a, -o blanchir

prabavol|ti, -ja, -jo dialectal. essayer

s’essouffler, -dūsta, -dūso reprendre son souffle, retrouver sa respiration

passer, -o, -ė passer

passé, -ė (2) passé

lâcher, -džia, -dė laisser partir

gris clair, (2) br. couleur de violette (à propos d’une vache)

éplucher, -a, -o éplucher

droitement br. carrément, directement

commencer, -ja, -jo commencer

commencer, -ja, -jo commencer

se courber, -ja, -ė se courber

se promener longuement, -o, -ė traîner

s’attarder, -o, -ė tomber malade

faire griller, -ija, -ijo br. faire roussir

droit, -a (4) br. droit

rhume (2) refroidissement

attraper froid, -šāla, -šālo prendre froid

chasser, -o, -ė expulser

tomber en abondance, -bira, -byrėjo: recevoir gratuitement du ciel

enfler, -sta, -o gonfler

priečina (2) fr. près du crochet

prie: près du pouce, l’index; près du petit doigt, l’annulaire (à propos des doigts)

171

prieg près; avant priepuolys (3a) attaque prieš: avant le lever du jour priešdien à l’aube, au petit matin priešė (1) devanture priešpilis (1) pleine lune prigimti -sta, -ė naître priimčius (2) fils de famille priimti -o, -ė accepter prilįsti -ima, -ėmė 1. accueillir; 2. être couvé prikabinti -a, -o attacher prikibti -sta, -o s’accrocher priklišti -kliūna, -kliuvo coller prikrešti -krečia, -krėtė contraindre prilaužti -ia, -ė cueillir primatoti -ja, -jo hybride enrouler primyžti -a, -ė mouiller d’urine priminė (4) vestibule primušdinėti -ja, -jo clouer pripilti, -pilia, -pylė remplir priprasdinėti -ja, -jo apprivoiser, s’habituer pririnkdyti, -o, -ė ramasser, recueillir pririšti -a, -ė attacher prirūgti -sta, -o tourner prisidairyti, -o, -ė prendre soin de soi prisieidyti, -o, -ė arriver prisiglausti, -džia, -dė 1. se cacher; 2. se blottir prisikrauti, -krauna, -krovė s’attirer prisileisti, -džia, -dė faire confiance prisimučiuoti, -ija, -ijo hybride souffrir beaucoup prisipūsti, -pučia, -pūtė se gonfler prisodinti, -a, -o ajouter prispėti, -ja, -o fr. mûrir pristoti, -ja, -jo rappeler prisūdyti, -o, -ė saler prišalti, -šąla, -šalo geler

se réchauffer, -šyla, -šilo se réchauffer salir -ti, -ja, -jo jeter partout s’emmêler, -o, -ė déchirer habitude (1) slav. accoutumance surveiller continuellement -ja, -jo surveiller protéger, -a (4) fr. querelleur bouder (4) regarder de travers pūčkūtė (2) hybride, œuf vide pūkčius (2) boule de duvet, flocon puliūkas (2) petit oiseau pumpliūkas (2) petit bourgeon; chaton de saule pumputys (4) bourgeon— pundyla (2) femme replète, trapue pundōkas (2) têtard pupojys (3b) populage des marais purkštimai (2) insecticide pulvérisé purvas (4) cérumen un et demi, -ōs un et demi puslis (4) moitié souffler, -ija, -ijo fr. souffler puvėšys (3b) ruche pour enfumer les abeilles R rāgutlės (1) traîneau; -ėlės (2) petite luge ragūtis (2) 1. dent de la tête d’axe d’un métier à tisser; 2. récolte raikštis (2) lien raiziūkas (2) cicatrice apaiser -a, -o calmer; persuader apparaître, -jasi, -josi apparaître champignon à chapeau rouge (2) russule rouge pousser en grand nombre, -ja, -jo hybride pousser vider, -ija, -ijo fr. vider raconter, -kėčia, -kėtė hybride raconter déplier, -ja, -jo hybride répandre déplacer par charretées, -ja, -jo hybride entasser

172

répartir, -džia, -dė hybride distribuer

mélanger, -o, -ė hybride mélanger

tremper, -sta, -o hybride détremper

démolir, -a, -ė hybride démonter

verser en continu, -ja, -jo hybride s’effondrer

couper en deux, -pjāuna, -pjōvē hybride couper en travers

se déliter, -a, -o hybride se ramollir

disséminer, -o, -ė hybride raconter

raconter, -o, -ė hybride raconter

razsiklodinė | ti, -ja, -jo hybride se disperser

razsilė | sti, -džia, -dė hybride descendre

razsiskirdinė | ti, -ja, -jo hybride se séparer, se détacher

raz | skirti, -skiria, -skyrė hybride disperser

razvesdinė | ti, -ja, -jo hybride diluer, éteindre

raz | virti, -vérda, -virė hybride faire bouillir

razžiodin | ti, -a, -o hybride entrouvrir

rėkvuokė (2) hybride anneau de fer

rietuvė (3a) tas de bois non sciés

riñkti, reñka, riñko 1. prendre dans le champ; 2. trier; se distinguer

rišalas (3b) lien du pied

rýtykst | is, -ė (1) du matin

rītin | ti, -a, -o rouler

rȳžsk | as, -a (4) br. brun clair

rō | dỵti, -džia, -dė sl. conseiller

rōm | as (2) br. cadre; -ėlis (2) hybride petit cadre de fenêtre

ronà (4) sl. plaie

ròvaras (1) le. bicyclette

ručka (2) sl. poignée

rūčnykas (2) br. serviette

rudenīs (3b) automne

ruduška (2) hibr. girolle

rūkl | yti, -ia, -ė fumer

rūpesting | as, -a (1) soucieux

rupūžė (2) crapaud

rušys (4) espèce

rūškūniai (2) oseille

rušutys (3b) noix

rutuliō | tis, -jasi, -josi se rouler

S

son propre

sakūtis (2) hibr. courte veste masculine

sáulagrėžtė (1) tournesol

sausavōt | as, -a (1) hibr. à demi sec

sėd | ėti, -i, -ėjo 1. être assis; 2. couver; 3. rester en saillie, ne pas pousser; 4. vivre là où se trouve la ferme

sėk | tis, -asi, -ėsi pouvoir, être capable

señbertas (3b) groseillier

sesuvà (3b) sœur

sė | ti, -ja, -jo répandre

siadričk | as, -a (3b) étroit

siedka (2) sl. hachoir

sietka (2) sl. filet

siužinkėlė (2) hibr. petit étang

skāros (4) linge

skarvada (3b) sl. poêle

skerstūvės (2) endroit où l’on a égorgé le cochon à la nuque

sklėpas (4) br. cave

sklerōza (1) br. sclérose

skregždūtė (2) hirondelle

skrynėlė (2) 1. caisse de meule; 2. nichoir

skryp | ti, -ia, -ė grincer

skubavōtai hibr. assez vite

skūpu sl. peu, pas beaucoup

skūra (4) br. écorce, peau

slidick | as, -a (3b) glissant

slūžas (2) br. mucus

slōb | as, -a (4) br. médiocre, faible

173

couches (1) écorces de tilleul

goudron (4) sl.; poix d’abeille poix

petit sautereau (2) br. sautereau

à la crème (1) hibr. qui a beaucoup de lait et de crème

crème (2) sl. crème aigre, crème

tempe (3b) tempe

garnement (3) immature

herbe des prés (2) herbe dormeuse, telle herbe des prés

neiges (4) congères

batteuse (1) br. batteuses

faire couver, -e, -é faire asseoir une poule sur ses œufs, couver

douleur (3a) 1. douleur; 2. chagrin

mare (1) sl. étang

aile (4) aile

fouler, -e, -é piétiner, soulever

se faner, -it, -i sl. mûrir (avant de mourir)

spicas (2) fr. pointe

spjaudinė|ti, -ja, -jo cracher

spjaudulas (3a) crachat

sprāgelas (3b) étincelle

stači|as, -ia (4) qui ne plie pas

stajōkas (2) sl. 1. poteau de barrière; 2. pilier

stalavà (3b) fr. salle à manger

stalierienė (1) hibr. épouse du menuisier

stalierius (2) sl. menuisier

stalierišk|is, -ė (2) hibr. membre de la famille du menuisier

stat|yti, -o, -ė poser

stimbūras (3b) tronc

stipriai 1. durement, avec tension; 2. fortement, fermement

stiprick|as, -a (3b) dur

stiprlūs, -i (4) dur

st|pti, stimpà, stipo refroidir; se rafraîchir

stōgas (4) sl. tas de gerbes, meule

stōr|as, -a (3) 1. grand; 2. large; -ai en grand, massivement

storùl|is, -ė (2) épais; le plus épais

storùlk|as, -a (1) hibr. épais

stō|tis, -jasi, -jōsi devenir

stotyva (2) br. paroi du métier à tisser

stōvai (2) métier à tisser

stov|ėti, -i, -ėjo vivre

straublė (4) arc-en-ciel

stūkter|ti, -na, -ėjo donner un coup

su|būsti, -būnda, -būdo se réveiller

sūdas (2) sl. tribunal

sū|dyti, -džia, -dė saler

sugrō|ti, -ja, -jo siffler, couiner

suguldinė|ti, -ja, -jo couvrir, se coucher sur

sukeliō|ti, -ja, -jo faire tourner

sukeliō|tis, -jasi, -josi s’agiter, se trémousser

su|krėsti, -krečia, -krėtė secouer, battre

sukryžavō|ti, -ja, -jo hibr. croiser, échanger

sùk|tis, -asi, -ėsi se recroqueviller

sùk|ti, -a, -ė 1. mélanger; 2. moudre; 3. enrouler; tourner, cacher sa queue

sulāš|ti, -o, -ė salir

sùlstis (1) jus: sùlstis nog mėsōs encre

sumenč|iuōti, -iuoja, -iāvo aiguiser

sumušdinė|ti, -ja, -jo tasser

sunery|uoti, -uoja, -āvo énerver

sunkayōt|as, -a (1) hibr. lourd

sunk|ūs, -i (4) mauvais, médiocre

supānpčio|ti, -ja, -jo 1. serrer; 2. mélanger

supykla (2) marécage

su|pilti, -pilia, -pylė verser ensemble, verser dedans

suplý|sti, -ta, -o se fissurer

sùp|tis, -asi, -ėsi se balancer

sūrā|vas, -a (4) br. en lin, non blanchi

suravieška (2) br. bruyère

sūravōt|as, -a (1) hibr. un peu acide

surinkdinė|ti, -ja, -jo ramasser, acheter

surinkd|yti, -o, -ė 1. ramasser; 2. disposer

surišdinė|ti, -ja, -jo 1. relier; 2. ficeler, attacher

174

surìšti | ti, -a, -ė attacher

susičiaudėti, -a, -ėjo éternuer

susigamzdyti, -ija, -ijo se froisser, ne pas être défroissé

susikam | luoti, -úoja, -āvo s'accrocher l'un à l'autre

susilaikindinė | ti, -ja, -jo se retenir

susilaik | yti, -o, -ė 1. cesser; 2. s'arrêter; 3. se maîtriser

susinervū | lti, -ja, -jo s'énerver

susinerv | luoti, -úoja, -āvo s'énerver

susi | plnti, -pina, -pynė se tresser

se rassembler | -o, -ė 1. mettre ensemble; 2. s'accrocher

se mettre à suppurer | -a, -ė 1. gonfler sous l'effet d'un abcès; 2. se recroqueviller

se rencontrer | -ja, -jo se contacter

coudre | -siūna, -siuvė recoudre

se | faner, -smēnga, -smēgo être rassasié

se | se figer, -stīmpa, -stīpo se raidir, se glacer

faire s'arrêter | -ja, -jo s'arrêter

se poser | -ja, -jo s'installer

faire geler | -o, -ė congeler

faire cuire au four | -o, -ė faire cuire du pain

apporter | -o, -ė apporter en portant

faire se contracter | -ja, -jo contracter

faire enrouler | -ja, -jo enrouler

broyer | -trina, -trynė écraser

émietter | -a, -o 1. réduire en miettes; 2. donner à picorer

faire cesser | -o, -ė retenir

suver | lsti, -čia, -tė faire

suvesdinė | ti, -ja, -jo hibr. mettre en colère

suvėl | sti, -da, -dė br. donner la nausée

suvisái tout, complètement

sužerdinė | ti, -ja, -jo entasser

su | žerti, -žeria, -žėrė 1. entasser; 2. empiler pour couver

svietas (1) sl. le monde, les gens

sviež | lias, -ià (4) sl. frais

brûler, se roussir, brûlure, faire brûler

sviriepkà (2) br. il a pesé

svirsnià (2) levier

svirsnis (4) levier

svòtas (2) br. père de la belle-fille ou du gendre

§

šakaliūkas (2) tige de noisetier servant à tendre le métier à tisser

šalý à côté (pas sous la poule)

côté (4) 1. flanc; 2. côté

tussilage (1) tussilage

shampooing (1) shampooing

šarókas (2) fr. tissu à rayures noires, tissé avec du lin et de l'étoupe

šatravót | as, -a (1) fr. sans coques

navette (3a) navette

ščūpl | as, -a (4) lituanien mince, maigre

ščūpókas (2) lituanien brochet

maîtresse de maison (2) maîtresse de maison

šėkai (4) sorte d'herbe des marais (probablement de la vesce)

par ici ici

šeptūnas (2) fr. charmeur

croûte de neige (2) croûte de neige

šerštis (2) sl. soies

les Faucheurs (34b) constellation formée de trois étoiles

šien | láuti, -āuna, -āvo 1. faucher; 2. prendre

soie | -e (1) soyeux

cette année cette année

pneu (2) sl. jante

années, -i: ces années cette année

cône (2) sl. pomme de pin, épi; -ūtė (2) hybride beignet

hérissé | -e (1) qui a la chair de poule

mou | ir, -it, -it devenir mouillé, s'humidifier

couler, coule, coula pencher

175

joyeux, -ì (4) rapide, enjoué, bien portant; -iai joyeusement, rapidement; -ù c’est agréable

bruire, -ia, -ė 1. faire un bruit sourd; 2. gronder

ficelle (2) frère: fil épais de ce type

se balancer, -ja, -jo

sauter, -sta, -o danser

nuire, -ija, -ijo dialectal: faire du mal

cicatrice (2) frère: cicatrice

questionner, -auna, -avo demander en criant

puits (3) puits

tout de suite juste un petit peu

rapide, -à (4) frère: rapide

demi-veste (2) frère: veste courte

T

tais|yti, -o, -ė ranger

táidien (< tája dienà) ce jour-là

tamišk|is, -ė (2) domestique de la famille de Tomas

tankumà (3a) fourré dense

tãp|lyti, -ija, -ijo piétiner, fouler

t|às, -à:tais kaftais auparavant

taš|yti, -o, -ė porter, trimballer

tebùl qu’il en soit ainsi

teei qu’il aille au diable, qu’il disparaisse, qu’il s’enfonce

televizorius (1) échographe

tėlias (2) veau: ingį tėlią jusqu’au vêlage

tel|iuotis, -iuojasi, -iavosi vêler

teñp|ti, -ia, -ė 1. porter; 2. être pendant, atteindre; -tis être tendu, élastique

tennà là-bas

ténnuo là-bas

tèp 1. ainsi; 2. cela; tèp kàp comme

teplió|tis, -jasi, -josi s’enduire

terbà (4) sac (dialectal)

terió|tis, -jasi, -josi hybride: se cacher

tešimas (2) gonflement

tẽs|ti, -ia, -ė tirer, porter, voler

tẽs|tis, -iasi, -ėsi s’habiller, voyager

tiekas (1): tiekas dáikto visas tout l’objet

tiekù autant

tiesė (4) droite

tykické silencieusement

tierplyvastis (1) patience (dialectal)

tikti, tíñka tiko arriver, se produire

tòpalius (1) peuplier

tòpelnykas (1) qui se noie (dialectal)

topòlis (2) peuplier

trašos (4) fumier, merde

arracher, -ia, -ė

un tiers de valakas

diarrhée

s’empoisonner, -ijasi, -ijosi

rideau (2) voilage (en filet), tulle

tout de suite (< en même temps) à ce moment-là

U

concierge (1) sl. femme de ménage

aiguille d’injection (2) sl. aiguille pour administrer des médicaments

eau bouillante (1) br.

village-rue (1) sl. village de type rue

paresseux (2) sl.

pour conjurer l’herbe (1) br.

grogner

parler, -ija, -ijo br.

langue, parler (1) br.

1. collier de champignon; 2. housse (1)

176

V

marcher, -jeune, -jeunot aller

en vain (4) sl. guerre

valaknas (3b) sl. tissu

intestins (2) fr. boyaux avec des excréments

intestin (1) fr. foie

var|yti, -o, -ė stumti

var|ytis, -osi, -ėsi gintis

taon (4) taon des chevaux

grain d’orge (1) herbe annuelle

vartelió|ti, -ja, -jo vartyti

soirée (1) abr. fête

diable (3b) diable

farfelu|e, -e (1) hybr. farfelu

saule (4) abr. saule

cuisine (1) abr. Dimanche des Rameaux

verk|ti, -ia, -ė: pleurer en paroles auprès d’un mort

verpstė (2) quenouille

veršis (2) taureau

vesdinė|tis, -jasi, -josiapparaître

vesòlinà (1) le. chant pascal

vē|stis, -dasi, -dėsise reproduire

vētyklė (3a) van

veversys (3b) alouette

vidurn|is, -ė (2) gros (orteil)

viekas (2) sl. âge

vien|as, -à (3) autre, un autre; l’un l’autre, les uns les autres; en même temps

vientara quand même, le même

vilkas (4): comme vilkas tout seul

vilkódantis (1) dent noire des porcelets

vilnóne (2) champignon dont le bord du chapeau est couvert d’un duvet

vinkšna (1) chaume

plus âgé|e, -e (1) plus âgé

le/la plus âgé|e, -e (1) le/la plus âgé(e)

supérieur|e, -e (1) plus âgé (dans le service)

vers le haut

petite corde (2) ficelle

tout tout

de toutes les manières de toutes les manières

de toute sorte|, -e (3) de toute sorte

petit champignon (2) un champignon de ce type, une vesse-de-loup

poule couveuse (1) poule couveuse

poursuivre, il poursuit, il poursuivait poursuivre

chercher, il cherche, il chercha chercher

voler, -e, -a voler

Allemande (1) Allemande

Allemand (1) Allemand

auge| (4) meule (de foin); -ette (2) petite meule

volió|tis, -jasi, -josi br. 1. se jeter; 2. être couché, se retourner

vonià (4) petit baquet peu profond en tôle

vōž|tis, -iasi, -ėsi se séparer

Z

zacirka (1) sl. soupe de farine délayée

zapalenia (2) le. pneumonie

zāra br. tout de suite, rapidement

zarancica (1) br. étoile du matin

zāros (4) aurore

zelianiañka (1) br. verdure

zō sl. à travers

žūžl|yti, -ija, -ijo 1. fredonner; 2. encombrer

zvanelis (2) hibr. hochet

Ž

žāgar|as (3b) 1. branche; 2. ramification; 3. brindille; 4. récolte; -ūkas (2) petite branche

žaliai: žaliai kap merkti faire fermenter les légumes verts d’une certaine façon

177

žaliavót|as, -a (1) hibr. verdâtre

žālick|as, -à (3b) vert

žafdas (4) champ où l’on a coupé du bois

žebras (1) br. 1. côte; 2. arceau latéral du panier

žem|as, -à (4) court

žemickai bas

žen|ytis, -ijasi, -ijosi sl. conduire

žydáuka (1) br. juive

žilainė (2) marécage, terre bleuâtre

žil|as, -à (4) gris

žilavótas, -a (1) hibr. grisâtre

žilgas (4) saule

žilgutẏs (3b) saule

grisâtre, -e (3b) gris

allait|er, -e, -a allaiter

pas (4) pas

téter, tète, tète téter

regard|er, -e, -a 1. regarder; 2. vérifier

herbe à vaches (2) br. renouée

avoir la diarrhée, -e, -a hibr. avoir la diarrhée

autorité (2) le. autorité, État

moineau (3) moineau

boulette (1) br. boule

caillouteux, -e (1) hibr. graveleux

faire des boulettes, -t, -a br. rouler en boule

DIALEKTALE TEXTE IN DER MUNDART VON ŠALČINIAI

Résumé

Sont présentés des textes quotidiens transcrits phonétiquement dans le dialecte dzūkien périphérique du lituanien, parlé dans le village de Šalčiniai (district de Dieveniškės, région de Šalčininkai), étroitement lié au dialecte biélorusse local ainsi qu’aux variantes locales du polonais et du russe. Ces textes reflètent les coutumes, le mode de vie, la culture et le niveau économique des Lituaniens établis de longue date dans cette région. Il est établi que 74% du vocabulaire des textes est d’origine lituanienne. Il s’ensuit que ce parler est profondément enraciné dans le lituanien, qu’il a conservé son caractère lituanien et qu’il reflète les particularités actuelles de la phonétique, de l’accentologie, de la morphologie, de la syntaxe et de la phraséologie lituaniennes, tout en laissant apparaître assez clairement les tendances de son évolution future. Les textes contiennent un nombre assez important d’archaïsmes lexicaux déjà rares dans le lituanien standard actuel, qui ne sont pas attestés dans d’autres dialectes ou n’y apparaissent que rarement, cf.: vókis, vóké « l’Allemand, l’Allemande », viralài « légumes », priešė « face avant, partie antérieure », rušùlys « noix », šekai « roseau », juostelėtas « rayé », vėima « il cherche, ils cherchent », smilginė « tempe », entre autres; on relève aussi fréquemment des termes archaïques, cf.: klastytuvė « battoir », menčia « pierre à aiguiser », šerkšnas « couche dure de neige gelée », vilkódantis « dent noire d’un porcelet », entre autres. On trouve aussi des mots dont le sens est spécialisé dans ce dialecte, cf.: gùdas « Lituanien assimilé du pays, non noble », jaunikis « nouvelle lune », jauniklis « fiancé », vóžtis « la graisse se détache facilement de l’intestin », papìltì pautùs « mettre les œufs à couver », entre autres, ainsi que des dialectismes sémantiques rarement attestés dans les autres dialectes lituaniens et dans la langue standard, cf.: pìktas « retourné, l’envers vers l’extérieur », piñštas « branche d’un fil », « partie de la charrue portant le soc », « dent d’une fourche à fumier », žágaras « branche », « rejeton », « brindille d’un balai »; on relève également des dialectismes de formation lexicale dont le sens diffère de celui qu’ils ont dans le lituanien standard et dans de nombreux autres dialectes, cf.: attráukti « couper », apšviėsti « éclairer par transparence », insùkti « envelopper », nuderėti « prospérer », prišálti « geler », entre autres. Contrairement à la langue standard, les dérivés en -ickas, -a ne sont pas des diminutifs dans le dialecte étudié, comme dans d’autres dialectes, cf.: siaùrickas « étroit, resserré », plónickas « mince ». Dans ce dialecte, le suffixe -inis, -ė sert à dériver, à partir du nom du chef de famille (le père), une désignation pour un membre de cette famille, employée à la place du nom de famille peu répandu dans cette région

179

est employée, cf.: Tamiškiai « la famille de Tomas Staniulis », Kaziškiai « la famille de Kazys Staniulis ». Les suffixes -inis, -ė et -iškis, -ė servent également à former, à partir des noms des grands-pères et des pères, des patronymes qui remplacent à leur tour les noms de famille, cf.: Maciekinio Tamiškio Fel’kà « Feliksas Staniulis, frère de Tomas Staniulis, fils de Motiejus Staniulis », Čepūkinio Feliksiškio marti « la belle-fille de Feliksas Staniulis, fils de Steponas Staniulis », entre autres. Cette particularité du parler étudié doit être considérée comme un archaïsme dialectal qui n’a pas encore été relevé. Les textes étudiés contiennent aussi des adverbes temporels composés qui n’ont pas été recensés jusqu’à présent dans nos dialectes, fondés sur l’instrumental et dont le premier élément est un pronom, cf.: kok’úojdzień ~ kokiájdien « quel jour, quand », túojdzień ~ tájdien « ce jour-là, alors », ce qui doit également être considéré en lituanien comme un archaïsme rare. Ces textes contiennent aussi des mots d’apparition plus récente, plus proches du vocabulaire de la langue standard, qui témoignent de l’influence de celle-ci sur le parler, cf.: miškas « forêt », à côté de la forme d’usage courant mēdžias « forêt », dainúotojas « chanteur », à côté de la forme d’usage courant giedórius « chanteur ».

Les textes reflètent également les particularités dialectales de flexion. On constate que le duel des noms est encore fréquemment employé ici, cf.: du spirgučiu « deux morceaux de lard frit », dvi telyči « deux jeunes vaches », ainsi que l’impératif sans le suffixe -k-, cf.: dù « donne », eĩ « va ». Des formes de ce type, comme les dernières citées, sont parfois employées avec le préfixe te- à valeur exhortative, cf.: tebù « qu’il en soit ainsi, qu’ils en soient ainsi », teeĩ « qu’il aille, qu’ils aillent ». Les textes contiennent aussi de nombreux noms de lieux se rapportant aux environs du village de Šaltiniai et qui sont presque tous d’origine lituanienne, cf.: Kraštinis laakas, Lapėlių kalnas, Sūntakis ~ Sáńtakis, entre autres.

Les textes sont accompagnés d’un index alphabétique des mots dialectaux rares, accentués et transposés dans la langue standard; leur sens est indiqué et, pour les emprunts, leur origine également.

Les textes du parler de Šaltiniai offrent une riche moisson de particularités linguistiques (ainsi qu’historiques et ethnographiques) d’un dialecte vivant presque isolé; ils en donnent une image plus ou moins complète de la structure et éclairent le mode de vie des personnes qui emploient ce parler.

180