LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Elena GRINAVECKIENĖ

TEKSTY GWARY SZALTINIAI

Podajemy niespójne teksty gwarowe dotyczące współczesnego życia codziennego, pochodzące z miejscowej litewskiej gwary wsi Šaltiniai, położonej w okręgu Dieveniškės w rejonie solecznickim; zapisałam je w transkrypcji fonetycznej¹ w dniach 2–14 lipca 1990 r., podczas ekspedycji krajoznawczej, od mieszkańców urodzonych i wychowanych w tej miejscowości: Jadvydze Staniulienė (ur. 1921) i Tamiusa Staniulisa (ur. 1920) oraz innych.

Tą litewską gwarą dzukijską posługuje się siedem rodzin od dawna zamieszkujących tę wieś; jest ona gwarą peryferyjną i pozostaje w bardzo intensywnym kontakcie z miejscowymi odmianami języków słowiańskich — białoruskiego, polskiego i rosyjskiego. Głównie wskutek spontanicznej białorutenizacji tych ziem w przeszłości, a także polityki wynaradawiania prowadzonej przez carską Rosję i Związek Radziecki, używany tu obecnie język litewski utracił prestiż społeczny; można powiedzieć, że został wyparty z życia publicznego i stał się najczęściej jedynie językiem rodziny i domu. Jednak cały jego system językowy, podobnie jak świadomie podtrzymywana litewska tożsamość, pozostaje autonomiczny, żywy, elastyczny i ekspresywny. Najlepiej widać to w zamieszczonych tu tekstach. Około 74% podanego tu słownictwa jest czysto litewskie i zawiera wiele rzadkich elementów archaicznych, w wielu przypadkach niespotykanych szerzej w innych naszych gwarach, a nieraz w nich nieobecnych lub dotąd nieodnotowanych. Liczne litewskie mikrotoponimy tej wsi — baž'nic'aviet'e ‘Miejsce kościelne’, dz'irv'ėl'e's ‘Działeczki’, g'ėrvišk'is ‘Gerviškis’, krašč'in'is laukas ‘Pole skrajne’, kū'dra ‘Staw’, lap'el'ų kalnas ‘Góra listków’, marg'elūkai ‘Margelukai’, pulk'ino kalnas ‘Góra Pulkina’, šė'dz'imo's ‘Siedziska’, sū.ntak'is ‘Zbieg’ i inne — nie uległy żadnym wpływom słowiańskim. Zachowując wszystkie charakterystyczne dla gwary cechy fonetyczne i słowotwórcze, są często żywo używane także przez miejscowych Białorusinów.

¹ Teksty podano zasadniczo w takiej samej transkrypcji fonetycznej jak w publikacji "Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija". V., 1970. P. 10-14; tylko kilka kwestii nieco uproszczono lub zapisano odmiennie. Z wyjątkiem oznaczania kropką po prawej stronie litery, na dole, pierwszego członu dyftongów i, u + l, m, n, r oraz u o akcencie opadającym, wymawianego według naszego słuchu jako półdługi (por. wcześniejsze zapisy tych gwar: tų. mūsu, p'rigam'n's'u — LKT Ch 356, 358), (: p'į.lnas, dū.l'k'es, ap'er.uč), długości poszczególnych członów innych dyftongów i samogłosek złożonych (w gwarze zawsze długich) nie oznacza się, jeśli nie udało się jej dokładnie ustalić (: l'ėpəm, ėinam, taukuoč'i). Nie oznacza się miękkości grup spółgłoskowych przed samogłoskami przednimi, z wyjątkiem wyraźnie miękkich l, p (: žv'irbl'is, pap'jov'ė, šāl'č'is). Po twardych r, z samogłoska i oraz po r, š, ž samogłoska złożona ie w gwarze nie przechodzą w samogłoski tylne i i (nie) (: rink'č, kazis, kuriei, šenas, kazen'ė). Nieznacznie cofnięta jest też artykulacja i po š, s (: iššlav'ė). Cofnięcie artykulacji spółgłoski n przed k, g oznacza wydłużona pętla litery (: d'ing'a ‘przykrywa’, lank'ic'is ‘kołysać się’).

134

Miejscowi Litwini od dawna zamieszkujący wieś cenią i pielęgnują język ojców, znają stare litewskie pieśni i śpiewają je, lecz wcale nie chełpią się swoją litewskością wobec osób mówiących innymi językami i z tego powodu nie popadają z nimi w konflikty. Kontakt z naszym językiem ogólnym zapewnia im przede wszystkim telewizja, którą ma tu niemal każdy, oraz odwiedzające ich dzieci, przyjeżdżające z innych stron Litwy, by pomagać rodzicom. Mieszkańcy są słabo wykształceni; większość ukończyła zaledwie jedną lub dwie klasy polskiej szkoły początkowej, a litewskich (ani polskich) gazet prawie tu nie czyta. We wsi nie ma dzieci w wieku szkolnym, a zatem nie ma też szkoły. Od 1990 r. do gospodarstw opuszczonych po śmierci mieszkańców tej wsi wprowadzają się Litwini z okolicznych miejscowości, którzy między innymi zamierzają otworzyć tu litewską szkołę.

Żyjąc wśród miejscowych, którzy ulegli białorutenizacji, wszyscy Litwini dobrze opanowali miejscową gwarę białoruską i zwykle porozumiewają się nią ze wszystkimi mówiącymi językami słowiańskimi, w tym z rosyjskojęzycznymi przedstawicielami władz tych stron. Posługiwanie się tu językiem białoruskim ukształtowało spontaniczną dwujęzyczność litewsko-białoruską: miejscowi Litwini swobodnie mówią po białorusku, śpiewają ich pieśni i niczym się od nich nie różnią (zauważono jedynie, że są mniej dobrzy, bardziej schludni i uczciwsi). Nierzadko z łatwością wplatają w swój język litewski, nie odczuwając z tego powodu skrępowania, czysto białoruskie, nawet nielitewskie formy poszczególnych słów, np. n’echoj’ ‘niech’, pasvōjemu ‘po swojemu’, prā’ma ‘prosto, wprost’, zā’ra ‘zaraz’, dachōdz’ic’ ‘dotyczy’ i inne, choć ogólnie, według naszych obliczeń, w tej litewskiej gwarze słowa pochodzenia słowiańskiego stanowią około 18,5%, a kalki z języka białoruskiego — około 7,5%. Starzy miejscowi Litwini znają również język polski. Używają go przede wszystkim podczas modlitwy, odmawiania pacierzy i odprawiania innych katolickich obrzędów religijnych.

Mimo że od dawna litewska gwara wsi Šaltiniai jest otoczona przez język białoruski i podlega intensywnej presji obcych języków, zapisane przez nas ze słuchu teksty wyraźnie pokazują, że jej korzenie nadal są żywe, a fundamenty mocne; dokładnie odzwierciedlają obecne główne cechy jej fonetyki, akcentologii, morfologii, składni, leksyki, semantyki i frazeologii, codzienne życie mieszkańców tych stron w przeszłości i obecnie, a także uwidaczniają dalsze tendencje rozwojowe tej gwary.

Na podstawie niekonsekwentnego oddawania ogólnolitewskich dyftongów am, an, em, en jako um, un, im, in (np. b’indz’ina ‘benzyna’, d’īg’a ‘przykrywa’, duōksc’is ‘dach’, apzgūndo ‘przestraszył się’, bruōktas ‘branktas’, kam’iñ<kameñ> ‘gdzie’, lū.ngas ‘okno’, grī.ndz’im as ‘klepisko, podłoga stodoły’, kuōmpas ‘kąt’, p’ēč’ad’iokst’ē ‘pokrywa pieca’, lanta ‘deska’, p’ink’el’i ‘pięcioro’, praslūb’k’a ‘wygina się’, undūsc’ ‘wbić’, unk’isc’ ‘włożyć’, tunk’ē’sn’is ‘gęstszy’, sūpū.nc’o’c’ ‘spętać’, ale: anksc’i ‘wcześnie’, bams’ē’c’ ‘huczeć’, dangūs, lañda ‘włazi’, rañko’s, tãmsu, pusantaru ‘półtora’, sužgamāždž’iji ‘pogniecione’, neišsikloję (o lnie), vandoj ‘woda’, skambūt’ai ‘dzwoneczki’ i inne) gwara ta ma charakter przejściowy między gwarami wschodnio- i zachodnio-dzukijskimi (por. też J. Lipskienė ir A. Vidugiris. Dieveniškių tarmė // Lietuvių kalbos gramatinė sandara. V., 1967. P. 187).

135

W przedstawionych tekstach szczególnie cenny jest zasób starego słownictwa litewskiego, żywo używanego w gwarze, gdzie indziej dotąd niesłyszanego lub nieznanego. Oto na określenie Niemców po raz pierwszy zapisano tu w żywej litewszczyźnie dawne terminy vó·k’is ‘Niemiec’, vó·k’ė· ‘Niemka’ (np. anó·s t’ė·vas vó·k’is / o·mo·mà ar vó·k’ė· / n’ežnà), których krewny wyraz Wokia ‘Niemcy’ był dotąd znany wyłącznie ze starych pism (J. Bretkūnasa, M. Daukšy i in.). Nigdzie dotąd niesłyszany i czysto litewski rzeczownik sùlstis jest tu żywo używany w znaczeniu ‘sok’ (: ko·pà·stu· dáug sú·l’sc’ies) oraz ‘solanka’ (: bro·l’ien’ė· sú·l’sc’i· nó·g m’ė·šò·s p’il’a mà daržàn). Ojczyzną przymiotnika pietùmiškis ‘południowy’ (: p’ietùm’isk’is p’ienas šul’n’i) jest zapewne również okolica Šaltinių. W sąsiedniej gwarze litewskiej w okolicach Armoniškės występuje bardzo rzadki przymiotnik pietùmis ‘południowy’ (LKŽ IX 933), który niewątpliwie jest pietùmiškis tėvas. Po raz pierwszy w litewskim słowniku odnotowano teraz także używane tu słowo o litewskiej budowie słowotwórczej viralai ‘warzywa’ (: ito·s žò·l’es daržusà pre· v’iralo· àuga; v’iralai šie m’ėtai prasč’i· l’i·tus n’el’jo· iš pavà·saro), a także przysłówki czasu w narzędniku kokįadien ‘któregoś dnia’ (: ko·k’ùojdz’ien v’ištu· paso· dz’inai), tájdien ‘tego dnia’ (: tuojdz’ien c’ìbul’as sodz’inam kàb g’ėl’č’us), tuojkaft ‘wtedy, za tamtym razem’ (: tuojkaft aš aps’irg’ì, buvà) i in.

Na uwagę zasługują również inne litewskie (lub litewskiego pochodzenia) wyrazy, po raz pierwszy tu zapisane i odtąd wzbogacające zasób leksykalny naszego języka ojczystego, np. bakan’ė·l’is ‘skwarki’, brazdz’ánka~brazdžiánka ‘placek z tartych ziemniaków’, k’epsn’ė· ‘jedzący krew z pieczeni’, krimsl’ùkas (~krimsliukas czy kremsliukas?) ‘chrzęstny czubek ogona’, lañk’i·c’is ‘wyginać się, kołysać’, pasaujù ‘po garści’, priėse· ‘przód’, rušuc’is ‘orzech’, suzganždz’i·c’ ‘nie rozwinąć się’, sv’iršn’à ‘dźwignia’ i in.

Zapisano tu także wiele wyrazów używanych żywo, a rzadko występujących gdzie indziej w naszym języku, np. g’ėluon’ė ‘żądło’, išru g’ės ‘serwatka’, juos’ėlė-tas ‘prążkowany, pasiasty’, m’erg’ì·štė· ‘dziewczynka’, pakàrtuvai ‘wieszaki; belki na poddaszu’, pà·kuralas ‘podpałka’, (nu)šl’ù·c’ ‘(z)baczać’, raižùkai ‘blizny na rogach krowy’ (raižas w tym znaczeniu znane było dotąd jedynie ze starych pism — LKŽ IX 92), sm’il’g’in’ė· ‘skroń’ (ten ostatni wyraz znany był dotąd ze starych pism tylko w formie nieakcentowanej), susc’ìpc’ ‘zlepić się (o sadle)’, še·kai ‘turzyce’ (najprawdopodobniej), šr’nai ‘tutaj’, t’ina, t’inu ‘tam’, v’i·zd’ė·c’ ‘szukać’ (szczególnie cenna jest jego atematyczna forma czasu teraźniejszego v’ėima ‘szuka’, np. k’itas v’ėima m’ė·šò·s kuf pre·kaul’ùko). Liczne są także zaliczane do tej grupy czasowniki z sufiksem -dinėti, mające formę częstotliwą, ale nie znaczenie częstotliwe, np. ižb’ė·gdz’in’ė·c’ ‘wybiec, odlecieć’, pan’ėdz’in’ė·c’ ‘zanieść’, pašo·gdz’in’ė·c’ ‘podskoczyć’, pripradz’in’ė·c’ ‘przyzwyczaić się’, sugul’dz’in’ė·c’ ‘położyć się na’, suringdz’in’ė·c’ ‘połączyć, związać’, suslaik’indz’in’ė·c’ ‘powstrzymać się’, sùsto·dz’in’ė·c’ ‘zatrzymać się’, und’ė·dz’in’ė·c’ ‘położyć’, v’ėdz’in’ė·c’is ‘rozmnażać się’ i in.

W tekstach dość dobrze reprezentowana jest żywa, stara terminologia gwary, np. klasc’ì·c’ ‘międlić’, klasc’ì·tuv’ė· ‘międlica’, m’enc’à ‘kij do ubijania’, sùmenc’ùoc’

136

‘wybijać’, šaudž’iklė ‘strzelak’, šafkšnas ‘skorupa śniegu utrzymująca idącą po niej osobę’, vė’c’iklė ‘wiejadło’, v’efps’tė ‘serce żaren’, v’ilkó·danc’is ‘czarny ząb prosiąt’, v’í.ŋkšna ‘ściernisko’ i in. Z tekstów wyłaniają się również znane dotąd w węższym zakresie, konkretne, wyspecjalizowane znaczenia niektórych wyrazów gwarowych, np. gūdas ‘miejscowy mieszkaniec nieszlacheckiego pochodzenia, który zapomniał litewski i uległ wynarodowieniu’, gu’šta ‘miejsce, gdzie ptak znosi jaja’, l’įzdas ‘miejsce, gdzie ptak się gnieździ’, jaun’īk’is ‘młody (o księżycu)’, jaun’ikl’is ‘młody’, rietuv’ė ‘stos nieporąbanego drewna’, sc’írta ‘starannie ułożona sterta porąbanego drewna’, pap’í.l’c’ pautūs ‘podłożyć jaja kurze do wysiedzenia’, vó’šč’is (o tłuszczu) ‘oddzielić się’ i in.

W tekstach pojawia się wiele innych dialektyzmów semantycznych, rzadko słyszanych w innych naszych gwarach, np. kansomólika ‘kura rasy leghorn’, p’iktas ‘na lewą stronę’ (: p’iktà audzìmo· šal’is), p’írštas ‘gałąź nici; część pługa, na którą nasadza się lemiesz; zęby wideł’, žãgaras ‘gałąź; odrośl; zęby miotły’ i in. Szczególnie wiele dialektyzmów semantycznych występuje w przedrostkowych czasownikach gwary. Oto czasowniki z przedrostkiem un- mają również znaczenia charakterystyczne dla przedrostków į- (: undãšč’ ‘wbić’) i at- (: unšó·kc ‘odskoczyć’), natomiast przedrostek at- nadaje czasownikom również znaczenia przedrostków iš- (: atn’es’ó·c’ ‘wynosić’) i nu- (: attráukc’ ‘ściąć’); przedrostek ap- bywa używany także w znaczeniu przedrostka per- (: apšv’íesc’ ‘prześwietlić’); przedrostek in- często występuje tu również w znaczeniach przedrostków at- (: inlaizdz’ín’ėc’ ‘zwolnić’) i ap- (: insùkc’ ‘owinąć’), a przedrostek iš(si)- — także w znaczeniach przedrostków nu(si)- (: is’imì’šč’ ‘wysikać się’), pri- (: išlaksc’íc’ ‘przylatać’) i pa- (: išdv’ėsc’ ‘zdechnąć’). Przedrostek nu- nadaje czasownikom także znaczenie przedrostka už- (: nud’erė·c’ ‘obrodzić’), przedrostek pa- — również niektóre znaczenia przedrostków at- (: pašãldz’íc’ ‘schłodzić’), iš- (: pag’ísc’ ‘usłyszeć’), nu- (: passùkc’ ‘odwrócić się’) i su- (: pan’ešó·c’ ‘znosić’), przedrostek pra- — także niektóre znaczenia przedrostka iš- (: pravar’íc’ ‘wypędzić’); przedrostek pri- — również niektóre znaczenia przedrostków pa- (: prisù’dz’íc’ ‘posolić’), su- (: prišálc’ ‘zmarznąć’) i už- (: pri-g’í.mc’ ‘urodzić się’), a przedrostek su- — także znaczenia przedrostków nu- (: shstó·c’ ‘ustawić się’), į- (: sup’í.l’c’ ‘wlać’), pri- (: surĩšč’ ‘przywiązać’) i už- (: sušãldz’íc’ ‘zamrozić’) itd.

W tekstach występują dialektyzmy leksykalne, które w gwarze ukształtowały się w innym znaczeniu niż w języku literackim. Oto derywaty z sufiksem -uma oznaczają tu najczęściej nie abstrakty (por. LGK I 311-312), lecz konkretne, materialne obiekty, np. č’ūrštuma ‘gęstwina’, ilguma ‘długość’, drè’gnuma ‘wilgoć’. Derywaty z sufiksami -ickas, -à w odróżnieniu od języka literackiego nie mają tu znaczenia zdrobniałego (por. LGK I 580), np. s’áarickas ‘wąski’, žùl’ickas ‘szary’, pló·n’ickas ‘cienki’. Derywaty z sufiksami -inis, -ė oraz -iškis, -ė tworzone od imion dziadków i rodziców wyrażają przynależność patronimiczną i zastępują rzadko tu spotykane nazwiska, np. mac’iek’in’o· tam’išk’o· fėl’kà ‘Feliks, brat Tomasa (Staniulisa), syna Motiejusa’, č’epùk’in’o· fėl’iks’išk’o· marc’o·s mo·tkà ‘matka synowej Feliksa (Staniulisa), syna Steponasa’ i in. Ta ostatnia cecha gwary nie była dotąd szerzej opisywana ani słyszana. Jest to dość istotny archaizm dialektyzmu leksykalnego.

137

W tekstach występują również dialektyzmy powstałe w wyniku leksykalizacji fonemicznych elementów dialektu. Są to głównie różne, niezbyt typowe dla dialektu wyrazy obce, które weszły do niego w czasach współczesnych, lub jakieś jego reliktowe fonetyzmy, np. č’īno's (‹ šynos) ‘pręty do zgarniania kłosów’, eksp’īrinas ‘aspiryna’, ā’sma ‘astma’, katarā’ka ‘zaćma’, skarvadā ‘piekarnik’, karlā’kas || karlō’kas ‘stonka ziemniaczana’, calafā’nas ‘celofanowa torebka’, č’īl’īvizo’rus ‘echoskop’, tū’lis ‘tuli’, a także g’ēl’č’us (‹delčius) ‘ostatnia kwadra’, g’ūra ‘piwo’, gražav’i.rba ‘graužawirba, taka mała rybka’, purkšč’īmai ‘aerozol’, č’urštumà ‘fusy’, isiž’ō’v’ē’lis ‘gaduła’, skrandz’us ‘żołądek’ itd.

Wśród nowo używanych w dialekcie wyrazów znajdziemy dainūoto’ju ‘śpiewaka’, dūjin’īoku; m’išku; kāimu; č’īng’in’ī ‘leniucha’, k’āušū ‘jajko’ itd.

O żywotności dialektu i jego ekspresywności świadczą odnotowane tu frazeologizmy, np. sukti uodegą ‘wykręcać się’ (: vaikai suka vuod’egu’ | n’esā’ko’), pribyrėti iš dangaus ‘dostać za darmo’ (: iš dangāts n’iekam n’eprib’īrē), patrinti nosį ‘zawstydzić’ (: aš atnē’s’u kv’itu’ ir patrī.ns’u nō’s’i: tāu) itd. Teksty odzwierciedlają także niektóre etnografizmy z tego regionu. Wśród nich na szczególną uwagę zasługują nazwy gier rzadkich gdzie indziej: gūžta šōkti ‘bawić się w gūžta’ (: pašōks’im gū’štu’: v’ienām ažrisa ak’is ir gāudo, k’ici b’ēga), lentōn šōkti ‘taka gra’ (: m’ergo’s susriñk’i. ēina luntōn šō’kc). Gūžta mogłoby tu oznaczać także ‘rozczochranego, rozkraczonego berka’ i prawdopodobnie wiąże się z dialektalnym gūžti ‘przykucać z rozpostartymi skrzydłami (o kurze)’.

W tekstach współczesne formy liczby mnogiej niektórych nazw miejscowych z dialektu lub okolic są używane wymiennie ze starszymi (i bardziej litewskimi) formami liczby pojedynczej, np. šāl’č’n’i’kai, ale šal’č’n’ik’i, eišišk’ēs, ale eišišk’ēn, dz’iev’ēn’išk’ēs, ale dz’iev’ē’n’išk’ēn, a także tylko gal’s’ā, gal’s’ō’s obok polskiego Holszany.

Teksty pokazują, że w dialekcie dobrze zachował się biernik rzeczowników w liczbie podwójnej (: du spirguc’ū, pautū, ārk’lu, dzv’i k’aulū, žu’s’i, dal’g’i, t’ēl’i’č’ū), że używane są tu dawne formy miejscownika adlatywnego, oznaczającego kierunek ku czemuś (: kalnō’p, namō’p), że obok zwyczajnych form trybu rozkazującego z -k- występują również formy bez -k- (: dū.i ‘daj’, ei ‘idź’, duod’it ‘dajcie’), które wraz z partykułą te- wyrażają także tryb życzący (: teei sv’eikas, t’ēbū.i), że czasowniki lýti, sulāšti, pašvėsti, svīlti, oprócz swoich podstawowych znaczeń, mają również znaczenie kauzatywne lub sprawcze (: audž’imu’in l’ietās t’ēmp’a kat l’īt = lydytųsi; kō’l sulā’šo = sulāšina vais tus, skūš’lu, žō’le’s pašv’i’sto’s = pašventintos; k’aulū sv’ē’lam = svilinam šiaudais, sv’ildam’i = svilindami ražo’dz’inam; k’āulū nušv’ēlam = nusvilinam, plāunam itd.

W dialekcie bez żadnej różnicy znaczeniowej obok siebie używane są zarówno przyimki až, ažu ‘za’, jak i czasowniki z tymi przedrostkami (: až ravō’ p’ievāle’s | ažū p’iev’āl’u lāukas; ašp’ī.lta vānd’en’u k’ē’l’as ir druskų ažūpī.lta lāsn’āi; v’ēžo· vuod’ega as’isuk’i. iīg’i ā’pac’ū ir pu’koc’āi ažsisuk’i.). Być może wskazywałoby to, że użycie każdego z nich nie jest tu jeszcze ustalone.

Wśród ciekawszych konstrukcji składniowych warto wymienić aż cztery sposoby wyrażania porównania, np. jō·nas v’īrasn’is až ō·nu; g’ērv’ē mažiesn’ē nō’g bac’ē no’.

138

Wróbel ćwierka jak skowronek; wrona ćwierka: sroka.

Ostatnia konstrukcja jest wyraźnym slawizmem.

System akcentologiczny dialektu zasadniczo dobrze się zachował, zauważono jednak, że sporadycznie mówi się tu również gru'dus, kaulùs, sto'rùs, brò'kus, pl'ėžò'kus, sm'ėtò'na, ã'sma, katarã'ka, sk'ėròža i podobnie, lecz takie przypadki są rzadkie.

W tekstach podano nazwy miejscowości z dialektu, nazwiska i przezwiska ludzi oraz imiona krów.

Do tekstów dołączono ułożony alfabetycznie słowniczek akcentowanych wyrazów dialektalnych transponowanych do języka ogólnego (rodzimych i zapożyczonych; w przypadku tych ostatnich w nawiasach podano również ich pochodzenie), których nie ma w „Słowniku współczesnego języka litewskiego” (Wilno, 1972) lub których znaczenia, a czasem także formy różnią się od podanych w tym słowniku. Przy pierwszym wystąpieniu takiego wyrazu w tekstach po jego prawej stronie, u góry, umieszczono gwiazdkę. Gdy wyraz pojawia się w tekstach kilkakrotnie, w pewnym odstępie, najczęściej w innym kontekście, gwiazdkę stawia się ponownie. Łącząc w słowniczku wyrazy pokrewne w gniazda, ich wspólną część oddziela się pionową kreską, jak to zwykle bywa w pracach tego rodzaju.

Teksty z dialektu Šaltiniai to pierwszy tak obszerny — można powiedzieć, niemal skarbiec językowych (a także historycznych i etnograficznych) cech żywego, stosunkowo odizolowanego dialektu litewskiego, ukazujący w miarę pełny obraz jego struktury językowej i codziennego życia mieszkańców.

Teksty

[Zapis dialektalny: „subudã* ir g'irdz'ù | kù'l'ėtùs š'n'ip'a* || aš kláus'u paz g'íd'ito'ju' || sáugo'k'is nuzgùs'c' ir susn'ervùo'c* || susc'aud'ė'jau* ir negalù suslaik'íc' || ar èina l'ėtùs || l'ėtai c'ėj mán' n'esv'eika || ar l'ėtàus | ar sn'ėgo' bus || kap l'ija* sv'iet'i* | c'a sàša || rí'c'ikšč'is* ar p'ietumišk'is* p'ėnas || aš n'enór'u t'eb dàuk prirìngdz'íc* || pastã't'ė nãuju' kri'žu' || ã'nas* búvo' nušl'ùv'i.* || paplòc'ino* k'ėlu || šl'ã'na* p'ėskas* | tvo'rà || rà'g'is ir n'ėskub'i | ir v'isc'iek mú's'am* ãmžuì n'ė's'ėka* dz'ír.pc' | v'isa* dà'rom n'ė t'ėp | kap reik'a || ankšč'i v'eršã'vo's'i kárv'ė: | is'iláid'i. || šul'n'īn* inlaid'au | palaikom ir adúodam* || ankšč'i v'eršã'v'e's'i karvùk'ė: | n'elabai dz'id'ėle' | p'ėno' mãža || tais kartais dà'v'ė: nusp'irkc' kamb'ikórmo* || kas ė'mė: | m'ė's n'ė || kump'í stóv'i an'əna || nuvažavãd pac' paz dùkrù* || pam'iršò' kalbu' | pú.nc'o'jas'i* žõ'dz'ai || l'ė'tuv'iškai kalbam ir v'isc'iek supù.nc'o'jam* l'ė'tuv'išku* kalbu || žù.ntas l'ė'tuv'i:s* || supù.nc'o'jam kárv'i: ir árkl'i: || aš | rag' | galvó'ju áp'ic tù ir áp'ie tù || tvárt'i n'ėkas n'ėvo'g'a* || gail'i gã'n'avo's | šėnãuna* | p'jáuna | kur pakrašc'ai | ir šėnãuna čik tám kartuи || in* nakc'ės padùod'z'i | o' c'a p'erdz'ėn || at'ej k'ãulù: aškalbėc' || nog lžgu'sc'u* mó'ku aškalbėc' g'ėrėi || ir n'ėgal'i suslaik'íc' || dz'ír.bom

139

b’ev’éik dó·vanai* ‖ karn’istu·* prip’il’a* | part’īs’a* namō· ir p’ėrlaidž’in’ė· ja* ‖ atvažųodz’in’ė·ja* mā·šnu ir atv’ėždž’in’ė·ja* kap tū.msu b’indz’inos* ‖ kap* turės b’indz’inos | tai ir mā·šnu· pastais’īs ‖ aš tur’u atn’ešo’c* barzdu· dzy’i savāit’es | tadū skutūos ‖ mān’ n’ešp’ė’cija* barzdā ‖ reik’a ažru’k’ic’* | priv’ėčka* ‖ ān’is* paprastai* kalbėjo· | kap* att’ek’ė·jau* ‖ reik’a bū’c’ kap sv’ėc’usā ‖ pažžā’n’ijo* vaikāi ‖ mac’uc’uosa s’ė’d’ė· l’ietuv’īs* ir mok’no· pal’ė’tuv’īškai* ‖ iñg’i* bažn’ī’č’u· einam ‖ mūma* atrō·do· tas pač ‖ daŕ* nuv’ė·jo* k’itāp | spāudz’a ‖ šaim’in’ik’ė·* n’ėko· | kap* n’ebūdavo· žo·les | prisp’jāuna | pārenka* pārenka | anā* kārv’i šāra ‖ r’ė tuv’ės* paprid’ė·to·s* mālkos ‖ anā p’iksta | kat mo’k’it’to’ja n’ėdūoda mālkos ‖ suv’īsāi* s’enā | kām g’i jai reik’a ‖ paz dūkru* n’ėpabū·do·* | n’ėskuba važūoc’ ‖ kū· galė·tai | pad’ė·tai ‖ in* vā·karo· dusul’īs jīma ‖ būvo· mān’ b’jaurū dz’ė·nu ‖ būvo· v’ėbn’i’č’a* ‖ kū· tam’iškai* v’īre· vā’l’g’ic’ ‖ bro’l’īs* d’ėjūoja ‖ kap* sus’ifkc’ | tai greit | o· kap pastais’i’c’ | n’ėra t’eb* greit ‖ kap pažįstat* | jūsu· val’a ‖ kap* v’īnas būvo· pas’īk’i. | ir laid’ė ‖ pašk’el’a* ir lāido· | dz’idž’aus’a b’ė·da ‖ ir nuv’ėda gā’n’avo·n | aš jau pagul’u ‖ d’ėb’ės’ai mā·to·s | to’j pūsc’| stō’v’i ir stō’v’i ir n’ėl’ija* ‖ n’ėdūok dz’īv’e n’ėkam s’īk’ | kat v’īs’i bū·t sv’eik’ā ‖ nā’kc’i c’īl’ai grabul’avāt* vaistū | kat n’ėpamaiš’īt* n’ėkam m’ėgo’c’ ‖ pā’gal’ m’ėgu· anā* n’esskū.ndz’a ‖ iñg’i* m’ėžus n’enorė·jau laisi* ‖ su trim p’īštai* drō’pcai* ‖ jau prazd’ė·dz’inė·ja* žū·d’ė·c’ bū·l’bos* ‖ pask’els* ir žo·les ‖ šie m’ė’tai mažai so·dz’inom bū·l’bu ‖ tru·šū | n’ėko· daug’au n’ėp’il’am* ‖ p’irma kat sušu·c’im’i bū·l’bas | tai rasp’il’in’ė·ja* | gārdz’os | o· dar* c’īla ir c’īla | susm’ė·g’i.* ‖ l’to’* ažusvėdz’in’ė·ja* artėnž’ju·* ‖ anū’k’ė· prilāužė* v’īsa skurta* panulīndo· ‖ marū’nas* bā’tas ‖ dūkres* mō’sa p’irko· | mān’ atv’ė· žū· būvo ‖ b’īsk’i* tur’u priskūt’i. p’īko· ‖ gal’ ir b’īsk’i nutrauk’ė* ‖ ir m’ė·dž’u* priskusta ‖ b’it’u* smala* ‖ prā’bavo’jau* g’ėrc’ ‖ v’īsto·s gurkl’īs p’ī.lnas ‖ mān’ kap suslaik’indz’in’ė·ja* v’idur’āi | mān’ g’īn’ė* rieb’ai kat n’ėvāl’g’it’au | reik’a g’ī.nc’is* nō’g’ l’īgu· | nō’g kvara·bu* | reik’a k’in-tė’c’ ‖ kap* pavarkstam ir krīntam ir pagul’im ‖ mān’ in* kr’u’cin’ė·s* sugrō·ja* | suprakaitūoju ‖ pre· klūno· š’ėno· pāv’er’au ‖ kap susuk’ė v’ė·jas | išajau in* šāulė·s | ir suslaik’ė* vė’jas ‖ kat* iš namū· | tai paslaikai* kiek | o· kat in lāk’o· ir nepaslaikai ‖ tebū·i* sv’eikas ‖ mū’s’is* šūva | c’ik to’k’is p’iktas ‖ ānaz* g’i lanc’u’gū* prikab’ī.ntas* až* kā·klo· iš apac’ū* ‖ k’itā šūn’is po· k’iemūs | po· ačlaimūs* lāksto· ‖ mū’s’is in* sā* ačlaimo· ‖ aš n’ėžnā | ku· dz’ī.rpc’ ‖ gal’ ir ku’stū· ‖ žū’ro· | to’k’is labai gudrūs ‖ calafā-nan* shk’īsh. atv’ėža kaulus ‖ ānas jau ir šn’īp’a* ‖ per ū·l’ī’c’u* | jėigu sv’ėcimu· pag’īrdo·* | v’isc’iek jau ānas urrp* ‖ dasl’it’ės* | trāška ir lanc’ū· gas ‖ kat pagrieb’i.* | kažnū kė· dar’īt ‖ aš jau žū·rau | kat n’eatrū·kt* ‖ pakv’iec’* | āc’kranda* | ac’isė·da* ir sė·dz’i* | ir lāuk’a | kō’l’ pririšu ‖ garū’ja | garais* išėido· ‖ tam’ėn’ė· turė·j p’īktu· an’ī’tu· ‖ jau kaziškai* pavāl’g’i. ‖ kazi’en’ė· p’ė’n’i pašal’ūs ‖ fəl’iks’ėn’ė· spragelais* ir dar* kūl’a ‖ fəl’iks’īšk’ai* su vānd’en’u smuždž’in’ė·ja* grī.ndz’im’u ‖ bo’l’īšk’ai* krāuna

140

Bocianica piekła chleb || chłopi* z Kalwisk nie brali się do pracy* || kobiety z Kalwisk zdejmowały* żniwa sierpami || gospodyni Edvardas prosiła o zupę | a my już liżemy miski | zupy już nie ma || ludzie z Edvardas* wrócili z kościoła || żona Jonasa gotowała kaszę* | a ludzie Jonasa* byli wyspani. || żona Petra wyciąga z pieca gryczany placek* || ludzie Petra* chcą mięsa || był gospodarz* i gospodyni* | a wszyscy — to ludzie gospodarza* || stolarz* i stolarzowa* z dziećmi — ludzie stolarza* || kalwaryjski woźnica* pracuje przy koniach || woźnicowa* i dzieci — woźnicowe* || kowal* piecze lipę* na kaszę || małe garnki nie mieszczą kaszy w piecu | nakładają* kawałki słoniny || mówię | nie niosę | bo* bratowa* powie | że chcę się najeść* | do syta || najeść się* nie chcę || z tym garnkiem wróciła | postawiła na ławie* | mówi | już nie trzeba || Marcja była na zewnątrz. || z cielęciem pasło się bydło | jedno na jednym polu | drugie | na innym || kiedy przy domu | to jeszcze trochę* | a kiedy na pastwisku | to z przywiązanymi sznurami* | wtedy ogród nie jest opielony || wyskakuję* i przyprowadzam krowy* | nie pomagają || łatwo przeżyli | dwa lata przebyli || córka* była jedna z nami* || chciała wrócić || jedna trzecia* ziemi | trzecia część odłogiem | łatwa ziemia || tam staliśmy* | a tutaj postawiliśmy inaczej || i bieda | i praca || matka nie poszła bardzo* | uspokajała nas* || miała cztery* córki* || jedna umarła jako dziewczyna | druga | gdy wyszła za mąż || dni były złe || szła | nastraszyła || przyszła do Prabaciskė na święta* || i klękał przy ojcu* || kazulónka — łączka || tamta sosna* na polu — skrajne pole | a tutaj żyto || gdzie siedzimy* — siedzimy | a tam kawałek pola i sadzawka* — mokradło i błoto* pośrodku || a tutaj były łąki i zarośla* | potem zrobili sadzawkę | wpuścili ryby i łowią ryby || pole za* łąkami i rowami | łąka || zapuścimy się* w rowy || a tam za rowem | pole już gęsto zarosło lasem* || pstre skowronki — pole || cmentarz — pole || wzgórze Pulkinas | wzgórze Lapėlu — lisy miały tam nory || tam rosły leszczyny | tam ujście rzeki | tam były śliwy i orzechy || jeszcze małe || zarośnięty staw* za* drzewem — sadzawka || Iwaniszki — płynie tam z dołu woda | taka zimna || jeziora w Dziewieniszkach | rzeka płynie i wszystko || jadę do Dziewieniszek || ptaki łapią* | zjada je kruk || są różne — i małe | i duże || kruk żarłoczny* | dziób* zwyczajny* | połyka* kawałki | rozszarpuje, jakby lepiej* ptaszka | gdy dopadnie || szuka* gniazd robaków | dziobie* w kominy | mniejsze od wrony || wrona żarłoczna* || Wairuciskis (Variuciskis) — miejsce przy bagnach* || potem Gierwiskis || tam już więcej bagien || przed miasteczkiem lasek zwie się Forma || było pole obsiane klonami* || para żurawi* i studnia* || widziałem żurawie z długimi dziobami | długimi szyjami || nogi żurawi są długie | dziób* długi | na wyższych nogach trochę* || nie widać wielu białych* piór | są raczej czarne* || żurawik* jak kaczuszka* || samiec żurawia* || gniazdo nie jest takie duże | siedzi przyklejone do gałęzi* i grzeje* || już dziób* skrzeczy |

141

dzieci* i* Litwini || tacy jak uciekli* Indżykai* basenai* wysokimi* nogami- || ścięli topolę i ścięli* wierzchołek | i zrobili | żeby skręcić łyko* || i już zaczęli uciekać* | przez las zrobili || uciekli* | siedzieli* siedzieli i nic || oczy* dawały* materiały* || u Tarkusa* słyszałem | jak w dobrym roku | to wyrzuca się pisklęta | jak w cięższym* | to pisklęta || kaczęta* też pisklęta || jak małe i wronie pisklęta || sroka gniazdo i wszystko* || małe żwirle* | białe okna i uciekają* | małe* || mnie to często białe żwirle || żwirel żulicki* | szary* || one* zawsze dopowiadają* | dopowiadają gdzie || i nic nie robią || wrony tylko dobre jaja* | skorupki* || skrobaczki* na Litwie przy ziemi latają | małe ziemne wybiegają* || jak zimą | one* boją się zimna i latają | gdzie nie ma wilgoci* || gdybyś siedział bez pracy | byłbyś zdrowy || ziołowe lekarstwa dobre i nie pomagają || póki sblā·šo* | sbl·lu || wcześniejsze lato było zimne || szpaki — koła ich widać || dla nich robimy gniazda w skrzyni* || one* czarne | mniejsze wrony || pies mniejszy od kota || Jan starszy od Onos || żuraw mniejszy od bociana || gdy bulwa* się wykopie* | bywają i duże | ale te małe* || jedz wczorajsze mięso || zamieciesz | wyczyścisz i porządek || gdy trochę* zimniej zrobiło się | zimne dni nadeszły || Staniulowie — nazwisko takie | Maciej Staniulis | Czepukinis* | Tamškis* — wszyscy Staniulowie || a ostatni* — mój* brat* — tamtego Felka || to wszyscy po ojcu | po dziadku nazywają || już wielu umarło* | Gaidzis Steponas śpiewał po białorusku litewską pieśń || między płotami stodoły z jednej strony | z drugiej strony || ładujemy owies do jednego, | do drugiego siano, | do trzeciego obornik || stogi* albo trzy | albo dwa układają stogi || przez środek klepisko || po klepisku chodzili z cepem | albo tak chodzili || glina* rozmięka z wodą | i krowim łajnem* ugniatali klepisko || gdy kosili kosami żyto | powrósła robią z tych samych snopów || powrósło kładą na ziemi i kładą na powrósło, i wiążą || pozawiązywali* wzięli od powrósła || bożki* słomiane związują kłosy i kłosy || młócą we dwóch | jeden stuka* i drugi || potrząśnij* | żeby z wnętrza wytrzepać ziarno i młócić || snopy układasz równo | ładnie | gęsto | żeby więcej zmieścić || nawet na klepisku || wiatr składa zboże || ściana* | która trzyma zboże || jak długa stodoła | tyle stogów || szeroko wbijaliśmy* || kamienie stukają || po klepisku || dookoła | zimno przeszło | już cieplej* || na koniec klepiska zsuwamy te ziarna || i siada człowiek i miotłą* rzuca przed siebie na wiatr || oddzielnie* plewy lecą, | a ziarna lecą dalej | daleko leci ziarno | ciężkie ziarna nierówno || pierwszy gatunek* — dalej skacze ziarno | drugi gatunek, otręby* | plewy* || trzeba zmieść plewy || zmieciesz* | omiatasz i zamiatasz kolejno, tak || i wtedy miejsce || chleb z otrąb | wkłada się ziemniaki* | sypie* mąkę* | i to otręby || dawano otręby także kurom | tylko więcej mąki dodawano || pęczak* sypie się mąką* || pęczak-

142

kasza* z deski* || i bywa większe ziarno — groch || deskami obija jak skrzynię i przylega || w workach nie przechowywano | wchodzą i do worków | a myszy wyjadają ziarno || przez to robią dziury i szczury* || jedna mysz leżała zadyszana.* || myszy to zjadają.* tym prychaniem.* nie oddycha* | nie przełyka dobrze* || kiedy robiło się sidła | dwie deski ściskały | zrobili pułapeczkę || jak się zaciska | i sprężyna wyskakuje || moje* sidła z siatki* || gałązki leszczyny zawiesza | łapie te łasice || plaska i nie ucieknie — dużo zwabiło* myszy || w komórce na strychu* robi się groch || gdy* nałoży* ten szczur* | tę mysz || mysz, oj, szybko — wyciąga się długo | co ją zwabiło || szczury płaskie* niczym myszy | tylko pysk większy | gruby* | łapy* dobrze różowe || piec — budyneczek* — robi się z desek* z sosny takich grubych* | żeby można było stać || wtedy z kamieni buduje się piec | gliną* oblepia i długo pali | aż kamienie się rozgrzeją* | aż się zarumienią || kamienie bardzo duże — rozpala* | aż się zarumienią || lnu nakłada się pełny piec | i każda pilnuje | żeby się nie zapalił* || suszy się po żniwach* | rano kobiety idą do pieca na miętę || mężczyźni nie międlą* || jedna kobieta przynosi w garści len i rozdziela po kolei* | każdej osobno* || len kijami obija* || międli* liczy | trzy kije trzyma, uderza przez dzień || gdy ubranie | tak też ubrania* || gdy wolna* | idę do ogrodu | wyrywam chwasty* || trzeba znaleźć czas || braciszkowie* ten swój* w izbie moje cebule* || zeszłego* lata ona* łamie płot i tam są cebule || co roku nie było cebuli u mnie | a dużo dobrego* | jak wykopałaś moje cebule || i grządki* były || takie dobre || wszystko szkoda, trzeba było gotować* || kurę obdartą z piór, zarżniętą || nic nie mówię || mogę wybrać z kur* || długo nie dorastają.* braciszków* ogrody || kurczaki zarzynają* || dwie swoje* prymitywne* biedne* | mąż i wspinał się* || kansomolka* — biała kura || one* bardzo bystre* | bardzo białe* || pod córką* było || przyjechała. Żona — z takimi szerokimi* biodrami nie trzyma ziemniaków* || trawa rosła | ziemniaki nie wydały plonu || sąsiadka* mówiła mamie i powiedziała | osiedle napełnia* sokiem* od mięsa aż do was też || ja mówiłam po wsi | rozmawiałam* potem || a po kilku dniach nie powiedziałam | tylko widziałam || niechodzący* żywy* zbiera* ||

nazywa* rozdziela* | już zwabił osy || parę widziałam — trzepotały.* leżały || i znów się uspokaja* || co przyłapie i zadusi* || ziołownik* przywiązuje do żerdzi | gdzie zioła więdną || przywiąże || drobne* na wierzchu rozkładał liście || ja z walu* wychodzę | ale szybko nie mogę || nie siedziałam w wieczory między Janem i Mikołajem || ziemniaki* mam obrane || mięso postawiłam* na gazie* || posoliłam* i wsypałam* | gdzie ziemniaki || bywa w studni* || tak, ale kamień włożyłam || babcia* bardzo zmarzła | a już dziewięćdziesiąt dziewięć skończyła* (|| skończyła*) || ogrzewałam* swoje kości || od ludzi słyszałam | jeśli dzikie zwierzęta przez drogę niżej biegną*

143

Krimsl’ùkas* | wtedy już długo wypuszczali | nieść już ciężko* || sc’īm̄buras* wodz’ego’s im* piec’ū* wyżej || jeżeli jest żółtawo· puszyste* ucho | widzi się uszy· | to sm’etō’n’inga* | a· jeżeli czyste | to mówią· nie ma śmietany* || raižūkai* w rogach | to liczą | pierwszy raižukas trzy lata | a· potem już ile raižuków | tyle lat || margā | pral’ieskā* | k’ersā — to* nazwy krów || i dz’iedūkas* | i rodzice tak nazywali || sochy widziałem od małego· || ja sam najstarszy* | i sadziłem ziemniaki* | i orałem* || żarna i kamienie* || kiedy puściłem pług | wtedy droga idzie do góry i ciągnie* pług || a· ja go naciskam | docisnąć nie mogę || w polu piec* kamienny· || takich pieców dużo i wielkich || było paišvē-žī* to w padmurōuku·* | to ti· kuf | to prāma* paišriōko·* i pieców już nie podkładano* nic || łyżka* robi cienką· | błyszczy jak lód || storūle·* robi jak* wzorzystą | jak pióra koguta | jak ptaszek* || to nazywali margā || siano — kosiliśmy dla koni | buinā· trawa·* | leżą grube kępy* | w bā’loj* kępki* rosną || kosą kosiliśmy || kūpstaī* | nie takie jak te białe* || robi zagon, grządkę | lubi kapustę.* || szukaliśmy takiego kopczyka* i trochę* wygrzebywaliśmy* i dociskaliśmy | robiliśmy dojrzałe·* | coś tam* i przynosiliśmy do domu· || i tu trzeba je roztrzepać.* || mówią· bardzo dobrze* noga z sadu· sō’pul’o·* || nie wiem | jak teraz powiedzieć* || gruby* kark | w butelce cienko robi* || przy* piciu nie wiem już nic || już w butelce może się rozpuścić.* | rogi | jaki gruby kołnierz* || ona napluła* | o Jezu | jaka ona gruba || rozpuszcza się* | jak długo trzymać w butelce || daf* nieść butelki· || dłużej rośnie. || my słabi* | nie ma komu chodzić* || dwoje dzieci i ona* w starym domu | czy widzieliście | żółty dom był pusty || ona miała czworo dzieci || przyjeżdżali tu krewni | doglądali ich || jedna wyszła za mąż* | cztery lata || drugie urodziła* || tak* mi się zdarzyło* powiedzieć* || nadszedł czas rodzić | rodzi dzieci || świnia prosi się | a krowa cieli się | owca jagni się | klacz źrebi się || świnia chrząka | krowa rodzi cielę* górą | klacz — źrebię || kogut znosi kurze jajko (|| mī.ndo*) || grzęda | gdzie jajka* składa | a jak sadzą* | mówią· | trzeba zrobić gniazdo | papierowe skorupki || i pisklęta* zlatują się do gniazda || kto w czym* | do koszyka* | albo* do jakiegoś kosza. gniazdo || gdy pisklęta z boku* wychodzą | koguty || ja papierem | nie patrzyłem.* | i lepiej jest gdy są w kółku* || my małe dzieci przeszukaliśmy* | źrebięta przeszukały* || jak* złożone* z jajami* tak || i krowie potrzebny jest wierzch* || nasza mowa inaczej się odwróciła* || nasze grzyby — borowiki czerwone | żółte | białe || borowiki zwykłe | kapelusz jak parasol* || borowiki | małe borowiki* gromadami | niebieskawe małe borowiki || prawdziwych borowików spód biały albo* zielonkawy* || koźlarz* albo lipnik || jakiś dziwny wyrasta || rozchodzi się.* jak lipnik || wędrując* w niedzielę śpiewał || śni mi się.

144

labai gaidz’ai || kuriej k’aušai* šv’ės’us | n’eprijimc’a* || išv’ėrdz’i | v’nštom šutrup’in’i* || v’išta šė’dz’i* iġġ’i gālu· | kō’l’ v’išt’ė’l’ai p’erė’s’is* || iāuc’as’i* tūk tūk tūk | lāuk’i | kadū praskals || v’išta n’eger’ei* šė’dz’i* | k’aušai šal’i* | sšāldo·* v’išt’ė’l’ai pā’c’is iš’lupa* || o· kad reik’a lūpc’ | ir krāčių pralaídz’a* || b’išk’i* pralukšt’enai* | kap n’edāug’i* | ir n’ėko· || v’išt’ėl’us šaltai kam’in* laik’ic’ | kap c’ik n’edūšna* | v’išt’ėln’i’kė:* vadz’ōja v’išt’ė’l’us || pažurė’s’u | ar g’erai kurīnas || žī.rn’u* g’i mā’nas* nó·ri || aš n’eb’ijau kalbū· || kaprisai* žmón’ės | pre· l’ietuv’u g’i·v’ėna žh’dauka* || nu žh’no’ma — kā’im’iškas žmo’gus || kō’d’ė’l ana* iš kāimo· ir v’isus l’iežuv’us* mó·ka || mo’t’erimu* sā’ko· padabariškš’u* || nō·g vaikū· kalbū· prad’ė·jom lāužn’c’is* lietuv’iškai || ir marc’i l’ietūv’ė· || ju· mā’žhcku* mo-ma* pal’iko· || pri·prazdz’in’ėjo·* ir anā* || al’ė* v’is l’ietuv’iškai kap prad’ėdu | n’esšslaiķāgū || ā’nas* l’ietuv’išs* | al’ė* sc’iprai* dār l’ietuv’is || mus’ó-m’erai* raudó’n’i ir bal’c’ī || krupūķem* || makav’i’kas* sc’iprickas* | grā-žhckas* | dz’īd’ėl’i n’éauga | kap išv’ėrdz’i | sl’īdus || rudūško*s* — ja-daug’aus’a v’isadū būna | cēlu* kō’šhaku* pirmoķs’i ju·v’ėntu || kazl’ėkai sl’īdu·s | reik’a aplūpc’ | | bál’c’ickas* pazdā·ro· | o· kap išv’ėrdz’i | sl’īdž’ickas* || l’ietāus reik’a || l’ietūs l’ic’ prad’ė·j || v’iš’ūk’ė*s in kō’tūko· ūžvalka* | kur’ōj g’ėlton’ėsn’ė· | kur’ōj bal’ė’sn’ė· || z’el’an’ānko*s — tō’s skā’n’o·s | reik’a lūpc’ || poudz’el’an’ānko*s žh’lo*s* | kō’tūkai g’ėl’sv’ėsn’ī || rudūško’s is’il’ūķī* || rūdo’s rūdo’s | n’et raudó·no’s | irg’i gardūs grī’bas || grī’bukai toķ’ī n’edz’ick’ī* ir jūos žal’ai* kap m’ėrk’a || pu-kō·c’ai* šv’ė’s’ai žh’lavó·c’i* | ažišsūk’i* | n’et toķ’ī kap v’ilnó·n’ė* | sūgri-b’ais vadzinam katrū n’epazž’stam || einū | kō’ju nūk’ėrtu* ir einū || n’enó·ru sūstodz’i n’ėc’* || n’edūos’u | v’isc’ėk n’ėpad’ėda || m’inuta* šī· | m’inuta t’ī || žh’žmo’s sav’isāi* arc’ī | p’ingk’ī ar šaši k’ilomtrai* || iż galvō’s bira* pl’ūsh’os* || v’iena pl’ūsn’a || p’ilna galvā pl’ūsn’u || tamp’īk’is | važūok || ā’n’is* n’enó·ri as’imdz’ic* | suk’el’ō·c’* reik’a || rū·p’esc’is ir rū·p’esc’is — rū·p’esc’ī·ogas* žmo’gus pāc n’ézh’ino· | kō· b’ijó·c’ | kō· drab’ė·c’ | praskal’ė·l’is kuf || iż dangāus n’ėkam n’eprib’irėj* || galī m’ė·no* gāusi p’iok’is rubl’ūs ir g’i·v’ėķ || k’ėtv’ėris m’ėtu’s s’irgo· gā’lvų | pripažhno· | ku-sklėroža* | išėina | l’īk tai žo’l’ė’s eina | sūgru·žh’na namō· || prismū·čino·* anā pre’g* jāi || plāuc’u· rā·g’is būvo· s’ilpnt’ s’ilpnd’ || gadz’ino’s’i plāuc’ai || mān’ pripažh’-sta katarā·ku* || aš ituOj* matāū ir n’ematāū || daf* v’ėnu matāū || ap’erū.ic* n’edūos’u || ituOj matāū ir ā’datu· īnsv’er’u || aptrāuk’ė:* v’ėnu || ó·ras k’ėic’as’i | l’ietūs || se·d’ė*j* se·d’ė*j agufkai | o· daf* išāugo· || jāū šuvā supranta | kū· aš jùs pal’igādāū* || agufkai sū m’ėdum labai gardū || i· rā· d’e-v’īn’i dantai* ir kās* sāvo· v’ėtu· tūri | n’esšc’īkdž’in’ėja* || daf mažāi k’ienō· ko’k’ī* dantai || unpí.l’k* žh.rn’u· | kad razv’irft* || klāus’u paz v’ėnu· | sā’ko· n’ė mú’s’is* || v’išta palšā* | rus’kā* kat’ė· || t’ėv’ė’l’is bl’ī-nūs žh’rm’in’ūs k’ebdavo· | g’ī.rno’sa sūmala | grā·žu·s geltón’i g’eltó’n’i || tā-šlu· padā·ro· sk’i·scāu ir pribriṅksta* || unp’īl’a* p’ėno || av’efsc’ k’ītu· šo·nu· | ir bl’ītnas || skarīn’is | dró·b’ė· išāusta ir iżbálc’inta ir kló·ja po· bl’īnais || aš

145

gdy przychodziłem, klękał, kto tu siedział i robił wozy do domu. Gdy oni śnią, że jestem zdrowy, to myślę o końcach tkaniny i wychodzą z niej strzępy. Trzeba strzępy rozdzielić. Jak utkaliśmy, wybieliliśmy, zrobiły się żółte. W czasie deszczu, kiedy pada, wtedy odcinają strzępy z zielonymi nitkami, jak z kłębka wychodzą. Wszystkie je nosiłem, nie mam. Obrębili, obszyli i strzępy. Kto nie umie rozdzielać, szczypie jak nożyczkami, jakby coś ciął. Dzieci wiążą, zawiązują i całują; straszą dzieci, czy chcesz strzępów? Jak ty się skurczyłeś, że cię coś opętało? A gdy ciebie opętało, gdy ich koniec wziąć? Trochę przydeptałem zioła, nie spieszyłem się, poszedłem. Serce mi szybko, ale miarowo bije, jak po młodym, szybko. Wcześnie, po ciemku. Trąba — łuk kolorowy, ciągnie wodę. Wtedy będzie deszcz. Niebieska, zielona, żółta — trzy rodzaje wróbli, trzy wróble. Żurawina była pierwszym napojem. Jedliśmy żurawinę, po dwa razy. Wkładaliśmy do liścia placki. Gotujemy ziemniaki w łupinach, robimy ser z małych grudek. Trochę ziemniaków ucieramy, z mąką, jęczmienną albo gryczaną. Na miski, na ławy i tam pieczemy, a także pieczemy na liściach klonu. Smalec uciera litewskie gliniane garnki z makiem i siekierą, siekierowe ciasto. Zagotowujemy wodę, studzimy, do letniej wody wsypujemy mak i tak robimy, żeby było smaczne. Po dwie skwarki albo po jednej, wedle własnego apetytu i wszystko. I tłuszcz nie wycieka. A dawniej, gdy tłuszczu było dużo, nasza suka Murza była ruda, zdechła. Nie zrozumiesz jej imienia. I po ludzku nazywa się ją psem. Ona nie zjada, gdy wszyscy biegają, a ona nie może. Zbiegły się psy do czwórki, a ja ją za szyję i przywiązałem. Gęś. Co zrobiłeś z pierogami, to zjadłeś, były jakieś. Gryczane, jęczmienne zupy gotowaliśmy z mlekiem. Wrzucaliśmy do miski blaszanej ze studni z mlekiem. Śmietana słodka i kwaśna. Gdy ktoś ma mało mleka, je masło, robi twaróg. Świeższa, świeża śmietana postoi, skwaśnieje, i nadal śmietana. Bojka i krzyżyk. Jak się ubija, masło i serwatka, zbiera się śmietanka, zbieramy ją łyżką, płuczemy parą wód. Brzęczy; je piecze się w garnku albo w blasze, smaczne. Wielkie pszenne placki pieczemy. Smażymy kaczkę. Krótką, małą kiełbaskę, nie przecinaj. Nie dajemy jeść wieczorem, żeby jelita były puste, jak u świni. Przywieźli do domu, trzymają; krótko i szybko. Nie jeden, trzeba mu pomóc, przytrzymać za nogi. Przywiązuje się, lekko przywieźli, krew zostawiają w kałuży. Szczypie się żołądki, worki. Krew pieczemy na patelni, trochę mąki pszennej, tłuszczu i smaczne z chlebem, z naleśnikami. Suszy się, jak się upiecze, jak chleb — robi się tak. To pieczone z krwi. Robią też jelita z podrobami. Z serca, płuc, wątroby — one pracują. Gotujemy, zalewamy, gdy mają się gotować z czosnkiem, solą, pieprzem, tłuszczem, gotujemy, mielimy w maszynce i nadziewamy jelita. Zagotowujemy wodę w garnku i obgotowujemy, żeby nie były zielone. Układamy

146

na czystym dnie i dociskamy do dna. Kroimy i jemy, nazywamy to podrobami. Krew trzeba mieszać łyżką, żeby się nie zbryliła. Opalamy kości. Opalamy i skrobiemy; kamienie albo drewniane przedmioty wkładamy do środka, żeby jelita nie wyschły, żeby para wyszła ze środka, żeby się nie przypaliły. Zaraz przypalamy wiązką słomy. Kładziemy polana, bierzemy po garści drewna i przynosimy, i opalamy z kłody; a gdy nie ma kłody, to na brzegu dobrze opalamy. Z brzegu ścinamy kłodę. Zawieszamy nad paleniskiem. Opalamy, potem płuczemy w kałuży, ale nie dotykaj ziemi, żeby woda spłynęła. Zeskrobujemy i nogi, i wszystko. Żeby się nie turlało, podkładamy deseczkę pod kłodę, prostujemy palce i kładziemy ją nad paleniskiem. Odcinamy nogi i obkładamy, żeby się nie stoczyło ani nie poturlało. Potem wycinamy wnętrzności. Trzeba zajmować się podrobami. Wyjmujemy podbrzusze, najpierw odrywamy, kładziemy na stole. Zdejmujemy tłuszcz i rozkładamy, żeby trochę przymarzł. Potem trzeba jelita zanurzyć w drewnianej misce albo w naczyniu z jakiegoś materiału lub w kominie, zalać zimną wodą, żeby tłuszcz się ściął. Tłuszcz już tężeje, krzepnie. Skrzepy się zbierają. Śmierdzi, śluzowate, oślizgłe, zlepione. Tłuszcz oddziela się od jelit, odchodzi do miski. Jeśli świnia była ubita, trzeba też pęcherz; jeśli tłusta, oddziela się w rękach. Trzeba uważać, żeby nie puścić jelit, bo zaczniesz się męczyć. Zawiązują gardło. Najpierw wyjmujemy pęcherz, wyciągają go i wypuszczają mocz. Dzieci nie nadmuchują, więc nadmuchuje ojciec; wrzuca się do ust, żeby trzeszczał. Trzeba dokładnie wypłukać jelito. One się rozdzielają. Wypłukuje się, żeby ulżyć pracy, spod żeber. Długie się rozciągają. Kąty mają dwa przednie końce i dwa tylne, tylne końce, końce. Tylne końce mają więcej mięsa, a przednie, te łopatki — mało mięsa, więcej kości. Kręgosłup. Kąty, gdy są grubsze, tniemy bez słoniny; słoninę odrąbujemy, tniemy na kawałki po ćwierć łokcia, odkładamy, by się schłodziła. Gdy wyjmie się wnętrzności, wtedy odcinamy głowę. Tam jest dużo krwi. Kładziemy na śniegu, żeby krew spłynęła. Cienkie jelita napełniają małymi kiełbaskami; od końca gotujemy przez chwilę szlam, wlewamy do garnuszka wody, odciągamy i przecedzamy, myjemy i znów płuczemy, aż woda będzie czysta. Skrobiemy jelita z błoną. Trzeba zdobyć całe, nie rozrywać. Grube jelita są grube. Trzeba związać tłuszcz, wywrócić i umyć. Brzuch rozcinamy i skrobiemy jelita. Zwykle mówię tak: jeśli przedni koniec jest gruby, początek zimy będzie chłodny, a jeśli tylny koniec jest gruby, druga strona będzie zimna, wiosna chłodna. Ludzie są wszelkiego rodzaju. Jeżdżąc po świecie, wszystko podsłuchują. Mój mąż coś tam zrobił w grobie. Moja siostra ze spichlerza. Siostra mamy, babcia, miała syna albo ojca, nie wiem którego. Zasób wyszedł, miasteczko, rozkazuje. Doświadczał, nie chce pić. Co ojciec robi w stodole. Solimy mięso bez niczego. Posoliliśmy; trzeba posolić mięso. Najczęściej podczas świniobicia gotujemy i jemy samo. Mięso z solą zalewamy i studzimy. Woda

147

nie trzyma· || m’esą su’ravo’ta* | al’e* gardz’i || m’esu· kadū tai k’irv’ū pakapō’jo-* | n’epažū.ndavo* tu· mašl.nku* || k’irv’ū pakapō’ja dramnai* | o· kab būinai sīk apō’ji | g’elsta | n’ebū’na to’k’os gardz’os || v’is reik’a čėso* | sv’eikā’to’s || kundz’uku* padā’rem ku’sn’ā’l ais || sus’ūnam* | dāug uñlanda* pu’slen || bakan’ėli-* dā’ro iš tauku· || kap s’enō’v’iskas bakan’ėlis dūono’s || iš krak’enū· pauč’ien’i-* dā’rom* || pauč’ien’ė· sausavō’ta* | uñdaužam* pāltu* | gardz’i | s’cipri* | o· paskū* jau nieko | m’įkšt’ėja m’įkšt’ėja ir sv’visai* n’ek’epa || dā’ n’enudz’ū’vo· krā’k’eno’s no’g lū’pu· | ir jau nō’ri ž’žė’n’i’č’is* | ot smurg’l’is* | jāu k’ėc’as’i* | kāt jāu ā’nas kaval’ierus | o· is’īž’ō’v’ė’lis* | v’ė’pla | v’ė’plavō’tas* | n’edak’ė’p’ė’lis* | n’edak’ė’p’i.· kok’is || mot’er’ū· reik’ės paprašy’c’ | ba* ā’nas k’ėre’pla | k’ėre’plu vadz’ina || apzguñd’i. buvāū | ejāu sā* kāiman || apzguñdāt | kāimas lō’bi | o· kal’n’ūkas | laukai | o· č’a egl’i’nas* to’k’is āukštas | tū.ŋkus | ė’gle·s—n’epraeītai* || ir aš einū ir mán’ baisū || šun’ūkas išlek’ė iš egl’i’no· ir g’irdz’ū | ā’n’is* šāuk’a šun’ūko· || aš sv’visai* einū stac’ōm* kō’jom || kō’jo’s padūbo* | pazdā’re· kap m’edz’ag’in’ės* || einū | šun’ūkas sūgrī’žo· || išajāu n’et n’epašo’k’in’ė’dami* iš egl’i’no· | ac’īsė’dau ir sė’dz’u || pabūv’i.* pazdā’re· blō’ga | radāū dū šaptu’nū* || aškalbe’jo* | lūngv’āū pazdā’te· || sūsuk’ė· mán’ v’isūs plāukus kaltū’nas || pas kō’žnu· v’ienu· t’eb bū’na || ir ā’nas* nukalbė’j* no’g* kaltū’no· || mán’ ju· nuk’irpo· | so’p’ė’jo· gálvu· || g’ėrei pazdā’ro· k’iek čėso* || aps’ilpsnū* | apslō’pstū | ir aš n’egal’ū jāu n’ieko || nuvažūoju in* jā· ir aš v’ė· dz’i.rbu kab arkl’is || ir v’ė· t’eb dāro’s’i || at’ėid’ė* ir k’itā ažkalbėto’ja* || ir anā pac’i jāu p’ėrpazūno* mā* kvarā’bu* || praeic’in’ūs* m’ėtūs abū pam’ire·* ir mán’ pri’puol’ai* pazdā’re· || l’īgō’n’in’ėsa nūv’ėže· | ir in c’il’ivizo’ro* stā’tė· | ā’smu* pripažīno· || ir kaz zo* l’īgā ā’sma || mōža* | kat aš paklāus’i. | bū’t pasā’k’i. || iš n’ėkur* n’ieko· ir s’ifk’c’ reik’a || mā* amž’ūnā’s’is* t’ė·vas sūs mušė· ir krīto· || aš paskrebūkas* | l’ėŋk’iskai p’įk’ās klas’ės išajāu || l’ėŋk’iskai rašāū | rūšiškai raši’c’ n’emō’ku || kantr’ib’ės (|| c’ierp’l’ivasc’ies*) reik’a || vāl’gi’c’ m’ė’taū || vaikām v’isa* adūodam* | t’edā’rai ku· || g’irtuok’lis ā’naz* būvo· | laidō’kas* || ru’kl’is iš puv’ė’s’o·* v’erbōs* m’ė’dz’ago’s* || mā’t’us kažkur ir k’itō’k’u· || po· krikšč’ino’m’i žmo’na ją pravārė·* || ratai gāun’i | ilgai reik’a lāukc’ || n’elabai aš ing’i* sv’ėstu· akvatn’ī* || rā’gut’ės* ragut’ė’les iš egl’in’ės m’ė’dz’ago·s ar iż b’ė’ržo· || pā’važė:s* grāit susn’ėšo’ja | kad* iż b’ė’ržo· | pā’kulo’jas’i* || šūno’s* g’elazūn’ės || o’škā* | ku· iš paskō’s t’is’as* || važūoja su rā’gut’em ir su o’šku | jau krāūs j’įlgas m’ė’dz’aga*s || su o’šku važūoja | o’škā paskui t’is’as pre· m’ė’dz’ago’s pririšta || v’į.oksno’s* ku· sriždz’in’ė’ja* || rā’gut’em gō’kto’s* instac’ī’ta p’irmagal’in || jau ju· grō’v’ė c’ėi vag’āi | o· aš n’emat’āū || kas t’i· zo* m’ė’las pusantaru· m’ė’tū in* stac’ī’bo·s || sukrāuna m’ė’dz’aga*s ir g’ėr’a || iżdav’in’ė’j’ pā’šarus || dzv’ī d’ienās suslaik’īt ir pac || o· jei n’esō’pa | tai ir g’ėr’a ir mán’ n’edūoda || kad aš tav’ī n’egailė’tau | p’irktaū ir antr’ėštau || šūkauna | kur pad’ėta | kur nū’d’ėta* | kat* ėp* kū· | kok’is šatō’nas rō’dza* | kur arielkā* pad’ėta | ir

148

Świeci | i znajduje || Kupiłam sobie trochę rubli | a nosa mała* || już się przysiadła || czy ugotowałaś ziemniaki* || trzeba je zużyć || jak posłuchałam* i uszy przepadły* | zaczęły uszy boleć* | boli || zaczęło się pokazywać w polu || ja włóczyłam się* po szpitalach || gdzie ty się wyleżysz || ja go nie widziałam || gdzieś przy kubku | duszę się* || siedząc | poszłam zjeść i dobrze || jak* mielimy pszenicę* | to dużo kurzu || zimą ośmioma wyjeżdża | ośmioma wraca || miałam ja dwie krowy | dwie jałówki | dwie świnie | dwie gęsi | dwa koty* | dwie kosy | dwie siostry | dwa prosięta | kurę | konia | brzozę || szła z prosiętami i jeszcze trzy prosięta | cielę* pasłam jedno i na polach zboże zbierałam || ona trochę tylko* pomogła i jeszcze po kolacji szłam || mnie już nie pchał kolczyk || jak tam wszystko się rozbiegło || a zimą jedna kocięta* kosiłam sierpem ze względu na trzech || teraz nie ukąsi* i nie pomyli się || myślisz | nas* żywej nie ma | może tak || mam jeszcze trochę czegoś | od małych były soki || idzie lekko i miele do rana | a mnie już jak starszej* przykazała i trzeba dać jej w płótno blaski || podarowała* z dwoma rożkami* || za* rzemień* kołyszę* kołyszę | dopóki podniosę || a gdy już podniosę | jest mi lżej | podnieść* lżej niż odłożyć* || lato krótsze | a gdy ziarno zboża w kłosie | długie strzela || wtedy już przy* żęciu (|| przyżyn*) mama już idzie | pali w piecu | ile wcześniej podniosła* | więcej wymłóci || powietrze takie || załadowałam* lakmą* do siebie || po południu gorzej się daje | muchy* gryzą* ||

Przypomniał* sobie, stała beczka* z mąką || jak* kamień większy | tak* więcej nałoży || dzwoneczek* dla krowy | żeby było słychać | gdzie ona się pasie* || nie trzyma mi się w głowie, myślisz, od przeziębienia* || zmieniało się rozmaicie* || brzękadła* na szyi konia jak* korale | takie dzwonki || brzękadła okrągłe* dźwięczące || wilkołaki* prosiaczka gonią | ostre, długie || gdy* je zarżnęli | to dobrze || moknie* i boli | kto tam łazi* || u nas* prosięta się chowało* | guzy rozsiewały się* po szyi | z nosa idzie ropa || ludziom niedobrze | wymiotuje* || przez pewien* czas bardzo chorowały świnie | ryły w gnoju | za* jałówkę wieźli* || drzewo* rąbał | mięso obdzielili* Żydowi* | a drzwi zaryglowali* || ludzie przyszli* i mówią | otwórzcie nam* te drzwi || i weszli* | i nie bali się choroby || ja dodam* nadziewałam workiem* || pokroiłam | trzeba było na całą jesień || jakiegoś baranka* wymyślił || prosięta* oskubaliśmy i Żydowi sprzedaliśmy | za milę wymieniliśmy || jagniątka takie jak kurki | grube* | podobne* do długiej* ludzkiej ręki | ale* grube | białe || ono* nie dosłyszy* | jemu trzeba powiedzieć || alierai* | bagno | olchy rosną | błoto* || szron* na śniegu | można iść po śniegu | szron trzyma || schodzi* | żeby nie rozdeptać* ziemi | bose stopy idą | drutu* grubości jakiejś || koła | jak* puste | a ciężar | jak załadowane || kalatka* materiałowa* | sp’lcae* materiałowe | obadas | szma* | brunt taki | końce zaostrzone* | żeby stało się* stabilne || kosisko* | rączka i kosa | klin* i rekwuk* dociska || tutaj kosa || trzeba przyciąć* w bobelach motyką

149

|| kto nie m’ō’ka | nie jest równy | i nie nosi* kosy || wtedy* | niedobrze* rżnie | pośpiesznie kosę | i sam mówi* || koniec* | a potem* było* z drewna* || ileż* tam drewna | tyle napchane tym żelazem | z czego robią kosę | żeby kosić || świerk* i świerkowy* | ten | który łamie się || miękki* jesion* | oj, pracowity | oj, pracuje — jak dzień | tak noc || przewrócił* dziecko | wybielił | wyczyścił* | wszystko* porobił || napierśnik* dla konia || nałożyłem uprząż na konia || paszę niesie | takie łuki zrobione | rozciągają się | drewniane* i sznurkami | wyplatają klateczki || i podkłada paszę || komu koń klęka | koszyk niesie z sianem* || zielona* ozdobna* jagoda* | rośnie jagoda || drewno* takie jak krzak || ono nie rośnie* wysoko | ono puszcza takie gałęzie* na ziemię || koszyk napełnia się dla siebie | jak* szersza gałąź* i cała się mieści | a gdy grubsza, rozłupuje się || wkłada się || gałązkę* i jakąś, co się rozszczepi || wkładają dwa łuki i drut* | trzeba ustawić żerdzie* || trzeba łuki rozsunąć i rozciągnąć | żeby była gdzieś z przodu para żerdzi wysoko* || wtedy wkłada dalej i ile chce ustawiać* | i każda odrobinę krótsza gałąź || łuki są z jałowca | a żerdzie z gałęzi świerkowych || na dole napełnia się korzeniami* || przyciąga* korzenie || tu zielona jest mocniejsza* | tu korzenie łamią się || jeszcze koszyczki plecie z drutu* || ciężko* | mieszkam jak* chodzę || nam* len nie rodził || nasienie | kiedy przyszedł czas* | wtedy sialiśmy || trzeba pielić || podwiązuję i wyrywam chwasty* | podnoszę* trochę | przewracam* || jęczmień* zboże | wyka i len były || osty się pojawiają* | jodła* wije się* i wije się | dzwońce* zboże* || jodła* dużo tego nie sieje || gdy* nasiona czyste | ich nie ma || len garść do garści || wyrywa | wiezie do domu || robiła słomę i wieszała len na słomie || czesze* te garście | na słomie | na słomie i suszy || cepami* ręcznie klepie* | na klepisku* kładliśmy albo w stodole | aż oddzieli się od słomy i wyjdzie* wierzch* | już łamie się | zbiera się i ręką | a jeśli jeszcze nie | trzyma się, zawiązawszy w pęczek* | trzeba jeszcze czekać || len międlą kobiety || wymłócili | trzeba czesać* || takie czesadła* zrobione z drewna* || taki kołek* położyć na garści i uderzać | aż paździerze się nie oddzielą* || zwierzę bierze | będzie padać || grabie* zrobione | przytwierdzone* drewnianymi zębami ileś* rzeczy || czeszemy | paździerze i słoma się luzują || wtedy czeszemy przez grubsze || czyste* wilgotne | paździerze się wyczesuje || takie były szapecai z szefsc’ies* || zwijamy* garść w* rękach | a inne czeszemy i obieramy* paździerze || z tych gorszych paździerzy grubo tkają | robią grube worki | a inne | już są podkładami || gręplowali* | przędą nici || z nich czesze koszule dla matki, tka* || len wyczesany utkali | koszule szyli z domowego płótna | ręczniki* wsuwali pod poduszki || rosną duże rozłożyste* || zmierzch i mrok || wiążą powrozy | uzdy | uzdy dla koni* | pęta || wróble* jedzą konopie || wszystkie ptaki* uciekają* | tylko wróble się lęgną || wierzby jak zielone* || ich kora* jaśniejsza |

150

ozdobna* jak* żółć | || żółte liście siewierki* || ono* nie jest grube | rozrasta się* od ziemi || żółte* liście błyszczą* i kora || pączki* kwitną rozrastając się* tak jak białe || nie rośnie bardzo i mało gdzie | ale* się rozrasta || jak* rozrasta się* krzew | to i wchodzi, i nie wchodzi | tak ono rozrasta się od dołu || zdziera się* warstwy z lipy dla łyka || trudne do wyplatania* koszyki* z drutu* || ojczulek* napęczniał.* || one* takie dla siebie || mleczne* żółte jagody | żółte* takie || szczawiki* | nazbierałem szczawików || zawilce skrzypią* || ono* też jest lekarstwem | obrzęk* leczy || moje chore ono || a nawet* żółte* || dawniej były wiązki.* || kiedy zaczęło przywozić z wełny* | to wtedy tam zaczęło się rozszerzać* || te zioła z wełny się wzięły* || pokrzywa | pokrzywa żmija || trzeba wyrywać pokrzywę* || te listki ziół wesołe* | zielonkawe* | nawet kręcone. || orzechy brunatne i łupina || leszczyna* cała* orzechy rodzi || topole* wysoko od wiosny puszczają pączki || lek na rękę, na kaszel | rumianek*. || wyszły* ładnie włosy | mało zostało || po cóż tyle pieniędzy* | w domu || jak wykinąć | jak zatrzymać* || kryła* się z ludźmi || piwonie — na drzewach* były* piękne* || dzieciom przywiozła całą* małą sukienkę i miętę* || jarzębina kwitnie na biało || najpierw żółte jagody | a potem czerwone || zimą | kiedy zamarznie* | bardzo słodkie || im wyginęły.* miesiączki || rozebrała i dobrze | gdzie ono* tam jest* || nie dawaj życia | zbierz* ludzi i wywieź || była* saletra || podłożył* | i wtedy przeszło || imu* coś się zdarzyło || ono* wzdycha* tylko || trzeba iść suszyć zboże* || może jęczmień ozimy || grabuzdai* jak barszcz podają | smaczniejszy niż barszcz | nawet po dzięwęńskich chodzą je zbierać i do żytniego | i kwaśne smaczne || grabuzdai* gotujemy | rozdrabniamy* | płuczemy | żeby było czyste || pijaczki | najadły się ich i nazbierały || jeśli za dużo zjedzą | wtedy kręci się w głowie | a jeśli niedużo | to nic || nie tyle tych jagód | ile tych bab* zawraca głowę || trochę* wiatr powieje i przeminą* || pomieszane* | że w* kołyskach* się kołyszą* || czerniec* żytni czy parosz rośnie | ręką na lekarstwo | jak* krowa nie może się cielić* pod koniec* || to je gotują i dają pić || nawet* szarej czarnej chleba | górnika* || końskie szczawiki* na łące się rozrastają* || szczawiki* gotujemy | same ręce | smaczny bużai* || końskie szczawiki nawet z trydōs || odrost* puszcza wierzbę* || psie grzyby || czerwonołbisty* smaczny | kubizdelis* rośnie od razu biały | przypomina miseczkę* | dym puszcza || jak* krowę pompuje* || ciasno* przez gardło i* do środka kubizdelis || łydki* || gęste* warzywa robione w ogródku u sąsiada || wyległy kury zboże* | jedna kurka leżała* || podskoczył* koń | i znowu leżały || nakarmiła kury | jedna z głodu* | rozlazły się* | mąka się rozsypuje* || pisklęta pisklęta pisklęta na łące szałwia || kukułka gdzieś komuś zgubiła pióro || jeż* wczesną wiosną się pokazuje* || ono* było z głowy || szyszki jak kotki | duszą* kury | do samej ziemi nóżkami || gawron czarny | kru kru || robaki* | glisty męczą krowy || one*

151

W giluju* | b'iega | n'ežino* | gdzie d'éc'is* || gungl'ai* przyž'ú'v'i tru'sū* kárv'ei in* šo'nu || nulup'in'é'jam v'ienus | k'ic'i przyskakuje* || przyskrašc' | prziskrā'to* || przez šo's wypłoszył na pol'i || przez bā'lu* kap* idzie¹ | sūpas'i* | gal'i ungrū'c* || idzie¹ sam sobie k'éldam'i || ja idę, ju⁰gdam'is'¹ || mówi praudam'is'¹ || ja jem, šukú⁰dam'is'i | ū'tari'dam'i* | ū'tari'dama || dziecko idzie, niosąc siano n'eždam'¹ || ja z nią juoj rozmawiam, leżąc || śpiewa* grabó'dam'i* || ona* pcha n'eždam'¹ | n'eždamā || żeby łatwo przeszła przez kūm* lngv'ād, so'pul'is* | wydaje się | supl'is w głowie || tī' g'i jātcas | kàt tusč'ā | n'íeko n'é'r | c'ik kap ko'k'ā pakló't'ē ašklotā* || gā'n'ém po'itas* sup'i'klas* || baisū | że kárv'é n'eunl'é* || v'iena v'ienu* gā'li unstū.mc* || ona* prig'imi.* rēp || synūs z ośmiorgiem dzieci wyjechali. || jeszcze miała t'ínu* dw'é'jetu || kuksa* zostały p'irštus odcięte* || o'ānas* szlūbas | kuleje || kraivakō'ju marf'c'u gā'vo. || s'emb'ertai* już dobre || sáulagri'š't'é*s* pięknie rośnie, lukšt'é'n'sim | kab* dojrzeje || padz'í'go* wszystkie | paisráusc'au* | g'i glū'sus* brō'kus* || nuv'é-jo* c'ibūl'o*s* stumbuošna || kap* m'é'nas* świeci i so'dz'in'i | c'ibūl'o's idzie* w stumbuošna | kap kur'ūs m'étéma bywa dużo || nic nie rośnie | žalain'é* na tym polu || apšišukó'jau* | žalain'é's kūmpaz dobre || żwir jest sypki | droga żwirowana* || ob'iema* już trzeba pajil's'é'c' || szpule vo'l'ó'jas* ačó'k'i. nō'g m'é'dz'ago*s* drobn'¹* || pašpūl'uota* drobno* || szakal'ai do opału* || pašakal'uota* według gałęzi | już do palenia || żarijo's dá'n'epag'is'i.* || ažm'erk'au* skarās* | prišš.l.dom wod'é'ns | pris'ijó'jam p'elanū' | wodą ap'il'am* | razmaišom* i czekamy | kó'l' pęcznieją* p'elanai || wtedy robią się śliskie i moczymy skarās i potem ugniatamy | gn'áužom raško'sa || kurie n'éšo'dam'i | n'éšo'jam'i | c'éi v'irinam'i || prit'erl'ó's'i* mnie šaudū | ja parinks'ū* i bez tav'i || in* żardā suszy się siano || suslaik'í'c* nie mogę | idąc ju⁰k'os | ū'tariju* | płaczę || kap* kto c'ig żō'dz'ais v'erk'a* | āšaru mało komu wyszło* || o'tėp to āšaru švaik'íc* n'egā'l'i || ānas* m'iegó'dam'i ū'tarija* || między palcami só'pa || ap'ilnkō*s* szła* m'é'dz'as* || kū.rm'ai wyrosły. w całym ogrodzie | c'ik apsslais'k'é* szybko || ānas* wrócił' || b'it'ū* mo'tkā* | ku'k'áušus* und'é'dz'in'éja* || zbieram zioła na lekarstwo i wyrzucam || było k'eturo'likc'i lat* || gdzie bu'tau i nó'ris żebym bū'c' || ackaitom | k'ik łyżek wody || jeszcze šāsa | ap'ilnkō*s* żyto i nie ma z czego miód wirować || k'irm'ai w ziemi. | żamai ras'ilāidi.* || n'ébuvo* b'it'ū | n'ébuvo ir miód || żū'dz'i czamboras* czerwony || ja sama rikāu i nuduodz'in'éjau* | prijimd'é* | maišais ā'n'is šunkdz'in'éj* || matka b'it'ū* młoda, czarna || wiatr się zrywa || kap* is'isp'ies | šunkdz'in'é'ju | sp'íc'u dúoda || przysadzista* k'auša* bywa najróżniejsza* || sp'íec'u dal'inu po'pus'āu* || kap* sp'íec'as | żelazūn al'bo bl'ékon* daję || ze szlū'otu dokąd dos'ieks'i* || woda kū'dra* stoi || ap'ilnkō*s* wod'é'ns p'é'va | tai kū'dra* || n'éažvari's'i* ka'lo' kūl'óku* || przynosi siekierę i oczyszcza* kó'olu || i nó'ris | żeby było, n'ébus | ale niezbyt chce się* || bū-na | kat kantav'i* świnie | a' c'éi plo'n'ick'i* || było dużo domieszane. | n'é-išė'd'é || im* k'etūr'ū p'irštū' lašn'āi al'bo* dużo'āu || u nas ażūp'ilta*

152

Słonina w szufladzie i w skrzyni jest schowana* || i leży jak świeża* | wtedy odkrajam kawałek słoniny z góry | i jest jak świeża || co roku tak u mnie słonina leży zamknięta* || górny i dolny kamień żarna || żelazny zamek* | kamień do mielenia || krążek* | który trzyma kamienie || przy kamieniu uszko || rączka* | którą można podnieść* i opuścić* kamień || zamykamy ją na klucz* od środka || drewno jest już tutaj || łamiesz gałęzie | drewno || jak ogień zaraz się rozpala || ogień, on* | czerwony | płomienie* || gdy on się roznieci, zaraz bujnie brodą || nos zaraz jak dziób* | niebieski* || izba* mu pomaga* | a potem od lipy on się poci || on się wyciera* | umawia się | tak właśnie robi || nieruchomy* i pamiętasz || kucharz* skóry suszy* || tam | słyszysz | co ci mówię || siekacz — wielki nóż | deski ciosa || obiera korę z kłód || wióry | żeby drobniejsze brać | kory* są grube | odłupuje je siekaczem od* deski || kora zeszła jakaś || można | coś tam wyciąga || bruzdy* | kawałki drewna* | trochę* przycina* i wiesza pośrodku | i schnie || przyszli z koszami* i siedzą || po trochu* plecie* w koszykach || miotły* robię z tych* grubych gałęzi albo z cieńszych pędów || ramek* i już nie widzę | widzę tylko gdzie ciemniej* i gdzie jaśniej tym okiem || burka* z waty | podszewka i wierzch | w środku wata || kufajka* z wełny, podszyta | kołnierz | z kapturem || męska kurtka* bez waty | letnia || frencz — odzież* pod gardło || nic* się nie tnie || jeśli słabo widzę | mrużę oczy* | otwieram szeroko* | to już zmętnienie || zmętnienie i zadek | jakby* piórami porosły nogi || ach* | ty zmętniała || biodra wysoko | pięść z tyłu* | a tu udo || szyja | kark | czubek głowy | czoło || na czole papier ścierny* || a gdy dwa — papiery ścierne || odeszła, rozglądając się i oglądając || oczy przez małe || połyka cały dzień || wali pięściami* | hałasuje* w pięści* || ziemia pokryta śniegiem* | bańki* skaczą | będzie deszcz || zimowa śnieżyca* szaleje || a on, biedaczek, nawet trochę się nie podniósł || je bułkę chleba* || my nie służyliśmy i nie byliśmy || ogrzewamy wodę na drogę || zacierka* | zagotowuje* wodę i miesza mąkę || i jedliśmy kaszę gryczaną z kożuchem* | smaczna || powoli się obraca* | jak wiewiórka || grażawirba* — rybka malutka || gotowała raki | czerwone | ogon jak harmonijka* | skręcony w dół* | przed oczami || łóżko przy ogonie | a potem z przodu || i mięso czerwone przy skórce* jak | no, jedliśmy || drewienko* niczego nie robi || patrzę* | jak świeci, świeci || i nie świeci || zimą przecież krwawo || noc ciemna* || wieczorna już zaszła* | jutrzenka* | już świta* || sianożęcie* | widzę was wczoraj* || jeszcze pełnia | chyba będzie przedpełnie* || po nowiu* jest przedpełnia || gęślę* lepiej kroić gęślą || gęś jak sierp się kołysze* || po tym szamponie* włosy się kołyszą* tłuste || dają jeść świniom mięso* | a nie to | indyk* ma najgorsze mięso | potrzeba dużo tłuszczu | a ludzie kupują || wołowina zdrowa || gazownicy tam jeździli || tam* kwiaty zasadzili || parę słomek* | wyżej, to już

153

winogrona zrywali. || poszli robotnicy | i poszedł do innej pracy || czterech poszło* | taka duża dziewczyna || jedna jak wilczyca || chłopczyk* nogę złamał. był || młoda* szczupła* | taka mała || wieczorami* krowy paśliśmy || kto to wie i nic nie mówi || ogrodnik* bierze się do brzytwy* | umierający już nie chwyci || proszę cię || świecznika korzonki z korzeni nie są dobre || pluję* i miotę po podwórzu || tamtejszym sąsiadom dobrze || fasolę* z apetytu || ona nie pokazuje niczego i nic nie mówi || siekierę rozszczepia || w tych sobolich kożuchach po litewsku niewielu mówi || obdarta | rozchełstana | obdarty* | a robotnik | kilof | ty to zrobiłeś || niech inni, którzy nie mają, zrobią to || ja głupi* pobyłem.* usiadłem || błoto* jest || córki, wiecie, przyjechały nam* z braku* || z jej gospodynią* już wiemy, jaka ona jest || pączki* z ogonami | a wafle bez ogonów* || gdzie te ogony dodają* | nie wiem || grubaśna:* ropucha* puchnie* | kołysze się* i cała* || śliny* są na trawie || wafle, a krak*a, a rzeka | zaczęła krakać || skóra* nadyma się | zleżała* podarte* || do ropuchy nie wyszło skakać || wafle nikną | błota* nie ma | niczego nie ma || czym* dalej | robi się ohydniej || mało ich i matka też* || jak usłyszysz żaby kumkające | trzeba cebulę* wtedy sadzić | bardzo dobrze || krowy stoją przywiązane* na łące || zróbmy.* żeby były kapusty* || dolna warga* duża* || byłabym z widłami i z cepem || skrzydła ma wcześniej:* była || byłbym z wierzby:* || siatka* z łukiem || wstążki* kolorowe | płomyczki* czerwone || szczupaczek* zwyczajny* | bywa pasiasty* pręgowany* i czarniejszy || ogon prostuje się* pod ziemią || zastawiała:* przez rzekę* w cyklu i nie doszła:* | piorun uderzył* || osowiał* młodszy || przez wielkiego mówi | czyja czaszka* się rozłupie* | to jedzenie || potem bierze inną czaszkę i rozbija || żużla gorącego* nie było | ojciec nie wypuścił:* || poszedłem do Ejszyszek kupić krowę || było gorąco || w karczmie usiadłem* | wypiłem piwa || gdy krowa:* mnie tak zapłodniła* | czekałem* czekałem i nie mogłem iść || gdy człowiek prowadzi konia || co mam robić | położyć się i się przewrócić | w domu z głową || kupiłem konia | usiadłem okrakiem i pojechałem do domu || nie można się wykręcić* | wszędzie dziura || poszliśmy do lekarza || położył* mnie w szpitalu | zaczęli kłuć* zastrzykami* | łatwo się zagoiło || wtedy jeszcze żyliśmy z bratem* || on przyszedł do mnie i mówi | co zrobić z koniem || wynieś wszystko z domu i sprzedaj || zaprowadził do sądu i sprzedał, i wyciągnął* piętnaście tysięcy rubli || dwa tygodnie przeleżałem i wróciłem do zdrowia || ale żeby wrócić || plułem* krwią | nikt nie wiedział || nie mogłem* spać* || pszczoły:* żółciutkie:* namięte* || nikt mi nic nie robi | gdy się schyla | z korzenia wyrywa pszczoły i wszystko* || zgniłymi* rękami || najpierw najlepiej zgnilizną* smarować* || gdy się schyla | natychmiast* boli | oczy się mącą | nie można patrzeć || gdy ojciec umarł | w domu kryły się* mama i ojcowa siostra* || i kłóciły się jak te* kalesony || zaczyna i daje* daje daje || zmęczyłem się | byłem bardziej zły na mamę || ona była pracowita* | mało i mało

154

było || i był sąd na końcu || a do końca trzydzieści kilometrów: ja pieszo jadę || a do sądu trzeba było zawieźć* || tutaj* kręcił się* | nie da się powiedzieć || my kupowaliśmy drewno | ona czeka || mieliśmy jednego konia || łabędzie* i pszczoły* żółte:* || jak* się przyczepi* jakaś pszczoła* | nie można się od niej uwolnić | a druga brzęczy* i odlatuje* || socha – jeden kij* | dwie rączki* przykręcone | od spodu* przybite dwoma palcami* materiału* || na tym materiale robi się przy dnie* z żelaznego rogu* ostrze na jeden palec* i na drugi palec || i pług przechodzi, gdzie ziemię przewraca || rogi ostre | żeby wchodziły w ziemię || zęby grabi* z dębu* || mały księżyc | jak zęby robią || zaczyna ciąć palec | nie da się wytrzymać* || długo to boli i nic nie pomoże || ścięgno* skręca się* w środku i rozrywa mięśnie || jak* mocno* naciśniesz | wtedy boli || jakby materiałowy* ten szew* || ból* będzie trwał osiem dni || czegokolwiek* nie kładź | nic nie pomaga || jak pies* | weź adatu i wykręć* jakoś || mały króliczek miał wrzód:* na plecach || może zajączek* siedzi gdzieś || króliki wiodą życie || powiedziałem | pójdę, złapię tego króliczka || nie znaleźliśmy | złapaliśmy zająca || mięso królika czarne | ale smaczne || z psa* i ścięgna się robi || on jest bardzo pracowity | ona nie taka* | nastraszyła ludzi* || już mu lepiej || ile nogami przebiegł | gdy latem wypasał | mówi | koguty* wstyd | nie wiadomo czym* i się brzydzić || bywało, że w nocy nasikał* | pogryzł, pogryzł i się uspokoił* || gdzie krowa nasikała:* | tam stoi | i jest zimno | nogi marzną || a wtedy wszyscy panowie | a było różnie* || nawet wszy* były || w domu rozbierali się* || kiedy mięso było czyste | posmarujesz i nie było nawet wszy || przeszukujesz* głowy || wyczesujesz i szczotką | smarujesz | i nic, tylko rozbierają się* || podnoszą kołnierze:* | jeszcze bardziej zimno | zimno się robi | pocisz się || od zmarzniętej ręki* | ręki* czertapalaku* || było takie coś | w ogrodzie rosły i rosną jak chwasty* | i szyszki* | białe kwiaty* || i nimi paliliśmy* || ziarno bywało w tej szyszce || i przechodziło:* || jak ktoś i upierze* | rękę | gdy wie | jakimi włosami psa albo wodą zalać dla tego psa i zaraz tą wodą się umyć || i znowu rozglądasz się w nocy || jak się zabrudzisz | natychmiast opluj i nic nie będzie* albo wyciągnij od razu | i znowu nic || koła nadchodziły:* || gazety* gdy nie czytasz | mniej wiesz | to i głowa spokojniejsza | a tak* złości bierze | a gdy nie słyszysz | wszystko* wydaje się dobre || jęczmień rośnie w oku i dwoma palcami wiążemy | huśtamy* żywą* nitką | i znika || u kogoś często rośnie || mały palec | przy małym palcu | środkowy* | przy małym | mały || gdy ucho się przykleja:* | jak wieprz | to było małe z chusteczką || jeszcze mała koza ssie* || mama* karmi piersią | dziecko jest karmione || chleb przeżuwają i z cukrem posypują* i dają ssać || trzeba, jak się kołysze* i skacze* kołyska || jeszcze obite | a potem sufity były nieobite | to wieszało się || jeszcze nikt się nie wstydził* || jak byliśmy u panien | wstydziliśmy się || zazdrościmy takiej głowy: || mężczyźni jadą w nocy na nocne pastwisko z końmi paść | wstyd w nocy || matki idą kosić, wstyd

155

p’jó’v’i. ac’is’é’da pajil’s’é’c g’íeda | namō· eina iš lāuko· g’íeda | n’ed’é’lon* sùsranka g’íeda ir g’íeda | oi oi oi | daf n’éizg’irs’¹ || n’ekoj* l’īgkma* c’iej m’íl.tai || gaspadōrus* st’éna | n’éša m’í.ltus kamarōn || reik’a maišī’c paršamu || nū* in ž’em’es ins’ise’d’éjau* | n’enō’r’u eic n’ekur || majav’i* žu’kai grambuol’ai || jū· būvo· v’isuf p’īlnos m’ėrdz’ago*s || k’iek daf* karlō-ku* | itai* karlack’i* žu’kai | nōr koc* v’ežmū v’ėšk || ākm’en’i* razv’ezdz’in’éjam* | dāuk n’élajam* | c’ik p’ōv’iršu* | karlāckas* ir tručjas’i* || č’esnā’ku žiėm’in’u tūrim || ap’in’ai | ap’in’ū šūškūt’ės* || niekas n’éžino | kap* k’itāp vadz’in.c || ā:nas* pafsn’ėše· iż bā:lu· | pre-up’ės || n’ekur n’ebūvo· | rā:do· ir paso’dz’ino· || alūs labai sc’iprūs būna || lungai ju· ažhkārc’i* ir ažhkārc’i | mōžna* sns’ifkc’ir sv’eikām | skū.ndz’as’i | p’īksta || kāb* darītau | t’ėp* padarītau || v’ėna* v’ėno·s n’em’il’i || anā* prispu·ti.* ir in* tō· | ir in tō· || dv’ėjetu· vaikū· tūri || v’írasn’é·* būvo· paprastā | īg’i t’ė’vu· | s’enō’v’iška || kab* būs sk’ī.rta | t’ėp* ir būs || c’ik jau zāra* atō’las būs || atō’lai* kok’i būs | kat* t’ėp* v’elai || pō· ak’im’i t’erbo·s* kābo· | kap pas man’i || ā:nas jād atlaīd’é:* b’indz’ino*s* || à’pšv’iet’é:* man’i v’isaipō* | papūolų,* ažd’egimas* || po· itai* bonkūt’ei* c’a man’ d’av’ė· | ir c’ik pūsh* tabl’etuk’ės || aš n’egal’u apn’é:šč* kvapā· || galū tvorū· g’ul’i šakn’īs || kat n’esyvuOstau | al’e* šyvuOdz’u || tasai šāko· | l’igā tōj kaprisnā* || ši·met* dā· n’ec’eku* šyvuOdz’u || aš n’elaizdz’in’éju* | kat prisp’ė*t* s’ékla || iš* vā’l’o:s vaikšc’oju || mōža* lašn’ō· | al’e* lašn’āi labai sū’ru:s || n’eg’irdz’u ir aš || pas mūs atvažuOdz’in’éja* jau viršasn’is* || kap* ažhknark’a* | kō’l’ n’enusram’ina* | aš n’egal’u ažm’ikc* || stō:ras | p’ilvō·tas | man’ g’erāu kab žū.ntas || k’itas krā:psto· krā:pšto· | kap* paduodz’i vāl’g’ic’ | k’itas iš v’irsāš vālgo· | k’itas pre· kaul’ūko· v’éima* || aš va v’éimu kō· ir n’erandu || pav’izd’é:k* | kur pad’éjai šaukštu || pasv’iz-d’é:k* pac kuf pazd’éjai || t’egul’i t’egul’i t’egul’i | taukuOc’i n’esplāuna || nō g lašn’ū· dā n’é: v’ėnas n’enūm’ire | n’iekas n’eg’elto’nūoja || mū·su· kāinm’i v’is’ī s’en’ī | tai kaprisnu*s* | pav’īdu·s || padar’ik ir tadū g’ėrk | n’ėgā’l’i suslaik’ic’ | v’irdam’i g’ė’rā || ā:nas* kap* paslaikō* | tai ir pavālgo· g’erāu | o· t’ėp tai ir nevālgo || sarōku* āudz’a iš l’inū ir pā-kulu | asnavā* juOdā | juOdai pakvarbavōta* | o· paauzd’in’éja* žulū* | to· k’ais palā’lais* išėido* || tai šarōkas || s’ūdavo k’él’nes v’īramu | s’ūdavo· sakuc’ūs* v’īramu | is sto’rūl’u* paklo’t’ės āuzdavom || c’a k’étur’o:s n’ic’is || sto’vūs* adav’au* dūktė’mu* | po’pus’āu* rasp’jōv’au* || c’ik dzv’in’ic’is | c’ik p’érringdz’ic’* reik’a | tai add’iráṅko*s || pajem’ei to’k’i· pagal’ūku· ir žūrai* | kad būt v’irsūj | s’u’luku· pak’el’i | tadū ažd’é’dz’in’éji* šn’ūru*s* || kap* pripranc’i | n’ėreik’a ir l’ipc tais’ic’ stō’vu || pac’i n’emok’éjau | o· itu* juos’ėlė·tu* tai ir āud’au || asnavā* juOdā | o· audm’enai* g’elto’n’i || n’en’éšōju | t’ėpagul’i dā || p’ikta* šal’is* c’a | o· c’a g’ėra šal’is || ā:nas* g’i blō’g’ickas* sns’n’éšōjo | o· ito’j* prabā’lc’inta* || c’a itai* tūl’ai* in* lungū· | o· c’a medā’lis* kolū’k’i aždž’ī.rptas* || c’ėmu | kuriej v’eterā’nai vainō*s* | tai v’is’iemu dúoda || ručn’īkai* n’ébā’lc’inc’i | ausc’i mā:to’s || itas*

156

tkany jedwabnymi nićmi* || zdrowie przepadło* || siedzę, a kości bolą* | i nerwy się skręcają* | wyciągając się, przeciągam. || z konopnego płótna narzuta* || tu nie ma już żadnych barw | liliowe || tam jeszcze pozostają skrawki płótna. || córka przyniosła moje tkaniny i matkę* | już niepotrzebne.oga || jak nam, starym, dobrze || z tymi pięknymi kośćmi* || broda taka moja* || w ciągu dwóch tygodni* nosiłam | spódnicę || oj, jak pięknie uciekał* chłopaczek | piękny koń | mąż | piękny nauczyciel* || przez czarną chmurę* || ogolił brodę | posmarował białym czymś | krząta się* || wargi były czerwone* || jakby to było, sama się nie zakochałam || jedna warga mnie boli || warga | obie wargi || jak* mnie zatrzymał* i powiedział | tak też powiedziałam | żeby szybciej poszło do miasta || popioły dziadka | jak muł* niesie* | i jeszcze nie zjadł || jak* trzydzieści || dobre* popioły i nogi* | jak ktoś nie chce jeść | jak* dzieci z Kirmėlės || jak ktoś się przyznaje* i często dobrze* mówi || wszystkiego nie usłyszysz* || powiedziałam i jeszcze robię, i jeszcze nie zjadł || córka* nie idzie | mówi | nie trzeba nam* lnianych* łachmanów* | to tu są fale.* trzymam || dzieci skręcają słomę* | nie mówię | co ty te łachmany* przyniesiesz || u nas na podwórzach | na targach* wozi się i przynosi || tu już jedwabna* chusteczka podarowana córce* || siostra podarowała | gdy chrzcili wnuki* || bałam się modlitwy* | że nie zmoczę* || w domu, jak jest | tak | rozpoczęły się i znów || w piątym roku* umarła | trochę* się uśmiechnęła* | tak nic || obróciła się* i znów położyła | matko | jak już ona umiała* jak ptaszeczek || już więcej poznała* | mnie już poznaje i znów nie poznaje || tak więc nie leżała | chodziła długo i potem ją odprowadzili* ||

stō’vuosa* stoc’ī’vo’s* dzv’i || dzv’i jūosto’s* iš apac’ū* ir dzv’i per v’iduri | kad laik’ītu’s’i stoc’ī’vo’s | stov’ēt l’īg’ai || to’sa jūosto’sa k’li’nūkai* ažšvā’ro* || v’ē’lanas in* kur’ō’ asnavā* | s’ū’lai | v’ientara* || v’elan’ē’l’is kuf āudeklas sūkas’i* | o’ muštu vai | kur sk’ietas d’ē’das’i || tadū n’īc’is | rat’ē’l’ai | kur n’īc’is kab’inas’i | pakō’jo’s | kur spāudz’a* n’īc’is | šaudž’i’kle* | kur šaudo’ audmenais* | šēivo’s | kur šaudž’i’kle’n d’ē’das’i šū s’ū’lais || āpriec’au* snū.iku* | g’i k’eturi kumpai || apm’ē’sc’ in* snū.iku’ p’irmu’ s’ū’lu | nō’g čī’nu* pagal’ūkai* dū invarī’ta* p’er s’ēnu || in tō’ k’ecy’irto’ kūmpo’ rišū pl’ē’tn’i* s’ū’lu || itai* sēna v’ēna | žūnai | k’iek s’ēnu’ apriec’ci || paaud’ei kab’ī.ndam’i litu* šakal’ūku* || jimam ir mā’stom | ir n’et galan damā’stom* | sūrišam ir asnavā* || d’ē’dam dzv’i ri’kšt’ēlas | kur is’isk’ī’ri. asnavā pā’gal litu’ pagal’ūku iš v’ē’lano || jimam lazduk’i | inlāista šō’nan ir izd’edam* litu’ asnā’vu ir razlāidz’am* p’er v’īsu’ v’ē’lanu || tās ri’kšt’ēlas vā’rom* iġġ’i šū ir v’ē’lanu’ sūka || pastā’to’ n’iekoc’ū ir n’iekō’ c’on sūd’eda asnā’vu* ar pasod’z’ina vaiku’ | kat sc’ipr’ād* matō’tu’s’i* | ir v’ē’r’a n’īc’isna | sk’iectāñ || padā’ro iš šakal’ūko’ to’k’ī krukuc’ī* | iš šūdo-tož žā’garo* || m’ē’dz’āg’n’i* sk’ē’ću d’ē’da muštuvoūosna | la’zdū pre’ tō’s jūosto’s* pakab’ina in* v’irvuk’ēs ir tū’ v’irvuk’i’ apmatō’ja* in v’elan’ē’l’o’ || nu ir tadū pal’ī’jkma* tu’ la’zdū ir riša asnā’vu* pre’ tō’s lazdo’s | sk’īr’a po’smūkais || ji’ra v’irvuk’ēs pre’ n’īc’u | riša pre’ pakō’ju ir spāudz’a* | ir n’ī-

157

c’is k’ilójas’i || strzelba* strzela· | krukū* wypuszcza przez jeden rógc’i* i vė· przyciska* || pag’iso·* ma* p’äž’č’us i pac’i nuv’ējāu kapsc’ic’is* | nuv’ējāu ró·dz’i·c’ || półtaro·* rubla· | półtret’a· | półs’ecv’ifto· | półs’ifkto· | półsā·što· | półs’epc’inito· | półsāštūnto· | półd’ev’īnto· | półd’ešmīto· | półv’ienūlikto· | półdzv’īlikto· | półtr’īlikto· | półk’eturo’likto· | półs’ink’o’likto· | półsāš’likto· | półs’epc’in’ó’likto· | półsāstūn’ó’likto· | półd’ev’in’ó’likto· || ar š’rei paršūs || n’ebā’gas* | już ānas* n’egā’li n’r’eko· | ak’ēc’ū rōmai* m’edz’ag’in’ai* | dantai* g’elazūn’ai | v’ic’is || jō·s dazdairė* s’esuvā* | i prīzdairė· || n’edakū·lta jāvas || p’łiek’āta przez paznokcie | przewróciła się || wszyscy v’irč’in’i żuv’· vaikās pafn’ėsė || kūč* kō v’irč’in’ė gā’li būc’ || bėvuod’ėg’is sūva | labōta* krowa || pušlė pask’ėle·* | av’irinaū· ūkrapu* || dz’īkos* k’āles būl’bo·sa* | āno·s būl’bo·sna landa ir rāds’a | knāis’o·ja paršūkai || idź po c’ies’ai* šāl’ai* || c’ies’ōj ręka | lewa ręka || idź w lewo || gūdas* | który prasc’ōkas || ānas gūdas | nie umie po litewsku | choć mieszka na Litwie || pumpuc’usa* b’ijū’nas || tylko jeden pumpuc’is | więcej nie ma | wszystkie pumpuc’ūs zerwali | także z korzeniami || przejdź przez ogrodzenie || abżerg’ė* rovaru* || tōj an’īta v’isa* abżėrgi. laiko· | nic nie daje | nic nie przepuszcza* || dzieci gal’in’ūojas* | zaczęli się siłować i gal’in’ā·vos’i || tyle robaków, że aż kłębi się || pauc’ieni* kap* k’ėpa | pokrojone* w skwarki ze słoniną albo spirgais | tłucze jaja* i piecze || praskvōrija* i kō·šū || zaczęło świtać | aušara* nadeszła· | już świta || c’il’ōja* z pāutais* podczas Wielkanocy | r’ic’ina jaja || lalāutojai* śpiewają pieśń wesołego dnia || polkę szmag’ai* tańczą* | klaszcząc w dłonie || karōbačkos* idą w jedną stronę | obracają się | idą w drugą || obėfku* suk’el’ojas’i* szybko || kręcące się koła tańczą | idą w kadrila· w kręgu | wszyscy stoją | jedna tańczy | pani stoi | o· kaval’ierus ręka* || jak tańczy się karōbačku· | z rękami kręcąc się* || gal’ōpas* — jeszcze żywiej tańczy i szerzej stawia nogi || idziemy na wieczorek | jeszcze zatańczymy gūštu* | jednemu aż oczy wyskakują i gāudo· | a inni b’ė’g’ōja || poszli, gū’šč’audam’i* | czy będzie lepiej || n’esetvark’is’u n’ė· v’ienōs || wychowała mnie mo·c’in’ėle· | wyniosła mnie in* na białych rączkach || jak* ja chodziłem przez zielone laseczki | ułamałem sobie gałązkę puc’ino· i suk’iftaū żū·rgo· przez główkę || i spadła gałązka puc’ino· || co ty zrobiłeś, chodząc || c’ėku* jū·s padāri. || jeszcze* jak* nie było, jakby brzydko | to jeszcze ja myślę | że umiała || i przyniosę ky’itu· i natrę* ci nos || ona* te pieniądze sobie weźmie i schowa dla siebie || ja krowy na pole nie wypuszczę || żāra* āzdaris* i vė’lai adaris* || sm’n’er vā·vo·* | to w domu plėšės* patrzeć* na tō· kv’ito· || i z nami ludzie się k’int’ėjo· || człowiek musi być człowiekiem, każdy || z powodu nieszczęścia poszedł do kaz’ul’ūosna || ānas* jest szmag’ėsn’is* | tylko w środku pięćdziesiąt lat | to nic | a od młodości* albo od starości | to już można usłyszeć* || może szuka* śpiewaków || dūko* to trzeba | żeby śpiewał || sprzedałem konia· ė·sc’ || kupiłem syna sūšpō·nu* || dałem synowi mięso || nutrāuk’au* dziecko

158

č upr̄nu* || odciąłem* króliczą nóżkę || i śpiewaliśmy | i trzymała się* g’i-smé’s* || kiedy v’í’ras mā·nas* jedzie do dz’iev’e’n’išk’ēn | zostaje pół dnia || n’ie* n’ie* najmilsza || tę dziewczynę znam po rodzicach || bawcie się bawcie się || ile godzin || a ja vè mrugam* || skrzyżowała* s’ū·lus na czterech kumptū· || invari’ta* dwa podpórki* || c’iku* pokazujemy* || nujīmdoм* || sibl̄ukta asnavā* | wchodzimy na sto’vūs* || zawiązywaliśmy wstążki na juostosna* | żeby naciągnęły się* | żeby równo leżały s’ū’lai* | po jednym sznurze ciągniemy || wpuszczaliśmy* słomę do krukū* || k’ipsta* | kō’l* nie k’ips | przykleiło się || zarosły* jak č’ū·das* mā* v’í’ras || na górę idzie laūkas || daidā* ton tuŋkumōn* || tō· szun’ies woła egl’i’n’i* || nikt nie sv’eja || poszedłem do swoich || pora żuŋksn’ū* posiedzieć | i jagód borówek mieć || ile chcesz || aš’eks* i biorę te jagody || co mu jeszcze* rō·pi | pospacerować | popatrzeć || vāikšč’auna* || dom był prem’ė·dz’ō·* || rodzice umarli | został sam || córka jeszcze* była boźna* || co tu za dzv’iesa || poszedł dalej do tego l’jėtuv’i || w nocy pal’jo· nie było ciemno || obite deskami | n’e s’ienōjai || pilnuje podwórza || t’ešmōji || z dwóch tylko* leje* | p’īla* | ile mięsa z jednej krowy || jak* wyplute | to przeznaczone na drewno | a jak całe* naładowane | to stóg* || siano układa się na stodole || jak* długa stodoła stoi | trzeba kosić || męndl’is* dziesięć stóp | ā·v’ižo·s po’ p’iŋk’s || paršamu daję || bū.mba || šūtas jak pieczone | ó·ras duszne* || dain’i’č’ā* i dajonkā* || wystraszył* już* || że został jeden || nosa* ū·ta-rija || snād’ės* rosną w piwnicy || kupiec siana i vo’la’l’is* siana || trzeba sūžėrdzin’é’c* siano vo’lān* || żarna obracają jak i siano || kury grzebią w zbożu | w owsie siedzą | i młócili* zboże | słomę | drėna* kosić || ziarno do spichlerzy leci* | kuč’ kū· wkładają do pr’ęsvīn’o· || nō·g l’it’ātās przytula* || ziarno pakują* do worków || ale co można powiesić | podłogę* zrobili. | w spichlerzu składowali* zboże || īns’ved’ė* kury | bā·cai* || rāžmūse* spichlerze || młócą ziarno | kō’l’gi | podłoga wypadnie i będzie cisto* || chleb wkłada do pieca łopatą | szybko sušāud’au* || trzeba napalić w dole* || drewno leży pod piecem | a paprip’ėckas* gdzie smoła* || zimą śpi w piecu || i w piecu spać || p’ėč’ad’ījkštė* do pieca dołóż* || krowa žū.iku* żuje* || brudna | jak p’ėč’ad’ījkšt’ė || gru·žū.ndavo·* jak ktoś żuje to žū.iku | to dużo zjada i niedobrze || ūn’īl’i* drūško·s karc’ō’s | sv’ėda wnętrzności i zaczyna p’ėržvo’klin’ė’c* | już zdrowa || in* dz’iego·ro* popatrzyłem* || l’īm’p’os* są dobre u was | to trzeba opowiedzieć | porozmawiać z wami || zaczniemy tkać płótno ||

159

Słowniczek

A

ābadas (3b) br. drewniana obręcz koła

abiema obojgu

akiš br. aštiš

akmenyčia (1) hibr. kamienista gleba

akmuō (3b) siarczan miedzi

akvatn|ūs, -į (4) br. chcący lub albo le. albo

āle sl. 1. i; 2. ale

āliēras (1) tatarak

wieczny wieczny odpoczynek

ān|as, -ā (2) 1. on; 2. to

andāž|ti, -ia, -ė wbić

andėdinė|ti, -ja, -jo wkładać

an|dėti, -deda, -dėjo włożyć

an|grūti, -grūna, -grūvo wpaść do środka

an|kimšti, -kimša, -kimšo wcisnąć

ankīš|ti, -a, -ė wetknąć

an|lėkti, -lekia, -lėkė wpaść

an|lįsti, -lenda, -lindo zmieścić się

anmė|sti, -ta, -tė włożyć, wrzucić

annėš|ti, -a, -ė wnieść

an|pilti, -pilia, -pylė wlać; wsypać

an|pinti, -pina, -pynė wpleść

anstat|yti, -o, -ė wstawić

an|stūmti, -stumia, -stūmė wepchnąć

anšōk|ti, -šta, -o zeskoczyć, odbić się

āpāčios (3b) spód

apāug|ti, -a, -o zarosnąć; nie golić się

aperu|oti, -ja -jo operować

apinastrė (1) naparstnica

apkā (2) br. dziurka na guzik

ap|krāuti, -krāuna, -krōvē obłożyć

wlewać, -a, -ał wpuścić

ob|lać, -lewa, -lał posypać,

oblać

okolice wokół

oblep|ić, -ia, -ił skleić

obłupi|ć, -a, -ł obrać ze skórki

owin|ąć, -a, -ął hibryd. owinąć

obijać, -a, -ał okryć

obi|ć, -je, -ł okryć

przynieś|ć, -e, -iósł znieść, przenieść

ob|lać, -lewa, -lał oblać; obkleić

pielić, opielić hibryd. doglądać, odchwaścić

obrzuci|ć, -a, -ł obrzucić

ze|brać, -ze, -brał zdjąć, oczyścić

wyhaftow|ać, -uje, -ował wyszyć

osłab|nąć, -nie, -nął osłabnąć

apsisūk|ti, -a, -ė trochę się przejść

apsisūkō|ti, -ja, -jo hibr. pomylić się

ap|sliūsti, -sliūsta, -sliūdo stać się śliskim, psuć się

apsusilaik|yti, -o, -ė przestać

apšien|auti, -āuna, -āvo zaciąć kosą podczas koszenia siana

apšvie|sti, -čia, -tė prześwietlić

aptrauk|ti, -ia, -ė odziać

ap|svilti, -svela, -svilė przypalić

ap|virti, -vėrda, -virė podgotować

apžerg|ti, -ia, -ė 1. objąć, przygnieść; 2. dosiąść

arielka (2) br. wódka

arkliarūškynis (1) szczaw koński

armōnikas (1) harmonijka

arš|ūs, -į (4) lichy, zły

artenzija lot. (1) hortensja

asla (2) podłoga pieca

āsma (1) astma

asnavā (2) br. maty

atāšija (1) odgałęzienie

atāžalas (1) odrośl

atbėgdinė|ti, -ja, -jo przylatywać wielokrotnie

160

atbėg|ti, -a, -o przylecieć atbiránkos (1) hibr. zbiory atchádai (2) br. odpady atdar|yti, -o, -ė otworzyć at|duoti, -duóda, -davė oddać ateid|yti, -o, -ė przyjść at|kelti, -kelia, -kėlė podnieść z ziemi at|kirsti, -kerta, -kirto ściąć atlėi|sti, -džia, -ė 1. sprzedać; 2. przeznaczyć atmúš|ti, -a, -ė ociosać, ściąć atnešiõ|ti, -ja, -jo roznieść at|pjáuti, -pjáuna, -pjóvė odciąć atsisė|sti, -da, -do przykucnąć atsi|skirti, -skiria, -skýrė odskoczyć, osobno osobno atskirdinė|ti, -ja, -jo oddzielać wielokrotnie at|skristi, -skrenda, -skrido przylecieć atšlaimas (2) podwórze attek|ėti, -a, -ėjo napłynąć attráuk|ti, -ia, -ė odciąć attrú k|ti, -sta, -o urwać się atvažiuodiné|ti, -ja, -jo przyjeżdżać wielokrotnie atveždinė|ti, -ja, -jo przywozić wielokrotnie audimas (2) tkanina audmenai (3a) wątek áuklin|ti, -a, -o hodować, karmić áukšt|as, -a (3) długi aukštynaika do góry nogami aušara (1) świt avirinti, -a, -o poparzyć się azodžiai (2) br. pasturlakos až za aža|čia (3b) 1. tył; 2. koniec; -tinis, -ė (2) tylny ažáug|ti, -a, -o wyrosnąć aždar|yti, -o, -ė zamknąć aždegimas (2) zapalenie aždedinė|ti, -ja, -jo zawiązywać wielokrotnie aždirbti, -a, -o zarobić aždusinti, -a, -o hibr. zabić

až|dusti, -dūsta, -dūso udusić się, zadławić się ažeid|yti, -o, -ė wejść ažėl|sti, -da, -dė zjeść až|gérti, -geria, -gėrė wypić ažimd|yti, -o, -ė zająć ažīm|ti, -ima, -ėmė zająć ažkalb|ėti, -a, -ėjo zagadać ažkapó|ti, -ja, -jo odciąć ažkló|ti, -ja, -jo zaścielić ažlėi|sti, -džia, -dė dopuścić až|mėgzti, -mezga, -mezgė zawiązać ažmerk|ti, -ia, -ė 1. zamknąć; 2. oblać smołą až|migti, -miegma, -migo zasnąć až|pjáuti, -pjáuna, -pjóvė zarżnąć až|pilti, -pilia, -pýlė zalać ažrišdinė|ti, -ja, -jo zawiązać wielokrotnie ažrišti, ažuriša, ažurišė 1. związać; 2. zawiązać ažrūk|yti, -o, -ė uwędzić ažruṃb|lyti, -ija, -ijo odwinąć ażseg|ti, -a, -ė zapiąć ažsidėg|ti, -a, -ė zapalić się ažsiimd|yti, -o, -ė zająć się ažsiklaus|yti, -o, -ė przysłuchiwać się ažsisūk|ti, -a, -ė zakręcić się ažsivė|sti, -da, -dė hibr. zarosnąć ažsodın|ti, -a, -o obsadzić ažšūm|yti, -ija, -ijo hibr. zalać až|tekti, -tenka, -teko wystarczyć až za ažududén|ti, -a, -o zagadać ažukasdínė|ti, -ja, -jo zakopywać wielokrotnie ažukás|ti, -a, -ė zakopać ažu|kárti, -karia, -kórė zakryć ažu|kimšti, -kemša, -kimšo zatkać ažuknark|ti, -ia, -ė chrapnąć ažu|pilti, -pilia, -pýlė zasypać ažusisūk|ti, -a, -ė wykręcić się

161

ažusivar | yti, -o, -ė wbić się ažusivedinė | ti, -ja, -jo hibr. zarosnąć ažustat | yti, -o, -ė zastawić ažusùk | ti, -a, -ė uporządkować ažuveik | ti, -ia, -ė spleśnieć ažvarinė | ti, -ja, -jo wbić ažvar | yti, -o, -ė wbić ažvatin | lis, -ė (2) tylny ažvèlsti, -da, -dė zorganizować až|virti, -vérda, -virė zagotować

B

bà sl. nes babùlka br. (1) močiutė, senelė bàcas (2) br. žiurkė bacėnas (2) le. gandras bačk|a (2) sl. statinė, -ėlė hibr. (2) statinaitė badýlis (2) br. padąiga bad|yti(s), -o(si), -ė(si) durti bahūnas (2) br. gailis bakanėlis (2) hibr. taukinė balà (2) pelkė baladō|tis, -jasi, -josi barškinti báltick|as, -à (3a) baltas bams|ėti, -i, -ėjo belsti bámt bilkšt, bakst, bumt bárškin|ti, -a, -o baladoti bártis, -asi, -ėsi pyktis benzinà (2) benzinas berniùkas (2) sūnus beržagýbys (2) lepšė bèt kad tik; bèt kameñ į bet ką bigsder|ti, -na, -ėjo caktelti bir|ti, -a, -o birti bister|ti, -na, -ėjo 1. bilstelėti; 2. kyštelėti nagus biški yok, truputį bitė (4) bitė blekōnas (2) br. skardinė pienui į šulinių įleisti

blėka (1) sł. blacha do pieczenia bliūd|as (2) sł. misa; -ėlis (2) hyb. miseczka bližg|ėti, -a, -ėjo błyszczeć blògick|as, -a (3b) kiepski blōzn|as, -a (4) br. niedojrzały boikà (2) br. mucha maślana bolišk|is, -ė (2) członek rodziny Boliausa bonkūtė (2) hyb. buteleczka brazd|ėti, -a, -ėjo brzęczeć branktėlis (2) staromodny drewniany guzik brazdžiánka (1) hyb. placek brazgūnai (2) dzwoneczki uprzęży britvà (2) sł. brzytwa brōk|as (2) burak; -ėlis (2) buraczek brolienė (1) bratowa brolýs (3) brat budinkėlis (2) hyb. budyneczek buin|as, -à (4) br. bujny; -ai krzepko būlba (1) br. ziemniak buoželė głowica cepa bufbalka (1) br. bańka būrka (1) br. długi watowany płaszcz burnosas (1) br. sukienny płaszcz buzà br. gęsta zupa

C

calafānas (2) torebka polietylenowa cetà (4) br. ciotka cibulìa (2) br. cebula cièl|as, -a (4) sł. cały, zdrowy; całkowity; -ai w całości, bez siekania; cielum cìelickas całkiem zdrowy cielió|ti, -ja, -jo sł. celować, uderzyć cvìklis (2) br. trójkątny kawałek materiału w ubraniu

162

C

čambōras (2) br. tymianek; čepūkin|is, -ė (1) dziecięcy przydomek Stepa; čertapalakā (2) br. taki kolczasty chwast; čėsas (2) sł. czas; čynos (1) br. rózga do karania ludzi; čyst|as, -ā (4) sł. czysty; čyst|ytis, -ijasi, -ijosi sł. czyścić się; čiūdas (2) br. zjawa; čiūpryna (1) br. kok; čiurštumā (3b) fusy

D

dachōdzic br. dba; daeid|yti, -o, -ė hyb. zbliżać się; dagir|sti, -sta, -do hyb. napoić do syta; dainyčia (2) br. hala udojowa; dainūotoj|as, -a (1) śpiewak; dajonkā (2) br. hala udojowa; da|kūlti, -kulia, -kūlė hyb. zakończyć młockę; dalgākotis (1) trzonek kosy; damast|yti, -o, -ė hyb. skończyć myśleć; dañgtis (2) dach; dañtas (4) ząb; dantis (4) nierówność ostrza kosy; dañ teraz; darbinỹk|as, -ė (2) robotnik; dasidair|yti, -o, -ė hyb. doglądać; dasiek|ti, -ia, -ė hyb. osiągnąć; dasilytē|ti, -ja, -jo hyb. dotknąć; daspēlti|ti, -ja, -jo sł. dojrzeć; degā gorąco; dēti, dēda, dējo 1. podnosić, budować; 2. kręcić, owijać; dētis, dēdasi, dējosi znikać; dick|las, -ā (4) duży; didel|lis, -ė (3b) długi; didžiul|as, -ā (1) hyb. gruby; didžiul|lis, -ė (2) duży; died|las (4) br. pradziadek; -ūkas (2) hyb. dziadek; dyka kiaulē dzik; dilgyne (3b) pokrzywa; dirb|tis, -asi, -osi stawać się; dōvanai darmo; dōvlyti, -ija, -ijo br. psuć; tłuc; drābn|as, -ā (4) br. drobny; -ai drobno; -ūkas (2) hyb. drobniutki; dramṇai br. drobno; drāt|las (2) br. drut; -ūkas (2) hyb. drucik; drēgnumā (3a) wilgoć; drēna br. ciężko, źle; drēpliō|tis, -jasi, -josi włóczyć się; drōbčiai (2) br. motyczka ogrodowa; dūi daj; dūkas (2) br. zapach, powietrze; dūkrē (2) córka; dūoti, dūoda, dāve nie ustawać; dūsin|ti, -a, -o hyb. dusić; dūšna sł. duszno; dūšnavōt|as, -a (1) sł. duszny; dviju we dwoje; dzeravōkas (2) br. leśniczy; dzernā (4) br. darń; dziēgorius (1) le. zegar; dziūbas (4) br. dziób; dziubēn|ti, -a, -o kuć; dziub|ēu, -a, -ējo wrzeszczeć, krzyczeć; džerkōčius (2) br. derkacz; džerk|ti, -ia, -ė hyb. krzyczeć

163

E

edwardowski (2) członek rodziny Edwarda

świerkowy (3) świerkowy

kolej (4): kolej (kolejność) paść paść wspólne stado, gdy przyjdzie kolej

iść, idzie, szedł: iść w stambuošna stać się Żydami

ekspirnas (2) aspiryna

jeść, je, jadł siekać (o molach)

F

feliksisk|is, -ė (1) członek rodziny Feliksasa

frenčius (2) br. marynarka z wysokim kołnierzem

G

kogut (4): koguty pieją być popękaną, spierzchniętą skórą

gãlas (4) zły, diabeł

galin|iuotis, -iuojasi, -iãvosi iść na zapasy

galiòpas (2) br. taki taniec

garai (4) powietrze, gazy, zapach

gãsas (2) br. nafta

gaspadinė (2) br. gospodyni

gaspadõrius (2) br. gospodarz

gauti, gáuna, gõvė chwytać, łapać

gãzas (2) br. kuchenka gazowa

gazetà (2) sl. gazeta

gelčius ostatnia kwadra

geltonka (2) hibr. żółtaczka

geltõnk|as, -a (4) hibr. żółty

geluonė (3b) jad

gėmd|yti, -o, -ė gimdyti

gervūtis (2) gerviukas

giedl|ėti, -a, -ėjo dainuoti

giesmė (3) daina

gyliù|ti, -ja, -jo gyliuoti

ginti, gina, gýne drausti

gird|ėti, -i, -ėjo jausti, matyti

girsa (1) dirse

girsin|is, -ė (2) dirsėtas

girtis, giriasi, gỹrėsi skelbtis

gisti, gysta, gĩso gesti

giūra (4) gira

glūs|yti, -ija, -ijo br. stelbti

gõktos (2) br. gaktos

gõnkas (2) le. priemenė; veranda

grãbas (4) sl. karstas

grabuliõ|tis, -jasi, -josi grzebać, dłubać

grabuli|uoti, -iuoja, -iavo grzebać, dłubać

grabūzdas (2) br. ostrożeń lancetowaty, oset żółty

grabūzdienė (2) hibr. zupa z ostrożeni

gražavírba minóg

gražiai bardzo, mocno

gražick|as, -a (3b) piękny

gražin|ti, -a, -o przeżuwać

gražin|ti, -a, -o: g. odtworzyć żućkę, grudkę pokarmu

grebeniai (3b) br. grzebienie do lnu

grebõl|ti, -ja, -jo grabić

gùdas (2) niepochodzący ze szlachty miejscowy mieszkaniec, częściowo zbiałoruszczony

guld|ytis, -osi, -ėsi padać

gùlta (1) kłębowisko zarośli

gunglỹs (4) bryła wyschniętego nawozu

gūžč|liauti, -iauna, -iavo kulić się

dołek gniazdowy (2) dołek zrobiony przez kury: skakać do dołka iść na zabawę w gniazda

I

szukać szukać: szukać głową grzebać

1k aż do: 1. przez dzień, aż do świtu

164

długość (3a) długość

powodzić się, powodzi się, powiodło się szczęścić się

na

indyk (2) sl. indyk

do 1. do; 2. aż do; do ziemi w dół

zwalniać, zwalnia, zwolnił puścić

wpuścić, wpuszcza, wpuścił wpuścić

wrzucić, wrzuca, wrzucił wrzucić

wgnieść, wgniata, wgniotło wycisnąć

wpaść w, wpada, wpadł wpaść

wysiedzieć się, wysiaduje się, wysiedział się zadomowić się

nawlec, nawleka, nawlekł przewlec

insi|vė́sti, -veda, -vedė założyć hodowlę

insùkti, -a, -ė owinąć wokół kija

invar|gyti, -o, -ė wbić

išbėgdinė́ti, -ja, -jo 1. odlecieć; 2. latać

išbir|ti, -a, -o wysypać się

iš|dėti, -deda, -dėjo wgnieść do butów

išdvė́sti, -ta, -o podusić się

išeid|ýti, -o, -ė 1. wyjść; 2. wysypać się; 3. móc

išgaščiai (1) zachorowanie ze strachu

išglūm|yti, -ija, -ijo wydeptać

išgražin|ti, -a, -o wypatroszyć

iš|grūti, -grūna, -grūvo wysypać się

iškart od początku

išken|tėti, -čia, -tėjo wytrwać

išlakst|yti, -o, -ė nabiegać się

išlė́i|sti, -džia, -ė wypuścić

leczyć, -yja, -ijo hibr. uzdrowić

osunąć się, -lenda, -lindo zsunąć się

od małego od najmłodszych lat

wycinać, -ja, -jo wyciąć

wybierać, -renka, -riñko wyłowić

serwatka (1) serwatka

wysypać się, -krečia, -krėtė wysypać się

wydoić się, -o, -ė wydoić się

wygiąć się, -ia, -ė skręcić się

wygiąć się, -a, -ė skręcić się

wysikać się, -a, -ė oddać mocz

zamęczyć się, -ija, -ijo hibr. zamęczyć się

wyskoczyć, -sta, -o wybiec; wyjść naprzeciw

roztrzepaniec, -ė (1) gapa, osoba z otwartymi ustami

przeciekać, -a, -ėjo przeciekać

wyciągnąć, -ia, -ė wyrwać

z wysiłkiem 1. powoli; 2. z całych sił

wy|cią, -ga, -gnął wyciągnąć

rozprowadzać, -dza, -dzał rozprowadzać

it|las, -a (2) ten; itai tai

J

jaščika (1) ros. pudełko

jauñkis (2) nów

jaũ|stis, -ści się, -ścił się być słyszanym

jãvas (4) zboże

jiemu im

jonišk|is, -ė (2) domownik Jana

jūdrica (1) hyb. jodła

poprzeczka (1) poprzeczna belka krosna

w paski, -a (1) prążkowany

jūs|is, -ė (1) wasz

K

kãčaras (1) br. kogut

kačk|a (2) br. kaczka; -ūtis (2) hibr. kaczątko

kãd jeśli

kaladkà (2) br. 1. drewniany młotek; 2. piasta

kalvarãtnykas (1) br. kołodziej

kalvỹs kowal

kalvišk|is, -ė (2) domownik kowala

kãmas (4) kawałek: suveiti kaman zbić się w masło

kambikõrmas (2) sl. pasza treściwa

kameñ gdzie

165

kansomólka (1) kura rasy leghorn

kantãv|as, -à (4) czworokątny, otyły

kàp 1. kiedy; 2. że; 3. jak, niby; 4. jeśli; 5. im; kàp kaĩtas akurat; kàp dienà, tẽp naktìs i w dzień, i w nocy

kaprìs|as (2) kapryśny; -n|as, -à (4) || -n|ùs, -ì (4) kapryśny

kapst|ytis, -osi, -ėsi zajmować się bzdurami

karliãckas (2) stonka ziemniaczana

karlòkas (2) stonka ziemniaczana

karmìstas (2) metalowy lub plastikowy zbiornik z wąską szyjką

karõbačka (1) sł. taki taniec

karvalãtas (2) biał. kołowrotek

karvalatẽnė hibr. (1) żona pracownika kołowrotka

karvalõtišk|is, -ė hibr. (1) członek rodziny mistrza kołowrotka

karzinka (1) sł. mały koszyk do noszenia na targ lub do sklepu

kãs każdy

kasà (4) pęd, z którego wyrastają liście

kasdienà codziennie

kasnỹkas (2) koszyk

kašìkas (3b) lit. koszyk

katarãka (1) zaćma

kaukė (1) lit. sójka

kavõlis (2) lit. kowal

kazišk|is, -ė (2) domownik Kazia

kepsnė (4):kraujų kepsnė potrawa ze smażonej świeżej krwi

kẽstis, kẽčiasi, kẽtėsinadymać się

ket|ù, -ios (4) cztery

ketveria: įngi ketveria na cztery części

kiaulin|is, -ė (1): kiaulinė mėsa wieprzowina

kiáušas (3) jajko

kìb|ti, -sta, -o czepiać się

kiekvien|as, -a (3): kiekvieni mẽtai co roku

kilòmetras (1) kilometr

kiškabaravỹkis (1) borowik szatański

króliczka (1) króliczka

kỹvol|ti, -ja, -jo gw. kołysać, bujać, unosząc z całej siły

klast|yti, -o, -ė wpychać

klastytuvė (1) przyrząd do wpychania

klėtkutė (2) hyb. komórka

klỹnukas (2) hyb. klinik

knataĩ (4) gw. grube nici jednowłóknowe

kočìlkùč gw. choć

kokįájdien (<i> kokiąja dieną) kokią dieną

kok|ìs, -ià (3) dobry, zdrowy

kol dlaczego

košìkas (1) koszyk

kõžn|as, -à (4) gw.: kõžnas vienas każdy

krãk|ti, -ja, -ė krakać

krankõčius (2) kruk, gawron

kreĩka (2) kalenica

krekla (2) krokiew

końcóweczka (2) koniec ogona aż do początku włosów

gryźć, gryzie się, gryzł się kąsać

źródełko (2) br. źródło; -ėlė (2) hibr. źródełko

klatka piersiowa (2) klatka piersiowa

kryżõkas (2) sl. ubijak do masła

piecyk (1) 1. stos kamieni; 2. piec w łaźni; -ùkė (2) stosik kamieni

okrągły, -a (3b) hibr. okrągły

hak (2) hak do luzowania tkaniny

czółenko (2) haczyk do przewlekania wątku przez nicielnicę

kropeczkami kropkami

166

kub|ždėlis (1) purchawka

kučnierius (2) sl. kuśnierz

kudavót|as, -a br. (1) kłamczuch

kūdra (1) łąka otoczona wodą

kuksa (2) bezpalcy

kulókas (2) sl. pięść

kultuvė (3a) drewniany cep do młócenia główek lnu

kundžiukas (2) br. kindziuk

kuõm czym

kūps|tas (2) garb; -čiūkas (2) garbuszek

kūšlas, -à (4) zarośnięty nogami

kušlėtyna (1) zarośnięty nogami

kvaj|n|is, -ė (2) hibr. sosnowy

kvaja (2) sl. sosna

choroba (2) br. choroba

kvarbavóti, -ja, -jo sl. farbować

kvietka (2) br. kwiat

kvorbà (4) sl. kolor

L

labót|as, -a (1) br. bez rogów

laidókas (2) le. rozpustnik

láisv|as, -à niepracujący w pracy urzędowej

lakmónas (2) le. stara odzież noszona w domu

laláutojas (1) osoba chodząca po domach z wielkanocnymi życzeniami

lámbas list

lándžio|ti, -ja, -jo 1. włóczyć się; 2. pełzać

lándži|auti, -iauna, -iavo włóczyć się, chodzić

laškėna strug

lañk|ytis, -osi, -ėsi kołysać się

latuška (2) br. gliniana lub drewniana miska

láuž|ytis, -osi, -ėsi: laužytis kalbą mówić inaczej, niż zwykle się mówi

ledin|is, -ė (2) błyszczący, żelazny

leisdiñė|ti, -ja, -jo wypuszczać

lenčiūgas (2) koło łańcuch

lepš|ys, -ė (4) oferma

ležánka (1) słow. mały murek pieca

liekarsta (1) słow. lekarstwa

liésvos (2) białor. drabina

liẽti, lieja, liejo 1. podlewać, lać; 2. oddawać mleko do mleczarni

liẽtn|as, -à (4) białor. letni pierwiosnek

lietuv|ys, -ė (3a) Litwin

liežùvis (2) język

likd|ytis, -osi, -ėsi pozostawać, stawać się, zmniejszać się

likti, linkma, liko pozostać

limp|ūs, -i (4) łagodny, przymilny

liñksm|as, -à (4) jasny

lýti, lija, lijo 1. padać (o deszczu); 2. topić się

liùrba (1) 1. duża, gruba drzazga; 2. niechluj, ofiara losu

lopetà (3a) przedni schab, łopatka

skrawek (3a) chusteczka

łatka (1) hyb. łapa

strych (4): na strychu na poddaszu

łuszczyć, -y, -ył łupać

wargacz, -ka (1) grubowargi

rozszarpywać, -a, -ał drzeć

M

moja moja

siła (2) lit. moc

silny, -a (4) lit. silny; -i mocno

medalik (2) medal

cieśla (1) br. stolarz

żona cieśli (1) hyb. żona stolarza

członek rodziny cieśli (2) hyb. członek rodziny stolarza

chrabąszcz majowy, -a (4) sł.: majowy żuk chrabąszcz

borowik (2) br. borowik szlachetny

167

mananārka (1) br. marynarka

mānas (4) mąż, sam

marūnas (2) mariūnas (kwitnie na biało)

masliõnkos (2) sl. zakładki

mast|yti, -o, -ė tkać wzory

maž sl. być może

mašin|ka (1) sl. maszynka do mielenia mięsa

matiẽkin|is, -ė (1) członek rodziny Motiejusa, z jego dziećmi

matól|tis, -jasi, -josi sl. owijać

māžick|as, -a (3b) mały

mažiùlk|as, -a (1) hibr. 1. malutki, mały; 2. szczupły

mēdis (2) patyczek, drzazga

medžiaga (1) 1. drzewo; 2. deska pługa

medžiag|in|is, -ė (2) drewniany

medžiagėlė (2) gałązka

medžias (2) las

mękynā (2) br. plewy

mėlyn|as, -a (1) niebieski

mėnas (1) 1. miesiąc; 2. księżyc

menčia (4) osełka, drewniana ostrzałka

mefōdlis (2) sl. garb

mergỹštė (2) dziewczynka

mèl|sti, -ta, -tė nie nosić

mēstai (2) br. pieczarki

mieg|lóti, -a (-ti; -ma), -ójo spać

my|lėti, -i, -ėjo lubić

milin|is, -ė (2) wełniany

mind|yti, -o, -ė 1. nawozić; 2. deptać

mynėja (3) kobieta międląca len

minutā minuta

mir|ti, -ia, -ė umierać

mokytója (1) nauczycielka

glina (3) glina

matula (4) matka

motka (4) sł.: matka pszczół pszczelarz

moža sł. być może

možna sł. można

muł br. (2) mole

muma nam

mumim nam; nami

musia (2) mucha

musiõmeris (1) muchomor

mūs|lis, -ė (2) nasz

N

biedak (1) skr. biedak, nędzarz

niechój|nekój|nekùj br. niech

niedakẹpėl|is, -ė (1) hibryd. nieudacznik

nedakẹp|ti, -a, -ė hibr. būti nevykėliui

niedaugį niewiele: tak niewiele tak niewiele

tydzień (1) ros. 1. tydzień; 2. niedziela

nieduży, -a (4) niewielki

niemożna ros. nie można

netēp nie tak

nie zostaję nie jest

zmarły, zmarła (1) pot. nieboszczyk

nie nie

niczego nie najgorszy

nigdzie: ni stąd, ni zowąd bez powodu

nigdy . nigdy

nizipirštis (1) hyb. landuonis

nōg 1. z; 2. od; 3. za

nōsis (1): nōsin ū taryti mówić przez nos

nū: pō nū dienai do dziś

nuder|ėti, -ia, -ėjo obrodzić

nu|dėti, -deda, -dėjo ukryć

nud(u)odinē|ti, -ja, -jo wydać władzom

nu|leiti, -eina, -ėjo 1. zniknąć, przepaść; 2. upłynąć (o czasie); 3. odlecieć; 4. zmienić się; nueiti stamb(u)osna rozgotować się na zupę

nugarōkaulis (1) kręgosłup

nūimdine|ti, -ja, -jo 1. zdjąć, usunąć; 2. ciąć

168

nuimd|yti, -o, -ė zdjąć

nukalb|ėti, -a, -ėjo wyleczyć za pomocą zaklęcia

nukap|ti, -ja, -jo ściąć

nu|kirsti, -kerta, -kirto ściąć

nusi|plauti, -plūna, -plovė spływać

nusiram|inti, -a, -o nie słyszeć

nurinkd|yti, -o, -ė zebrać

nu|svilti, -svela, -svilo przypalić

nu|šliūti, -šliūna, -šliūvo zboczyć, przewrócić się

nutāp|yti, -ija, -ijo hybryd. wydeptać

nutrauk|ti, -ia, -ė 1. wyrwać; 2. wyciągnąć gorączkę; 3. oszukać, nabrać

O

oberkas (1) lit. taki taniec

òdžina (1) biał. wąż

ožka (4) płozki przy saniach

P

paausdinė|ti, -ja, -jo do tkania dodawać wątek

paāu|sti, -džia, -dė tkać

pabėg|ti, -a, -o odlecieć

pabūd|yti, -o, -ė pobyć

pa|būti, -būna, -būvo poczekać

pacūkas (2) biał. szczur

padabarykščia hybryda jak teraz

padābn|as, -ą (4) sł. podobny

padavolnia (2) sł. widły o długim trzonku

padeid|yti, -o, -ė hybryda zbliżać się

padėdinė|ti, -ja, -jo położyć

pa|dėti, -deda, dė́jo położyć

padýg|ti, -sta, -o wykiełkować

padlōgas (2) podłoga

padmūrouka (2) fundament

padūb|ti, -sta, -o hybr. zesztywnieć, stać się jak drewno, nie-

lankščiam

paėl|sti, -da, -dė porąbać

pāgal z powodu

pagal|ys (3b) deska; -iùkas (2) 1. listewka; 2. słupek

pagāud|yti, -o, -ė wyłapać

pa|gáuti, -gauna, -góve 1. złapać; 2. schwytać

pagėmd|yti, -o, -ė urodzić

pa|gérti, -geria, -gėré 1. wypić trochę; 2. wypić

pagir|sti, -sta, -do usłyszeć

pa|gįsti, -gysta, -giso zgasnąć

pagrięb|ti, -ia, -ė schwytać

paieškō|ti, -ja, -jo poszukać

paišraust|yti, -o, -ė wyrwać

paiš|rinkti, -renka, -rinko wybierać, przebierać

paišvėž|ti, -a, -ė rozwozić

pajaud|sti, -čia, -tė poczuć

pakapō|ti, -ja, -jo porąbać

pakārtuvai (1) powieszą

pakeldinė|ti, -ja, -jo podnieść

pa|kélti, -kelia, -kėlė podnieść do góry

paklō|ti, -ja, -jo rozłożyć

pākulo|tis, -jasi, -josi szarpać się

pākurálas (34b) żar

pakvarbavō|ti, -ja, -jo hibr. pomalować

pakvie|sti, -čia, -tė zawołać

palelis (2) prążek

palengvica (2) polędwica

miejsce, gdzie wypala się wapno (3b) angina

paliaukės (1) taka choroba prosiąt

po litewsku hibr. po litewsku

zostaw|iać, -o, -a zostawić

po|zostawać, -linkma, -liko pozostawić

palōtos (2) gw. 1. umyte; 2. deski między belkami na zboże w stodole

pāls|as, -ą (3) żółtawoszary

pomaiš|yć, -o, -a przeszkodzić

umrze|ć, -šta, -ė umrzeć

169

opù|ścić, -ta, -tė zostawić, położyć

zapomi|nać, -ja, -jo zapomnieć

miesza|ć się, -ja się, -jo się mieszać się

zanieś|ć, -ja, -jo zanieść

znosi|ć, -ja, -jo znosić

wśliz|nąć się, -lenda, -lindo wyślizgnąć się

wymrze|ć, -šta, -ė wymrzeć

obtłu|c, -o, -a obtłuc

papečė (3b) hibr. miejsce przy piecu

pa|sypać, -pilia, -pylė 1. rozsypywać; 2. znosić jajka, wysiadywać

porąbać, -o, -ė pociąć

rozszerzać, -a, -o poszerzać

zwyczajnie po białorusku

prosty, -a (3b) prosty, rozciągnięty w całości

dołożyć, -deda, -dėjo naładować

zapuścić korzenie, -gyja, -gijo zakorzenić się

papripeckas (1) hybryd. paprieždys

przywiązać, -a, -ė przywiązać

pa|paść, -puola, -puolė stać się

parasoniukas (2) hybryd. parasol

roz|burzyć, -griauna, -griovė 1. zburzyć; 2. przewrócić

ze|brać, -renka, -rinko zgrabić; zebrać

związać, -a, -ė związać

parplyčia (2) białor. pączek

prosić się, -uojasi, -avosi prosić się

partėž|ti, -ia, -ė przenieść

parūk|yti, -ia, -ė zapalić

parvaž|iuoti, -iuoja, -iavo wrócić konno

pasaujį po garści

pasėd|ėti, -i, -ėjo przysiąść na chwilę

pasidair|yti, -o, -ė rozejrzeć się

pasidraibst|yti, -o, -ė wygrzebać się

pasieid|yti, -o, -ė zbliżać się; wschodzić

pasi|eiti, -eina, -ėjo 1. wyjść; 2. przyjść; 3. podejść

pasiejė|ti, -ja, -jo przejść się

pasikeldinė|ti, -ja, -jo: pasikel-dinėti — ruję się (o klaczy, krowie)

pasi|kelti, -kelia, -kėlė 1. wstać; 2. powstać; 3. wyskoczyć

pasiklapā|tyti, -ija, -ijo hibr. pokłócić się

pasikočio|ti, -ja, -jo hibr. potarzać się

pasilai|kyti, -o, -ė oszczędzać się

pasi|linkti, -linkma, -liko zostać

męczyć się, -ija, -ijo dial. wycierpieć

nadmuchać, -pučia, -pūtė zwiększyć się

popękać, -ja, -jo porąbać na kawałki

ogolić się, -ta, -tė ogolić się

podrosnąć, -ja, -jo urosnąć

poszukać, -vėima, -vyzdėjo poszukać sobie

ożenić się, -ija, -ijo dial. prowadzić

skrebukas (2) dial. skrobaczka

potem później, następnie

ostatni, -a (1) 1. ostatnia; 2. najmłodszy

plunąć, -o, -ė splunąć

pastyrius (2) br. pastuch

pastrónkai (2) br. liny łączące chomąta z orczykiem

pasvōjemu br. po swojemu

porąbać na kawałki, -iuoja, -iāvo porąbać

ochłodzić się, -o, -ė ostygnąć

posiekać drzazgi| -iuoja, -iāvo posiekać drzazgami

zachęcać do tańca| -ja, -jo tańczyć

podskakiwać| -ja, -jo poskakać

ponosić| -o, -ė ponosić trochę

uderzyć| -tina, -tynė uderzyć lekko

zagadnąć| -ja, -jo mówić, jąkając się

udać się| -ia, -ė powieść się

przetrzeć| trina, -trynė: przetarła, pozbyć się bólu

kępka (2) kępek

pavažė (3b) pavaža

170

pojedynczo po jednym

pa|vyzdėti, -vėima, -vyzdėjo poszukać

pažinti, -žįsta (-žina), -žino 1. rozpoznać; 2. wiedzieć; 3. chcieć

pečiadėgkstė (2) drzwiczki pieca

pečiai (4) lędźwie

pelūdnykas (1) szopa na plewy

penkel|i, -ios (3b) pięcioro

per|ėtis, -isi, -ėjosi wspinać się

pérleidinėti, -ja, -jo odsprzedawać

pérpa|žinti, -žįsta, -žino zrozumieć

pérrinkd|yti, -o, -ė zbierać ażurowo

péržvoklinė|ti, -ja, -jo hybryd. przejechać

petrišk|is, -ė (2) domownik Piotra

pie 1. przez; 2. o

pieninė (1) mniszek lekarski

pieškas (2) ros. piasek

południowo-leśn|y, -a (1) południowy

pyh pyh br. żywy, żywy (o czajce)

zły|, -a (4) wywrócony na lewą stronę

lać, leje, lał 1. trzepać; 2. oddawać do mleczarni; 3. sypać

lać się, leje się, lał się lać się

brzuch (4) żołądek

najpierw przede wszystkim

palec (2) 1. plon; 2. gałązka nici

bi|ć, -je, -ł zważać, bić

łuszczyca (1) łupież

powierzchnia (2) br. obszar

plamka (2) hyb. plamka, kropeczka

rwać, -ie, -a wyrywać

rwać się, -ie się, -ał się wyrywać się, wdzierać się

warkocz (2) br. plecionka

placek (2) sl. placek z gotowanych ziemniaków, buraków i mąki

pliek|ti, -ja, -ė młócić

plỹš|ti, -ta, -o rozbić się

pliusnia (2) łupież

plónick|as, -a (3a) cienki

plonut|is, -ė (2) szczupły

plòsk|as, -a (4) br. płaski

plūgavó|ti, -ja, -jo gw. gromadzić w kupę

plúksn|a (1) 1. pióro; 2. łuska; -ėlė (2) piórko

põ według

podzelianiánka (1) br. niedojrzała gruszka

popusiáu na pół

póra (1) dwoma, po dwa

pōsas (2) gw. pręga

póviršu powierzchnią, z góry

prabáltin|ti, -a, -o wybielić

prabavol|ti, -ja, -jo gw. próbować

zadyszeć się, -dūsta, -dūso odetchnąć, odzyskać oddech

przejść, -o, -ė minąć

przeszły, -ė (2) miniony

wypuścić, -džia, -dė puścić

pralieska (2) br. szara, o barwie fiołków (o krowie)

obrać ze skórki, -a, -o obrać ze skórki

prāma br. prosto, wprost

zaczynać, -ja, -jo rozpocząć

zaczynać się, -ja, -jo rozpocząć

wygiąć się, -ja, -ė wykrzywić się

włóczyć się, -o, -ė wałęsać się

przeleżeć, -o, -ė przechorować

przyprażyć, -ija, -ijo br. przypalić

prosty, -a (4) br. prosty

przeziębienie (2) przeziębienie

przeziębić się, -šāla, -šālo przeziębić się

wypędzać, -o, -ė wygnać

nasypać się, -bira, -byrėjo: dostać za darmo, jakby spadło z nieba

napęcznieć, -sta, -o spuchnąć

priečina (2) br. przy sznurku do wieszania

prie: przy kciuku — palec wskazujący; przy małym serdeczny (o palcach)

171

prieg przy; przed priepuolys (3a) napad prieš: przed świtem priešdien przed świtem, o brzasku priešė (1) przednia część priešpilis (1) przedpełnia prigimti -sta, -ė urodzić się priimčius (2) parobek priimti -o, -ė przyjąć prilįsti -ima, -ėmė 1. powitać; 2. zostać wysiedzianym (o jajach) prikabinti -a, -o przywiązać prikibti -sta, -o czepiać się priklišti -kliūna, -kliuvo przylgnąć prikrešti -krečia, -krėtė zmusić prilaužti -ia, -ė nazbierać primatoti -ja, -jo hibr. nawinąć primyžti -a, -ė zmoczyć moczem priminė (4) sień primušdinėti -ja, -jo przybijać pripilti, -pilia, -pylė nalać priprasdinėti -ja, -jo oswoić się, przywyknąć pririnkdyti, -o, -ė nazbierać, pozbierać pririšti -a, -ė przywiązać prirūgti -sta, -o skwaśnieć prisidairyti, -o, -ė dobrze się napatrzeć pris ieidyti, -o, -ė zdarzyć się prisiglausti, -džia, -dė 1. schować się; 2. przytulić się prisikrauti, -krauna, -krovė nakłaść sobie prisileisti, -džia, -dė zaufać prisimuč ioti, -ija, -ijo hibr. namęczyć się prisipūsti, -pučia, -pūtė nadąć się prisodinti, -a, -o posadzić prispėti, -ja, -o br. dojrzeć, dojrzać pristoti, -ja, -jo przypomnieć prisūdyti, -o, -ė posolić pr i šalti, -šąla, -šalo zamarznąć

pr išilti, -šyla, -šilo rozgrzać się priterlioti -ti, -ja, -jo naśmiecić pritr au klyti, -o, -ė porwać pr ivyčka (1) sł. przyzwyczajenie prižiūrinėti -ja, -jo doglądać prot iv n las, -a (4) br. natrętny pstrōngas (4) le. wpatrywać się pūčkūtė (2) hibr. pusta skorupka jajka pūkčius (2) puszystka, puszysta kulka puliūkas (2) ptaszek pumpliūkas (2) pączek; bazia (wierzby) pumputys (4) pąk— pundyla (2) pulchna, krzepka kobieta pundōkas (2) kijanka pupojys (3b) grążel żółty purkštimai (2) rozpylane trucizny purvas (4) woskowina uszna pusāntarlo, -ōs półtora puslis (4) połowa pūšlyti, -ija, -ijo br. dąć, dmuchać puvėšys (3b) ul do wędzenia pszczół R rāgutlės (1) sanki; -ėlės (2) saneczki ragūtis (2) 1. ząb główki wrzeciona tkackiego; 2. plon raikštis (2) więź raiziūkas (2) blizna raminti -a, -o uspokajać; namówić rasdinėtis, -jasi, -josi pojawić się raudonagalvis (2) czubajka czerwieniejąca razaugdinėti, -ja, -jo hibr. kiełkować razcerūšlyti, -ija, -ijo br. opróżnić razlėkšti, -kėčia, -kėtė hibr. opowiedzieć razklodinėti, -ja, -jo hibr. rozłożyć razkraudinėti, -ja, -jo hibr. załadować

172

razlė | sti, -džia, -dė hibr. podzielić

razmaiš | yti, -o, -ė hibr. wymieszać

razmirk | ti, -sta, -o hibr. rozmoknąć

razmuš | ti, -a, -ė hibr. rozebrać

razpylinė | ti, -ja, -jo hibr. rozsypać się

raz | pjauti, -pjāuna, -pjōvē hibr. przeciąć

razplūk | ti, -a, -o hibr. rozmięknąć

razrinkd | yti, -o, -ė hibr. opowiedzieć

razsak | yti, -o, -ė hibr. opowiedzieć

razsiklodinė | ti, -ja, -jo hibr. rozprzestrzeniać się

razsilė | sti, -džia, -dė hibr. zejść

razsiskirdinė | ti, -ja, -jo hibr. oddzielić się, odłączyć się

raz | skirti, -skiria, -skyrė hibr. rozprzestrzeniać

razvesdinė | ti, -ja, -jo hibr. rozcieńczyć, zgasić

raz | virti, -vérda, -virė hibr. zagotować

razžiodin | ti, -a, -o hibr. rozchylić

rėkvuokė (2) hibr. żelazna obręcz

rietuvė (3a) stos niepociętych na szczapy drew

riñkti, reñka, riñko 1. zbierać z pola; 2. wybierać; różnić się

rišalas (3b) wiązanie stopy

rýtykst | is, -ė (1) wschodni

rītin | ti, -a, -o toczyć

rȳžsk | as, -a (4) br. jasnobrązowy

rō | dỵti, -džia, -dė sl. doradzić

rōm | as (2) br. rama; -ėlis (2) hibr. ramka okienna

ronà (4) sł. rana

ròvaras (1) le. rower

ručka (2) sł. rączka

rūčnykas (2) br. ręcznik

rudenīs (3b) jesień

ruduška (2) hyb. wiewióreczka

rūkl | yti, -ia, -ė wędzić

rūpesting | as, -a (1) zatroskany

ropucha (2) ropucha

rušys (4) gatunek

rūškūniai (2) szczaw

rušutys (3b) orzech

rutuliō | tis, -jasi, -josi turlać się

S

sà savo

sakūtis (2) hybryd. krótka męska marynarka

sáulagrėžtė (1) słonecznik

sausavōt | as, -a (1) hybryd. podsuszony

sėd | ėti, -i, -ėjo 1. siedzieć; 2. wysiadywać; 3. sterczeć, nie rosnąć; 4. mieszkać tam, gdzie znajduje się zagroda

sėk | tis, -asi, -ėsi móc, być w stanie

señbertas (3b) porzeczka

sesuvà (3b) siostra

sė | ti, -ja, -jo rozsypywać

siadričk | as, -a (3b) wąski

siedka (2) słow. siekierki

sietka (2) słow. sieć

siužinkėlė (2) hybryd. stawik

skāros (4) bielizna

skarvada (3b) słow. patelnia

skerstūvės (2) miejsce ukłucia w karku świni

sklėpas (4) br. piwnica

sklerōza (1) br. stwardnienie rozsiane

skregždūtė (2) jaskółka

skrynėlė (2) 1. skrzynia żaren; 2. budka lęgowa

skryp | ti, -ia, -ė skrzypieć

skubavōtai hibr. dość szybko

skūpu sl. mało, niewiele

skūra (4) br. kora, skóra

slidick | as, -a (3b) śliski

slūžas (2) br. śluz

slōb | as, -a (4) br. marny, słaby

173

warstwy (1) płaty lipowego łyka

smoła (4) sl.; smoła pszczela propolis

smołka (2) br. sokół

śmietankowa (1) hibr. która ma tłuste mleko

śmietana (2) sl. kwaśna śmietana, śmietanka

skroń (3b) skroń

niedojrzały młodzik (3) niedorostek

śpiocha (2) śpiączka, taka trawa łąkowa

śniegi (4) zaspy śnieżne

smuga (1) br. brony

sadzić, -i, -o wysiadywać, wylęgać

ból (3a) 1. ból; 2. żal

staw (1) sl. staw

skrzydło (4) skrzydło

deptać, -cze, -tał deptać, podnosić

dojrzewać, -a, -ało sl. gasnąć (przed śmiercią)

spicas (2) br. kołek

spjaudinė|ti, -ja, -jo pluć

spjaudulas (3a) ślina

sprāgelas (3b) drzazga

stači|as, -ia (4) nieugięty

stajōkas (2) sl. 1. poręcz; 2. słup

stalavà (3b) br. jadalnia

stalierienė (1) hibr. żona stolarza

stalierius (2) sl. stolarz

stalierišk|is, -ė (2) hibr. członek rodziny stolarza

stat|yti, -o, -ė kłaść

stimbūras (3b) pień

stipriai 1. twardo, mocno; 2. gwałtownie, solidnie

stiprick|as, -a (3b) twardy

stiprlūs, -i (4) twardy

st|pti, stimpà, stipo ziębnąć; stygnąć

stōgas (4) sl. sterta, kopiec

stōr|as, -a (3) 1. duży; 2. szeroki; -ai grubymi kawałkami

storùl|is, -ė (2) gruby; najgrubszy

storùlk|as, -a (1) hibr. gruby

stō|tis, -jasi, -jōsi stać się

stotyva (2) br. ściana warsztatu tkackiego

stōvai (2) warsztat tkacki

stov|ėti, -i, -ėjo mieszkać

straublė (4) tęcza

stūkter|ti, -na, -ėjo uderzyć

su|būsti, -būnda, -būdo obudzić się

sūdas (2) sl. sąd

sū|dyti, -džia, -dė solić

sugrō|ti, -ja, -jo zagwizdać, zapiszczeć

suguldinė|ti, -ja, -jo przygnieść

sukeliō|ti, -ja, -jo poruszać się kręcąc

sukeliō|tis, -jasi, -josi kręcić się

su|krėsti, -krečia, -krėtė potrząsnąć, pobić

sukryžavō|ti, -ja, -jo hibr. skrzyżować, wymienić

sùk|tis, -asi, -ėsi zwijać się

sùk|ti, -a, -ė 1. mieszać; 2. mielić; 3. owijać; kręcić, chować ogon

sulāš|ti, -o, -ė rozlać

sùlstis (1) sok: sùlstis nog mėsōs atrament

sumenč|iuōti, -iuoja, -iāvo naostrzyć

sumušdinė|ti, -ja, -jo ubijać, tłuc

sunery|uoti, -uoja, -āvo zdenerwować

sunkayōt|as, -a (1) hibr. ciężki

sunk|ūs, -i (4) zły, kiepski

supānpčio|ti, -ja, -jo 1. zacisnąć; 2. pomieszać

supykla (2) bagno, grząskie miejsce

su|pilti, -pilia, -pylė wsypać, wlać

suplý|sti, -ta, -o pęknąć

kręcić się, -a się, -ę się wiercić się

lniany, -a (4) br. niebarwiony

roślina podobna do wiązówki (2) br. wiązówka

lekko kwaśny, -a (1) hybryd. kwaśnawy

zbierać po trochu, -a, -ał zbierać, kupować

zbierać, -a, -ała 1. zebrać; 2. ustawić

wiązać po trochu, -a, -ał 1. połączyć; 2. powiązać, związać

174

związać | zać, -że, -zała przywiązać

kichnąć, -a, -ęła kichnąć

pognieść się, -nie, -ło pomarszczyć się, nie być rozprostowanym

skulić się | ć, -a się, -ało się sczepić się

powstrzymywać się | wać, -uje, -ował powstrzymać się

powstrzymać się | mać się, -ał się, -ała się 1. przestać; 2. zatrzymać się; 3. opanować się

zdenerwować się | wać się, -uje się, -ował się zdenerwować się

denerwować się | wać się, -uje się, -ował się zdenerwować się

zwijać | jać, -a, -ęła zwijać

susirinkd | yti, -o, -ė 1. zebrać się; 2. połączyć się

susisūk | ti, -a, -ė 1. owrzodzieć; 2. skulić się

susitikdinė | ti, -ja, -jo spotykać się

su | siūti, -siūna, -siuvė zaszyć

su | smėgti, -smēnga, -smēgo być opuchniętym

su | stipti, -stīmpa, -stīpo stwardnieć, zmarznąć

sustodinė | ti, -ja, -jo zatrzymać się

sustó | lti, -ja, -jo osiąść

sušald | yti, -o, -ė zamrozić

sušáud | yti, -o, -ė podpiec chleb

sutas | yti, -o, -ė przynieść

sutešdinė | ti, -ja, -jo skurczyć

sutraukdinė | ti, -ja, -jo skręcić

su | trinti, -trina, -trynė rozetrzeć, rozgnieść

sutrūpin | ti, -a, -o 1. rozdrobnić; 2. nakarmić dziobiąc

suváik | yti, -o, -ė powstrzymać

suver | lsti, -čia, -tė zrobić

suvesdinė | ti, -ja, -jo hibr. rozgniewać

suvėl | sti, -da, -dė br. rozgniewać

suvisái całkiem, zupełnie

sužerdinė | ti, -ja, -jo stłoczyć

su | żerti, -żeria, -żėrė 1. stłoczyć; 2. ułożyć w stos do wysiadywania

svietas (1) sl. świat, ludzie

sviež | lias, -ià (4) sl. świeży

palić się, pali się, płonąć

sviriepkà (2) br. ważył

svirsnià (2) dźwignia

svirsnis (4) dźwignia

svòtas (2) br. ojciec synowej lub zięcia

§

šakaliūkas (2) czółenko do napinania tkaniny przy tkaniu

šalý obok (nie pod kurą)

bok (4) 1. strona; 2. połowa

podbiał (1) podbiał

szampon (1) szampon

czarok (2) br. utkany z lnu i pakuł materiał w czarne paski

šatravót | as, -a (1) br. bez łupin

czółenko (3a) czółenkiem

ščūpl | as, -a (4) le. szczupły, chudy

ščūpókas (2) le. szczupak

gospodyni (2) gospodyni

šėkai (4) taka bagienna trawa (najprawdopodobniej wełnianka)

šenmai tutaj

šeptūnas (2) br. zaklinacz

szron (2) skorupa śnieżna

szczecina (2) sl. szczecina

šienapjūviai (34b) taka konstelacja trzech gwiazd

šien | láuti, -āuna, -āvo 1. kosić; 2. brać

jedwab | -ny, -na (1) jedwabny

w tym roku w tym roku

sanie (2) sł. podpora, obręcz koła

te | lata, -i: te lata w tym roku

szyszka (2) sł. szyszka, kłos; -ka (2) hyb. pączek

drżeć | -ący, -a (1) zjeżony

mok | nąć, -nie, -ło moknąć, wilgotnieć

pochylać się, pochyla się, pochylił się pochylać się

175

żwaw|y, -a (4) szybki, wesoły, zdrowy; -iai żwawo, szybko; -ù przyjemnie

sycz|eć, -y, -ał 1. szumieć; 2. warczeć

sznur (2) br. taka gruba nić

huśta|ć się, -a się, -ał się

tańc|zyć, -zy, -zył tańczyć

szkod|zić, -zi, -ził le. szkodzić

blizna (2) br. blizna

wypyty|wać, -uje, -ywał pytać, wołając

studzienka (3) studnia

szust chyłkiem

szybki, -a (4) br. szybki

półkaftanik (2) br. półżakiet

T

tais|yti, -o, -ė porządkować

táidien (< tája dienà) tego dnia

tamišk|is, -ė (2) domownik Tomasa

tankumà (3a) gęstwina

tãp|lyti, -ija, -ijo pol. deptać, ucztować

t|às, -à:tais kaftais dawniej

taš|yti, -o, -ė nosić, targać

tebùl niech będzie

teei niech się wycieńczą, niech przepadną, niech się zapadną

televizorius (1) echograf

tėlias (2) cielę: ingį tėlią aż do ocielenia

tel|iuotis, -iuojasi, -iavosi cielić się

teñp|ti, -ia, -ė 1. nieść; 2. zwisać, sięgać; -tis być napiętym, sprężystym

tennà tam

ténnuo tam

tèp 1. tak; 2. to; tèp kàp jak

smarować się, -jasi, -josi smarować się

torba (4) worek

chować się, -jasi, -josi hyb. ukrywać się

pulsowanie (2) tętno

ciągnąć, -ie, -ę ciągnąć, nieść, kraść

ciągnąć się, -ie się, -ęło się ubierać się, jechać

całość (1): cały przedmiot

tyle tyle

prawa strona (4) prawa

cichutko cicho

cierpliwość (1) br. cierpliwość

zdarzyć się zdarzyło się

topola (1) topola

tonący (1) br. tonący

topola (2) topola

nawóz (4) obornik, gówno

wyrywać, -a, -ał

tretinà (2) jedna trzecia włóki

trydėlė (2) biegunka

trùč|ytis, -ijasi, -ijosi gw. zatruć się

tùlis (2) firanka (siatkowa), tiul

túojkart (< túoju kartù) wówczas

U

ubórščica (1) ros. sprzątaczka

ukolas (2) ros. igła do wstrzykiwania leków

ukrápas (1) br. wrzątek

ūlyčia (1) gw. wieś o układzie ulicowym

ultõjus (2) gw. leniuch

uròčnykas (1) br. do zaklinania trawy

urrt warczeć

ūtar|yti, -ija, -ijo br. mówić

ūtarka (1) br. mowa, gwara

ūžvalka (1) 1. kołnierz (grzyba); 2. pokrowiec

176

V

spacer się, młoda, młodego iść

na próżno (4) południowolitewski wojna

valaknas (3b) południowolitewski płuõštas

jelita (2) br. jelita z gnojem

jelitówka (1) br. wątróbka

var|yti, -o, -ė stumti

var|ytis, -osi, -ėsi gintis

vaſmas (4) bąk

varnāgrūdis (1) sporysz

vartelió|ti, -ja, -jo vartyti

wieczorynka (1) skr. wieczorek

późny (3b) diabeł

gapowaty|a, -a (1) hybr. gapowaty

wierzba (4) skr. wierzba

kościół filialny (1) skr. Niedziela Palmowa

verk|ti, -ia, -ė: opłakiwać słowami, lamentować przy zmarłym

verpstė (2) kołowrotek

veršis (2) byk

vesdinė|tis, -jasi, -josi pojawiać się

vesòlinà (1) le. wielkanocna (pieśń)

vē|stis, -dasi, -dėsi wylęgać się

vētyklė (3a) wietrznik

veversys (3b) skowronek

vidurn|is, -ė (2) wielki (palec)

viekas (2) sl. wiek

vien|as, -à (3) drugi, inny; jeden drugiego, jeden drugiego; vienais čėsais w jednym czasie

vientara mimo wszystko, ten sam

vilkas (4): jak vilkas zupełnie sam

vilkódantis (1) czarny ząb prosiąt

vilnóne (2) taki grzyb z kosmatym podwinięciem kapelusza

vinkšna (1) balżienas

starsz|y, -a (1) starszy

najstarsz|y, -a (1) najstarszy

zwierzchn|i, -ia (1) starszy rangą (w służbie)

w górę

sznureczek (2) sznurek

wszystko wszystko

na wszelkie sposoby na wszelkie sposoby

wszelk|i, -a (3) wszelki

kurka (2) taki grzyb, czubajka

kwoka (1) kwoka

ścigać, goni, gonił ścigać

szukać, szuka, szukał szukać

kraś|ć, -nie, -cił kraść

Niemka (1) Niemka

Niemiec (1) Niemiec

wał| (4) wał (siana); -ek (2) mały wał

volió|tis, -jasi, -josi br. 1. miotać się; 2. leżeć, przewracać się

vonià (4) płytkie blaszane wiaderko

vōž|tis, -iasi, -ėsi rozdzielać się

Z

zacirka (1) sl. zupa z kleiku mącznego

zapalenia (2) le. zapalenie płuc

zāra br. zaraz, szybko

zarancica (1) br. jutrzenka

zāros (4) świt

zelianiañka (1) br. żaliwka

zō sl. przez

žūžl|yti, -ija, -ijo 1. nucić; 2. obciążać

zvanelis (2) hibr. grzechotka

Ż

gałązka (3b) 1. gałąź; 2. odrośl; 3. witka; 4. chrust; -ūkas (2) gałązka

zielono: zielono jak moczyć zielone jakoś kisić

177

zielonkaw|y, -a (1) hybr. zielonkawy

zielon|y, -a (3b) zielony

żafdas (4) zżęte zboże na polu

żebras (1) br. 1. żebro; 2. obręcz boczna kosza

nisk|i, -a (4) krótki

nisko nisko

prowadzić sl. prowadzić

Żydówka (1) br. Żydówka

glebina (2) gleba torfowa, ziemia o niebieskawym odcieniu

szar|y, -a (4) szary

szaraw|y, -a (1) hybr. szarawy

wierzba (4) wierzba

wierzbiątko (3b) wierzba

žilick|as, -à (3b) szary

žin|dyti, -džia, -dė karmić piersią

žingsnỹs (4) krok

žįsti, žindžia, žindo ssać

žiūr|ėti, -o, -ėjo 1. patrzeć; 2. sprawdzać

ž vakāštas (2) br. żywokost

živat|uoti, -úoja, -āvo hibr. mieć biegunkę

žõndas (2) le. władza, państwo

žvirblỹs (3) wróbel

žūika (1) br. gruzełek

žyvavót|as, -a (1) hibr. żwirowaty

žvó|ti, -ja, -jo br. gruzełkować

DIALEKTALE TEXTE IN DER MUNDART VON ŠALČINIAI

Streszczenie

Przedstawiono fonetycznie transkrybowane teksty codzienne w peryferyjnej litewskiej gwarze dzūkijskiej wsi Šalčiniai (powiat Dieveniškės w rejonie Šalčininkai), która jest ściśle związana zarówno z miejscowym dialektem białoruskim, jak i z lokalnymi odmianami polszczyzny i rosyjskiego. Teksty te odzwierciedlają obyczaje, sposób życia, kulturę i poziom gospodarczy zamieszkujących tu od dawna Litwinów. Stwierdzono, że 74% słownictwa tekstów ma litewskie pochodzenie. Wynika z tego, że gwara ta jest głęboko zakorzeniona w języku litewskim, zachowała swój litewski charakter i odzwierciedla współczesne cechy litewskiej fonetyki, akcentologii, morfologii, składni, a także frazeologii, przy czym dość wyraźnie zaznaczają się tendencje dalszego rozwoju tej gwary. W tekstach występuje sporo archaizmów leksykalnych, już rzadkich we współczesnym litewskim języku ogólnym, które w innych gwarach albo nie zostały dotąd odnotowane, albo występują rzadko, por.: vókis, vóké „Niemiec, Niemka”, viralài „warzywa”, priešė „przód, przednia część”, rušùlys „orzech”, šekai „trzcina”, juostelėtas „w paski”, vėima „on szuka, oni szukają”, smilginė „skroń” i in.; często występują też archaiczne terminy, por.: klastytuvė „huśtawka”, menčia „osełka”, šerkšnas „twarda, zamarznięta powierzchnia śniegu”, vilkódantis „czarny ząb prosięcia” i in.; ponadto słowa o wyspecjalizowanym w tej gwarze znaczeniu, por.: gùdas „miejscowy niepochodzący ze szlachty zasymilowany Litwin”, jaunikis „nów”, jauniklis „pan młody”, vóžtis „tłuszcz łatwo oddziela się od jelit”, papìltì pautùs „złożyć jaja do wysiadywania” i in., a także dialektyzmy semantyczne, rzadko spotykane w innych gwarach litewskich i w litewskim języku ogólnym, por.: pìktas „wywrócony na lewą stronę”, piñštas „odgałęzienie nitki”, „część pługa, na której znajduje się lemiesz”, „ząb wideł do obornika”, žágaras „gałąź”, „latorośl”, „witka miotły”; występują również dialektyzmy słowotwórcze, które mają inne znaczenie niż w litewskim języku ogólnym i w wielu innych gwarach, por.: attráukti „odciąć”, apšviėsti „prześwietlić”, insùkti „owinąć”, nuderėti „dobrze rosnąć”, prišálti „przemarznąć” i in. W przeciwieństwie do języka ogólnego formacje z sufiksem -ickas, -a w badanej gwarze, podobnie jak w innych gwarach, nie są zdrobnieniami, por.: siaùrickas „wąski”, plónickas „cienki”. Za pomocą sufiksu -inis, -ė tworzy się w tej gwarze od imienia głowy rodziny (ojca) nazwę członka tej rodziny, używaną zamiast nazwiska, które w tej okolicy jest mało rozpowszechnione

179

— por.: Tamiškiai „rodzina Tomasa Staniulisa”, Kaziškiai „rodzina Kazysa Staniulisa”. Za pomocą sufiksów -inis, -ė i -iškis, -ė tworzy się również od imion dziadków i ojców patronimika, które z kolei zastępują nazwiska, por.: Maciekinio Tamiškio Fel’kà „Feliksas Staniulis, brat Tomasa Staniulisa, syna Motiejusa Staniulisa”, Čepūkinio Feliksiškio marti „synowa Feliksasa Staniulisa, syna Steponasa Staniulisa” i in. Tę właściwość badanej gwary należy uznać za dotąd nieodnotowany dialektalny archaizm. W badanych tekstach spotyka się także złożone przysłówki czasu, dotąd nieodnotowane w naszych gwarach, oparte na narzędniku, których pierwszy człon stanowi zaimek, por.: kok’úojdzień ~ kokiájdien „którego dnia, kiedy”, túojdzień ~ tájdien „tego dnia, wtedy”, co z kolei należy uznać w języku litewskim za rzadki archaizm. W tekstach występują także słowa nowszego pochodzenia, bliższe słownictwu języka ogólnego i świadczące o jego wpływie na gwarę, por.: miškas „las” obok powszechnie używanego mēdžias „las”, dainúotojas „śpiewak” obok powszechnie używanego giedórius „śpiewak”.

W tekstach odzwierciedlają się także gwarowe osobliwości fleksyjne. Należy odnotować, że nadal często używa się tu rzeczownikowej liczby podwójnej, por.: du spirgučiu „dwa skwarki”, dvi telyči „dwie młode krowy”, oraz tryb rozkazujący bez sufiksu -k-, por.: dù „daj”, eĩ „idź”. Takie formy jak te ostatnie bywają używane z prefiksem te- w znaczeniu zachęcającym, por.: tebù „niech będzie, niech będą”, teeĩ „niech idzie, niech idą”. W tekstach występuje też wiele nazw miejscowych odnoszących się do okolic wsi Šaltiniai, niemal wszystkie pochodzenia litewskiego, por.: Kraštinis laakas, Lapėlių kalnas, Sūntakis ~ Sáńtakis i in.

Do tekstów dołączono alfabetyczny wykaz rzadkich słów gwarowych, opatrzonych akcentem i przełożonych na język ogólny; podano w nim znaczenie, a w przypadku zapożyczeń także ich pochodzenie.

Teksty w gwarze Šaltiniai ukazują bogactwo cech językowych (w tym historycznych i etnograficznych) niemal odizolowanej, żywej gwary, w większym lub mniejszym stopniu przedstawiają jej strukturę i przybliżają sposób życia ludzi posługujących się tą gwarą.

180