LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Elena GRINAVECKIENĖ

TESTI DELLA PARLATA DI ŠALTINIAI

Si presentano testi dialettali frammentari, relativi alla vita quotidiana attuale, della parlata lituana locale del villaggio di Šaltiniai, circoscrizione di Dieveniškės, distretto di Šalčininkai; sono stati trascritti foneticamente¹ da me nel luglio 1990, dal 2 al 14, durante una spedizione etnografica, raccogliendoli dagli abitanti nati e cresciuti qui: Jadvyga Staniulienė (nata nel 1921), Tamys Staniulis (nato nel 1920) e altri.

Questa parlata lituana dzūka, parlata da sette famiglie di lituani residenti da lungo tempo nel villaggio, è periferica e intrattiene contatti molto intensi con le varietà locali delle lingue slave — bielorusso, polacco e russo. Soprattutto a causa della spontanea bielorussizzazione di questa regione avvenuta in passato, ma anche delle politiche di assimilazione attuate dalla Russia zarista e dall’Unione Sovietica, oggi la lingua lituana qui parlata ha perso il proprio prestigio sociale; si può dire che sia stata espulsa dalla vita pubblica e sia diventata per lo più una lingua familiare, domestica. Tuttavia, il suo intero sistema linguistico, così come lo spirito lituano consapevolmente mantenuto, è autonomo, vivo, flessibile ed espressivo. Tutto ciò emerge al meglio dai testi qui presentati. Circa il 74% del lessico qui documentato è puramente lituano e conserva molti elementi arcaici rari, spesso poco attestati in altri dialetti lituani e non di rado del tutto assenti o non ancora documentati. I numerosi microtoponimi lituani del villaggio — baž'nic'aviet'e ‘Bažnyčiavietė’, dz'irv'ėl'e's ‘Dirvelės’, g'ėrvišk'is ‘Gerviškis’, krašč'in'is laukas ‘Kraštinis laukas’, kū'dra ‘Kūdra’, lap'el'ų kalnas ‘Lapelių kalnas’, marg'elūkai ‘Margelukai’, pulk'ino kalnas ‘Pulkino kalnas’, šė'dz'imo's ‘Šėdimosios’, sū.ntak'is ‘Santakis’ e altri — non hanno subito alcuna slavizzazione. Spesso, con tutte le caratteristiche fonetiche e morfologiche proprie della parlata, sono ancora usati correntemente anche dagli abitanti bielorussi del luogo.

¹ I testi sono presentati sostanzialmente con la stessa trascrizione fonetica dell’opera "Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija". V., 1970. P. 10-14; qui soltanto qualche aspetto è stato leggermente semplificato o differisce. Fanno eccezione i dittonghi discendenti i, u + l, m, n, r e la prima componente di u, pronunciata, secondo il nostro orecchio, come semilunga (cfr. le precedenti trascrizioni di queste parlate: tų. mūsu, p'rigam'n's'u — LKT Ch 356, 358): la loro lunghezza è indicata con un punto in basso a destra della lettera (: p'į.lnas, dū.l'k'es, ap'er.uč). La durata delle singole componenti degli altri dittonghi e dittonghi vocalici (nella parlata sono sempre lunghi), quando non è stato possibile determinarla con precisione, non viene indicata (: l'ėpəm, ėinam, taukuoč'i). Non si indica la palatalizzazione dei gruppi consonantici davanti alle vocali anteriori, salvo quella chiaramente percepibile di l, p (: žv'irbl'is, pap'jov'ė, šāl'č'is). Dopo le velari r, z, la vocale i e il dittongo ie dopo r, š, ž arretrano nella parlata e non si trasformano in i (: rink'č, kazis, kuriei, šenas, kazen'ė). Anche i dopo š, s subisce un lieve arretramento (: iššlav'ė). La velarizzazione di n davanti a k, g è indicata con un occhiello allungato della lettera (: d'ing'a ‘dengia’, lank'ic'is ‘lingiuotis’).

134

Gli abitanti lituani di lunga data apprezzano e hanno a cuore la lingua dei genitori, conoscono le antiche canzoni lituane e le cantano, ma non ostentano affatto la propria lituanità davanti a chi parla altre lingue e per questo non entrano in conflitto con loro. Il contatto con la lingua standard lituana avviene soprattutto tramite la televisione, che quasi tutti qui possiedono, e attraverso i figli che vengono a trovare i genitori e arrivano da altre zone della Lituania per aiutarli. Gli abitanti hanno un’istruzione limitata: per lo più hanno frequentato una o due classi della scuola elementare polacca e qui leggono pochissimo i giornali lituani (e anche quelli polacchi). Nel villaggio non ci sono bambini in età scolare e quindi nemmeno una scuola. Dal 1990, nelle case degli abitanti deceduti del villaggio si trasferiscono anche lituani dei dintorni, che, tra l’altro, intendono aprirvi una scuola lituana.

Vivendo mescolati agli abitanti locali ormai bielorussizzati, tutti i lituani hanno imparato bene la parlata bielorussa locale e la usano di norma per comunicare con tutti gli slavi, compresi i rappresentanti dell’autorità locale di lingua russa. La comunicazione in bielorusso ha dato origine qui a un bilinguismo spontaneo lituano-bielorusso: gli abitanti lituani parlano correntemente il bielorusso, cantano le loro canzoni e non si distinguono in nulla da loro (si è soltanto osservato che sono meno buoni, più ordinati e più corretti). Spesso inseriscono agevolmente nella propria lingua lituana forme di singole parole prettamente bielorusse, non adattate al lituano, senza sentirsi affatto a disagio, per esempio n’echoj’ ‘tegu’, pasvōjemu ‘savaip’, prā’ma ‘stačiai, tiesiai’, zā’ra ‘tuojau’, dachōdz’ic’ ‘rūpi’ e altre; nel complesso, tuttavia, secondo i nostri calcoli, in questa parlata lituana le parole di origine slava costituiscono circa il 18,5%, mentre i calchi dal bielorusso circa il 7,5%. Gli abitanti lituani più anziani conoscono anche il polacco. Lo usano soprattutto per pregare, recitare le preghiere e compiere altre pratiche religiose cattoliche.

Nonostante la parlata lituana di Šaltiniai sia da tempo circondata dal bielorusso e sottoposta all’intensa pressione di lingue straniere, i testi qui presentati, trascritti all’ascolto, mostrano chiaramente che le sue radici sono ancora vive e le sue fondamenta salde; rispecchiano fedelmente i principali tratti attuali della sua fonetica, accentologia, morfologia, sintassi, lessico, semantica e fraseologia, la vita quotidiana passata e presente degli abitanti di questa regione, e mettono in luce le ulteriori tendenze evolutive di questa parlata.

Sulla base della resa incoerente dei dittonghi della lingua standard am, an, em, en come um, un, im, in (per esempio, b’indz’ina ‘benzinas’, d’īg’a ‘dengia’, duōksc’is ‘stogas’, apzgūndo ‘nusigando’, bruōktas ‘branktas’, kam’iñ<kameñ> ‘kur’, lū.ngas ‘langas’, grī.ndz’im as ‘grendymas, kluono asla’, kuōmpas ‘kampas’, p’ēč’ad’iokst’ē ‘krosnies dangtis’, lanta ‘lenta’, p’ink’el’i ‘penkeri’, praslūb’k’a ‘užsilenkia’, undūsc’ ‘įmušti’, unk’isc’ ‘įkisti’, tunk’ē’sn’is ‘tankesnis’, sūpū.nc’o’c’ ‘supančioti’, ma: anksc’i ‘anksti’, bams’ē’c’ ‘bamsėti’, dangūs, lañda ‘lenda’, rañko’s, tãmsu, pusantaru ‘pusantrų’, sužgamāždž’iji ‘susiglamžę’, neišsikloję (apie linus), vandoj ‘vanduo’, skambūt’ai ‘skambaliukai’ ecc.), la parlata è di transizione tra i dialetti dzūkai orientali e occidentali (cfr. inoltre J. Lipskienė ir A. Vidugiris. Dieveniškių tarmė // Lietuvių kalbos gramatinė sandara. V., 1967. P. 187).

135

Nei testi presentati è particolarmente prezioso il patrimonio lessicale dell’antico lituano, ancora vivo nel dialetto e finora mai udito o sconosciuto altrove. Per designare i tedeschi, per esempio, sono stati trascritti qui per la prima volta nella lingua lituana parlata i termini antichi vó·k’is «tedesco», vó·k’ė· «tedesca» (per es., anó·s t’ė·vas vó·k’is / o·mo·mà ar vó·k’ė· / n’ežnà), il cui affine Wokia «tedeschi» finora era noto soltanto dai testi antichi (J. Bretkūnas, M. Daukša e altri). Mai udito altrove finora è anche il sostantivo schiettamente lituano sùlstis, qui usato correntemente con il significato di «succo» (: ko·pà·stu· dáug sú·l’sc’ies) e di «salamoia» (: bro·l’ien’ė· sú·l’sc’i· nó·g m’ė·šò·s p’il’a mà daržàn). Anche la probabile patria dell’aggettivo pietùmiškis «meridionale, del sud» (: p’ietùm’isk’is p’ienas šul’n’i) è probabilmente la zona di Šaltiniai. Nel vicino dialetto lituano parlato nei dintorni di Armoniškės si trova l’aggettivo assai raro pietùmis «meridionale» (LKŽ IX 933), che è senza dubbio pietùmiškis tėvas. Per la prima volta entra ora nel dizionario della lingua lituana anche la parola di formazione lituana usata qui viralai «verdure» (: ito·s žò·l’es daržusà pre· v’iralo· àuga; v’iralai šie m’ėtai prasč’i· l’i·tus n’el’jo· iš pavà·saro), così come gli avverbi di tempo strumentali kokįadien «un certo giorno» (: ko·k’ùojdz’ien v’ištu· paso· dz’inai), tájdien «quel giorno» (: tuojdz’ien c’ìbul’as sodz’inam kàb g’ėl’č’us), tuojkaft «quella volta» (: tuojkaft aš aps’irg’ì, buvà) e altri.

Meritano attenzione anche altre parole lituane (o di origine lituana) qui registrate per la prima volta, che da ora arricchiscono il patrimonio lessicale della nostra lingua materna, per es. bakan’ė·l’is «grasso di cottura», brazdz’ánka~brazdžiánka «torta salata a strati», k’epsn’ė· «che ha mangiato sangue cotto», krimsl’ùkas (~krimsliukas o kremsliukas?) «estremità cartilaginosa della coda», lañk’i·c’is «piegarsi, ondeggiare», pasaujù «a manciate», priėse· «parte anteriore», rušuc’is «noce», suzganždz’i·c’ «non distendersi», sv’iršn’à «leva» e altri.

Qui sono state registrate anche numerose parole d’uso vivo, rare altrove nella nostra lingua, per es. g’ėluon’ė «pungiglione», išru g’ės «siero di latte», juos’ėlė-tas «a righe, striato», m’erg’ì·štė· «ragazzina», pakàrtuvai «ganci; ripari», pà·kuralas «legna da ardere», (nu)šl’ù·c’ «(de)viare», raižùkai «cicatrici sulle corna delle mucche» (raižas con questo significato era noto soltanto da testi antichi — LKŽ IX 92), sm’il’g’in’ė· «tempia» (quest’ultimo finora era noto dai testi antichi solo senza accento), susc’ìpc’ «ammassare (parlando di grasso)», še·kai «carici» (probabilmente), šr’nai ‘qui’, t’ina, t’inu ‘là’, v’i·zd’ė·c’ «cercare» (particolarmente preziosa è la sua forma atematica del presente v’ėima «cerca», per es. k’itas v’ėima m’ė·šò·s kuf pre·kaul’ùko). Sono numerosi anche i verbi iterativi di significato non iterativo appartenenti a questo gruppo, con il suffisso -dinėti, per es. ižb’ė·gdz’in’ė·c’ «uscire di corsa, volare via», pan’ėdz’in’ė·c’ «portare via», pašo·gdz’in’ė·c’ «saltare», pripradz’in’ė·c’ «abituarsi», sugul’dz’in’ė·c’ «sdraiarsi sopra», suringdz’in’ė·c’ «unire, legare», suslaik’indz’in’ė·c’ «trattenersi», sùsto·dz’in’ė·c’ «fermarsi», und’ė·dz’in’ė·c’ «mettere», v’ėdz’in’ė·c’is «riprodursi» e altri.

Nei testi è rappresentata relativamente bene l’antica terminologia viva del dialetto, per es. klasc’ì·c’ «gramolare», klasc’ì·tuv’ė· «gramolatrice», m’enc’à «attrezzo per schiacciare», sùmenc’ùoc’

136

«ripulire con la gramola», šaudž’iklė «fucile», šafkšnas «crosta di neve abbastanza resistente da reggere chi vi cammina sopra», vė’c’iklė «ventilabro», v’efps’tė «perno della macina», v’ilkó·danc’is «dente nero dei maialini», v’í.ŋkšna «stoppia» e altri. Dai testi emergono inoltre significati specifici e specialistici di alcune parole dialettali, finora conosciuti in ambiti più ristretti, per es. gūdas «abitante locale di bassa estrazione, che ha dimenticato il lituano e si è assimilato», gu’šta «luogo in cui un uccello depone le uova», l’įzdas «luogo in cui un uccello fa il nido», jaun’īk’is «luna nuova», jaun’ikl’is «novilunio», rietuv’ė «catasta di legna non tagliata», sc’írta «mucchio ordinato di legna spaccata», pap’í.l’c’ pautūs «mettere le uova sotto una chioccia per la cova», vó’šč’is (taukam) «separarsi (riferito al grasso)» e altri.

Nei testi si riscontrano molti altri dialettismi semantici, poco noti agli altri nostri dialetti, per es. kansomólika «gallina di razza Leghorn», p’iktas «rovescio» (: p’iktà audzìmo· šal’is), p’írštas «ramo del filo; parte dell’aratro su cui si innesta il vomere; rebbi del forcone», žãgaras «ramo; germoglio; rebbi della scopa» e altri. I verbi prefissati del dialetto presentano in particolare numerosi dialettismi semantici. Per esempio, i verbi con il prefisso un- hanno anche i significati tipici dei prefissi į- (: undãšč’ «infilare») e at- (: unšó·kc «rimbalzare»), mentre il prefisso at- conferisce ai verbi anche i significati di iš- (: atn’es’ó·c’ «portare via in giro») e nu- (: attráukc’ «tagliare»); il prefisso ap- è talvolta usato anche con il significato di per- (: apšv’íesc’ «trasparire»); il prefisso in- è spesso usato qui anche con i significati dei prefissi at- (: inlaizdz’ín’ėc’ «lasciar andare»), ap- (: insùkc’ «avvolgere»), mentre iš(si)- assume anche i significati di nu(si)- (: is’imì’šč’ «urinare»), pri- (: išlaksc’íc’ «correre fino a raggiungere») e pa- (: išdv’ėsc’ «crepare»). Il prefisso nu- conferisce ai verbi anche il significato di už- (: nud’erė·c’ «dare un buon raccolto»); il prefisso pa- assume anche alcuni significati dei prefissi at- (: pašãldz’íc’ «raffreddare»), iš- (: pag’ísc’ «sentire»), nu- (: passùkc’ «girarsi») e su- (: pan’ešó·c’ «consumare a forza di portare»); il prefisso pra- assume inoltre alcuni significati di iš- (: pravar’íc’ «scacciare»); pri- assume anche alcuni significati dei prefissi pa- (: prisù’dz’íc’ «salare»), su- (: prišálc’ «congelare») e už- (: pri-g’í.mc’ «venire al mondo»), mentre su- assume anche quelli di nu- (: shstó·c’ «assestarsi»), į- (: sup’í.l’c’ «versare dentro»), pri- (: surĩšč’ «legare a») e už- (: sušãldz’íc’ «congelare»), e così via.

Nei testi si trovano dialettismi lessicali che nel dialetto hanno assunto un significato diverso da quello della lingua standard. I derivati con il suffisso -uma, per esempio, qui indicano di solito non astrazioni (cfr. LGK I 311-312), bensì oggetti concreti e tangibili, per es. č’ūrštuma «residuo denso», ilguma «lunghezza», drè’gnuma «umidità». A differenza della lingua standard, i derivati con i suffissi -ickas, -à qui non hanno valore diminutivo (cfr. LGK I 580), per es. s’áarickas «stretto», žùl’ickas «grigio», pló·n’ickas «sottile». I derivati con i suffissi -inis, -ė e -iškis, -ė, formati da nomi di nonni e genitori, esprimono appartenenza patronimica e sostituiscono i cognomi, poco diffusi qui, per es. mac’iek’in’o· tam’išk’o· fėl’kà «Feliksas, fratello di Tomas (Staniulis), figlio di Motiejus», č’epùk’in’o· fėl’iks’išk’o· marc’o·s mo·tkà «la madre della nuora di Feliksas (Staniulis), figlio di Steponas» e altri. Quest’ultima peculiarità dialettale finora non è stata menzionata diffusamente né è stata registrata. Si tratta di un arcaismo piuttosto importante tra i dialettismi lessicali.

137

Nei testi si trovano anche dialettismi sorti dalla lessicalizzazione di elementi fonematici del dialetto. Si tratta soprattutto di vari forestierismi, non del tutto usuali nel dialetto, introdottisi in esso in epoca recente, oppure di suoi relitti fonetici, per esempio č’īno's (‹ šynos) ‘verghe per i rastrelli’, eksp’īrinas ‘aspirina’, ā’sma ‘asma’, katarā’ka ‘cataratta’, skarvadā ‘forno’, karlā’kas || karlō’kas ‘dorifora’, calafā’nas ‘sacchetto di cellophane’, č’īl’īvizo’rus ‘ecoscopio’, tū’lis ‘tulis’, nonché g’ēl’č’us (‹delčius) ‘luna calante’, g’ūra ‘birra’, gražav’i.rba ‘graužavirba, un pesciolino’, purkšč’īmai ‘aerosol’, č’urštumà ‘fondi’, isiž’ō’v’ē’lis ‘sbadatello’, skrandz’us ‘stomaco’ ecc.

Tra le parole di nuovo uso nel dialetto troviamo dainūoto’ju ‘cantante’, dūjin’īoku; m’išku; kāimu; č’īng’in’ī ‘dolce al miele’, k’āušū ‘uovo’ ecc.

La vitalità e l’espressività del dialetto sono mostrate dai fraseologismi qui registrati, per esempio sukti uodegą ‘svicolare’ (: vaikai suka vuod’egu’ | n’esā’ko’), pribyrėti iš dangaus ‘ottenere qualcosa gratis’ (: iš dangāts n’iekam n’eprib’īrē), patrinti nosį ‘far vergognare’ (: aš atnē’s’u kv’itu’ ir patrī.ns’u nō’s’i: tāu) ecc. I testi rispecchiano anche alcuni etnografismi di questa regione. Tra questi sono particolarmente degni di nota i nomi di giochi rari altrove: gūžta šōkti ‘giocare a gūžinėti’ (: pašōks’im gū’štu’: v’ienām ažrisa ak’is ir gāudo, k’ici b’ēga), lentōn šōkti ‘un certo gioco’ (: m’ergo’s susriñk’i. ēina luntōn šō’kc). In questo caso gūžta potrebbe anche significare ‘un inseguitore spettinato e con le gambe divaricate’ e probabilmente è collegato al verbo dialettale gūžti ‘accovacciarsi lasciando cadere le ali (detto della gallina)’.

Nei testi, le attuali forme plurali dei toponimi di alcuni luoghi del dialetto o delle zone limitrofe sono usate in alternanza con forme singolari più antiche (e più lituane), per esempio šāl’č’n’i’kai, ma šal’č’n’ik’i, eišišk’ēs, ma eišišk’ēn, dz’iev’ēn’išk’ēs, ma dz’iev’ē’n’išk’ēn; inoltre, solo gal’s’ā, gal’s’ō’s accanto al polacco Holszany.

I testi mostrano che nel dialetto è ben conservato l’accusativo del duale dei sostantivi (: du spirguc’ū, pautū, ārk’lu, dzv’i k’aulū, žu’s’i, dal’g’i, t’ēl’i’č’ū), che qui si usano le antiche forme dell’illativo (: kalnō’p, namō’p), che accanto alle forme consuete dell’imperativo con -k- si hanno anche forme senza -k- (: dū.i ‘dai’, ei ‘vai’, duod’it ‘date’), le quali, insieme alla particella te-, esprimono anche il modo desiderativo (: teei sv’eikas, t’ēbū.i); che i verbi lýti, sulāšti, pašvėsti, svīlti, oltre ai loro significati fondamentali, hanno anche un significato causativo o fattitivo (: audž’imu’in l’ietās t’ēmp’a kat l’īt = lydytųsi; kō’l sulā’šo = sulāšina vais tus, skūš’lu, žō’le’s pašv’i’sto’s = pašventintos; k’aulū sv’ē’lam = svilinam šiaudais, sv’ildam’i = svilindami ražo’dz’inam; k’āulū nušv’ēlam = nusvilinam, plāunam) ecc.

Nel dialetto si usano indifferentemente e in alternanza sia le preposizioni až, ažu ‘dietro’, sia i verbi con questi prefissi (: až ravō’ p’ievāle’s | ažū p’iev’āl’u lāukas; ašp’ī.lta vānd’en’u k’ē’l’as ir druskų ažūpī.lta lāsn’āi; v’ēžo· vuod’ega as’isuk’i. iīg’i ā’pac’ū ir pu’koc’āi ažsisuk’i.). Ciò potrebbe indicare che l’uso di entrambi non si è ancora stabilizzato.

Tra le costruzioni sintattiche più interessanti va menzionata l’espressione del comparativo in ben quattro modi, per esempio jō·nas v’īrasn’is až ō·nu; g’ērv’ē mažiesn’ē nō’g bac’ē no’.

138

Il passero canta come un merlo; il corvo canta: «la gazza».

L’ultima costruzione è un chiaro slavismo.

Nel complesso, il sistema accentologico del dialetto si è conservato bene; tuttavia, si è osservato che sporadicamente talvolta si pronuncia anche gru'dus, kaulùs, sto'rùs, brò'kus, pl'ėžò'kus, sm'ėtò'na, ã'sma, katarã'ka, sk'ėròža e simili, ma casi del genere sono rari.

Nei testi sono riportati toponimi del dialetto, cognomi e soprannomi di persone, nonché nomi di mucche.

Ai testi è allegato, in ordine alfabetico, un glossario delle parole dialettali accentate e trasposte nella lingua standard (autoctone e prese in prestito; per queste ultime è indicata tra parentesi anche la provenienza) che non compaiono nel "Dabartinės lietuvių kalbos žodyne" (Vilnius, 1972) oppure il cui significato, e talvolta anche la forma, differisce da quello riportato in questo dizionario. Nei testi, a destra e in alto, accanto alla prima occorrenza di una parola di questo tipo è posto un asterisco. Se la parola ricorre più volte nei testi, oppure ricompare dopo diverse frasi, di solito in un contesto diverso, l’asterisco viene ripetuto. Nel raggruppare nel glossario le parole affini in una voce, la parte comune è separata da una barra verticale, come è consuetudine in lavori di questo genere.

I testi dialettali di Šaltiniai costituiscono il primo repertorio così ampio — si potrebbe dire — delle caratteristiche linguistiche (oltre che storiche ed etnografiche) di un dialetto lituano parlato e pressoché isolato, e offrono un quadro abbastanza completo della struttura linguistica e della vita quotidiana dei suoi abitanti.

Testi

si è svegliato* e sento | tossisce* || ascolto il dottore || abbi cura di te e non innervosirti* || mi sono spaventato* e non riesco a trattenermi || sta piovendo || piove piano, non mi sento bene || pioverà | o nevicherà || quando piove* il mondo* è qui, asciutto || in camicia* o in maglia* di cotone || non voglio aggiungerti molto* || hanno messo una nuova croce || quello* è stato abbattuto.* || hanno asfaltato* la strada || la strada* è a piedi* | la recinzione || il corno e non avere fretta | e comunque per noi* non è destino* di correre | facciamo tutto* non così | come si deve || in passato le vacche partorivano: | si allevavano. || ho portato l’acqua al pozzo* | la teniamo e la diamo* || in passato le vacche partorivano | non molto grandi | poco latte || allora le davano: compravano un po’ di vermicelli* || chi l’ha preso: | noi no || il prosciutto sta lì || è andato da solo con la figlia || ha dimenticato le parole | si confonde* con le parole || parliamo in lituano e comunque ci confondiamo* parlando lituano || denti lituani* || mescoliamo le vacche e i cavalli || io | penso | a te e a te || nel recinto nessuno ruba* || ha allevato con cura | falcia* | miete | dove sono i margini | e falcia proprio lì || di notte dà da mangiare | ma qui è una mangiatoia || sono venuto a parlare di maiali || so parlare bene dal porcile* || e non riesco a trattenermi || lavoriamo

139

b’ev’éik dó·vanai* ‖ karn’istu·* prip’il’a* | part’īs’a* namō· ir p’ėrlaidž’in’ė· ja* ‖ atvažųodz’in’ė·ja* mā·šnu ir atv’ėždž’in’ė·ja* kap tū.msu b’indz’inos* ‖ kap* turės b’indz’inos | tai ir mā·šnu· pastais’īs ‖ aš tur’u atn’ešo’c* barzdu· dzy’i savāit’es | tadū skutūos ‖ mān’ n’ešp’ė’cija* barzdā ‖ reik’a ažru’k’ic’* | priv’ėčka* ‖ ān’is* paprastai* kalbėjo· | kap* att’ek’ė·jau* ‖ reik’a bū’c’ kap sv’ėc’usā ‖ pažžā’n’ijo* vaikāi ‖ mac’uc’uosa s’ė’d’ė· l’ietuv’īs* ir mok’no· pal’ė’tuv’īškai* ‖ iñg’i* bažn’ī’č’u· einam ‖ mūma* atrō·do· tas pač ‖ daŕ* nuv’ė·jo* k’itāp | spāudz’a ‖ šaim’in’ik’ė·* n’ėko· | kap* n’ebūdavo· žo·les | prisp’jāuna | pārenka* pārenka | anā* kārv’i šāra ‖ r’ė tuv’ės* paprid’ė·to·s* mālkos ‖ anā p’iksta | kat mo’k’it’to’ja n’ėdūoda mālkos ‖ suv’īsāi* s’enā | kām g’i jai reik’a ‖ paz dūkru* n’ėpabū·do·* | n’ėskuba važūoc’ ‖ kū· galė·tai | pad’ė·tai ‖ in* vā·karo· dusul’īs jīma ‖ būvo· mān’ b’jaurū dz’ė·nu ‖ būvo· v’ėbn’i’č’a* ‖ kū· tam’iškai* v’īre· vā’l’g’ic’ ‖ bro’l’īs* d’ėjūoja ‖ kap* sus’ifkc’ | tai greit | o· kap pastais’i’c’ | n’ėra t’eb* greit ‖ kap pažįstat* | jūsu· val’a ‖ kap* v’īnas būvo· pas’īk’i. | ir laid’ė ‖ pašk’el’a* ir lāido· | dz’idž’aus’a b’ė·da ‖ ir nuv’ėda gā’n’avo·n | aš jau pagul’u ‖ d’ėb’ės’ai mā·to·s | to’j pūsc’| stō’v’i ir stō’v’i ir n’ėl’ija* ‖ n’ėdūok dz’īv’e n’ėkam s’īk’ | kat v’īs’i bū·t sv’eik’ā ‖ nā’kc’i c’īl’ai grabul’avāt* vaistū | kat n’ėpamaiš’īt* n’ėkam m’ėgo’c’ ‖ pā’gal’ m’ėgu· anā* n’esskū.ndz’a ‖ iñg’i* m’ėžus n’enorė·jau laisi* ‖ su trim p’īštai* drō’pcai* ‖ jau prazd’ė·dz’inė·ja* žū·d’ė·c’ bū·l’bos* ‖ pask’els* ir žo·les ‖ šie m’ė’tai mažai so·dz’inom bū·l’bu ‖ tru·šū | n’ėko· daug’au n’ėp’il’am* ‖ p’irma kat sušu·c’im’i bū·l’bas | tai rasp’il’in’ė·ja* | gārdz’os | o· dar* c’īla ir c’īla | susm’ė·g’i.* ‖ l’to’* ažusvėdz’in’ė·ja* artėnž’ju·* ‖ anū’k’ė· prilāužė* v’īsa skurta* panulīndo· ‖ marū’nas* bā’tas ‖ dūkres* mō’sa p’irko· | mān’ atv’ė· žū· būvo ‖ b’īsk’i* tur’u priskūt’i. p’īko· ‖ gal’ ir b’īsk’i nutrauk’ė* ‖ ir m’ė·dž’u* priskusta ‖ b’it’u* smala* ‖ prā’bavo’jau* g’ėrc’ ‖ v’īsto·s gurkl’īs p’ī.lnas ‖ mān’ kap suslaik’indz’in’ė·ja* v’idur’āi | mān’ g’īn’ė* rieb’ai kat n’ėvāl’g’it’au | reik’a g’ī.nc’is* nō’g’ l’īgu· | nō’g kvara·bu* | reik’a k’in-tė’c’ ‖ kap* pavarkstam ir krīntam ir pagul’im ‖ mān’ in* kr’u’cin’ė·s* sugrō·ja* | suprakaitūoju ‖ pre· klūno· š’ėno· pāv’er’au ‖ kap susuk’ė v’ė·jas | išajau in* šāulė·s | ir suslaik’ė* vė’jas ‖ kat* iš namū· | tai paslaikai* kiek | o· kat in lāk’o· ir nepaslaikai ‖ tebū·i* sv’eikas ‖ mū’s’is* šūva | c’ik to’k’is p’iktas ‖ ānaz* g’i lanc’u’gū* prikab’ī.ntas* až* kā·klo· iš apac’ū* ‖ k’itā šūn’is po· k’iemūs | po· ačlaimūs* lāksto· ‖ mū’s’is in* sā* ačlaimo· ‖ aš n’ėžnā | ku· dz’ī.rpc’ ‖ gal’ ir ku’stū· ‖ žū’ro· | to’k’is labai gudrūs ‖ calafā-nan* shk’īsh. atv’ėža kaulus ‖ ānas jau ir šn’īp’a* ‖ per ū·l’ī’c’u* | jėigu sv’ėcimu· pag’īrdo·* | v’isc’iek jau ānas urrp* ‖ dasl’it’ės* | trāška ir lanc’ū· gas ‖ kat pagrieb’i.* | kažnū kė· dar’īt ‖ aš jau žū·rau | kat n’eatrū·kt* ‖ pakv’iec’* | āc’kranda* | ac’isė·da* ir sė·dz’i* | ir lāuk’a | kō’l’ pririšu ‖ garū’ja | garais* išėido· ‖ tam’ėn’ė· turė·j p’īktu· an’ī’tu· ‖ jau kaziškai* pavāl’g’i. ‖ kazi’en’ė· p’ė’n’i pašal’ūs ‖ fəl’iks’ėn’ė· spragelais* ir dar* kūl’a ‖ fəl’iks’īšk’ai* su vānd’en’u smuždž’in’ė·ja* grī.ndz’im’u ‖ bo’l’īšk’ai* krāuna

140

«ä’v’ižas || bo’l’én’é k’épa || kalv’isk’ai* v’irai n’eas’imdo* || kalv’isk’é’s mó’t’eres nujimdž’in’éja* su p’jautuvais jä’vu* || ėdvarc’ien’é präšė kóše’s | o· m’e’s jau laižom bl’ūdu· | jau kóše’s n’ėra || ėdvarc’isk’ai* par’äj iš bažn’i’čo’s || jo’n’ien’é gõ’ko·sa* gū’l’i m’irus | o· jo’n’isk’ai* būvo· ac’igūlb. || p’etrien’é iš p’ä’č’o· tráuk’a grik’in’i· būzu* || p’etrisk’ai* nóri m’e’šó’s || būvo· maístra* ir maistrien’é* | o· v’is’i — tai maistrisk’ai* || stal’ierus* ir stal’ierien’é* su vaikais — stal’ierisk’ai* || kalvarä’c’in’i·kas* ku· karvalatūs* dz’írba || karvalac’ien’é* ir vaikai karvaló’c’isk’ai* || kal’v’is* l’iep’a c’e’tai* n’ėšč’ kóše’s || puodūku· n’edz’id’el’i unstāt’āų kóše’s p’äčun | unm’ėt’au* lašinūku· ku’sn’ä’ėl’i· || aš sakāu | aš n’en’ėšu | ba* bro’l’ien’é* pasak’is | kad nóru suv’ės’c’* | kat širdz’itu’s’i || suv’ėdzd’in’é’c’* aš n’enóru || su tūj puod’el’ū grižo· | in* l’ėžaṅko’s* pastā’t’ė | s’āko· | jau n’ereik’a || marc’i būvo· išāji. || su c’etu* gan’i’davo· kár’v’i· | v’ėnu· n’ed’ė’l’u* v’ienā | k’itu· | k’itā || kap* namūoša | tai dá· b’isk’i* | o· kap pagā’no· | tai su prič’inom* | tai daržas n’enurav’ėta || aš išókstu* ir kárv’es pr’ijimu* | n’epād’eda || lüngvai prag’i’v’ėno· | dv’ėjs m’ėtus prabūvo· || dūkre·* g’i· v’ėno· su mūm’im* || no’rė’jo’s’i jai gri’šč || trecinā* ž’ė’m’ės | trac’ā dal’ā valā’ko· | lüngvā ž’ė’m’ė || t’i· stov’ė’jom* | o· c’a pastā’t’ėm k’itap || ir vargo· | ir dárbo· || mó·ša n’ėsk’ išė· labai | mō’mu* ram’ino·* || turė’k’ae’tr’as* dukrės* || v’ėna mirė· m’ergū | k’itā | kap* ištek’ėji || p.nkstai būvo· blo’g’i || ė’jo· | nuzgūndo· || prabac’isk’ėn primc’uosna* at’ėji || ir klū’0nas mā* t’ė’vo· || kaz’ul’ónka — p’iev’ėle· || t’ōj pusis* lāuko· — kraščin’is lāukas | o· c’a dz’ifvo’s || kur sė’dz’im* — sė’dz’imo·s | o· t’i· ku’sn’ė’lis lāuko· ir s’užnl’kė’le* — šlā’p’a ir balā* p’er v’īduri || o· c’a būvo· p’iev’ėle’s ir krin’i’č’ā* | daf* sōžalku· padāre· | žuvā· priláid’ė ir žuv’is gáudo· || lāukas ažu* p’iev’ėlu· ir ravai | p’ėva || varis’imes* ravūosna || o· t’i· až ravū· | jau lāukas marg’ai m’isku ažl’āista* || dz’iry’ėle’s marg’elūkai — lāukas || bažn’i’c’av’ėrė — lāukas || pul’k’ino· kālnas | lap’ė’lu· kālnas — lā’p’ės v’ėd’ės’i || t’i· lazdz’in’as ā’uga | t’i· sū.ntak’is | t’i· v’įt’ė’lu· ir riešutū· būvo· || dar jau mažā || krin’i’č’ėle* ažu* mė’dz’o* — kūdra || ivā’n’iskos — b’ėga iš apac’ū* vandūoį | to’k’is šaltas || dz’iv’ė’n’isk’u· bā’lo·s | ūpė· gauja ir v’isa* || vazūoįu dz’iv’ė’n’isk’ėn || paukštės* lūpa* | jė’da vā’nagas || v’iso·k’u j’ira — ir mažū· | ir dz’id’el’ė || vā’nagas žūlas* | dz’ūbas* prāstas* | praslūgk’a* ku’sn’i | drask’i’c’ kap* g’er’āu paukšt’i· | kap* pazgāuna || jieškó’ja* k’irm’ė’lu· g’en’is | kāuk’ė* ažuk’imiša* kām’inus | mažiesn’ė až vā’ru· || vārna žūla* || vairuc’isk’is (variuc’isk’is) — v’ieta pre· bā’lai* || tadū g’ėrv’isk’is || t’i· jau daug’āu bā’lo·s || pre· m’ėst’ė’l’o· m’iskuč’is fōrma vadz’inas’i || būvo· lāukas aso’dz’ino* m’edz’ū· || pōra žūnksn’ū* ir šul’n’is* || g’ėrv’u· ragė’jau su ilgais snapais | ilgais kaklais || g’ėrv’ės kó’jo’s j’ilgo·s | dz’ūbas* j’ilgas | in* aukšt’ė’sn’u* kóju b’isk’i* || kap* kur baltū* plūksn’ė’lu* mā’tos n’edāug | o· t’ėb* žūla* || g’ėrv’uc’is* kap kaččuc’is* || g’ėrv’ės kāčaras* || g’en’is to’k’is n’elabai dz’id’el’is | sė’dz’i· prikl’ūv’i· pre· m’ėdz’agos* ir dz’ub’ėna* || jau dz’ūba* džerkō’cus* |»

141

džefk’a* in* l’ietās || così come i contadini* tagliavano i pioppi* alti* fino a* metà gamba- || tagliavano la cima del pioppo e lo capitozzavano* | e facevano | che succhiasse il pollone* || e poi ricresceva* | in poco tempo ricresceva· || ricresceva* | cresceva· cresceva e niente· || le gazze* portavano* materiale* || ho sentito spesso | che negli anni buoni | così si buttava il mangime* | quando c’erano più difficoltà | così i pulcini* || anche le taccole* sono pulcini || come i piccoli e i pulcini di corvo || la gazza vola e tutto* || i piccoli uccelli* | fanno il nido alle finestre e scappano* | i piccoli* || da me spesso gli uccelli facevano il nido || l’uccellino è giallastro* | grigio* || loro* sempre volano* | si posano dove || e non fanno niente || i corvi beccano soltanto le uova* | i gusci* || le rondini* d’estate, vicino al terreno, volano | i piccoli ne escono* || d’inverno | hanno paura* del freddo e volano | dove non c’è umidità* || se stai seduto senza lavoro* | staresti in salute || bevi tisane* e non aiutano || finché non si ammorbidisce* | si scioglie || la primavera fu fredda || gli storni — li vedo passare || per loro facciamo nidi a cassetta* || loro* sono neri | più piccoli dei corvi || il cane è più piccolo del gatto || Jonas è più vecchio di Ona || la gru è più piccola del baceno || quando il fungo* secca* | ci sono anche quelli grandi | ma così — quelli piccoli || mangia la carne avanzata || spazzi | pulisci e metti in ordine || quando fa un po’ freddo* | mettiamo i legni al freddo || gli Staniulis — è proprio un cognome | Maciekonis Staniulis | Čepukonis | Tamškis — sono tutti Staniulis || e il più giovane — mio* fratello* — il Feliks di Tamškis || tutti discendono dal suocero | dai nonni chiamati così || ne sono morti già molti | il cantore Steponas cantava in lituano al funerale del sacerdote || tra i pagliai c’è un’aia | da un lato | dall’altro || carichiamo l’avena da una parte | il fieno dall’altra | la spazzatura alla terza || i cavalletti* sono tre | oppure due, si appoggiano alle travi del granaio || attraverso il centro del pavimento || sul pavimento entravi con un arco | oppure camminavi così || l’argilla* si mescola con l’acqua | e poi si impasta con paglia e la si mescola con l’impasto del pavimento || si mescolava* prendendola dal mucchio || perché legavano i manici di betulla* con le corde e le verghe* || si trebbiava* il grano | uno stava a un’estremità e l’altro all’altra || si batteva | affinché dall’interno uscisse qualche chicco e si spostasse || i covoni si mettono in fila | bene | fitti | perché se ne possa versare di più || anche dopo la battitura* || il vento ammucchiava il grano nell’aia || le travi* che sostengono il granaio || quanto è lungo il granaio | tanti sono i cavalletti* || lo colpivamo con la frusta* || la pula si stacca || dopo la battitura || è arrivato il disgelo | il freddo è passato | ormai è più caldo* || alla fine del pavimento ammucchiamo quei chicchi || e l’uomo si siede e con una pala* li getta davanti a sé contro il vento || la pula* vola via | ma il grano cade più lontano | i chicchi pesanti volano lontano | i chicchi non sono tutti uguali || il primo tipo — i chicchi volano lontano | il secondo tipo è quello scartato* | le impurità* || bisogna mettere un po’ di paglia d’orzo || la si spazza | si pulisce bene e si dispone in file, proprio così || e poi si mette || il pane d’orzo | si mettono le patate* | si versa la crusca* | ed è così la mistura || la si dava anche alle galline | solo prendevano più crusca || i polli* mangiavano la crusca || i polli da ingrasso-

142

chi è stato trebbiato con un battitore* || e diventa più grande il chicco — un granello || si riveste con assi come una cassa e lo si fissa || non si lasciavano i sacchi | entravano anche nei sacchi | e i topi spargevano il grano || strisciavano lì dentro e anche i topolini* || un topo si sdraiava e faceva uscire l’aria.* || i topi lo mangiano.* Quel fruscio.* Non si accorge* | non lo vede bene* || quando facevano trappole | mettevano due assi insieme | facevano una piccola scatola || quando la incastrano | e la bloccano || fai le trappole* con la rete* || appendono le cordicelle* | i topi tirano quelle strisce || fa plà e non scappa — molti topi catturati* || si fanno i compartimenti nel ripostiglio* || quando si raccoglieva* il grano | quei topolini* | i topi || i topi, ecco, subito — i ladri sono tanti | che se lo sono mangiato || i topolini sono bassi come i topi | solo hanno il muso più grande | sono grossi* | hanno il pelo chiaro, di un altro colore || la stufa — la casetta del bagno — si costruisce con tronchi di pino così spessi* | da poterci stare || poi si fa il focolare di pietra | lo si riveste d’argilla* e lo si riscalda a lungo | finché le pietre non si scaldano* | finché non diventano incandescenti || le pietre sono grandissime — si spingono in avanti | o sono incandescenti || si stende il lino nella stufa, piena | e ciascuna sorveglia | che non prenda fuoco* || si asciuga il lino | di buon mattino le donne entrano nella stufa per un momento || gli uomini non fumano* || una donna prende in grembo il lino e lo distribuisce alle vicine | ne dà un fascio a ciascuna* || i mazzi di lino si ammucchiano a quattro || si contavano* | tre mazzi devono essere legati con una cordicella per tutta la giornata || quando è asciutto | anche i vestiti sono asciutti* || quando sei libera* | vai in giardino | strappa le erbe* || bisogna lasciar passare del tempo || i fratellini* hanno messo le mie cipolle in soffitta* || la primavera scorsa hanno abbattuto la recinzione e hanno messo cipolle lì || ogni anno non avevo cipolle da seminare | ma che bellezza* | come hai seccato le mie cipolle || e c’erano anche le lampadine* || che belle || comunque è un peccato | bisognava prepararsi || la gallina si era appollaiata sul carro | hai viaggiato || non ho detto niente || riuscivo a ricavare dal mio pollaio le uova delle galline || non ci siamo fermati a lungo.* I giardini dei fratellini* || le galline erano molto belle* || due rognose* si sono spinte avanti | il marito e la gallina* || kansomōlka* — una gallina bianca || loro* sono molto scaltre* | diventano bianche* || eri dalla figlia* || sei tornato. Oh, guarda — ha le ali così grandi* eppure non si regge* la patata* || l’erba cresceva | la patata non si muoveva || ha spalato per me fino al mattino e ha detto | che il sangue colava dalla carne fino alle labbra* || l’ho detto io, nel villaggio | l’avevo sistemato* così || e poi per due giorni non ho detto | quanto avevo visto || le divinità non hanno mandato sogni* ||

li chiama* e li divide* | ormai li ha catturati tutti || ne ho visti alcuni — saltellavano.* Giacevano || e poi si calmavano* || chi li prende e li strangola* || l’urocnikas* si sporca di fuliggine vicino al camino | dove brucia l’erba || si sporca di fuliggine || i germogli* si dispiegavano in cima, foglioline || io strisciavo fuori dall’orto* | ma poi subito non riuscivo più || non ci si sedeva tra Jonas e Mikolas || tenevo le patate* al caldo || avevo messo la carne* sul fornello a gas* || l’avevo salata* e mangiata | dove ci sono le patate || c’è il pozzo || poi ci ho messo anche della pietra || la nonnina* ama molto la carne | ormai ha compiuto novantasette anni* (|| li ha compiuti*) || mi nutrivo con i miei ossi || dalle persone ho sentito | se un aratro si scalda, lungo la strada, a quel ritmo

143

krimsl’ùkas* | poi lo mandavano a lungo | n’ėdg’i iõg’i* t’ė’l’u* || sc’īm̄buras* vuod’egō’s im* p’ėc’ū* più in alto || se è g’ėlsvo· pūfvo* di colore, alle orecchie | v’idīj aus’ū· | allora è sm’etō’n’inga* | e se sono chiare | allora dicono che non c’è sm’etō’no·s* || raižūkai* nella segale | allora contano | il primo raižukas tre anni | e poi quanti raižuku· | tanti anni || margā | pral’ieskā* | k’ersā — sono nomi di corvi || e anche dz’iedūkas* | così li chiamavano i vecchi || la zappa l’ho vista fin da bambina || io stessa ero la più grande* | e coltivavo le patate* | e aravo* || la ruota del mulino e le pietre* || quando guidavo l’aratro | tō’z dzefnos* saliva in cima e trascinava l’aratro* || ma io lo premevo | non riuscivo a premere con forza || in* forno da campo* di pietra || quei forni sono molti e grandi || quando era stato riscaldato | lo mettevano in un ripostiglio* | poi lì | poi si svuotava* e il forno* non si riempiva più di fumo* || ladz’inė·* faceva* un panno sottile | lucido come il ghiaccio || quello spesso* faceva come margā | come piume di gallina | come uccellini* || allora lo chiamavamo margā || il fieno — lo falciavamo per il cavallo | erba buona* | lascia strati spessi* | crescono ciuffetti* di foglie || falciavamo con la falciatrice || kūpstaī* | n’ė’l’igu to’sā bā’lo·sa* || ddz’ina lañda | gū’l’i | m’ėgci šusuki.* || cercavamo un posto del genere* e raccoglievamo un po’* e premevamo | lo ficcavamo dentro* | lo legavamo con una corda* e lo portavamo a casa || e lì bisognava tenerlo al riparo.* || dice | molto buono* da mangiare con la salsiccia* || non so | come dire oggi* || collo spesso* | faceva andare dentro la bottiglia* || presso* le bevande non ne so proprio nulla || ormai lo faceva scivolare dentro la bottiglia.* | corno | che tipo di cosa spessa* || lei soffiava* | mamma mia | quanto era spessa || si era raffreddata* | per quanto tempo la tenevano nella bottiglia || ancora non l’avevano portata via* dalla bottiglia || cresceva a lungo* || noi eravamo poveri* | non c’era nessuno con cui uscire* || due bambini e lei* nella vecchia casa | hai visto? | la casa giallastra era vuota || lei aveva quattro figli || venivano i parenti* | a occuparsi di loro || una aveva partorito* | quattro anni || la seconda aveva dato alla luce* || così* mi hanno raccontato || era arrivato il momento di partorire | partorisce bambini || la scrofa partorisce | la mucca fa il vitellino | la pecora l’agnellino | la cavalla il puledro || la scrofa grugnisce | la mucca partorisce* un vitello | la cavalla — il puledro || il gallo fa le uova alla gallina || (|| m’ī.ndo*) || il pollaio | dove mette le uova* (|| k’āusus*) | e come si dice* | dice | bisogna fare un nido | covare le uova || e anche i pulcini si raccolgono nel nido || se qualcuno | nel porcile* | oppure* in qualche stanza* costruisce un nido || quando escono di lato i pulcini | i galli || io le covo | non sto a guardare.* | ed è bello quando fanno il cerchio* || noi schiacciavamo i pidocchi* | i puledri li schiacciano* || quando* cominciavano a beccare le uova* || e anche per la mucca è necessario il toro* || noi parliamo in modo diverso || i nostri* funghi — sono rossastri | rossi | bianchi || i porcini semplici | con la cappella come un ombrellino* || porcini | k’īšk’abaravī’k’ai* in fila | k’īšk’abaravī’k’is blu || i porcini veri sotto sono bianchi oppure* verdastri* || beržagrī’b’is* oppure l’ėpš’is || che specie di fungo cresce || si sfilaccia* come l’ėpš’is || la domenica, passando*, cantiamo || mān s’ė’k’ė’s’i.

144

i galli sono molto buoni || quelli che hanno uova* chiare | non si fecondano* || bollire | sminuzzarli con le uova* || la gallina cova* fino alla fine | finché i pulcini non si schiudono* || fa «tūk tūk tūk» | aspetta | quando cominceranno a schiudersi || se la gallina non cova bene* | le uova sono fredde* | raffredda* i pulcini ed escono da soli* || e quando bisogna farli uscire | lascia passare anche la chioccia* || ne schiudi un po’* | quando sono pochi* | e basta || tenere i pulcini al caldo in un angolo | quando c’è un po’ di calore* | i pulcini: li chiamavano pulcini || guarderò | se il fuoco arde bene || la segale* vuole le mie* || non avevo paura di parlare || la gente di Kaprisai* vive vicino ai lituani, a Žh’dauka* || beh, naturalmente — un uomo di campagna || perché lei* è del villaggio e conosce tutte le lingue* || in lingua materna* dice «padabariškš’u»* || abbiamo cominciato a parlare in lituano con i bambini* || e anche la nuora è lituana || loro hanno lasciato la loro piccola* || l’hanno fatta partorire* e anche lei* || ma tutto in lituano, da quando ho cominciato | non riescono a parlare fluentemente || loro* sono lituani | ma sono ancora lituani fieri* || le nostre* sono rosse e bianche || per le rane* || makav’i’kas* sono allegre* | carine* | non diventano grandi | quando le fai bollire | sono viscide || rudūško*s* — ce ne sono soprattutto in autunno | per le prime cene con la famiglia || i kozlyaki sono viscidi | bisogna sbucciarli || i bál’c’ickas* si rovinano | e se li fai bollire | diventano viscidi* || ci vuole la pioggia || ha cominciato a piovere || v’iš’ūk’ė*s sulla parte superiore del cappello* | in alcuni più giallastra | in altri più bianca || z’el’an’ānko*s — quelli sono buoni | bisogna sbucciarli || poudz’el’an’ānko*s sono verdi* | i cappelli sono più giallastri || rudūško’s si seccano* || diventano marroni, marroni | anche rossi | e i funghi sono gustosi || i funghetti così non si mangiano* e sono verdi* come se fossero marci || pu-kō·c’ai* sono chiari, verdastri* | diventano scuri* | proprio come quelli lanosi* | li chiamiamo «sūgri-b’ais» quando non li riconosciamo || cammino | mi si è intorpidita la gamba* e cammino || non voglio fermarmi neanche* || non darò | comunque non aiuta || un minuto* qui | un minuto là || la gente si raduna da ogni parte* | cinque o sei chilometri* || dalla testa cadono* i capelli* || un solo capello || tutta la testa piena di capelli || «tamp’īk’is, vai» || loro* non vogliono arrendersi* | bisogna spostarli* || prendersi cura di loro, prendersi cura di loro — l’uomo premuroso* non sa nemmeno | che cosa temere | che cosa fare | è come uno che si è svegliato* || dal cielo non è caduto niente* || forse nel mio* sacchetto ci sono rubli sporchi e potrò vivere* || per quattro anni si è ammalato di testa | lo hanno riconosciuto | ku-sklėroža* | esce | le erbe se ne vanno | e torna a casa con la famiglia* || l’hanno tormentata* a causa di lui || i polmoni erano fragili, fragili || si curava i polmoni || a me hanno diagnosticato la cataratta* || io l’ho vista e non l’ho vista || ancora* ne ho vista una || non me la faccio togliere* || l’ho vista e ho infilato un ago || si è coperta:* una || il tempo cambia | piove || era seduta, seduta a mangiare cetrioli | e poi è cresciuta* || ormai il cane capisce | che cosa gli ho lasciato* || i cetrioli con il miele sono molto gustosi || e ci sono anche due denti* e ciascuno sta al suo posto | non si inclinano* || e ancora pochi denti così* || unpí.l’k* di segale* | quando si macinava* || chiedo a uno | dice «non è neanche nostro»* || una gallina grigia* | una gatta rossa* || il papà infilava dei semi di lino blu* | li macinava nel mulino | belli gialli, gialli || li preparava così, più liquidi, e si gonfiavano* || versava* il latte || dall’altro lato lo versava* | ed era denso || una tovaglia | tessuta e sbiancata, e stesa sotto le lenzuola blu* || io

145

quando venivo | tossiva· | chi è qui e l’aveva· fatto? portare a casa || che voi sognate | che io sono sana || ho messo insieme i fili della tessitura* e ho fatto le calze || bisogna filare le calze || come tessere | sbiancare | diventava· dopo il bagno || nel tempo della pioggia* | che piove* || allora si tosava* || le calze con i ferri come le calzette ho fatto || ne ho indossate tutte | non ne ho || le ho avvolte* | riavvolte* | e le calze || chi non sa filare* | fila come con il fuso | come gli altri || lavare avvolge* e fascia i bambini | fascia i bambini | vuoi forse delle calze || come* tu tossisci || che ti si avvicina* || o che ti si avvicina || o che si possa prendere la tua fine* || ho allungato un poco* le gambe | non avevo fretta | sono tornata || il mio cuore batte in fretta, ma* regolarmente | come quando ero giovane | correvi* || all’alba era buio || il corvo* — è un uccello colorato | beve l’acqua || allora pioverà || blu | verde | giallo — tre colori della copertura* | tre coperture || la minestra di segale* era la prima bevanda || mangiavamo la minestra | ne bevevamo due || mettevamo nella pentola i pezzi di pasta* || cuociamo le patate* con la buccia | facciamo il formaggio con il siero* || pestiamo un poco* di patate | con farina* d’orzo o* di grano saraceno || nei paioli | nei tini e in una pentola cuociamo il lievito | e cuociamo sulle foglie di trifoglio || la resina macina i semi di lino in un mortaio di legno, con l’ascia | il manico dell’ascia* || versiamo l’acqua | la riscaldiamo | versiamo l’acqua piovana sulle bacche di sorbo e così prepariamo, perché sia buona || due ciccioli o uno per volta* | a proprio piacere e tutto || e il grasso non cola via || ma una volta, quando il grasso era caro || il nostro cane di nome Murza | era rossiccio | si raffreddò || non capirai il nome || e chiamano il cane con un nome umano || quello non si stanca | quando tutti corrono | ma quello non può || i cani si accalcano in quattro | e io l’ho legato per il collo e l’ho legato || una gallina grassa || che hai preparato da mangiare | l’hai mangiata | erano cose* || grano saraceno | orzo bollito con latte, lo abbiamo munto* || versare il siero* nel pozzo con il latte || panna acida* dolce e aspra || chi ha più latte | mangia anche il latticello* | fa la ricotta || la panna più fresca* | panna fresca | sta lì | si addensa* | tutta panna || burro* e pane di segale* || quando sbatti | il burro si fa | la panna* si raccoglie | si addensa e si raccoglie con un cucchiaio | si sciacqua con un paio* d’acqua || fa rumore* | cuociamo la birra in pentole o in recipienti di latta | buona || cuociamo le focacce di grano* al forno || setacciamo la canapa || con un piccolo pettine non la si pettina || non si dà da mangiare la sera, perché gli intestini siano vuoti | come una candela* || si trascina per terra e si tiene | nel ventre e subito || non uno | bisogna tenerlo | tenerlo per le gambe || lo leghi | lo trascini facilmente | leghi con il sangue gli intestini* || i polmoni* | lo stomaco | le budella || cuociamo il sangue in una padella* | un poco* di farina di grano | grasso | ed è buono con pane | con frittelle || lo facciamo essiccare | quando è cotto | come il pane resta così preparato || questo è sanguinaccio* || si prepara anche il ventriglio* || dal cuore | dai polmoni | dal fegato si fanno || facciamo bollire | aggiungiamo* acqua | quando cuoce l’aglio | questo, quello | pepe macinato e facciamo bollire | e lo giriamo* nella macchina* | e lo riempiamo negli intestini || versiamo l’acqua nella pentola e la facciamo bollire* | perché non sia verde || sistemiamo

146

sul fondo pulito* e lo schiacciamo sul fondo || tagliamo e mangiamo | e lo chiamiamo ventriglio || bisogna mescolare il sangue con un cucchiaio | perché non si coaguli || scottiamo le ossa || le bruciamo e le arrostiamo* e mettiamo nell’acqua una pietra o un pezzo di legno* | perché gli intestini non si secchino | perché il vapore esca dall’interno | perché non bruci || subito* lo scottiamo con la fiamma || mettiamo le schegge | prendiamo una manciata di schegge e le portiamo | e le scottiamo sul ceppo | e se non c’è un ceppo | le bruciamo bene sulla brace* || dalla brace prendiamo il ceppo || i ferri da calza* || li bruciamo | poi li laviamo nel catino | ma non bisogna raggiungere il terreno | perché l’acqua possa scorrere via || puliamo e le gambe | e tutto || perché non si rotoli | si metteva una tavoletta* sotto la schiena | raddrizziamo* la schiena e lo mettiamo supino || e si tagliano le gambe e si carica | perché non scivoli | non rotoli* || allora si taglia il ventre || bisogna sezionare il ventriglio* || si toglie* la pancia | prima la si stacca | la si mette* sul tavolo || togliamo il grasso e lo districhiamo* | perché si raffreddi un poco* || poi si taglia l’intestino nel legno o nel ceppo, con un bastoncino di legno o con un coltello | si versa* acqua fredda | affinché il grasso si rapprenda* || il grasso già si rapprende* | si coagula || si raggrumano le bolle || frigge: | fischia: | schizza | si ferma | si raggruma | si addensa || il grasso si separa dagli intestini | si versa* da sé || se la carne è stata conservata sotto sale* | bisogna anche aggiungere pepe | ma se è grassa | si separa da sé nelle mani || bisogna fare attenzione | a non lasciare il cuore | altrimenti comincerai a lamentarti || legava* la gola || prima si estrae la vescica* | la si estrae per prima e ne fa uscire l’urina || i bambini non la gonfiano | la gonfia il padre | vi mette dentro l’intestino* | perché faccia rumore* || bisogna estrarre bene* il budello || loro* lo dividevano || lo pulivano* per renderlo più facile da separare da sotto la membrana || diventano più lunghi e facili da separare || le cosce hanno | due estremità anteriori | due posteriori* | posteriori* | posteriori || quelle posteriori hanno più carne | mentre quelle anteriori | quelle lombari* hanno poca carne | più ossa || vertebra* || le cosce | se sono più spesse | si tagliano senza il lardo | stacchiamo il lardo | tagliamo fino a quattro volte | lo mettiamo a raffreddare* || quando ha estratto le interiora | allora tagliamo la testa* || lì c’è molto sangue || lo mettiamo nella neve* | perché il sangue si lavi via || riempie il budellino con budelli sottili | alla fine si fa bollire il letame | si versa l’acqua in un vasetto | si tira via | e si risciacqua | si versa e si lava ancora | finché l’acqua non diventa pulita || si raschia il budello con un coltello da pane* || bisogna procurarsi | uno intero | non strappato || gli intestini più grossi e spessi || bisogna avvolgere il grasso | lo giriamo e laviamo || tagliamo la pancia* e raschiamo il budello || io lo tiro* secondo questo modo di dire || quanto è grossa la parte anteriore | l’inizio dell’inverno sarà freddo | e quanto è grosso il posteriore | la prossima metà* sarà fredda | la primavera sarà fredda || la gente: ce n’è di ogni genere || andando per il mondo* si ascolta tutto || mio marito ha fatto un sacco di cose. una tomba* || mia nuora dalla cantina || la mamma di Marci dalla cantina era morta* o il padre era morto* | non so quale || dalla cantina è uscito* un cagnolino da compagnia || ha provato* e non vuole bere || quello che il padre fa nella stalla || saliamo la carne* in niente* || saliamo | bisogna salare la carne || alle feste del macello* soprattutto bolliamo e mangiamo da soli || la carne salata la si ricopre di sale e la si riscalda. || nell’acqua”

147

non regge || sono avvolti* | ai margini* || sono che poi l’ho tagliata con l’ascia-* | non si accorgeva* quella piccola || tagliava l’ascia con forza* | ma quando la si batteva così | si ingiallisce | non è così buona || ci vuole sempre tempo* | salute* || abbiamo fatto un fagottino* di pane || con il figlio* | molto burro* dentro || fa un paninetto* di grasso || come il vecchio paninetto di pane || facciamo* con semi di papavero* || il papavero secco* | lo schiacciamo* col martello* | buono | saporito* | ma poi non serve più niente | si ammorbidisce si ammorbidisce e non cuoce più || non ha ancora macinato i semi di papavero dalle labbra* | e vuole già sapere* | oh, moccioso* | già si atteggia* | come se fosse già un cavaliere | ma è uno sfacciatello* | un buono a nulla | un fannullone* | uno che non cuoce bene* | non cuoce bene, che tipo || bisognerà chiedere alle donne | perché lui è un pasticcione | lo chiamano pasticcione || mi sono smarrita. Ero | andavo col cane || a cercare | il villaggio è lontano | ma la collinetta | i campi | e lì un abetaio* così alto | fitto | abeti—non si vedeva attraverso* || e cammino e ho paura || il cagnolino è uscito dall’abetaia e sento | lui chiama il cagnolino || io cammino proprio con le gambe rigide* || le gambe tremavano* | sembravano fatte di legno* || cammino | il cagnolino è tornato || sono uscita dall’abetaia senza nemmeno correre | mi sono seduta e sono rimasta seduta || sono stata un po’. Sembrava brutto | ho trovato due pettini* || ha parlato* | mi sono sentita più leggera || mi si sono aggrovigliati tutti i capelli in nodi || in ogni cuoio capelluto ce n’è uno || e lui* ha pettinato via i nodi || me li ha tagliati | mi faceva male la testa || per un po’ stava bene* || mi sento svenire* | sto per perdere i sensi | e non riesco più a fare niente || ci vado e ancora lavoro come un cavallo || e lì si fa ancora || è venuta* anche l’altra che parlava* || e anche lei mi ha riconosciuta* con i miei* stracci* || gli anni passati* sono morte entrambe* e mi sono capitate* queste cose || mi hanno portata all’ospedale | mi hanno messo nel reparto di rianimazione* | mi hanno riconosciuta || e cosa, che io ero malata || inumidivano* | che se avessi ascoltato | avrebbero potuto raccontare || dal nulla* niente* e serve un fucile || mio* padre eterno mi picchiava e cadeva || ero una ragazzina* | sono uscita dalla quinta classe in polacco || scrivevo in polacco | non so scrivere in russo || serve pazienza (|| bisogna sopportare*) || ho mangiato* per un anno || diamo tutto ai bambini* | e allora che || lui era un ubriacone* | un fannullone* || la crosta del maiale* | della betulla* legno* || mia madre da qualche parte anche altro* || dopo la cresima la moglie lo ha cacciato* || bisogna aspettare a lungo che arrivino le ruote || non mi fido molto di loro*; sono acquose* || le slitte* le slittine di legno d’abete o di betulla || i pattini* si rompono presto, se sono di betulla | si sfilacciano* || campanelli* per i cani || capre* | quelle dietro sono dritte* || si viaggia con le slitte e con la capra | ormai il carico è lungo, di legno* || si viaggia con la capra | la capra segue, legata davanti al legno* || ci sono delle corde* che si stringono* || con le slitte è attaccato davanti un carro* | quelli lì lo scavavano, i ladri | ma io non vedevo || chi è quello che resta fermo laggiù per un anno e mezzo* || caricano il legno* e bevono || davano da mangiare* agli animali || bisogna farli durare due giorni e anche || se non si ha nulla | allora va bene e a me non dà niente || come se non ti avessi avuto a cuore | avrei comprato e avrei nascosto || urla | dove è stato messo | dove è stato nascosto* | che cosa, come* | che diavolo è quello* | dove è stata messa la grappa* | e

148

suda | e trova || mi tira fuori cinque rubli | ma il naso è blu* || è già vecchio || hai fatto cuocere le patate* || bisogna schiacciarle || appena ho ascoltato e i polmoni sono andati* | ha cominciato a guarire i polmoni* | guarisce || i ladri hanno cominciato a mostrarsi || io vagavo* per gli ospedali || dove mai potresti stare || io non l’ho visto || dove c’è il cubo | soffoco* || seduto | sono andata da lui e bene || quando si trebbia la segale* | c’è molta polvere || d’inverno partiva con otto | tornava con otto || avevo due mucche | due vitelle | due maiali | due oche | due gatte* | due falci | due sorelle | due maiali da ingrasso | un gatto | un cavallo | una betulla || andavano con i maiali e altri tre maialini | io pascolavo le pecore e lavoravo nei campi || lui stava un po’ lì* | poi si fermava al colle e io continuavo ad andare || il mio cane non mi scacciava più dal colle || quanto correvano in giro || d’inverno io da sola falciavo il fieno* con la falce, per tre || poi non si fa più buio^ e non si vede più || pensi | che noi non ci fossimo | forse || ho ancora qualche vecchia cosa | da piccola ne avevo poche || viene il leone e trebbia per un giorno | e quando sono diventata più grande come una donna, bisognava portare in grembo il mantello, i panni || a piedi* con due corni* || dietro la cinghia* piegavo e piegavo | finché riuscivo ad alzarlo || ma quando finalmente lo alzo | mi è più facile | sollevarlo è più facile che abbassarlo || l’estate è più breve | ma quando il covone di segale è fatto | si spara a lungo || allora mamma va a dormire* (|| va a dormire*) | accende il fuoco | prima si trebbiava* | si batteva di più || il tempo è così || ho riempito* di paglia di lino* la mia || a mezzogiorno è più difficile da trebbiare | le mosche* mordono ||

ricordo* che c’era una botte* con farina || quando una gallina è più grande | allora ne mettono di più || un campanellino* per la mucca | perché si possa sentire dov’è al pascolo* || non reggo, pensi, dal raffreddore* || cambiava in ogni modo* || campanacci* al collo del cavallo come collane | così rumorosi || campanacci a forma di campanella* che suonano || zanne di lupo* per i maialini, affilate | molto lunghe || quando le hanno tagliate | allora va bene || le morde* e fa male | che cos’è che si muove lì* || da noi* i maialini sono cresciuti* | hanno bozzi che si gonfiano sul collo | dalle narici escono pus* || la gente sta male | ha il vomito* || una volta i maiali erano molto malati | erano malati nella mangiatoia | per questo hanno portato via i maialini || picchiavano gli alberi* | davamo da mangiare al muso del maiale* | e chiudevano la porta || le persone sono venute* e dicono | apriteci quella porta || e sono entrate | e non avevano paura della malattia || io ho riempito i sacchi di steli di canapa || mi sono seduta | li avevi per tutto l’autunno || che tipo di mulino ti sei inventato || abbiamo pettinato il pelo dei maiali e lo abbiamo venduto ai giudei | in cambio di miglio || le anatre sono così grandi come le anatre selvatiche | con zampe grosse* | simili a quelle di un uomo | ma grosse | bianche || lui non sente bene* | glielo si deve dire forte || ontani* | palude | crescono ontani | palude* || il gelo* sulla neve | si può camminare sulla neve | il gelo regge || si è accaldato* | per non impantanare le ruote | si passa col carro | di filo* spesso || le ruote | quando sono vuote | ma il carico | quando è pieno || un grembiule di stoffa* | scarpe di stoffa | entrambe | un berretto* | una camicia ruvida così | le estremità sono tagliate* | affinché rimanga ben fermo* || un falcetto* | un manico* e una falce | un cuneo* e un fermaglio* premono || si fa con le falci || bisogna inchiodare* le clavette con il martello

149

|| chi non lavora | non è capace | e non falcia* la segale || poi* | non sa bene* falciare | con la falce | e si dice da sé* || per le forcine | si usava* legno* || quanto al legno | era intagliato con quel coltello | con cui fanno le forcine | da fieno || il frassino* e il frassino* | quello | che si piega || l’infelice* | poverina* | oh, laboriosa | oh, lavora — come* di giorno | così* di notte || rovesciò* il fieno | lo rastrellò | lo ammucchiò* | tutto il giorno si affannò* || mise* i finimenti al cavallo || gli misi addosso i finimenti da cavallo || porta il foraggio | hanno fatto una specie di cestino | di vimini | di legno e di cordicelle | lo ha intrecciato a piccole maglie || e vi mette il foraggio || perché il cavallo piega le ginocchia | porta un sacco* || il salice* adorna* il giogo | cresce lungo, lungo || il legno* è come un cespuglio || non cresce alto* | manda rami* così lunghi a terra || il cavallo tira per sé | se il ramo è più largo* lo prende intero | ma se è più spesso si spacca || il giogo tira || anche il rametto* che il cavallo lancia || ci mette due vimini e filo* | bisogna intrecciarlo bene* || bisogna intrecciare i vimini e riempirli | affinché vi siano le prime coppie di stecche* || poi si intreccia più avanti quanto si vuole* | e ciascun rametto è un po’ più corto || il cestino è di abete | e le stecche di rami d’abete || il fondo è intrecciato di radici* || tira le radici* || se il salice è più robusto* | le radici si spezzano || intreccia anche i cerchi* col filo* || talvolta* | quando vado in città* || nostra madre* non lo faceva || i semi | quando era il momento* | allora seminavamo || bisogna sarchiare || tirare le erbacce e le piante infestanti* | sollevare un poco* | rincalzare* || le spighe si piegano* | la veccia e il lino erano diffusi* || le malerbe infestano* | la gramigna* si diffonde* e si diffonde | germogliano* i cereali* || la gramigna cresce, ma non si nota* || quando i semi sono puri* | non c’è || il lino si raccoglie in un pugno || lo strappano | lo portano a casa || fanno un essiccatoio e vi appendono il lino || sgranano* quei fasci | sugli essiccatoi | sugli essiccatoi e li fanno seccare || si batte con i battitoi* a mano, sulla pietra* | lo stendevano sull’aia o sul pavimento | finché non si separava il lino* fino in cima* | poi si spezza | si raccoglie e si ripulisce | e se non è ancora | si tiene sul pettine.* Bisogna ancora batterlo || le donne filano il lino || lo filano | bisogna pettinarlo* || pettini di questo tipo* erano fatti di legno || si mette un grosso bastone* in mano e si batte | finché la stoppa non si stacca* || si prende la stoppa | ci sarà pioggia || i rastrelli* erano fatti | si riempivano* di denti di legno, tanti* pezzi || si pettina | la stoppa e il lino si aggrovigliano || poi si pettinano le parti più grosse || i pettini sono* sporchi | la stoppa si pettina || così erano i pettini da pettinare, fatti di setole* || si prende un fascio in mano | e poi si pettina l’altro e si tolgono* i residui di stoppa || dalla stoppa peggiore si tesse più grossolanamente | si fanno sacchi grossi | e l’altra | ormai è pronta per i teli || cardavano* | filavano il filo || dopo aver pettinato la stoppa, la madre tesseva per sé le camicie* || col lino pettinato tessevano | cucivano camicie e asciugamani di lino | e vi infilavano i nastri* al collo || le grandi fanciulle crescono e diventano prosperose* || si ammalano e marciscono || si attorcigliano le corde | le redini | i cavezzi* | i sacchi || i passeri* beccano la canapa || tutti gli uccelli* scappano* | restano solo i passeri || i salici come i vimini* || la loro corteccia* è più chiara |

150

ornano* anche il giogo | || il salice ha foglie strette* || non è* grosso | si ramifica* fin dalla terra || le foglie del salice brillano* e la corteccia || i boccioli* si aprono e si schiudono* così* come i bianchi || non crescono grandi né piccoli | ma si ramificano || quando* si dirama* il cespuglio | allora anche il ramo entra e non entra | così si ramifica dal basso || strappano* strati di corteccia dal tiglio per le ceste || i cucchiai* si ricavano con fatica dal filo* || le corone* si intrecciano. || quelli* se li tiene || le camicie* sono gialle, tessute | giallastre, di quel tipo || primule* | ne ho raccolte primule || i cardini scricchiolano* || sono anche medicine | danno un sapore amaro* || non sto bene || sono anche giallastre* || in passato venivano tessute* || quando si cominciò a portare la lana* | allora si cominciò anche a filarla* || la lana veniva da quelle erbe* || ortica | ortica gialla || bisogna ricavare la fibra dall’ortica* || quelle foglie d’erba sono belle* | verdoline* | fanno anche i tappeti. || le noci sono brune e hanno il guscio || i noccioli* sono interi* | il cuculo cresce || gli aceri* in alto, dalla primavera, fanno spuntare le gemme || in mano le medicine contro la tosse | rosse*. || i capelli spuntarono* belli | ne rimase poco || chi ha così tanti* soldi* | a casa || come cavarsela | come trattenersi || si nasconde* con la gente || i meli — nel bosco* erano belli || ai bambini portarono una bambola intera* e un vestitino e una monetina* || il sorbo fa bacche bianche || dapprima sono bacche gialle | poi rosse || d’inverno | quando gela* | sono molto dolci || i calendari sparivano.* || li hanno spogliati e bene | là dove erano || non date via la vita | riunite* la gente e portatela via || qui si spargeva il salnitro || lo hanno seminato | e allora è passato || a loro forse è capitato qualcosa || rifiuta* soltanto i cani || bisogna andare a seminare il grano || forse l’orzo || i rospi* fanno anche una zuppa di cavolo | più gustosa della zuppa di cavolo | ogni domenica va a raccoglierli e a raccogliere la segale | e le croste sono gustose || si cuociono i rospi* | si sbriciolano* | si lavano | affinché siano puliti || le ubriacone | ne hanno mangiati tanti, ne raccolgono || se ne mangiano troppi | allora la testa gira | ma se se ne mangiano pochi | non succede nulla || non conta quante bacche | quanto questi funghi ti fanno girare la testa || un po’* soffia il vento e fa pulito* || si mescolano* | per farli fermentare nei tini* || il viburno* cresce nei campi di segale, oppure il luppolo | in mano come medicina | quando la mucca non riesce a partorire* sotto il fieno* || allora lo fanno bollire e glielo danno da bere || fa anche la birra scura* | da bere || i cardi* crescono nei prati || facciamo bollire i cardi* | è cibo per le mani | è gustoso || i cardi sono anche amari* || il salice manda polloni* || i funghi porcini || il fungo dalla cappella rossa* è saporito | il fungo-ombrellino* nasce bianco | poi diventa come un piattino* | spunta il fumo || quando* la mucca soffia: || si strozza* in gola e anche nel mezzo del fungo-ombrellino || le zampe scivolano || facevano* l’orto in un recinto fitto* || le galline si sdraiano sul grano | dormono una sola volta || il cavallo scalciò | e di nuovo si sdraiarono || diedero da mangiare alle galline | una sola aveva fame* | si aggrovigliano* i rami | i mulini macinano* || il galletto fa chicchirichì nel prato || il cuculo, a maggio, a chi mai ha lasciato il nido || il tasso* appare all’inizio della primavera || era* uscito dalla testa || le gazze come le gatte | soffocano* le galline | fin giù alle zampette || il corvo* è nero | cra cra || i vermi* | divorano le mucche || le loro*

151

si rotola* | corre | non sa* | dove va || le galline* beccano* la crusca* della mucca nel* fianco || gli abbiamo tolto la pelle | i gatti si avvicinano* || si è avvicinato* | è arrivato vicino* || attraverso questi spazi è uscito nei campi || per la palude* come* andare¹ | dondolandosi* | non riesce a spingere* || va¹ da solo alzandosi || io vado aggiogando¹ || parla faticando¹ || io mangio pettinandomi⁰ | parlando* | parlando || il bambino va portando il fieno¹ || io con lui parlo andando a letto || canta* scavando* || lei* lo ha spinto* portando¹ | portando || affinché il padrino* passasse facilmente, la pena* | sembra | la testa è spaccata || quelli* sono stati portati via, | quando è vuoto, | non c’è niente, | solo come nel secchio per il bucato, scoperto* || raccogliamo la polvere* e la ammucchiamo* || è terribile che la mucca non partorisca* || una sola spinge l’altra* || lei* è nata* zoppa || il figlio con otto figli è partito. || ne aveva ancora due* || la kuksa* è rimasta, le dita gliele hanno tagliate* || Oanas* è zoppo | zoppica || ha ricevuto una storta alla gamba. || i semi di canapa* ormai sono buoni || la lattuga* cresce bene, la raccoglieremo, quando sarà matura || tutte* sono seccate* | sono cresciute fino a diventare* | quei cavoli* sodi || il ceppo della cipolla* è andato a male || quando* la luna* splende e nel frutteto, le cipolle* vanno a male, come accade nei campi da qualche anno || non cresce nulla | quell’erba* nel campo || mi sono spettinato* | quell’erba* è una buona medicina || la ghiaia è chiara | la strada è ghiaiosa* || entrambi* ormai devono essere sollevati || i rocchetti girano* bene. Da qualche parte c’è poco legno* || avvolto* in poco materiale || i rami per il combustibile* || tagliati i rami* a misura | ormai sono da bruciare || le braci non si spengono mai.* || ho immerso* gli stracci* | abbiamo versato acqua calda | abbiamo aggiunto la cenere* | li versiamo con acqua* | mescoliamo* e aspettiamo | finché la cenere si deposita || poi diventa scivoloso e immergiamo gli stracci e li laviamo | strofiniamo la biancheria || quelli che non lavavano | non laviamo | si facevano bollire || mi è stato sfregato* addosso | lo raccoglierò* anche senza di te || nel fienile si secca il fieno || non riesco a stare fermo* | mentre vado ridendo | parlo* | piango || quando* qualcuno piange con le parole* | a pochi è uscita una lacrima* || così le lacrime scorrono* e non si riesce || lei* parla dormendo* || fa male tra le dita || intorno* passavano legna* || i topi hanno distrutto tutto l’orto | solo si è bagnato* in fretta || lei* è tornata || sarebbe* stata la mamma* | faceva i kukaušai* || raccolgo erbe medicinali e le butto via || erano quattordici anni* || dov’ero e vorrei esserci || contiamo | quanti cucchiai d’acqua || è ancora asciutto | intorno* la segale e non c’è di che fare il pane || i vermi sono dentro la terra. | la terra si è sgretolata.* || non ci sarebbe stato* | non c’era neanche miele || i giudei, il tamburo* rosso || io stesso l’ho raccolto e l’ho prosciugato* | ha accolto* | ha impastato nei sacchi || la mamma sarebbe stata giovane e nera || il vento si alza || quando* si gonfia | lo impasto | dà una spinta || la brocca* è ben impregnata* || divido la spinta a metà* || quando* è una spinta, do ferro oppure stagno || con la scopa dove arriverai* || l’acqua della torbiera è ferma || intorno* il fiume di acqua | questa è una torbiera* || non pulirai* il ceppo* || porta la scure e pulisce i pali || e vorrebbe che ci fosse, non ci sarebbe | ma non si prende molto* || succede che si tormentino* i maiali, ma sono magri* || ne abbiamo mescolato molto. | non è uscito || prendine quattro dita, gocce, oppure* di più || da noi viene versato

152

le gocce di grasso nella scatola e nella cassa sono chiuse* || e stanno come fresche* | taglia un po’ di grasso dalla parte superiore | e come fresco || ogni anno da me le gocce di grasso restano così* || la macina superiore e quella inferiore || la cassa di ferro | il* perno della macina || la gira* | che tiene la macina || l’orecchietta sulla macina || la leva* | per sollevare* e abbassare* la macina || riempiamo bene la cassettina* fino al bordo* || i rami sono già qui || spacca i rami | la legna* || così il fuoco sarà subito nel focolare || il fuoco è lì* | il focolare | il focolare* || quando lui si strappa fuori con la barba || il naso subito come un becco* | blu* || gli ha messo il tamburo* | e dal tiglio gli viene il sudore || si sveglia* | si è messo d’accordo | così fa || irrigidito* e appoggiato || le pelli di montone* le ha fatte seccare* || allora | senti | ciò che ti dico || il ceppo è un’ascia grande | segano legna || raschiano la corteccia del ceppo* || schegge | così è più facile* prenderle | la betulla* è spessa | staccano* la corteccia dal ceppo || la betulla è caduta da qualche parte || si può* | se la tira || i pezzi di legno* | un po’ li taglia* e li appende nel mezzo | e si lega || è arrivata con le gerle* || infila dei pezzi nella calza || i manici* li fanno con questi pezzi grossi* oppure con filati più spessi || vedo* la cornice* e non la riconosco | vedo solo dove è più buio* e dove è più chiaro, con quell’occhio || la giacca* è di cotone | l’imbottitura e la parte superiore | dentro cotone || un naso da buffone* di tela di lino | la giacca | con cappuccio || giacca senza cotone | estiva || un frac — una coda* sotto il collo || non si può* tagliare || se si vede poco | guardi* socchiudendo gli occhi | ti gira la testa* | allora è una sciocchezza || una sciocchezza e un gallo | come se le gambe fossero ricoperte di piume* || ah | tu sei una piccola sciocca* || le anche in alto | il pugno sulla schiena* | e qui le cosce || il collo | la nuca | la sommità della testa | la fronte || sulla fronte una sabbia fine* || e quando due — sono due sabbie fini || se ne andò guardandosi intorno || tutto intorno piccolo || prende tutto il giorno || bussa con le nocche | picchia* sul ceppo || la terra è umida | il grano saraceno* fiorisce | ci sarà pioggia || la tosse* tira per la gola || e al mio caro non si è nemmeno avvicinato || un pezzo di pane di canapa || noi non abbiamo servito e non serviamo || abbiamo versato acqua nel sentiero || zuppa di grano saraceno | fa bollire l’acqua e mescola la farina || mangiavamo anche polenta di grano saraceno | gustosa || cammina lentamente | come una donnola || una bella chiacchierata — pesciolini || cuoceva gamberi | rossi | la coda come una fisarmonica* | si girava fino in fondo | davanti agli occhi || il letto accanto alla coda | e poi davanti || e anche la carne è rossa vicino alla pelle* | allora mangiavamo || il materiale non serve a niente || guardo | come nuotano i pesci || e i pesci non si vedono || d’inverno c’è sangue || le notti sono lunghe* || la stella della sera è già tramontata | la stella del mattino | ormai è l’alba || falciatori* | li vedo ogni giorno* || ancora a mezzanotte | forse sarà prima dell’alba* || dopo il fidanzato viene l’alba || è meglio separare la gamba con il coltello* || la gamba come una falce si piega* || con quello shampoo* i capelli si appiccicano* e diventano unti || diamo* al vecchio gli avanzi di carne* | non questa | la carne del tacchino è la migliore | serve molto grasso | la gente la compra || la carne di manzo è sana || quelli della fabbrica del gas sono andati là || piantano fiori* || una coppia di spighe | più in alto, e allora

153

Le bacche si sono raccolte. || si è messa* a raccogliere patate* | poi* è andata a fare un altro lavoro || quattro bambini sono andati* | una ragazza così grande || una come un lupo, quella* || un bambino* si è slogato una gamba. c’era* || una giovane* gracile* | così piccola* || portavamo le mucche* in fila || chi è questa bestiola* e non dice niente* || il becchino* si aggrappa al rasoio* | chi sta morendo* ormai non lo prende più || ai maiali bisogna* || le radici delle candele* non sono affatto buone || spargo* e butto sotto la siepe || quelli* dei vicini sono buoni || le fave* non sono ancora mature || quello* non mostra niente* e non dice niente || la punta dell’ascia* || in quei zibellini pochi parlano lituano* || schiumato | stracciato | spellato* | e il lavorante* | coi martelli | questo ha fatto || gli altri che non ne hanno | quello* ha fatto || io sono stato* sciocco* e mi sono seduto || la palude* c’è || le figlie* già sanno venire. capanne* di paglia* || dalla sua padrona* sappiamo già com’è || palloncini* con la coda | e cialde senza coda* || dove mettere quelle code* | non lo so || la grossa* rospa* fa la pancia* | saltella* e tutto* || gli sputi* sono sull’erba || la cialda* gracchia* e strepita | ha cominciato a gracchiare* || la pelle* è stata gonfiata* | è stata imbottita* || dalla rospa non è riuscito a saltare fuori* || la cialda scompare | non c’è il bianco* | non c’è niente || più lontano* | diventa brutto || ce ne sono poche* e anche le madri* || che si sente gracidare le rane* quel giorno | bisogna piantare le cipolle* quel giorno | è molto meglio || le mucche* stanno legate al palo sul posto || i fagioli* sono semplici* || le labbra dell’aratro* sono grandi* || avrei cercato da tutte le parti e avrei appeso || la redine era pronta* | sarebbe stata* || sarebbe stata di salice* || una rete* con gli anelli || le bande* sono colorate | le macchie* rosse || un po’ gracile* e semplice* | ci sono barbe* bianche e nere || le code si distendono* per terra || è stato messo* oltre il fiume a ciclo e non ha superato* | un fulmine* || si è impigliato* il più piccolo || attraverso le eliche si dice* | il cranio di qualcuno si spacca* | quella è la bestia* || poi ne prende un altro cranio e picchia || il fuoco per scaldare* non c’era | il padre non l’ha lasciato* || sono andato a Ešiškės a comprare una mucca || faceva caldo || sono entrato nella taverna* | ho bevuto birra || quando la mucca* mi si è incendiata* proprio lì | mi sono seduto* mi sono seduto e non riuscivo ad andare || come un uomo malandato conduce l’aratro || cosa devo fare | sdraiarmi al riparo dal vento | a casa con la testa || ho comprato un aratro | mi sono seduto a cavallo e sono tornato a casa || non si poteva nascondersi* | c’è una porta ovunque || siamo andati dal dottore || mi ha messo in ospedale | ha cominciato a pungermi* con le iniezioni* | si è sistemato facilmente || allora vivevamo ancora con i fratelli || quello* è venuto da me e ha detto | che fare con l’aratro || vai in casa e vendilo || il tribunale l’ha portato via, l’ha venduto e ha recuperato* quasi quarantamila rubli || sono rimasto a letto due settimane e sono tornato sano || ma* tornare || sputavo* sangue | nessuno lo sapeva || non ho voglia* di dormire || api* selvatiche* tenute* || nessuno mi fa niente | quando punge | si raccoglie il miele dalle api* sotto la corteccia e tutto* || hai le mani marce* || l’erba marcia* di verbasco è la migliore || quando punge | subito ti punge | l’occhio si infiamma | non puoi guardare || quando il padre morì | in casa si presero cura* di mamma* e della sorella del padre || e litigavano come quelle galline* || cominciò e dava* dava dava || mi sono arrabbiato | ero molto più cattivo con mamma* || lei era diligente* | poco e poco

154

era || e c’era un trattore giallo || e il giallo era a trenta chilometri* | noi viaggiavamo in automobile || e bisognava pagare* per portare il trattore || si faceva così* | non si può dire || noi lavoravamo a cottimo* | quella aspettava || avevamo un solo aratro || e le api* selvatiche* || quando un’ape* si attacca | non ci si può liberare | ma un’altra è come una vipera* e se ne va || l’aratro è un pezzo di legno* | due manici* avvitati | fissati dal basso con due dita* di stoffa || su quella stoffa si fa vicino alla ruota* una punta di ferro da un corno e un dito* e sull’altro dito* || e tocca dove rivolta la terra || i corni sono affilati | così che entrino nella terra || i denti del rastrello* sono di quercia* || la luna è piccola | come si fanno i denti || comincia a puntare il dito | non si riesce a capire* || fa male a lungo e non aiuta niente* || la garza* si stringe dentro e le pustole* si aprono || quando ti fissi* forte | allora fa male || come quel materiale di stoffa* || la puntura* dura otto giorni || qualunque cosa* ci metti | niente aiuta || quando c’è una pustola | prendi un ago* e la spremi* come puoi || al coniglietto piccolo avevo fasciato* la schiena || il coniglietto* forse sta seduto qui || i conigli saltellano || ho detto | andrò a prenderlo, quel coniglietto || non si trova | si prende una coniglia* || la carne di coniglio è nera | ma è buona || da una pustola si fa uscire la garza || lui* è molto laborioso | lei non altrettanto* | li hanno esortati* a lungo || ormai lui sta meglio || quando le gambe gli si intorpidiscono un po’ | come quando si cammina d’estate | dice | i galli* cantano | non sa cosa* fare || di solito si urina di notte | rosicchia rosicchia e si calma* || dove ha urinato la mucca* | resta lì | ed è freddo | le gambe gelano || eppure tutti sono signori | ma succedeva di tutto* || non c’erano affatto* i pidocchi* || in casa si spogliavano || quando la carne era pulita | la spalmi e non c’erano affatto pidocchi || ti cerchi* la testa || la pettini e la pettini col pettine fino | la spalmi | e niente, continuava a spogliarsi || il cuoio capelluto si solleva* | cos’altro col freddo | il freddo ti fa girare | sudi* || se mi si gonfiano le mani* | la mano* | con la cicuta* || c’era un ortaggio così | nell’orto crescono come la quinoa* | e le bucce* | diventano bianche || e fumavamo* queste || il grano cresce in quella buccia || e passava* || quando qualcuno lava* | c’è una mano* | quando si conosce | che tipo di pelo di cane o acqua si mette apposta per quel cane e subito si lava con quell’acqua || e di nuovo ti ricopri* la notte || quando ti gonfi* | sputa subito e non si muove niente* oppure strizzalo* subito | e ancora niente || arrivarono le ruote* || i giornali* | se non leggi, sai meno | così la testa è più tranquilla | ma allora ti prende la rabbia | se non senti | tutto* sembra bello || cresce una verruca nell’occhio e la leghiamo con due dita | la massaggiamo* con succo fresco* | e scompare || a qualcuno cresce spesso || il mignolo | accanto al mignolo | quello centrale* | accanto al piccolo | il piccolo || quando l’orecchio si avvicina* | non stare come un maiale | allora era piccolo con un fazzoletto || era ancora piccolo, qualcosa succhia* || la mamma* allatta | il bambino viene allattato || si mastica il pane e lo si mescola con zucchero e gli si dà da succhiare || bisogna dondolare* e cullare la culla || era ancora rivestita | ma poi il soffitto non era rivestito | era appesa || nessuno si vergognava* || quando eravamo ragazze | ci vergognavamo || avevamo una testa invidiabile* || gli uomini vanno di notte al pascolo notturno con i cavalli per pascolare | vergogna di notte || le madri vanno a falciare, vergogna |

155

p’jó’v’i. ac’is’é’da pajil’s’é’c g’íeda | namō· eina iš lāuko· g’íeda | n’ed’é’lon* sùsranka g’íeda ir g’íeda | oi oi oi | daf n’éizg’irs’¹ || n’ekoj* l’īgkma* c’iej m’íl.tai || gaspadōrus* st’éna | n’éša m’í.ltus kamarōn || reik’a maišī’c paršamu || nū* in ž’em’es ins’ise’d’éjau* | n’enō’r’u eic n’ekur || majav’i* žu’kai grambuol’ai || jū· būvo· v’isuf p’īlnos m’ėrdz’ago*s || k’iek daf* karlō-ku* | itai* karlack’i* žu’kai | nōr koc* v’ežmū v’ėšk || ākm’en’i* razv’ezdz’in’éjam* | dāuk n’élajam* | c’ik p’ōv’iršu* | karlāckas* ir tručjas’i* || č’esnā’ku žiėm’in’u tūrim || ap’in’ai | ap’in’ū šūškūt’ės* || niekas n’éžino | kap* k’itāp vadz’in.c || ā:nas* pafsn’ėše· iż bā:lu· | pre-up’ės || n’ekur n’ebūvo· | rā:do· ir paso’dz’ino· || alūs labai sc’iprūs būna || lungai ju· ažhkārc’i* ir ažhkārc’i | mōžna* sns’ifkc’ir sv’eikām | skū.ndz’as’i | p’īksta || kāb* darītau | t’ėp* padarītau || v’ėna* v’ėno·s n’em’il’i || anā* prispu·ti.* ir in* tō· | ir in tō· || dv’ėjetu· vaikū· tūri || v’írasn’é·* būvo· paprastā | īg’i t’ė’vu· | s’enō’v’iška || kab* būs sk’ī.rta | t’ėp* ir būs || c’ik jau zāra* atō’las būs || atō’lai* kok’i būs | kat* t’ėp* v’elai || pō· ak’im’i t’erbo·s* kābo· | kap pas man’i || ā:nas jād atlaīd’é:* b’indz’ino*s* || à’pšv’iet’é:* man’i v’isaipō* | papūolų,* ažd’egimas* || po· itai* bonkūt’ei* c’a man’ d’av’ė· | ir c’ik pūsh* tabl’etuk’ės || aš n’egal’u apn’é:šč* kvapā· || galū tvorū· g’ul’i šakn’īs || kat n’esyvuOstau | al’e* šyvuOdz’u || tasai šāko· | l’igā tōj kaprisnā* || ši·met* dā· n’ec’eku* šyvuOdz’u || aš n’elaizdz’in’éju* | kat prisp’ė*t* s’ékla || iš* vā’l’o:s vaikšc’oju || mōža* lašn’ō· | al’e* lašn’āi labai sū’ru:s || n’eg’irdz’u ir aš || pas mūs atvažuOdz’in’éja* jau viršasn’is* || kap* ažhknark’a* | kō’l’ n’enusram’ina* | aš n’egal’u ažm’ikc* || stō:ras | p’ilvō·tas | man’ g’erāu kab žū.ntas || k’itas krā:psto· krā:pšto· | kap* paduodz’i vāl’g’ic’ | k’itas iš v’irsāš vālgo· | k’itas pre· kaul’ūko· v’éima* || aš va v’éimu kō· ir n’erandu || pav’izd’é:k* | kur pad’éjai šaukštu || pasv’iz-d’é:k* pac kuf pazd’éjai || t’egul’i t’egul’i t’egul’i | taukuOc’i n’esplāuna || nō g lašn’ū· dā n’é: v’ėnas n’enūm’ire | n’iekas n’eg’elto’nūoja || mū·su· kāinm’i v’is’ī s’en’ī | tai kaprisnu*s* | pav’īdu·s || padar’ik ir tadū g’ėrk | n’ėgā’l’i suslaik’ic’ | v’irdam’i g’ė’rā || ā:nas* kap* paslaikō* | tai ir pavālgo· g’erāu | o· t’ėp tai ir nevālgo || sarōku* āudz’a iš l’inū ir pā-kulu | asnavā* juOdā | juOdai pakvarbavōta* | o· paauzd’in’éja* žulū* | to· k’ais palā’lais* išėido* || tai šarōkas || s’ūdavo k’él’nes v’īramu | s’ūdavo· sakuc’ūs* v’īramu | is sto’rūl’u* paklo’t’ės āuzdavom || c’a k’étur’o:s n’ic’is || sto’vūs* adav’au* dūktė’mu* | po’pus’āu* rasp’jōv’au* || c’ik dzv’in’ic’is | c’ik p’érringdz’ic’* reik’a | tai add’iráṅko*s || pajem’ei to’k’i· pagal’ūku· ir žūrai* | kad būt v’irsūj | s’u’luku· pak’el’i | tadū ažd’é’dz’in’éji* šn’ūru*s* || kap* pripranc’i | n’ėreik’a ir l’ipc tais’ic’ stō’vu || pac’i n’emok’éjau | o· itu* juos’ėlė·tu* tai ir āud’au || asnavā* juOdā | o· audm’enai* g’elto’n’i || n’en’éšōju | t’ėpagul’i dā || p’ikta* šal’is* c’a | o· c’a g’ėra šal’is || ā:nas* g’i blō’g’ickas* sns’n’éšōjo | o· ito’j* prabā’lc’inta* || c’a itai* tūl’ai* in* lungū· | o· c’a medā’lis* kolū’k’i aždž’ī.rptas* || c’ėmu | kuriej v’eterā’nai vainō*s* | tai v’is’iemu dúoda || ručn’īkai* n’ébā’lc’inc’i | ausc’i mā:to’s || itas*

156

Tessuta con fili di seta* || salute, è stata filata* || sedetevi, tessete e lavorate a maglia* | e legate in un fascio || continuando a filare. || avvolge con una conocchia || qui non c’è proprio alcuna varietà | uniforme || qui si possono trovare anche tessuti. || figlia* ha intrecciato la mia tela e la madre* | ormai non ne ha più bisogno.oga || come noi, le anziane, bene || tessete* || la barba è mia, una cosa buffa || affinché duri per due settimane* | la rado || oh, è scappato via con grande fretta* il vitellino | il bel cavallo* | l’uomo | la mia bella insegnante* || per la forte tosse* || si rasò la barba | si spalmò addosso qualcosa di bianco | si agitò* || le labbra erano rosse* || come se non si amasse nemmeno da sé || mi fa male una guancia || la guancia | entrambe le guance || quando* mi ha chiesto* di raccontare | così ho raccontato | perché potesse arrivare in fretta* in città || il nonno della nonna | come una mula* che non porta* | e ancora non ha mangiato || come* una bambina di tre anni || bene* le nonne e le ragazze || quando non si vuole mangiare | come* le bambine || come chi riconosce* e spesso dice || non riuscirai a mangiare tutto* || lo dice e ancora lo faccio e ancora non ho mangiato || la figlia* non vuole, dice, || non c’è bisogno che noi due maciniamo* i lupini* | qui c’è acqua. || i bambini filano la lana* | non dicono | che cosa porterai tu, i lupini* || da noi nei campi | nei lupinai* va e porta || qui la conocchia di seta* è stata regalata alla figlia* || la sorella ha fatto il regalo | quando hanno battezzato i nipoti* || avevo paura, poverina*, che non riuscissi a finire || a casa, quando è || sei diventata vecchia* e ancora || morì a cinque* anni* | si rattristò un po’* | così, niente || si voltò* e si sdraiò di nuovo | guarda, | come ormai riusciva* come un uccellino || ho conosciuto molte più persone* | ormai mi conosce e ancora non mi riconosce || così non dormì | camminò e ci seguì a lungo*

nei sostegni* erano fissati* due || due cinture* dal basso e due al centro | perché restassero fissati | stare dritti || in quelle cinture i pioli* si incastrano || la spola nella quale si avvolge* | il filo | un solo filo || il piccolo rocchetto sul quale si avvolge il tessuto* | oppure il liccio o | nel quale si mette l’ordito || allora la navetta | le rotelline | dove si incastra la navetta | il pettine | dove si spingono* le trame | il telaio | dove le trame vengono battute con i fili || prepariamo* la cornice | ha quattro angoli || si avvolge attorno alla cornice il primo filo | lungo i pioli* di legno si passa attraverso il muro || in quell’angolo legato intreccio il filo || ecco, una parete | in basso | quante pareti intrecciamo || passando i litu* attraverso gli archetti di legno || li prendiamo e li misuriamo | e misuriamo anche la lunghezza* | leghiamo e facciamo la spola || mettiamo due listelli | che dividono la spola secondo i litu* di legno della spola || prendiamo le bacchette | le infiliamo di lato e vi mettiamo i litu* della spola, e li distribuiamo per tutta la spola || prendiamo quei listelli e li infiliamo insieme alla spola || mettiamo qualcosa e appoggiamo lì la spola* o vi sediamo un bambino | perché possa vedere chiaramente* | e guardi nella navetta | l’ordito || facciamo con gli archetti di legno dei piccoli ganci* | anche con rami secchi* || si battono i legni* nel telaio, nel liccio | davanti a quelle cinture* si appendono alle cordicelle e quelle cordicelle si legano al piccolo rocchetto || e allora si lascia* quel legno e si lega la spola* a quel legno | si separa con dei colpetti || è attaccato alle cordicelle al liccio | si lega al pettine e si spinge* | e non-

157

C’è una sparatoria || il fucile spara | il proiettile lo lancia attraverso un corno* e poi lo comprime* || è andato a male* ma* le pesche e io sono andata a raccoglierle* | sono andata a raccogliere le fragole || mezzo rublo* | mezzo terzo* | mezzo sesto* | mezzo quinto* | mezzo ottavo* | mezzo diciannovesimo* | mezzo ottavo* | mezzo diciannovesimo* | mezzo ventesimo* | mezzo undicesimo* | mezzo dodicesimo* | mezzo tredicesimo* | mezzo quattordicesimo* | mezzo quindicesimo* | mezzo sedicesimo* | mezzo diciassettesimo* | mezzo diciottesimo* | mezzo diciannovesimo* | mezzo ventesimo* || con questo ho arrostito || non è abbastanza* | ormai non ce la fa più a fare niente | agli occhi delle vecchie donne* | i denti sono di vetro | vecchie || di quelle ce n’è parecchia* | e ne è rimasta* || il grano non è trebbiato || è finito sotto le unghie | si è ribaltato || tutti i bambini sono morti di spavento || cosa può essere la festa di Natale || il vitellino è diventato magro | una mucca da ingrassare* || la palla si è disfatta* | ho allevato una pecora || cibi* patate a fagiolo* | là c’è un buco nelle patate e spuntano | le galline razzolano || vai lungo il sentiero* accanto* || mano destra | mano sinistra || vai a sinistra || bielorusso* | che parla polacco || è bielorusso | non sa il lituano | anche se vive in Lituania || boccioli* di peonie || c’è un solo bocciolo | non ce ne sono molti | hanno raccolto tutti i boccioli | rossi, anche dalle radici || salta oltre il recinto || ha scavalcato* la stanga* || quella mattina ha scavalcato tutto. Ecco il tempo* | non dà niente | non concede nulla* || i bambini si cimentano* | hanno cominciato a cimentarsi e a fare a gara || ci sono tanti vermi | che perfino brulica || la ragazza* cuoce come un panetto | taglia* il lardo con i ciccioli o con i grassi | sbatte le uova* e cuoce || setaccia* e cucina || ha cominciato ad albeggiare | è arrivata l’alba* | sta già facendo giorno || canta* con la cornamusa* durante la Pasqua | prepara le uova || i cantori* si vergognano a cantare in una giornata così allegra || ballano la polka* saltellando* | battendo il ritmo con le suole* || le karobačko* vanno in una direzione | si voltano | vanno nell’altra || il ballo obėfku* si avvia* rapidamente || le ruote girano e danzano | si fa un giro di quadriglia | tutti stanno in piedi | una sola danza | la signora sta in piedi | e il cavaliere la prende per mano* || mentre ballano la karobačku | si tengono per mano girando* || il gal’opas* — si balla ancora più velocemente e con passi più ampi || andiamo alla festa serale* | balleremo ancora molto* | uno strizza l’occhio* e chiama | gli altri corrono || sono andata via stanca* | sarà meglio così || non riuscirò a sistemare neppure una || la mia maestra mi ha cresciuta | mi ha portata sulle sue bianche manine* || mentre camminavo per i prati verdi | mi sono spezzata un ramoscello e l’ho fatto roteare sopra la testa || e il ramoscello è caduto || che cosa farai correndo || che cosa avete fatto voi* || ancora quando non ero nata, ero brutta | allora io dico | che avevo imparato || e ne porterò un altro e ti strofinerò* il naso || prenderà per sé quei soldi e li metterà da parte || non lascerò uscire la mucca dal campo || la bruciata* è asciutta* e poi si è asciugata* || abbiamo dormito* | allora ha fatto a pezzi la casa* per vedere* quel biglietto || e anche noi siamo stati invidiati dalla gente || ogni persona deve essere una persona || per una disgrazia* sono andata a Kazuliai || lui* è il più bravo | ma a metà dell’anno sono ancora piccoli* | non è niente | ma se sono più grandi o più anziani | allora si sente* || forse cercano un cantante* || se c’è festa, bisogna | che cantiate || ho dato il cavallo da mangiare || ho comprato per mio figlio un compagno* || ho dato a mio figlio la carne* || ho strappato il bambino

158

il luppolo* || ho tagliato* la zampa della lepre || e abbiamo cantato | e la canzone* è rimasta* || quando mio marito* va a Dzėvėniškės | rimane per alcuni giorni || no, no, mia cara || conosco quella ragazza attraverso suo padre || giocate, giocate || per quante ore || io intanto sbatto le palpebre* || ha incrociato* i fili in quattro gomitoli || due gomitoli* incrociati || quanti ne abbiamo contati* || li abbiamo legati* || si è rotto un ramo* | ci infiliamo dentro* i pali || abbiamo infilato le ginocchia nelle cinture* | perché fossero ben tese | perché i fili giacessero diritti* | si separano i fili uno alla volta || abbiamo infilato la caviglia* nei rami || si inclina* | finché non si inclina più | si è incastrato || è cresciuto* come un uomo nero* || il campo sale verso la collina || camminano* verso quella zona boscosa* || il cane chiama gli abeti* || nessuno viene a trovarci || sono andata dai miei || sono stata a sentire per un po’ | e bisogna avere mirtilli || quanti ne vuoi || io vado* e prendo quei mirtilli || che altro gli importa | passeggiare | guardare || passeggia || la casa era presso un boschetto* || i genitori sono morti | è rimasto solo || anche la figlia era piuttosto malaticcia* || che luce c’è qui || sono andata più lontano da quell’altro lituano || di notte non copre || è rivestita di assi | non è murata || tiene il recinto || il falegname || con due sole assi* si fa una staccionata* | una pila* | quanto ne ricaviamo da una mucca || è come sputato | allora è legna da ardere | ma se è ben accatastata | è una catasta* || il fieno si mette nel fienile* || quando i covoni sono lunghi e ben disposti, bisogna tagliarli || il mandl’is* è lungo dieci piedi | l’avena è lunga cinque || do ai maiali || bomba || affumicato come nel forno | l’aria è soffocante* || canzoncina* e canzoncina* || ha sgranocchiato* i cereali || ne è rimasto uno solo || il naso si arriccia || il fieno cresce* al margine del campo || un covone di fieno e un mucchio di fieno* || bisogna accumulare il fieno nel fienile* || il mulino gira come quello del fieno || si macinano i chicchi del mulino sotto la segale | sotto l’avena si semina | e si fanno fermentare i cereali | la paglia | si taglia il lino* || il grano del granaio è nei granai* | qualcuno lo mette nel magazzino* || la trebbiatrice* attacca || i semi si appendono* nei sacchi || ma che cosa puoi appendere | faceva da pavimento* | nei granai si metteva il grano || metteva* le galline | le oche* || i granai di segala* || nel granaio | finché | il pavimento non si sarà levato e pulito* || mette la pagnotta nel forno con la pala | la sforno* in fretta || bisogna accendere il fuoco nella buca* || la legna è presso il forno | e le schegge da accendere* || in forno dormono d’inverno || beveva e dormiva nel forno || la stufa da pane* va accanto alla stufa* || la mucca lecca il sale* || è sporca | come una stufa da pane || brontolava* quando qualcuno le dava quel sale | mangia molto e male || le patate* bollono per poco | riscalda l’interno e comincia a farle ribollire* | è già pronta || ho guardato nel granaio* || le vostre lampade* sono buone | bisogna dirvelo | parlare con voi || cominceremo a tessere i nostri tessuti*

159

Glossario

A

ābadas (3b) br. cerchio ligneo

abiema a entrambi

akiš br. aštiš

akmenyčia (1) hibr. terreno sassoso

akmuō (3b) solfato di rame

akvatn|ūs, -į (4) br. volente oppure le. oppure

āle sl. 1. e; 2. ma

āliēras calamo aromatico

amžināšis immortale, rimase a lungo

ān|as, -ā (2) 1. lui; 2. quello

andāž|ti, -ia, -ė colpire

andėdinė|ti, -ja, -jo mettere

an|dėti, -deda, -dėjo mettere dentro

an|grūti, -grūna, -grūvo cadere dentro

an|kimšti, -kimša, -kimšo stipare

infilare, -a, -ò inserire

cadere dentro precipitare dentro

entrarci, -entra, -entrò stare, entrare

mettere dentro collocare, gettare dentro

portare dentro introdurre

versare dentro versare; aggiungere a manciate

intrecciare dentro intrecciare

inserire collocare dentro

spingere dentro infilare con una spinta

saltare giù scendere con un salto, rimbalzare

parte inferiore (3b) fondo

ricoprirsi di vegetazione, -e, -ì infoltirsi; essere non rasato

operare operare

sottogonna (1) sottogonna

asola (2) abbr. foro per il bottone

accumulare intorno mettere tutt’intorno

apleidinė|ti, -ja, -jo iniettare

ap|lieti, -leja, -lėjo cospargere,

versare addosso

aplinkōs intorno

aplipd|yti, -o, -ė incollare insieme

aplūp|ti, -a, -ė sbucciare

apmatō|ti, -ja, -jo ibr. avvolgere

apmušdinė|ti, -ja, -jo coprire con una coperta

apmuš|ti, -a, -ė imbottire

apnėš|ti, -a, -ė sopportare, trasportare

app|lti, -pilia, -pylė versare addosso, bagnare; incollare

appratavō|ti, -ja, -jo ibr. curare, diserbare

aprie|sti, -čia, -tė cospargere

ap|riṅkti, -renka, -riṅko togliere, pulire

apruūmb|lyti, -ija, -ijo slacciare

apsilp|ti, -sna, -o indebolirsi

apsisūk|ti, -a, -ė fare una passeggiata

apsisūkō|ti, -ja, -jo ibr. sbagliarsi

ap|sliūsti, -sliūsta, -sliūdo diventare scivoloso, guastarsi

apsusilaik|yti, -o, -ė smettere

apšien|auti, -āuna, -āvo incidere il fieno con la falce durante lo sfalcio

apšvie|sti, -čia, -tė trasmettere la luce

aptrauk|ti, -ia, -ė rivestire

ap|svilti, -svela, -svilė bruciacchiare

ap|virti, -vėrda, -virė saldare

apžerg|ti, -ia, -ė 1. abbracciare, cavalcare; 2. montare a cavalcioni

arielka (2) br. vodka

arkliarūškynis (1) acetosa cavallina

armōnikas (1) armonica

arš|ūs, -į (4) scadente, cattivo

artenzija lat. (1) ortensia

asla (2) pavimento del forno

āsma (1) asma

asnavā (2) fr. bordi del tessuto

atāšija (1) atsaja

atāžalas (1) atžala

atbėgdinė|ti, -ja, -jo atskrisdinėti

160

atbėg|ti, -a, -o arrivare volando atbiránkos (1) hibr. raccolte atchádai (2) br. rifiuti atdar|yti, -o, -ė aprire at|duoti, -duóda, -davė consegnare ateid|yti, -o, -ė venire at|kelti, -kelia, -kėlė sollevare da terra at|kirsti, -kerta, -kirto tagliare atlėi|sti, -džia, -ė 1. vendere; 2. destinare atmúš|ti, -a, -ė intagliare, tagliare atnešiõ|ti, -ja, -jo portare via at|pjáuti, -pjáuna, -pjóvė tagliare atsisė|sti, -da, -do accovacciarsi atsi|skirti, -skiria, -skýrė saltare via atskirai separatamente atskirai separatamente atskirdinė|ti, -ja, -jo separare ripetutamente at|skristi, -skrenda, -skrido arrivare volando atšlaimas (2) cortile attek|ėti, -a, -ėjo affluire attráuk|ti, -ia, -ė tagliare attrú k|ti, -sta, -o spezzarsi atvažiuodiné|ti, -ja, -jo venire in visita ripetutamente atveždinė|ti, -ja, -jo portare ripetutamente audimas (2) tessuto audmenai (3a) trama áuklin|ti, -a, -o allevare, nutrire áukšt|as, -a (3) lungo aukštynaika a testa in su aukštelninka a testa in giù aušara (1) alba avirinti, -a, -o scottarsi azodžiai (2) br. scorze di pastinaca až dietro aža|čia (3b) 1. parte posteriore; 2. estremità; -tinis, -ė (2) posteriore ažáug|ti, -a, -o crescere aždar|yti, -o, -ė chiudere aždegimas (2) infiammazione aždedinė|ti, -ja, -jo legare aždirbti, -a, -o guadagnare aždusinti, -a, -o hibr. uccidere

až|dusti, -dūsta, -dūso soffocare, strozzarsi ažeid|yti, -o, -ė entrare ažėl|sti, -da, -dė invadere až|gérti, -geria, -gėrė bere ażimd|yti, -o, -ė occupare ažīm|ti, -ima, -ėmė prendere ažkalb|ėti, -a, -ėjo rivolgere la parola ažkapó|ti, -ja, -jo decapitare ažkló|ti, -ja, -jo coprire ažlėi|sti, -džia, -dė lasciare až|mėgzti, -mezga, -mezgė iniziare a lavorare a maglia ažmerk|ti, -ia, -ė 1. chiudere gli occhi; 2. versare sopra con la pece až|migti, -miegma, -migo addormentarsi až|pjáuti, -pjáuna, -pjóvė tagliare až|pilti, -pilia, -pýlė versare sopra ažrišdinė|ti, -ja, -jo legare ažrišti, ažuriša, ažurišė 1. legare; 2. fasciare ažrūk|yti, -o, -ė affumicare ažruṃb|lyti, -ija, -ijo cucire un orlo ažseg|ti, -a, -ė allacciare ažsidėg|ti, -a, -ė accendersi ažsiimd|yti, -o, -ė occuparsi ažsiklaus|yti, -o, -ė ascoltare ažsisūk|ti, -a, -ė girarsi ažsivė|sti, -da, -dė hibr. propagarsi ažsodın|ti, -a, -o piantare ažšūm|yti, -ija, -ijo hibr.inondare až|tekti, -tenka, -teko bastare ažu dietro ažududén|ti, -a, -o parlare a lungo ažukasdínė|ti, -ja, -jo seppellire ripetutamente ažukás|ti, -a, -ė seppellire ažu|kárti, -karia, -kórė coprire aizážukimšti, -kemša, -kimšo riempire ažuknark|ti, -ia, -ė russare ažu|pilti, -pilia, -pýlė cospargere ažusisūk|ti, -a, -ė arricciarsi

161

ažusivar | yti, -o, -ė conficcarsi ažusivedinė | ti, -ja, -jo hibr. propagarsi ažustat | yti, -o, -ė tendere ažusùk | ti, -a, -ė sistemare ažuveik | ti, -ia, -ė ammuffire ažvarinė | ti, -ja, -jo conficcare ažvar | yti, -o, -ė conficcare ažvatin | lis, -ė (2) posteriore ažvèlsti, -da, -dė organizzare až|virti, -vérda, -virė portare a ebollizione

B

bà sl. nonna, avola babùlka br. (1) nonna, avola bàcas (2) br. ratto bacėnas (2) le. cicogna bačk|a (2) sl. botte, -ėlė ibr. botticella badýlis (2) br. spina dorsale bad|yti(s), -o(si), -ė(si) pungere bahūnas (2) br. gallo bakanėlis (2) ibr. grasso balà (2) palude baladō|tis, -jasi, -josi far tintinnare báltick|as, -à (3a) bianco bams|ėti, -i, -ėjo bussare bámt bilkšt, bakst, bumt bárškin|ti, -a, -o far tintinnare bártis, -asi, -ėsi arrabbiarsi benzinà (2) benzina berniùkas (2) figlio beržagýbys (2) persona sciocca bèt ma soltanto; bèt kameñ in qualunque cosa bigsder|ti, -na, -ėjo fare uno schiocco bir|ti, -a, -o cadere a pezzi bister|ti, -na, -ėjo 1. dare un colpetto; 2. ficcare le mani biški yok, un po’ bitė (4) ape blekōnas (2) br. recipiente di latta per calare il latte nei pozzi

blėka (1) sl. recipiente di latta per cuocere bliūd|as (2) sl. ciotola; -ėlis (2) ibr. ciotolina bližg|ėti, -a, -ėjo brillare blògick|as, -a (3b) cattivo blōzn|as, -a (4) br. immaturo boikà (2) br. mosca del burro bolišk|is, -ė (2) membro della famiglia di Boliaus bonkūtė (2) ibr. bottiglietta brazd|ėti, -a, -ėjo tintinnare branktėlis (2) vecchio bottone di legno brazdžiánka (1) ibr. torta di patate brazgūnai (2) sonagli delle finimenti britvà (2) sl. rasoio brōk|as (2) barbabietola; -ėlis (2) barbabietolina brolienė (1) cognata brolýs (3) fratello budinkėlis (2) ibr. casetta buin|as, -à (4) br. rigoglioso; -ai in modo grossolano būlba (1) br. patata buoželė (2) testa del correggiato bufbalka (1) br. bolla būrka (1) br. lungo cappotto imbottito burnosas (1) br. cappotto di panno buzà br. zuppa densa

C

calafānas (2) sacchetto di polietilene cetà (4) br. zia cibulìa (2) br. cipolla cièl|as, -a (4) sl. sano; intero, completo; -ai senza tagliare; cielum cìelickas del tutto sano cielió|ti, -ja, -jo sl. colpire con mira cvìklis (2) br. toppa triangolare in un indumento

162

C

čambōras (2) br. čiobrelis; čepūkin|is, -ė (1) Stepo vaikų šeimynyktštis; čertapalakā (2) br. tokia dygi piktžolė; čėsas (2) sl. laikas; čynos (1) br. žmonėmis skirti rykštė; čyst|as, -ā (4) sl. švarus; čyst|ytis, -ijasi, -ijosi sl. valytis; čiūdas (2) br. šmėkla; čiūpryna (1) br. kuodas; čiurštumā (3b) tirščiai

D

dachōdzic br. rūpi; daeid|yti, -o, -ė hibr. artintis; dagir|sti, -sta, -do hibr. prigirdėti; dainyčia (2) br. milžtuvė; dainūotoj|as, -a (1) dainininkas; dajonkā (2) br. milžtuvė; da|kūlti, -kulia, -kūlė hibr. baigti kultį; dalgākotis (1) dalgiakotis; damast|yti, -o, -ė hibr. baigti mąstyti; dañgtis (2) stogas; dañtas (4) dantis; dantis (4) dalgio ašmenų nelygumas; dañ dabar; darbinỹk|as, -ė (2) darbininkas; dasidair|yti, -o, -ė hibr. prižiūrėti; dasiek|ti, -ia, -ė hibr. pasiekti; dasilytē|ti, -ja, -jo hibr. paliesti; daspēlti|ti, -ja, -jo sl. prinokti; degā karšta; dēti, dēda, dējo 1. kelti, įrengti; 2. sukti, vynioti; dētis, dēdasi, dējosi dingti; dick|las, -ā (4) didelis; didel|lis, -ė (3b) ilgas; didžiul|as, -ā (1) hibr. storasis; didžiul|lis, -ė (2) didelis; died|las (4) br. tęvo tęvas; -ūkas (2) hibr. senelis; dyka kiaulē šernas; dilgyne (3b) dilgėlė; dirb|tis, -asi, -osi darytis; dōvanai veltui; dōvlyti, -ija, -ijo br. gadinti; spaus-ti; drābn|as, -ā (4) br. smulkus; -ai smulkiai; -ūkas (2) hibr. smulkutis; dramṇai br. smulkiai; drāt|las (2) br. viela; -ūkas (2) hibr. vielukė; drēgnumā (3a) drėgmė; drēna br. sunku, bloga; drēpliō|tis, -jasi, -josi šlaistytis; drōbčiai (2) br. daržo kauptukas; dūi duok; dūkas (2) br. kvapas, oras; dūkrē (2) duktė; dūoti, dūoda, dāve nesiliauti; dūsin|ti, -a, -o hibr. smaugti; dūšna sl. trošku; dūšnavōt|as, -a (1) sl. tvankokas; dviju dviese; dzeravōkas (2) br. medpadis; dzernā (4) br. velėna; dziēgorius (1) le. laikrodis; dziūbas (4) br. snapas; dziubēn|ti, -a, -o kalti; dziub|ēu, -a, -ējo šaukti, rėkti; džerkōčius (2) br. griežlė; džerk|ti, -ia, -ė hibr. šaukti

163

E

edvartišk|is, -ė (2) appartenente alla famiglia di Edvardas

eglẏnas (3) bosco di abeti

eilė (4): a turno (eilėsda) pascolare pascolare insieme la mandria quando arriva il proprio turno

eiti, eina, ėjo: diventare robusti trasformarsi in giovenche

ekspirnas (2) aspirina

ėsti, ėda, ėdė rosicchiare (riferito alle tarme)

F

feliksisk|is, -ė (1) appartenente alla famiglia di Feliksas

frenčius (2) br. giacca con collo alto

G

gaidys (4): i galli cantano avere la pelle delle mani screpolata

gãlas (4) il maligno, il diavolo

galin|iuotis,-iuojasi, -iãvosi andare a lottare

galiòpas (2) br. un tipo di danza

garai (4) aria, gas, odore

gãsas (2) br. cherosene

gaspadinė (2) br. padrona di casa

gaspadõrius (2) br. agricoltore

gauti, gáuna, gõvė afferrare, acchiappare

gãzas (2) br. fornello a gas

gazetà (2) sl. giornale

gelčius ultimo quarto di luna

geltonka (2) hibr. pettirosso

geltõnk|as, -a (4) hibr. giallo

geluonė (3b) pungiglione

gėmd|yti, -o, -ė partorire

gervūtis (2) piccolo di gru

giedl|ėti, -a, -ėjo cantare

giesmė (3) canto

gyliù|ti, -ja, -jo fare profondamente

ginti, gina, gýne vietare

gird|ėti, -i, -ėjo sentire, vedere

girsa (1) stoppia

girsin|is, -ė (2) stoppioso

girtis, giriasi, gỹrėsi vantarsi

gisti, gysta, gĩso avvizzire

giūra (4) bevanda fermentata

glūs|yti, -ija, -ijo br. opprimere

gõktos (2) br. palpebre

gõnkas (2) le. anticamera; veranda

grãbas (4) sl. bara

frugacchiare, -arsi, -atosi palpeggiare

frugacchiare rovistare

grabūzdas (2) br. cardo giallo, cardo dei campi

grabūzdienė (2) ibr. zuppa di cardi dei campi

gražavírba (1) lampreda

gražiai molto, intensamente

gražick|as, -a (3b) bello

gražin|ti, -a, -o ruminare

gražin|ti, -a, -o: g. rimettere a posto la massa ruminale della vacca

grebeniai (3b) br. pettini per il lino

grebõl|ti, -ja, -jo rastrellare

gùdas (2) abitante locale non nobile, parzialmente bielorussizzato

guld|ytis, -osi, -ėsi cadere

gùlta (1) si rannicchia tra i covoni

gunglỹs (4) zolla di letame essiccato

gūžč|liauti, -iauna, -iavo rannicchiarsi

buchetta (2) fossetta fatta dalle galline: saltare nella buchetta andare a caccia di buchette

I

ieškõ|ti, -ja, -jo cercare: ie. galvą andare a testa bassa

1k fino a: 1. per un giorno, fino all’alba

164

lunghezza (3a) lunghezza

im̃tis, imasi, ėmėsi avere successo

in ant

indýkas (2) sl. tacchino

iñgi 1. in; 2. fino a; iñgi žẽmę verso il basso

inleisdinė́ti, -ja, -jo rilasciare

inlė́sti, -džia, -dė far entrare

inmė́sti, -ta, -tė gettare dentro

inmýgti, -a, -o schiacciare

insi|kliū́ti, -kliūna, -kliūvo cadere in una trappola

insisėdė́ti, -i, -ėjo ambientarsi

insi|vérti, -veria, -vėrė infilarsi

insi|vė́sti, -veda, -vedė introdurre per la riproduzione

insùkti, -a, -ė avvolgere intorno al palo

invar|gyti, -o, -ė conficcare

išbėgdinė́ti, -ja, -jo 1. volare via; 2. svolazzare

išbir|ti, -a, -o cadere fuori

iš|dėti, -deda, -dėjo inserire nelle botti

išdvė́sti, -ta, -o morire

išeid|ýti, -o, -ė 1. uscire; 2. cadere fuori; 3. potere

išgaščiai (1) malattia causata dallo spavento

išglūm|yti, -ija, -ijo calpestare

išgražin|ti, -a, -o sventrare

iš|grūti, -grūna, -grūvo cadere fuori

iškart fin dall’inizio

išken|tėti, -čia, -tėjo abituarsi

išlakst|yti, -o, -ė correre qua e là

išlė́i|sti, -džia, -ė lasciare andare

guar|ire, -isce, -ì ibr. guarire

scivola|re, -a, -ò scivolare giù

fin da piccolo fin da piccolo

ritagliare, -a, -ò ritagliare

raccoglie|re, -glie, -se raccogliere con un mestolo

siero (1) siero

sparge|rsi, -e, -se sparpagliarsi

mungere le ultime gocce, -e, -é mungersi

piegarsi, -a, -ò attorcigliarsi

piegarsi, -a, -ò attorcigliarsi

urinare, -a, -ò fare pipì

tormentarsi, -a, -ò ibr. tormentarsi

saltare fuori, -ta, -tò: scappare; andare incontro

spalancabocca, -a (1) persona a bocca aperta

colare, -a, -ò filtrare

strappare, -a, -ò strappare

di volontà 1. lentamente; 2. con tutte le forze

estrar|re, -e, -attoestrarre

far girare, -a, -òcondurre in giro

quest|o, -a (2) questo; itai tai

J

jaščika (1) sl. scatola

luna nuova (2) luna nuova

sentir|si, -e, -itosentire

grano (4) cereali

a loro a loro

di Giovanni, -a (2) domestico della famiglia di Giovanni

jūdrica (1) ibr. judrė

traversa (1) traversaio del telaio

a strisce, -a (1) rigato

vostr|o, -a, -a (1) vostro

K

kãčaras (1) fr. gallo cedrone

kačk|a (2) fr. anatra; -ūtis (2) ibr. anatroccolo

kãd se

kaladkà (2) fr. 1. mazzuolo di legno; 2. mozzo

kalvarãtnykas (1) fr. costruttore di carretti

kalvỹs (3) fabbro

kalvišk|is, -ė (2) membro della famiglia del fabbro

kãmas (4) pezzo: suveiti kaman fare a botte, venire alle mani

kambikõrmas (2) sl. mangime combinato

kameñ dove

165

kansomólka (1) gallina di razza leghorn

kantãv|as, -à (4) quadrangolare, obeso

kàp 1. quando; 2. che; 3. come, come se; 4. se; 5. quanto; kàp kaĩtas proprio; kàp dienà, tẽp naktìs sia di giorno sia di notte

kaprìs|as (2) capriccioso; -n|as, -à (4) || -n|ùs, -ì (4) capriccioso

kapst|ytis, -osi, -ėsi occuparsi di sciocchezze

karliãckas (2) dorifora della patata

karlòkas (2) dorifora della patata

karmìstas (2) serbatoio metallico o di plastica con collo stretto

karõbačka (1) sl. una danza di questo tipo

karvalãtas (2) biel. arcolaio

karvalatẽnė ibr. (1) moglie di chi lavora all'arcolaio

karvalõtišk|is, -ė ibr. (1) membro della famiglia del maestro arcolaio

karzinka (1) sl. cestino da portare al mercato o in negozio

kãs ciascuno

kasà (4) germoglio da cui spuntano le foglie

kasdienà ogni giorno

kasnỹkas (2) pettine da telaio

kašìkas (3b) br. cesta

katarãka (1) cataratta

kaukė (1) sl. ghiandaia

kavõlis (2) sl. fabbro

kazišk|is, -ė (2) membro della famiglia di Kazys

kepsnė (4):kraujų kepsnė pietanza a base di sangue fresco fritto

kẽstis, kẽčiasi, kẽtėsigonfiarsi

ket|ù, -ios (4) quattro

ketveria: įngi ketveria in quattro parti

kiaulin|is, -ė (1): kiaulinė mėsa carne di maiale

kiáušas (3) uovo

kìb|ti, -sta, -o appendersi, aggrapparsi ripetutamente

kiekvien|as, -a (3): kiekvieni mẽtai ogni anno

kilòmetras (1) chilometro

kiškabaravỹkis (1) boleto amaro

kiškėnė (1) lepre

kỹvol|ti, -ja, -jo dial. far oscillare sollevando con tutte le forze

klast|yti, -o, -ė infilare a forza

klastytuvė (1) imbuto

klėtkutė (2) ibr. cestino

klỹnukas (2) ibr. piccolo cuneo

knataĩ (4) dial. fili grossi a un solo capo

kočìlkùč dial. anche

kokįájdien (<i> kokiąja dieną) quale giorno

kok|ìs, -ià (3) buono, sano

kol perché

košìkas (1) br. cesta

kõžn|as, -à (4) dial.: kõžnas vienas ciascuno

krãk|ti, -ja, -ė gracchiare

krankõčius (2) gracchio, corvo

kreĩka (2) colmo

krekla (2) travetto del tetto

kremsliùkas (2) estremità della coda fino all’attaccatura dei capelli

krìmstis, kremtãsi, krim̃ tosi mordere

krinỹč|ia (2) fonte; -ėlė (2) hibr. fontanella

kriūtnė (2) petto

kryžõkas (2) sl. zangola per il burro

krósn|is (1) 1. mucchio di pietre; 2. stufa del bagno; -ùkė (2) mucchietto di pietre

krūglick|as, -à (3b) hibr. rotondo

krūkas (2) uncino per allentare il tessuto

krukùtis (2) uncinetto per infilare nel liccio

kruopùkėm a puntini

166

kub|ždėlis (1) vescia

kučnierius (2) sl. conciatore di pelli

kudavót|as, -a br. (1) manigoldo

kūdra (1) prato circondato dall’acqua

kuksa (2) senza dita

kulókas (2) sl. pugno

kultuvė (3a) battitore di legno per sgranare le teste di lino

kundžiukas (2) br. salsiccia affumicata

kuõm con che cosa

kūps|tas (2) mucchio; -čiūkas (2) mucchietto

kūšlas, -à (4) gambe coperte di vegetazione

kušlėtyna (1) gambe coperte di vegetazione

kvaj|n|is, -ė (2) hibr. di pino

kvaja (2) sl. pino

kvarabà (2) br. malattia

kvarbavóti, -ja, -jo sl. tingere

kvietka (2) br. fiore

kvorbà (4) sl. colore

L

labót|as, -a (1) br. senza corna

laidókas (2) le. scapestrato

láisv|as, -à che non svolge un lavoro statale

lakmónas (2) le. vecchio indumento da casa

laláutojas chi fa il giro di casa in casa a Pasqua

lámbas lettera

lándžio|ti, -ja, -jo 1. vagare; 2. strisciare

lándži|auti, -iauna, -iavo vagare, camminare

laškėna pialla

lañk|ytis, -osi, -ėsi dondolarsi

latuška (2) br. ciotola di terracotta o di legno

láuž|ytis, -osi, -ėsi: laužytis kalbą parlare in modo diverso dal solito

ledin|is, -ė luccicante, ferrigno

leisdiñė|ti, -ja, -jo lasciare

lenčiūgas (2) le. catena

lepš|ys, -ė (4) rammollito

ležánka (1) sl. muretto della stufa

liekarsta (1) sl. medicine

liésvos (2) br. scale

liẽti, lieja, liejo 1. innaffiare, versare; 2. portare al caseificio

liẽtn|as, -à (4) br. anticipo della stagione estiva

lietuv|ys, -ė (3a) lituano

liežùvis (2) lingua

likd|ytis, -osi, -ėsi restare, diventare, diminuire

likti, linkma, liko restare

limp|ūs, -i (4) affabile

liñksm|as, -à (4) chiaro

lýti, lija, lijo 1. piovere; 2. sciogliersi

liùrba (1) 1. grossa scheggia; 2. persona trasandata, babbeo

lopetà (3a) prosciutto anteriore, spalla

pezza (3a) fazzoletto

toppa (1) ibr. zampa

soffitta (4): in soffitta al piano superiore

s|scheggiare, -a, -ato incrinare

labbros|o, -a (1) dalle labbra spesse

lacer|are, -a, -ato strappare

M

mio mio

forza (2) dial. forza

fort|e, -e (4) dial. robusto; -amente con forza

medaglietta (2) medaglia

maestro (1) dial. carpentiere

moglie del carpentiere (1) ibr. moglie del carpentiere

famiglia|re del carpentiere, -a (2) ibr. membro della famiglia del carpentiere

maggiolino, -a (4) sl.: majãvas žūkas scarabeo

fungo porcino (2) dial. porcino

167

mananārka (1) br. giacca

mānas (4) uomo, marito

marūnas (2) mariūnas (fiorisce di bianco)

masliõnkos (2) sl. pieghe

mast|yti, -o, -ė intrecciare a motivi

maž sl. forse

mašin|ka (1) sl. tritacarne

matiẽkin|is, -ė (1) appartenente alla famiglia di Motiejus e dei suoi figli

matól|tis, -jasi, -josi sl. avvolgere

māžick|as, -a (3b) piccolo

mažiùlk|as, -a (1) hibr. 1. piccolino, il più piccolo; 2. sottile

mēdis (2) bastoncino, scheggia

medžiaga (1) 1. legno; 2. asse dell'aratro

medžiag|in|is, -ė (2) di legno

medžiagėlė (2) pollone

medžias (2) bosco

paglia (2) br. pula

blu|o, -a (1) blu

mese (1) 1. mese; 2. luna

affilatoio (4) cote, affilatoio di legno

gobba (2) sl. gobba

ragazzina (2) bambina

non|indossare, -a, -ò non portare addosso

funghi (2) br. funghi

dorm|ire, -e, -ì dormire

am|are, -a, -ò apprezzare

di lana (2) lanoso

calpest|are, -a, -ò 1. fecondare; 2. calpestare

pestatrice di lino (3) donna che pesta il lino

minuto (2) minuto

mor|ire, -e, -ì morire

insegnante (1) insegnante

molỹs (3) argilla

moma (4) madre

motka (4) sl.: bičių motka apicoltore

moža sl. forse

možna sl. possibile

mūlas br. (2) tarme

mūma a noi

mūmim a noi; noi

musia (2) mosca

musiõmeris (1) amanita muscaria

mūs|lis, -ė (2) nostro

N

povero, indigente (1) sl. povero, misero

nechój|nekój|nekùj br. che sia

incapace (1) ibr. incapace, inetto

essere incapace ibr. essere incapace

poco poco: così poco così poco

settimana (1) sl. 1. settimana; 2. domenica

piccolo (4) piccolo

non si può sl. non è permesso

non è non è

non è non è

defunto (1) br. morto

no non

niente male non male

da nessuna parte: dal nulla senza motivo

mai le. mai

dito del piede (1) ibr. landuonis

nōg 1. da; 2. da; 3. per

nōsis (1): nōsin ū taryti parlare con voce nasale

nū: pō nū dienai fino a oggi

nuder|ėti, -ia, -ėjo dare un buon raccolto

nu|dėti, -deda, -dėjo nascondere

nud(u)odinē|ti, -ja, -jo denunciare alle autorità

nu|leiti, -eina, -ėjo 1. scomparire, perire; 2. compiere gli anni; 3. volare via; 4. diventare; nueiti stamb(u)osna diventare corpulento

nugarōkaulis (1) colonna vertebrale

nūimdine|ti, -ja, -jo 1. sbucciare, togliere; 2. tagliare

168

strapp|are, -o, -ò rimuovere

guar|ire con incantesimi, -a, -ì guarire mediante un incantesimo

abbatt|ere con l’ascia, -e, -é abbattere

ta|gliare, -glia, -gliò segare

scol|are via, -a, -ò defluire

calm|arsi, -a, -ò non si sente

raccogli|ere, -o, -ò raccogliere

bruci|are, -a, -ò bruciacchiare

scivol|are, -a, -ò deviare, rovesciarsi

calpest|are, -a, -ò ibr. calpestare

strapp|are, -a, -ò 1. sradicare; 2. estrarre il calore; 3. raggirare, ingannare

O

oberkas (1) lt. un tipo di danza

òdžina (1) biel. serpente

ožka (4) cinghie di traino della slitta

P

paausdinė|ti, -ja, -jo tessere di nuovo

paāu|sti, -džia, -dė tessere di nuovo

pabėg|ti, -a, -o volare via

pabūd|yti, -o, -ė trattenersi

pa|būti, -būna, -būvo aspettare

pacūkas (2) biel. ratto

padabarykščia ibr. come adesso

padābn|as, -ą (4) sl. simile

padavolnia (2) sl. forca a manico lungo

padeid|yti, -o, -ė ibr. avvicinarsi

padėdinė|ti, -ja, -jo mettere

pa|dėti, -deda, dė́jo adagiare

padýg|ti, -sta, -o germogliare

pavimento (2) pavimento

fondamenta (2) fondamenta

irrigidirsi, -sta, -o ibr. irrigidirsi, diventare come di legno, non-

flessibile

sminuzzare, -da, -dė fare a pezzi

secondo a causa di

tavola (3b) tavola; -iùkas (2) 1. stecca; 2. colonna

catturare, -o, -ė catturare tutti

catturare, -gauna, -góve 1. prendere; 2. acciuffare

partorire, -o, -ė partorire

bere, -geria, -gėré 1. bere un po'; 2. bere

udire, -sta, -do udire

spegnersi, -gysta, -giso spegnersi

acciuffare, -ia, -ė prendere

cercare, -ja, -jo cercare

estirpare, -o, -ė sradicare

raccogliere|qua e là, -raccoglie, -raccolse raccogliere uno per uno

trasportare|qua e là, -a, -ò trasportare in giro

scuotere|un poco, -te, -tette percepire

fare a pezzi|con un colpo, -fa, -fece fare a pezzi

sospensioni (1) corde

sollevare|per qualcuno, -a, -ò sollevare

sol|levare, -leva, -levò alzare verso l’alto

stes|dere, -de, -dette distendere

strapazzar|si, -a, -ò lottare

attizzatoio (34b) attizzatoio

verniciare|un po’, -a, -ò ibr. tingere

chiamare|un po’, -a, -ò chiamare

righetta (2) striscia

taglio di carne (2) lett. lombata

mal di gola (3b) angina

mal di gola (1) una malattia di questo tipo dei maialini

in lituano ibr. in lituano

lasci|are, -o, -a lasciare

lasci|are, -volentieri, -ò che lasciassero

palōtos (2) sl. 1. tavole per lavare; 2. assi tra le travi per i cereali nel fienile

pāls|as, -a (3) grigio-giallastro

confonder|e, -o, -a ostacolare

mor|ire, -to, -ta morire

169

lasci|are, -to, -ta lasciare, mettere

dimentic|are, -a, -ò dimenticare

mescol|arsi, -arsi, -arsi mescolarsi

port|are via, -a, -ò portare via

port|are qua e là, -a, -ò portare via in più riprese

infil|arsi, -arsi, -arsi sfilarsi

mor|ire del tutto, -to, -ta estinguersi

sbriciol|are, -ò, -ò scheggiare via

papečė (3b) ibr. spazio sotto la stufa

pa|versare, -pilia, -pylė 1. spargere; 2. deporre uova, covare

papjaušt|yti, -o, -ė tagliare a pezzi

paplótin|ti, -a, -o allargare

paprastai in modo semplice

paprast|as, -a (3b) dritto, diritto

papri|dėti, -deda, -dėjo caricare, riempire

papri|gyti, -gyja, -gijo attecchire

papripeckas (1) ibr. germoglio

papririš|ti, -a, -ė legare saldamente

pa|pulti, -puola, -puolė diventare

parasoniukas (2) ibr. ombrello

par|griauti, -griauna, -griovė 1. demolire; 2. rovesciare

pa|rinkti, -renka, -rinko rastrellare; raccogliere

pariš|ti, -a, -ė legare

parplyčia (2) br. gemma

parš|iuotis, -uojasi, -avosi partorire

partėž|ti, -ia, -ė trascinare con sé

parūk|yti, -ia, -ė fumare un po’

parvaž|iuoti, -iuoja, -iavo tornare a cavallo

pasaujį a manciate

pasėd|ėti, -i, -ėjo sedersi un po’

pasidair|yti, -o, -ė guardarsi intorno

pasidraibst|yti, -o, -ė distendersi

pasieid|yti, -o, -ė avvicinarsi; sorgere

pasi|eiti, -eina, -ėjo 1. uscire; 2. venire; 3. fare qualche passo

pasiejė|ti, -ja, -jo fare un tratto a piedi

pasikeldinė|ti, -ja, -jo: pasikel-dinėti ingi kumelius (versius), bėgtis (apie kumelę, karvę)

pasi|kelti, -kelia, -kėlė 1. alzarsi; 2. insorgere; 3. balzare fuori

pasiklapā|tyti, -ija, -ijo forma ibrida: litigare

pasikočio|ti, -ja, -jo forma ibrida: rotolarsi

pasilai|kyti, -o, -ė fare attenzione

pasi|linkti, -linkma, -liko restare

pasimuč|yti, -ija, -ijo ibr. tormentarsi

pasi|pūsti, -pučia, -pūtė aumentare

pasiskilinė|ti, -ja, -jo spaccarsi

pasisku|sti, -ta, -tė radersi

pasitūgėl|ti, -ja, -jo crescere

pasi|vyzdėti, -vėima, -vyzdėjo andare a cercare

pasižen|yti, -ija, -ijo ibr. sposarsi

paskrebukas (2) ibr. raschiatore

paskų dopo, più tardi

paskutin|is, -ė (1) 1. l'ultima; 2. il più giovane

paspjāud|yti, -o, -ė sputare

pastyrius (2) frat. pastore

pastrónkai (2) frat. corde che collegano i collari al timone

pasvōjemu frat. a modo proprio

pašakaliūoti, -iuoja, -iāvo spaccare in pezzi

pašāld|yti, -o, -ė raffreddarsi

spaccare schegge -iuoja, -iāvo ridurre in schegge

far danzare -ja, -jo danzare

saltellare -ja, -jo fare qualche saltello

trasportare ripetutamente -o, -ė portare un po' in giro

colpire leggermente -tina, -tynė dare qualche colpetto

parlare in modo adatto -ja, -jo parlare a proposito

riuscire -ia, -ė riuscire

strofinare trina, -trynė: strofinò, liberarsi

pankštė (2) germoglio

pavažė (3b) pavaža

170

singol uno alla volta

esemplificare, -vėima, -vyzdėjo cercare

conoscere, -žįsta (-žina), -žino 1. conoscere; 2. sapere; 3. volere

sportello della stufa (2) copertura della stufa

spalle (4) zona lombare

pelūdnykas (1) granaio

cinqu -ios (3b) cinque

rotolarsi, -isi, -ėjosi rotolarsi

rivendere, -ja, -jo rivendere

riconoscere, -žįsta, -žino capire

selezionare, -o, -ė tessere con cura

cavalcare attraverso -ja, -jo forma ibrida: cavalcare attraverso

petriško, -ė (2) membro della famiglia di Pietro

su 1. attraverso; 2. su, riguardo a

dente di leone (1) dente di leone

pieškas (2) sl. sabbia

meridional|e, -e (1) meridionale

pyh pyh br. vivi vivi (riguardo alla pavoncella)

storto|a, -a (4) rovescio

versare, versa, versò 1. scuotere; 2. versare nel recipiente del latte; 3. spargere

versarsi, si versa, si versò versarsi

ventre (4) stomaco

anzitutto anzitutto

dito (2) 1. raccolto; 2. capo del filo

batter|e, -e, -é rispettare, picchiare

scaglie (1) forfora

superficie (2) br. area

macchiolina (2) ibr. macchietta, puntino

strapp|are, -a, -ò sradicare

farsi strada|a, -a, -ò irrompere, penetrare

treccia (2) br. intreccio

frittella (2) sl. frittella di patate lesse, barbabietole e farina

pliek|ti, -ja, -ė battere

plỹš|ti, -ta, -o rompersi

pliusnia (2) forfora

plónick|as, -a (3a) magro

plonut|is, -ė (2) esile

plòsk|as, -a (4) br. piatto

plūgavó|ti, -ja, -jo le. accumulare letame nei solchi dell’aratro

plúksn|a (1) 1. piuma; 2. squama; -ėlė (2) piumetta

põ secondo

podzelianiánka (1) br. mezzo acerba

popusiáu a metà

póra (1) in due, per due

pōsas (2) le. striscia

póviršu in superficie, dall’alto

prabáltin|ti, -a, -o sbiancare

prabavol|ti, -ja, -jo le. tentare

affannarsi, -dūsta, -dūso riprendere fiato, recuperare il respiro

pass|are, -o, -ė passare

passat|o, -ė (2) passato

lasci|are, -džia, -dė lasciare

pralieska (2) br. grigiastra, color del fiordaliso (detto di una mucca)

sbucci|are, -a, -o sbucciare

prāma br. proprio, semplicemente

iniz|iare, -ja, -jo cominciare

iniz|iare, -ja, -jo cominciare

incurvar|si, -ja, -ė piegarsi

bighellon|are, -o, -ė andare in giro senza meta

ammal|arsi, -o, -ė guarire da una malattia

abbrustol|ire, -ija, -ijo br. abbrustolire

diritt|o, -a (4) br. diritto

raffreddore (2) raffreddore

raffreddar|si, -šāla, -šālo prendersi un raffreddore

cacciare via, -o, -ė scacciare

ricevere in abbondanza, -bira, -byrėjo: ottenere qualcosa gratis dal cielo

gonfiarsi, -sta, -o rigonfiarsi

pričina (2) fr. vicino al gancio

prie: vicino al pollice, l'indice; vicino al mignolo, l'anulare (riferito alle dita)

171

prieg vicino; prima di priepuolys (3a) attacco prieš: prima dell'alba prima dell'alba all'alba, sul far del giorno priešė (1) parte anteriore priešpilis (1) luna crescente prigimti -sta, -ė nascere priimčius (2) figlio adottivo priimti -o, -ė accogliere prilįsti -ima, -ėmė 1. incontrare; 2. essere covato prikabinti -a, -o legare prikibti -sta, -o attaccarsi priklišti -kliūna, -kliuvo aderire prikrešti -krečia, -krėtė costringere prilaužti -ia, -ė raccogliere primatoti -ja, -jo ibr. avvolgere primyžti -a, -ė bagnare di urina priminė (4) ingresso primušdinėti -ja, -jo inchiodare pripilti, -pilia, -pylė riempire priprasdinėti -ja, -jo abituarsi, fare l'abitudine pririnkdyti, -o, -ė raccogliere a poco a poco, raccogliere pririšti -a, -ė legare prirūgti -sta, -o inacidire prisidairyti, -o, -ė guardare attentamente pris ieidyti, -o, -ė capitare prisiglausti, -džia, -dė 1. nascondersi; 2. accostarsi prisikrauti, -krauna, -krovė tirarsi addosso prisileisti, -džia, -dė fidarsi prisimuč ioti, -ija, -ijo ibr. tormentarsi molto prisipūsti, -pučia, -pūtė gonfiarsi prisodinti, -a, -o aggiungere prispėti, -ja, -o fr. maturare, giungere a maturazione pristoti, -ja, -jo ricordare prisūdyti, -o, -ė salare pr i šalti, -šąla, -šalo gelare

sciogliersi, -šyla, -šilo scaldarsi sporcare -ti, -ja, -jo disseminare diventar matto, -o, -ė fare a pezzi abitudine (1) sl. abitudine sorvegliare -ja, -jo badare invadente, -a (4) fr. insistente guardare fisso (4) le. fissare con gli occhi guscio d'uovo (2) ibr. uovo vuoto piumino (2) piumetta, batuffolo uccellino (2) uccellino gemma (2) gemmetta; gattino (del salice) gemma (4) gemma— paffutella (2) tozza, robusta girino (2) girino piantaggine acquatica (3b) piantaggine acquatica spruzzi (2) veleno spray cerume (4) cerume uno e mezzo, -ōs uno e mezzo metà (4) metà gonfiarsi, -ija, -ijo fr. soffiare, gonfiare arnia (3b) arnia per affumicare le api R slitta (1) slitta; -ėlės (2) slittina dente dell'albero del telaio (2) 1. dente della testa dell'albero del telaio; 2. raccolto legame (2) legame cicatrice (2) cicatrice calmare -a, -o placare; persuadere comparire, -jasi, -josi apparire fungo rosso (2) fungo dal cappello rosso germogliare, -ja, -jo ibr. germogliare svuotare, -ija, -ijo fr. svuotare raccontare, -kėčia, -kėtė ibr. raccontare diffondere, -ja, -jo ibr. spargere accatastare, -ja, -jo ibr. impilare

172

distribuire, -džia, -dė ibr. ripartire

mescolare, -o, -ė ibr. rimescolare

inzupparsi, -sta, -o ibr. impregnarsi

smontare, -a, -ė ibr. disfare

versare ripetutamente, -ja, -jo ibr. cadere a mucchi

tagliare, -pjāuna, -pjōvē ibr. tagliare a metà

diventare molle, -a, -o ibr. ammollarsi

raccogliere a poco a poco, -o, -ė ibr. raccontare

raccontare, -o, -ė ibr. raccontare

razsiklodinė | ti, -ja, -jo ibr. sparpagliarsi

razsilė | sti, -džia, -dė ibr. scendere

razsiskirdinė | ti, -ja, -jo ibr. separarsi, dividersi

raz | skirti, -skiria, -skyrė ibr. spargere

razvesdinė | ti, -ja, -jo ibr. diluire, spegnere

raz | virti, -vérda, -virė ibr. far bollire

razžiodin | ti, -a, -o ibr. aprire del tutto

rėkvuokė (2) ibr. cerchietto di ferro

rietuvė (3a) mucchio di legna non tagliata

riñkti, reñka, riñko 1. raccogliere dal campo; 2. selezionare; distinguersi

rišalas (3b) legaccio del piede

rýtykst | is, -ė (1) mattutino

rītin | ti, -a, -o arrotolare

rȳžsk | as, -a (4) biel. marrone chiaro

rō | dỵti, -džia, -dė dial. consigliare

rōm | as (2) biel. telaio; -ėlis (2) ibr. cornice della finestra

ferita

bicicletta

manico

asciugamano

autunno

scoiattolo

fumare leggermente

premuroso

rospo

specie

acetosa

noce

rotolarsi

S

sà savo

sakūtis (2) hibr. giacchetta maschile corta

sáulagrėžtė (1) girasole

sausavōt | as, -a (1) hibr. semi-secco

sėd | ėti, -i, -ėjo 1. stare accovacciato; 2. covare; 3. sporgere, non crescere; 4. vivere nel luogo in cui si trova la fattoria

sėk | tis, -asi, -ėsi potere, essere in grado

señbertas (3b) ribes

sesuvà (3b) sorella

sė | ti, -ja, -jo spargere

siadričk | as, -a (3b) stretto

siedka (2) sl. hai tritato

sietka (2) sl. rete

siužinkėlė (2) hibr. stagnetto

skāros (4) bucato

skarvada (3b) sl. padella

skerstūvės (2) punto di infilzatura sulla nuca del maiale

sklėpas (4) br. cantina

sklerōza (1) br. sclerosi

skregždūtė (2) rondine

skrynėlė (2) 1. cassa della macina; 2. nido artificiale

skryp | ti, -ia, -ė cigolare

skubavōtai hibr. piuttosto in fretta

skūpu sl. poco, in quantità ridotta

skūra (4) br. corteccia, pelle

slidick | as, -a (3b) scivoloso

slūžas (2) br. muco

slōb | as, -a (4) br. mediocre, debole

173

strati (1) strappi della corteccia di tiglio

pece (4) sl.; pece d’api pece

piccolo falco (2) br. falchetto

ricca di panna (1) hibr. che dà latte grasso

panna (2) sl. panna acida, crema

tempia (3b) tempia

immaturo (3) ragazzino immaturo

dormigliona (2) dormigliona, una pianta erbacea dei prati

nevicate (4) cumuli di neve

trottola (1) br. mestoli

covare, -a, -o far covare

dolore (3a) 1. dolore; 2. pena

stagno (1) sl. stagno

ala (4) ala

pestare, -a, -ò calpestare, sollevare

morire, -e, -ì sl. diventare maturo (prima di morire)

spicas (2) br. spunzone

spjaudinė|ti, -ja, -jo sputare

spjaudulas (3a) saliva

sprāgelas (3b) stecco

stači|as, -ia (4) inflessibile

stajōkas (2) sl. 1. paletto; 2. palo

stalavà (3b) br. refettorio

stalierienė (1) hibr. moglie del falegname

stalierius (2) sl. falegname

stalierišk|is, -ė (2) hibr. membro della famiglia del falegname

stat|yti, -o, -ė mettere

stimbūras (3b) tronco

stipriai 1. duramente, con tensione; 2. energicamente, saldamente

stiprick|as, -a (3b) duro

stiprlūs, -i (4) duro

st|pti, stimpà, stipo raffreddarsi; rinfrescarsi

tetto (4) sl. covone, cumulo

spess|o, -a (3) 1. grande; 2. largo; -ai in modo massiccio

spess|one, -a (2) spesso; il più spesso

spess|one, -a (1) ibr. spesso

divenire, diventare diventare

stotyva (2) br. parete del telaio del telaio

stōvai (2) telaio

stare, -i, -ette vivere

arcobaleno (4) arcobaleno

colp|ire, -isce, -ì colpire

svegliarsi, -glia, -gliò svegliarsi

sūdas (2) sl. tribunale

sal|are, -a, -ò salare

fischi|are, -a, -ò fischiare, pigolare

sdrai|arsi, -a, -ò coprire

maneggi|are, -a, -ò girare continuamente

sukeliō|tis, -jasi, -josi gironzolare

su|krėsti, -krečia, -krėtė scuotere, percuotere

sukryžavō|ti, -ja, -jo hibr. incrociare, scambiare

sùk|tis, -asi, -ėsi rannicchiarsi

sùk|ti, -a, -ė 1. mescolare; 2. macinare; 3. avvolgere; girare, nascondere la coda

sulāš|ti, -o, -ė rendere molle

sùlstis (1) succo: sùlstis nog mėsōs inchiostro

sumenč|iuōti, -iuoja, -iāvo affilare

sumušdinė|ti, -ja, -jo calpestare

sunery|uoti, -uoja, -āvo irritare

sunkayōt|as, -a (1) hibr. pesante

sunk|ūs, -i (4) cattivo, scadente

supānpčio|ti, -ja, -jo 1. stringere; 2. mescolare

supykla (2) acquitrino paludoso

su|pilti, -pilia, -pylė versare insieme, aggiungere

suplý|sti, -ta, -o rompersi

sùp|tis, -asi, -ėsi dondolarsi

sūrā|vas, -a (4) br. di lino, non sbiancato

suravieška (2) br. brughiera

sūravōt|as, -a (1) hibr. un po’ aspro

surinkdinė|ti, -ja, -jo raccogliere, comprare

surinkd|yti, -o, -ė 1. raccogliere; 2. sistemare

surišdinė|ti, -ja, -jo 1. unire; 2. legare, allacciare

174

surìšti | ti, -a, -ė legare

susičiaudėti, -a, -ėjo starnutire

susigamzdyti, -ija, -ijo sgualcirsi, non essere spiegazzato

susikam | luoti, -úoja, -āvo aggrapparsi

susilaikindinė | ti, -ja, -jo trattenersi

susilaik | yti, -o, -ė 1. smettere; 2. fermarsi; 3. controllarsi

susinervū | lti, -ja, -jo innervosirsi

susinerv | luoti, -úoja, -āvo innervosirsi

susi | plnti, -pina, -pynė intrecciarsi

raccogli | ere, -o, -è 1. mettere insieme; 2. attaccarsi

gonfi | are, -a, -ò 1. gonfiarsi (di una piaga); 2. accartocciarsi

incontr | arsi, -a, -ò incontrarsi

c | ucire, -cuce, -cucì cucire sopra

c | ontrarsi, -si contrae, -si contrasse essere intirizzito

r | aggrinzire, -si raggrinza, -si raggrinzì diventare rigido, congelarsi

ferm | arsi, -a, -ò fermarsi

sost | are, -a, -ò stabilirsi

congel | are, -ò, -ò congelare

arrost | ire, -ì, -ì abbrustolire il pane

port | are, -ò, -ò portare insieme

contr | arre, -e, -ò restringere

avvolg | ere, -e, -ò arrotolare

m | acinare, -macina, -macinò pestare

sminuzz | are, -a, -ò 1. sminuzzare; 2. dare da beccare

tratt | enere, -enne, -enne trattenere

suver | lsti, -čia, -tė fare

suvesdinė | ti, -ja, -jo hibr. far arrabbiare

suvėl | sti, -da, -dė br. far venire la nausea

suvisái del tutto, completamente

sužerdinė | ti, -ja, -jo spingere insieme

su | žerti, -žeria, -žėrė 1. spingere insieme; 2. ammucchiare per la cova

svietas (1) sl. mondo, gente

sviež | lias, -ià (4) sl. fresco

bruciare, brucia; bruciatura; bruciare

sviriepkà (2) br. pesò

svirsnià (2) leva

svirsnis (4) leva

svòtas (2) br. padre della nuora o del genero

§

šakaliūkas piolo per tendere l’ordito

šalý accanto (non sotto la chioccia)

lato (4) 1. fianco; 2. parte

farfaraccio (1) farfaraccio

shampoo (1) shampoo

šarókas (2) br. tessuto a righe nere, tessuto con lino e stoppa

šatravót | as, -a (1) br. senza gusci

telaio (3a) con il telaio

ščūpl | as, -a (4) le. snello, magro

ščūpókas (2) le. luccio

padrona di casa (2) padrona di casa

šėkai (4) una simile erba di palude (probabilmente vik sva)

šenmai qui

šeptūnas (2) br. incantatore

crosta di neve (2) crosta di neve

šerštis (2) sl. setole

falci di fieno (34b) una costellazione di tre stelle

šien | láuti, -āuna, -āvo 1. falciare; 2. prendere

setace | is, -ė (1) di seta

quest’anno quest’anno

šina (2) sl. slitta, cerchione

š | ls, -i: questi anni quest’anno

šišk | a (2) sl. pigna, spiga; -ūtė (2) ibr. ciambella

rabbrividire | as, -a (1) irto

bagn | ti, -sta, -o bagnarsi, inumidirsi

scorrere, scorre, scorse fluire

175

veloce, vivace, sano; -iai vivacemente, rapidamente; -ù è piacevole

1. scrosciare; 2. ringhiare

filo spesso

dondolarsi

ballare

nuocere

cicatrice

chiedere gridando

pozzo

ecco, prendi

veloce

giacca corta

T

tais|yti, -o, -ė riordinare

táidien (< tája dienà) quel giorno

tamišk|is, -ė (2) familiare di Tomas

tankumà (3a) folto bosco

tãp|lyti, -ija, -ijo calpestare, viziare

t|às, -à:tais kaftais prima

taš|yti, -o, -ė portare, trascinare

tebùl che sia

teei che si allontani, che perisca, che sprofondi

televizorius (1) ecografo

tėlias (2) vitello: ingį tėlią fino al parto

tel|iuotis, -iuojasi, -iavosi partorire

teñp|ti, -ia, -ė 1. portare; 2. essere disteso, arrivare fino a; -tis essere teso, elastico

tennà là

ténnuo là

tèp 1. così; 2. questo; tèp kàp come

teplió|tis, -jasi, -josi spalmarsi

terbà (4) sl. sacco

terió|tis, -jasi, -josi ibr. nascondersi

tešimas (2) pulsazione

tẽs|ti, -ia, -ė tirare, portare, rubare

tẽs|tis, -iasi, -ėsi vestirsi, viaggiare

tiekas (1): tiekas dáikto visas

tiekù tanto

tiesė (4) destra

tykické tranquillamente

tierplyvastis (1) br. pazienza

tikti, tíñka tiko capitare

tòpalius (1) pioppo

tòpelnykas (1) br. che sta affondando

topòlis (2) pioppo

trašos (4) letame, merda

strapp|are, -a, -ò sradicare

tertinà (2) br. un terzo di valakas

trydėlė (2) diarrea

trùč|ytis, -ijasi, -ijosi le. avvelenarsi

tùlis (2) tenda (a rete), tulle

túojkart (< túoju kartù) proprio allora

U

ubórščica (1) sl. donna delle pulizie

ukolas (2) sl. ago per iniezioni

ukrápas (1) br. acqua bollente

ūlyčia (1) sl. villaggio di tipo lineare

ultõjus (2) sl. fannullone

uròčnykas (1) br. per scongiurare l'erba

urrt ringhiare

ūtar|yti, -ija, -ijo br. parlare

ūtarka (1) br. lingua, parlata

ūžvalka (1) 1. cravatta (del fungo); 2. copertura

176

V

camminare, -giovane, -ò andare

vainà (4) sl. guerra

valaknas (3b) sl. stoppa

vantrobai (2) br. intestini con letame

vantrobiañka (1) br. fegato

spin|gere, -ò, -ò spingere

spin|gersi, -ersi, -è difendersi

vaſmas (4) tafano

varnāgrūdis (1) centaurea

vortic|are, -a, -ò girare

večerinka (1) br. festa serale

vēlinas (3b) diavolo

vēplavót|as, -a (1) hibr. sciocco

verbà (4) br. salice

verbnyčia (1) br. Domenica delle Palme

verk|ti, -ia, -ė: piangere a parole presso un defunto

verpstė (2) varpstė dei Gimi

veršis (2) toro

vesdinė|tis, -jasi, -josispuntare

vesòlinà (1) le. canto pasquale

vē|stis, -dasi, -dėsiaccoppiarsi

setaccio (3a) setaccio

veversys (3b) allodola

vidurn|is, -ė (2) dito maggiore

viekas (2) sl. età

vien|as, -à (3) l'altro, un altro; uno a uno, l'uno all'altro; vienais čėsais allo stesso tempo

vientara comunque, lo stesso

vilkas (4): come vilkas completamente solo

vilkódantis (1) dente nero dei maialini

vilnóne (2) un fungo con il bordo del cappello ricoperto di peluria

olmo (1) balžienas

più anzian|o, -a (1) più anziano

il più anzian|o, -a (1) il più anziano

superior|e, -a (1) più anziano (in servizio)

in cima, verso l’alto

cordicella (2) spago

tutto ogni cosa

in tutti i modi in vari modi

alto|, -a (3) alto

vištiukė (2) un fungo di questo tipo, cappello

chioccia (1) gallina che cova

inseguire, insegue, inseguiva inseguire

cercare, cerca, cercava cercare

ruba|re, -a, -ò rubare

tedesca (1) donna tedesca

tedesco (1) uomo tedesco

vol|ta (4) covone (di fieno); -etto (2) covoncino

volió|tis, -jasi, -josi br. 1. lanciarsi qua e là; 2. giacere, rigirarsi

vonià (4) mastello di latta basso e poco profondo

vōž|tis, -iasi, -ėsi separarsi

Z

zacirka (1) sl. zuppa di farina impastata

zapalenia (2) le. polmonite

zāra br. subito, rapidamente

zarancica (1) br. alba

zāros (4) alba

zelianiañka (1) br. erica

zō sl. attraverso

žūžl|yti, -ija, -ijo 1. canticchiare; 2. appesantire

zvanelis (2) hibr. sonaglio

Z

žāgar|as (3b) 1. ramo; 2. propaggine; 3. rametto; 4. fascina; -ūkas (2) rametto

verde: mettere a bagno in verde in qualche modo mettere a fermentare i verdi

177

žaliavót|as, -a (1) hibr. verdastro

žālick|as, -à (3b) verde

žafdas (4) covone nel campo

žebras (1) br. 1. costola; 2. arco laterale del cesto

žem|as, -à (4) basso

žemickai in basso

žen|ytis, -ijasi, -ijosi sl. condurre

žydáuka (1) br. ebrea

žilainė (2) terreno limoso, terra bluastra

žil|as, -à (4) grigio

žilavótas, -a (1) hibr. grigiastro

žilgas (4) salice

žilgutẏs (3b) salice

grigi|astro, -a (3b) grigio

allatt|are, -a, -ò allattare

passo (4) passo

succhiare, succhia, succhia succhiare

guard|are, -a, -ò 1. guardare; 2. controllare

erba della sera (2) br. erba calamitina

diar|roire, -isce, -ì ibr. avere la diarrea

žõndas (2) le. autorità, Stato

passero (3) passero

žūika (1) br. grumo

ghia|ioso, -a (1) ibr. ghiaioso

rumoreggi|are, -a, -ò br. fare grumi

DIALEKTALE TEXTE IN DER MUNDART VON ŠALČINIAI

Riassunto

Sono presentati testi quotidiani trascritti foneticamente nel dialetto dzūko lituano periferico del villaggio di Šalčiniai (distretto di Dieveniškės, regione di Šalčininkai), strettamente legato al dialetto bielorusso locale e alle varianti locali del polacco e del russo. In questi testi si rispecchiano i costumi, il modo di vivere, la cultura e il livello economico dei lituani insediatisi qui da tempo immemorabile. Si constata che il 74% del lessico dei testi è di origine lituana. Ne consegue che questo dialetto affonda profondamente le proprie radici nel lituano, che la sua natura lituana si è conservata e che riflette le caratteristiche attuali della fonetica, dell’accentologia, della morfologia, della sintassi e della fraseologia lituane, mentre emergono con relativa chiarezza le tendenze del suo ulteriore sviluppo. Nei testi si trovano parecchi arcaismi lessicali ormai rari nella lingua lituana standard odierna, che in altri dialetti non sono stati registrati oppure ricorrono raramente, cfr.: vókis, vóké "il tedesco, la tedesca", viralài "verdura", priešė "parte anteriore, davanti", rušùlys "noce", šekai "canne palustri", juostelėtas "a strisce", vėima "lui cerca, loro cercano", smilginė "tempia" e altri; si riscontrano frequentemente anche termini arcaici, cfr.: klastytuvė "altalena", menčia "pietra per affilare", šerkšnas "crosta dura di neve gelata", vilkódantis "il dente nero di un maialino" e altre parole con un significato specializzato in questo dialetto, cfr.: gùdas "lituano assimilato, originario del luogo e non nobile", jaunikis "luna nuova", jauniklis "sposo", vóžtis "il grasso si stacca facilmente dall’intestino", papìltì pautùs "mettere insieme le uova per la cova" e altre; nonché dialettalismi semantici, rari in altri dialetti lituani e nella lingua lituana standard, cfr.: pìktas "rovesciato, con il lato interno all’esterno", piñštas "diramazione di un filo", "parte dell’aratro su cui è montato il vomere", "dente di un forcone da letame", žágaras "ramo", "germoglio", "verga di una scopa"; si riscontrano anche dialettalismi derivazionali, che hanno un significato diverso da quello nella lingua lituana standard e in molti altri dialetti, cfr.: attráukti "tagliare", apšviėsti "illuminare attraverso", insùkti "avvolgere", nuderėti "prosperare", prišálti "gelare" e altri. A differenza della lingua standard, nel dialetto in esame i derivati con il suffisso -ickas, -a non sono diminutivi, come avviene anche in altri dialetti, cfr.: siaùrickas "stretto, angusto", plónickas "sottile". In questo dialetto, con il suffisso -inis, -ė dal nome del capofamiglia (il padre) si deriva la denominazione di un appartenente a quella famiglia, usata al posto del cognome, poco diffuso in questa zona

179

usato, cfr.: Tamiškiai "la famiglia di Tomas Staniulis", Kaziškiai "la famiglia di Kazys Staniulis". Con i suffissi -inis, -ė e -iškis, -ė si derivano inoltre patronimici dai nomi dei nonni e dei padri, che a loro volta sostituiscono i cognomi, cfr.: Maciekinio Tamiškio Fel’kà "Feliksas Staniulis, fratello di Tomas Staniulis, figlio di Motiejus Staniulis", Čepūkinio Feliksiškio marti "la nuora di Feliksas Staniulis, figlio di Steponas Staniulis" e altri. Questa particolarità del dialetto esaminato va considerata un arcaismo dialettale finora non registrato. Nei testi in esame si trovano anche avverbi temporali composti, finora non documentati nei nostri dialetti, basati sul caso strumentale e aventi come primo elemento un pronome, cfr.: kok’úojdzień ~ kokiájdien "in quale giorno, quando", túojdzień ~ tájdien "in quel giorno, allora", che anche in lituano va considerato un arcaismo raro. In questi testi compaiono inoltre parole di origine più recente, più vicine al lessico della lingua standard e testimonianza della sua influenza sul dialetto, cfr.: miškas "bosco" accanto al termine comunemente usato mēdžias "bosco", dainúotojas "cantante" accanto al termine comunemente usato giedórius "cantante".

Nei testi si rispecchiano anche le particolarità della flessione dialettale. Si osserva che qui si usa ancora frequentemente il duale nominale, cfr.: du spirgučiu "due pezzi di grasso fritto", dvi telyči "due giovenche"; si usa inoltre l’imperativo senza il suffisso -k-, cfr.: dù "dai", eĩ "vai". Forme come queste ultime vengono talvolta usate con il prefisso te- con valore esortativo, cfr.: tebù "sia, siano", teeĩ "vada, vadano". Nei testi compaiono anche numerosi toponimi riferiti ai dintorni del villaggio di Šaltiniai e quasi tutti di origine lituana, cfr.: Kraštinis laakas, Lapėlių kalnas, Sūntakis ~ Sáńtakis e altri.

Ai testi è allegato un indice alfabetico di parole dialettali rare, accentate e trasposte nella lingua standard; ne vengono indicati il significato e, nel caso dei prestiti, anche l’origine.

I testi nel dialetto di Šaltiniai presentano un ricco insieme di caratteristiche linguistiche (anche storiche ed etnografiche) di un dialetto vivo pressoché isolato, ne trasmettono più o meno compiutamente la struttura e fanno luce sul modo di vivere delle persone che lo parlano.

180